Gebrauchsanweisung discovery® delight
Contents
1. Traitement dentaire pr paratoire V rifier au pr alable si l mail est abim afin d viter toute d t rioration de la dent lors de la d pose Pour le conditionnement des dents bien respecter les instructions du fabricant de l adh sif pour bracket devant tre utilis 2 2 Choix des adh sifs pour brackets Vous pouvez fixer les brackets linguaux discovery delight l aide des adh sifs usuels pour brackets Nous recommandons nos adh sifs photopolym risables ConTec ainsi que les adh sifs MIX Veuillez respecter les instructions du fabricant de l adh sif 2 3 Pr l vement et manipulation Saisissez les brackets linguaux discovery delight l aide d une pr celle p ex REF 025 280 00 dans le sens m sio distal afin de les pr lever de l emballage et de les manipuler conform ment aux tapes successives de la mise en uvre La base des brackets linguaux discovery delight est brevet e et structur e au laser Elle ne doit pas tre touch e avec les doigts ou contamin e d une mani re ou d une autre car cela pourrait compromettre l adh rence 2 4 Utilisation de l adh sif pour brackets Appr tez l adh sif pour brackets conform ment aux instructions du fabricant Appliquez en une petite quantit au centre de la base du bracket Cependant le volume doit tre suffisant pour enduire l int gralit de la base du bracket Ceci garantit une adh rence optimale 2 5 Application des brackets collage direct Apr s l ap2. remove the bracket from the tooth with a short turn to the right or left side without pulling 3 Information about the composition Information about the composition is included in the materials list see www dentaurum de 4 Safety information The product should not be used if there is a known allergy to one or more of the ingredients 5 Storage and shelf life Store discovery delight lingual brackets in closed packaging 6 Information for single use products discovery delight lingual brackets are intended for single use only Due to excessive mechanical stress during treatment and debonding the bracket s dimensional exactitude and bonding properties can no longer be guaranteed when reused Reconditioning of discovery delight lingual brackets recycling and reuse on patients are not permitted 7 Additional tips e Please review the technical information with reference to torque angulation size etc on the product label or in our catalog e There are no particular precautions to be taken when disposing of discovery delight lingual brackets e Our orthodontic hotline is available should you have any questions regarding the fixed appliance technique 49 7231 803 550 8 Delivery program For the complete range of discovery delight lingual brackets please see our Orthodontics Catalog 9 With reference to our quality standards Dentaurum ensures a faultless quality of the products manufactured by us These recomme
3. entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Produkt Etikett oder den Katalogangaben e Es bestehen keine besonderen Vorsichtsma nahmen bei Entsorgung der discovery delight Lingualbrackets nach der Behandlung e F r Ihre Fragen steht Ihnen die KFO Hotline f r die festsitzende Technik Tel 497231 803 550 gerne zur Verf gung 8 Lieferprogramm Das umfangreiche discovery delight Lingualbracket Lieferprogramm entnehmen Sie bitte dem Orthodontie Katalog 9 Qualit tshinweise Dentaurum versichert dem Anwender eine einwandfreie Qualit t der Produkte Der Inhalt dieser Gebrauchsanweisung beruht auf eigener Erfahrung Der Anwender ist f r die Verarbeitung der Produkte selbst verantwortlich In Ermangelung einer Einflussnahme von Dentaurum auf die Verarbeitung besteht keine Haftung f r fehlerhafte Ergebnisse 10 Erkl rung der verwendeten Etikettensymbole Bitte Etikett beachten Zus tzliche Hinweise finden Sie im Internet unter www dentaurum de Erkl rung der Etikettensymbole REF 989 313 00 Stand der Information 06 14 Anderungen vorbehalten Instructions for use discovery delight lingual brackets Dear Customer Thank you for having chosen a quality product from Dentaurum In order to use this product at its best for you and your patients it is important to study and follow these directions for use carefully The written instructions cannot cover all eventualities during operation For this reason our Hotline is available to answ
