Nantes - Thermex
Contents
1. Slik fungerer det Det aktive kullfilteret kan absorbere lukt helt til det er tett Kullfilteret er ikke 1 egnet for vask eller regenerering og b r skiftes ut minst n gang annenhver d eller oftere hvis apparatet brukes intensivt m ne 2 Utskifting Fjern metallfettfilteret 3 1 2 figur 6 b Vri p kullfiltrene til festene p begge sider av viften l sner figur 7 a Monter nye filtre p begge sider av motoren i omvendt rekkef lge 39 Hvis du bruker en gasskomfyr m du ikke g fra en pen flamme Still inn minsteflamme mens karene fjernes fra gassplaten Sorg alltid for at flammen er begrenset til karet fordi den ellers vil for rsake ugnsket energitap og farlig varmekonsentrasjon Ikke bruk hetten til andre form l enn de som den er beregnet p 3 3 Rengjering Ved rutinemessig rengj ring av avtrekkshetten Ikke bruk v t klut svamp eller vann Ikke bruk l semidler eller alkohol Lakkerte overflater kan anl pe Ikke bruk etsende stoffer spesielt for rengj ring av rustfritt st l Vi anbefaler bruke en fuktig klut og n ytrale rengj ringsmidler 40 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES NANTES ES Informaci n General Extractor de tejado Salida por tejado Posibilidad de salida 3 IH CKB se puede utilizar Sil z d x como una alternativa al motor Combi llenciador Y Motor Combi Posibilidad de salida 1 Posibilidad de sali2. 1 Cuerpo de la campana B equipado con luz juego de ventilador y montaje ver fig 1 2 Armario del telescopio con placa de vidrio A 44 2 2 Potencia del ventilador El nivel bajo y medio de la velocidad del ventilador se utiliza en condiciones normales y peque as cantidades de vapores El nivel mayor de velocidad debe ser utilizado solo en caso de gran cantidad de vapores por ej en caso de horneado y asado 3 Mantenimiento El mantenimiento y la limpieza peri dica del dispositivo garantizan el buen funcionamiento de la campana prolongando al mismo tiempo su vida til Aseg rese de que el filtro antigrasa y el filtro de carb n activo son reemplazados de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Ii Datos t cnicos Caracter sticas Modelo Nantes Tensi n de alimentaci n AC 230V 50Hz Motor del ventilador 1 lluminaci n 2x3W LED Niveles de velocidad 3 Ancho cm 60 Profundidad cm 31 5 Altura cm 27 Salida o mm 150mm Rendimiento m h m x 700 Consumo de energ a W m x 250 Intensidad de ruido dBA m x 42 58 45 IV Condiciones de uso 1 La campana de cocina que sirve para conducir los vapores de cocci n al exterior se debe conectar a un conducto de ventilaci n no se debe conectar a los conductos de chimeneas de humo o gases que est n en funcionamiento 2 El aparato debe ser insta
3. 1 S dan virker det Aktive kulfiltre kan absorbere lugte indtil de er gennemv dede Kulfiltre egner sig ikke til at blive vasket eller til fornyelse og b r udskiftes mindst hver eller hver anden m ned eller oftere hvis apparatet bruges intensivt 2 Udskiftning a Fjern metalfedtfilteret fig 6 b Drej kulfiltrene p begge sider af ventilatoren indtil de l snes fig 7 Is t nye filtre p begge sider af motoren ved at f lge den modsatte arbejdsgang 13 Hvis du bruger gaskomfur lad da ikke flammen braende bent N r gryder fjernes fra br nderen skal den s ttes p minimumsflamme Kontroll r altid at flammen ikke n r uden for gryden da det skaber un dvendigt energitab og en farlig varmekoncentration Brug ikke emh tten til andre form l end den er beregnet til 3 3 Reng ring og vedligehold Ved rutinem ssig reng ring af emh tten Brug ikke en gennemveedet klud svamp eller vandstr le Brug ikke opl sningsmiddel eller alkohol da de kan misfarve den lakerede overflade Brug ikke kaustisk materiale is r til reng ring af rustfrit st l Vi anbefaler at bruge en fugtig klud og neutrale reng ringsmidler 14 SE ANV NDARMANUAL MODEL NANTES SE Allm n Information Takflakt Takhuv Evakueringsm jlighet 3 TVF motor kan anv ndas Ljudd mpare a som ett alternativ till motor Combi tak Combi 1200 Tak Evakueringsm jlighet 1 Eva
4. tt p g a en felaktig installering eller genom att produkten anv nds p ett s tt som inte motsvarar anv ndarinstruktionerna Inneh llsf rteckning Beskrivning av k pan 16 ll Bestandsdelar 16 Ill Specifikation 17 IV F ruts ttningar for anv ndningen 18 V Installation 18 VI Reng ring och sk tsel 21 17 l Beskrivning av k pan Nantes spisk pa tar bort ngor vid matlagningen F r detta m ste det finnas en utbl skanal med r rdiametern 160mm inte r l ngre n 4 5 m som leder ut luften Om ett aktivt kolfilter installeras kan k pan anv ndas f r att filtrera bort matos F r den anv ndningen kr vs det inte n gon utbl skanal Spisk pan r en klass II eller dubbelisolerad elektrisk anordning med en inbyggd kabel och kontakt K pan har inbyggd belysning och en utsugsfl kt med tre hastigheter Spisk pan r konstruerad f r permanent montering p en lodr t v gg ovanf r en gas eller elspis II Best ndsdelar K pan best r av f ljande delar 1 Spisk pans stomme B utrustad med belysning fl kt och inf stning se bild 1 2 Teleskopl da med glasskiva A 18 2 2 Fl kthastighet Den l ga och mellersta fl kthastigheten anv nds under normalf rh llanden n r du lagar mat med svag lukt Den h gsta fl kthastigheten b r bara anv ndas n r du lagar mat med stark lukt eller under bakning och grillnin
