Home

Trimble S Series Guía del usuario

1. Figura 3 19 Plomada ptica Tal como se muestra en la Figura 3 19 e Para enfocar la cruz filial gire el ocular e Para enfocar sobre el terreno meta o saque la plomada ptica Para obtener informaci n sobre el ajuste de la plomada ptica v ase la p gina 58 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 29 3 Iniciaci n Asa Si necesita tomar medidas de ngulos cerrados en el c rculo inverso puede quitar el asa del instrumento v ase tambi n Opci n de asa desmontable en la p gina 107 1 Desenrosque los dos tornillos Torx que fijan el asa al instrumento Para ello use una llave T30 Torx 2 Tire del asa horizontalmente y s quelo del instrumento V ase la Figura 3 20 y la Figura 3 21 m 2 tornillos Torx T30 Figura 3 20 Quitando el asa 30 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Figura 3 21 Quitando el asa Para poner el asa Siga el procedimiento contrario al anterior AN Precauci n Aseg rese de que el asa est bien puesto antes de usarlo para levantar el instrumento Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 31 3 Iniciaci n Informaci n sobre el l ser y los indicadores LED Para obtener m s informaci n v ase Medidas de seguridad y protecci n para el uso del equipo l ser p gina v Estaci n total Trimble S Series DR 300 La estaci n total Trimble S Series DR 300 ha sido puesta a prueba y cumple con
2. No es peligroso mirar el punto del l ser sobre el prisma de ajuste a trav s del telescopio No intente realizar el ajuste con un prisma ya que la luz que refleja puede deslumbrarle AN Precauci n No use el puntero l ser para buscar prismas ya que la luz que refleja puede deslumbrarle Esta luz no da ar sus ojos pero ser desagradable Para evitar medidas incorrectas use el prisma de ajuste suministrado para comprobar la alineaci n del l ser con regularidad y antes de intentar medir distancias precisas 52 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Coloque el prisma de ajuste a unos 25 50 metros de distancia mirando hacia el instrumento Habilite la funci n del puntero l ser para que active el rayo l ser rojo Apunte el instrumento hacia el centro de la diana y observe la posici n del punto rojo del l ser con respecto a la cruz filar del telescopio Si el punto rojo del l ser queda fuera de la cruz filar ajuste la direcci n del rayo hasta que coincida con la cruz V ase la Figura 4 27 Figura 4 27 Prisma de ajuste Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 53 4 Configuraci n Ajuste del rayo laser 1 Quite los tapones de los dos puertos de ajuste que hay en la parte superior de la caja del telescopio V ase la Figura 4 28 Puerto de ajuste Puerto de ajuste del rayo l ser del rayo l ser horizontal vertical Figura 4 28 Puertos de ajuste
3. 2 4 GHz radio Types Models Part Numbers Robotic holder Global 58021007 Robotic holder France 58022007 i Radio side cover 2 4GHz Global 58010001 i Radio side cover 2 4GHz France 58012001 External radio 2 4GHz Global 58050010 External radio 2 4GHz France 58052010 I Manufacturer Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden Technical references f Article 3 1 a Health 1999 519 EC Article 3 4 a El Safety EN 61010 1 2001 Article 3 1 b EMO EN 301 489 17 V1 2 1 Artiele 3 2 Radio ETS 300 328 2 V1 1 1 Additional information The product complies withthe essential requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC as shown in the Technical Construction File TCF 2004 11 29 certified by the Notified Body 0413 reference number 409587 2 CE 0413 C As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above Danderyd 2004 12 07 Peter Fredriksson President Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyv gen 17 Telefax 46 8 753 2464 VAT No SES56550978201 SE 182 11 Danderyd Sweden www trimble com Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series xi xii Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Indice de materias Medidas de seguridad y protecci n para el uso del equipo l ser 2 V Medidas de seguridad respectoalabateria 2 0 Vii 1 Introducci n 1 Bienvenido
4. Hm 0 091 Altura del instrumento YN o D E lt o z o 2 D E y 5 n Do ho gt lt TNT BTN Ajuste de la plomada ptica 1 Establezca el instrumento y niv lelo sobre la marca del terreno El tr pode debe estar a 1 5 m 0 1 m de altura V ase la Figura 4 33 2 Tome nota de la ubicaci n del c rculo interior de la plomada ptica con respecto a la marca del terreno 3 Gire el instrumento 200 gons 180 grados 4 Tome nota de la ubicaci n del c rculo interior del ret culo de la plomada ptica con respecto a la marca del terreno Si este c rculo se ha desplazado con respecto a la marca del terreno deber ajustar el ret culo 5 Ajuste la mitad del error con los 4 tornillos de ajuste de la plomada ptica 6 Gire el instrumento 200 gons 180 grados 58 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 7 Sino se ha producido ning n desplazamiento entre el c rculo interior de la plomada ptica con respecto a la marca del terreno no se necesitar n realizar m s ajustes AN Precauci n Cuando se utilicen los cuatro tornillos para ajustar la plomada ptica es importante hacerlo correctamente Al ajustar un tornillo debe ajustarse el tornillo contrario en la misma medida para mantener la tensi n adecuada en el equipo ptico No apriete los tornillos demasiado ya que esto puede da ar el equipo 4 tornillos de ajuste del ret culo
5. V ase la Figura 7 54 Figura 7 54 Sacando el Trimble CU del soporte rob tico de Trimble Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 93 7 Accesorios del instrumento Conexi n del soporte rob tico de Trimble Para conectar el soporte rob tico de Trimble inserte el soporte en el adaptador del jal n est ndar hasta que haga clic y quede fijo V ase la Figura 7 55 Figura 7 55 Conexi n del soporte rob tico de Trimble al adaptador del jal n est ndar 94 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Accesorios del instrumento 7 Desconexi n del soporte rob tico de Trimble 1 Para quitar el soporte rob tico de Trimble del jal n tire del mecanismo de desenganche 1 2 Saque el soporte del jal n 2 Figura 7 56 Sacando el soporte rob tico de Trimble del adaptador de jal n est ndar Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 95 7 Accesorios del instrumento Jal n est ndar de Trimble El jal n est ndar de Trimble est disponible con el Trimble S Series El jal n se caracteriza por lo siguiente e escala graduada en metros y pies posiciones de altura fija del prisma e prisma de 360 que consta de 7 prismas de 25mm y una constante de prisma de 2 mm e burbuja de nivelaci n e identificador de prismas con mini jal n opcional El mini jal n integrado puede conectarse f cilmente al jal n est ndar o a un jal n convencional utilizando un adaptador e
6. las normativas correspondientes a los instrumentos l ser de las clases 1 y 2 V ase la Figura 3 22 Apertura del puntero l ser y Autolock para la medici n de distancias Apertura de la luz gu a Tracklight Figura 3 22 El Trimble S Series DR 300 La etiqueta de advertencia sobre el puntero l ser va encima del dispositivo de medici n de distancias V ase la Figura 3 23 32 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Etiqueta de advertencia sobre el puntero laser Figura 3 23 Ubicaci n de la etiqueta de advertencia del puntero l ser en un Trimble S Series DR 300 La Figura 3 24 muestra la etiqueta arriba mencionada VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Wavelength 630 680 nm Maximum output power 1 mW This product complies with IEC 60825 1 January 2001 and 21 CFR 1040 10 and 104011 except for deviations persuant to Laser Notice no 50 dated July 26 2001 Figura 3 24 Etiqueta de advertencia del puntero laser Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series 33 3 Iniciaci n 34 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series CAPITULO Configuracion En este capitulo encontrara Encendido del instrumento Nivelaci n Establecimiento del instrumento Rayo l ser Medici n de la altura del instrumento Lista de comprobaci n Conexi n del controlador Trimble CU Desconexi n del controlador
7. p gina 79 Establecimiento del instrumento Con la pantalla del c rculo inverso puede accederse a varias funciones y rutinas del instrumento sin que la estaci n total est conectada al controlador Una vez configurado el compensador se mostrar la siguiente pantalla Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 37 4 Configuraci n Presione cualquier tecla del teclado del CI para acceder al menti de establecimiento del instrumento Instrument setup Waiting for connection Press any key for set up mode Para abrir el men Instrument setup presione cualquier tecla Este men se estructura de la siguiente manera Configuraci n de la radio V ase la p gina 39 e Referencia de ngulo horizontal V asela p gina 41 e Ajustes V ase la p gina 41 Calibraci n del compensador V ase la p gina 42 Colimaci n del AH AY y correcci n de la inclinaci n del eje de mu ones V ase la p gina 44 Colimaci n Autolock9 V ase la p gina 48 Encendidovy apagado del puntero l ser V ase la p gina 50 Atr s e Informaci n de la versi n de firmware V ase la p gina 51 e Salida 38 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Configuracion de la radio En el men Radio settings podr establecer el canal de la radio y el n mero de ID de la red Configuraci n del canal de la radio 1 Presione para navegar a Radio settings y luego presione E
8. 0 108 grados ser necesario llevar el aparato al centro de reparaci n Trimble m s pr ximo para realizar los ajustes mec nicos pertinentes Colimaci n Autolock Exclusiva para instrumentos con tecnolog a Autolock La tecnolog a Autolock que dirige el instrumento cuando ste se haya configurado para la medici n con Autolock remota y rob tica puede recibir errores de colimaci n de la misma manera que un sistema ptico Por ello el instrumento debe someterse a pruebas continuas as como guardar los valores nuevos Si es posible haga una prueba a una distancia parecida a la que vaya a utilizar en su trabajo que sea de 100 m como m nimo 48 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Es imprescindible que el prisma est totalmente inm vil durante la prueba Trimble recomienda que use un tr pode que se vea perfectamente y que no haya ning n tipo de obstrucci n El instrumento se calibra con los errores de colimaci n vertical y horizontal que pueden guardarse y utilizarse para corregir los puntos medidos Los valores medidos ser n vigentes hasta que se realice una prueba de medici n nueva 1 Presione para navegar a Autolock collim Presione us Adjustments Current values Compensator calib HA 0 0010 HA VA collimation VA 0 0012 gt gt Autolock collim Laser pointer gt gt Continue Back ot a 2 Vise con precisi n hacia un prisma 3 Presione para navegara New obse
9. 2 Presione para navegar a Set radio channel y luego presione e setup Radio settings gt gt Radio settings gt gt Set radio channel Reference HA Set network ID Adjustments Back Firmware version Exit to level 3 Presione para seleccionar el n mero del canal de la radio Channel number y luego presione oO para configurarlo o presione para cancelar y volver al men Radio settings Set radio channel Radio settings gt gt Set radio channel Channel 1 Set network ID Back cancel next 4 Para regresar al men set Up presione para navegar a Back y luego presione ga Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 39 4 Configuraci n Configuracion del ID de la red de la radio 1 Presione para navegar a Radio settings y luego presione E 2 Presione para navegar a Set network ID y luego presione us setup Radio settings gt gt Radio settings Set radio channel Reference HA gt gt Set network ID Adjustments Back Firmware version Exit to level 3 Presione para seleccionar el ID de la red de la fadio Network ID y luego presione L para configurarlo o presione Al para cancelar y volver al men Radio settings O E Set network ID Radio settings ww Set radio channel Network ID t gt gt gt Set network ID Back cancel next Set 4 Para regresar al men set Up presione para navegar a Back y luego presione PAN 40 Guia del usuario de
10. Esto permite que el instrumento mida hacia un prisma o hacia superficies normales modo de medici n de reflexi n directa DR DR 300 El DR 300 es un instrumento para la medici n de distancias de pulsos l ser Estas distancias son determinadas mediante la medici n precisa del tiempo que tarda en transmitirse el pulso de luz El instrumento genera muchos pulsos l ser cortos que se transmiten desde el telescopio al prisma Los pulsos se reflejan en el prisma y son devueltos al instrumento donde se determina la diferencia temporal entre los pulsos transmitidos y los pulsos recibidos Esta diferencia se utiliza para calcular la distancia al prisma Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 71 6 Tecnologia del instrumento El dispositivo DR 300 incluye funciones adicionales que permiten que el usuario controle la precisi n y exactitud de la medici n DR mediante el software de campo Los softwares Trimble Survey Controller y Trimble Survey Pro incluyen e Desviaci n t pica Esta le permite configurar la precisi n requerida de la medici n DR antes de aceptar la distancia El valor de la desviaci n t pica se muestra en el software de campo Trimble hasta alcanzar el valor deseado El valor predeterminado de la desviaci n t pica es de 0 003 m e Se al d bil Esta le permite aceptar una medici n DR que est por debajo de la especificaci n normal del instrumento e Rango de distancia min max Le permite espec
11. Trimble S Series CAPITULO Tecnologia del instrumento En este capitulo encontrara Tecnologia de medici n de ngulos Tecnolog a de medici n de distancias Luz de gu a Tracklight Tecnolog a servoasistida Administraci n del suministro de alimentaci n Suministro de alimentaci n Comunicaci n externa Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 67 6 Tecnologia del instrumento Tecnologia de medicion de angulos El principio de la medici n angular est basado en la lectura de una se al integrada sobre dos zonas opuestas del sensor de ngulos y la obtenci n de un valor angular medio De esta manera se elimina completamente la falta de precisi n que se produce debido a la excentricidad y a la graduaci n Adem s el sistema de medici n de ngulos corrige lo siguiente e la desviaci n del eje de la plomada e los errores de colimaci n e la inclinaci n del eje de mu ones V ase la p gina 70 Correcci n de la desviaci n del eje de la plomada Las desviaciones del eje de la plomada suelen ocurrir cuando se desestabiliza una o varias de las patas del tr pode sobre un suelo poco estable lo que puede suceder cuando se calienta el asfalto de la carretera Para obtener medidas precisas debe corregirse este error Si el eje de la plomada se desv a de la marca del terreno ocurrir un error de nivelado y consecuentemente uno de centrado El Trimble S Series corrige autom ticamente hasta 6 de desvia