4. indicazioni rilasciate dal fabbricante del collante impiegato 2 3 Prelievo e manipolazione Prelevare i brackets linguali discovery delight dalla loro confezione con delle pinzette ad es REF 025 280 00 afferrandoli dal lato mesio distale al fine di facilitare le successive fasi operative La brevettata base strutturata al laser dei brackets linguali discovery delight non deve essere toccata con le dita o in qualche modo contaminata in quanto in caso contrario si potrebbero creare problemi di adesione 2 4 Utilizzo del collante Preparare il collante prescelto seguendo le indicazioni rilasciate dal produttore e applicare al centro della base del bracket una piccola ma sufficiente quantita di pasta Ci garantir un adesione ottimale 2 5 Incollaggio dei brackets Bondaggio diretto Applicato il collante posizionare l attacco linguale discovery delight sul dente come si soliti fare e con l aiuto dello strumento di posizionamento REF 023 278 00 orientarne la posizione ottimale sul dente ed esercitare una leggera pressione per consentire la fuoriuscita laterale del collante in eccesso assolutamente da evitare il contatto con i denti antagonisti per non rischiare abrasioni e o la perdita prematura del bracket Se necessario predisporre un rialzo del morso Prima del suo indurimento rimuovere completamente le eccedenze di collante fuoriuscite lateralmente Tale operazione semplificher la fase di debonding a fine trattament
5. un soin particulier lors de la d pose pour la d pose des brackets discovery delight vous pouvez utiliser la pince Weingart p ex REF 003 120 00 Saisissez le bracket dans le sens m sio distal au niveau des ailettes effectuez ensuite un bref mouvement de rotation a droite ou a gauche pour d coller le bracket de la dent sans exercer de traction 3 Indications concernant la composition Pour plus d informations sur la composition veuillez consulter la liste des mat riaux sur www dentaurum de 4 Consignes de s curit Si des r actions allergiques a un ou plusieurs composants ont t signal es il ne faut plus utiliser le produit 5 Stockage et dur e de conservation Stockez les brackets linguaux discovery delight dans leur emballage d origine ferm 6 Indications concernant les produits usage unique Les brackets linguaux discovery delight sont con us pour un usage unique Du fait des contraintes subies lors du traitement et de la d pose on ne peut garantir ni l exactitude des dimensions ni les propri t s d adh rence du bracket apr s un processus de recyclage La remise l tat d origine d un bracket lingual discovery delight d j utilis recyclage ou une nouvelle utilisation chez un patient ne sont pas autoris es 7 Autres indications e Pour les informations techniques telles que le torque l angulation la taille etc veuillez consulter l tiquette du produit ou les indications figurant
6. uso Brackets linguali discovery delight Egregio Cliente La ringraziamo per aver scelto un prodotto Dentaurum di qualita Le consigliamo di leggere e di seguire attentamente queste modalita d uso per utilizzare il prodotto in modo sicuro ed efficiente In ogni manuale d uso non possono essere descritti tutti possibili utilizzi del prodotto e pertanto rimaniamo a Sua completa disposizione qualora intendesse ricevere ulteriori ragguagli Tutti i prodotti che commercializziamo sono il risultato di nuovi sviluppi tecnologici e quindi Le raccomandiamo di rileggere sempre attentamente le specifiche modalit d uso allegate o presenti nel sito internet www dentaurum de anche in caso di ripetuto utilizzo dello stesso prodotto 1 Produttore Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Germania 2 Passaggi operativi 2 1 Preparazione del dente Controllare accuratamente ogni dente circa eventuali danni dello smalto al fine di evitare problemi durante il debonding Per le procedure di condizionamento dentale si prega di attenersi scrupolosamente alle indicazioni rilasciate dal fabbricante del collante per brackets impiegato 2 2 Scelta del collante per brackets brackets linguali discovery delight possono essere incollati con qualsiasi adesivo per brackets Consigliamo tuttavia l uso dei collanti fotopolimerizzabili della nostra linea ConTec nonch quelli della linea MIX Si prega di attenersi scrupolosamente alle