5. Kontrollpanel Anv nd touch sensorerna f r att v lja spisk pans funktioner bild 5 Anv nd och sensorerna f r att styra spisk pans fl kthastighet I T L Fl kthastigheten kan st llas i in fr n 1 till 4 Anv nd sensorn m rkt med 5 T f r att st lla in k pans avstangningstimer pa upp till 90 minuter Anv nd sensorn markt med L f r att tanda eller sl cka belysningen Tryck pa sensorn for att tanda eller slacka belysningen Om du vill minska Ijusstyrkan haller du sensorn intryckt i 2 sekunder 2 2 Timer a Timer Nantes har en automatisk avstangningstimer som kan st llas i p max 90 minuter i 10 minutersintervall F r att starta timern trycker du p sensorn markt med T nar kapan ar inst lld p valt funktionsl ge LED displayen b rjar blinka och en punkt anger att k pan r klar f r en ny inst llning Tryck pa sensorn markt med s manga ganger som beh vs for att st lla in den nskade f rdr jningstiden Kom ihag att den visade siffran multiplicerad med ett 10 minutersintervall anger tiden d v s 1 10 min 2 20 min 3 30 min 9 90 min max Nar du har st llt in nskad tid bekr ftar du valet genom att trycka p sensorn markt med T Displayen slutar blinka och visar den inst llda tiden Den blinkande punkten anger att timern r igang och att spiskapan kommer att st ngas av automatiskt Tryck pa sensorn markt med T pa nytt for att stanga a
6. og smukke fremtoning L s denne brugsanvisning omhyggeligt f r emh tten installeres Det vil hj lpe med til at undg ukorrekt installation samt problemer under brugen Vi h ber at brugen af dette apparat vil v re til din fulde tilfredshed Med denne emh tte har du gjort et storartet valg Bem rk Producenten er ikke ansvarlig for fejl opst et ved forkert installation eller betjening af apparatet i modstrid med brugsanvisningen Indholdsfortegnelse Beskrivelse af apparatet Il Tilbehor I Specifikation IV Betjeningsforhold V Installation ODI Nl ul A A VI Rengoring og vedligehold Beskrivelse af apparatet Nantes emh tten fjerner mados Den kr ver installation af en udsugningskanal m l min 160mm max 4 5m langt som suger luften udenfor N r der er installeret et aktivt kulfilter kan emh tten bruges som lugtfilter I dette tilf lde er det ikke n dvendigt med en udsugningskanal Emh tten er en klasse 2 eller dobbeltisoleret elektrisk apparat forsynet med et integreret kabel og stik Apparatet har uafh ngigt lys samt udsugningsventilator der kan betjenes med n af tre hastigheder Emh tten er designet til permanent montering p en lodret v g over gas eller elektrisk komfur II Tilbeh r Emheetten best r af folgende dele 1 Emh tte B udstyret med lys ventilator og oph ng se figur 1 2 Teleskopisk skuffe med g
7. Nantes Dansk Svenska Norsk Espa ol DK Generel Info Tagventilator P ritororacnninaaaa caci n Tagheette Aftraeksmulighed 3 E W CKB motor kan benyttes i som alternativ til Combi loft motor Lydd mper m B D COMBI LOFT Aftraeksmulighed 1 Aftraeksmulighed 2 T Thermex anbefaleraltid at benytte lyd og kondensisoleret aftr ksslange ved gennemf ring i ikke opvarmede rum H COMBI V G MOTOR Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lyddaemper for at minimere lydniveauet Vaer opmaerksom p at emhaettens oprindelige aftreeksdimension sikrer optimal udnyttelse I de tilf lde hvor man v lger at reducere aftr ksdimensionen medf rer det get lufthastighed samt get modtryk i aftr kskanalen Dette medf rer mindre ydeevne og h jere lydniveau Det anbefales derfor altid at benytte den oprindelige aftr ksdimension Ved brug af flexslange skal det altid sikres at denne er fuldt udstrakt for at minimere luftmodstanden og derved opn maksimal sugeevne samt minimalt lydniveau Derudover er der mulighed for at benytte faste r r spiror r eller plastr r for yderligere at minimere luftmodstanden i kanalsystemet Denne emheette er designet og fremstillet til at opfylde dine forventninger og vil v re en fantastisk og nyttig tilf jelse til et moderne k kken De anvendte designl sninger og de nyeste produktionsteknologier garanterer apparatets h je funktionalitet
8. Ved bruk af fleksibel slange anbefales det benytte lydd mper for redusere st yniv et Vennligst v r oppmerksom p at kj kkenviften opprinnelige avtrekks dimensjon sikrer optimal utnyttelse I de tilfelle hvor man velger redusere avtrekks dimensjon medf rer det ket lufthastighet samt ket mottrykk i avtrekkskanalen hvilket betyr mindre suge kapasitet og h yere lyd niv Det anbefales alltid benytte den opprinnelige avtrekks dimensjon Ved bruk av fleksibel slange m det sikres at denne er helt utstrukket for redusere luftmotstanden og oppn maksimal sugeevne samt redusere st yniv Det er ogs mulig benytte faste kanaler Spiror r eller plastr r for ytterligere reduksjon av luftmotstanden i kanalsystemet 29 9 Denne avtrekkshetten har blitt designet og produsert for innfri dine forventninger og vil bli et flott og nyttig tillegg til et moderne kj kken Designl sningene som benyttes og den nyeste produksjonsteknologien garanterer hoy funksjonalitet og et apparat med elegant utseende F r du monterer avtrekkshetten m du lese h ndboken n ye Dette vil hjelpe deg med unng ukorrekt montering og problemer under bruk Vi h per dette produktet vil innfri alle dine forventninger Ved velge denne avtrekkshetten har du gjort et godt valg Merk Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader for rsaket av ukorrekt installasjon eller ukorrekt bruk av produktet i strid med bruksanvisn
