Home

EN FR DE ES NL DA FI SV IT

1. funci n para reducir autom ticamente el tiempo de trabajo del robot en funci n de las condiciones del c sped e Habilitar El robot reduce el tiempo de trabajo seg n el estado de la hierba Cuando la superficie del prado est rasada la m quina define autom ticamente un intervalo de reposo que retrasa las siguientes salidas de la base de recarga En todo caso el robot efectuar su trabajo dentro de las horas de trabajo establecidas e Inhabilitar El robot trabajar respetando el horario establecido y mientras las bater as lo permitan Manual de empleo 34 MANDO A DISTANC s lo para algunas versiones ver Datos t cnicos Ver instrucciones en el mando a distancia consola acerca del procedimiento para conjuntar SONIDO Permite inhabilitar las informaciones sonoras cuando el robot se halla en la estaci n de recarga VUELTA A LA BASE Permite decidir el m todo de regreso a la estaci n de recarga 1 Por el cable El robot regresa a la estaci n de recarga poniendo las ruedas a caballo del cord n perimetral 2 Por rebotes El robot bordear el cord n perimetral y de cuando en cuando lo tocar con movimientos de rebote hasta que reconozca el Reclamo de la estaci n de recarga Ver cap tulo Instalaci n FECHA Funci n para establecer la fecha ES FECHA DD MM AA i 00 00 oof HORA Funci n para establecer la hora solar o legal e HORARIOS TRABAJO MODO DE P
2. DESCRIPCION GENERAL DEL APARATO El aparato es un robot proyectado y construido para cortar autom ticamente la hierba de los jardines y c spedes de viviendas a cualquier hora del d a Es peque o compacto silencioso y f cil de transportar FUNCIONAMIENTO RANDOM 00 En funci n de las distintas caracter sticas de la superficie a rasar el robot puede programarse para poder trabajar en varias reas un rea principal y varias reas secundarias seg n los modelos Durante su funcionamiento el robot efect a el recorte del rea delimitada por el cord n perimetral Cuando el robot detecta el cord n perimetral o encuentra un obst culo de altura superior a 10 cm 3 94 pulgadas cambia de trayectoria y prosigue en cualquier otra direcci n Siguiendo este principio de funcionamiento random el robot efect a el corte autom tico y completo del c sped delimitado ver figura La superficie de c sped que el robot puede cortar depende de una serie de factores e modelo del robot bater as instaladas e caracter sticas del rea per metros irregulares superficie no uniforme fraccionamiento del rea etc e caracter sticas del c sped tipo y altura de la hierba humedad etc e condiciones de la cuchilla bien afilada libre de residuos e incrustaciones etc Todos los modelos est n dotados de un sensor que en caso de lluvia detiene la cuchilla y hace volver el robot a la estaci n de
3. Mantenimiento ordinario cerraran e Aver as causas y SOlUCiOneS occcccccccnnccnoncncnononnnncnnnnonnnnnnannnos Sustituci n de COMPONBNTES c cccccccnnnnnncccnnonnnonononnnnonnncnnnnnnononos INDICE ANALITICO A Acceso a los men s 31 Areas secundarias modo de programaci n 37 B B squeda de aver as 49 C Configuraci n modo de programaci n Consejos para el mantenimiento 47 Consejos para el uso 30 Consejos para el uso 46 Consejos para la sustituci n de piezas 55 Consejos para las regulaciones 28 D Datos t cnicos 9 Definici n del recorrido del cord n perimetral 18 Descripci n de los mandos del robot 30 Descripci n general del aparato 7 Desguace del robot 56 Dispositivos de seguridad 13 E Embalaje y desembalaje 15 F Finalidad del manual 5 H Horarios de trabajo modo de programaci n 35 Identificaci n del fabricante y del equipo 6 Inactividad prolongada y reanudaci n del servicio 45 Informaci n de seguridad 11 Introducci n de contrase a 44 Instalaci n del cord n perimetral 22 Instalaci n de la estaci n de recarga y grupo alimentador transmisor 25 B Limpieza del robot 48 M M todo de regreso a la estaci n de recarga 25 Modalidad de solicitud de asistencia 6 Manual de empleo Modo de empleo modo de programaci n 39 N Navegaci n 32 Normas de seguridad 11 O Opciones de idioma modo de programaci n 39 Organos
4. Por ejemplo a una altura superior a los 160 cm 63 00 pulgadas H min 160cm 63 00 pulgadas S 2 Instalar el grupo alimentador transmisor A B 3 Desmontar la protecci n L 4 Colocar la base en el rea predefinida 5 Introducir el cord n perimetral M bajo la base 6 Conectar los dos extremos del cord n a los bornes de la base 7 Fijar la base N al suelo con los clavos P Si es necesario fijar la base con los tacos de expansi n Q Manual de empleo 26 8 Montar la protecci n L 9 Conectar el cable de alimentaci n E de la estaci n de recarga F al transmisor B 10 Enchufar la clavija del alimentador A a la toma de electricidad 11 Si el led H parpadea la conexi n es correcta En caso contrario es necesario identificar la anomal a ver B squeda de aver as H min 160 cm 63 00 pulgadas de alimentaci n E RECARGA DE BATERIAS EN PRIMER USO 1 Introducir el robot en la estaci n de recarga 2 Pulsar la tecla ON 3 Tras unos segundos en pantalla aparece el mensaje CARGANDO 4 Pulsar la tecla Start Pause En el display aparece la funci n PAUSA Las bater as comienzan el ciclo de recarga 5 Al final de la recarga se puede programar el robot para su puesta en funcionamiento ver Modo de programaci n Importante Las bater as en la primera recarga deben permanecer conectadas al
5. la base de recarga y probar nuevamente En caso de que el problema persista contactar el centro de asistencia autorizado m s cercano El robot se halla en un nivel inferior a los l mites permitidos Falta tensi n Comprobar que la conexi n de alimentaci n a la toma de corriente del alimentador sea correcta Sustituir el fusible en el centro de asistencia autorizado m s cercano Fusible fundido Parar el robot en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad Desenchufar la toma de corriente del alimentador Efectuar el empalme del cord n perimetral Interrupci n del cord n perimetral 54 z SUSTITUCION DE COMPONENTES CONSEJOS PARA LA SUSTITUCION DE PIEZAS Importante Efectuar las operaciones de sustituci n y reparaci n siguiendo las indicaciones del Fabricante o bien dirigirse al Servicio de Asistencia si dichas actuaciones no se indican en el manual SUSTITUCION DE LAS BATERIAS Importante Sustituir las bater as en un centro de asistencia autorizado SUSTITUCION DE LA CUCHILLA 1 Parar el robot en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad Importante Usar guantes de protecci n para evitar el peligro de cortes en las manos 2 Volcar el robot y apoyarlo sin causar da os a la cubierta cuchilla A tornillos B 3 Aflojar los tornillos B para desmontar la j cuchilla A 4
6. ver Puesta en marcha y ca das objetos parada manual del robot en reas cerra olvidados etc das Motor el ctrico Reparar o sustituir el motor en el centro de averiado Asistencia autorizado m s cercano Aumentar la altura de corte ver Regulaci n de la altura de corte Efectuar un corte preliminar del rea con un cortac spedes normal Hierba demasiado alta Posici n err nea del cord n perimetral o Comprobar la conexi n de la estaci n de del cable de recarga ver Instalaci n de la estaci n de El robot no se sit a alimentaci n de la recarga y del grupo alimentador transmisor correctamente dentro estaci n de recarga de la estaci n de recarga Depresi n del suelo Colocar la estaci n de recarga sobre una cerca de la estaci n superficie llana y estable ver Planificaci n de recarga de la instalaci n del sistema 49 Manual de empleo Inconveniente Causas Cord n perimetral extendido en modo err neo El robot se comporta en modo an malo en torno a los parterres Error en la programaci n del reloj El robot trabaja en horarios err neos Error en la programaci n del reloj Error en la programaci n del regreso r pido El robot no efect a el regreso r pido Horas de trabajo insuficientes Cuchilla de corte con incrustaciones y o residuos El c sped del rea de trabajo no queda completamente cortado Cuchilla de corte desgastada rea de
7. Manual de empleo 14 INSTALACI N EMBALAJE Y DESEMBALAJE El aparato se entrega debidamente embalado Durante el desembalaje sacarlo con cuidado y controlar que los componentes est n en buen estado Sobre el embalaje se indica toda la informaci n necesaria para su desplazamiento Contenido del embalaje A Robot B Alimentador de corriente C Cable de alimentaci n D Estaci n de recarga E Transmisor F Madeja de cord n perimetral G Clavos de sujeci n del cord n H Manual de uso L Bater as de acumuladores de litio la cantidad de bater as puede variar en funci n del pedido efectuado M Cuchilla de corte ya montada en algunos modelos Importante e La lista incluye nicamente los componentes servidos de serie Controlar la cantidad y el buen estado de los elementos opcionales solicitados e Conservar el material de embalaje para usos posteriores 15 Manual de empleo PLANIFICACION DE LA INSTALACION DEL EQUIPO La instalaci n del robot no comporta intervenciones dif ciles pero exige un m nimo de planificaci n preliminar a fin de definir la mejor zona para instalar la estaci n de recarga el grupo alimentador transmisor y el trazado del recorrido del cord n perimetral REA DE INSTALACI N ESTACI N DE RECARGA Y GRUPO ALIMENTADOR TRANSMISOR e La estaci n de recarga debe situarse al borde del c sped preferiblemente en la zona de mayor tama o y desde
8. as asegurar el buen funcionamiento y el nivel de seguridad previsto e El robot no puede usarse sin la cubierta superior Si sta sufriera da os mec nicos deber sustituirse Toda actuaci n de mantenimiento ordinario o extraordinario p ej sustituci n de bater as debe ser realizada por el servicio t cnico autorizado e La Casa Fabricante se exime de toda responsabilidad en caso de que no se utilicen recambios originales Est absolutamente prohibido el uso y la recarga del robot en ambientes explosivos e inflamables Manual de empleo 12 EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD 1 Parachoques En caso de choque con un objeto s lido de altura superior a 10 cm 3 94 pulgadas el sensor de choques se activa el robot bloquea el movimiento en esa direcci n y vuelve atr s evitando el obst culo 2 Inclin metro En caso de trabajar en un plano inclinado que supere las indicaciones dadas en las especificaciones t cnicas o en caso de vuelco el robot bloquea la cuchilla de corte 3 Interruptor de parada de emergencia Situado en el panel de mandos de color rojo Al pulsar este bot n durante el funcionamiento el cortac spedes se parar inmediatamente y la cuchilla se bloquear en menos de 2 segundos 4 Protecci n contra sobrecorriente Cada uno de los motores cuchilla y ruedas es monitorizado continuamente durante el funcionamiento en todas las situaciones que puedan llevar a un recalentamiento En caso de sobre