7. Ihnen auch bei h ufiger Verwendung des gleichen Produktes immer wieder das aufmerksame Durchlesen der jeweils aktuell beiliegenden bzw im Internet unter www dentaurum de hinterlegten Gebrauchsanweisung 1 Hersteller Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Deutschland 2 Verarbeitungsschritte 2 1 Zahnvorbehandlung Pr fen Sie jeden Zahn sorgf ltig auf eventuell vorhandene Schmelzsch digungen um Zahnsch digungen beim Debonding zu vermeiden Bitte beachten Sie f r die Konditionierung der Z hne die Herstellerangaben des jeweils verwendeten Bracket Adh sives 2 2 Bracket Adh sivauswahl Sie k nnen discovery delight Lingualbrackets mit allen handels blichen Bracket Adh siven befestigen Wir empfehlen unsere lichth rtenden ConTec Adh sive sowie MIX Adh sive Bitte beachten Sie die Herstellerangaben des jeweiligen Bracket Adh sives 2 3 Entnahme und Handhabung Fassen Sie discovery delight Lingualbrackets mit einer Klemmpinzette z B REF 025 280 00 mesial distal um sie aus der Verpackung zu entnehmen und gem folgender Arbeitsschritte zu handhaben Die patentierte laserstrukturierte Basis der discovery delight Lingualbrackets sollte nicht mit den Fingern ber hrt oder in irgendeiner Weise kontaminiert werden da sonst die Haftung negativ beeinflusst werden k nnte 2 4 Anwendung des Bracket Adh sives Das jeweilige Bracket Adh siv wird gem den Herstellerangaben vorbereitet Tragen Si
8. alb gen wie blich mit Draht oder Kunststoffligaturen ligieren 2 8 Bracket Debonding Die ausgezeichneten Hafteigenschaften von discovery delight Lingualbrackets bed rfen im Rahmen des Debondings besonderer Beachtung Das Debonding der discovery delight Lingualbrackets k nnen Sie mit einer Weingart Zange z B REF 003 120 00 vornehmen Fassen Sie die Brackets mesial distal an den Fl geln und drehen Sie das Bracket dann mit einer kurzen Links oder Rechtsdrehung ohne Zug vom Zahn 3 Angaben zur Zusammensetzung Die Zusammensetzung entnehmen Sie bitte der KFO Werkstoffliste siehe www dentaurum de 4 Sicherheitshinweise Sollten auf einen oder mehrere der Inhaltsstoffe allergische Reaktionen bekannt sein darf das Produkt nicht angewendet werden 5 Lagerung und Haltbarkeit discovery delight Lingualbrackets in der geschlossenen Verpackung lagern 6 Hinweise f r Produkte zum einmaligen Gebrauch discovery delight Lingualbrackets sind nur zur einmaligen Verwendung vorgesehen Aufgrund der mechanischen Beanspruchungen w hrend der Behandlung und beim Debonding k nnen weder Ma haltigkeit noch Haftungseigenschaften der Brackets nach dem Recyclingprozess gew hrleistet werden Die Wiederaufbereitung eines einmal benutzten discovery delight Lingualbrackets Recycling sowie dessen erneute Anwendung am Patienten ist nicht zul ssig 7 Sonstige Hinweise e Die technischen Informationen wie Torque Angulation Gr e etc
9. ckets linguali discovery delight sono stati previsti per un solo utilizzo In particolare le sollecitazioni a cui gli attacchi sono sottoposti durante il trattamento e nel corso del debonding non consentono di garantirne l integrit nonch la ritentivit per un ulteriore impiego La rigenerazione dei brackets discovery delight usati gi una volta Recycling nonch il reimpiego nel paziente non ammesso 7 Ulteriori indicazioni e Le informazioni tecniche come il torque l angolazione la dimensione ecc sono specificate sull etichetta di ciascun prodotto o nel catalogo generale e Non sussistono particolari indicazioni circa lo smaltimento dei brackets linguali discovery delight a fine trattamento e Per domande e chiarimenti chiamare il numero 051 862580 8 Confezioni Per il programma di fornitura dei brackets linguali discovery delight si veda il ns catalogo di ortodonzia 9 Avvertenze sulla qualit La Dentaurum assicura la massima qualit dei prodotti fabbricati Il contenuto di queste modalit d uso frutto di nostre personali esperienze L utilizzatore responsabile del corretto impiego del prodotto In mancanza di condizionamenti di Dentaurum sull utilizzo del materiale da parte dell utente non sussiste alcuna responsabilit oggettiva per eventuali insuccessi 10 Spiegazione dei simboli riportati sulle etichette Si prega di osservare quanto riportato sull etichetta Ulteriori indicazioni sono dispon