9. ationen r fullgod luftcirkulation om ocks annan utrustning n spisk pan tex spisar och element med flytande br nsle anv nds i rummet Om spisk pan anv nds samtidigt med andra brinnande anordningar som kr ver en viss m ngd frisk luft i rummet f r att fungera korrekt fungerar de p ett s kert s tt om trycket runt dessa anordningar r maximalt 0 004 mbar 8 Enheten ska anslutas till ett korrekt fungerande 220 V eluttag V Installation Gor s h r f r att installera spisk pan 1 Installera spisk pan i k kssk pet 2 Anslut spisk pan till eln tet 3 St ll in k pans funktion p spisk pa eller matosfilter 20 1 Installera spisk pans stomme i k kssk pet a Ta bort aluminiumfilter b L t stommen glida in i h let se bild 3 c Anv nd pluggar f r att passa in spisk pans stomme i sk pet bild 3 anv nd de befintliga monteringsh len d S tt tillbaka aluminiumfilter Bild 2 21 2 Elanslutning och test av funktioner N r spisk pan r ansluten till eln tet enl anvisningarna ovan ska du kontrollera att belysningen och fl kten fungerar korrekt 3 1 V lja utbl s N r spisk pan anv nds f r att bl sa ut luften i det fria leds luften ut via en utbl skanal Ta bort det aktiva kolfiltret f r detta anv ndningss tt a Spisk pan ansluts till utbl s ppningen med en flexibel eller styv slang med en diameter p 160
10. da 2 Thermex siempre recomienda utilizar tubo flexible insonorizante antirruido y anti condensaci n si el tubo pasa por habitaciones sin calefacci n mExtractor de pared Al usar tubo flexible recomendamos utilizar un silenciador para minimizar el nivel sonoro El di metro de salida original indicado en catalogo en cada uno de los modelos asegura una optima eficacia de la campana Si decidimos reducir el di metro de salida del tubo tiene como consecuencia un aumento de la velocidad del aire y mas presi n en el tubo esto significa menos capacidad de extracci n y mayor nivel de ruido Por lo que recomendamos siempre utilizar el di metro de salida recomendado e indicado en cada modelo Al usar el tubo flexible SIEMPRE asegurar y comprobar que est totalmente extendido af n de minimizar la resistencia del aire y para obtener el m ximo nivel de caudal y el m nimo nivel sonoro Tambi n puede utilizar tubo fijo de pl stico para minimizar aun mas la resistencia de aire en el sistema de canalizaci n 42 Esta campana fue dise ada y fabricada para cumplir con sus expectativas y sin duda ser en su totalidad un elemento de calidad en su moderna equipada cocina Las construcciones de dise o aplicadas y las modernas tecnolog as de producci n garantizan una alta funcionalidad del dispositivo y una apariencia bella Antes del montaje de la campana usted debe estar familiarizado con el contenido de este manual de instruccion
11. e con la mano para que no se caiga Fig 6 3 Filtro de carb n 1 Modode funcionamiento Los filtros de carb n activo tienen la capacidad de absorber los olores hasta que se saturan No se pueden lavar ni regenerar y deben ser reemplazados al menos una vez cada dos meses o con mayor frecuencia en el caso de un uso muy intensivo 2 Cambio a Retirarel filtro met lico de grasa 3 1 2 Fig 6 b Girarlos filtros de carb n hasta el momento que los sujetadores se liberen a ambos lados de la turbina Fig 7 En orden inverso instalar los nuevos filtros en ambos lados del motor 52 Si se usa una cocina de gas no se deben dejar llamas al descubierto Al quitar las ollas de la zona de cocci se debe poner el fuego al m nimo Compruebe siempre que la llama no salga por fuera de la olla ya que esto provoca una p rdida no deseada de energ a y una peligrosa concentraci n de calor No use la campana para fines distintos de aquellos para los que fue dise ada NOTA Durante el cambio de los hal genos no tocarlos con las manos sin la protecci n adecuada 3 3 Limpieza y mantenimiento Durante la limpieza normal de la campana no debe No utilice pa os humedecidos esponjas ni chorros de agua No utilice disolventes ni alcohol ya que pueden quitar el brillo a las superficies lacadas No use sustancias corrosivas sobre todo para la limpieza de superficies de acero inoxidable Le recomendamo
12. es De este modo evita una instalaci n incorrecta y errores en su uso Sentimos una gran satisfacci n cuando se usa este dispositivo Esta campana es una extraordinaria elecci n Nota El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os que resulten de una instalaci n y uso no conformes con el manual de instrucciones Tabla de contenidos I Caracteristicas 40 I Equipamiento 40 II Datos t cnicos 41 IV Condiciones de uso 42 V Montaje 42 VI Modo de empleo y mantenimiento 45 43 Caracter sticas La campana de cocina Nantes sirve para eliminar los olores de la cocina Requiere instalaci n del conducto de salida tubo 160mm no a largo que 4 5m que conducir el aire hacia el exterior Despu s de instalar un filtro de carb n activo la campana puede funcionar como absorbedor de olores En este caso no necesita la instalaci n del conducto de salida que conduce el aire hacia el exterior La campana de cocina es un aparato el ctrico elaborado en clase Il de protecci n contra descargas el ctricas y est equipado con un cable integrado y enchufe Dispone de iluminaci n independiente y extractor de aire con posibilidad de ajuste de la velocidad de rotaci n tres velocidades La campana ha sido dise ada para ser montada en una pared vertical encima de la cocina el ctrica o de gas Il Equipamiento La campana se compone de los siguientes elementos
13. es mindst hver anden m ned da et filter gennemvaedet med fedt er brandfarligt 6 Sluk for strommen til apparatet for rengoring udskiftning af filter eller reparation 7 Kontroll r at der er tilstraekkelig ventilation luftstram hvis der anvendes andet udstyr i rummet samtidig med emh tten f eks ovne eller radiatorer med flydende br ndsel Hvis emh tten bruges samtidigt med forbr ndende apparater der kr ver tilstr kkelig frisk luft fra rummet for at arbejde tilfredsstillende er betjeningen af disse apparater sikker hvis undertrykket omkring apparaterne er p maks 0 004 mbar 8 Apparatet skal tilsluttes en korrekt fungerende stikkontakt p 220V V Installation Emheetten installeres p folgende m de 1 Mont r emh tten i k kkenskabet 2 Tilslut emh tten til lysnettet 3 Indstil apparatet til at fungere som emh tte eller lugtabsorber 1 Montering af emheetten i kokkenskabet a Fjern aluminiumsfilteret b Monter emh tten direkte over komfuret se figur 2 c Fastg r emh tten i skabet med skruerne fig 3 brug monteringshullerne d S t aluminiumsfilteret i igen Fig 2 2 Elektrisk tilslutning og test Kontroll r at lys og ventilatormotor virker korrekt efter tilslutning til stromforsyningen som beskrevet ovenfor 3 Betjeningstilstande 3 1 Valg af udsugningstilstand N r emh tten bruges i udsugningstilsta