9. as hasta alcanzar la altura ideal 6 Girar el robot poni ndolo de nuevo en posici n de funcionamiento 29 Manual de empleo USO Y FUNCIONAMIENTO CONSEJOS PARA EL USO Importante Cuando se usa el robot por primera vez es importante leer atentamente todo el manual y asegurarse de haberlo comprendido en su totalidad y en particular haber entendido toda la informaci n que se refiere a la seguridad Utilizarlo nicamente conforme a los usos previstos por el Fabricante y no alterar los dispositivos para obtener prestaciones distintas de las operativas DESCRIPCION DE LOS MANDOS DEL ROBOT La ilustraci n representa la posici n de los mandos montados en la maquina DISPLAY A TECLA ON B TECLA START PAUSE C A DISPLAY es luminoso para que puedan visualizarse todas las funciones B ON pulsar para encender el cortac spedes C START PAUSE pulsar para parar el cortac spedes dejando el display en espera esta modalidad permite programar E A el cortac spedes Al pulsarlo de nuevo Dag 1 d A N se reanuda el trabajo Si se pulsa la tecla IEEE e ERA i TERIA CARGARAD mientras el cortac spedes est carg ndose TECLA ENTERIC TECLA OEE STORE el trabajo no se reanudar mientras no se LA REPRESENTACI N DEL TECLADO ES S LO A T TULO DE EJEMPLO pulse de nuevo y desaparezca Pausa del display D CHARGE pulsar para hacer regresar el cortac spedes a la base y anticipar
10. de trabajo en adelante definidas como Zonas secund e Situar la estaci n de recarga respetando las siguientes reglas rea llana Terreno compacto estable y capaz de garantizar un buen drenaje Preferiblemente en la zona m s amplia del c sped Manual de empleo 16 Aseg rese de que las bocas de riego no dirijan el chorro de agua al interior de la estaci n de recarga El lado de entrada de la estaci n de recarga debe situarse como muestra la figura para permitir que el robot regrese siguiendo el cord n perimetral en sentido dextr giro Antes de la base debe haber 200 cm 78 74 pulgadas rectil neos e La estaci n de recarga debe estar bien fijada al suelo Evitar que frente a la base se forme un escal n de entrada colocando si fuera necesario en su entrada una alfombrilla de hierba artificial para compensar el escal n de entrada Como alternativa quitar parcialmente el manto herboso e instalar la base a ras de hierba La estaci n de recarga est conectada al grupo alimentador transmisor mediante un cord n que debe alejarse de la estaci n de recarga del lado externo del rea de corte grupo alimentador transmisor e Situar el grupo alimentador transmisor res petando las siguientes reglas En un rea bien ventilada y protegida de e los agentes atmosf ricos y de la luz directa del sol O Preferiblemente dentro de la vivienda de una garaje o de un almac n web Si se sit a fuera debe
11. facilidad para el regreso r pido a la estaci n de recarga Tan pronto como reconoce un Reclamo el robot sigue el cord n perimetral a baja velocidad y con mayor precisi n durante unos 10 m 33 pies para despu s volver al modo de regreso a la base Por rebotes si no encuentra la estaci n de recarga o el regreso r pido Atenerse a las siguientes reglas para la instalaci n del Reclamo e El Reclamo es un trozo de cord n que se extiende en el jard n por 2 m 6 6 pies y con una distancia entre cord n y cord n de 5 cm 1 96 pulgadas El Reclamo debe estar situado en el tramo previo a la estaci n de recarga entre los 4 y los 10 m 13 2 33 pies El Reclamo debe estar situado en el tramo previo a los pasos estrechos de menos de 2 m 6 6 pies El Reclamo debe estar situado en el tramo anterior a los Regresos r pidos Nota Si el robot no consigue encontrar la estaci n de recarga en un cierto lapso de tiem po seguir el cord n perimetral en modalidad Por el cable 25 Manual de empleo INSTALACION DE LA ESTACION DE RECARGA Y GRUPO ALIMENTADOR TRANSMISOR 1 Localizar el rea de instalaci n de la estaci n de recarga y del grupo d alimentador transmisor rt Precauci n Advertencia Antes de cualquier intervenci n Q desactivar la alimentaci n el ctrica general Colocar el grupo alimentador transmisor en un rea fuera del alcance de los ni os
12. ha adoptado tambi n todas las reglas de la buena t cnica de construcci n La finalidad de esta informaci n es sensibilizar a los usuarios a prestar especial atenci n para prevenir toda clase de posibles riesgos La prudencia con todo no tiene sustituto La seguridad est tambi n en manos de todos los operadores que interact an con el aparato e Cuando se usa el robot por primera vez es importante leer atentamente todo el manual y asegurarse de haberlo comprendido en su totalidad y en particular de haber entendido toda la informaci n que se refiere a la seguridad Leer atentamente las instrucciones recogidas en el manual as como las aplicadas directamente en particular deben respetarse las instrucciones de seguridad El poco tiempo que dedique a la lectura del manual le compensar ahorr ndole desagradables accidentes cuando las cosas ya han ocurrido es siempre demasiado tarde para recordar lo que se tendr a que haber hecho Efectuar la elevaci n y el desplazamiento respetando la informaci n que se da directamente en el embalaje en el aparato y en las instrucciones para el uso dadas por el Fabricante e Prestar atenci n al significado de los s mbolos de las placas su forma y color son significativas en t rminos de seguridad Mantenerlas legibles y respetar la informaci n en ellas contenida e El uso del cortac spedes s lo se le permite a personas que conozcan su funcionamiento y que hayan le do y comp
13. la cual sean f cilmente accesibles otras zonas de c sped En adelante el rea donde se instala la estaci n se recarga se denominar rea Principal rf Precauci n Advertencia Colocarelgrupo alimentador transmisor H en un rea fuera del alcance de los ni os Por ejemplo auna altura superior alos 160 cm 63 pulgadas grupo alimentador transmisor H min 160 cm 1 63 pulgadas rt Precauci n Advertencia Para poder efectuar la conexi n el ctrica es necesario que en las inmediaciones del rea de instalaci n se haya preparado una toma de corriente Aseg rese de que la conexi n a la red de alimentaci n sea conforme a la legislaci n vigente Para trabajar en perfectas condiciones de seguridad la instalaci n el ctrica a la que se conecte el grupo alimentador transmisor debe estar dotado de una toma de tierra que funcione correctamente Es aconsejable instalar el grupo en un armario para componentes el ctricos para exterior o interior bien ventilado para mantener la correcta recirculaci n de aire y con cerradura de llave rt Precauci n Advertencia Proceder de manera que el acceso al grupo alimentador transmisor se permita nicamente a las personas autorizadas e Funcionamiento del robot El robot cada vez que termina el ciclo de trabajo debe poder hallar f cilmente la estaci n de recarga que ser adem s el punto de partida para un nuevo ciclo de trabajo y para llegar a otras Areas
14. menos durante 24 horas 27 Manual de empleo REGULACIONES CONSEJOS PARA LAS REGULACIONES Importante El usuario debe efectuar las regulaciones seg n los procedimientos descritos en el manual No efectuar ning n tipo de regulaci n no expresamente indicada en el manual Cualquier regulaci n extraordinaria no expresamente indicada en el manual deber ser efectuada nicamente por el personal de los Centros de Asistencia Autorizados por el Fabricante REGULACION DE LA ALTURA DEL CORTE Antes de establecer la altura de corte de la cuchilla aseg rese de que el robot est parado en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad Importante Usar guantes de protecci n para evitar el peligro de cortes en las manos 1 Inhabilitar la alarma antirrobo para evitar la activaci n ver Modo de programaci n pnie grupo de corte D AS Volcar el robot y apoyarlo sin causar da os a la cubierta 3 Quitar el tornillo C 4 Elevar o bajar el grupo de corte D para defi nir la altura de corte deseada El valor puede leerse en la escala graduada 5 Una vez completada la regulaci n apretar el tornillo C Cuanto mayor recorrido efect a el grupo de corte D menor es la altura del c sped despu s del recorte Manual de empleo 28 Importante Reducir la altura de corte gradualmente Seaconseja reducir la altura de corte menos de 1 cm 0 40 pulgadas cada 1 o 2 d
15. protegerse en una caja ventilada no directamente expuesto al Ge sol y al agua No debe estar en contacto directo con el suelo o con ambientes h me dos Debe estar por fuera del c sped y no den tro Colocarlo a un m nimo de 200 cm 78 74 pulgadas de la estaci n de recarga Recoger el exceso de cord n entre la es taci n de recarga y el grupo alimentador transmisor No acortar ni alargar el cord n estaci n de reca H min 160 cm 63 pulgadas El tramo de cord n en entrada debe ser rectil neo y estar alineado en perpendicular con la estaci n de recarga en una extensi n m nima de 200 cm 28 74 pulgadas el tramo en salida debe alejarse de la estaci n de recarga como se indica en la figura de ese modo el robot puede entrar correctamente 17 Manual de empleo En caso de instalaci n del robot cerca de un rea en que haya otro robot instalado igual o de otro fabricante se deber efectuar durante la instalaci n una modificaci n del grupo alimentador transmisor de modo que las frecuencias de los dos robots no creen interferencias entre s DEFINICION DEL RECORRIDO DEL CORDON PERIMETRAL Antes de efectuar la instalaci n del cord n perimetral es necesario controlar toda la superficie del c sped Evaluar posibles cambios que sea necesario aplicar al manto herboso as como medidas a tomar durante la extensi n de cord n perimetral para asegurar el buen funci
16. sanciones establecidas por las legislaciones vigentes en el territorio en que se comprueba la infracci n e La implantaci n de las directivas europeas 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE en territorio italiano por ejemplo se refleja en el decreto legislativo 151 del 25 de julio de 2005 que impone una sanci n administrativa en met lico que puede ir a 2000 a 5000 A Peligro Atenci n Los Desechos de Aparatos El ctricos y Electr nicos pueden contener sustancias peligrosas con efectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y sobre la salud de las personas Es importante efectuar el desguace en modo correcto 13 Manual de empleo SENALES DE SEGURIDAD Atenci n no limpiar o lavar el robot con chorros de agua Leer atentamente las instrucciones de uso y asimilar el significado antes de utilizar el robot Seguir escrupulosamente las advertencias y las normas de seguridad recogidas en estas instrucciones de uso para garantizar la seguridad y el buen funcionamiento del robot Mantener las manos y los pies alejados de la cuchilla de corte No meter nunca las manos o los pies bajo el casco ni acercarlos al robot en funcionamiento Este producto est protegido con contrase a Guardar el c digo en un lugar seguro Mantener a los ni os los animales dom sticos y las dem s personas a distancia de seguridad cuando el robot est en funcionamiento Este producto es conforme a las directivas CE vigentes
17. trabajo excesiva con respecto a la capacidad efectiva del robot El ciclo de vida de las bater as est a punto agotarse La recarga de las bater as no se efect a completamente Manual de empleo Soluciones Colocar el cord n perimetral correctamente en sentido lev giro ver Instalaci n del cord n perimetral Restablecer el reloj del robot ver Modo de programaci n Restablecer el horario de trabajo ver Modo de programaci n Controlar la disposici n exacta del regreso r pido ver Preajuste de regreso r pido del robot a la estaci n de carga Prolongar el horario de trabajo ver Modo de programaci n Parar el robot en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad rt Precauci n Advertencia Usar guantes de protecci n para evitar el peligro de cortes en las manos Limpiar la cuchilla de corte Sustituir la cuchilla con un recambio original ver Sustituci n de la cuchilla Adecuar el rea de trabajo ver Datos t cnicos Sustituir las bater as con recambios origina les ver Sustituci n de bater as Limpiar y eliminar el xido que pueda haberse formado en los puntos de contacto de las bater as ver Limpieza del robot Recargar las bater as por un m nimo de 12 horas 50 Inconveniente Causas rea secundaria no completamente recortada Programaci n err nea El cord n perim