10. dans le catalogue e n y a pas de mesures de pr caution particuli res observer lors de l limination des brackets linguaux discovery delight e Pour toute question relative la technique fixe merci de contacter notre assistance t l phonique au 49 72 31 803 550 8 Gamme disponible Vous trouverez une large offre de brackets linguaux discovery delight dans le catalogue Orthodontie 9 Indications concernant la qualit Dentaurum garantit l utilisateur une qualit irr prochable des produits Le contenu du pr sent mode d emploi repose sur notre propre exp rience L utilisateur est personnellement responsable de la mise en uvre des produits N ayant aucune influence sur leur manipulation par ce dernier Dentaurum ne peut tre tenu pour responsable de r sultats inexacts 10 Explication des symboles utilis s sur l tiquette R f rez vous l tiquette Pour des renseignements suppl mentaires rendez N vous sur notre site Internet www dentaurum de Explication des symboles de l tiquette REF 989 313 00 Mise a jour 06 14 Sous r serve de modifications ES Modo de empleo Brackets linguales discovery delight Estimado cliente Mucho le agradecemos que se haya decidido usted por un producto de calidad de la casa Dentaurum Para que usted pueda emplear este producto de forma segura y f cil y obtener los mayores beneficios posibles del mismo para usted y los pacientes debe ser le do detenidam
11. e eine geringf gige aber f r die Benetzung der gesamten Bracketbasis ausreichende Menge auf die Mitte der Bracketbasis auf Dies garantiert eine optimale Haftung 2 5 Applikation der Brackets Direkt Bonding Nach dem Aufbringen des Adh sives platzieren Sie das discovery delight Lingualbracket wie gewohnt auf dem Zahn Richten Sie das discovery delight Lingualbracket mittels Positionierungs Tool REF 023 278 00 optimal aus und dr cken es so an dass bersch ssiges Adh siv seitlich an der Bracketbasis austritt Antagonistenkontakt ist aufgrund der Abrasionsgefahr und oder vorzeitigem Bracket verlust unbedingt zu vermeiden Bringen Sie ggf eine Bisserh hung durch einen okklusalen Aufbiss an Entfernen Sie vor dem Aush rten das an der Bracketbasis seitlich ausgetretene bersch ssige Adh siv vollst ndig Dies ist f r ein einfaches Debonding am Ende der Behandlung von besonderer Bedeutung 2 6 Applikation der Brackets Indirekt Bonding Nach dem Auftragen des Adh sives platzieren Sie das bertragungstray mit den discovery delight Lingualbrackets wie gewohnt im Ober und oder Unterkiefer Entfernen Sie die an der Bracketbasis seitlich ausgetretenen Adh siv bersch sse vollst ndig Dies ist f r ein einfaches Debonding am Ende der Behandlung von besonderer Bedeutung 2 7 Ligieren der B gen Nach Aush rtung des Adh sives Aush rtungszeit gem Herstellerangaben des jeweiligen Adh sives beachten k nnen Sie die Lingu
12. ente y observado este modo de empleo En un modo de empleo no pueden ser descritos todos los datos y pormenores de una posible aplicaci n o utilizaci n Por eso nuestra l nea de atenci n est a su disposici n para preguntas o sugerencias Debido al permanente desarrollo de nuestros productos recomendamos leer una y otra vez atentamente el modo de empleo actualizado anexo al producto o bien el modo de empleo que Ud encontrar en internet bajo www dentaurum de a n cuando Ud utilice el mismo producto frecuentemente 1 Fabricante Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Alemania 2 Fases de elaboraci n 2 1 Acondicionar los dientes Examinar con cuidado cada diente por si hay posibles da os en el esmalte para evitar da ar los dientes durante el descementado Observar las instrucciones de uso del adhesivo utilizado para el acondicionamiento de los dientes 2 2 Elegir el adhesivo de brackets Los brackets linguales discovery delight pueden pegarse con los adhesivos habituales en el comercio Recomendamos nuestros adhesivos fotopolimerizables ConTec as como nuestros adhesivos MIX Observar las prescripciones del fabricante del respectivo adhesivo de pegar brackets 2 3 Agarrar y manejar los brackets Agarrar los brackets linguales discovery delight por mesio distal con pinzas p ej REF 025 280 00 para sacarlos de su envase y manipularlos seg n los siguientes pasos de trabajo La base patentada estruct
