HANSAPOLO - Европейская сантехника
Contents
1. ALKOHOL D Pflegeanleitung f r Hansa Armaturen Sehr geehrter Kunde mit dieser Hansa Armatur haben Sie ein Qualit ts Produkt erworben Um die Sch nheit der hochwertigen Oberfl che zu erhalten sind folgende Hinweise zu beachten Chrom chrom edelmatt und farbbeschichtete Oberfl chen sind empfindlich gegen s ure und sandhaltige Reinigungsmittel sowie kratzende Schw mme Achtung Farbige Oberfl chen erfordern eine besonders sorgf ltige Behandlung bei Einbau und Benutzung Farbabweichungen bei farbbeschichteten Oberfl chen sind verfahrensbedingt Pflege Bei Verschmutzung oder Verkalkung Armaturen mit Seifenwasser oder verd nntem Haushaltsessig reinigen mit klarem Wasser nachsp len und trockenreiben Farbige Oberfl chen nicht mit alkoholhaltigen oder Desinfektionsmitteln behandeln Pflege wie oben Sch den die durch unsachgem e Behandlung entstehen unterliegen nicht der Hansa Gew hrleistung CF Conseils d entretien de notre robinetterie Cher client avec cette robinetterie vous avez acquis un produit de qualit et afin de pr server la beaut de la surface veuillez bien suivre nos conseils Surfaces chrom e chrom2. Montagem l Beszerel si m retek O 3 Wymiary wbudowania AIQOT OEIG Mont zn rozm ry M 5140 2373 5143 3273 5153 1173 La 97 Montering Szerel s 4 Montaz gt uvopuo ynon Mont a N AE J CH Plastisk kit Y trwale plastyczny kit Trvale plasticky tmel Tart san plasztikus kitt oreyavorro non gt YN nao 0 a r N 2 Tekniske data Dane techniczne Technick daje M szaki adatok Texvika OTOIXEVA 3 bar 10 bar C F opt 40 65 C 104 149 F 0 3 MPa min 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi max 90 C 194 F 3 bar 43 5 psi opt 0 3 MPa 3 bar 43 5 psi 6 l min max 1 0 MPa 10 bar 145 psi Montering Szerel s Montaz gt uvopuo ynon Mont z opt 0 1 MPa 0 5 MPa 1 5 bar 14 5 72 5 psi min 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi max 1 MPa 10 bar 145 psi 0 5 MPa 5 bar 72 5 psi gt Dec Indstilling af varmtvandsspeerring Ustawienie blokady goracej wody Nastaven uz v ru hork vody Be llit s forr viz elz r s KAUTO vepo Ret
3. He 1 Skader der skyldes ukorrekt behandling naturlig slitage eller for stor belastning d kkes ikke af vores garanti Szkody powstale wskutek nieprawidtowego obchodzenia sie z produktem i nieprawidtowej obstugi naturalnego zuzycia oraz nad miernych obciaze sa wykluczone z zakresu gwarancji kody vznikl neodbornou manipulac p irozen m opot eben m nebo nadm rn m pou v n m jsou ze z ruky vylou eny A szakszer tlen kezel s a term szetes kop s illetve a t lzott ig nybev tel miatt keletkezett k rok rt nem v llalunk szavatoss got BA Be Trou TrpoK TrTouv ATT KAK XP ON uom pBop uey An kararr vnon ATTOKAE OVTAI arr Tnv Trapex pevn eyy non He Ha HANSA Partner www handwerkermarke de Teknikkens alment anerkendte regler skal overholdes det anbefales is r at overholde DIN EN 1717 Nale y przestrzega uznanych regu techniki
4. Hansa
5. Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Chiudere l alimentazione dell acqua Aanvoerleidingen afsluiten Steng tilforselsrgret Fechar as condutas de chegada St ng tillfl desledningarna Sulje tuloputket Cambio della cartuccia Verwisselen van het stuurpatroon Utskifting av patronen Substituicao do cartucho Byte av partonen Patruunan vaihto Instruzione Instru es 6 Montage Montering Montasje Asennus min 0 1 MPa 0 2 MPa 1 2 bar 14 5 29 0 psi max 0 3 MPa 0 5 MPa 3 5 bar 43 5 72 5 psi Raccomandazione montare rubinetti a aquadra con filtro V 187 3 3 180 mm Aanbeveling hoekstopkraan met vuilvanger zeef Aanbefales Monter inn vinkelventil med sil Recomenda o Instalar torneira de esquadria e S pe 9 Rekommendation Z Sa Montera vinkelventil med smutsf ngare e 2645 1 HA JEN C C RETA Portate 5153 Suositus REN _ gt TON Doorstroomvermogen Asenna kulmaventtiiliin roskasiivil Ydelse iliter de gua SG itrateho Kid 0 3 MPa 3 bar 43 5 psi 6 l min Il blocco acqua calda e il limitatore di portata non sono utilizzabili in combinazione con scaldaacqua istantanei Heetwaterblokkering en waterhoeveelheidsbegrenzing niet toepasbaar bij geisers Varmtvannssperre og vannmengdebegrensning kan ikke brukes med gjennomstremningsovner Barreira de gua quente e limitac o da quantidade de gua
6. DIN 44531 5 5 10 6 Foretag reng ring med regelm ssige mellem rum Czy ci w regularnych odst pach czasowych Prov d jte i t n v pravideln ch intervalech Rendszeres id k z nk nt tiszt t st v gz nk Na v verai kaGapicu c TAKTIK Xpovik iaot pata HANSASHINE Polerpasta Pasta do polerowania Lestic pasta F nyez paszta A oIg OT ABWwONS 59 915 577 HANSA Plejevejledning for Hansa armaturer DK Med dette Hansa armatur har De kobt et kvalitetsprodukt For at peene og fine overflade ikke bliver grim skal folgende henvisninger folges Chrom mat chrom og farvebelagte overflader er folsomme over for syre og sandholdige reng ringsmidler samt skuresvampe Bemerk Farvede overflader har brug for saerdeles omhyggelig behandling under montering og brug Farveafvigelser p farvebelagte overflader er produktionsbetinget Pleje Ved tilsmudsning eller forkalkning reng res armaturerne med s bevand spules med klart vand og gnides t rre Farvede overflader m ikke behandles med desinfektions eller alkoholholdige desinfektionsmidler De skal reng res som oppe beskrevet Skader der opst r
7. I M rny vykon Literteljes tm ny oz 0 3 MPa h 3 bar 43 5 psi 6 l min Varmtvandsspeerring og vandmaengdebegraensing kan ikke anvendes p gennemstramningsvandvarmere W przypadku grzejnik w przeplywowych nie stosowa blokady goracej wody oraz ograniczenia ilo ci wody Uz v r hork vody a omezen pr toku vody nelze pou t u pr tokov ch oh va A forr v z elz r s s a v zmennyis g korl toz nem alkalmazhat tfoly s rendszer v zmeleg t kn l pay KauTo vepo Kai o TTEPIOPIOM S VEPO dev prropo v va xpnoiuoTroin8o v o epuavT PES Brugervejledning Instrukja obstugi dla uzytkownika N vod k pou iti pro u ivatele Under apparatets opvarmningstid drypper der trykvand ud af udl bet Dette er en naturlig proces det kan og m ikke forhindres Det er ikke tillandt at montere en slangeforl nger en luftblander eller en vandm ng deregulator p armatures udl b Erfaringsm ssigt l ber der ved trykl se tanke med plastbeholdere mere vand efter n r armaturet afbrydes Dette for rsages ikke af armaturet men er materialbatinget p grund af tanken med plastbeholder Indstil gennemstr mningen iht DIN 4