12. arse los archivos que se est n utilizando 1 Presione el bot n de desenganche que hay en la parte inferior del CU V ase la Figura 4 36 1 2 Saque el CU del instrumento levant ndolo desde abajo 2 Figura 4 36 Desconexi n del Trimble CU 1 3 Desenganche la parte superior del Trimble CU del extremo superior del panel y s quelo del instrumento V ase la Figura 4 37 Figura 4 37 Desconexi n del Trimble CU 2 62 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Como levantar el instrumento Para levantar el instrumento suj telo tal como se muestra en la figura de abajo V ase la Figura 4 38 Figura 4 38 Modo correcto de levantar el instrumento No agarre el CU mientras levanta el instrumento ya que puede presionarse el bot n de desenganche no intencionadamente y el controlador puede desprenderse del instrumento V ase la Figura 4 39 Figura 4 39 Modo incorrecto de levantar el instrumento Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 63 4 Configuraci n 64 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series CAPITULO m 7 M todos de medici n En este cap tulo encontrar Introducci n Medici n convencional servoasistida Autolock Medici n rob tica Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 65 5 M todos de medici n Introducci n En este cap tulo se describen los siguientes m todos de medici n para el Trimble S Se
13. de Trimble www trimble com support support htm e Env e un mensaje de correo electr nico atrimble_supportCOtrimble com Comentarios y sugerencias del lector Sus comentarios sobre la documentaci n adjunta nos ayudan a mejorarla con cada revisi n Env e un email con sus sugerencias a ReaderFeedback Otrimble com Inscripci n Para recibir informaci n sobre actualizaciones y productos nuevos incr base en el sitio web de Trimble www trimble com register 2 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series CAPITULO Inspeccion cuidado y mantenimiento En este capitulo encontrara Inspecci n Maleta del instrumento Maleta de accesorios del kit de la bater a Maleta de accesorios del kit rob tico Maleta de accesorios del kit 1 de la poligonal Maleta de accesorios del kit 2 de la poligonal Cuidado y mantenimiento Transporte del instrumento Mantenimiento y reparaci n Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 3 2 Inspecci n cuidado y mantenimiento Inspecci n Revise la caja que se ha utilizado para transportar el equipo Si se recibe en malas condiciones examine el equipo para ver si se ha producido alg n da o visible En el caso de que se encuentre alg n desperfecto avise inmediatamente al transportista y al representante de ventas de Trimble Guarde la caja y el material de embalaje para que pueda ser revisado por el transportista Maleta del instrumento Cuando saque el in
14. del rayo l ser 2 Para corregir la posici n vertical del punto l ser inserte la llave allen en el puerto de ajuste vertical y irela V ase la Figura 4 29 Hacia abajo en el sentido de las agujas del reloj Hacia arriba en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 4 29 Ajuste de la posici n vertical 54 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 3 Para corregir la posici n horizontal del punto l ser inserte la llave allen en el puerto de ajuste horizontal y g rela V ase la Figura 4 30 Izquierda en el sentido de las agujas del reloj Derecha en sentido contrario a las agujas del reloj Figura 4 30 Ajuste de la posici n horizontal 4 Compruebe que el punto l ser coincide conla cruz filar Durante todo el proceso de ajuste aseg rese de que eltelescopio est apuntando al prisma de ajuste Los tornillos de ajuste son muytensosto que permite que se cierren autom ticamente nada mas completarse el ajuste AN Precauci n Aseg rese de volver a colocar los tapones correctamente en los puertos de ajuste paravevitar que se introduzca polvo y humedad Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 55 4 Configuraci n Medicion de la altura del instrumento Hay dos marcas en el lateral del instrumento que se utilizan para medir La marca superior corresponde al eje de mu ones del aparato La marca inferior est 15 8 cm por debajo de la marca superior Mid
15. funciones tales como la altura del instrumento la altura de la se al las coordenadas el acimut y la compensaci n de doble eje Transcurridas dos horas el sistema reajustar todos los par metros y funciones a los valores predeterminados Nota Este mecanismo de seguridad s lo funcionar cuando se muestre en pantalla el mensaje Bat low no funcionar si se saca la bater a del instrumento mientras se est utilizando Comunicaci n externa El puerto de comunicaci n externa que hay en la base del instrumento Trimble S Series puede utilizarse para la comunicaci n externa con una computadora o un colector de datos AN Precauci n Para conectar un cable al instrumento y al adaptador para bater as sense exclusivamente los cables grises con conectores Hirose de 6 pines de Trimble 86 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series CAPITULO 7 Accesorios del instrumento En este capitulo encontrara E Soporte rob tico de Trimble m Jal n est ndar de Trimble m Prisma de la poligonal Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series 87 7 Accesorios del instrumento Soporte rob tico de Trimble El soporte rob tico de Trimble sujeta el Trimble CU cuando el instrumento se utiliza en modo de medici n rob tica V ase la Figura 7 50 Figura 7 50 Soporte rob tico de Trimble con el Trimble CU y una radio El soporte rob tico de Trimble incluye lo siguiente 88 conexi n segura de
16. la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Referencia del angulo horizontal AH 1 Presione para navegar a Reference HA y luego presione setup Radio settings Aim towards target gt gt Reference HA Then Press Enter Adjustments Firmware version Exit to level 2 Apunte el instrumento hacia el objetivo y luego presione INTRO Es El instrumento guarda el ngulo horizontal medido para utilizar de referencia Aparece el men Setup Men Adjustments El men de ajustes contiene todas las rutinas de calibraci n y colimaci n del instrumento WV Nota Las unidades a utilizar en todas las rutinas de ajuste son DDDMMSS Grados minutos y segundos N e Presione para navegar a Adjustments y luego presione E setup Adjustments Radio settings gt gt Compensator calib Reference HA HA VA collimation gt gt Adjustments Autolock collim Firmware version Laser pointer Exit to level Back Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series 41 4 Configuraci n Calibraci n del compensador El compensador est calibrado cuando el instrumento est perfectamente equilibrado de esta forma el sensor puede compensar cualquier desequilibrio que se introduzca m s adelante Es muy importante que el instrumento est muy poco desequilibrado cuando se realice la calibraci n Para reducir el desequilibrio del instrumento e Saque el controlador del instrumento e Inserte la bater a int
17. nivel de alimentaci n Cada una de est s LED equivale a un 25 de la capacidad total de la bater a de forma que cuando la bater a est totalmente cargada 100 las cuatro LED estaran encendidas y cuando est completamente descargada las cuatro LED estar n apagadas Cuando la capacidad de la bater a est entre el 0 y el 10 parpadear una LED Es muy probable que la bater a que muestre una LED parpadeante no pueda iniciar el instrumento ni el controlador Si a n as se consigue encender el tiempo de funcionamiento variar entre 5 y 15 minutos La capacidad de la bater a es de 4 4 Ah Fuente de alimentaci n externa El Trimble S Series tiene dos puertos externos en la base del instrumento uno para la comunicaci n y otro para el suministro de alimentaci n externo que puede obtenerse de e El adaptador m ltiple e La bater a del veh culo e El encendedor de cigarillos del veh culo 84 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 e La red mediante un transformador de CA a CC suministrado Con el adaptador m ltiple del Trimble S Series pueden conectarse hasta tres bater as Conecte el adaptador al puerto de alimentaci n externa del Trimble S Series utilizando un cable gris de Trimble con un conector Hirose de 6 pines El adaptador m ltiple del Trimble S Series puede conectarse a un tr pode o colocarse sobre el terreno y cuenta con un asa para su transporte En vez d
18. por la arandela c e introduzca este cable b desde abajo en el soporte de la antena Coloque la arandela de fijaci n d y la tuerca e Acople la antena encima y conecte el cable de la antena al conector pertinente del soporte rob tico de Trimble 106 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Opciones del instrumento 8 Opci n de asa desmontable Si va a quitarse el asa del instrumento con frecuencia se ofrece un accesorio opcional que elimina la necesidad de usar una herramienta adicional para ello El kit del asa desmontable consiste en Pieza Descripci n a 2 tornillos Torx b 2 seguros para tornillo Para quitar los tornillos Torx Figura 8 66 Quitando los tornillos Torx 1 Quite el asa del instrumento Para ver las instrucciones pertinentes v ase Asa p gina 30 2 Quite los seguros delos tornillos con un destornillador peque o 3 Quite los tornillos Torx Para poner los tornillos nuevos Figura 8 67 Colocaci n de los tornillos nuevos Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 107 Opciones del instrumento 1 Ponga los tornillos nuevos a en el asa 2 Coloque los seguros y fije los tornillos b 3 Ponga el asa en el instrumento Para ello 1 Inserte el asa horizontalmente en el instrumento 2 Fije el asa con los tornillos nuevos Figura 8 68 Inserci n del asa 108 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series
19. tres botones de control V ase la Figura 3 17 Cambio de c rculo Desplazamiento Figura 3 17 Pantalla y teclado del c rculo inverso Cuando una determinada tecla tenga dos funciones se mostrar un icono en la pantalla Para acceder a la segunda opci n presione y mantenga presionada la tecla pertinente Cuando se haya conectado jun controlador al instrumento el software que se ejecute en la unidad de control controlar la pantalla y teclado del c rculo inverso y determinar las f nciones secundarias que haya disponibles Para informarse al respecto v ase la documentaci n del software Cuando no se haya conectado un controlador al instrumento y ste se encienda con la tecla de activaci n se mostrar una pantalla de nivelaci n electr nica V ase la Figura 3 18 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 27 3 Iniciaci n Figura 3 18 Nivelaci n electr nica de en la pantalla del c rculo inverso Para m s informaci n sobre c mo acceder al men del compensador y al men de configuraci n del instrumento correspondientes a la pantalla y teclado del c rculo inverso v ase el Cap tulo 4 28 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Plomada Optica El instrumento va equipado con una plomada ptica con 2 aumentos y una distancia de enfoque de 0 5 m al infinito El instrumento puede ubicarse sobre la marca del terreno con una precisi n de 0 5 mm a 1 5 m
20. 2 Informaci n relacionada 072 Asistencia t cnica o Via NA Comentarios y sugerencias del lector n2 Inscripci n p72 2 Inspecci n cuidado y mantenimiento 3 Inspecci n dl Suk 4 Maleta del instrumento 2 2 02 00 22 fa A Correas de transporte ENE act 6 Maleta de accesorios del kit de la bateria 8 Maleta de accesorios del kit rob tico A 2009 Maleta de accesorios del kit 1 de la poligonal 2 mm 10 Maleta de accesorios del kit 2 de la poligonal SNA ooo ooo 1 Fijaci n de la maleta de accesorios a la maleta del instrumento 12 Cuidado y mantenimiento o 13 Limpieza AMS AFG 1 Eliminaci n de la humedad s 2 2 14 Transporte del instrument s I o 4 Mantenimiento y reparaci n e o o ee e we we 14 3 Iniciaci n Cy aq o o o a 15 Bater a Mob o a a a 6 Medidas de seguridad 2 we ws 16 Carga de la bater a de i n litio 2 2 17 Acondicionamiento de la bater a 19 Comportamiento LED del cargador 2 2 2 20 Conexi n de labaterfaintema 2 1 Utilizaci n de una bater a externa 2 2 2 7 22 Conexi n de la bater a externa 2 2 7 23 Descripci n del instrumento 2 2 0 2 22 ee ee ee 25 Bot n de activaci n 2 2 2 ee ee ee 26 Pantalla del c rculo inverso 2 2 2 0 2 2 2 27
21. 68 EEC Product Accessories Trimble S6 Series Types Models Part Numbers Target ID 58314004 Cable 3m H6 USB Lemo7 F RS232 53001007 Cable H6 USB DB9 RS232 53002007 Manufacturer Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden Technical references Immunity EN 61000 6 2 1999 Basic Test reports References Notes standards issued by EN 61000 4 2 IntertekSemko 410686 Target ID EN 61000 4 3 Intertek Semko 410686 Target ID EN 61000 4 2 Trimble AB 4012305 Cable USB EN61000 4 3 Intertek Semko 415272 Cable USB Emission EN 61000 6 3 2001 Basic Test reports References Notes standards issued by CISPR 22 Intertek Semko 410686 Target ID Class B CISPR 22 Intertek Semko 415272 Cable USB Class B Additional information The product complies with the harmonized EMC standards listed above C As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above Danderyd 2004 12 06 E Peter Fredriksson President Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyv gen 17 Telefax 46 8 753 2464 VAT No SES 6550978201 SE 182 11 Danderyd Sweden www trimble com x Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Trimble 2 4 GHz Radio Trimble Declaration of Conformity According to R amp TTE Directive 1999 5 EC Annex IV including amendmenis by the CE marking Directive 93 68 EEC Product
22. Antes de cargar o utilizar una bater a es importante que lea y entienda bien las medidas de seguridad del medioambiente y de la bater a Medidas de seguridad ADVERTENCIA No da e la bater a de i n litio recargable Una bater a da ada puede crear una explosi n o un incendio y puede causar da os personales y o estropear el equipo Para evitarlo No use ni cambie la bater a si parece estar da ada Entre estos s ntomas se incluyen los siguientes decoloraci n deformaci n y fugas del fluido interno de la bater a No exponga la bater a al fuego a altas temperaturas o a la luz directa del sol No sumerja la bater a en agua No use ni guarde la bater a en el interior de un veh culo cuando haga mucho calor No deje caer ni pinche la bater a No abra la bater a ni cree un cortocircuito ensus terminales ADVERTENCIA Ev tese el contacto con la bater a de i n litio recargable si se observa fuga del l quido interno Este fluido es corrosivo y puede causar da os personales y o estropear el equipo Para ello Si hay fuga evite el contacto con el fluido interno Si el fluido de la bater a entra en contacto con los ojos aclarelos inmediatamente con agua limpia y llame a un m dico No se frote los ojos Si el fluido de la bateria entra en contacto con su piel o con su ropa use agua limpia para eliminar dicho fluido 16 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Serie