13. er any other questions and ideas that may arise Due to a constant development we recommend even when you use the same products frequently to study the enclosed latest issue of the instructions for use or refer to our website at www dentaurum de 1 Manufacturer Dentaurum GmbH amp Co KG TurnstraBe 31 75228 Ispringen Germany 2 Working steps 2 1 Conditioning teeth Carefully examine each tooth for enamel damages to avoid damaging the teeth during debonding Follow the manufacturer s instructions of the bracket adhesive for conditioning the teeth 2 2 Selecting bracket adhesive discovery delight lingual brackets can be bonded using all commercially available bracket adhesives We recommend our light curing ConTec adhesives or our MIX adhesives Please follow the manufacturer s instructions for the bracket adhesive being used 2 3 Removing and handling brackets Grasp discovery delight lingual brackets mesio distally using clamping tweezers e g REF 025 280 00 to remove them from the packaging and handle them according to the following steps The patented laser structured surface of discovery delight lingual brackets should not be touched or contaminated in any way as this could otherwise detrimentally affect the bond 2 4 Applying bracket adhesive Prepare adhesive according to the manufacturer s instructions Apply a small amount of adhesive to the center of the bracket base but enough to cover the entire bracket base Th
14. ibili nel sito internet www dentaurum de spiegazione dei simboli REF 989 3 13 00 Data dell informazione 06 14 Con riserva di apportare modifiche
15. is guarantees optimal bond 2 5 Placing brackets Direct bonding After applying the adhesive place the discovery delight lingual brackets in the usual way on the tooth Align discovery delight lingual brackets using the positioning tool REF 023 278 00 and press the bracket in the usual way onto the tooth until the adhesive exudes from the sides of the bracket base Avoid contact with the antagonist due to the risk of abrasion and or premature bracket loss If necessary use a palatal bite raise Completely remove the exuded excess adhesive before it has cured This is particularly important to ensure easy debonding at the end of treatment 2 6 Placing brackets Indirect bonding After applying the adhesive place the transfer tray with the discovery delight lingual brackets as usual in the mandible and or maxilla Completely remove the exuded excess adhesive before it has cured This is particularly important to ensure easy debonding at the end of treatment 2 7 Ligating arch wires Once the adhesive has cured observe adhesive hardening times in the manufacturer s instructions for use ligate as usual with wire or plastic ligatures 2 8 Debonding brackets The excellent bonding properties of discovery delight lingual brackets require special attention during debonding For the debonding of discovery delight lingual brackets we recommend using Weingart pliers REF 003 120 00 Grasp the bracket mesio distally by the wings and
16. ndations are based upon our own experiences The user himself is responsible for the processing of the products Responsibility for failures cannot be taken as we have no influence on the processing on site 10 Explanation of symbols used on the label Please refer to the label Additional information can be found at www dentaurum de Explanation of label symbols REF 989 313 00 Date of information 06 14 Subject to modifications FR Mode d emploi Brackets linguaux discovery delight Cher Cliente cher Client Nous vous remercions d avoir choisi un produit de la qualit amp Dentaurum Pour une utilisation s re et pour que vous et vos patients puissiez profiter pleinement des divers champs d utilisation que couvre ce produit nous vous conseillons de lire tr s attentivement son mode d emploi et d en respecter toutes les instructions Ne pouvant d crire tous les aspects r sultant de l utilisation de ce produit dans un mode d emploi les techniciens de notre support technique sont a votre service pour r pondre vos questions et prendre note de vos suggestions En raison du d veloppement constant de nos produits nous vous recommandons malgr l utilisation fr quente du m me produit la relecture attentive du mode d emploi actualis ci joint cf galement sur Internet sous www dentaurum de 1 Fabricant Dentaurum GmbH amp Co KG Turnstra e 31 75228 Ispringen Allemagne 2 Etapes de la mise en uvre 2 1