18. 35 1 2008 07 Compatibilit lectromagn tique CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Est conforme aux conditions requises essentielles des Directives suivantes Directive Basse Tension 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Bruit A rien 2006 42 CE IL in eigener Verantwortung dieses Produkt der Modele 9L2BL 9L2DL 9L2EL 9L2LL entspricht folgenden europ ischen Normen Sicherheit CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Konformit t CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es entspricht im wesentlichen den Anforderungen folgender Richtlinien Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 EG Luftschall 2006 42 EG E Declara bajo su propia responsabilidad que el producto modelo 9L2BL 9L2DL OL2EL 9L2LL es conforme a las siguientes normas europeas Seguridad CEl EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilidad electromagn tica CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Es conforme a los requisitos esenciales d
19. Congratulazioni per aver acquistato questo prodotto che potr soddisfare le vostre esigenze ed aspettative Questo progetto nasce da ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Azienda certificata UNI EN ISO 9001 software house che dal 1982 ha consolidato la propria attivit e la propria presenza sul mercato internazionale Applicare soluzioni informatiche avanzate al settore dell automazione industriale significa ottimizzare le attivit produttive e semplificare le procedure di lavoro E proprio sulla base della costante attivit di ricerca dei laboratori ZUCCHETTI che nasce questo prodotto gg Congratulations on having purchased this product which we are sure will satisfy your requirements and meet your expectations This is a ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A project Zucchetti a UNI EN ISO 9001 certified company is a software house which since 1982 has consolidated its activity and presence on the international market Applying advanced informatics solutions for the industrial automation means optimizing production activities and simplifying work procedures This product derives from the constant research activity of the ZUCCHETTI laboratories Nous vous f licitons pour avoir achet ce produit qui pourra satisfaire vos exigences et vos attentes Ce projet a vu le jour chez ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A Entreprise certifi e UNI EN ISO 9001 maison de logiciel qui partir 1982 a consolid son activit et sa pr sence sur le marc
20. E EMPLEO Establecer la opci n SIN PER METRO Pulsar una de las teclas para establecer los minutos de trabajo del robot TECLA OFF STOP C 4 Pulsar la tecla Enter para confirmar la selecci n 5 Pulsar la tecla Start Pause B varias veces para salir del men hasta reiniciar el robot 6 Maniobrar el robot con el mando a distancia 7 Completado el recorte pulsar la tecla Off Stop C para detener el robot en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad Importante se aconseja maniobrar el robot con el mando a distancia para efectuar el recorte dentro de un rea reducida y bien visible asegur ndose de que no haya personas y animales dom sticos cerca del rea operativa del robot 43 Manual de empleo INTRODUCCI N DE LA CONTRASE A El robot puede protegerse con una contrase a formada por cuatro cifras que el usuario puede habilitar inhabilitar y personalizar ver Modo de programaci n 1 Sul display appare il messaggio 2 Pulsar una de las teclas para establecer la primera cifra 3 Pulsar la tecla Enter para confirmar El cursor se desplaza hasta la posici n siguiente ee 4 Repetir el procedimiento para establecer todos los n meros de la contrase a Hecho esto el robot est listo para su uso VISUALIZACION DEL DISPLAY DURANTE EL TRABAJO Mientras el cortac spedes tr
21. EL OL2LL vastaa seuraavien eurooppalaisten standardien vaatimuksia Turvallisuus CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 S hk magneettinen yhteensopivuus CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEl EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Vastaa seuraavien direktiivien oleellisia vaatimuksia Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EY Konedirektiivi 2006 42 EY El F rklarar under eget ansvar att produktmodelema 9L2BL 9L2DL 9L2EL 9L2LL verensst mmer med f ljande europeiska standarder S kerhet CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet CEI EN 665014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEl EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Det verensst mmer med de n dv ndiga kraven i f ljande direktiv L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Luftburet buller 2006 42 EG Amministratore delegato Chief executive officer Administrateur d legu Gesch ftsf hrer Director general Diracteur Administrerende direkt r P johtaja Styrelseordf rande Manual de empleo SUMARIO Informaci n lie irse o TECNICA AMA A Informaci n de seguridad WEE Jetzen NEE e ee Uso y funcionamiento WE
22. MANUAL e Este manual que es parte integrante del aparato ha sido realizado por el Fabricante para brindar la informaci n necesaria a las personas autorizadas para interactuar con el mismo durante su vida til prevista e Adem s de adoptar una buena t cnica de uso los destinatarios de la informaci n deber n leerla atentamente y aplicarla en modo riguroso e Esta informaci n que el Fabricante proporciona en su propia lengua original italiano puede ser traducida a otros idiomas para satisfacer las exigencias legislativas y comerciales e Un poco de tiempo dedicado a la lectura de dicha informaci n permitir evitar riesgos en la salud y en la seguridad de las personas as como da os econ micos e Conserve este manual durante toda la vida til del equipo en un lugar conocido y f cilmente accesible para tenerlo siempre a disposici n en el momento en que sea necesaria su consulta Algunas de las informaciones e ilustraciones contenidas en el manual podr an no corresponderse perfectamente con el equipo que usted posee sin que ello vaya en detrimento de su funci n El Fabricante se reserva el derecho de aportar cambios sin obligaci n de preaviso por su parte Para destacar algunas partes de especial importancia en el texto as como para indicar la importancia de algunas especificaciones se han adoptado algunos s mbolos cuyo significado se explica a continuaci n A Peligro Atenci n El s mbolo indica s
23. Poner una nueva cuchilla y apretar los tornillos 5 Girar el robot poni ndolo de nuevo en posici n de funcionamiento 55 Manual de empleo DESGUACE DEL ROBOT A Peligro Atenci n No abandonar material contaminante en el medio ambiente Efectuar el desguace respetando la legalidad vigente Manual de empleo 56
24. ROGRAMACI N SEMANA funci n para programar los d as de funcionamiento del robot durante la semana El cursor se coc sit a autom ticamente bajo la letra L Lunes Al establecer S SEM LMMJVSD Bi todos los d as como 1111111 significa que el robot trabaja o al todos los d as Si se establece 0000000 significa que el lt h o robot no trabaja ning n d a de la semana SE GA o g O ENTER A Valor 0 D a de reposo del robot Valor 1 D a de trabajo del robot Importante Para un mejor aprovechamiento de las potencialidades se aconseja programar el robot para que trabaje todos los d as 35 Manual de empleo HORARIO TRAB 1 Funci n para establecer la primera franja horaria de funcionamiento del robot durante la SE jornada El cursor se sit a autom ticamente en el rea S HORARIO TRAB 105 situada bajo la primera franja horaria p ej de las 10 00 Wat a las 13 00 Establecer los horarios de comienzo y final A del trabajo El horario 00 00 00 00 significa que el robot E O l E no trabajar durante el horario de trabajo 1 Si una vez SS Le SN completada la programaci n el robot emite un sonido y restablece el horario significa que hay una incongruencia en el horario introducido o con el horario de trabajo 2 HORARIO TRAB 2 Funci n para establecer la segunda franja horaria de funcionamiento del robot durante la jornada Importante En caso de que sea necesario def
25. S Y SOLUCIONES La informaci n que se da a continuaci n tiene la finalidad de ayudar a identificar y corregir posi bles anomal as y problemas de funcionamiento que podr an presentarse durante el uso Algunas aver as pueden ser resueltas por el usuario otras requieren una concreta capacitaci n t cnica o determinadas capacidades que s lo pueden ser aplicadas por personal capacitado con experiencia reconocida y adquirida en el sector espec fico de intervenci n Inconveniente Causas Soluciones La alarma antirrobo Desactivar la alarma Alarma activada S ge sigue funcionando ver Modo de programaci n La alarma antirrobo 3 Activar la alarma S Alarma desactivada a E no funciona ver Modo de programaci n Cuchilla de corte Sustituir la cuchilla con una nueva da ada ver Sustituci n de la cuchilla Parar el robot en condiciones de seguridad Cuchilla de corte ver Parada del robot en condiciones de atascada con seguridad Desatascar la cuchilla residuos cintas n Precauci n Advertencia cuerdas fragmentos les tes ear as e de pl stico etc ye guantes de protecci n para evitar e peligro de cortes en las manos La puesta en marcha Parar el robot en condiciones de seguridad del robot se efect a ver Parada del robot en condiciones de El robot hace en presencia seguridad mucho ruido z 8 de obst culos Retirar los obst culos y poner de nuevo en imprevistos ramas marcha el robot
26. a OPCIONES IDIOMA MODO DE PROGRAMACI N IDIOMA funci n para seleccionar el idioma de visualizaci n de los mensajes y del men de usuario Recorrer las distintas opciones con las teclas o y confirmar con la tecla Enter G e FORMATO DE FECHA e FORMATO DE HORA e FORM DISTANCIA Estas funciones permiten personalizar la configuraci n del formato de fecha hora y distancia 39 Manual de empleo PUESTA EN SERVICIO MODO AUTOMATICO La puesta en marcha del ciclo autom tico se efect a en la primera puesta en funcionamiento o despu s de un per odo de inactividad 1 Comprobar que el manto herboso del prado a rasar tenga una altura compatible con el correcto funcionamiento del robot ver caracter sticas t cnicas 2 Regular la altura de corte deseada ver regulaci n de la altura de corte 3 Comprobar que el rea de trabajo est correctamente delimitada y no presente obst culos al buen funcionamiento del robot como se indica en la secci n Preparaci n y delimitaci n de las reas 4 Colocar el robot en la estaci n de recarga TECLA START PAUSE B TECLA ON A E H 5 Pulsar la tecla ON y esperar unos segundos hasta que el robot se encienda completamente 6 Cuando se pone en funcionamiento por primera vez el robot es necesario efectuar la programaci n En cambio cuando se pone en funcionamiento el robot tras un per odo de inactividad ser necesario