23. Cuando las bater as est n bajas se mostrar un punto al lado del s mbolo de la bater a Sugerencia El identificador de prismas solamente necesita estar encendido durante el procedimiento de b squeda En cuanto se localice el prisma con el ID correcto el instrumento se enganchar al mismo y lo seguir En ese momento puede apagarse el ID de prismas para que la bater a dure m s Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 97 7 Accesorios del instrumento Informaci n LED El ID de prismas ha sido probado y cumple con la normativa correspondiente a los productos LED de la Clase 1 V ase la Figura 7 58 y el tema Medidas de seguridad y protecci n para el uso del equipo l ser p gina v Apertura LED Figura 7 59 Apertura LED del identificador de prismas Sustituci n de las bater as del ID de prismas 1 Gire el tornillo que sujeta la tapa del compartimento de bater as un cuarto en sentido contrario a las agujas del reloj y quite la tapa N Incline un poco el ID de prismas para poder sacar f cilmente las bater as kad Inserte dos bater as AA nuevas gt Vuelva a colocar la tapa de la bater a y f jela girando el tornillo un cuarto en el sentido de las agujas del reloj V ase la Figura 7 60 Tapa de la bater a y tornillo de sujeci n Tapa de la bater a 2 bater as AA Figura 7 60 Sustituci n de las bater as del ID de prismas 98 Gu a del usuario de la estaci n tota
24. DR 300 informacion sobre el l ser y los indicadores LED 32 33 E edidas de seguridad l ser y LED vii empaquetamiento para transporte 14 etiqueta de advertencia puntero l ser 32 ID de prismas informaci n LED y l ser 98 sustituci n de las bater as 98 identificador de prismas opci n 96 97 inclinaci n del eje de mu ones 44 48 70 informaci n LED y l ser ID de prismas 98 informaci n sobre el l ser y los indicadores LED DR 300 32 33 informaci n sobre el medioambiente bater as 16 instrumento levantamiento 63 marcas para medir la altura 56 medida de la altura 56 58 poniendo el asa 31 quitando el asa 30 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 111 Indice J jal n est ndar 96 L LED cargador de bater as 20 limpieza 14 maleta de accesorios fijaci n 12 kit 1 de la poligonal 10 kit 2 de la poligonal 11 kit de la bater a 8 kit rob tico 9 medici n 56 con Autolock 66 rob tica 66 servoasistida 66 medidas de seguridad bater a vii viii l ser y LED vii N nivelaci n 36 P pantalla del c rculo inverso 27 plomada ptica 29 58 prisma marca de altura 100 medici n de la altura 100 102 prueba de la inclinaci n del eje de mu ones 70 puntero l ser encendido y apagado 50 51 etiqueta de advertencia 32 R radio 105 rango de distancia m n m x 72 rayo ajuste 54 56 alineaci n 52 53 divergencia 73 prisma de ajuste 53 S se al d bil 72 serv
25. Estacion total Trimble S Series Guia del usuario version A 00 nA Trimble a Informacion de contacto Trimble Navigation Limited Trimble Geomatics and Engineering Division 5475 Kellenburger Road Dayton Ohio 45424 1099 EE UU 800 538 7800 Tel fono sin cargo en EE UU 1 937 245 5600 Tel fono 1 937 233 9004 Fax www trimble com Copyright y marcas comerciales O 2004 Trimble Navigation Limited Reservados todos los derechos Autolock Tracklight Trimble y el logo del mapamundi y el tri ngulo son marcas comerciales de Trimble Navigation Limited registradas en la Oficina de Patentes y Marcas Comerciales de los Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pa ses Magdrive es una marca comercial Todas las otras marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares Aviso sobre la revisi n Esta es la publicaci n de Enero de 2005 Revisi n A de la Gu a del usuario de la estaci n total Serie S de Trimble n mero de referencia 57310002 que corresponde a la versi n 1 00 de la estaci n total Trimble S Series Las siguientes garant as limitadas le otorgan derechos legales espec ficos Puede haber otros que vatien de un estado o jurisdicci n a otro Garant a limitada del hardware Trimble garantiza que este producto de hardware el Producto se encuentra l
26. L DE TRIMBLE CON FORME A LAS PRESENTES DISPOSICIONES ESTAR LIMITADA A LA SUMA ABONADA POR EL PRO DUCTO O LICENCIA DE SOFTWARE CON EL ALCA NCE MAXIMO QUE PERMITE LA LEY APLICABLE TRIMBLE O SUS DISTRIBUIDORES NO SER N RESPONSABLES POR LOS DANOS INDIRECTOS ESPE CIALES INCIDENTALES O CONSECUENTES DE NIN GUN TIPO O BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA O TEOR A LEGAL RELACIONADA CON LOS PRODUC TOS SOFTWARE Y DOCUMENTACI N Y MATERI ALES QUE LO ACOMPA AN INCLUYENDO SIN LIMITACI N LOS DA OS POR P RDIDA DE BENEFI CIOS INTERRUPCI N EN EL GIRO COMERCIAL PER DIDA DE INFORMACI N COMERCIAL U OTRA P RDIDA PECUNIARIA SIN TENER EN CUENTA SI SE HA INFORMADO A TRIMBLE SOBRE LA POSIBILIDAD DE DICHA PERDIDA Y SIN CONSIDERAR EL DESAR ROLLO DE LA NEGOCIACI N QUE TRANSCURRE O HA TRANSCURRIDO ENTRE USTED Y TRIMBLE PUESTO QUE ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD POR DANOS CONSECUENTES O INCIDENTALES LA LIMITACI N ANTES MENCI ONADA TAL VEZ NO LE SEA APLICABLE NOTA LA GARANTIA LIMITADA ARRIBA DESCRITA PUEDE NO SER APLICABLE A LOS PRODUCTOS O SOFTWARES ADQUIRIDOS EN LA UNION EUROPEA PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR TRIMBLE PARA INFORMARSE AL RESPECTO Avisos Para clientes de Estados Unidos Aviso FCC Declaraci n sobre la Clase B Aviso a los usuarios El equipo ha sido puesto a prueba y cumple con las restricciones impuestas a los dispositivos digitales de la Clas
27. Opciones delinstrumento 8 Figura 8 69 Fijaci n del asa Para sacar el asa S gase el procedimiento contrario al utilizado en la secci n anterior AN Precauci n Aseg rese de que el asa est bien puesto antes de usarlo para levantar el instrumento Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 109 8 Opciones del instrumento 110 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Indice Indice A adaptador m ltiple 22 administraci n del suministro de alimentaci n 82 AH de referencia 41 ajuste la plomada ptica 58 ajuste del rayo l ser 54 56 alineaci n del rayo l ser 52 53 asa poni ndolo 31 quit ndolo 30 Autolock colimaci n 48 50 69 prisma pasivo 105 tecnolog a Autolock 104 B bater a baja 86 bater as acondicionamiento 19 20 carga 17 18 85 conexi n de las bater as externas 23 conexi n de las bater as internas 21 eliminaci n 17 externas 22 medidas de seguridad y medioambiente 16 bater as externas 22 bot n de activaci n 26 Cc carga de las bater as 17 18 85 colimaci n error 68 prueba 44 48 69 colimaci n del AH AV 44 48 c mo levantar el instrumento 63 compensador de doble eje 68 comportamiento LED del cargador 20 comunicaci n 86 controlador conexi n 61 desconexi n 62 correas de transporte 6 7 correcci n de la desviaci n del eje de la plomada 68 cuidado y mantenimiento 13 D declaraci n de cumplimiento Trimble S Series DR 300 ix
28. PARPADEO Se ha llevado a cabo el ENCENDIDA ENCENDIDA acondicionamiento bater a completamente cargada Bater a completamente cargada No se requiere acondicionamiento APAGADA ENCENDIDA Se requiere acondicionamiento PARPADEO ENCENDIDA Para obtener informaci n sobre las LED del indicador de alimentaci n de la bater a v ase tambi n Suministro de alimentaci n en la p gina 82 20 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Conexion de la bateria interna La bater a interna del Trimble S Series se aloja en un compartimento lateral del instrumento Esta bater a puede quitarse y cambiarse Para insertar la bater a 1 Abra el compartimento de la bater a 2 Inserte la bater a asegur ndose de que los conectores est n colocados hacia la parte superior interna del instrumento V ase la Figura 3 12 Presionar Figura 3 12 Sacando y cambiando la bater a interna Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 21 3 Iniciaci n Utilizaci n de una bater a externa ADVERTENCIA Use solamente la bater a y el cable especificados con el adaptador m ltiple Este adaptador debe utilizarse exclusivamente para alimentar el producto de Trimble especificado Nunca intente cargar las bater as mientras stas se encuentren en el adaptador Tenga en cuenta las advertencias sobre medidas de seguridad descritas en el manual El adaptador m ltiple se utiliza para sujetar y conectar hasta tres ba
29. Plomada ptica 2 2 5 24 he ds ves 429 ASA e a a AAA ad 280 Informaci n sobre el l ser y los indicadores LED 2 1 1 32 Estaci n total Trimble S Series DR 300 32 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series xiii Configuracion Encendido del instrumento Nivelaci n de Y Establecimiento del instrumento Configuraci n de la radio Referencia del ngulo horizontal AH Men Adjustments Me GE Ss Informaci n de la versi n del firmware Rayo l ser h Alineaci n deli rayo l ser s Ajuste del rayo laser Medici n de la altura del instrumento Ajuste de la plomada ptica Lista de comprobaci n P Conexi n del controlador Trimble cu Desconexi n del controlador Trimble CU C mo levantar el instrumento M todos de medici n Introducci n aaa A Medici n convencional rocio Autolock Medici n rob tica Tecnolog a del instrumento Tecnolog a de medici n de ngulos Ae Correcci n de la desviaci n del eje de la loinada Correcci n de los error s de colimaci n Correcci n de la inclinaci n del eje de mu ones Promedio de las medidas con el fin de reducir los errores de punter a Tecnolog a de medici n de distancias DR 300 3 Divergencia del rayo de hz Luz de gu a Tracklight Tecnolog a servoasistida Et ad a a Botones servoasistidos para el posicionamiento del instrumento Bot n servoasistido para el enfoque del instru
30. Trimble CU C mo levantar el instrumento Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 35 4 Configuraci n Encendido del instrumento Cuando no se utilice un controlador el instrumento podr encenderse con el bot n de activaci n Nivelaci n Una vez encendido el instrumento aparece la pantalla del c rculo inverso con la burbuja de nivelaci n electr nica Si el instrumento se ha conectado a un controlador la pantalla del CI ser controlada por el software de la unidad de control V ase la Figura 4 25 en la que se muestra el proceso de nivelaci n Para conmutar entre las pantallas gr fica y num rica presione EN Para modificar la sensibilidad de las pantallas gr ficas zoom presione ES Para aceptar Presione eu Nota Dada la alta velocidad del servomotor es importante utilizar un tr pode y una base nivelante de alta calidad 36 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 X 0 0054 Y 0 0145 Waiting for Compensator range connection exceeded Re level the instrument Press any key for set up mode Figura 4 25 El proces de nivelaci n Si no se ha conectado un controlador presione cualquier tecla para introducir el men de establecimiento del instrumento Instrument set up Nota Si el instrumento est inactivo m s de 300 segundos 5 minutos se pondr en modo de suspensi n V ase Administraci n del suministro de alimentaci n
31. a N5 100 8 Opciones del instrumento 67 A 103 Tecnolog a Autolock 2 2 2 0 fur 104 Radio DA A A 10 Kit de extensi n de Banie O TES A a a e lOG Opci n de asa desmontable N5 K Ye ee we we 107 Indice MRNA NIO ee te o 111 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series xv Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series xvi CAPITULO Introduccion En este capitulo encontrara Bienvenido Informacion relacionada Asistencia t cnica Comentarios y sugerencias del lector Inscripci n Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 1 1 Introducci n Bienvenido Bienvenido a la Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series En este manual se describe c mo configurar y utilizar la estaci n total Trimble S series Incluso si ya tiene experiencia con la operaci n de estaciones totales recomendamos que dedique algo de tiempo a la lectura de este manual para familiarizarse con las funciones particulares de este producto Informaci n relacionada Para obtener m s informaci n sobre este producto visite nuestro sitio web www trimble com Asistencia t cnica Si tiene un problema y no puede encontrar la informaci n que necesita en la documentaci n del producto p ngase en contacto_con el distribuidor local Alternativamente haga uno de lo siguiente e Solicite soporte t cnico mediante el sitio web
32. a 5 C se tardar m s que si se carga a temperatura ambiente AN Precauci n Aseg rese de que no hay nada que obstruya la parte posterior del cargador La parte inferior se calienta durante la carga Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 17 3 Iniciaci n Entrada de la CC Adaptador particular de un pa s para la conexi n a la red Transformador de CA a CC Figura 3 10 Cargador de bater a Para cargar la bater a 1 Aseg rese de que los orificios de ventilaci n de la parte posterior del cargador no est n obstruidos 2 Coloque el cargador sobre una superficie plana y nivelada y cerci rese de que circule el aire por debajo del mismo 3 Para conectar la alimentaci n al cargador use el transformador de CA a CC Este examina las ranuras de las bater as Se observar una luz verde parpadeante en la ranura que est siendo escaneada 4 Coloque la bater a en cualquiera de las ranuras Para m s informaci n sobre la pantalla LED v ase la p gina 3 20 5 La carga dura 3 horas aproximadamente por bater a a temperatura ambiente Si se conectan varias bater as al cargador stas se cargar n de forma sucesiva empezando por la dela izquierda y prosiguiendo hacia la derecha AN Precauci n La parte inferior del cargador se calienta durante la carga Deje toda la noche en el cargador las bater as que est n totalmente descargadas o aquellas que hayan sufrido un cortocircuito para intentar