8. 104 149 F 0 3 MPa min 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi max 90 C 194 F 3 bar 43 5 psi opt 0 3 MPa 3 bar 43 5 psi 6 l min max 1 0 MPa 10 bar 145 psi Montage 5 Mounting Instructions Instrucciones Zulaufleitungen absperren Shut off supply pipes Fermer les conduites d arriv e Cerrar los conductos de llegada Auswechseln der Patrone Exchanging the control cartridge Remplacement de la cartouche Cambio del cartucho opt 0 1 MPa 0 5 MPa 1 5 bar 14 5 72 5 psi 9 mm min 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi max 1 MPa 10 bar 145 psi gt 0 5 MPa 5 bar 72 5 ps gt Dx AJLA Einstellung HeiBwassersperre Hot water block setting R glage verrouillage de l eau chaude Ajuste bloqueo del agua caliente Technische nderungen vorbehalten Subject to technical alteration Sous r serve de modifications techniques Derechos reservados para efectuar modificaciones t cnicas Montage 6 Mounting Instructions Instrucciones 0 1 MPa 0 2 MPa 1 2 bar 14 5 29 0 psi gt 0 3 MPa 0 5 MPa 3 5 bar 43 5 72 5 psi Empfehlung Eckventil mit Schmutzfangsieb einbauen Recommendation install corner valve including particle filter Recommandation installer robinet d querre avec filtre Recomendaci n Instalar el grifo de escuadra con filtre Literleistung 5153 D bits d eau Caudales de agua 0 3 MPa 3 bar 43 5 psi 6 l min I I I
9. Doxeio P duion Booe DIN 44531 rj B o OTOIXE WV rou karaokeuaorrj yia 5 ouoKkeu 5 av Aerrr 10 cuokeur 6 Aerrr CIT qunm Ais pee VA H Hvis vandm ngden aftager afkalk luftblanderen resp bruseren Bestil en installat r i tilf lde af andre fejl W razie zmniejszenia sie ilo ci wody nalezy usuna kamien z perlatora lub stuchawski W razie wystapienia innych zakt cen nalezy wezwa serwis Sn z li se mno stv vyt kaj c vody odstra te z n stavc na v toku kohoutk p p ze sprch usazeny vodn k men V p pad jin ch z vad se obra te na sv ho instalat ra Cs kken v zmennyis g eset n a v zpezsget t illetve a zuhanyt mentes tj k a v zk t l Egy b zavarok eset n k rdezze meg v zvezet k szerel j t Av n TAX TNTA rou VEPO pelwBei onpa ver UT PXEI OUYK VTPWON QA TWV orro a TTP TTEI va apaipeBo v To GAAEG BA Bec kaA orE u pauAKK B Sk nsom pleje til dine HANSA armaturer Delikatna piel gnacja armatur HANSA etrn p e pro Va e armatury HA
10. ncia os esquentadores sem press o com dep sito de pl stico liberta mais depois de fechar a torneira Isto n o se deve torneira mais sim ao material pl stico do esquentador Regular o caudal de gua segundo a norma DIN 44531 ou segundo as indica oes do fabricante Caudal Importante para o uso para o respective modelo 5153 esquentador 5 5 l mn esquentador 10 6 l mn laitetyypin 5153 k ytt j lle Laitteen kuumennusvaiheen aikana tippuu laajenemisessa syntyv Em vett poistoliit nn st T m on luonnollinen tapahtuma sit ei voi eik saa est Hanan poistoliit nt n ei saa asentaa letkujatketta ilmasuihkua tai vesim r ns dint Kokemusten mukaan juoksee muovis ili ll varustetu issa paineettomissa varaajissa enemm n vett per st kun hana on suljettu T m ei johdu hanasta vaan muovis ili ll varustetusta varaajasta S d virtausnopeus standardin DIN 44531tai valmistajan ohjeiden mukaan Virtausnopeus 5llaite 5 l min 10 I laite 6 l min Provvedere periodicamente alla pulizia Regelmatig reinigen Rengjgring med jevne mellomrom Aconselhavel limpar com regularidade Reng r med j mna mellanrum Puhdistus on suoritettava s nn llisin v liajoin HANSASHINE Pasta lucidante Poleringspasta Polijstpasta Massa de polir Poleringspasta Kiillotustahna 59 915 577 HRN5R Rubinetteria Hansa Manutenzione delle superfici Egregi
11. Flow rate I I 1 Heif wassersperre und Wassermengenbegrenzung nicht einsetzbar bei Durchlauferhitzern Hot water block and water quantity restriction cannot be used in continuous flow heaters Arr t eau chaude et limite de d bit d eau ne sont pas utilisables avec des chauffe eau instantan s El bloqueo de agua caliente y la limitaci n de la cantidad de agua no pueden ser aplicados en el caso de calentadores continuos Bedienungsanleitung f r den Benutzer Operating instruction for the consumer Mode d emploi pour l utilisateur Modo de empleo para el usuario Wichtig f r den Benutzer bei Type 5153 DD W hrend der Aufheizzeit des Ger tes tropft Ausdehnungs wasser am Auslauf ab Dies ist ein nat rlicher Vorgang er kann und darf nicht unterbunden werden Es ist nicht zul ssig am Auslauf der Armatur eine Schlauchverl ngerung einen Luftsprudler oder Wassermengenregler anzubringen Erfahrungsgem l uft bei drucklosen Speichern mit Kunststoff beh ltern nach dem Schlie en der Armatur mehr Wasser nach Dies liegt nicht an der Armatur sondern ist durch den Speicher mit Kunststoffbeh lter werkstoffbedingt Durchfluf nach DIN 44531 bzw nach Angaben des Armaturenherstellers einstellen Durchfluf bei Important pour l utilisateur du CF type 5153 Pendant le temps de rechauffement du chauffeeau l eau de dilation s goutte du bec Ceci est un proc d normal et ne doit pas tre arr t II est inadmissible qu une rallo
12. agents containing acids or abrasives as well as abrasive sponges Important Colour coated surfaces require extra care during installation and use Slight colour variations can occur with colour coated faucets as a result of unavoidable process variations Maintenance Dirt and surface calcination are best removed with soapy water followed by rinsing with plain water and drying Avoid exposure of colour coated surfaces to disinfectants or cleaning agents containing alcohol and treat such surfaces as described above Careless treatment of faucets invalidates Hansa guarantee provisions Rubinetteria Hansa Manutenzione delle superfici Egregio Cliente lei ha acquistato un rubinetto Hansa di alta qualit Per mantenere inalterata nel tempo la bellezza della superficie dovr osservare alcune norme superfici cremate lucide cremate opache e colorate sono sensibili ai detersivi acidi e granulosi nonch alle spugne ruvide Attenzione Le superfici colorate devono essere trattate con particolare cura nel montaggio e nell uso Variazioni di tonalit nelle superfici colorate sono dovute alle tecnica di lavorazione Manutenzione Per togliere sporcizia o calcare pulire i rubinetti con acqua e sapone sciacquare con acqua pulita ed asciugare con un panno asciutto Non trattare le superfici colorate con detersivi a base di alcool o disinfettanti Usare la medesima cura come sopra Le Hansa non assume alcuna garanzia per danni conseguenti a tra