27. a no superior a 1 cm 0 40 pulgadas 23 Manual de empleo Empalme del cord n perimetral Tanto en caso de cord n enterrado como con el cord n extendido sobre el suelo puede ser necesario empalmarlo adecuadamente con otro cord n de caracter sticas id nticas ver figura Al realizar el empalme es importante utilizar una cinta de tipo autoaglomerante por ejemplo 3M Scotch 23 No usar cinta aislante u otro tipo de uniones contactos bornes etc PREAJUSTE DE REGRESO RAPIDO DEL ROBOT A LA ESTACION DE RECARGA Para reducir los tiempos de regreso del robot a la estaci n de recarga efectuar preajustes a lo largo del cord n perimetral para permitir el cambio de direcci n del robot De ese modo se reduce el trayecto de regreso del robot Para efectuar el preajuste de regreso extender el cord n perimetral en el recorrido de modo que forma un tri ngulo is sceles con un lado de 50 cm 19 7 pulgadas y dos lados de 40 cm 15 75 pulgadas Efectuar el preajuste de regreso r pido en un punto precedido por un m nimo de 200 cm 78 74 pulgadas de cord n rectil neo y con un m nimo de 150 cm 59 05 pulgadas de cord n rectil neo despu s El preajuste no debe realizarse en el tramo rectil neo inmediatamente anterior a la estaci n de recarga o en proximidad de obst culos Controlar que en la trayectoria de regreso r pido no haya obst culos que puedan impedir dicho regreso r pido Importa
28. abaja el display vi sualiza los siguientes datos EN La 00 Dch 00 velocidad del motor rueda izquierda SS BATER A 0000 fi velocidad del motor cuchilla velocidad del motor rueda derecha tensi n bater a Mientras el cortac spedes est en recarga el di splay visualiza CARGANDO Si el cortac spedes est fuera del horario de trabajo el display visualiza el d a y el horario de comienzo del trabajo Manual de empleo 44 INACTIVIDAD PROLONGADA Y REANUDACION DEL SERVICIO En caso de inactividad prolongada del robot p es necesario efectuar una serie de operacio nes para garantizar el correcto funcionamien to en el momento de volver a utilizarlo 1 Limpiar cuidadosamente el robot y la estaci n de recarga ver Limpieza del robot 2 Efectuar la recarga de la bater a al menos cada 5 meses si se usan bater as de litio ver Recarga de bater as por inactividad prolongada 3 Guardar el robot en un lugar cubierto y seco con una temperatura ambiente adecuada entre 10 y 25 C y no f cilmente al alcance de los ni os los animales etc 4 Desenchufar la toma de corriente del alimentador A 5 Cubrir la estaci n de recarga C para evitar la entrada de material en su interior hojas papel etc y para preservar las placas de contacto Reanudaci n del servicio Antes de poner de nuevo en servicio el robot tras un largo per odo de inactividad proceder como s
29. adas y habilita el cambio de trayectoria en modo casual P Sensor lluvia detecta la lluvia y habilita el regreso del robot a la estaci n de recarga P Q Sensor detecta el cord n perimetral y habilita el cambio de trayectoria del robot en modo casual R Mango Sirve para elevar y transportar el robot TECLADO DE MANDOS D SENSOR LLUVIA P TRANSMISOR H w ALIMENTADOR L Fi BATER AS DE ACUMULADORES A H 1 MOTOR EL CTRICO F P TARJETA ELECTR NICA C D H Mx CUCHILLA DE CORTE E MOTOR EL CTRICO G Manual de empleo 8 DATOS T CNICOS Descripci n 9L2BL M ximo recomendado de superficie a recortar m2 pies 1400 cuadrados 15064 m2 pies 1900 2600 cuadrados 20444 27976 m2 pies 3000 cuadrados 32280 610x265x410 24 02 x 10 43 x 16 14 in 11 3 2 3Ah 12 12 0 6 9Ah Altura corte M n M x pulgadas 20 56 0 79 2 25 in Di metro de la cuchilla de 4 filos pulgadas Robot con una bater a de litio 2 3Ah Robot con una bater a de litio 6 9Ah Robot con dos bater as de litio 6 9Ah Caracter sticas 3 3 Medidas B x A x P pulgadas Peso robot incl bater a 290 11 42 in ca 25 2 ca 25 2 V con escobillas V sin escobillas Velocidad de la cuchilla de corte RPM 4000 Corte 3000 Mantenimiento Velocidad de movimiento METOS 26 85 ft Minuto Motores El ctricos 45 Admisible seg n las condiciones del man to herbo
30. adas de cord n a cord n nn 1 1 1 1 I ES 1 7 a i 1 1 1 1 E El robot gestiona un n mero de reas secundarias que depende de las caracter sticas del modelo ver Datos T cnicos gt de e e e gt REA SECUNDARIA Ja zm zm zm pm pm pa Y El paso m nimo admitido es de 70 cm 27 56 PAN Pulgadas de cord n a cord n perimetral Con Wes o respecto a objetos externos al c sped el cord n perimetral debe situarse a una determinada distancia que se indicar seguidamente En l neas generales el paso total a disposici n debe ser de 140 cm 55 12 pulgadas gt N SE fr 8 Si el paso fuera muy largo es preferible que el pasaje supere los 70 cm 27 56 pulgadas corridoio di passaggio lt 70 cm 27 56 inc Durante la programaci n es necesario configurar las medidas de las reas secundarias definiendo un porcentaje con respecto al prado as como la direcci n para alcanzarlas m s r pidamente lev giro dextr giro adem s de los metros necesarios de cord n para llegar al rea secundaria Ver Modo de programaci n 4 m d 4 L i A IE e eu el En caso de que no se respeten los requisitos m nimos antes descritos de modo que existan reas separadas por un escal n un desnivel que supere las caracter sticas del robot o un pasillo corredor de anchura inferior a 70 cm 27 56
31. as la recarga de las bater as Si se pulsa mientras el cortac spedes se est recargando la recarga se interrumpir y el cortac spedes reanudar el trabajo E OFF STOP pulsar para parar el cortac spedes el display se apaga F TECLA durante el funcionamiento pulsar para que se reanude el funcionamiento de la cuchilla anteriormente parada Durante la programaci n pulsar para visualizar m s opciones de men G ENTER durante el funcionamiento pulsar para poner en marcha la funci n espiral Durante la programaci n pulsar para confirmar y memorizar la selecci n efectuada H TECLA durante el funcionamiento pulsar para detener la cuchilla Durante la programaci n pulsar para visualizar menos opciones de men I TECLA STOP Emergency Pulsar para detener el cortac spedes en condiciones de seguridad Utilizar s lo en caso de peligro inmediato y para efectuar las operaciones de mantenimiento del robot Manual de empleo 30 ACCESO A LOS MENUS Las funciones del robot pueden programarse mediante las distintas funciones de cada men La tabla recoge la lista de men s disponibles con sus funciones correspondientes Para efec tuar la programaci n proceder en el modo indicado 1 Pulsar la tecla ON B 1 Introducir la contrase a si se solicita ver Introducci n de la contrase a 1 Si se enciende el robot dentro de la base de recarga pasados unos segundos en el display aparecer e
32. comprobar que las funciones programadas correspondan al estado efectivo de la superficie a recortar p ej a adido de una piscina plantas etc ver Modo de programaci n 7 Tras unos segundos en pantalla aparece el mensaje CARGANDO 8 El robot comienza a cortar el c sped conforme a los modos programados PARADA DE SEGURIDAD DEL ROBOT Mientras se usa el robot podr a ser necesario pararlo En condiciones normales el robot se para con la tecla Off Stop En caso de peligro o para efectuar el mantenimiento es necesario pararlo en condiciones de seguridad para evitar el peligro de puesta en marcha imprevista de la cuchilla Pulsar la tecla STOP Emergency A para parar el robot Pulsar nuevamente la tecla STOP Emergency A para restablecer el uso del robot Importante La parada del robot en condiciones de seguridad es necesaria para poder efectuar actuaciones de mantenimiento y de reparaci n por ejemplo Sustituci n y o recarga de bater as sustituci n de la cuchilla operaciones de limpieza etc Manual de empleo K a Ee X0 X0K0 TECLA OFF STOP A 40 REGRESO AUTOMATICO A LA ESTACION DE RECARGA El robot termina el ciclo de trabajo cuando se dan las siguientes condiciones Bater as descargadas El robot regresa autom ticamente a la estaci n de recarga Lluvia En caso de lluvia el robot regresa autom ticamente a la estaci n de recarga rea nu
33. corriente en el motor de las ruedas el robot efect a varios intentos en la direcci n contraria Si la sobrecorriente persiste el robot se para y se ala el error Si la sobrecorriente se presenta en el motor de corte hay dos rangos de intervenci n Si los par metros entran en el primer rango el robot efectuar unas maniobras para desatascar la cuchilla de corte Si la sobrecorriente se halla bajo el rango de protecci n el robot se parar se alando el error de motor 5 Sensor de ausencia de se al En caso de ausencia de se al en el cord n perimetral el robot se para autom ticamente 6 Sensor de mango El robot detiene la cuchilla de corte si se levanta empu ando el mango por la parte central SEGURIDAD PARA LAS PERSONAS Y EL MEDIO AMBIENTE EN FASE DE DESGUACE No abandonar material contaminante en el medio ambiente Efectuar el desguace respetando la legalidad vigente En relaci n con la directiva RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos el usuario a la hora de eliminarlos debe separar los componentes el ctricos y electr nicos y llevarlos a los centros de recogida autorizados o bien entregarlos de nuevo al vendedor todav a montados en el momento de efectuar una nueva compra Todos los componentes que deben separarse y eliminarse en modo espec fico est n marcados con una se al espec fica La eliminaci n ilegal de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE se castiga con
34. dar su funcionamiento conforme a las modalidades programadas ver Modo de progra maci n C sped cortado s lo en algunas versiones ver Datos t cnicos El sensor detecta que el c sped est cortado y regresa autom ticamente a la estaci n de recarga reanudar su funcionamiento conforme a las modalidades programadas ver Modo de programaci n Fin del horario de trabajo Cuando completa su horario de trabajo el robot regresa au tom ticamente a la estaci n de recarga reanudar su funcionamiento conforme a las modali dades programadas ver Modo de programaci n USO DEL ROBOT EN AREAS CERRADAS NO DOTADAS DE ESTACION DE RECARGA La puesta en marcha del robot en modo rea cerrada se efect a para recortar reas de c sped cerradas delimitadas con cord n pe rimetral y sin estaci n de recarga Precauci n Advertencia Transportar el robot utilizando el asa poste rior para ello dispuesta Usar guantes de protecci n para evitar el peligro de cortes en las manos Colocar el robot dentro del rea de trabajo a un m nimo de 100 cm 39 37 pulgadas de distan cia con respecto al cord n perimetral y a cualquier otro obst culo 41 Manual de empleo 1 Pulsar la tecla ON A 2 Introducir la contrase a si se solicita ver Introducci n Gs a _ de contrase a Se PAUSA 3 3 En el display aparece la funci n PAUSA 4 Entrar en modo de programaci n hasta