33. a desde el saliente de la marca inferior V ase la Figura 4 31 Marca superior Saliente superior de la marca inferior Marca inferior Figura 4 31 Marcas de altura del instrumento Si se ha conectado un controlador que ejecute el software Trimble Survey Controller o Trimble Survey Pro las funciones adicionales del software calculan el valor de altura vertical del instrumento Al ajustando la medida desde la marca inferior al eje de mu ones V anse la Figura 4 32 y el p rrafo siguiente 56 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Figura 4 32 Medidas de altura del instrumento Para obtener la medida vertical desde la marca inferior Hc debe corregirse la distancia medida Hm para eliminar el error introducido por la distancia inclinada La constante desde la marca inferior a la superior es de 0 158 m Este valor debe sumarse a Hc para calcular la altura vertical del instrumento desde la marca del terreno al eje de mu ones AI Para m s informaci n v ase la documentaci n del software de campo Alternativamente pueden obtenerse medidas precisas de la altura del instrumento AI midiendo manualmente la distancia inclinada desde el terreno a la marca inferior Hm Para calcular la altura total del instrumento AD introduzca la distancia inclinada medida Hm en la siguiente f rmula Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 57 4 Configuraci n 2 AI 0 158
34. a inferior Hc debe corregirse la distancia medida Hm para eliminar el error introducido por la distancia inclinada La constante desde la marca de altura del prisma a la altura de la se al del prisma es de 0 158 m Este valor debe sumarse a Hc para calcular la altura vertical del prisma AP desde la marca del terreno Para m s informaci n v ase la documentaci n del software de campo Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 101 7 Accesorios del instrumento Alternativamente pueden obtenerse medidas precisas de la altura del prisma AP midiendo manualmente la distancia inclinada desde el terreno a la marca inferior Hm Para calcular la altura total del prisma AP introduzca la distancia inclinada medida Hm en la siguiente f rmula 2 AP 0 158 Hm 0 091 Altura del prisma wn O D E o T gT o E 2 a Ko ks lt x UICN MANUS LN Distancia medida Hm en metros 102 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series CAPITULO Opciones del instrumento En este capitulo encontrara Tecnologia Autolock Radio Kit de extension de la antena Opci n de asa desmontable Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 103 8 Opciones del instrumento Tecnologia Autolock El instrumento Trimble S Series puede equiparse con tecnologia Autolock sta es necesaria para la medici n rob tica o convencional con Autolock La tecnolog a Autolo
35. aci n o v del desgaste normal por el uso de las piezas no duraderas por ejemplo bater as Trimblemo garantiza ni es responsable de los resultados obtenidos durante la utilizaci n del Producto LAS GARANT AS ANTERIORES DETERMINAN LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE TRIMBLE Y LOS AMBITOS EXCLUSIVOS REFERENTES AL FUNCIONA MIENTO DE LOS PRODUCTOS Y SOFTWARE EXCEPTO LO INDICADO EXPRESAMENTE EN ESTE ACUERDO LOS PRODUCTOS EL SOFTWARE Y LA DOCUMENTACI N Y MATERIAL ADJUNTO SE A SUMINISTRAN TAL Y COMO EST N SIN GARANT A EXPRESA O IMPL CITA YA SEA POR PARTE DE TRIM BLE NAVIGATION LIMITED O POR PARTE DE AQUEL LOS QUE HAN ESTADO INVOLUCRADOS EN LA CREACI N PRODUCCI N INSTALACI N O DIS TRIBUCI N QUE INCLUYEN PERO QUE NO SE LIMI TAN A LAS GARANT AS DE COMERCIALIZACI N Y AJUSTE IMPL CITAS PARA UN PROPOSITO TITULO Y CUMPLIMIENTO EN PARTICULAR LAS GARANT AS EXPRESAS QUE SE INDICAN SON EN CAMBIO DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE TRIMBLE QUE SURGEN O ESTAN VIN CULADAS A LOS PRODUCTOS O SOFTWARE ALGUNOS ESTADOS Y JURISDICCIONES NO PER MITEN LIMITAR LA DURACI N NI EXCLUIR UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE LA LIMITACI N ANTES MENCIONADA TAL VEZ NO LE SEA APLICA BLE TRIMBLE NAVIGATION LIMITED NO ES RESPONSABLE DEL FUNCIONAMIENTO O FALLOS EN EL FUNCIONAMIENTO DE LOS SAT LITES GPS O LA DISPONIBILIDAD DE LAS SE ALES DE LOS SAT LITES GPS Limitaci n de responsabilidad LA RESPONSABILIDAD TOTA
36. ci n de la bater a 1 Coloque la bater a sobre los ganchos del soporte 1 2 Presione la bater a sobre el soporte hasta que encaje perfectamente y haga clic 2 V ase la Figura 7 51 El Figura 7 51 Colocaci n de la bater a en el soporte rob tico de Trimble 90 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Accesorios del instrumento 7 Sacando la bater a 1 Quite el seguro de la bater a 1 2 Lev ntela por este lado 2 3 S quela del soporte 3 V ase la Figura 7 52 Figura 7 52 Sacando la bater a del soporte rob tico de Trimble Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 91 7 Accesorios del instrumento Conexi n del Trimble CU 1 Enganche la parte superior del Trimble CU sobre el borde superior del soporte 1 2 Empuje la parte inferior del Trimble CU hacia el soporte hasta que encaje perfectamente y haga clic 2 V ase la Figura 7 53 Figura 7 53 Conexi n del Trimble CU al soporte rob tico de Trimble 92 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Accesorios del instrumento 7 Desconexi n del Trimble CU AN Precauci n Aseg rese de apagar el Trimble CU antes de quitarlo del instrumento 1 Presione el bot n de desenganche que hay en la parte inferior del Trimble CU 1 y saque el Trimble CU del soporte levant ndolo desde abajo 2 2 Desenganche la parte superior del Trimble CU del extremo superior del panel y s quelo del soporte 3
37. ci n y avisa inmediatamente sobre cualquier desviaci n que exceda de 6 El Trimble S Series tambi n est equipado con un compensador en los dos ejes que corrige autom ticamente los errores de desviaci n del eje de la plomada causados por un error de nivelado El error de centrado es determinado calculando el desplazamiento del eje de la plomada con respecto al centrado original sobre la marca del terrenos El software de aplicaci n realiza las correcciones de la distancia inclinada y de los ngulos horizontal y vertical y las aplica a todas las medidas Correcci n de los errores de colimaci n El error de colimaci n horizontal es la desviaci n del eje de mira con respecto al de mu ones Ambos deben ser perpendiculares entre s El error de colimaci n vertical es la diferencia entre el cero del c rculo vertical y el eje de la plomada 68 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 El m todo tradicional de eliminaci n de los errores de colimaci n consiste en medir ngulos y observarlos en ambos c rculos del instrumento En el Trimble S Series realice una prueba preliminar de medici n de la colimaci n para determinar los errores de colimaci n observe las medidas angulares en ambos c rculos del instrumento calcule los errores de colimaci n y guarde las correcciones pertinentes en el instrumento Entonces estas correcciones se aplicar n a todas las medidas angulares toma
38. ck controla los servomotores del instrumento y permite que ste apunte correctamente hacia el prisma V ase la Figura 8 64 X Sugerencia Para garantizar el rendimiento m ximo del equipo con tecnolog a Autolock mantenga los objetivos limpios y secos Figura 8 64 La funci n Autolock del Trimble S Series 104 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Opciones delinstrumento 8 El Trimble S Series puede engancharse y seguir un prisma pasivo es decir un prisma sin un LED integrado El instrumento puede engancharse en cualquier objeto o prisma reflectante Si se conecta un identificador de prismas el instrumento tendr la posibilidad de engancharse exclusivamente en el prisma correcto El Trimble S Series puede engancharse y seguir varios prismas con IDs diferentes en un mismo sitio El identificador de prismas ID de prismas identifica de forma individual cada uno de los distintos prismas Nota El instrumento solamente utiliza el identificador de prismas para identificar el objetivo durante su b squeda En cuanto se localice e identifique el prisma el instrumento se enganchar al mismo y lo seguir AN Precauci n En las mediciones precisas cuando se utiliceun prisma de 360 es importante girar el prisma de forma que uno de los prismas apunte al instrumento Radio El Trimble S Series est disponible con una radio interna que soporta el funcionamiento rob tico La radio interna es de 100 mW y
39. ctura directa e inversa y el n mero de observaciones coincida para ambas el software calcular y mostrar los nuevos valores de colimaci n de inclinaci n del eje de mu ones Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 47 4 Configuraci n Current values Adjustments Trunnion 0 0003 Compensator calib gt gt HA VA collimation Autolock collim Laser pointer Back gt gt Store correction Cancel 7 Presione para conmutar entre Store correction Presione para aceptar el nuevo valor de inclinaci n del eje de mu ones Aparecer el men Adjustments Cancel Presione para regresar al men Adjustments Nota El instrumento no permitir que se lleve a cabo la prueba de inclinaci n del eje de mu ones si al visar hacia el puntoyel dnguloves menor que 15 gons 13 5 grados con respecto a la horizontal La precisi n de la inclinaci n del eje de mu ones mejorar cuanto mayor o m s vertical sea el ngulo que forma con el punto La distancia m nima para medir la inclinaci n del eje de mu ones es de 30 m Nota Si el factor de correcci n de la inclinaci n del eje de mu ones es mayor que 0 12 gons 0 108 grados se mostrar el mensaje Fail Remeasure Presione Yes y repita el procedimiento del instrumento Si se contesta No al mensaje de arriba el instrumento utilizar el factor de correcci n actual que haya guardado en el instrumento Si este factor es mayor que 0 12 gons
40. das con posterioridad As mismo se corregir n los errores de colimaci n de los ngulos observados en un nico c rculo lo que elimina la necesidad de hacer medidas en ambos c rculos del instrumento Realice una prueba de colimaci n en las siguientes situaciones e despu s del transporte si ste se realiz descuidadamente e cuando la temperatura ambiente difiera en m s de 10 C de la prueba de colimaci n anterior e justamente antes de realizar mediciones angulares de alta precisi n en un solo c rculo Trimble S Series con Autolock Un Trimble S Series con Autolock puede engancharse a un prisma y seguirlo autom ticamente Como se apunta al prisma con el instrumento los efectos de la colimaci n horizontal y vertical son similares a los experimentados durante la punter a manual Para corregir los errores de colimaci n realice una prueba preliminar de medici n de la colimaci n con Autolock Esta observa las medidas angulares con respecto a un prisma en ambos c rculos calcula los errores de colimaci n y guarda las correcciones pertinentes en eliinstrumento Entonces estas correcciones se aplican a todas las medidasttomadas con posterioridad siempre que Autolock est habilitado Asi mismo se corrigen los errores de colimaci n de los ngulos observados en un nico c rculo lo que elimina la necesidad de hacer medidas en ambos c rculos del instrumento Realice una prueba de colimaci n Autolock en las siguientes sit
41. de la plomada ptica Marca del terreno Figura 4 33 Ajuste de la plomada ptica Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 59 4 Configuraci n Lista de comprobaci n Antes de empezar la medici n compruebe e e 60 que los objetivos est n limpios que el instrumento se haya nivelado correctamente el error de la colimaci n el error de la colimaci n Autolock si el instrumento est equipado con tecnolog a Autolock la inclinaci n del eje de mu ones que se ha seleccionado el canal de radio correcto s lo en las mediciones rob ticas la alineaci n del rayo del l ser la altura del instrumento Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Conexion del controlador Trimble CU 1 Enganche la parte superior del controlador Trimble CU a la parte superior del soporte del panel V ase la Figura 4 34 Figura 4 34 Conexi n del Trimble CU al instrumento 2 Empuje la parte inferior del CU en el panel hasta que haga clic y el CU quede encajado V ase la Figura 4 35 Figura 4 35 Conexi n del Trimble CU Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 61 4 Configuraci n Desconexi n del controlador Trimble CU AN Precauci n Se recomienda poner el controlador en modo de suspensi n o apagarlo antes de quitarlo del instrumento Si se saca del instrumento cuando a n est funcionando no se estropear el equipo pero podr n perderse o da
42. desmovimiento la prueba y calibraci n autom ticas o al emplear tecnolog a Autolock para la medici n rob tica V ase la Figura 6 45 Nota Dada la alta velocidad del servomotor es importante utilizar un tr pode y una base nivelante de alta calidad Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 77 6 Tecnologia del instrumento Bot n de movimiento vertical Arriba Bot n de movimiento horizontal Derecha Figura 6 45 Botones servoasistidos para el posicionamiento del instrumento Nota Para las mediciones angulares de alta precisi n se recomienda utilizar solamente los servomandos para girar el instrumento T ngase en cuenta la calidad del tr pode y la de la plataforma nivelante 78 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 Boton servoasistido para el enfoque del instrumento El instrumento est equipado con un bot n servoasistido para el enfoque Este bot n se encuentra convenientemente ubicado en el lateral del instrumento El bot n de enfoque est conectado a un servomotor incorporado en el telescopio Al girar el bot n el servomotor ajusta los objetivos de enfoque V ase la Figura 6 46 Bot n de enfoque Figura 6 46 Bot n para el enfoque servoasistido Administraci n del suministro de alimentaci n La administraci n del suministro de alimentaci n puede configurarse en el instrumento Trimble S Series en tres modos diferentes G
43. do del controlador Dependiendo de la configuraci n del sistema operativo del CU el instrumento se apagar o se pondr en modo de suspensi n El instrumento se apagar tambi n cuando la bater a est baja es decir a menos de un 2 de su capacidad Modo de suspensi n En este modo la LED del bot n de activaci n parpadear con una frecuencia de 0 5 Hz y la pantalla del c rculo inverso estar apagada El controlador conectado estar en modo de suspensi n y la bater a de reserva del modo de suspensi n del CU estar carg ndose Para encender el instrumento presione el bot n de activaci n durante segundo o presione el bot n de encendido del CU Para apagar el instrumento presione el bot n de activaci n durante 3 segundos As se apagar solamente el instrumento el Trimble CU estar en modo de suspensi n hasta que se alcance el tiempo de espera establecido Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 81 6 Tecnologia del instrumento AN Precauci n Se recomienda poner el Trimble CU en modo de suspensi n o apagarlo antes de quitarlo del instrumento Si se saca del instrumento cuando a n est funcionando no se estropear el equipo pero se corre el riesgo de perder o da ar los archivos que se est n utilizando en ese momento Suministro de alimentaci n El sistema de administraci n del suministro de alimentaci n del instrumento Trimble S Series ha sido mejorado para reducir el consumo d