14. g 3 Underh ll Regelbundet underh ll och regelbunden reng ring underl ttar att k pan fungerar felfritt och f rl nger dess livsl ngd Var s rskilt noga med att fettfilter och aktiva kolfilter byts enligt tillverkarnas rekommendationer Specifikation Egenskaper Nantes Elanslutning AC 230 V 50 Hz Fl ktmotor A Belysning 2 x 3W LED Fl ktmotorns hastigheter 3 Bredd cm 60 90 Djup cm 31 5 H jd cm 27 Utbl s mm diameter 150mm Fl ktluftfl de m h max 700 Elf rbrukning W max 250 Ljudniv dBA max 42 58 19 IV F ruts ttningar f r anv ndningen 1 Spisk pan r konstruerad f r att leda matos i det fria K pan ska anslutas till en l mplig ventilationskanal anslut INTE k pan till r k eller r kgaskanaler som redan anv nds 2 Vid installationen m ste avst ndet mellan spisen och k pan vara minst 650 mm f r att garantera s kerheten 3 Inga ppna l gor f r finnas under spisk pan St ll in l gan p den l gsta effekten n r du lyfter av kokk rl fr n gasbr nnaren 4 Om du anv nder fett vid tillagningen m ste du ha st ndig uppsikt ver kokk rlen eftersom verhettat fet kan ant ndas 5 K pans fettfilter b r reng ras minst en g ng varannan m nad Filter som r indr nkt i fett kan ant ndas 6 Dra ut k pans kontakt innan du reng r den byter filter eller reparerar den 7 Se till att ventil
15. hetten automatisk bytte til normal driftsmodus I tilfelle str mbrudd vil apparatet kanskje stoppe driften eller tilbakestille mikroprosessoren og ikke svare p trykksensorkommandoer Hvis du vil tilbakestille apparatet kan du koble det fra str mnettet og koble det til p nytt MERK Den nyeste timerinnstillingen vil alltid lagres Timerfunksjonen m aktiveres innen 20 sekunder Hvis du ikke utf rer noen handling vil avtrekkshetten automatisk bytte til normal driftsmodus I tilfelle str mbrudd vil apparatet kanskje stoppe driften eller tilbakestille mikroprosessoren og ikke svare p trykksensorkommandoer Hvis du vil tilbakestille apparatet kan du koble det fra str mnettet og koble det til p nytt Elektroniske komponenter er beskyttet med en 250V 2A sikring 5x20 glassikringselement med rask respons Ved midlertidig fall i spenningen kan apparatets mikroprosessor slette lagrede data eller slutte svare p trykksensorkommandoer Hvis du vil tilbakestille apparatet kan du koble det fra str mnettet og koble det til p nytt 3 1 Metallfettfilter 1 Rengj ring Ved normal bruk av hetten b r fettfiltrene rengj res annenhver m ned i oppvaskmaskinen eller for h nd med et mildt vaskemiddel eller flytende s pe 2 Utskifting Du fjerner filteret ved trykke ned l sene figur 6 og holde filteret oppe med h nden for hindre det i falle 38 Figur 6 Aktivt kullfilter 3 2
16. il velge at avtrekkshetten skal benytte en timerfunksjon som automatisk sl r den av etter opptil 90 minutter L Sl belysning av p Bruk den ber ringsf lsomme sensoren L for sl lyset p eller av Ber r sensoren for sl lyset p eller av Du reduserer lysintensiteten ved trykke og holde inne sensoren i to sekunder 3 2 Timer a Timer For Model Nantes kan du benytte en timerfunksjon som automatisk sl r hettene av etter opptil 90 minutter Funksjonen programmeres i intervaller p 10 minutter Du starter timeren ved ber re T sensoren n r apparatet er i nsket driftsmodus LED displayet begynner blinke og en prikk indikerer at maskinen er klar til programmeres Ber r sensoren n dvendig antall ganger for stille inn nsket forsinkelsestid Husk at tallet multiplisert med et 10 minutters intervall angir tiden f eks 1 10 min 2 20 min 3 30 min 9 90 min maks 90 min Etter at nsket tid er stilt inn m du bekrefte valget ved ber re T sensoren Displayet slutter blinke og vil vise den innstilte tiden Den blinkende prikken indikerer hvor mye tid som gjenst r til avtrekkshetten vil bli sl tt av automatisk Ber r T sensoren p nytt for deaktivere timerfunksjonen som automatisk sl r hetten av 37 MERK Den nyeste timerinnstillingen vil alltid lagres Timerfunksjonen m aktiveres innen 20 sekunder Hvis du ikke utf rer noen handling vil avtrekks
17. ingen Innholdsfortegnelse I Beskrivelse av apparatet 28 ll Tilbehor 28 111 Spesifikasjoner 29 IV Driftsforhold 30 V Montering 30 VI Rengj ring og vedlikehold 33 30 Beskrivelse av apparatet Avtrekkshetten krever at det er montert en avtrekkskanal vanligvis med ryrdiameter p 160mm og lenge p inntil 4 5 m som vil frakte luften ut Etter at du har installert et aktivt kullfilter kan viften brukes som luktfilter dette tilfellet er det ikke n dvendig montere en avtrekkskanal Avtrekkshetten er et elektrisk apparat med klasse Il beskyttelse mot brann dobbeltisolert utstyrt med en integrert kabel og st psel Apparatet har uavhengig belysning og en avtrekksvifte som kan stilles mellom tre hastigheter Avtrekkshetten er beregnet for fastmontering p en vertikal vegg over gasskomfyr eller elektrisk komfyr I Tilbeh r Hetten er sammensatt av f lgende elementer 1 avtrekkhettens hoveddel B utstyrt med lys vifte og monteringsdel se figur 1 2 teleskopskuff med en glassplate A 31 2 2 Viftehastighet Lav og middels viftehastighet brukes under normale forhold ved tilberedning av mat med mild lukt Den h ye viftehastigheten b r bare brukes ved tilberedning av mat med sterk lukt steking eller grilling 3 Vedlikehold Regelmessig vedlikehold og rengj ring av apparatet vil sikre problemfri drift av avtrek