35. de mantenimiento y regulaci n que el usuario puede realizar con un m nimo de capacitaci n t cnica desenchufar la alimentaci n el ctrica El usuario en todo caso deber asegurar todas las condiciones de seguridad necesarias y en particular si va a trabajar en la parte inferior del cortac spedes siguiendo los procedimientos indicados por el Fabricante e Utilizar las protecciones individuales indicadas por el Fabricante en particular cuando se interviene en la cuchilla de corte usar los guantes de protecci n e Antes de sustituir las bater as desmontar siempre la cuchilla Asegurarse de que los residuos no atasquen posibles aberturas de ventilaci n del alimentador e Para no da ar los componentes el ctricos y electr nicos en modo irreversible no lavar el robot con chorros de agua a presi n ni sumergirlo parcial o completamente en agua ya que no es un producto herm tico e Los operadores encargados de las actuaciones de reparaci n durante la vida til del robot deben estar dotados de precisas competencias t cnicas capacidades espec ficas y experiencia acumulada y reconocida en el sector En ausencia de estos requisitos se corre el riesgo de causar da os a la seguridad y a la salud de las personas Todas las intervenciones que deban efectuarse en la base de recarga deben hacerse con la clavija de alimentaci n desconectada e Sustituir las piezas demasiado gastadas utilizando los recambios originales para
36. e a se aconseja elegir una combinaci n f cil de memorizar CONTRAS INICIO Funci n para programar o no la solicitud de introducci n de contrase a cada vez que se apaga el robot y vuelve a encenderse tras un per odo de inactividad por ejemplo tras el per odo invernal en almac n No A cada encendido el robot se reinicia y entra en funcionamiento sin necesidad de contrase a La contrase a s lo ser necesaria para inhabilitar la alarma Para confirmar el par metro el robot solicita la contrase a Si A cada encendido el robot no se reinicia y no se pone en marcha mientras no se introduce la contrase a Manual de empleo 38 MODO DE EMPLEO MODO DE PROGRAMACI N Funci n para establecer el modo de funcionamiento del robot El robot cuando se apaga vuelve autom ticamente al modo AUTOM TICO e Autom tico Modo normal de funcionamiento El robot reconoce el cord n perimetral y vuelve a la estaci n de recarga cuando es necesario e Zonacerrada Modo de funcionamiento en reas cerradas no dotadas de estaci n de recarga Para un uso correcto ver USO DEL ROBOT EN REAS CERRADAS NO DOTADAS DE ESTACI N DE RECARGA e Sin per metro Modo de funcionamiento sin reconocimiento del cord n perimetral a utilizar cuando se trabaja con el robot en peque as reas delimitadas por una pared o por un vallado sin el cord n perimetral instalado bajo vigilancia del usuario y con el control del mando a distanci
37. e las siguientes Directivas Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Ruido a reo 2006 42 CE NL Verklaart onder zijn verantwoor delijkheid dat het product model 9L2BL 9L2DL 9L2EL 9L2LL conform de volgende Europese normen is Veiligheid CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetische Compatibiliteit CEI EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 En conform de essenti le vereisten van de volgende Richtlijnen is Richtlijn Laagspanning 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Lawaai 2006 42 EG Bernini Fabrizio Terranuova B ni01 10 2010 DA Erkl rer p eget ansvar at produktet model 9L2BL 9L2DL 9L2EL 9L2LL er i overensstemmelse med f lgende europ iske standarder Sikkerhed IEC EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Elektromagnetisk kompatibilitet IEC EN 55014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 IEC EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 Er i overensstemmelse med de v sentligste krav i f lgende direktiver Lavstr msdirektiv 2006 95 EC Direktiv for eletromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Direktiv for luftb ren st j 2006 42 EC DI Vakuuttaa orl vastuullaan ett tuote malia 9L2BL 9L2DL 9L2
38. e el terreno 1 Colocar el cord n en sentido dextr giro siguiendo todo el trayecto y fijarlo con los clavos para ello incluidos distancia entre los clavos 100 200 cm 38 37 78 74 pulgadas Al extender el cord n perimetral respetar el sentido de rotaci n en torno a los parterres lev giro En los tramos rectil neos fijar el cord n de modo que no quede demasiado tenso ondulado y o retorcido En los tramos no rectil neos fijar el cord n de modo que no se retuerza sino que siga una curvatura regular Cord n enterrado 1 Excavar el terreno en modo regular y sim trico con respecto a la l nea del trazado mostrado en el terreno 2 Colocar el cord n en sentido dextr giro siguiendo todo el trayecto a una profundidad de unos cent metros unos 2 3 cm 0 7874 1 1811 pulgadas para no reducir la calidad y la intensidad de la se al captada por el robot 3 Al extender el cord n si es necesario fijarlo en algunos puntos con los clavos para ello inclui dos de modo que se mantenga en posici n cuando haya que recubrirlo 4 Recubrir todo el cord n con tierra y proceder de modo que no se retuerza sino que se man tenga recto En los tramos curvil neos debe asumir una curvatura regular Importante En los tramos de recorrido en que es necesario hacer pasar dos cordones pa ralelos por ejemplo para delimitar un parterre los cordones deber n super ponerse y encontrarse a una distanci
39. e ha indicado 1 Enchufar la clavija del alimentador A a la toma de electricidad Reactivar la alimentaci n el ctrica general Colocar el robot en la estaci n de recarga Pulsar la tecla ON A O A O N Introducir la contrase a si se solicita ver Introducci n de la contrase a 6 Tras unos segundos en el display aparece el mensaje CARGANDO 7 Hecho esto el robot est listo para su uso ver Modo de programaci n 45 estaci n de recarga C TECLA ON A Alimentador de corriente A Manual de empleo RECARGA DE LAS BATERIAS TRAS UN PERIODO DE INACTIVIDAD PROLONGADA Efectuar la recarga de la bater a al menos cada 5 me ses si se usan bater as de litio TECLA ON A TECLA START PAUSE B A Precauci n Advertencia Se proh be recargar el robot en atm sferas explosi vas e inflamables 1 Dar alimentaci n el ctrica a la base de recarga y asegurarse de que las placas est n limpias AS Colocar el robot en la estaci n de recarga Pulsar la tecla ON A LA Introducir la contrase a si se solicita ver Introducci n de contrase a Tras unos segundos en pantalla aparece el mensaje CARGANDO Pulsar la tecla Start Pausa B Las bater as comienzan el ciclo de recarga Una vez completada la recarga unas 6 horas pulsar la tecla Off Stop C OD N O OO A Guardar el robot
40. ecorte autom tico del c sped del rea secundaria n mero 2 Se programa con los mismos par metros de configuraci n que el rea secundaria 1 ZONA SECUND 3 s lo para algunas versiones ver Datos t cnicos Funci n para definir el recorte autom tico del c sped del rea secundaria n mero 3 Se programa con los mismos par metros de configuraci n que el rea secundaria 37 Manual de empleo SEGURIDAD MODO DE PROGRAMACI N CONTRASENA funci n para establecer o modificar la contrase a No cuando no se van a efectuar cambios en la contrase a antes introducida S sirve para introducir o cambiar la contrase a que se utilizar para encender el robot e inhabilitar la alarma Se solicitan las siguientes informaciones en este orden e Contrase a Introducir la vieja contrase a predefinida de f brica 0000 e Nueva contrase a Introducir la nueva contrase a e Repetir contras Repetir la nueva contrase a Importante Para establecer o modificar la contrase a es necesario introducir la contrase a precedente y s lo entonces introducir la personalizada En el momento de la compra la contrase a introducida por el fabricante est compuesta por cuatro n meros 0000 Importante En el momento de introducir la contrase a se solicita repetir el procedimiento de introducci n de la misma se hace as para tener certeza de que la contrase a establecida es la deseada Para evitar olvidar la contras
41. el rea de instalaci n etc ver Planificaci n de la instalaci n del equipo Controlar y si es necesario fijar correctamente las ruedas Manual de empleo Interrupci n de la alimentaci n el ctrica al transmisor Alimentador recalentado En el display aparece Blackout Presencia de otras instalaciones lim trofes Cord n perimetral oxidado debido a da os en la funda protectora Terreno accidentado o con obst culos que impiden el movimiento En el display aparece Error rueda Uno o varios de los motores que accionan la transmisi n de las ruedas est averiado Los sensores de choque est bloqueados En el display aparece Error choque El sensor del casco delantero no est funcionando En el display aparece Seguridad casco Manual de empleo 52 Reiniciar el robot Adoptar soluciones adecuadas para reducir la temperatura del alimentador ventilar o modificar el rea de instalaci n etc ver Planificaci n de la instalaci n del sistema Llamar a un Centro de Asistencia autorizado por el fabricante Llamar al centro de asistencia autorizado m s pr ximo para comprobar la impedancia Ohm del cord n perimetral Asegurarse de que el terreno a rasar sea uniforme y sin agujeros piedras u otros ob st culos En caso contrario efectuar las ne cesarias operaciones de acondicionamiento ver Preparaci n y delimitaci n de las reas de t
42. emplo una planta un poste un muro bajo En cambio deben delimitarse obst culos como plantas con ra ces salientes parterres plantas peque as etc etc 21 PISCINA Manual de empleo 5 Delimitar las reas m s bajas con respecto a la superficie del c sped piscinas reas con desniveles importantes escaleras etc ver figura ilustrativa Respetar rigurosamente las distancias para evitar que el robot caiga y corra el riesgo de romperse y o da arse gravemente En presencia de pendientes o terrenos resbaladizos aumentar la distancia un m nimo de 30 cm 11 81 pulgadas 6 Delimitar los per metros como se indica en la A figu Con senderillos a la misma altura que el c sped 5 cm 1 96 pulgadas Con senderillos m s altos que el c sped 35 cm 13 78 pulgadas Con recinto de cierre 35 cm 13 78 pulgadas Los senderillos de paso al mismo nivel del c sped que el robot necesita para pasar de un rea a otra no deben delimitarse INSTALACION DEL CORDON PERIMETRAL El cord n perimetral puede enterrarse o A extenderse sobre el terreno RR Importante Comenzar a extender el cord n perimetral en la zona de instalaci n de la estaci n de recarga y dejar un par de metros de m s M s tarde cuando se efect a la conexi n al grupo se cortar a medida Manual de empleo cord n perimetral 22 Cord n extendido sobr
43. en un lugar cubierto y seco con una temperatura ambiente adecuada entre 10 y 25 C y no f cilmente al alcance de los ni os los animales etc CONSEJOS PARA EL USO A continuaci n se recogen algunas indicaciones a las que es necesario atenerse durante el uso del robot Incluso tras documentarse perfectamente en su funcionamiento durante el primer uso simular algunas maniobras de prueba para localizar los mandos y las principales funciones Controlar el apriete de los tornillos de sujeci n de los rganos principales Efectuar frecuentes operaciones de corte del c sped para evitar que la hierba crezca en exceso No utilizar el robot para cortar hierba cuya altura sea 3 cm 1 18 pulgadas superior a la cuchilla de corte Si el prado lleva instalaci n autom tica de riego programar el robot de modo que regrese a la estaci n de recarga al menos 1 hora antes del comienzo del riego Comprobar la pendiente del terreno y asegurarse de que no supere los valores m ximos permitidos de modo que el uso del robot no cause peligros Aconsejamos programar el cortac spedes de modo que no trabaje m s de lo necesario evaluando tambi n el crecimiento de la hierba que var a con las estaciones a fin de no someterlo in tilmente a desgaste y evitando as que la vida til de las bater as disminuya in tilmente Durante el funcionamiento del robot y para evitar riesgos de seguridad aseg rese de que en el rea operativa n