44. e B conforme a las especificaciones de la secci n 15 de la normativa FCC El objetivo de estas limitaciones consiste en proporcionar una protecci n razonable contra interferencias que puedan resultar da inas en instalaciones residenciales Este equipo genera usa y puede radiar energ a de frecuencia de radio y si no Se instala y usa siguiendo las instrucciones dadas puede producir interferencias da inas en las comunicaciones por radio No obstante no puede garantizarse que no se produzca ninguna interferencia en una instalaci n espec fica Si este equipo produce interferencias en la recepci n de emisoras de radio y o televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el aparato el usuario deber intentar rectificar la interferencia haciendo uno de lo siguiente Cambiando la orientaci n o ubicaci n de la antena receptora Aumentando la distancia entre el equipo y el receptor Conectando el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente del que est conectado el receptor Consultando al distribuidor o a un t cnico de radiotelevisi n acreditado Los cambios y modificaciones que no hayan sido expresamente autorizados por el fabricante o la entidad que haya registrado este equipo pueden anular la autoridad del usuario en cuanto a funcionamiento del equipo se refiere de acuerdo con las reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones La antena utilizada con este transmisor debe ins
45. e energ a y aumentar el tiempo de funcionamiento en el campo Este sistema incluye la fuente de alimentaci n interna la fuente de alimentaci n externa las bater as y el cargador de bater as Fuente de alimentaci n interna La fuente de alimentaci n principal del instrumento Trimble S Series es una bater a recargable de i n litio desmontable La bater a suministrada se ha dise ado para ser utilizada por el Trimble S Series y se caract riza por To siguiente e tiene un indicador de la bater a que permite comprobar con facilidad el suministro de alimentaci n e es de dise o resistente hay un tipo de bater a por instrumento Trimble S Series y accesorios La bater a del Trimble S Series se encuentra en el lateral del instrumento y puede sacarse y cambiarse con facilidad V ase la Figura 6 47 82 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 Presionar Figura 6 47 Sacando y cambiando la bater a interna Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 83 6 Tecnologia del instrumento Para comprobar el suministro de alimentaci n de la bater a del Trimble S Series utilizando el indicador incorporado presione el bot n que hay en el lateral de la bater a V ase la Figura 6 48 Indicador de alimentaci n Figura 6 48 Indicador de alimentaci n y bot n de la bater a interna Al presionar el bot n las cuatro LED de la bater a del Trimble S Series indican el
46. e i n litio recargable si se observa fuga del l quido interno Este fluido es corrosivo y puede causar da os personales y o estropear el equipo Para ello Si hay fuga evite el contacto con el fluido interno Si el fluido de la bater a entra en contacto con los ojos acl relos inmediatamente con agua limpia y llame a un m dico No se frote los ojos Si el fluido de la bater a entra en contacto con su piel o con su ropa use agua limpia para eliminar dicho fluido Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series vii AN Advertencia Cambie y use bater a de i n litio recargable siguiendo estrictamente las instrucciones pertinentes Si se cambia o usa la bater a con equipo no autorizado corre el riesgo de provocar explosiones y o incendios as como causar da os personales y estropear el equipo Para evitar esto No use ni cambie la bater a si parece estar da ada o presenta fuga del fluido Utilice exclusivamente el cargador de Trimble espec fico para la bater a de i n litio Aseg rese de seguir todas las instrucciones provistas Deje de cargar las bater as que desprendan calor o que huelan a quemado Use la bater a exclusivamente con el equipo de Trimble pertinente Use la bater a solamente para el fin intencionado y siguiendo siempre las instrucciones de la documentaci n del producto viii Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Declaracion de cumplimien
47. el adaptador m ltiple puede utilizarse una de las siguientes alternativas e Una bater a externa de 12 V para veh culos Use el cable pertinente N P 73836001 para conectar la bater a de 12 V al puerto de alimentaci n externa del Trimble S Series Un suministro de alimentaci n de la oficina N P 78600007 conectado a la red AN Precauci n Para conectar un cable al instrumento yal adaptador para bater as sense exclusivamente los cables grises con conectores Hirose de 6 pines de Trimble Carga de la bater a El instrumento Trimble S Series se proporciona con un cargador de bater as que puede cargar hasta cinco bater as de forma consecutiva Conecte el cargador al transformador de CA a CC Conecte este transformador a una red de 100 V 250 V 50 Hz 60 Hz V ase la Figura 6 49 Sugerencia El cargador de baterias tambi n puede utilizarse para cargar las bater as de i n litio de 7 4 V del Trimble GPS Entrada de CC Adaptador particular de un pa s para la conexi n a la red Transformador de CA a CC Figura 6 49 Cargador y bater a Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 85 6 Tecnologia del instrumento Mensaje de bateria baja Cuando la capacidad de la bater a est muy baja se mostrar el mensaje Bat Low en la ventana de la pantalla y se apagar el instrumento La bater a debe cambiarse en un per odo de dos horas para evitar que se pierdan los par metros del instrumento y sus
48. en el acimut correcto Tracklight consiste en una luz parpadeante de dos colores delimitado cada uno de ellos a su propio sector de proyecci n lateral Si el auxiliar se encuentra a la izquierda del rayo de medida observar una luz roja parpadeante si se encuentra a la derecha una luz verde parpadeante V ase la Figura 6 44 Luz verde gt Luz roja Figura 6 44 Tracklight 76 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 ab Sugerencia La luz gu a Tracklight puede utilizarse para despejar la visual y para localizar prismas en la oscuridad o cuando las condiciones de visibilidad sean poco favorables AN Precauci n No use el puntero del l ser para buscar prismas ya que la luz que refleja puede deslumbrarle Esta luz no da ar sus ojos pero ser desagradable Tecnolog a servoasistida El Trimble S Series est equipado con servomotores que permiten ubicar y enfocar el instrumento Botones servoasistidos para el posicionamiento del instrumento El sistema servoasistido es un sistema electromagn tico Magdrive M directo que proporciona altas velocidades de giro y una alta precisi n El movimiento sin rozamiento elimina el ruido del servomotor y reduce el desgaste del instrumento El sistema proporciona movimiento horizontal y vertical incluyendo el ajuste fino por fricci n El instrumento usa el servomotor para realizar diversas operaciones tales como el giro de los botones
49. entras la emisi n es coaxial con el telescopio Este modo funciona en los l seres de la CLASE 1 Cuando se utilice Autolock en modo Prisma y o en modo de medici n de distancias la radiaci n accesible no sobrepasar los l mites de los productos LASER DE LA CLASE 1 vi Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Identificador de prismas Trimble El ID de prismas de Trimble es un PRODUCTO LED DE LA CLASE 1 y contiene una nica fuente luminosa e Una LED que funciona a 780 nm infrarrojo luz invisible con una divergencia del rayo de luz de gt 500 mrad y una potencia de salida de lt 1 mW LED de la CLASE1 CLASS 1 LED PRODUCT Medidas de seguridad respecto a la bater a A Advertencia No da e la bater a de n litio recargable Una bater a da ada puede crear una explosi n o un incendio y puede causar da os personales y o estropear el equipo Para evitarlo No use ni cambie la bater a si parece estar da ada Entre estos s ntomas se incluyen los siguientes decoloraci n deformaci n y fugas del fluido interno de la bater a No exponga la bater a al fuego a altas temperaturas o a la luz directa del sol No sumerja la bater a en agua No use ni guarde la bater a en el interi r de un veh culo cuando haga calor No deje caer ni perfore la bater a No abra la bater a ni cree un cortocircuito en sus terminales Advertencia Ev tese el contacto con la bater a d
50. erna e Ponga el asa El instrumento buscar autom ticamente la mejor posici n de equilibrio del dispositivo de medici n de distancias Para empezar a calibrar el compensador 1 Nivele el instrumento Este comprobar autom ticamente el compensador antes de iniciar la calibraci n 2 Presione para navegar a Compensator ealib yluego presione eu 3 Siga las instrucciones de la pantalla V ase la Figura 4 26 Nota Trimble recomienda que realice Con regularidad la calibraci n del compensador especialmente cuando haya variaciones elevadas de temperatura y cuando se requieran medidas de alta precisi n 42 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Adjustments Ensure instrument gt gt Compensator calib handle is installed HA VA collimation Press ENTER when Autolock collim ready Laser pointer Back Compensation Ensure Control unit is complete notinstalled Presione _ ENTER when ready Compensating Balancing Figura 4 26 Rutina de calibraci n del compensador Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 43 4 Configuraci n Colimaci n de los ngulos horizontal y vertical y correcci n de la inclinaci n del eje de mu ones Esta rutina consiste en la colimaci n del AH AV seguida de la correcci n de la inclinaci n del eje de mu ones La colimaci n Horizontal y Vertical y la correcci n de la inclinaci n del eje de mu ones fueron medidas y
51. funciona en la banda p blica gratuita de 2 4 GHz La radio utiliza tecnolog a de salto entre frecuencias que reduce las interferencias y mantiene la comunicaci n por radio incluso en las condiciones de RF m s dif ciles La velocidad en baudios de la radio del Trimble S Series es de 115200 bps Esta alta velocidad reduce la latencia de la medida lo que asegura que la medida le da en el jal n se reciba a 100 mseg despu s de que el instrumento la env e Para mantener la comunicaci n por radio con el instrumento Trimble S Series el controlador del jal n debe conectarse tambi n a una radio externa de 2 4 GHz La radio del Trimble CU est disponible como un m dulo opcional integrado del soporte rob tico de Trimble Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 105 8 Opciones del instrumento Kit de extension de la antena Para aumentar el alcance de la radio es posible acoplar un kit de extensi n que permita colocar la antena en una posici n m s alta El kit de extensi n de la antena consiste en Pieza Descripci n a b c d e Soporte de la antena Cable de la antena Arandela Arandela de fijaci n Tuerca Figura 8 65 Instalaci n del kit de extensi n de la antena 1 2 Desatornille y quite la parte superior del prisma de 360 Inserte el soporte de la antena a en el extremo con rosca y vuelva a colocar la parte superior del prisma de 360 Haga pasar el cable de la antena b
52. guardadas en el instrumento durante su configuraci n en f brica Nota Trimble recomienda que realice con regularidad una medici n de prueba de la colimaci n de AH AV y de la inclinaci n del eje de mu ones especialmente cuando haya variaciones elevadas de temperatura y cuando se requieran medidas de alta precisi n 1 Presione para navegar a HA VA collimation y luego presione Adjustments Current values Compensator calib HA 0 0010 gt gt HA VA collimation VA 0 0012 Autolock collim Laser pointer gt gt Continue Back Abort Se mostrar n los valores de colimaci n actuales 2 Presione paranavegar a uno de los siguientes Continue Presione para continuar con la prueba de la colimaci n del AH AV Abort Presione para regresar al men Adjustments 44 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Aim on target Face 1 obs 0 Face 2 obs 0 gt gt New observation gt gt New observation Switch face Switch face Abort Abort Si opta por continuar 3 Presione para conmutar entre New observation Presione para continuar con la prueba de la colimaci n del AH AV Switch face Presione para cambiar de e rculo directo a c rculo inverso Abort Presione para regresar al ment Adjustments Si opta por New observation a Vise con precisi n en posici n de c rculo inverso hacia un punto pr ximo al horizonte con un ngulo m ximo de 10 gon
53. ibre de defectos de materiales y mano de obra y que cumple de forma sustancial con las especificaciones publicadas aplicables de Trimble para el Producto por un per odo de un 1 a o a contar desde el d a de entrega La garant a que se establece en este p rrafo no se aplica a productos de software Licencia del software garant a limitada Este producto de software de Trimble ya proporcionado para usar en una computadora aut noma integrado como firmware en los circuitos del hardware incorporado en memoria flash o almacenado en medios magn ticos o cualquier otro tipo de medio el Software tiene licencia y no se vende El uso est reglamentado seg n las disposiciones del Acuerdo de licencia del usuario final EULA si lo hubiere incluido con el Software Este contrato estipula las diversas condiciones de garant a limitada exclusiones y limitaciones Si no se dispone de este contrato incluido con el Software se aplicar lo siguiente Trimble garantiza que este producto de software cumple de forma sustancial con las especificaciones pertinentes publicadas y la garant a tiene vigencia durante 1 a o empezando desde la fecha de entrega Ambito de la garant a La nica responsabilidad de Trimble y su exclusivo mbito de acuerdo con la garant a establecida anteriormente consistir a juicio de Trimble en la reparaci n o el reemplazo de todo Producto o Software que no est en conformidad con dicha garan