18. kshetten og forlenge dens levetid S rg spesielt for at fettfiltrene og de aktive kullfiltrene skiftes ut i henhold til produsentens anbefalinger Spesifikasjoner Kjennetegn Nantes Forsyningsspenning AC 230V 50Hz Viftemotor 1 Belysning 2 x 3W LED Viftemotorhastighet 3 Bredde cm 60 Dybde cm 31 5 H yde cm 27 Uttak mm diameter 150mm Vifteluftstr m m t maks 700 Str mforbruk W maks 250 Stoyniv dBA maks 42 58 32 IV Driftsforhold 1 Avtrekkshetten er konstruert for frakte ut matlukt Apparatet m kobles til en passende ventilasjonskanal ikke koble apparatet til r yk eller r ykgasskanaler som er i bruk 2 Apparatet m monteres p en trygg avstand p minst 650 mm fra en kokeplate 3 Ikke g fra en pen flamme under hetten Still inn minsteflamme mens karene fjernes fra gassplaten 4 Ved tilberedning p fett m hele tiden du overv ke pannene Overopphetet fett kan antennes 5 Avtrekksviftens fettfilter b r rengj res minst n gang annenhver m ned Et filter tettet med fett er brannfarlig 6 Koble apparatet ut f r rengj ring utskifting av filter eller reparasjonsarbeid 7 S rg for tilstrekkelig ventilasjon luftstr m dersom annet utstyr for eksempel ovner med flytende brensel eller varmeapparater benyttes samme rom som avtrekkshetten Hvis avtrekkshetten benyttes samtidig med brennende apparater som k
19. kueringsm jlighet 2 Fl ktk pa T nk p att alltid isolera spiror ren speciellt iouppv rmda utrymmen Combi 1200 V gg V nligen var uppm rksam p fl ktens anslutningsdiameter f r optimal funktion Om man v ljer att reducera slanganslutningen medf r det kat mottryck som inneb r h gre ljud och l gre kapacitet Vi uppmanar d rf r att man anv nder den kanaldimension som fl ktens anslutning har Vid montering av flexibel slang skall denna alltid str ckas ut och kortas av vid behov Detta f r att minska luftmotst ndet och f b sta effekt till l gst m jliga Ijudniv Slang anv nds endast sista biten inne i fl ktk pan i vrigt skall fasta spiror r anv ndas och isoleras efter regler och behov 16 Spisk pan har designats och tillverkats f r att motsvara alla dina f rv ntningar och r ett snyggt anv ndbart komplement till ett modernt k k De anv nda designl sningarna samt v r senaste tillverkningsteknik garanterar att din spisk pa fungerar p b sta s tt och har ett fantastiskt utseende L s anv ndarmanualen noga innan du installerar spisk pan D undviker du att installationen utf rs p ett felaktigt s tt och att problem uppst r n r du anv nder k pan Vi hoppas att du kommer att vara fullst ndigt n jd n r du anv nder din spisk pa Du har gjort ett utm rkt val n r du valde den h r spisk pan Anm rkning Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r skador som har uppst
20. lado a una distancia segura de la placa de cocina como m nimo a 650 mm 3 Debajo de la campana de cocina no se deben dejar llamas al descubierto Al quitar las ollas de la zona de cocci n se debe poner el fuego al m nimo 4 Controle los alimentos fritos con grasas o aceites ya que la grasa caliente puede arder f cilmente 5 Se debe cambiar el filtro antigrasa de la campana cada 2 meses como m nimo ya que la acumulaci n de grasa en el interior del filtro aumenta el riesgo de incendio 6 Antes de cambiar el filtro o de llevar a cabo operaciones de limpieza o reparaciones desconecte el enchufe de la corriente 7 Si se van a utilizar simult neamente otros aparatos no el ctricos como hornos de combustibles l quidos radiadores de flujo calentadores de agua la habitaci n debe tener una ventilaci n permanente flujo de aire 8 Cuando se conecte a una red de 220 V se debe comprobar el buen estado del enchufe el ctrico V Montaje Para montar la campana haga lo siguiente 1 Instalar la campana de cocina en el armario de cocina 2 Conecte la campana a la red el ctrica 3 Ajustar modo de trabajo como campana o absorbente de olores 46 1 Montaje de la cubierta de campana en el armario de cocina a Retirar filtro de aluminio b Deslizar la cubierta en la abertura ver esquema de la fig 3 c Con la ayuda de pasadores montar la cubierta en el armario fig 3 utilizar las abert
21. lasplade A 2 2 Ventilatorhastighed Laveste og mellemste ventilatorhastighed bruges under normale forhold n r der laves mad med mild lugt Hojeste ventilatorhastighed ber kun bruges n r der laves mad med kraftig lugt og n r der bages eller grilles 3 Vedligehold J vnligt vedligehold og reng ring af apparatet vil sikre emh ttens problemfri funktion og forl nge dens levetid Kontroll r is r at fedtfiltre og aktive kulfiltre udskiftes i henhold til producentens anbefalinger 111 Specifikation Fakta Nantes Str msp nding AC 230V 50Hz Ventilatormotor A Lys 2x3W LED Ventilator hastigheder 3 Bredde cm 60 Dybde cm 31 5 H jde cm 27 Udgang mm diameter 150mm Ventilator luftstr m m t maks 700 Stromforbrug W maks 250 St jniveau dBA maks 42 58 IV Betjeningsforhold 1 Emh tten er designet til at lede lugt fra medlavning ud af huset Apparatet bor forbindes til en passende ventilationskanal forbind IKKE apparatet til en r g eller gaskanal som er i brug 2 Apparatet skal monteres i en sikkerhedsafstand p mindst 650 mm fra komfuret 3 Lad ikke en ben flamme br nde under emh tten N r gryder fjernes fra br nderen skal den s ttes p minimumsflamme 4 N r der laves mad med fedt skal gryder og pande overv ges konstant da overophedet fedt kan anteende 5 Emheettens fedtfilter bor rens