44. es idioma Configuraci n idioma del men usuario Formato Fecha See Ae E Ee oducci n de la fecha MM DD AA Establecer el formato 24H de introducci n de la hora 12H Establecer formato de Form Distancia introducci n de la distancia en la Metros Dies gesti n de las reas Secundarias 33 Manual de empleo PROGRAMACION MODO DE PROGRAMACI N ALARMA funci n para habilitar e inhabilitar la alarma antirrobo En fase de desactivaci n s solicita la contrase a del robot Predefinida en f brica 0000 e Inhabilitar sirve para desactivar o apagar la alarma en caso de activaci n Un sonido continuo y descendente se ala que se ha efectuado la desactivaci n e Habilitar sirve para activar la alarma Si se levanta el robot con el asa se activa la alarma Un triple sonido se ala que se ha efectuado la activaci n SENSOR LLUVIA Funci n para programar el robot en caso de lluvia e Reinicio en caso de lluvia el robot vuelve a la estaci n y permanece en ella en modo recarga Una vez terminado el ciclo de recarga el robot se pone de nuevo en marcha y vuelve a trabajar solamente si ha dejado de llover e Inhabilitado en caso de lluvia el robot contin a trabajando e Pausa en caso de lluvia el robot vuelve a la estaci n y permanece en ella en modo recarga hasta que se pulsa la tecla Pausa AUTOPROGRAMACION s lo para algunas versiones ver Datos t cnicos
45. etral no est conectado correctamente rotura del cable ausencia de conexi n el ctrica etc En el display aparece Sin senal Pendiente excesiva del terreno Cord n perimetral extendido en modo err neo Cord n perimetral de delimitaci n de reas internas parterres arbustos etc extendido en sentido dextr giro En el display aparece Fuera per metro Alimentador recalentado La transmisi n de las ruedas no es correcta 51 Soluciones Programar correctamente el rea secundaria ver Modo de programaci n Controlar el buen funcionamiento de la alimentaci n el ctrica la correcta conexi n del grupo alimentador transmisor y de la estaci n de recarga ver Instalaci n de la estaci n de recarga y grupo alimentador transmisor Delimitar el rea con excesiva pendiente ver Planificaci n de la instalaci n del equipo Instalar el Kit para trabajar con pendientes superiores a 35 ver Datos t cnicos Comprobar que el cord n est correctamente instalado excesiva profundidad proximidad a objetos met licos distancia entre el cord n que delimita dos elementos inferior a 70 cm etc ver Planificaci n de la instalaci n del equipo Colocar el cord n perimetral correctamente en sentido lev giro ver Instalaci n del cord n perimetral Adoptar soluciones adecuadas para reducir la temperatura del alimentador ventilar o modificar
46. h international Appliquer des solutions informatiques volu es au secteur de l automatisation industrielle signifie optimiser les activit s productives et simplifier les proc dures de travail C est justement sur la base de la constante activit de recherche des laboratoires ZUCCHETTI que ce produit a vu le jour DE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes das Ihre Bed rfnisse und Erwartungen mit Sicherheit erf llen kann Dieses Projekt wurde von der Firma ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A zertifiziert nach UNI EN ISO 9001 Software House entwickelt die seit 1982 ihre Produktion und damit auch ihre Stellung auf dem internationalen Markt immer weiter ausbaut Durch die Anwendung zukunftsweisender Software L sungen in der industriellen Automation werden die Produktion optimiert und die Arbeitsprozesse vereinfacht Die Entwicklung dieses Produktes basiert auf den stetigen Forschungsakti vit ten der ZUCCHETTI Labore ES Gracias por haber comprado este producto que podr satisfacer sus exigencias y expectativas Este proyecto nace de la experiencia de ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A empresa certificada de conformidad con la norma UNI EN ISO 9001 empresa de software que desde el a o 1982 ha consolidado su propia actividad y presencia en el mercado internacional Aplicar soluciones inform ticas avanzadas al sector de la automatizaci n industrial significa optimizar las actividades productivas y simplificar los procedimient
47. igura Las reas que presentan pendientes superiores alas admitidas no pueden rasarse con el robot En ese caso situar el cord n perimetral antes de la pendiente excluyendo del corte dicha zona de c sped Delimitaci n del rea de trabajo 3 Controlar toda la superficie del terreno y evaluar si es necesario subdividirla en varias reas de trabajo separadas Antes de comenzar las operaciones de instalaci n del cord n perimetral para agilizarlas y facilitar su ejecuci n se aconseja controlar todo el recorrido La ilustraci n representa un ejemplo de c sped con el trazado para enterrar el cord n perimetral Durante la instalaci n del equipo es necesario identificar posibles reas secundarias as como reas cerradas Como rea secundaria se identifica una parte de c sped unida al prado principal con un paso estrecho dif cil de alcanzar por el robot en movimiento casual 19 Manual de empleo El rea debe poder ser accesible sin escalones ni desniveles que superen las caracter sticas 00 admitidas La definici n de un rea como Zona secund depende tambi n del tama o del rea primaria Cuanto mayor es el rea primaria m s dif cilmente podr n alcanzarse los pasos estrechos M s en general un paso inferior a los 200 cm 78 74 pulgadas debe considerarse rea secundaria Eee REA PRINCIPAL corredor de paso m nimo PES 70 cm 27 56 pulg
48. inir las reas secundarias es preferible utilizar en la programaci n ambos horarios de trabajo para aumentar la frecuencia de recorte de las reas Importante Para efectuar una recarga completa son necesarias aproximadamente 3 5 horas Por consiguiente se aconseja dejar una pausa entre el horario de trabajo 1 y el horario de trabajo 2 de 4 horas como m nimo La programaci n del horario de trabajo del Robot es fundamental para el buen funcionamiento del producto Muchos par metros como las reas secundarias el n mero de bater as del robot la complejidad del c sped el tipo de hierba etc influyen en la configuraci n del horario de trabajo En l neas generales es necesario aumentar ligeramente las horas de trabajo en el caso de jardines con reas secundarias jardines con muchos obst culos o reas complejas La siguiente tabla indicativa puede utilizarse para una primera configuraci n NOTA Establecer todos los d as de la semana en 1 D as operativos M pies cuadrados Horario 1 Horario 2 mamen TI 0500 5380 0900 9684 10 00 12 00 16 00 18 00 1200 12912 ELIAS 10 00 20 00 Weg 1500 16140 10 00 12 00 16 00 19 00 2000 21520 08 00 21 00 2500 26900 08 00 22 30 Manual de empleo 36 ZONAS SECUND MODO DE PROGRAMACI N Si el rea a recortar contiene reas secundarias tal y como se han definido en el cap tulo Preparaci n y delimitaci n de las reas de trabaj
49. ituaciones de gran peligro que si no se atienden debidamente pueden representar serios riesgos para la salud y la seguridad de las personas Precauci n Advertencia El s mbolo indica que es necesario adoptar comportamientos adecuados para evitar riesgos contra la salud y la seguridad de las personas y no causar da os econ micos Importante El s mbolo indica informaciones t cnicas de particular importancia que no se deben pasar por alto 5 Manual de empleo IDENTIFICACION DEL FABRICANTE Y DEL EQUIPO La placa de identificaci n representada se aplica directamente al aparato En ella se recogen las referencias e indicaciones indispensables para la seguridad de funcionamiento A Identificaci n del fabricante B Marca CE de conformidad C Modelo n mero de matr cula a o de fabricaci n D Datos t cnicos MODALIDAD DE SOLICITUD DE ASISTENCIA Si surgiese alguna exigencia no dude en dirigirse al Servicio de Asistencia del Fabricante o a uno de los centros autorizados Cuando presente una solicitud de asistencia t cnica indique los datos que aparecen en la placa de identificaci n un c lculo aproximado de las horas de uso y el tipo de defecto hallado Manual de empleo PLACA DE IDENTIFICACI N A Identificaci n del fabricante B Marca CE de conformidad C Modelo C N mero de matr cula N C A o de fabricaci n INFORMACI N T CNICA
50. l mensaje CARGANDO 1 Pulsar la tecla Start Pause C s lo si el robot se ha encendido en la base de recarga En el display aparecer la funci n PAUSA 1 Pulsar la tecla Enter G Se entra en la programaci n del men de usuario y en el display aparece la funci n PROGRAMACION 31 Manual de empleo NAVEGACION Las siguientes instrucciones permiten navegar por el men de usuario de programaci n e H e F Presenta las opciones de men en modo c clico o permite cambiar el valor de la funci n mostrada en el display Enter G Pasa al siguiente nivel de men o confirma y memoriza el valor mostrado en el display y pasa a la funci n siguiente Pausa C Pasa al nivel de men anterior hasta salir de la programaci n Off Stop E Apaga el robot sin confirmar la ltima funci n mostrada en el display D La estructura en rbol del men permite pasar de una funci n a otra hasta llegar a la deseada Programacion Alarma Habilita o inhabilita la alarma Habilitar GE Inhabilitar Reinicio Determina el comportamiento en P ausa Sensor lluvia eso da luvia Inhabilitado EE Habilita o inhabilita el KSE prog reconocimiento del c sped recortado Inhabilitar Ninguno Configura el mando a distancia Mando a distanc para guiar el robot Comb Bluetooth Combinar Radio Sonido Permite inhabilitar el sonido cuando Habilitar el robot est en e
51. moja ett tuote t ytt tarpeesi ja odotuksesi T m n tuotteen on kehitt nyt ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A sertifioitu UNI EN ISO 9001 ohjelmistoalan yritys joka on perustamisvuodestaan 1982 l htien vahvistanut toimintaansa ja rooliaan kansainv lisill markkinoilla Pitk lle kehitettyjen ohjelmistoratkaisujen k ytt tehdasautomaatiossa tarkoittaa tuotantotoimintojen optimointia sek ty prosessin yksinkertaistamista T m tuote on kehitetty ZUCCHETTI tutkimuslaboratorioiden jatkuvan tutkimusty n tuloksena SV Tack f r att ni har k pt denna produkt som kan tillfredsst lla era behov och f rv ntningar Detta projekt kommer ursprungligen fr n ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A AB programvaruhus f retag certifierat enligt UNI EN ISO 9001 som sedan 1982 har bef st sin verksamhet och n rvaro p den internationella marknaden Till mpning av avancerade IT l sningar inom den industriella automationssektorn inneb r en optimering av den produktiva verksamheten och en f renkling av arbetsprocedurerna Det r just till f ljd av den konstanta forskningen som p g r i ZUCCHETTI s laboratorier som denna produkt har tillkommit Manual de empleo IT Dichiarazione di conformit GB Declaration of conformity FR D claration de conformit DE Konformit tsbest tigung ES Declaraci n de conformidad NL Verklaring van overeenstemming DA Overensstemmelseserkleering Fl Vaatimustenmukaisuusvakuutus SV K