13. erhalten sind folgende Hinweise zu beachten Chrom chrom edelmatt und farbbeschichtete Oberfl chen sind empfindlich gegen s ure und sandhaltige Reinigungsmittel sowie kratzende Schw mme Achtung Farbige Oberfl chen erfordern eine besonders sorgf ltige Behandlung bei Einbau und Benutzung Farbabweichungen bei farbbeschichteten Oberfl chen sind verfahrensbedingt Pflege Bei Verschmutzung oder Verkalkung Armaturen mit Seifenwasser oder verd nntem Haushaltsessig reinigen mit klarem Wasser nachsp len und trockenreiben Farbige Oberfl chen nicht mit alkoholhaltigen oder Desinfektions mitteln behandeln Pflege wie oben Sch den die durch unsachgem e Behandlung entstehen unterliegen nicht der Hansa Gew hrleistung Conseils d entretien de notre robinetterie Cher client avec cette robinetterie vous avez acquis un produit de qualit et afin de pr server la beaut de la surface veuillez bien suivre nos conseils Surfaces chrom e chrom e mat et traitements de couleur Eviter les acides et les produits contenant du sable ainsi que les ponges rugueuses Attention Les traitements en couleur demandent une manipulation tr s soign e au montage et lors de l utilisation Une l gere differ nce de nuance est possible lors du traitement Entretien En cas de salissure ou de d p t de calcaire nettoyer avec de l eau savonneuse Rincer avec de l eau ti de et essuyer Les pi ces trait es ne doivent pa
14. n o empreg veis no caso de esquentadores de gua corrente Varmvattensp rr och vattenm ngdsbegr nsning kan inte anv ndas vid varmvattenberedare Kuumavesisulkua ja vesim r nrajoitinta ei voida k ytt l pivirtausvedent mmittimien kanssa HANSA armatuurien hell varaiseen hoitoon Instruzioni d uso per l utende Bedieningshandleiding voor de gebruiker Betjeningsanvisning for forbrukeren K ytt ohje Importante per l utente coi mod 5153 Durante il riscaldamento dell apparecchio gocciola acqua di dilatazione dalla boc ca Si tratta di un procedimento normale ehe non pu e non deve venir arrestato Non consentito montare sulla bocca del rubinetto un flessibile un rompigetto od un regolatore automatico di portata Secondo esperienza nei boiler senza pressione con serbatoio in plastica esce pi acqua dopo la chiusura del rubinetto Ci non e dovuto al rubinetto ma al materiale plastico del boiler Registrare la portata in base a DIN 44531 o in base alle indicazioni del construt tore del rubinetto Portata con apparecchio di 51 5 min 101 61 min Viktig for brukeren av modell 5153 Under oppvarmingen av beholderen drypper utvidelsesvannet ut av utlgpet Dette er et naturlig forlap og kan ikke og m ikke endres underbindes Det er ikke tillatt anbringe p utl pet av armaturen hverken en slangeforlengelse en luftsprudle Neoperl eller vannmengderegulator Erfaringsmessig kommer del ved trykklose beh
15. p grund af ukorrekt behandling d kkes ikke af Hansagar antien K re kunde N vod k o et ov n armatur Hansa V en z kazn ku n kupem t to armatury firmy Hansa jste z skal kvalitn v robek Pro zachov n p kn ho kvalitn ho povrchu je t eba se dit n sleduj c mi pokyny Chromovan povrchy chromovan povrchy s jemn m matem a barevn povrchov pravy jsou citliv v i istic m prost edk m obsahuj c m kyselinu a p sek a v i drsn m ist c m houbi k m kter mohou zap init jejich po krab n Pozor Barevn povrchy vy aduj p i mont i i p i pou v n obzvl pe liv zach zen Barevn odchylky u ploch s barevnou povrchovou pravou jsou podm n ny danou technologi Osetrov ni Zne ist n armatury i armatury s usazeninami vodn ho kamene o ist te myd lovou vodou opl chn te istou vodou a utrete dosucha K o et en barevn ch povrch nepou vejte prost edky obsahuj c alkohol nebo dezinfek n prost edky P i o et ov n postupujte jak je uvedeno v e Na kody vznikl v d sledku nespr vn ho zach zen se z ruka spole nosti Hansa nevztahuje Me prratap a auth Hansa arrokrrjoare va Trpoi v uwnA s moi tnTta Tia va diarnpndei n ouopei EEWTEPIK G errip verag Do Trp TrEI va Trpoo amp eTE TIG AK AOUBES o ny ec errip veles xpoop ou pe ETTIOT
16. requieren una manipulaci n muy cuidadosa en el montaje y en su empleo Limpieza En caso de suciedad o sedimento calc reo lavar con agua jabonosa Enjuagar con agua tibie y secar Las piezas en color no deben limpiarse con productos que contengan alcohol o acetona ni con productos desenfectantes Los da os o averias debidos a una utilizaci n no conforme con estas instrucciones no est n cubiertos por la garantie Consejos para el mantenimiento de nuestra griferia ALKOHOL A022343 0313 800060 HANSAPOLO Ka HANSA Istruzioni di montaggio e d uso Montage en bedieningshandleiding Montasje og betjeninganvisning Instru es de montagem e de uso Monterings och bruksanvisning Asennus ja k ytt ohje 00 www hansa com 00 6008 000 Per l nstallatore Para o instalador O 2 Voor de installateur For installat ren For installateren Asentajalle Per conservare i diritti di garanzia i prodotti HANSA devono essere montati obbligatoriamente ed esclusivamente da un installatore specializzato nel settore dei sanitari In caso di reclami o di difetti inaspettati rivolgersi all installatore Det er tvingende ngdvendig at HANSA produktene kun monteres av en h ndverker som er spesialisert p saniteert utstyrt for at garantien ikke skal g tapt Henvend deg til montgren ved reklamasjoner eller uventede som m tte oppst Om de garantierechten te behouden moeten HANSA producten beslist en uitsluitend door een sanitairva
17. til tekniske aendringer forbeholdes Zmiany techniczne zastrzezone Technick zm ny vyhrazeny A m szaki m dos t sok joga fenntartva Me yia TEXVIK S aA ay g HANSA Sp rring af tilforselsledinger Odciecie przewodu zasilajacego Uzaviit pr tokov potrub Hozz foly vezet kek elz r sa KAE OTE TNV TTAPOX Udskiftning af patron Wymiana wktadu Vymina vloZky A patron cser je AVTIKAT OTAON TOU OTOIXE OU Montering Szerel s 6 Montaz gt uvopuo ynon Mont z min 0 1 MPa 0 2 MPa 1 2 bar 14 5 29 0 psi gt 90 mm max 0 3 MPa 0 5 MPa 3 5 bar 43 5 72 5 psi Anbefaling Monter en hjgrneventil med snavsfangesi Zalecenie wbudowa zaw r katowy z sitem do wytapywania brudu Doporu en Namontujte rohov ventil se s tem pro zachycen ne istot Javaslat e Sarokszelepes szennyfog szit t p t nk be e 2 9 2 0TAON Pp T ABIS L Ey A ES orro8errjore yoviakri pe e SC St AKABAPONDV COCO de Literydelse 5153 Tu ML Wydajno w litrach
18. 4531 eller armaturproducentens anbefalinger Gennemstr mning ved 5 liters enhed 5 l min 10 liters enhed 6 l min Vigtigt for brugeren ved type 5153 D lezit pro uzivatele typ 5153 CD B hem zah v n p stroje odkap v expanzn voda u v toku Je to p rozen proces nem e a nesm b t znemo n n Nen p pustn p pevnit na v tok armatury hadicov prodlou en provzdu ova nebo regul tor pr toku vody Podle zku enosti odt k u beztlak ch akumul tor s plastov mi n dr emi po uzav en armatury v ce vody To nezp sobuje armatura ale je to podm n no materi lem akumul toru s plastov mi n dr emi Pr tok nastavit podle DIN 44531 resp podle daj v robce armatur Pr tok u p stroje 5 1 5 l min p stroje 10 1 6 l min Enpavtik yia Xp oTn OXETIK UE TOUS r TTOUG 5153 di pkela xp vou B PHAONS cuokeurjs OTA EI OTNV EKPO VEP EKTOVWONG l ip kerrai yia OUVNBIOU VO palv pevo Tou dev ETrITp Tr TOI O TE urrope va ATTOPEUXBE Arrayope etal de va EPAPHOOTE oTnv EKporj rou ETTEKTATIKA TTOC TNTAG VEPO aepoorpopiAiorr c eurreip ag OE veu TI CEW pelepBov p pe Doxe a rrapouci Gerai augnu vn eKpo vepo ro KAe oiuo TOU amp amp aprriuaroc Kai dev ogs Aerai oro amp aAA UAIK peGepBou p pe
19. A022343 0313 0000 HANSAPOLO Montage und Bedienungsanleitung Mounting and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de montaje y de uso 000 000 6008 0008 Ka HANSA www hansa com F r den Installateur O 2 For the Plumber Pour l installateur Para el instalador Zur Wahrung der Gew hrleistungsrechte sind HANSA Produkte zwingend und ausschlie lich durch einen sanit ren Fachhandwerker zu montieren Bei Reklamationen bzw unerwartet auftretenden M ngeln wenden Sie sich an Ihren Installateur To maintain warranty entitlements HANSA Products must be fitted exclusively by a specialist sanitary engineer In case of complaints or unexpected defects contact your fitter Afin de pr server les droits de garantie les produits HANSA doivent tre mont s exclusivement par un sp cialiste sanitaire Veuillez vous adresser votre installateur en cas de r clamations ou de d fauts impr vus Para salvaguardar los derechos de garant a los productos HANSA debe montarlos obligatoria y exclusivamente un artesano profesional en equipos sanitarios Consulte a su instalador en caso de reclamaciones o de presentarse defectos inesperados Zur Einhaltung der Ger uschwerte nach DIN 4109 sind bei h heren Dr cken als 6 bar Druckminderer in die Hauptleitung einzubauen Hohe Druckdifferenzen ber ca 1 bar zwischen Kalt und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden o comply with the noise emission fig
20. HANSA Partner der www handwerkermarke de Allgemein anerkannte Regeln der Technik sind einzuhalten insbesondere Beachtung von DIN EN 1717 empfohlen Generally accepted engineering practices should be applied In particular compliance with DIN EN 1717 is recommended Les r gles de la technique g n ralement reconnues doivent tre respect es Il est notamment recommand de respecter la norme DIN EN 1717 Deben observarse las reglas t cnicas reconocidas se recomienda observar especialmente la norma DIN EN 1717 Vor Einbau der Armatur Rohrleitung gut sp len Flush pipes well before installing mixer Purger l installation avant la pose de la robinetterie Antes de colocar el monobloc purgar la instalaci n Bei Frostgefahr Hausanlage entleeren Drain system completely if danger of frost En cas de risque de gel vidanger l installation d immeuble En caso de peligro de hielo purg la instalaci n de agua o bien vaciar las tuberias Einbaumafe Installation dimensions Dimensions d encastrement Dimensiones de instalaci n 5140 2373 5143 3273 5153 1173 La 97 Montage 4 Mounting Instructions Instrucciones SS Kee Y dauerelastischer Kitt permanently elastic putty Joint silicone Y pl stico a Technische Daten Technical details Dates techniques Datos t cnicos 3 bar 10 bar C F opt 40 65 C
21. NSA Az n HANSA szerelv nyeinek k m letes pol s ra Hrria ppovr da yia TIS urrarap eg mg HANSA or HANSA Kezel si le r s a felhaszn l nak 7 O ny ec Aerroupyag via XP OTN Wazne informacje dla uzytkownika typ w 5153 W czasie nagrzewania urzadzenia woda dylatacyjna cieka na wylocie Jest to natu ralny proces kt rego nie nalezy wstrzymywa Zabrania sig umieszczania na wylocie armatury przedtuzaczy przewodu gi tkiego wirnik w powietrza czy regulatora ilo ci wody Z do wiadczenia wiadomo e w przypadku zasobnik w bezci nieniowych ze zbiornikami z tworzywa sztucznego po zamkni ciu armatury wyplywa jeszcze wi cej wody Nie lest to zale ne od armatury lecz jest to uwarunkowane tworzywem z kt rego wykonano zasobnik ze zbiornikiem z tworzywa sztucznego Nastawienie nat enia przep ywu wed ug DIN 44531 lub wed ug informacji producenta Nat enie przep ywu przy 5 l urz dzenie 5 l min 10 I urz dzenie 6 l min Fontos tudnival az 5153 t pus k sz l kek haszn l inak Mialatt a k sz l k zemi h m rs klet re melegszik a kifoly n t gul si v z csepeg ki Ez term szetes jelens g s nem lehet de nem is szabad megakad lyozni A szerelv ny kifoly j ra nem szabad r tenni t ml hosszabb t t leveg ztet t vagy v zmennyis g szab lyoz t A
22. PwWON eivai Tro EUQIOBNTES oe arroppurravrik o a rj oe TTWG err ong o oqouyyap kia Xap ouv Erip veles ue erriorpwon Bag orrairo v I6ia repn rrpocoyri kai TNV TOTTOB TNON XP ON TWV urrarapicv OE EMIP VEIEG H Bog opeiAovrai Trapaywyri Zuvr pnon Ze TTEPITTWON guyk vrpu ong akadapoiwv ad rwv ka8ap cere ric ue vep oarro vi ETTA VETE pe KABAP VEP kat OTEYVWVETE UE va rrav Mnv kaBap fete ric ETTIP VEIES ToU XOUV ue 0 arroAupavrik u oa gt uvT pnon TIW rrepiyp gnke TPONYOUH VUWG BAGBES Trou va rrpokAn800v ouvT pnon dev avayvwpiovtal at rhv eyy non Hansa ouvr pnon Twv prTratapiwv Hansa Mpos rnv agi rin trehate a pac Instrukcja pielegnacji armatury Hansa PL Nabywajac armature Hansa wybrali cie Pa stwo wysokogatunkowy produkt Aby utrzyma estetyczny wygl d jako ciowej powierzchni nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Powierzchnie chromowane chromowano matowe i barwne s wra liwe na rodki czyszcz ce zawieraj ce kwasy i piasek oraz na szoruj ce g bki Uwaga Barwne powierzchnie wymagaj szczeg lnie starannych zabieg w podczas monta
23. de middelen behandelen Behandeling als boven aangegeven Beschadingingen ontstaan door een niet aangepaste behandeling vallen buiten de garantie van Hansa Consejos para el mantenimiento de nuestra griferia Con esta griferia Ud ha adquirido un producto de calidad Para conservar impecable su superficie deber seguir nuestras instrucciones Superficies cromada cromada mate y tratamiento de color Evitar los cidos y los productos que contienen arena asi como las esponjas speras jAtencion Los tratamientos en color requieren una manipulaci n muy cuidadosa en elmontaje y en su empleo Limpieza En caso de suciedad o sedimento calc reo lavar con agua jabonosa Enjuagar con agua tibie y secar Las piezas en color no deben limpiarse con productos que contengan alcohol o acetona ni con productos desenfectantes Los dafios o averias debidos a una utilizaci n no conforme con estas instrucciones no est n cubiertos por la garantie HANSA Metallwerke AG P O BOX 81 02 40 D 70519 Stuttgart Sigmaringer Strasse 107 D 70567 Stuttgart Phone 49 0 711 16 14 0 Telefax 49 0 711 16 14 368 infoghansa de www hansa com GB Care and maintenance instructions for Hansa faucets Dear Customer you have purchased a high quality product and to maintain its beautiful appearance for a long time to come we suggest that you care for it as follows Chrome velvet chrome and colour coated surfaces are sensitive to cleaning