17. o 2 6 Incollaggio dei brackets Bondaggio indiretto Applicato il collante posizionare la mascherina di trasferimento con i brackets linguali discovery delight come si soliti fare sull arcata superiore o inferiore Rimuovere completamente le eccedenze di collante fuoriuscite lateralmente dalle basi dei brackets Tale operazione semplificher la fase di debonding a fine trattamento 2 7 Legatura dell arco Indurito il collante vedi tempi d indurimento del collante impiegato possibile legare l arco linguale come si soliti fare con filo metallico o con legature elastiche 2 8 Debonding l eccellente ritenzione dei brackets linguali discovery delight obbliga a porre particolare attenzione nella fase di debonding La rimozione degli attacchi linguali discovery delight pu essere effettuata con una pinza di Weingart REF 003 120 00 Afferrare il bracket dal lato mesio distale delle alette ed esercitare una piccola rotazione a sinistra o destra senza trazione dal dente 3 Indicazioni sulla composizione Per la composizione si prega di fare riferimento all elenco delle materie prime presente nel sito www dentaurum de 4 indicazioni di sicurezza Nel caso fossero note reazioni allergiche a uno o pi componenti il prodotto non deve essere impiegato 5 Stoccaggio e conservazione Conservare i brackets linguali discovery delight nella loro confezione chiusa 6 Indicazioni per l utilizzo di prodotti monouso bra
18. o EEEE disgov r Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Modo de empleo Modalit d uso DENTAURUM F r Ihre Fragen zur Verarbeitung unserer Produkte steht Ihnen unser Customer Support gerne zur Verf gung 49 7231 803 550 49 7231 803 555 Hotline Tel Nr Festsitzende Technik Hotline Tel Nr Herausnehmbare Technik Telefonische Auftragsannahme 49 72 31 803 210 gt Mehr Informationen zu Dentaurum Produkten finden Sie im Internet www dentaurum de Stand der Information Date of information Mise a jour Fecha de la informaci n Data dell informazione 06 14 DD DENTAURUM Turnstra e 31 75228 Ispringen Germany Telefon 497231 803 0 Fax 497231 803 295 www dentaurum de info dentaurum de 06 14 Printed by Dentaurum Germany 989 530 00 Gebrauchsanweisung discovery delight Lingualbrackets Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Dentaurum entschieden haben Damit Sie dieses Produkt sicher und einfach zum gr tm glichen Nutzen f r sich und die Patienten einsetzen k nnen muss diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig gelesen und beachtet werden In einer Gebrauchsanweisung k nnen nicht alle Gegebenheiten einer m glichen Anwendung beschrieben werden Deshalb steht Ihnen unsere Hotline gerne f r Fragen und Anregungen zur Verf gung Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung unserer Produkte empfehlen wir
19. plication de l adh sif le bracket lingual discovery delight est plac align puis plaqu contre la dent comme d habitude Disposez le bracket lingual discovery delight de fa on optimale l aide d un instrument de pose REF 023 278 00 et appuyez le jusqu ce que l adh sif s chappe lat ralement au niveau de la base du bracket En raison des risques d abrasion et ou de perte pr matur e du bracket qui en r sulteraient vitez imp rativement tout contact avec l antagoniste Proc dez si n cessaire a une sur l vation occlusale a l aide d une goutti re Avant le durcissement enlevez compl tement les exc dents d adh sif qui ressortent au niveau de la base du bracket Ceci facilite la d pose a la fin du traitement 2 6 Application des brackets collage indirect Apres l application de l adh sif placez la goutti re de transfert avec les les brackets linguaux discovery delight comme d habitude dans le maxillaire et la mandibule Enlevez compl tement les exc dents d adh sif qui ressortent au niveau de la base du bracket Ceci facilite la d pose a la fin du traitement 2 7 Mise en place des arcs Apres la prise de l adh sif respecter le temps de prise indiqu par le fabricant de l adh sif les ligatures linguales peuvent tre r alis es comme d habitude avec du fil m tallique ou synth tique 2 8 D pose des brackets Les excellentes propri t s adh sives des brackets linguaux discovery delight requi rent