22. ltret h ll filtret med handen s att du inte tappar det 25 LOS Re Bild 6 Aktiverat kolfilter 3 2 Hur det fungerar Aktiva kolfilter kan absorbera matos tills de r m ttade Det r inte lampligt 1 d eller 9 9 ang Varannan Mana att reng ra aktiva kolfilter de b r bytas minst en g med kortare mellanrum om k pan anv nds mycket ofta Byta filter Ta bort fettfiltret av metall bild 6 b V nd kolfiltren tills de sl pper fr n f stena p b gge sidor om fl kten 2 a bild 7 S tt in nya filter p b gge sidor om motorn i omv nd ordning 26 Om du anv nder gasspis ska du aldrig g ifr n en ppen l ga St ll in l gan p den l gsta effekten n r du lyfter av kokkarl fr n gasbr nnaren Var alltid noga med att l gan inte n r utanf r kokk rlet eftersom det orsakar en on dig energif rlust och hettan koncentreras p ett farligt s tt Anv nd inte spisk pan f r andra ndam l n de den r avsedd f r 27 NO BRUKERH NDBOK MODEL NANTES NO Generell Info Tak Motor r S bus Hatt Avtrekksmulighet 3 W CKB motor kan benyttes i som et alternativ til Combi Tak motor ew y COMBI TAK Avtrekksmulighet 1 Avtrekksmulighet 2 Kjokken hette Thermex anbefaler alltid at det benyttes lyd og kondensisoleret aftrekkskanal ved gjennomf ring i kalde rom loft H COMBI V G MOTOR
23. mm och med l mpliga slangkl mmor dessa k ps i en byggvaruaff r Anslutningen b r utf ras av beh rig fackman b Utbl skanalen mellan spisk pan och utbl s ppningen m ste best av en styv eller flexibel slang som r f st med l mpliga slangkl mmor L mpligt material f r detta ska tillhandah llas av den som installerar 3 2 V lja tercirkulering matosfilter Med denna inst llning filtreras luften f rst och leds sedan tillbaka till rummet F rbered en ppning med en diameter p 160 mm i k kssk pets vre list och passa in en styv eller flexibel utblaskanal som leder ut i det fria Ett kolfilter m ste installeras om denna funktion st lls in VI Reng ring och sk tsel 1 S kerhetsinstruktioner F lj alltid s kerhetsanvisningarna som st r i avdelning IV i den h r anv ndarmanualen Fettfilter och aktiva kolfilter ska reng ras och bytas ut enligt tillverkarens anvisningar Om spisk pan anv nds mycket mer n 4 timmar om dagen ska filtren reng ras och bytas ut oftare Om du anv nder gasspis ska du aldrig g ifr n en ppen l ga Stall in lagan p den l gsta effekten n r du lyfter av kokk rl fr n gasbr nnaren Var alltid noga med att l gan inte n r utanf r kokk rlet eftersom det orsakar en on dig energif rlust och hettan koncentreras p ett farligt s tt Anv nd inte spisk pan f r andra ndam l n den r avsedd f r 23 2 Anv ndning 2 1
24. nd ledes luften ud i det fri gennem en udsugningskanal Fjern det aktive kulfilter i denne tilstand a Emh tten forbindes til luftudgangen ved hj lp af en stiv eller fleksibel udsugningskanal med en diameter p 160 mm og passende beslag k bes hos fagforhandlere Apparatet b r tilsluttes af en kvalificeret installat r b Udsugningskanalen mellem emh tten og luftudgangen skal v re en stiv eller fleksibel kanal sikret med passende beslag Passende materialer b r leveres af installat ren 3 2 Valgafrecirkulationstilstand lugtfilter Ved denne indstilling filtreres luften og returneres til rummet Forbered en bning med en diameter p 160 mm i skabets overv g og is t en stiveller fleksibel kanal der f rer udenfor Kulfilteret skal installeres i denne tilstand VI Reng ring og vedligehold 1 Sikkerhedsvejledning Overhold altid sikkerhedsanvisningerne der findes i afsnit IV i denne vejledning Fedtfiltre og aktive kulfiltre skal altid reng res eller udskiftes i overensstemmelse med producentens anbefalinger Ved intensiv brug mere end 4 timer dagligt skal filtrene renses eller udskiftes oftere Hvis du bruger gaskomfur lad da ikke flammen br nde bent N r gryder fjernes fra br nderen skal den s ttes p minimumsflamme Kontroll r altid at flammen ikke n r uden for gryden da det skaber un dvendigt energitab og en farlig varmekoncentration Brug ikke emh tten til andre fo
25. ngen m lages av en fast eller elastisk r rledning festet med egnede klemmer Mont ren vil sannsynligvis ha egnede materialer 3 2 Valg av resirkuleringsmodus luktfilter I denne innstillingen vil luften filtreres og returneres tilbake til rommet Forbered en pning med en diameter p 160mm i yvre delen av kabinettet og installer en stiv eller fleksibel avtrekkskanal som f rer ut I denne konfigurasjonen m det monteres et kullfilter VI Rengj ring og vedlikehold 1 Sikkerhetsinstruksjoner F lg alltid sikkerhetsinstruksjonene i avsnitt IV i denne h ndboken Fettfiltre og aktiverte karbonfiltre b r rengj res eller skiftes ut i henhold til produsentens anvisninger Ved intensiv bruk mer enn fire timer om dagen b r filtrene rengj res eller skiftes ut oftere Hvis du bruker en gasskomfyr m du ikke g fra en pen flamme Still inn minsteflamme mens karene fjernes fra gassplaten S rg alltid for at flammen 36 er begrenset til karet fordi den ellers vil for rsake u nsket energitap og farlig varmekonsentrasjon Ikke bruk hetten til andre form l enn de som den er beregnet p 2 Bruk 3 1 Kontrollpanel Bruk ber ringssensorene til kontrollere avtrekkshettens funksjoner figur 5 rz j T L Bruk de ber ringsf lsomme sensorene og til kontrollere avtrekkshettens 5 viftehastighet i omr det fra 1 til 4 Bruk den ber ringsf lsomme sensoren T t