54. ical Miras de punter a Servomando de movimiento horizontal Marca inferior de la altura del instrumento Conexi n para el controlador Bot n de encendido apagado activaci n Trimble GU Conector de comunicaci n COM Conector de alimentaci n PWR Figura 3 15 Vista del operador de la estaci n total Trimble S Series Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 25 3 Iniciaci n Tornillos para el asa desmontable Optica coaxial para mediciones Conector de de ngulos y la antena distancias Autolock y puntero l ser Optica para la luz gu a Tracklight Ranura para la bater a interna Plomada ptica Pantalla de Cl Teclado de Cl Figura 3 16 Vista frontal del Trimble S Series Bot n de activaci n Cuando no se haya conectado un controlador al instrumento el bot n de activaci n realiza la misma funci n que el bot n de encendido y apagado La LED del bot n se ilumina de forma continua cuando el instrumento est encendido y parpadea si el instrumento se encuentra en modo de suspensi n Cuando el controlador conectado al instrumento ejecute el software Trimble Survey Controller o Trimble Survey Pro el bot n de activaci n realiza la misma funci n que la tecla INTRO del Trimble CU 26 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Pantalla del circulo inverso Se trata de una pantalla gr fica con retroiluminaci n incorporada y
55. icio mantenimiento y reparaci n 14 servomotor enfoque 79 posicionamiento horizontal y vertical 77 sistema de carga de bater as 85 soporte rob tico 88 95 suministro de alimentaci n externa suministro de alimentaci n externa 84 sustituci n de las bater as ID de prismas 98 T Tracklight 76 77 Vv version del firmware 51 112 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series
56. ido utilizado en un ambiente h medo ll velo al interior de un recinto y quite la funda del mismo Debe dejarse secar de forma natural Si se han acumulado gotas de condensaci n en los objetivos stasdeben dejarse evaporar de forma natural Transporte del instrumento El instrumento se debe transportar siempre en su maleta de transporte que debe ir cerrada Para viajes largos meta el nstrumento en la maleta e introduzca sta en el embalaje original Mantenimiento y reparaci n Nota La estaci n total Trimble S series no dispone de ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario Le recomendamos que una vez al a o lleve su instrumento a un taller de servicio autorizado de Trimble para su inspecci n y calibraci n De esta forma se garantiza el mantenimiento de los valores de precisi n especificados Al enviar el instrumento al taller se deben especificar claramente los nombres del remitente y del destinatario en la maleta de transporte Si se necesita alg n tipo de reparaci n adjunte una breve nota que describa el tipo de desperfecto que sufre el instrumento los indicios que haya observado o el servicio solicitado 14 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series CAPITULO Iniciacion En este capitulo encontrara E Bater a E Descripci n del instrumento E Informaci n sobre el l ser y los indicadores LED Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 15 3 Iniciaci n Bater a
57. ificar el intervalo de la medici n DR Por ejemplo cuando mida hacia un objeto peque o que se encuentre a 50 m y detr s del cual haya otro objeto que se encuentre a200 m establezca una distancia m n m x entre 2 m y 100 m El tel metro s activar proporcionar una distancia dentro del rango especificado e ignorar cualquier se al que se salga del rango definido Por defecto el rango de distancia min max es de 2 a 300 m 72 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 Divergencia del rayo de luz Los rayos de luz de todos los tel metros divergen a medida que aumenta la distancia desde el instrumento Esta divergencia se debe al aumento del tama o de la zona de muestreo y no a una degraci n de la precisi n del instrumento V ase la Figura 6 41 Figura 6 41 Divergencia del rayo de luz Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 73 6 Tecnologia del instrumento Por lo general es preferible trabajar con una zona de medici n mayor a mayor distancia ya que permite detectar y medir con precisi n objetos peque os tales como antenas y l neas el ctricas Si la zona de medici n es menor es f cil que estos objetos pasen inadvertidos La ventaja de utilizar zonas menores es patente al medir esquinas y v rtices cerrados a poca distancia Cuando se tomen medidas con respecto a esquinas cerradas la divergencia del rayo de luz del tel metro introducir un error en la d
58. imento las correas de la cintura antes que las de los hombros Para sacar y usar las correas de transporte 1 Presione el cierre de la tapa del compartimento hacia abajo y abra el compartimento V ase la Figura 2 2 Cierre de la tapa del compartimento Compartimento de la correa de transporte Figura 2 2 Maleta con las correas dentro del compartimento correspondiente 2 Tire de las correas del compartimento Estas est n sujetas a la maleta del instrumento V ase la Figura 2 3 6 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Inspecci n cuidado y mantenimiento 2 Figura 2 3 Ajuste de las correas de transporte 3 Cierre la tapa del compartimento asegur ndose de no pillar las correas V ase la Figura 2 4 Figura 2 4 Maleta con las correas listas para usar Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 7 2 Inspecci n cuidado y mantenimiento Maleta de accesorios del kit de la bater a Figura 2 5 Contenido dea maleta de accesorios de la bater a Pieza Descripci n 1 Suministro de alimentaci n del cargador de la bater a 3 bater as Cargador de la bater a Cable de alimentaci n 2 llaves para la maleta de accesorios ao a A Ww ND Adaptador multiple 8 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Inspecci n cuidado y mantenimiento 2 Maleta de accesorios del kit rob tico Figura 2 6 Contenido de la maleta de accesorios del kit
59. istancia causado por el tama o de la zona de muestreo V ase la Figura 6 42 Distancia medida Distancia requerida Distancia Distancia medida requerida Figura 6 42 Medici n hacia una esquina interna y externa Aunque este problema se reduce utilizando un rayo aplicable a una zona de medici n menor el error no puede eliminarse completamente La soluci n m s precisa para medir esquinas cerradas y eliminar los errores causados por la divergencia del rayo consiste en utilizar un m todo de medici n de desplazamientos tal como el empleado por los softwares Trimble Survey Controller y Trimble Survey Pro 74 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnolog a del instrumento 6 1 Mida dos puntos de la fachada del edificio 2 Apunte el instrumento a la esquina y guarde los ngulos horizontal y vertical correctos V ase la Figura 6 43 Punto 1 Punto 2 Figura 6 43 Medici n de desplazamientos Con la medici n de desplazamientos pueden utilizarse instrumentos DR para medir con precisi n ubicaciones dif ciles y eliminar los errores causados por la divergencia del rayo Para obtener m s informaci n v ase la documentaci n de los softwares Trimble Survey Controller o Trimble Survey Pro Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 75 6 Tecnologia del instrumento Luz de guia Tracklight Tracklight es una luz de gu a visible que permite que el portamira auxiliar se coloque
60. l Trimble CU al instrumento con sistema de desenganche r pido conexi n segura de la bater a del Trimble S Series con sistema de desenganche r pido radio de 2 4 GHz incorporada dise o ergon mico resistente con paragolpes para proteger al Trimble CU desenganche r pido del conector del jal n Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Accesorios del instrumento 7 e dos puertos para el suministro de alimentaci n externa y las comunicaciones externas USB La bater a del Trimble S Series alimenta al Trimble CU y a la radio durante el funcionamiento rob tico Puede usarse una memoria USB N P 55000441 con el soporte rob tico de Trimble para transferir datos entre la oficina y el campo o entre dos dispositivos Conecte la memoria USB mediante el cable de la llave de seguridad USB P N 73841001 al puerto de comunicaciones externo del soporte rob tico de Trimble Use Microsoft Windows Explorer para transferir los archivos desde el Trimble CU a la memoria AN Precauci n Para conectar un cable al soporte rob tico de Trimble sense exclusivamente los cables grises con conectores Hirose de 6 pines de Trimble Administraci n del suministro de alimentaci n Modo de apagado OFF En modo OFF el soporte rob tico estar apagado y el controlador estar apagado o en modo de suspensi n Para encender el soporte rob tico y el Trimble CU presione la tecla de encendido del controlador As mismo el soporte rob
61. l Trimble S Series Accesorios del instrumento 7 Prisma de la poligonal Kit 1 del prisma de la poligonal Cuando monte el prisma de la poligonal del kit 1 en la base del prisma es importante que use el adaptador suministrado para que el montaje sea correcto Figura 7 61 Montaje del prisma de medici n poligonal 1 Atornille el adaptador 2 en la base del prisma 3 y apri telo 2 Atornille el prisma 1 en la base 3 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 99 7 Accesorios del instrumento Medici n de la altura del prisma Hay una marca para la medici n de altura en el lateral de la base del prisma Esta puede sacarse para facilitar la lectura de la altura Esta marca est a 15 8 m por debajo de la altura de la se al del prisma Mida hasta la parte superior de la marca V ase la Figura 7 62 Altura de la se al del prisma Parte superior de la marca Marca de altura del instrumento Figura 7 62 Marcas de altura del prisma Si se ha conectado un controlador que ejecute el software Trimble Survey Controller o Trimble Survey Pro las funciones adicionales del software ajustan la medida de la marca inferior para calcular la altura vertical requerida del prisma V ase la Figura 7 63 y el p rrafo siguiente 100 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Accesorios del instrumento 7 Figura 7 63 Medida de la altura del prisma Para obtener la medida vertical desde la marc
62. mento Administraci n del suministro de alimentaci n Aut nomo aty dania Liei Instrumento con controlador Suministro de alimentaci n Fuente de alimentaci n interna Fuente de alimentaci n externa Carga de la bater a Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 35 36 36 37 a9 41 41 51 52 432 54 56 58 60 61 62 63 65 66 66 66 66 67 68 68 68 70 71 71 shh T 76 dd 17 19 210219 80 81 82 82 84 85 Mensaje de baterfabaja 2 2 2 7 we 86 Comunicaci n externa 2 ee ee ee ee ee 86 7 Accesorios del instrumento 87 Soporte rob tico de Trimble 2 2 2 1 e ee ee 88 Administraci n del suministro de alienaci n Fae whe A OO Colocaci n de labaterfa 2 2 0 2 0 2 2 90 Sacando labaterfa 2 2 2 2 ee ee ee ee OT Conexi n del Trimble CU 2 2 0 2 02 2 92 Desconexi n del Trimble CU 2 2 0 2 93 Conexi n del soporte rob tico de Trimble 94 Desconexi n del soporte rob tico de Trimble 95 Jal n est ndar de Trimble 2 0 o 96 ID de prismas de Trimble o 9 Prisma de la poligonal O LAA DD Kit 1 del prisma de la poligonal O tod fy bey BD Medici n de la altura del prism
63. mento presione el bot n de activaci n durante 3 segundos En el modo de suspensi n el instrumento se apagar solo autom ticamente cuando se alcance el tiempo de espera establecido Este valor se configura en el sistema operativo del controlador 80 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 Instrumento con controlador Se considera el instrumento que est conectado a una unidad de control Trimble CU Modo de apagado Off En este modo la LED del bot n de activaci n y la pantalla del c rculo inverso est n apagadas El controlador est apagado o en modo de suspensi n Para encender el instrumento presione el bot n de activaci n durante 1 segundo o presione el bot n de encendido del controlador El instrumento se encender tambi n cuando se conecte a un cable de comunicaci n de datos y al conector de pie de 12 V Durante la inicializaci n la LED del bot n de activaci n parpadear con una frecuencia de 1 Hz Modo de encendido On En este modo la LED del bot n de activaci n ser fija y la pantalla del c rculo inverso estar encendida La pantalla del c rculo inverso estar controlada por el programa de aplicaci n del Trimble CU El controlador conectado estar encendido y la bater a de reserva del modo de suspensi n del CU estar carg ndose Para apagar el instrumento presione el bot n de activaci n durante 3 segundos o presione el bot n de encendi
64. o C Tick Australia N324 Medidas de seguridad y protecci n para el uso del equipo laser Antes de utilizar este instrumento aseg rese de que entiende el contenido de este manual y de que est familiarizado con todos los requisitos de medidas de seguridad del equipo y del sitio de la obra El equipo ha sido puesto a prueba y cumple con las normativas IEC 60825 1 de enero de 2001 21 CFR 1040 10 y 1040 11 con excepci n de las desviaciones a tenor de lo dispuesto en la notificaci n de l ser No 50 con fecha de 26 de julio de 2001 AN Advertencia El uso de controles ajustes o realizaci n de procedimientos distintos de los aqu especificados puede exponerle a radiaci n l ser o LED peligrosa Debe tenerse sentido com n al igual que se toman precauciones al estar en contacto con fuentes luminosas potentes tales como el Sol soldadura el ctrica por arco o l mparas de arco No mire a la apertura del l ser cuando ste est funcionando Para obtener m s informaci n sobre el uso adecuado de los l seres consulte la norma IEC 60825 1 de enero de 2001 Consultas Dirija cualquier consulta que pueda tener sobre medidas de seguridad del l ser a Trimble Navigation Limited 5475 Kellenburger Road Dayton OH EE UU 45424 1099 A la atenci n de Laser Safety Officer Quality Assurance Group Tel fono 937 233 8921 ext 824 6 800 538 7800 Fax 937 233 9661 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series
65. ondicionar la bater a 1 Presione el bot n de acondicionamiento enla parte posterior del cargador Las LED mbar ser n continuas yxtodas las LED verdes empezar n a parpadear Suelte el bot n V ase la Figura 3 14 En el modo de acondicionamiento el cargador carga la bater a Para ello la descarga antes de cargarla Este procedimiento puede durar hasta 24 horas por bater a El acondicionamiento de 5 bater as puede lleyar hasta 60 horas Trimble recomienda que lo haga durante un fin de semana AN Precauci n La parte inferior del cargador se calienta durante el acondicionamiento No la toque 2 Si se presiona el bot n de acondicionamiento cuando ste se est llevando a cabo se cancelar el procedimiento Para que tenga xito es imprescindible no interrumpir el acondicionamiento mientras se est realizando Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 19 3 Iniciaci n Bot n de acondicionamiento Figura 3 11 Bot n de acondicionamiento del cargador de bater as Comportamiento LED del cargador Estado LED mbar LED verde No se detecta la bater a o sta est ENCENDIDA APAGADA estropeada Se detecta la bater a no ha empezado la carga No se requiere acondicionamiento APAGADA APAGADA Se requiere acondicionamiento PARPADEO APAGADA Carga en curso No se requiere acondicionamiento APAGADA PARPADEO Se requiere acondicionamiento PARPADEO PARPADEO Acondicionamiento en curso ENCENDIDA