20. r los lados de la base Esto es de suma importancia para conseguir luego un descementado sencillo del bracket 2 7 Ligar los arcos Despu s del endurecimiento del adhesivo respetar siempre los tiempos de endurecimiento del adhesivo empleado se pueden sujetar los arcos linguales de forma acostumbrada con ligaduras de alambre o de pl stico 2 8 Descementar los brackets Las excelentes propiedades de adhesi n de los bracket linguales discovery delight requieren cuidado especial durante el descementado Para el descementado de los brackets linguales discovery delight se recomienda utilizar los alicates Weingart REF 003 120 00 Agarrar los brackets por mesio distal en las aletas y quitar del diente mediante un ligero giro hacia la izquierda o la derecha sin tirar 3 Especificaciones sobre la composici n Para la composici n consulte las listas de materias primas en www dentaurum de 4 Advertencias de seguridad En caso de que una o varias de las sustancias produzcan reacciones al rgicas no deber ser aplicado el producto 5 Almacenamiento y caducidad Almacenar los brackets linguales discovery delight en su envase cerrado 6 Indicaciones sobre productos de un solo uso Los brackets linguales discovery delight est n previstos para un solo empleo Debido al desgaste mec nico durante el tratamiento y en especial durante el descementado del bracket ya no pueden garantizarse la exactitud dimensional y las propiedades de adhe
21. rencia con la reutilizaci n No est permitido ning n tipo de reprocesamiento una vez empleado el bracket lingual discovery delight reciclaje ni tampoco su reutilizaci n de nuevo en pacientes 7 Otras indicaciones e Las informaciones t cnicas como torque angulaci n tama o etc las puede obtener en la etiqueta correspondiente en cada producto o en las indicaciones del cat logo e No existen medidas especiales de precauci n para el desecho de los brackets linguales discovery delight e Para sus preguntas est a su disposici n la l nea de atenci n de la t cnica fija 497231 803 550 8 Programa de suministro Para el extenso programa de suministro de los brackets linguales discovery delight consultar el Cat logo de Ortodoncia 9 Indicaciones sobre la calidad Dentaurum garantiza al usuario una calidad impecable de los productos Las indicaciones en este modo de empleo se basan en experiencias propias El usuario mismo tiene la responsabilidad de trabajar correctamente con los productos No respondemos por resultados incorrectos debido a que Dentaurum no tiene influencia alguna en la forma de utilizaci n 10 Explicaci n de los s mbolos utilizados en las etiquetas Por favor observe la etiqueta M s indicaciones se hallan en internet en www dentaurum de Explicaci n de los s mbolos en las etiquetas REF 989 313 00 Fecha de la informaci n 06 14 Nos reservamos el derecho de efectuar cambios Modalit d
22. urada por l ser de los brackets linguales discovery delight no deber tocarse nunca con los dedos ni ensuciarse pues de lo contrario quedar notablemente deteriorada la capacidad adhesiva 2 4 Aplicar el adhesivo de brackets Preparar el adhesivo seg n el modo de empleo del fabricante Aplicar una peque a cantidad de adhesivo en el centro de la base del bracket pero suficiente para humedecer toda la superficie de la base del bracket As se consigue una ptima adherencia 2 5 Colocar los brackets Cementado directo Despu s de haber aplicado el pegamento a la base colocar el bracket lingual discovery delight de la manera usual sobre el diente Alinear el bracket lingual discovery delight por medio del instrumento de posicionar REF 023 278 00 y presionarlo sobre el mismo hasta que el pegamento empiece a salir por los lados Evitar contacto con el antagonista debido al riesgo de abrasi n y o p rdida prematura del bracket Si es necesario realizar un alzamiento de oclusi n Antes del endurecimiento se debe retirar completamente el adhesivo sobrante salido por los lados Esto es de suma importancia para conseguir luego un descementado sencillo del bracket 2 6 Colocar los brackets Cementado indirecto Despu s de aplicar el adhesivo posicionar la f rula de transferencia con los brackets linguales discovery delight de forma usual en la mand bula superior y o inferior Retirar completamente el adhesivo sobrante salido po
Download Pdf Manuals
Related Search