24. e mat et traitements de couleur Eviter les acides et les produits contenant du sable ainsi que les ponges rugueuses Attention Les traitements en couleur demandent une manipulation tr s soign e au montage et lors de l utilisation Une l g re differ nce de nuance est possible lors du traitement Entretien En cas de salissure ou de d p t de calcaire nettoyer avec de l eau savonneuse Rincer avec de l eau ti de et essuyer Les pi ces trait es ne doivent pas tre nettoy es avec des produits contenant de l alcool ou des produits d sinfectants Entretien comme d crit ci dessus Les dommages d s une utilisation non conforme ces conseils ne sont pas couverts par la garantie Onderhoudsvoorschriften voor Hansa kranen Beste klant met deze Hansa kranen heeft u een kwaliteitsprodukt aangeschaft Om de schoonheid van het hoogwaardige oppervlak te behouden moet men de volgende voorschriften inachtnemen Verchroomde chroom edelmat en kleurbehandelte oppervlakken zijn niet bestand tegen bijtende en schurende reinigingsmiddelen alsook niet tegen krassende poetsdoeken Opgelet Kleuroppervlakken vereisen een zorgvuldige behandeling bij montage en gebruik Kleurafwijking bij kleurbehandelde oppervlakken zijn steeds mogelijk Onderhoud Bij vervuiling of kalkafzetting de kraan met zachte zeep of zeepoplossing reinigen met zuiver weater afspoelen en droogwrijven Gekleurde oppervlakten niet met alcoholhoudende of desinfekteren
25. esinfeksjons midler Stell som ovenfor Skader som oppst r ved usaklig behandling kommer ikke inn under Hansaga rantien Anvisningar f r reng ring av Hansa armaturer B sta kund Med den h r Hansa armaturen har Ni f rv rvat en verklig kvalitetsprodukt F r att beh lla den vackra ytan i h g kvalitet r det viktigt att f lja dessa h nvisningar Krom krom delmatt och ytor med f rgskikt r k nsliga mot syra och sand haltiga reng ringsmedel samt skrapande tv ttsvampar Observera Ytor med f rgskikt kr ver speciellt noggrann behandling vid montering och sk te sel Avvikelser i f rgen p ytor med f rgskikt ytor beror p tillverkningsprocessen Sk tsel Reng r armaturen med tv lvatten f r att avl gsna smuts och kalkavlagringar spola med rent vatten och torka torrt Behandla inte ytor med f rgskikt med alkoholhaltiga l sningar eller desinfektions medel Sk tsel enligt ovan Skador som uppst r genom osaklig behandling t cks inte av Hansa garantin Onderhoudsvoorschriften voor Hansa kranen Beste klant Met deze Hansa kranen heeft u een kwaliteitsprodukt aangeschaft Om de schoonheid van het hoogwaardige oppervlak te behouden moet men de volgende voorschriften inachtnemen Verchroomde chroom edelmat en kleurbehandelte oppervlakken zijn niet bestand tegen bijtende en schurende reinigingsmiddelen alsook niet tegen krassende poetsdoeken Opgelet Kleuroppervlakken vereisen een zorgvuldige be
26. et Kromi mattakromi ja v rilliset pinnat ovat herkki happo ja hiovia ainesosia sis lt ville puhdistusaineille sek naarmuttaville pesusienille Huomio V rilliset pinnat vaativat erityisen huolellista k sittely asennuksen ja k yt n yhteydess V rillisten pintojen v ripoikkeamat johtuvat valmistus menetelm st Hoito Puhdista likainen tai kalkkeutunut hana saippuavedell huuhtele puhtaalla vedell ja pyyhi kuivaksi l k sittele v rillisi pintoja alkoholipitoisella tai desinfiointiaineella Hoito kuten edell Ep asiallisesta k sittelyst johtuvat vahingot eiv t kuulu Hansa takuun piiriin ALKOHOL A022343 0313 HANSAPOLO Monterings og betjeningsvejledning Instrukcja montauzu i obslugi Mont n n vod a n vod k pou it Szerel si s kezel si le r s O nyie ouvapuo ynon Aerroupyag MoHaraxy n 000 000 Ka HANSA www hansa com 90 Til installateren A szerel nek Q 2 Dla instalatora Tia Tov USPAUAIK Pro instalat ra Til opretholdelse af garantien m HANSA produkter kun og udelukkende monteres af en autoriseret VVS installator Kontakt installatgren i tilf lde af reklamationer eller uventet opst ende mangler Koniecznym warunkiem zachowania uprawnie gwarancyjnych jest montaz produkt w HANSA wylacznie przez wykwalifikowanego montera urz dze sa
27. handeling bijmontage en gebruik Kleurafwijking bij kleurbehandelde oppervlakken zijn steeds mogelijk Onderhoud Bij vervuiling of kalkafzetting de kraan met zachte zeep of zeepoplossing reinigen met zuiver weater afspoelen en droogwrijven Gekleurde oppervlakten niet met alcoholhoudende of desinfekterende middelen behandelen Behandeling als boven aangegeven Beschadingingen ontstaan door een niet aangepaste behandeling vallen buiten de garantie van Hansa Conselhos para a conservac o da nossa gama de torneiras Com esta gama de torneiras voc adquiriu um produto de qualidade Para con servar a sua superficie impec vel dever seguir as nossas instru es Superficie cromada cromada mate e tratamento de c r Evitar os cidos e os produtos que contenhamareia assim como as esponjas speras Atenc o Os tratamentos em c r requerem uma manipulac o muito cuidadosa na monta gem e no seu emprego Limpeza Em caso de sujidade e sedimento calc rio lavar com gua com sab o Enxaguar com gua t pida e secar As pegas em c r n o devem limpar se com produtos que contenham alco l ou acetona nem com produtos desinfetantes Os danos ou avarias devidos a uma utilizag o que n o se coadune com estas instru es n o est o cobertos pela garantia Hansa hanojen hoito ohje Arvoisa asiakas ostamalla t m n Hansa hanan olet ostanut laatutuotteen Jotta korkealaatuinen pinta pysyy kauniina ota huomioon seuraavat ohje
28. isk ska anl ggningen i huset t mmas Pakkasvaurioiden est miseksi koko j rjestelm on tyhjennett v Dimensioni d ingombro Dimens es de instalac o O 3 Inbouwmaten Monteringsm tt Byggem l Asennusmitat M 5140 2373 5143 3273 5153 1173 Instruzione Instru es 4 Montage Montering Montasje Asennus a N AE J mastice plastico Y permanent plastisk kitt permanent plastische kit m stique pl stico Permanent elasiskt kitt kestoplastinen kitti Je a Dati tecnici Technische gegevens Tekniske data Dados t cnicos Tekniska data Tekniset tedot 3 bar 10 bar C F opt 40 65 C 104 149 F 0 3 MPa min 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi max 90 C 194 F 3 bar 43 5 psi opt 0 3 MPa 3 bar 43 5 psi 6 l min max 1 0 MPa 10 bar 145 psi Instruzione Montage Montasje Instru es Montering Asennus opt 0 1 MPa 0 5 MPa 1 5 bar 14 5 72 5 psi min max Regolazione dell arresto acqua calda Instelling heetwaterblokkering Innstilling varmtvannsperre Ajuste barreira de gua quent Inst llning varmvattensp rr Kuumavesisulun s t Salvo cambiamenti tecnici Technische wijzigingen voorbehouden Forbehold om tekniske endringer Sujeito a altera es t cnicas Tekniska ndringar f rbeh lles 0 1 MPa 1 bar 14 5 psi 1 MPa 10 bar 145 psi 0 5 MPa 5 bar 72 5 psi gt Dec
29. kman worden gemonteerd Bij reclamaties resp onverwacht optredende gebreken dient u contact op te nemen met uw installateur Para a salvaguarda dos direitos de garantia os produtos HANSA devem ser montados nica e exclusivamente por um t cnico sanit rio Em caso de reclama es ou de defeitos inesperados dirija se ao seu instalador F r att bibeh lla garantianspr k m ste HANSA produkter ovillkorligen och uteslutande monteras av en utbildad installat r Vid reklamationer resp brister skall Ni v nda Er till Er installat r Takuuoikeuksien s ilytt miseksi HANSA tuotteet saa ehdottomasti asentaa yksinomaan LVI alan ammattilainen Reklamaatiotapauksissa tai yll tt en esiintyviss puutteissa pyyd mme k ntym n asentajan puoleen Per rispettare valori di rumorosit conformi alla norma DIN 4109 necessario montare un riduttore di pressione nella tuba zione principale in caso di pressioni superiori ai 6 bar Evitare differenze di pressione elevate oltre 1 bar ca tra il raccordo acqua fredda e acqua calda For overholde stoyemisjonsverdiene iht DIN 4109 m det monteres en trykkreduksjonsventil i hovedledningen ved trykk p mer enn 6 bar Store trykkforskjeller p mer enn ca 1 bar m unng rs mellom koplingene for kaldt og varmt vann Om de geluidswaarden overeenkomstig DIN 4109 aan te houden moeten bij hogere drukken dan 6 bar drukreduceerklep pen in de hoofdleiding worden gemonteerd Hoge drukverschillen boven ca 1 ba
30. kreduktionsventil i hovedledningen ved h jere tryk end 6 bar H je trykforskelle over ca 1 bar mellem koldt og varmtvandstilslutningen skal undg s W celu zachowania parametr w akustycznych zgodnych z norma DIN 4109 przy ci nieniach wiekszych od 6 bar w prze wodzie gl wnym musza by zainstalowane reduktory ci nienia Nalezy unika duzych r znic ci nienia powyzej ok 1 bar miedzy przylaczem zimnej i cieplej wody Pro dodr en hodnot hluku dle normy DIN 4109 je u tlak vy ch ne 6 bar nutn instalace reduk n ho ventilu do hlavn ho potrub Zabra te velk m tlakov m rozd l m nad cca 1 bar mezi p pojkou studen a tepl vody A DIN 4109 szerinti zajszint rt kek betart sa c lj b l 6 bar nyom s f l tt a f vezet kbe nyom scs kkent t kell be p teni Ker lni kell a kb 1 bar n l magasabb nyom sk l nbs get a hideg s melegv z csatlakoz s k z tt Tia tnv T PNON Twv ui Bop ou DIN 4109 va TOTTOBETO VTAL rav ETIKPATO V TTI OEIG TWV 6 bar HEIWTAPES Tr EON oTnv Oa rrp ri va arrogeOyovrat o diapop Tr con rrep rou 1 bar av peoa kp ou KAI EOTO VEPO DIN 4109 6 Gap B
31. n tai liian suuren rasituksen seurauksena eiv t sis lly taku useemme HANSA Partner der www handwerkermarke de Attenersi alle norme tecniche generalmente riconosciute in particolare si consiglia di rispettare la norma DIN EN 1717 Teknikkens generelt anerkjente regler skal overholdes s rlig anbefales det overholde DIN EN 1717 De algemeen erkende regels van de techniek moeten worden aangehouden in het bijzonder wordt de inachtneming van EN 1717 aanbevolen Devem ser respeitadas as regras geralmente reconhecidas da tecnologia recomenda se em especial o cumprimento da DIN EN 1717 G llande erk nda regler f r teknik skall f ljas speciellt rekommenderas f ljandet av DIN EN 1717 Yleisesti hyv ksyttyj tekniikan s nt j on noudatettava suosittelemme ottamaan huomioon erityisesti DIN EN 1717 Prima di installare il miscelatore spurage bene le condutture Voor het inbouwen van de kraan waterleiding goed doorspoelen Gjennomspyl r rledningene godt f r montering av armaturen Antes de colocar o monocomando limpar a instala o Spola r rledningen noga f re installationen av armaturen Vesijohdot on huuhdeltava huolellisesti ennen hanan asennusta Con pericolo di gelo togliere la cartuccia e vuotare l impianto Bij bevriezingsgevaar de patroon verwijderen en de installatie aftappen Ved frostfare fjernes patronen og amlegget t mmes Em caso de perigo de gelo tirar o cartucho e esvaziar a instala o Vid frostr
32. nge de flexible un a rateur ou un r gula teur de d bit soil mont Suivant l exp rience il y a plus d eau qui coule de la robinetterie apr s la fermeture en utilisant un chauffe eau r servoir en plas tique Ceci n est pas d la robinetterie mais la mati re du reservoir R gler le d bit selon la norme DIN 445310u selon les indications du fabricant de robinetterie D bit chauffe eau 5 5 l mn chauffe eau 10 6 l mn 5 Ger t 5 l min 10 I Ger t 6 l min ET qunm E wa m Bei nachlassender Wassermenge Luftsprudler bzw Brausen entkalken Bei anderen St rungen Ihren Installateur anfordern If water volume decreases decalcify aerator nozzle In event of other failures call your plumber En cas de diminution du d bit d tartrer l a rateur ou la douchette Pour d autres d rangements appeler votre installateur En caso de disminuci n del caudal de agua descalcificar el aireador y la teleducha En caso de otros fallos avisar al instalador Schonende Pflege f r Ihre HANSA Armaturen Gentle care for your HANSA fittings Entretien en douceur des robinetteries HANSA Cuidado de la grifer a HANSA Important notice for consumer regarding model 5153 During heating time of the apparatus dilation water drips from the spout This is quite normal and cannot and should not be suppressed It is not permissible to fit a hose extension an aerator or a volume control to the spout of the faucet Ex
33. nitarnych W razie reklamacji albo nieoczekiwanego wyst pienia wad nale y sie zwr ci do instalatora V robky HANSA mus b t v dy instalov ny v hradn odborn m emesln kem sanit rn techniky pouze tehdy z st vaj zachov na z ru n pr va V p pad reklamac resp neo ek van se vyskytuj c ch nedostatk kontaktujte sv ho instalat ra A szavatoss gi jogok fenntart sa rdek ben a HANSA term keket k telez m don kiz r lag csak v zvezet k szerel szakem ber szerelheti be Reklam ci k illetve v ratlan hib k eset n forduljon szerel j hez Tia iqT pnon EK TNG EYYU OEWG TTP TTEI eykar oraor TWV rrpoi vruv TNG HANSA va y vgrai aTrapair rws arr e amp ei iKeup vo u pauAK ZE TTaparr vwv un avapev pevwv BAaBwv Ba Trp TrEI vO ETIKOIVWVE TE UE Tov HANSA Til overholdelse af st jv rdierne iht DIN 4109 skal der indbygges end try
34. o Cliente Lei ha acquistato un rubinetto Hansa di alta qualit Per mantenere inalterata nel tempo la bellezza della superficie dovr osservare alcune norme superfici cremate lucide cremate opache e colorate sono sensibili ai detersivi acidi e granulosi nonch alle spugne ruvide Attenzione Le superfici colorate devono essere trattate con particolare cura nel montaggio e nell uso Variazioni di tonalit nelle superfici colorate sono dovute alle tecnica di lavorazione Manutenzione Per togliere sporcizia o calcare pulire i rubinetti con acqua e sapone sciacquare con acqua pulita ed asciugare con un panno asciutto Non trattare le superfici colorate con detersivi a base di alcool o disinfettanti Usare la medesima cura come sopra Le Hansa non assume alcuna garanzia per danni conseguenti a trattamenti impropri Vedlikehold av Hansa armatur Med denne Hansa armatur har de f tt et kvalitets prudukt For beholde skj nnheten av den h yverdige overflaten m det tas hensyn til folgende Krom krom edelmatt ndholdige rengjeringsmidler s vel som svamper som riper OBS Fargebelagte overflater fordrer en s rlig forsiktig behandling ved montering og benyttelse Fargeavvikelser ved fargebelagte overflater er betinget av metoden Vedlikehold Ved urenheter eller forkalkning rengjor armaturen med s pevann spyl efterp med rent vann og terk med blot klut Farvede overflater m ikke behandles med alkoholdige midier eller d
35. oldere med kunststoffbeholder mer vann efter at arma turen er lukket Dette ligger ikke i armaturen men betinges av beholderen med kunststoffbeholder Gjennomstramning innstilles etter henholdsvis DIN 44531 og armaturprodusen tens angivelse Gjennomstramning ved 51 utstyr 5 l min 101 utstyr 6 I min Viktigt f r anv ndaren vid typ 5153 Under apparatens uppv rmningstid droppar expansionsvatten ut vid utloppet Detta r naturligt och f r inte f rhindras Det r inte till tet att montera en slangf r l ngning en luftsprudlare eller vattenm ngdsregulator p armaturens utlopp Vid tryckl sa ackumulatorer med plastbeh llare efterdroppar det av erfaren het vatten n r armaturen har st ngts Detta beror inte p armaturen utan p materialet i ackumulatorn met plastbeh llare Genomstr ming enligt DIN 44531 resp enligt armaturtillverkarens uppgifter Genomstr mning vid 5l apparat 5 101 apparat 6 l min E em diio pem CA 04 Se la portata d acqua diminuisce togliere il calcare dal rompigetto o dalia doccia In caso di altri disturbi interpellare l nstallatore Bij het geringer worden van de waterhoeveelheid perlator resp douche ontkalken Bij andere storingen uw installateur raadplegen Hvis vannmengden minskes avkalkes luftsprudleren hhv dusjen rengj ring Ved andre forstyrrelser hentes r rlegger Em caso de diminui o do caudal de gua descalcificar o filtro e o chuveiro Em caso de outra
36. perience shows that water flows after closing the faucet when using unpressurized heaters with plastic tanks This is due not to the faucet but to the plastic material of the heater tank Set the flow rate as per DIN 44531 or according to the specifications of the fittings manufacturer The flow rates are as follows 5 appliance 5 l min 101 appliance 6 l min Importante para el usuario con respecto CE al modelo 5153 Durante el calentamiento del aparato el agua de dilataci n escurre por el grifo Esto es normal y no debe ser suprimido No est permitido montar ni una alargadera de flexible ni un aireador ni un regulador de caudal Seg n la experiencia los calentadores sin presi n con dep sito de pl stico gotean m s despu s de cerrar el grifo Esto no es debido a la griferia sino al material pl stico del calentador Regular el caudal seg n la norma DIN 44531 o seg n las indicaciones del fabricante de griferia Caudal calentador de agua 5 5 l mn calentador de agua 10 6 l mn Reinigung in regelm igen Abst nden vornehmen Clean in regular intervals Entretien r gulier pr conis Aconsejable limpiar regularmente HANSASHINE Polierpaste Polishing paste P te polir Pasta de pulir 59 915 577 lt HANSA Pflegeanleitung f r Hansa Armaturen Sehr geehrter Kunde D mit dieser Hansa Armatur haben Sie ein Qualit ts Produkt erworben Um die Sch nheit der hochwertigen Oberfl che zu
37. r tussen koudwater en warmwateraanslu iting moeten worden vermeden Para o cumprimento dos valores de ru do segundo DIN 4109 no caso de press es superiores a 6 bar deve ser instalado um redutor de press o no tubo principal Devem ser evitadas grandes diferencas de press o superiores a aprox 1 bar entre a ligac o da gua fria e da gua quente F r att h lla bullerv rdena enligt DIN 4109 skall man montera in en tryckregulator i huvudledningen vid tryck ver 6 bar Tryckdifferenser ver ca 1 bar mellan kall och varmvattenanslutning skall undvikas Jos paine on yli 6 baria DIN 4109 mukaisten meluarvojen noudattamiseksi on p johtoon asennettava paineenv hennin Yli noin 1 barin paine erotusta kylm ja l mminvesiliit nn n v lill on v ltett v I danni causati dal trattamento inappropriato dall usura naturale o da un utilizzo eccessivo sono esclusi dalla nostra garanzia Skader som oppst r pga ukorrekt behandling naturlig slitasje eller for store belastninger dekkes ikke av garantien Schade die resulteert uit onvakkundige behandeling natuurlijke slijtage of te grote belasting is uitgesloten van onze garantie Danos provocados por manuseamento inadequado desgaste natural ou utiliza o excessiva est o exclu dos da nossa garantia Skador p grund av osaklig behandling naturligt slitage eller st rre belastning r utesluten fr n v r garanti Vahingot jotka syntyv t ep asiallisen k sittelyn luonnollisen kulumise
38. s tre nettoy es avec des produits contenant de l alcool ou des produits d sinfectants Entretien comme d crit ci dessus Les dommages d s une utilisation non conforme ces conseils ne sont pas couverts par la garantie Care and maintenance instructions for Hansa faucets Dear Customer you have purchased a high quality product and to maintain its beautiful appearance for a long time to come we suggest that you care for it as follows Chrome velvet chrome and colour coated surfaces are sensitive to cleaning agents containing acids or abrasives as well as abrasive sponges Important Colour coated surfaces require extra care during installation and use Slight colour variations can occur with colour coated faucets as a result of unavoidable process variations Maintenance Dirt and surface calcination are best removed with soapy water follo wed by rinsing with plain water and drying Avoid exposure of colour coated surfaces to disinfectants or cleaning agents containing alcohol and treat such surfaces as described above Careless treatment of faucets invalidates Hansa guarantee provisions CE Con esta griferia Ud ha adquirido un producto de calidad Para conser var impecable su superficie deber seguir nuestras instrucciones Superficies cromada cromada mate y tratamiento de color Evitar los cidos y los productos que contienen arena asi como las esponjas speras jAtencion Los tratamientos en color
39. s falhas avisar ao instalador Avkalka luftbubblaren resp duscharna om vattenm ngden avtar Kontakta Er installat r vid andra st rningar Jos vesim r v henee poista kalkki ilmasuihkuttimista tai suihkuista K yt muissa h iridiss asentajaa Cura delicata per le valvole HANSA Sk nsomt stell av dine HANSA armaturer Milde verzorging van uw HANSA armaturen O cuidado suave para as suas torneiras HANSA Skonsam v rd f r Era HANSA armaturer A Modo de emprego para o usu rio 7 Bruksanvisning f r anv ndaren Belangrijk voor de gebruiker van type 5153 Tijdens de opwarmtijd van het apparaat druppelt expansiewater uit de uitloop Dit is een natuurlijk proces en kan en mag niet verhinderd worden Het is niet toegestaan aan de uitloop van de kraan een slangverlengstuk een perlator of een waterhoeveelheids regelaar aan te brengen Uit ervaring loopt bij drukloze boilers n het sluiten van de kraan meer water na Dit ligt niet aan de kraan echter is noodzakelijk door het gebruik van kunststof boilers De doorstroming volgens DIN 44531 c q volgens de opgaven van de fabrikant van het armatuur instellen Doorstromingshoeveelheld bij 51 apparaat 5 l min 10 apparaat 6 l min CP Durante o aquecimento do aparelho a gua de dilata o escorre pela torneira Isto normal e n o deve ser suprimido N o permitido montar nem uma mangueira de bicha nem um filtro nen regulador de caudal Segundo a ex peri
40. s ou avarias devidos a uma utiliza o que n o se coadune com estas instru es n o est o cobertos pela garantia HANSA
41. tapasztalat azt mutatja hogy ha a m anyag tart ly melegv zt rol ban nincs nyom s a szerelv ny elz r sa ut n m g bizonyos mennyis g v z tud folyni Ennek nem a szerelv ny hanem a m anyag tart ly melegv zt rol anyagf gg tulajdons ga az oka tfoly mennyis get a DIN 44531 ill a szerelv nygy rt adatai alapj n be ll tani tfoly mennyis g ana B 5153 Bo pasorpesa
42. ttamenti impropri Vedlikehold av Hansa armatur Med denne Hansa armatur har de f tt et kvalitets prudukt For beholde skjannheten av den h yverdige overflaten m det tas hensyn til folgende Krom krom edelmatt ndholdige rengjeringsmidler s vel som svamper som riper OBS Fargebelagte overflater fordrer en s rlig forsiktig behandling ved montering og benyttelse Fargeavvikelser ved fargebelagte overflater er betinget av metoden Vedlikehold Ved urenheter eller forkalkning rengjar armaturen med s pevann spyl efterp med rent vann og tark med bl t klut Farvede overflater m ikke behandles med alkoholdige midier eller desinfeksjonsmidler Stell som ovenfor Skader som oppst r ved usaklig behandling kommer ikke inn under Hansagarantien Conselhos para a conservac o da nossa gama de torneiras Com esta gama de torneiras voc adquiriu um produto de qualidade Para conservar a sua superficie impec vel dever seguir as nossas instruc es Superficie cromada cromada mate e tratamento de c r Evitar os cidos e os produtos que contenhamareia assim como as esponjas speras Atenc o Os tratamentos em c r requerem uma manipulac o muito cuidadosa na montagem e no seu emprego Limpeza Em caso de sujidade e sedimento calc rio lavar com gua com sab o Enxaguar com gua t pida e secar As pecas em c r n o devem limpar se com produtos que contenham alco l ou acetona nem com produtos desinfetantes Os dano
43. u i u ytkowania Odbarwienia powierzchni kolorowych s wynikiem procesu produkcyjnego Piel gnacja W razie zanieczyszczenia lub osadzenia si kamienia wyczy ci armatur wod z myd em sp uka czyst wod i wytrze do sucha Nie czy ci barwnych powierzchni rodkami dezynfekuj cymi lub zawieraj cymi alkohol Piel gnacja wed ug powy szego opisu Szkody kt re powstan w wyniku nieprzepisowej piel gnacji nie podlegaj gwarancji producenta Hansa Szanowny kliencie pol si le r s Hansa szerelv nyekhez Tisztelt Vev nk Ezzel a Hansa szerelv nnyel min s gi term ket v s rolt A kiv l min s g fel let sz ps g nek megtart sa rdek ben k rj k k vetkez t j koztat figyelembev tel t Kr m kr m matt s sz nes fel letek rz kenyek a savat illetve homokot tartalmaz tiszt t szerekre valamint a s rol szivacsokra Figyelem A sz nes fel letek a beszerel s s a haszn lat sor n k l n sen gondos kezel st ig nyelnek A festett fel letek eset ben fell p sz nelt r st az elj r s indokolja pol s Szennyez d sek illetve vizk vesed s eset n a szerelv nyeket szappanos v zzel tisztitjuk tiszta v zzel Obl tj k majd sz razra t r lj k A sz nes fel letek nem kezelhet k alkoholtartalm illetve fert tlen t szerekkel pol st l sd fent A szakszer tlen kezel sb l ered k rokat a Hansa szavatoss g nem fedi le Rus
44. ures required by DIN 4109 pressure reducers must be installed in the main pipe at higher pressures han 6 bar High pressure differences of more than approx 1 bar between the cold and hot water connection should be avoided Afin de respecter les valeurs de bruit prescrites par la norme DIN 4109 il convient de monter des r ducteurs de pression dans la conduite principale lorsque les pressions sont sup rieures 6 bar Les diff rences de pression importantes sup rieures environ 1 bar entre les raccords eau froide et eau chaude doivent tre vit es Para el cumplimiento de los valores de ruido conforme a la norma DIN 4109 en caso de presiones superiores a 6 bares debe montarse un reductor de presi n en el conducto principal Deben evitarse elevadas diferencias de presi n superiores a aprox 1 bar entre la conexi n de agua fr a y la conexi n de agua caliente Sch den die infolge unsachgem sser Behandlung nat rlicher Abn tzung oder zu grosser Inanspruchnahme entstanden sind sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Damage resulting from improper handling natural wear and tear or excessive use are excluded from our warranty Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages r sultant d un traitement non conforme d une usure naturelle ou d une sollicitation trop importante Los dafios causados por un tratamiento inapropiado el desgaste natural o una utilizaci n excesiva est n excluidos de nuestra garant a
45. zaleca sie szczeg lnie przestrzeganie przepis w normy DIN EN 1717 Dodr ujte obecn zn m pravidla techniky doporu ujeme v novat zvl tn pozornost norm DIN EN 1717 Az ltal nosan elfogadott m szaki szabv nyok betart sa k telez k l n sen az DIN EN 1717 szabv ny figyelembev tele aj nlatos Oa TTP TTEI vq TNPO VTAI OI YEVIK IOX OVTEG Kav veg TEXVIKAG I ia tepn Trpooox Trp TrEI vq oro DIN EN 1717 DIN EN 1717 Skyl rerledningen godt inden montering af armaturet Przed zamontowaniem armatury nalezy doktadnie wyptuka instalacje P ed mont armatury potrub dob e propl chn te A szerelv ny beszerel se el tt j l bl tj k a cs vezet ket ToTro8 rnon rng urrarap ag va ETTAUVETE ka d aywy Ved risiko for frost skal husets anl g t mmes Przy zagro eniu mrozem nale y opr ni instalacj domow V p pad nebezpe mrazu vypr zdn te vodovodn rozvody Fagyvesz ly eset n v ztelen tse a h zi berendez st gt TTEP TITWON TIAYETO EKKEVWOTE TO OIKIAK O OTnHO
Download Pdf Manuals
Related Search