66. pensator calib HA VA collimation Radio settings Autolock collim Reference HA Laser pointer gt gt Adjustments setup gt gt Back Firmware version Exit to level Informaci n de la versi n del firmware 1 Presione para navegar a Firmware version y luego presione PAN El n mero del firmware del instrumento se mostrar en la pantalla El programa regresar autom ticamente almen de configuraci n setup Radio settings Referenc HA Adjustments gt gt Firmware version version 01 00 Exit to level Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series 51 4 Configuraci n Men Exit 1 Para salir del men setup presione para ir a Exit to level y luego presione E Aparecer el nivel electr nico setup Radio settings Reference HA Adjustments Firmware version gt gt Exit to level Nota Si el instrumento se deja inactivo m s de 300 segundos 5 minutos durante cualquiera de los procedimientos anteriores el aparato cancelar la rutina actual e ir a la pantalla Waiting for connection Rayo l ser El instrumento DR 300 usa un puntero l ser rojo El rayo l ser es coaxial con la visual del telescopio Si el instrumento est bien ajustado el rayo l ser rojo coincide con la visual Este rayo puede ser desplazado de la visual debido a influencias externas como fluctuaciones de temperatura o golpes Alineaci n del rayo l ser AN Precauci n
67. pticos Mantenga el instrumento en posici n vertical y protegido preferentemente en su maleta de transporte No mueva el instrumento de un sitio a otro mientras est colocado sobre el tr pode ya que puede da ar los tornillos de la base nivelante Siempre que sea posible use loscontroles del servomotor para girar el instrumento Si el giro se hace a mano puede cambiarse el valor de referencia del ngulo horizontal AH Esta alteraci n variar seg n la calidad de la base nivelante y el tr pode No transporte el instrumento por el objetivo telesc spico Utilice el asa Cuando se necesiten medidas de muy alta precisi n aseg rese de que el instrumento se ha adaptado a la temperatura ambiente Cualquier variaci n importante de la temperatura puede afectar la precisi n del instrumento Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 13 2 Inspecci n cuidado y mantenimiento Limpieza AN Precauci n No utilice nunca detergentes fuertes tal como bencina o diluyente en el instrumento o en la maleta Hay que tener cuidado al limpiar el instrumento especialmente en el momento de quitar la arena o polvo que se puede haber adherido a los objetivos o a los reflectores No se debe utilizar nunca para este fin un trapo sucio o papel de consistencia dura Trimble recomienda usar papel antiest tico para limpieza de lentes bolitas de algod n o un cepillo para lentes Eliminaci n de la humedad Si el instrumento ha s
68. ra continuar con la prueba de la colimaci n de la inclinaci n del eje de mu ones Current values Aim on target HA 0 0010 VA 0 0012 z gt gt New observation Trunnion coll Switch face Store correction Abort Abort 46 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Face 1 obs 0 Face 1 obs 5 Face 2 obs 0 Face 2 obs 5 gt gt New observation gt gt New observation Switch face Switch face Abort Abort 6 Presione para navegar a una de las siguientes opciones New observation Presione para continuar con la prueba de la inclinaci n del eje de mu ones Switch face Presione para cambiar de c rculo Abort Presione para regresar al men Adjustments Si opta por New observation se mostrar el n mero de observaciones en ambos c rculos a Vise con precisi n en posici n de c rculo inverso hacia un punto con un ngulo de 15 gons 13 5 grados por ncima o por debajo del plano horizontal a una distancia m nima de 30 m b Presione para medir y registrar ngulos c Presione AJ para navegar a Switch face Entonces presione para cambiar de c rculo d Apunte hacia el punto con precisi n e Presione para medir y registrar ngulos A medida que se hacen observaciones en la primera cara bien en c rculo directo o en c rculo inverso los valores angulares se guardan y el contador aumenta Cuando se hayan hecho una o varias observaciones en le
69. reactivarlas Normalmente la bater a que ha sufrido un cortocircuito se reactiva nada m s escanearse la ranura Si se apaga la LED mbar significa que se ha logrado reactivar la bater a de lo contrario la bater a ya no funciona 18 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Acondicionamiento de la bateria Cargue la bater a tal como se ha descrito anteriormente Aseg rese de que no est n obstruidos los orificios de ventilaci n de la parte posterior del cargador y de que ste se encuentre sobre una superficie plana nivelada Si se observa un parpadeo de la LED mbar de una ranura significa que esa bater a debe acondicionarse Si una bater a ha sido sometida a 20 ciclos de carga y descarga consecutivos incompletos necesitar acondicionamiento y activar el indicador LED pertinente Se considera que un ciclo completo de carga y descarga emplea m s del 90 de la capacidad de la bater a La bater a necesita acondicionarse si el indicador de alimentaci n que lleva la cuenta de la capacidad de la bater a tiene un error en la lectura de dicha capacidad de m s de un 8 En estas condiciones puede usarse la bater a pero es muy posible que el indicador no sea preciso y que esto disminuya el tiempo de funcionamiento de la bater a Si se usa toda la capacidad de la bater a antes de cargarla se reiniciar el indicador El cargador tambi n puede efectuar el ciclo de acondicionamiento Para ac
70. ries e Medici n convencional servoasistida e Autolock e Medici n rob tica Medici n convencional servoasistida El instrumento Trimble S Series est equipado con servomotores lo que proporciona las siguientes ventajas con respecto a la medici n convencional e Si se utiliza un software de aplicaci n Para el replanteo el instrumento calcular y apuntar hacia el acimut previamente calculado del n mero de punto seleccionado Cuando el instrumento se haya apuntado una vez hacia las distintas estaciones reflectoras el aparato recordar y repetir el proceso de punter a todas las veces que usted quiera sinimportar el orden seguido En la punter a manual el servomotor ayuda en los ajustes horizontales y verticales Nota Para obtener medidas precisas con el instrumento es imprescindible apuntar correctamente hacia el prisma Autolock El instrumento Trimble S Series puede equiparse con tecnolog a Autolock y aprovechar al m ximo sus funciones Esta tecnolog a permite que el instrumento se enganche en un prisma y lo siga autom ticamente mientras se mueve por lo que no es necesario apuntar correctamente hacia el objetivo Medici n rob tica El instrumento Trimble S Series puede equiparse con tecnolog a Autolock y una radio para realizar funciones completas de medici n rob tica Esto significa que el instrumento es controlado desde el jal n en el punto 66 Gu a del usuario de la estaci n total
71. rob tico Pieza Descripci n 1 Soporte avanzado Trimble 2 2 bater as AA 3 Bater a 4 Memoria USB 5 Cable para la llave de seguridad del recept culo USB A 6 Adaptador para jal n 7 Adaptador para jal n est ndar 8 2 llaves para la maleta de accesorios 9 Correa de transporte del controlador 10 Adaptador para mini jal n 11 Prisma de 360 con mini jal n e identificador de prismas 12 2 herramientas para el identificador de prismas Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 9 2 Inspecci n cuidado y mantenimiento Maleta de accesorios del kit 1 de la poligonal Figura 2 7 Contenido de la maleta de accesorios del kit 1 de la poligonal Pieza Descripci n Base nivelante 2 llaves para la maleta de accesorios Base de prisma con nivel y plomada ptica Prisma Prisma de visado oOo ak WN 3 prismas de visado adicionales 10 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Inspecci n cuidado y mantenimiento 2 Maleta de accesorios del kit 2 de la poligonal Figura 2 8 Contenido de la maleta de accesorios del kit 2 de la poligonal Pieza Descripci n 1 a A wo N Base nivelante 2 llaves para la maleta de accesorios Base de prisma con nivel y plomada ptica Prisma Prisma de visado Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 11 2 Inspecci n cuidado y mantenimiento Fijaci n de la maleta de accesorios a la maleta del in
72. rueba de colimaci n anterior e justamente antes de realizar mediciones angulares de alta precisi n en un solo c rculo Promedio de las medidas con el fin de reducir los errores de punter a El instrumento Trimble S Series reduce autom ticamente los errores de punter a causados por la mala alineaci n entre el instrumento y el prisma o por el movimiento del jal n durante la medici n Puede hacerse lo siguiente e Use Autolock Cuando Autolock est habilitado el instrumento se engancha autom ticamente al prisma y lo sigue Esto reduce los errores que puede ocasionar la punter a manual e Calcule autom ticamente el promedio de los valores angulares durante la medici n de distancias Cuando se hagan mediciones en modo STD el instrumento tardar aproximadamente 1 2 segundos en medir distancias Durante este tiempo medir ngulos con una frecuencia de 1000 Hz y hallar el promedio de los mismos La medida angular resultante es el promedio de m s de 1200 observaciones distintas Use m todos para calcular el promedio delas medidas en el software de campo Para m s informaci n sobre el promedio de las observaciones v ase la documentaci n de Trimble Survey Controller Para m s informaci n sobre observaciones repetidas c nsulte la documentaci n de Trimble Survey Pro Tecnolog a de medici n de distancias El instrumento Trimble S Series est equipado con un dispositivo integrado para la medici n de distancias
73. rvation y luego presione e Aim on target Current values HA 0 0010 VA 0 0012 gt gt New observation Switch face gt gt Store correction Abort Cancel 4 El instrumento medir al prisma en ambos c rculos autom ticamente y luego mostrar los valores actuales 5 Presione para navegar a una de las siguientes opciones Store correction Presione para guardar los valores de la correcci n Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 49 4 Configuraci n Cancel Presione para regresar al men Adjustments 6 Una vez que estos valores se hayan guardado en el instrumento aparecer el men Adjustments Puntero l ser 1 Presione para navegar a Laser pointer luego presione E 2 Presione para seleccionar entre encender o apagar el puntero l ser 3 Presione para establecer dicho valor Se mostrar el men Adjustments Adjustments Set laser pointer Compensator calib HA VA collimation Laser pointer on Autolock collim gt gt Laser pointer Back cancel next set El rayo del l ser podr ajustarse cuando el puntero est habilitado Para m s informaci n v ase Rayo laser p gina 52 4 Para regresar al men Adjustments sin cambiar la configuraci n presione fa 50 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Configuraci n 4 Back Atras 1 Para regresar al men Setup presione para navegar a Back y luego presione Adjustments Com
74. s 9 grados a una distancia m nima de 100 m b Presione Dn para medir y registrar ngulos c Repita a y b unas 5 veces d Presione para navegar a Switch face Entonces presione para cambiar de c rculo e Apunte hacia el punto con precisi n f Presione para medir y registrar ngulos g Repita e y f el mismo n mero de veces que se hiciera con a y b A medida que se hacen observaciones en la primera cara bien en c rculo directo o en c rculo inverso los valores angulares se guardan y el contador aumenta Cuando se hayan hecho una o varias observaciones en lectura directa e inversa y coincida el n mero de observaciones de ambos c rculos el software calcular y mostrar los nuevos valores de colimaci n horizontal y vertical Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 45 4 Configuraci n 4 Presione para conmutar entre Trunnion coll Entonces presione para continuar con la colimaci n del eje de mu ones Store correction Presione para aceptar y guardar los nuevos valores de colimaci n Abort Presione 244 para regresar al men adjustments p g J Face 1 obs 5 Current values Face 2 obs 5 HA 0 0010 VA 0 0012 gt gt New observation Trunnion coll Switch face gt gt Store correction Abort Abort Seleccione Trunnion coll paa continuar con la colimaci n de la inclinaci n del eje de mu ones 5 Presione Ly para naveg r a Telon coll Entonces presione ky pa
75. s Iniciaci n 3 AN ADVERTENCIA Cambie y use bater a de i n litio recargable siguiendo estrictamente las instrucciones pertinentes Si se cambia o usa la bater a con equipo no autorizado corre el riesgo de provocar explosiones y o incendios as como causar da os personales y estropear el equipo Para evitar esto No use ni cambie la bater a si parece estar da ada o presenta fuga del fluido Utilice exclusivamente el cargador de Trimble espec fico para la bater a de i n litio Aseg rese de seguir todas las instrucciones provistas Deje de cargar las bater as que desprendan calor o que huelan a quemado Use la bater a exclusivamente con el equipo de Trimble pertinente Use la bater a solamente para el fin intencionado y siguiendo siempre las instrucciones de la documentaci n del producto Eliminaci n e Antes de tirarla descargue la bater a e Cuando vaya a desprenderse de la bater a tenga en cuenta las normas medioambientales y locales Carga de la bater a de n litio La bater a se suministra parcialmente cargada C rguela por completo antes de utilizarla por primera vez e Para ello use exclusivamente un cargador de bater as de i n litio recomendado por Trimble e Cargue la bater a antes de utilizar la estaci n total si el equipo ha estado guardado m s de seissmeses El cargador funciona a una temperatura entre 0 C y 40 C Si se carga la bater a a temperaturas de 0