26. o de empleo y mantenimiento 1 Seguridad de uso Usted debe respetar las instrucciones de seguridad dadas en el cap tulo IV de este manual Los filtros de grasa y los filtros de carb n activo deben ser limpiados o cambiados de acuerdo a las instrucciones del productor En caso de uso intensivo m s de 4 horas por d a los filtros deben ser limpiados o cambiados con m s frecuencia 49 Si se usa una cocina de gas no se deben dejar llamas al descubierto Al quitar las ollas de la zona de cocci se debe poner el fuego al m nimo Compruebe siempre que la llama no se salga por fuera de la olla ya que esto provoca una p rdida no deseada de energ a y una peligrosa concentraci n de calor No use la campana para fines distintos de aquellos para los que fue dise ada 2 Modo de empleo 2 1 Panel de control Para controlar la campana se usan los botones sensores de contacto fig 5 3 T L Sensores y sirven para controlar la regulaci n del grado de velocidad del 5 ventilador en el rango desde 1 hasta 4 Bot n T sirve para programar el sistema de apagado autom tico que permite que la campana se apague hasta un max 90 minutos L ON OFF iluminaci n Presionando el bot n puede encender o apagar la iluminaci n Para reducir la intensidad de la luz usted debe presionar el bot n y mantenerlo presionado durante 2 segundos 2 2 Temporizador a Temp
27. orizador En el caso de la campana Slider Black 60 y Slider Black 90 es posible programar el apagado autom tico del ventilador de la campana por un per odo de 1 5 horas en intervalos de 10 minutos Para iniciar el timer usted debe presionar el bot n T hasta el nivel deseado de funcionamiento de la campana La pantalla LED comienza a parpadear y el punto indica que usted puede programar el aparato Presionar el bot n recordando que el d gito mostrado significa que se multiplica por 10 minutos los intervalos de tiempo ej d gito 1210 min d gito 2220 min d gito 3230 min m x 90 min Luego de programar el tiempo deseado usted debe confirmar la selecci n pulsando el bot n T la pantalla LED deja de parpadear y se muestra el tiempo establecido El punto en parpadeo indica que tiempo queda para el momento de apagado de la campana 50 Si desea apagar la funci n apagado autom tico Timer usted debe volver a pulsar el bot n T NOTA El programa siempre guarda en su memoria la ltima configuraci n del temporizador Se debe seleccionar la funci n de desconexi n autom tica temporizador antes de que pasen 20 segundos De lo contrario si no se realiza ninguna operaci n la campana pasar autom ticamente al modo de funcionamiento normal En caso de un fallo de alimentaci n es posible que cause la detenci n del trabajo o cambiar el microprocesador a cero y puede dejar de responder a las rdenes de los botones pre
28. rever tilstrekkelig frisk luft fra rommet fungere ordentlig er sikker drift mulig hvis lufttrykket rundt disse apparatene er maksimalt 0 004 mbar 8 Apparatet m kobles til et 220V str muttak som fungerer korrekt V Montering Slik monterer du avtrekkshetten 1 Monter avtrekkshetten i kj kkenkabinettet 2 Koble avtrekkshetten til str mnettet 3 Velg om apparatet skal fungere som avtrekkshette eller luktabsorber 33 1 Monter avtrekkshettens hoveddel i kj kkenkabinettet a Fjern aluminiumsfilteret b Skyv hoveddelen inn i hullet se figur 3 c Ved hjelp av plugger kan du feste avtrekkshetten til kabinettet figur 3 bruk de eksisterende monteringshullene d Fest aluminiumsfiltrene p nytt Figur 2 34 2 Elektrisk tilkobling og testing Etter tilkobling til str mnettet som angitt ovenfor m du s rge for at belysningen og viftemotoren fungerer korrekt 3 Driftsmodus 3 1 Velg avtrekksmodus Hvis avtrekkshetten er i avtrekksmodus m luften slippes ut gjennom en avtrekkskanal I denne konfigurasjonen m det aktive kullfilteret tas ut a Avtrekkshetten er koblet til luftuttaks pningen ved hjelp et stivt eller fleksibelt avtrekksryr med en diameter p 160mm og egnende klemmer tilgjengelig i jernvareforretninger Apparatet m kobles til av en kvalifisert mont r b Avtrekkskanalen mellom avtrekkshetten og luftuttaks pni
29. rm l end den er beregnet til 10 2 Betjening 2 1 Kontrolpanel Brug ber ringssensorerne til at betjene emh tten fig 5 Brug ber ringssensorerne og til at indstille ventilatorhastigheden i trinene 1 til 4 Brug bereringssensoren T til at indstille emh ttens slukketid med op til 90 minutter Brug ber ringssensoren L til at t nde og slukke for lyset For at reducere lysstyrken ber res sensoren og holdes i 2 sekunder 2 2 Minutur a Minutur P denne emh tte kan du indstille en automatisk slukketid p op til 90 minutter i 10 minutters intervaller For at starte uret ber res sensoren T n r apparatet er i den nskede betjeningstilstand LED displayet begynder at blinke og en prik indikerer at apparatet er parat til en ny indstilling Ber r sensoren det n dvendige antal gange for at indstille den nskede slukketid Husk at det viste tal skal ganges med 10 f eks 1 10 min 2 20 min 3 30 min 9 Maksimum 90 min N r den nskede tid er indstillet bekr ftes valget ved ber ring af sensoren T Displayet vil oph re med at blinke og vise den indstillede tid En blinkende prik indikerer at uret er aktivt og at emh tten vil slukke automatisk Ber r sensoren T igen for at de aktivere den automatiske slukketid 11 BEM RK Den seneste tidsindstilling gemmes altid Minutursfunktionen skal aktiveres inden 20 sekunder Hvis der ikke foretages en handling vil emh tten
30. s que utilice pa os h medos y limpiadores neutrales 53 55 EccoPrint as THERMEX SCANDINAVIA A S SERVICEAFD Farovej 30 9800 Hj rring Danmark Tif 98 92 62 33 Fax 98 92 60 04 E mail info thermex dk THERMEX SCANDINAVIA AB Importgatan 12 A S 422 46 Hisings Backa Tel 031 340 82 00 Fax 031 26 33 90 E mail info thermex se www thermex se THERMEX SCANDINAVIA S A U C Noi del Sucre 42 08840 Viladecans Tel 93 637 30 03 Fax 93 637 29 02 E mail info thermex es www thermex es Thermex Scandinavia AS Lorenskogveien 75 1470 L RENSKOG Tel 47 22 21 902 E Mail www thermex no info thermex no
31. sionados En esta situaci n usted debe desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n y con ctelo otra vez NOTA El programa siempre guarda en su memoria la ltima configuraci n del temporizador Se debe seleccionar la funci n de desconexi n autom tica temporizador antes de que pasen 20 segundos De lo contrario si no se realiza ninguna operaci n la campana pasar autom ticamente al modo de funcionamiento normal En caso de fallo de energ a es posible que cause la detenci n del trabajo o que deje en cero el microprocesador y no responda a las rdenes de los botones presionados En esta situaci n usted debe desconectar el aparato de la fuente de alimentaci n y con ctelo otra vez Electr nica protegida con fusible 250V 2A r pido fusible de cristal 5x20 En caso de ca da del voltaje en la red energ tica en corto tiempo el sistema del microprocesador puede borrar los datos o apagarlo y no aceptar ninguno de los datos que son introducidos con los botones En esta situaci n usted debe desconectar el aparato de la energ a y volver a conectarlo para hacer el reset del sistema 51 3 1 Filtros antigrasa met licos 1 Limpieza Los filtros antigrasa deben ser limpiados cada dos meses y en condiciones de uso normales en el lavavajillas o a mano utilizando un detergente suave o jab n l quido 2 Cambio El desmontaje de los filtros se realiza presionando los cierres fig 6 el filtro debe aguantars
32. uras preparadas para el montaje d Otra vez montar los filtros de aluminio Fig 2 47 2 Conexi n a la red el ctrica y control de funcionamiento Luego de conectar a la red el ctrica como estaba dispuesto anteriormente usted debe comprobar si funciona la iluminaci n y el motor 3 Modo de trabajo 3 1 Configuraci n del modo extractor de la campana Cuando la campana funciona en el modo extractor el aire es llevado al exterior por medio de un conducto especial En este modo se deber n extraer los filtros de carb n a La campana esta conectada al orificio de drenaje de aire hacia el exterior con ayuda de un tubo rigido o flexible con diametro U160mm y terminales adecuados para tubos estan disponibles en comercios con materiales de instalaci n La conexi n debe ser llevada a cabo por un instalador cualificado b La salida del aire hasta el canal exterior debe ser hecha con ayuda de un tubo r gido o flexible y terminales adecuadas para tubos flexibles Los materiales adecuados deben ser suministrados por el instalador 3 2 Configuraci n del modo de absorbedor de olores de la campana de cocina En esta opci n el aire filtrado regresa al habit culo En la pared superior del armario usted debe preparar un orificio de diametro 0160 mm y conectar un tubo rigido o flexible que conduce al exterior del armario Con esta configuraci n se debe instalar el filtro de carb n VI Mod
33. v den automatiska avstangningstimern ANMARKNING Timerns senaste installning sparas alltid Timerns funktion m ste aktiveras inom 20 sekunder Om du inte g r n gra inst llningar kommer spiskapan att aterga till normal funktion 24 Om ett str mavbrott intr ffar kan k pan sluta fungera och inte l ngre svara p kommandon fr n sensorerna Dra ut elkontakten ur v gguttaget och stick in den igen f r att terst lla k pans inst llning ANM RKNING Timerns senaste inst llning sparas alltid Timerns funktion m ste aktiveras inom 20 sekunder Om du inte g r n gra inst llningar kommer spisk pan att terg till normal funktion Om ett str mavbrott intr ffar kan k pan sluta fungera och inte l ngre svara p kommandon fr n sensorerna Dra ut elkontakten ur v gguttaget och stick in den igen f r att terst lla k pans inst llning K pans elektroniska komponenter skyddas av en 250 V 2A snabbs kring 5x20 glass kring Om ett tillf lligt sp nningfall intr ffar kan k pans microprocessor f rlora sparade data eller sluta svara p kommandon fr n sensorerna Dra ut elkontakten ur v gguttaget och stick in den igen f r att terst lla k pans inst llning 3 1 Fettfilter av metall 1 Reng ring Om spisk pan anv nds i vanlig omfattning ska fettfilter diskas i diskmaskinen eller f r hand med ett milt diskmedel eller s pa vavannan m nad 2 Byta filter Tryck p sp rrhakarna bild 6 f r att ta bort fi
34. vende tilbage til normal betjeningstilstand I tilf lde af stromsvigt vil apparatet m ske oph re med at fungere og reagere p kommandoer fra ber ringssensorerne For at genstarte apparatet skal det afbrydes fra str mforsyningen og gentilsluttes BEM RK Den seneste tidsindstilling gemmes altid Minutursfunktionen skal aktiveres inden 20 sekunder Hvis der ikke foretages en handling vil emh tten vende tilbage til normal betjeningstilstand I tilf lde af str msvigt vil apparatet m ske oph re med at fungere og reagere p kommandoer fra ber ringssensorerne For at genstarte apparatet skal det afbrydes fra str mforsyningen og gentilsluttes Elektroniske komponenter er beskyttede af en hurtigt reagerende 250V 2A sikring 5x20glassikring I tilf lde af en kortvarig str mafbrydelse kan apparatets mikroprocessorer miste gemte data eller oph re med at reagere p kommandoer fra ber ringssensorerne For at genstarte apparatet skal det afbrydes fra str mforsyningen og gentilsluttes 3 1 Metal fedtfiltre 1 Rengoring Ved normal anvendelse af emh tten skal fedtfiltre reng res hver anden m ned i opvaskemaskine eller i h nden ved brug af et mildt saebepulver eller flydende s be 2 Udskiftning Fjern filteret ved at trykke p l sene fig 6 og hold p filteret med den ene h nd for at forhindre at det falder ned 12 Fig 6 ES SKS KEE SALE X RX T G 3 2 Aktivt kulfilter
Download Pdf Manuals
Related Search