52. nja empapada en agua templada y jab n neutro Retorcer en rgicamente la esponja para eliminar el exceso de agua antes de usar Precauci n Advertencia El uso excesivo de agua puede causar infiltraciones da ando los componentes el ctricos 3 No utilizar disolventes o gasolina para no da ar las superficies pintadas y los componentes de pl stico e SU 4 No lavar las partes internas del robot ni utilizar chorros de agua a presi n que da ar an los componentes el ctricos y electr nicos Precauci n Advertencia Para no da ar irreversiblemente los componentes el ctricos y electr nicos evitar sumergir el robot en agua parcial o completamente ya que no es un producto herm tico 5 Controlare la parte inferior del robot rea de cuchilla de corte ruedas anteriores y posteriores y quitar las incrustaciones y o los restos que podr an obstaculizar el buen funcionamiento del robot 6 Para eliminar las incrustaciones y o residuos de la cuchilla utilizar un cepillo adecuado 7 Limpiar los bornes de recarga de las bater as A las placas de contacto B y eliminar con un pa o seco y si fuera necesario con un papel de lija fino las oxidaciones o residuos que pudieran haberse formado debido a los contactos el ctricos bornes de recarga A D em T D 8 Limpiar el interior de la estaci n de recarga de los restos acumulados Manual de empleo 48 DETECCI N DE AVER AS AVER AS CAUSA
53. nte El preajuste de regreso r pido situado en un punto no correcto podr a impedir el regreso r pido del robot a la estaci n de recarga Cuando el robot recorre el per metro para alcanzar un rea secundaria no detecta el preajuste de regreso r pido La ilustraci n da algunas indicaciones tiles para instalar correctamente el preajuste de regreso r pido PISCINA Manual de empleo 24 METODO DE REGRESO A LA ESTACION DE RECARGA El robot puede regresar a la estaci n de recarga con dos m todos distintos seg n la configura ci n establecida en la opci n Configuraci n Vuelta a la base del men de usuario Por el cable Esta opci n indica al robot que siga el cord n perimetral poniendo las ruedas a caballo del mismo Por rebotes Esta opci n requiere una parti cular colocaci n del cord n perimetral Recla mo en el cord n en el tramo que precede a la estaci n de recarga como muestra la figura El robot bordear el cord n perimetral y de cuan do en cuando lo tocar con movimientos salte ados hasta que reconozca el Reclamo que le indica la estaci n de recarga El robot seguir el cord n perimetral en modo m s preciso duran te unos 10 m 33 pies hasta que encuentra la estaci n de recarga El reclamo en el cord n indica al robot no s lo si se halla pr ximo a la estaci n de recarga sino tambi n si hay un paso estrecho o una
54. o P g 19 ser necesario programar las reas secundarias para indicar al robot c mo llegar al rea secundaria y con qu frecuencia ZONA SECUND 1 Funci n para definir el recorte autom tico de un rea secundaria Porcentaje permite establecer el tama o del rea secundaria que se va a recortar con respecto a toda la superficie del c sped La siguiente tabla servir como referencia para la configuraci n e 20 Indica un rea muy peque a e 30 Indica un rea de aproximadamente 1 3 de todo el jard n e 50 Indicaun reade aproximadamente la mitad de todo el jard n e 80 Indica un rea secundaria de mayor tama o que el rea primaria e 100 El robot todas las veces que sale de la base de recargar seguir el cord n perimetral para recortar el e direcci n lev gira e direcci n dextr gira c sped del rea secundaria Distancia Permite establecer la distancia que el robot necesita para llegar al rea secundaria siguiendo el cord n perimetral Es preferible tomar una referencia en mitad del rea secundaria para tener la certeza de que el robot comience su trabajo dentro de ese rea Direcci n Indica la direcci n de marcha m s breve para llegar al rea secundaria La direcci n puede ser dextr gira o lev gira El robot una vez fuera de la base de recarga seguir el cord n en la direcci n indicada para llegar al rea secundaria ZONA SECUND 2 Funci n para definir el r
55. o haya personas sobre todo ni os ancianos o minusv lidos ni animales dom sticos Para evitar dicho riesgo se aconseja programar la actividad productiva del robot en horarios adecuados Manual de empleo 46 MANTENIMIENTO ORDINARIO CONSEJOS PARA EL MANTENIMIENTO Importante Durante las operaciones de mantenimiento usar las protecciones individuales indicadas por el Fabricante sobre todo cuando se trabaja con la cuchilla Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento aseg rese de que el robot est parado en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad TABLA DE INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Frecuencia Componente Tipo de intervenci n Referencia Limpiar y controlar el buen funcionamiento Ver Limpieza del de la cuchilla a robot Cuchilla Si estuviera doblada S DEEN S Ver Sustituci n de la debido a alg n golpe Dad f cuchilla Cada semana o si estuviera muy desgastada sustituirla Bornes de recarga Limpiar y eliminar Ver Limpieza del de las bater as el xido robot Placas de contacto ee ver Limpieza del el xido robot 47 Manual de empleo LIMPIEZA DEL ROBOT 1 Parar el robot en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad CH Usar guantes de protecci n para evitar el peligro de cortes en las manos Precauci n Advertencia 2 Limpiar todas las superficies externas del robot con una espo
56. onamiento del robot 1 Proceder a la Preparaci n y delimitaci n de las reas de trabajo ver p g 19 2 Instalaci n del cord n perimetral ver p g 22 3 Instalaci n de la estaci n de recarga y grupo alimentador transmisor ver p g 26 4 Al extender el cord n perimetral respetar el sentido de instalaci n dextr giro y de rotaci n en torno a los parterres lev giro Como se muestra en la figura Manual de empleo 18 PREPARACION Y DELIMITACI N DE AREAS DE TRABAJO Preparaci n del terreno a recortar 1 Asegurarse de que el terreno a rasar sea uniforme y sin agujeros piedras u otros obst culos Caso contrario efectuar las necesarias operaciones de acondicionamiento Si hubiera obst culos que no pueden eliminarse las zonas de que se trate deben protegerse del modo m s adecuado 2 Comprobar que las distintas zonas a rasar no superen las pendientes admisibles ver Datos t cnicos Durante la fase de trabajo en reas inclinadas cuando el robot detecta el cord n las ruedas podr an resbalar y hacerlo salir del rea perimetral Para evitar este inconveniente se puede instalar el Kit de pendientes y las ruedas con Garras En caso de instalaci n del kit correspondiente si las condiciones del terreno son adecuadas compacto sin excesivas depresiones etc el robot puede trabajar dentro de ciertos l mites m s all de las pendientes m ximas admisibles ver f
57. onformitetsdeklaration ZUCCHETTI Centro Sistemi S p A Via Lungarno 305 A Terranuova B ni AR ITALY IT Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto modelo 9L2BL 9L2DL 9L2EL 9L2LL conforme alle seguenti norme europee Sicurezza CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Compatibilit Elettromagnetica CEI EN 655014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A1 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 3 A1 2002 05 E conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Rumore Aereo 2006 42 CE EN PAN declares under their full responsibilty that the products models 9L2BL 9L2DL 9L2EL 9L2LL confom to the following European standards Safety CEI EN 50338 2007 06 60335 1 2008 07 Electromagnetic compatibility CEI EN 665014 1 2008 01 55014 2 1998 10 55014 2 A 2002 08 55014 2 A2 2008 12 CEI EN 61000 3 2 2007 04 61000 3 3 1997 06 61000 3 A1 2002 05 They conform to the essential requirements of the following Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Aerial Noise 2006 42 EC FR D clare sous sa responsabilit que le produit mod le 9L2BL 9L2DL 9L2EL 9L2LL est conforme aux normes europ ennes suivantes S curit CEI EN 50338 2007 06 603
58. os de trabajo Este producto es fruto de la constante actividad de investigaci n de los laboratorios ZUCCHETTI MD CT RO 03 XX REV 2 2 ES 01 2012 9L2 y NL Van harte gefeliciteerd met uw aankoop van dit product dat aan al uw eisen en verwachtingen zal voldoen Dit project werd ontwikkeld door ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A UNI EN ISO 9001 gecertificeerd bedrijf software house sinds 1982 actief op de internationale markt waar het een sterke positie verworven heeft Het toepassen van innoverende computeroplossingen in de sector van industri le automatisering leidt tot optimalisering van de productiewerkzaamheden en werkprocedures Dit product is vrucht van de continu inspanningen van de vorsers van de ZUCCHETTI laboratoria DYN Tillykke med dit nye produkt som vi er overbevist om vil tilfredsstille alle dine behov og forventninger Dette projekt blev f dt hos ZUCCHETTI CENTRO SISTEMI S p A som er et selskab med UNI EN ISO 9001 certificering og deres softwarehouse som siden 1982 har konsolideret sine aktiviteter og sin tilstedev relse p det internationale marked Anvendelsen af avancerede it l sninger indenfor industriel automatisering betyder en optimering af produktionsaktiviteterne og en forenkling af arbejdsprocedurerne Det er netop p grund af en konstant forskningsaktivitet hos ZUCCHETTI laboratorierne at dette produkt er blevet til EI Onnittelemme sinua t m n tuotteen hankkimisen johdosta Olemme var
59. principales 8 D Parada de seguridad del robot 40 Planificaci n de la instalaci n del sistema 16 Preajuste de regreso r pido del robot a la estaci n de recarga 24 Preparaci n y delimitaci n de las reas de trabajo 19 Puesta en marcha del robot sin cord n perimetral 43 Puesta en servicio modo autom tico 40 R Recarga de bater as por inactividad prolongada 46 Recarga de bater as en primer uso 27 Regulaci n de la altura de corte 28 Regreso autom tico a la estaci n de recarga 41 D Seguridad modo de programaci n 38 Seguridad para las personas y el medio ambiente en fase de desguace 13 Se ales de seguridad 14 Sustituci n de las bater as 55 Sustituci n de la cuchilla 55 T Tabla de intervalos de mantenimiento programado 47 U Uso del robot en reas cerradas no dotadas de estaci n de recarga 41 V Visualizaci n del display durante el trabajo 44 Se proh be la reproducci n total o parcial de este documento sin autorizaci n escrita del Fabricante El fabricante sigue una pol tica de continua mejora y se reserva el derecho de modificar este documento sin obligaci n de advertencia previa siempre que no incurra en riesgos para la seguridad 2008 Autor de los textos de las ilustraciones y de la paginaci n Tipolito La Zecca Los textos pueden reproducirse integral o parcialmente siempre y cuando se cite el autor Manual de empleo 4 INFORMACI N GENERAL FINALIDAD DEL
60. pulgadas de cord n perimetral a cord n perimetral el rea de c sped ser considerada Zona cerrada Para instalar una Zona Cerrada extender la ida y la vuelta del cord n perimetral en el mismo trazado a una distancia inferior a 1 cm 0 40 pulgadas En ese caso el robot no podr llegar a esa rea en modo aut nomo por lo cual el rea se gestionar como se explica en el cap tulo Gesti n de reas cerradas La gesti n de las reas cerradas reduce los metros cuadrados que el robot gestiona en modo aut nomo Se aconseja utilizar la gesti n de reas cerradas circunscribi ndose a reas inferiores a los 900m2 9684 pies cuadrados 111 8 pulgadas Manual de empleo 20 4 Delimitar y trazar los per metros de los elementos internos y perif ricos del rea de trabajo que impiden el correcto funcionamiento del robot La ilustraci n representa un ejemplo de elementos internos y perif ricos al rea de trabajo con las distancias que se deben respetar para la extensi n del cord n perimetral Delimitar todos los elementos en hierro u otro metal bocas de alcantarilla conexiones el ctricas etc para evitar interferencias con la se al del cord n perimetral No es necesario delimitar elementos rboles postes etc que no supongan un obst culo al funcionamiento normal del robot En general no se delimitan los obst culos capaces de soportar el choque del robot como por ej