76. special La altura desde la punta del mini jal n al centro del prismaes de 0 115 m ID de prismas de Trimble El identificador de prismas de Trimble ID de prismas es un dispositivo opcional que se conecta al jal n est ndar de Trimble y permite la activaci n de un prisma pasivo V ase la Figura 7 57 Vv Figura 7 57 ID de prismas de Trimble El identificador de prismas ID de prismas puede configurarse con ocho ID diferentes Estos valores son utilizados por el Trimble S Series para enganchar y seguir exclusivamente al prisma que coincida con un ID determinado Configure el ID de prismas con su propia pantalla LED V ase la Figura 7 58 96 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Accesorios del instrumento 7 Bot n de selecci n de n meros de ID Encendido 60 seg Pantalla Encend continuo Bater a baja Bot n f Modo Encendido Tapa de la bater a Figura 7 58 Controles del identificador de prismas Presione el bot n de encendido una o varias veces para acceder a los siguientes modos e encendido durante 60 segundos encendido continuo apagado Al lado del modo habilitado aparece una barra Cuando el ID de prisma est encendido se mostrar el ID del prisma actual Presione el bot n de selecci n de n meros de identificaci n para cambiar de prisma El ID de prismas est alimentado por bater as AA que lo permiten funcionar durante aproximadamente 8 horas de uso continuo
77. strumento La maleta de accesorios puede ponerse encima de la maleta del instrumento para facilitar su transporte al sitio de la obra Fije las correas tal como se muestra en la Figura 2 9 Correas para sujetar la maleta de accesorios a la maleta del instrumento Figura 2 9 Fijaci n de la maleta de accesorios a la del instrumento 12 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Inspecci n cuidado y mantenimiento 2 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA No quite la tapa del instrumento La estaci n total Trimble S series est dise ada para soportar la interferencia electromagn tica normal que pueda existir en el entorno que la rodea Sin embargo el instrumento contiene circuitos que son sensibles a la electricidad est tica por lo que la tapa del instrumento no debe ser quitada por personal no autorizado Si esto sucediese no se garantiza el funcionamiento correcto del instrumento y la garant a del mismo se considerar inv lida La estaci n total Trimble S series se ha dise ado y puesto a prueba para resistir condiciones duras de campo pero como cualquier otro instrumento de precisi n requiere de cuidado y mantenimiento Siga estos pasos paraobtener el mejor funcionamiento e Evite las fuertes sacudidas y un tratamiento negligente Mantenga los objetivos y los reflectores limpios Utilice exclusivamente papel para limpieza de lentes u otro material de Uso normal en la limpieza de instrumentos
78. strumento de su embalaje compruebe que todas las piezas solicitadas se encuentran en el interior de la maleta V ase la Figura 2 1 Figura 2 1 Posici n de las piezas del instrumento en el interior de la maleta 4 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Inspecci n cuidado y mantenimiento 2 Pieza Descripci n 1 Instrumento Trimble S series 2 Controlador Trimble CU 3 Llave Allen 4 2 bater as internas 5 Cable para la llave de seguridad del recept culo USB A 6 Prisma de 360 con mini jal n 7 Protecci n para la lluvia 8 Memoria USB 9 Adaptador para mini jal n 10 2 herramientas para el ID de prismas 11 Herramienta para el asa Llave Torx T30 12 Herramientas para la base nivelante y la plomada ptica 13 2 llaves para la maleta del instrumento 14 Altimetro del instrumento 15 CD de la Gu a del usuariovde la estaci n total Trimble S Series 16 Gu a de iniciaci n r pida AN Precauci n Si el instrumento lleva el adaptador DIN opcional para base nivelante deber sacarse la base nivelante antes de colocar el instrumento en la maleta La normativa DIN se utiliza mayoritariamente en el mercado alem n Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 5 2 Inspecci n cuidado y mantenimiento Correas de transporte Cuando no vaya a utilizar las correas podr guardarlas en el compartimento pertinente de la maleta del instrumento XY Sugerencia Meta en el compart
79. t a Producto no conforme o en el reembolso del precio de compra que se haya abonado por todo Producto no conforme contra la devoluci n del mismo a Trimble de acuerdo con los procedimientos normales de autorizaci n de devoluci n de materiales de Trimble Exclusiones de la garant a y absoluci n de responsabilidades Estas garant as se aplicar n nicamente en los siguientes casos y con el siguiente alcance cuando los Productos y el Software est n instalados configurados conectados mediante interfaz almacenados mantenidos y manejados de forma adecuada y correcta de acuerdo con las especificaciones y el manual de funcionamiento correspondiente de Trimble y ii los Productos y el Software no se han modificado o utilizado incorrectamente Las garant as anteriores no se aplicar n a y Trimble no ser responsable de ning n defecto o problemas de funcionamiento que resulten i de la combinaci n o utilizaci n del Producto o Software con productos de hardware o software informaci n datos sistemas interfaces o dispositivos no fabricados proporcionados o especificados por Trimble ii del manejo del Producto o Software fuera de las especificacionesnormales o adicionales a las mismas de Trimble para sus productos iii de la modificaci n instalaci n 0 utilizaci n no autorizada del Producto o Software iv del da o causado por rayos otras descargas el ctricas o por inmersi n en agua salada o dulce o pulveriz
80. talarse de forma que exista una distancia de separaci n de 20 cm por lo menos de todo personal y no debe ubicarse ni funcionar con ninguna otra antena o transmisor FCC ID HSW 2410M THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Para los clientes de Europa La marca de conformidad CE denota que el producto cumple con los requisitos europeos pertinentes a las medidas de sanidad seguridad y protecci n del cliente La se al de alerta indica que el dispositivo pertenece a la Clase 2 por lo que hay ciertas limitaciones en cuanto a su utilizaci n tal como se indica abajo Los instrumentos que vayan marcados con los n meros de pieza 58050008 58060008 58070008 y 58080008 podr n ser utilizados en todos los pa ses de la Comunidad Europea a excepci n de Francia Losunstrumentos que vayan marcados con los n meros de pieza 58052008 58062008 58072008 y 58082008 podr n ser utilizados en todos los pa ses de la Comunidad Europea incluyendo Francia El cumplimiento de los requisitos pertinentes est documentado en la Declaraci n de Conformidad oficial que se encuentra en los archivos de Trimble CE 0413 Para los clientes de Australia Este equipo cumple con la regla de conformidad tip
81. ter as externas a la estaci n total Trimble S Series Este adaptador dispone de un gancho que permite acoplarlo al tr pode V ase la Figura 3 13 Bater as Soporte de la bater a Gancho Conector Soporte de la bater a Figura 3 13 Adaptador m ltiple 22 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Conexion de la bateria externa La bater a externa puede conectarse al instrumento Trimble S Series con un cable de 6 pines est ndar de Trimble V ase la Figura 3 14 AN Precauci n Para conectar un cable al instrumento y al adaptador para bater as sense exclusivamente los cables grises con conectores Hirose de 6 pines de Trimble Conector de alimentaci n PWR Figura 3 14 Conexi n de la bater a externa Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 23 3 Iniciaci n O Sugerencia Al conectar el cable al instrumento aseg rese de que el logo de Trimble del conector apunta hacia arriba Logo de Trimble WA WA 24 Guia del usuario de la estaci n total Trimble S Series Iniciaci n 3 Descripcion del instrumento En esta secci n se describen los controles del instrumento Trimble recomienda que se familiarice con sus nombres y ubicaciones V ase la Figura 3 15 y la Figura 3 16 Asa desmontable Miras de punter a Servomando de movimiento de enfoque Marca de altura del instrumento Servomando de movimiento vert
82. tico y el CU se encender n si se conecta un cable de comunicaci n de datos y 12 V al conector lateral Modo de encendido ON En modo ON el soporte rob tico y el controlador conectado estar n encendidos y la bater a de reserva del modo de suspensi n del CU estar carg ndose Para apagar el soporte rob tico y el controlador presione la tecla de apagado del CU Dependiendo de la configuraci n del sistema operativo del controlador el instrumento se apagar o entrar en modo de suspensi n El soporte rob tico y el Trimble CU entrar n en modo de suspensi n si la bater a est baja es decir si est por debajo del 2 de su capacidad total Modo de suspensi n En este modo el soporte rob tico y el Trimble CU conectado estar n suspendidos o pausados y la bater a de reserva del modo de suspensi n del CU estar carg ndose Para encender el soporte rob tico y el Trimble CU presione la tecla de encendido del controlador El soporte rob tico y el controlador estar n en modo de suspensi n hasta que ste termine Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 89 7 Accesorios del instrumento AN Precauci n Se recomienda poner el Trimble CU en modo de suspensi n o apagarlo antes de quitarlo del soporte rob tico Si se saca del instrumento cuando a n est funcionando no se estropear el equipo pero se corre el riesgo de perder o da ar los archivos que se est n utilizando en ese momento Coloca
83. to Trimble S Series DR 300 Trimble Declaration of Conformity According to EMC Directive 89 336 EC including amendments by the CE marking Directive 93 68 EEC Product Instrument Trimble S6 Configurations Part Numbers Notes DR 300 incl Point Laser S6X31Y00 X Code for accuracy r DR 300 incl Point Laser S6X32Y00 Y Code for Robotic option with Tracker Trimbie CU TCU 58050001 Manufacturer Trimble AB P O Box 64 SE 182 11 Danderyd Sweden Technical references immunity EN 61000 6 2 1999 Basic standards Test reports issued by References EN 61000 4 2 intertek Semko 410686 EN 61000 4 3 Intertek Semko 410686 EN 61000 4 8 Intertek Semko 410686 Emission EN 61000 6 3 2001 i Basic standard Test report issued by Reference CISPR 22 Class B Intertek Semko 410686 Additional information The products comply with the harmonized EMC standards listed above CE j As manufacturer we declare under our sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directive stated above Danderyd 2004 12 06 Trimble AB Telephone No 46 8 622 1000 Org No 556550 9782 Box 64 Rinkebyv gen 17 Telefax 46 8 753 2464 VATNo SE556550978201 i SE 182 11 Danderyd Sweden www irimble com Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series ix Trimble S Series Accesorios Trimble Declaration of Conformity According to EMC Directive 89 336 EC including amendments by the CE marking Directive 93
84. u a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 79 6 Tecnologia del instrumento e Modo de apagado OFF e Modo de encendido ON e Modo de suspensi n Aut nomo Se considera exclusivamente el instrumento que no est conectado a una unidad de control o controlador Trimble CU Modo de apagado Off En este modo la LED del bot n de activaci n y la pantalla del c rculo inverso est n apagadas Presione el bot n de activaci n durante 1 segundo para encender el instrumento Este se encender tambi n cuando el instrumento se conecte a un cable de comunicaci n de datos y al conector de pie de 12 V Nota Durante la inicializaci n la LED del bot nide activaci n parpadear con una frecuencia de 1 Hz Modo de encendido On En este modo la LED del bot n de activaci n ser fija y la pantalla del c rculo inverso estar encendida Para apagar el instrumento presione el bot n de activaci n durante 3 segundos Este se apagar tambi n cuando la bater a est baja es decir a menos de un 2 de su capacidad Si el instrumento no se usa en 300 segundos 5 minutos se pondr en modo de suspensi n Modo de suspensi n En este modo la LED del bot n de activaci n parpadear con una frecuencia de 0 5 Hz y la pantalla del c rculo inverso estar apagada Presione el bot n de activaci n durante 1 segundo para encender el instrumento o enci ndalo desde una aplicaci n remota Para apagar el instru
85. uaciones e despu s del transporte si ste se realiz descuidadamente e cuando la temperatura ambiente difiera en m s de 10 C de la prueba de colimaci n anterior e justamente antes de realizar mediciones angulares de alta precisi n en un solo c rculo Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series 69 6 Tecnologia del instrumento Correcci n de la inclinaci n del eje de mu ones El error de la inclinaci n del eje de mu ones es la desviaci n de este eje con respecto al eje de la plomada El eje de mu ones debe ser perpendicular al de la plomada V ase la Figura 6 40 Error de inclinaci n del eje de mu ones Figura 6 40 Error de inclinaci n del eje de mu ones En el instrumento Trimble S Series realice una prueba preliminar de medici n de la inclinaci n del eje de mu ones para determinar el error de la inclinaci n Observe las medidas angulares en ambos c rculos del instrumento calcule el error de la inclinaci n del eje de mu ones y guarde la correcci n pertinente en el instrumento Entonces esta correcci n se aplicar a todos los ngulos horizontales que se midan con posterioridad Realice una prueba de inclinaci n del eje de mu ones en las siguientes situaciones e despu s del transporte si ste se realiz descuidadamente 70 Gu a del usuario de la estaci n total Trimble S Series Tecnologia del instrumento 6 e cuando la temperatura ambiente difiera en m s de 10 C de la p
86. v Estacion otal Trimble S Series DR 300 y Autolock opcional El instrumento Trimble S Series DR 300 con Autolock es un PRODUCTO LASER DE LA CLASE 2 VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Wavelength 630 680 nm Maximum output power 1 mW This product complies with IEC 60825 1 January 2001 and 21 CFR 1040 10 and 104011 except for deviations persuant to Laser Notice no 50 dated July 26 2001 El instrumento contiene fuentes de l ser visibles e invisibles e Un diodo l ser para la medici n de distancias que funciona a 850 nm infrarrojo luz invisible con una divergencia del rayo de lizde 0 4 X 0 8 mrad y potencia de salida de lt 0 48 mW l ser CLASE 1 e Un diodo l ser para la funci n del puntero que funciona a 630 680 nm luz visible con una divergencia del rayo de luz de Q 3 mrad y una potencia de salida de lt 1 mW mientras la emisi n es coaxial Con el telescopio Este modo funciona en los l seres de la CLASE 2 e El diodo l ser para la medici n de distancias en modo de prisma y DR que funciona a 850 nm infrarrojo luz invisible con una divergencia del rayo de luz de 0 4 X 0 8 mrad y potencia de salida de lt 0 48 mW Este modo funciona en los l seres de la CLASE 1 Como opci n el diodo l ser Autolock funciona a 785 nm infrarrojo luz invisible con una divergencia del rayo de luz de 38 5 mrad y una potencia de salida de lt 0 35 mW mi

Trimble S Series Guía del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trimble S Series Gu&iacute;a del usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trimble S Series Guía del usuario