61. rabajo principal y secundarias Reparar o sustituir el motor en el centro de Asistencia autorizado m s cercano Desmontar la cubierta y controlar el buen funcionamiento de los sensores Controlar que el casco superior est correctamente colocado Si el problema persiste contactar al centro de asistencia m s cercano Inconveniente Causas El receptor del robot no reconoce la se al En el display aparece Sync Error Cuchilla de corte da ada Cuchilla de corte atascada con residuos cintas cuerdas fragmentos de pl stico etc La puesta en marcha del robot se ha efectuado en presencia de obst culos demasiado cercanos menos de m de distancia o en presencia de obst culos imprevistos ramas objetos olvidados etc En el display aparece Hierba alta o Error cuchilla Motor el ctrico averiado Hierba demasiado alta Programaci n err nea El mando a distancia no funciona El led del mando a distancia no se enciende Soluciones Apagar y encender nuevamente el aparato Si el problema persiste contactar al servicio de 53 asistencia Sustituir la cuchilla con una nueva ver Sustituci n de la cuchilla Parar el robot en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad rt Precauci n Advertencia Usar guantes de protecci n para evitar el peligro de cortes en las manos Desatascar la cuchilla Parar el robo
62. ral m ft 150 492 pies Clavos de sujeci n Zonas cubiertas incluida la 3 principal Se al perimetral Sinusoidal patentado de serie de serie Mando a distancia Bajo pedido Consola Sensor de lluvia Modulaci n de cuchilla y espiral inteligente Sensor de c sped cortado Autoprogramacion patentado Necesario en caso de cord n perimetral largo o Transmisor de cord n en presencia de se al d bil o con interferencias perimetral potenciado Bajo pedido Caja externa para contener el cargador de Caja de protecci n bater as y el transmisor de se al alimentaci n Bajo pedido til para recargar las bater as en el per odo Kit de recarga de bater as invernal o por inactividad prolongada Bajo pedido Manual de empleo 10 Mejora la adherencia del robot en caso de pen dientes o terrenos resbalosos Garra para rueda Bajo pedido Particularmente indicada para los primeros cor tes de temporada y para condiciones de c sped Cuchilla de 8 filos que requieren una mayor potencia de corte Bajo pedido Ch En funcion de las condiciones de la hierba y del manto herboso INFORMACI N DE SEGURIDAD NORMAS DE SEGURIDAD El Fabricante en las fases de dise o y construcci n ha puesto especial atenci n en los aspectos que pueden representar riesgos contra la seguridad y la salud de las personas que interact an con el aparato Adem s del respeto por la normativa vigente en materia
63. recarga Bajo pedido los modelos pueden equiparse con un transmisor potenciado caja de protecci n de la alimentaci n y alarma electr nica Para m s detalle consultar la tabla de datos t cnicos Cada robot se entrega con una contrase a de reconocimiento que impide su uso en caso de robo En el momento de la compra la contrase a introducida por el fabricante est compuesta por cuatro n meros 0000 Para personalizar la contrase a ver Modo de programaci n funci n Contrase a 7 Manual de empleo ORGANOS PRINCIPALES A Bater as de acumuladores alimentan los motores de la cuchilla y de accionamiento de las ruedas El robot se entrega con una o dos bater as de litio que garantizan una vida til m s larga B Estaci n de recarga sirve para cargar o mantener cargadas las bater as A C Tarjeta electr nica controla las funciones autom ticas del robot D Teclado de mandos sirve para programar y visualizar las modalidades de funcionamiento del robot E Cuchilla de corte efect a el recorte del prado F Motor el ctrico acciona la cuchilla de corte E G Motor el ctrico uno acciona el grupo de transmisi n de la rueda derecha mientras el otro acciona el de la rueda izquierda H Transmisor Transmite la se al al cord n perimetral L Alimentador alimenta las bater as con corriente a baja tensi n M Sensor de choques detecta el choque del robot contra un obst culo de altura superior a 10 cm 3 94 pulg
64. rendido las indicaciones del manual e Utilizar el aparato nica y exclusivamente para los usos previstos por el fabricante El empleo del aparato en usos indebidos puede ocasionar riesgos para la seguridad y la salud de las personas as como da os econ micos Antes de usar el cortac spedes aseg rese siempre de que no haya objetos en el prado juegos ramas prendas de vestir etc e Durante el funcionamiento del robot y para evitar riesgos de seguridad aseg rese de que en la rea operativa no haya personas sobre todo ni os ancianos o minusv lidos ni animales dom sticos Para evitar dicho riesgo se aconseja programar la actividad productiva del robot en horarios adecuados e Nunca permitir a nadie sentarse sobre el robot e Nunca levantar el robot para inspeccionar la cuchilla durante el funcionamiento e Nunca introducir las manos o los pies bajo el aparato cuando est encendido o en movimiento en particular en la zona de las ruedas 11 Manual de empleo e Nunca manipular eludir eliminar o puentear los dispositivos de seguridad instalados No respetar este requisito puede ser causa de graves da os para la seguridad y la salud de las personas e Mantener el cortac spedes en condiciones de m xima eficiencia efectuando las operaciones de mantenimiento indicadas por el Fabricante Un buen mantenimiento permitir obtener las mejores prestaciones y una vida til m s larga Antes de efectuar las actuaciones
65. seleccionar el men MODO DE EMPLEO Seleccionar ZONA CERRADA En el display aparece ZONA CERRADA 60 Min valor predeterminado 5 Pulsar una de las teclas para establecer los minutos 6 Pulsar la tecla Enter para confirmar 7 Pulsar la tecla Start Pausa B hasta salir de la programaci n para seguidamente poner en marcha el robot Una vez completado el tiempo establecido el robot se para en condiciones de seguridad cerca del cord n perimetral 8 Restablecer el funcionamiento normal del robot conforme se indica en el cap tulo PUESTA EN SERVICIO MODO AUTOM TICO Manual de empleo 42 PUESTA EN MARCHA DEL ROBOT SIN CORDON PERIMETRAL Esta modalidad puede implementarse con el mando a distancia para efectuar el recorte del c sped en reas completamente delimitadas por vallados o para recortar por ejemplo pe que as reas que no se han podido delimitar o bien para efectuar demostraciones pr cticas del funcionamiento del robot Importante Cuando se usa el robot sin cord n perimetral se aconseja proceder de manera que el robot no choque contra obst culos esquinas u objetos contundentes a fin de evitar da os o roturas 1 Pulsar la tecla ON A 2 Introducir la contrase a si se solicita ver A O Introducci n de la contrase a bk 3 Pulsar la tecla Enter para entrar en modo de programaci n Recorrer las opciones hasta MODO D
66. so y seg n los accesorios instalados Pendiente m xima 35 M xima aconsejada con el prado en recomendada condici n normal 20 En proximidad del borde externo o del cable de gu a ROBOT 10 14 F Min 50 122 f Max Temperatura ambiente de funcionamiento CARGADOR DE BATERIAS 10 14 F Min 40 104 f Max Potencia sonora Detectada dB A 75 Max 65 Mantenimiento c sped Grado de protecci n del agua IP21 D x lt o Caracter sticas el ctricas Clase 1 Vin 90 295 Vca 47 63Hz AC current typ 2A 115Vca 1 A 230Vca Alimentador para bater a de litio Tipo de acumuladores y de recarga 25 2V Bater a recargable 1x2 3Ah 25 2V Litio l n Kos op zu 1x6 9Ah EE 1x6 9Ah Cargador de bater as 29 3 Vcc 5 0 Ah 9 Manual de empleo 1 30 2 3Ah Tiempo m nimo y m todo Autom tico de recarga 3 00 Autom tico Autom tico Autom tico 6 9Ah Autom tico j i j 1x2 3Ah Tiempo medio de trabajo SE Sod P 3 00 1x6 9Ah Seguro de parada de la cuchilla Sensor de vuelco de serie Sensor de mango Pajo de serie de serie de serie pedido Bajo de serie de serie de serie pedido Bot n de emergencia Equipamiento de serie y accesorios 100 328 ft Longitud m xima del cord n perimetral 600 1000 con transmisor potenciado no orientativa calculada m ft incluido de serie a partir de un per metro 1968 3280 pies regular Cord n perimet
67. staci n de recarga HEET Permite decidir el m todo de regreso Por el cable Vuelta a la base a la estaci n de recarga SEN Fecha Configura la fecha Hora Configura la hora Horarios trabajo Semana Regula los d as laborables y los d as de reposo Horario Trab 1 Determina la primera franja horaria en que el robot est habilitado para el trabajo Determina la segunda franja horaria en que el robot est Horario Trab 2 habilitado para el trabajo Manual de empleo 32 Zonas secund Determina la configuraci n del rea Zona secund 1 secundaria 1 indicando el tama o de la misma la distancia y la direcci n para llegar a ella dieu z z Determina la configuraci n del rea secundaria 2 Distanc a Direcci n z z Determina la configuraci n del rea secundaria 3 Seguridad Contrasena Permite establecer la contrase a SC Habilitar Contras inicio Determina si se debe solicitar la contrase a al encender el robot Inhabilitar Si est habilitado solicita la Habilitar Bloqueo teclado contrase a para acceder a las funcione del robot Inhabilitar Modo de empleo Establece el uso sy en autom tico del robot Establece un ciclo de trabajo en un rea cerrada no dotada de estaci n de recarga Establece el funcionamiento sin reconocimiento del cord n perimetral ATENCION Leer atentamente el manual antes de usar esta funci n Opcion
68. t en condiciones de seguridad ver Parada del robot en condiciones de seguridad Retirar los obst culos y poner de nuevo en marcha el robot ver Puesta en marcha y parada manual del robot en reas cerradas Reparar o sustituir el motor en el centro de Asistencia autorizado m s cercano Aumentar la altura de corte ver Regulaci n de la altura de corte Efectuar un corte preliminar del rea con un cortac spedes normal Programar correctamente el mando a distancia ver Modo de programaci n Sacar la pila y sustituirla Manual de empleo Inconveniente En el display aparece Seguridad casco En el display aparece Watchdog Error En el display aparece Vuelco El led C no se enciende El led C del transmisor est encendido Manual de empleo CEREO Soluciones El sensor de presencia del casco no est situado correctamente Desmontar la cubierta controlar su correcta inserci n en la ranura delantera Apagar y volver a encender el robot En caso de que el problema persista contactar al centro de asistencia autorizado m s cercano Se ha activado el sistema interno de seguridad del software El robot se halla en un nivel superior a los l mites permitidos Excluir delimitando el rea cuya pendiente supera los l mites permitidos Comprobar que la base de recarga est situada sobre una superficie plana Apagar y volver a encender el robot en

EN FR DE ES NL DA FI SV IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents