E Montaje y modo de empleo P Instruções para montagem e
Contents
1. Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale La ca2. 15
3. 5 6 65 R1 R2 4
4. 1 2
5. 1 2 3 1 2 T U 3 W 90 O 90 V1 V2 V3 pasHble 4 X1 X2 Ha Y1 Y2 Ha
6. 600 750 J 4
7. Z BameHa nNamnouek 40W E14 20 G4
8. The cooker hood should be cleaned regularly internally and externa Y For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Avoid abrasive detergents Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Grease Filter may be one of the following types Paper filter must be replaced once a month or if coloured on ne op side when the coloration is evident via the holes in the rill ponge filter should be washed once a month and replaced every 5 6 washes Metallic filter must be cleaned once a month with suitable detergents either by hand or in dishwasher 65 C When washed in a dish washer the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering canary In order to remove the grease filter open the grill via the P hooks and free the R1 or R2 stoppers The self supporting metal filter does not include a support gril in order to remove the filter pull the release springs P4 ackwards and slide the filter downwards Attention the metal filter may discolour if washed in dishwasher but the filtering performance is unaltered Carbon Filter it may be one of the following types Rectangular S1 or S2 or S3 to be replaced every 6 months Mounting S1 or S2 insert the rear side T and hook further to the front U Mounting S3 Remove the cover W by rotang the O knobs to 90 then close
9. afstand de openingen te maken zo niet doe de afzuigkap tegen de wand of aan de onderkant van het hangvakje en geef aan met een potlood de uit te voeren openingen Bevestiging aan de wand De sluitingsstukken J aan de wand bevestigen in de uitgevoerde openingen en de twee schroeven K in de bovenste openingen Het rooster verwijderen en de kap aan de 2 schroeven vastmaken tenslotte vanuit de binnenkant de derde schroef L invoeren en alle schroeven aandraaien Bevestiging aan het hangvakje De kap met 4 schroeven M vanuit de binnenkant van het hangvakje bevestigen Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenstemmen met de spanning weergegeven op het eigenschappen plaatje binnen de kap Indien van stekker voorzien de afzuigkap aansluiten aan een stopcontact conform de van kracht zijnde normen in een bereikbare plaats Indien geen stekker aanwezig is directe aansluiting aan de netvoeding een tweepolen schakelaar volgens de norm toepassen met een openingsafstand tussen de contacten niet kleiner dan 3 mm bereikbaar Werking Het bedieningspaneel bevindt zich aan de voorkant en is voorzien van verschillende zuigstanden De hoogste stand T in geva van een sterke dampconcentratie in de euken Altijd de dampverzamelaars N openen We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men be indigt heeft aan te laten Onderhoud Voor ieder onderhoud eerst de
10. da coifa Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada conforme as normas vigentes posta em zona acessivel Se nao completo de plug conex o direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel Funcionamento 0 painel de controle colocado na parte frontal e dotado de maior pot ncia de aspirac o Usar a maior pot ncia de aspirac o em caso de particular concentrac o de vapores de cozinha Sempre abrir as junc es vapor N Aconselhamos ligar a pla 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la ligada em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Manuten o Antes de qualquer trabalho de manutenc o desconectar a coifa da rede el trica Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente Para a limpeza utilizar um pano umedecido em alcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenh m substancias abrasivas A inobservancia das normas de limpeza da coifa e da substituic o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio Filtro gorduras pode ser de um dos seguintes tipos O filtro de papel deve ser substituido uma vez por mes ou se colorido no lado superior quando a colora o aparece pelos furos da grelha O filtro esporte deve ser lavado uma vez por mes e substituido a cada 5 6 lavagens O filtro met lico deve
11. Quite la tapa W girando 90 los pomos 0 Introduzca la esponja de carbon en su sitio y suj tela girando 90 el pomo 0 vuelva a cerrar la tapa Realice esta operaci n al rev s para desmontarla Circular V1 V2 V3 varios modelos cambiarlo cada 4 meses Encaje bayoneta Situar en el centro tapando la rejilla que protege el motor teniendo cuidado de que las referencias X1 X2 3 en el filtro al carb n correspondan con las referencias Y1 o Y2 en el canalizador gire ee en sentido de las agujas del reloj si posee una lengueta Z acu rdese de levantarla antes un poco Substitucion lamparas 40W Desatomile la l mpara da ada y cambiela con una lampara oval incandescente Max 40W E14 Quite la rejilla para acceder al lugar donde se encuentran las lamparas Substitucion lamparas hal genas E xtraerla protecci n haciendo pa anca con un peque o destornillador de boca plana o una erramienta similar Sustituir la l mpara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Advertencias No use nunca la campana sin haber montado correctamente la rejilla El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a que no sea el ctrica Hay que realizar anteriormente una adecuada aireaci n del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados co
12. afzuigkap van de stroom loskoppelen Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken Geen schuurmiddelen gebruiken Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Vetfilter kan een van de volgende types zijn papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert als de kleur uit het rooster zichtbaar is sponzen filter deze moet een keer in de maand gewassen worden en om de 5 6 wasbeurten vervangen worden metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd worden met geschikte schoonmaakmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine 65 C Om de vetfilter te bereiken het rooster openen door middel van de haken P en uit de sluitingen Ri of R2 verwijderen Het zelfdragende metalen vetfilter heeft geen steunrooster om het filter te verwijderen de sluitingsveren P4 naar achteren trekken en het filter naar beneden toe verwijderen Opgelet Als het filter in de vaatwasmachine gewassen wordt kan het metalen vetfilter ontkleuren maar zijn filtrerende werking blijft onveranderd Koolstoffilter de filter kan van de volgende types zijn Rechthoekig S1 of S2 of S3 om de 6 maanden vervangen Montage 51 of 2 de achterzijde T invoeren en aan de voo
13. for external fumes exit Select the suitable air duct and apply the flange C supplied ensure to close the unused hole duct with tap D supplied if provided Caution In some models the rear hole duct is not easil accessible even when the tap if mounted is removed in th case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the ho duct by unwinding using pliers and cutter Check that the filte suction selector inside the cooker hood G is in the suctio A position In the case where it is not possible to discharg the cooking fumes externally the cooker hood may be used the filter version by fixing a carbon filter the fumes and vapours are recycled via the anterior grill placed above the control panel Check that the suction filter selector is in the filter F position The models provided without suction motor may function only in the suction version and must be connected to a peripheral suction unit not supplied DIE 3503 Installation Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Do not fix chimney flue to furniture or li over shelves unless the chimney flue can be easily removed in case maintenance is ever required The cooker hood must be pacen at a minimum distance of 60 cm from the cooking plane or electric cookers and 75cm for gas or mixed cookers The cooker hood may be installed on the wall or on the base of a cabinet if supplied use the hole gauge H to drill t
14. the cover Proceed in the inverse for dismounting Circular V1 V2 V3 various models to be replaced every 4 months Bayonet mount position the filter in the middle of the motor protection aril covering ensuring that the reference to X1 or X2 or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references on the conveyor then turn clockwise in case of dismounting turn Ab if provided with a Z tape remember to gently lift irst Replacing lightbulbs 40W Unscrew the damaged light bulb and replace with an incandescent oval light bulb with a maximum of 40W E14 Remove the grill in order to reach the light bulb area Replacing the hologen bulbs Access the light compartment extract the lamp cover by levering it off with a small screwdriver or similar tool Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands Close the lamp cover it will snap shut Caution This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the app ance Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by othe
15. INDESIT E montaje y modo de empleo LHETUTITITUUCIUTDOEN EN PF Prescriptions de montage st mode d emploi 1 GB instruction on mounting and use O und Gebrauchsanwelsung E no montaxy y sxennyaraunn LT istruzioni di montaggio e d uso nnnm Filtrograsas Filtro gorduras Filtreagraisse Grease Filter Fettfilter Vetfilter Filtrograssi Filtrometalicoautoportante Filtrome jcoauto rtante Filtremetal Self supportingmetalfilter SelbsttragenderMetallfilter Zel dragendmetalenvetfiller Filtrometallicoautoportante iqueautoportant Filtroalcarb n Eltrodecar oativado Itreaucha bonFilter ivkohlefilter Koolstoffilter Filtroalcarbone L mpara hal gena Lampada de halog neo Lampe halog ne Halogen lamp Halogenlampe Halogeenlamp i Lampada alogena Consulte tambien los dibujos de las primeras paginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes dafios incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de
16. d aspiration non fournie Installation Si vous poss dez un plan de cuisson enti rement lectrique la hotte doit etre install e a une distance de 60 cm de 75 cm dans le cas d un plan de cuisson mixte ou a gaz La hotte peut etre install e sur un mur ou sur le fond d un meuble s il est fourni utiliser le gabarit de pose H de facon a percer correctement les trous sinon appuyer la hotte sur le mur ou sur e fond du meuble et l aide d un crayon noir rep rer l endroit o percer les trous Fixation murale Inserer les chevilles J dans les trous et les 2 vis K dans les trous sup rieurs Retirer la grille et accrocher a hotte aux 2 vis ensuite depuis l int rieur positionner la roisi me vis L enfin serrer toutes les vis Fixation sous un meuble Fixer la hotte avec les 4 vis M int rieur du meuble Branchement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension neque sur l tiquette des caract ristiques situ e dans la hotte Si la hotte est fournie avec une fiche la raccorder une prise accessible conforme aux normes en vigueur Si la hotte est fournie sans fiche branchement direct sur le r seau la raccorder un interrupteur bipolaire normalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible Fonctionnement Le panneau de controle se trouve sur la partie avant de la facade et est dot de differentes vitesses d apiration Utiliser la puissance d aspiration max
17. endi pertanto deve essere evitato in ni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde vitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi ttenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti D ai utilizzare la cappa senza griglia correttamen eo 2005 DO Ho o LI14PA Ed 04 03
18. enso inverso per lo smontaggio Circolare V1 V2 V3 vari modelli sostituire ogni 4 mesi Incastro a baionetta posizionarlo al centro a copertura della griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento X1 o X2 0 X3 sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento Y1 o Y2 sul convogliatore girare poi in senso orario in caso di smontaggio girare in senso antiorario se provvisto di linguetta Z ricordarsi di sollevarla prima leggermente Sostituzione lampade 40W Svitare la lampada danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad incandescenza max 40W E14 Togliere la griglia per accedere al vano lampade Sostituzione lampada alogena Accedere al vano lampada estrarre la protezione facendo leva con un piccolo giravite a taglio o simile utensile Attenzione Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Sostituire la lampada danneggiata Utilizzare solo lampade alogene da 20W max G4 avendo cura di ion con le mani Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Avvertenze montata L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usa er lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energ iversa da quella elettrica Deve essere sempre previs n adeguata areazione del locale quando una cappa e apparecc imentati con energia diversa da quella elettrica vengono usa ontemporaneamente E severamente vietato fare cibi alla amma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai tri e pu dar luogo ad inc
19. gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die K chenhaube niemals einschalten ohne das Gitter korrekt einzusetzen Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von Ger ten geleitet wird die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind Ein Raum in dem gleichzeitig eine K chenhaube und Ger te in Betrieb sind die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind muss immer gut bel ftet werden Es ist strengstens verboten unter der K chenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten Offenes Feuer sch digt die Filter und kann einen Brand verursachen daher muss dieses in jedem Falle vermieden werden Beim Frittieren muss das erhitzte l st ndig kontrolliert werden um zu vermeiden dass es in Brand ger t Was die technischen Abst nde und die Sicherheitsabst nde betrifft die bei der Ableitung der D mpfe beachtet werden m ssen so sind die Angaben der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze ha
20. hab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre strictement les instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconvenients dommages ou incendies provoqu s l appareil et dus la non observation des instructions de la pr sente notice La hotte est fournie avec une sortie d air sup rieure B1 et en option une sortie arri re B2 pr vue pour l vacuation des um es vers l ext rieur Selon la solution retenue appliquer la bride fournie boucher dans tous les cas le trou inutilis avec e bouchon D fourni Attention Sur certains mod les le trou de sortie arri re n est as directement accessible meme en retirant le bouchon lorsque celui ci est mont d origine Dans ce cas retirer la pi ce en plastique E1 ou E2 qui obstrue le trou a l aide d une pince coupante Controler que le selecteur mode aspirant filtrant situ a l int rieur de la hotte G est en position aspirante A Dans le cas o il est impossible d vacuer vers l ext rieur les um es et vapeurs de cuisson vous pouvez alors utiliser la hotte en version filtrante en montant le filtre a charbon Les um es et vapeurs seront recycl es travers la grille avant situ e au dessus du panneau de commandes Controler que le selecteur aspirante filtrant est en position filtrante F Les mod les sans moteur aspirant fonctionnent seulement en version aspirante et doivent etre reli s a une centrale ext rieure
21. he correct distance otherwise lean the cooker hood on the wall or on the base of the cabinet and mark the holes with a pencil Wall mounting Insert the wall screw anchors J in the drilled holes and the two K screws in the Upper drill holes remove the grill and hook the cooker hood to the 2 screws finally from the inside insert the third screw L and lock them all in Cabinet fixing Affix the cooker hood with the 4 M screws from inside the cabinet Electrical connection The electrical tension must correspond 0 the tension noted on the label placed inside the cooker hood Connect the electrical plug where provided to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force Where an electrical plug is not provided for direct connection 0 electrical network place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from he contacts Operation The control panel is situated on the front of the cooker hood and is equipped with various suction speeds Use the highest speed for situations of high level vapour concentration in cooking Always open the vapour collector N It is advisable o switch on the suction at least 5 minutes prior to cooking and eave it in operation for 15 minutes approximately after cooking is terminated Maintenance Prior to any maintenance operation ensure that he cooker hood is disconnected from the electrical outlet Cleaning
22. ie K chenhaube muss sowohl innen als auch aussen h ufig gereinigt werden Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte nehmen die Scheuermittel enthalten Fettfilter kann einer der folgenden Typen sein Der Papierfilter muss einmal im Monat ausgewechselt werden oder dann wenn er auf der Oberseite verfarbt ist und diese Verf rbung durch die L cher des Gitters sichtbar ist Der Schwammfilter muss einmal monatlich gewaschen und nach 5 6 Waschgangen ganz ausgewechselt werden Der Metallfilter muss einmal monatlich mit geeigneten Reinigungsmitteln per Hand oder aber in der Geschirrsp lmaschine bei 65 gewaschen werden Verf rbung von Metallfiltern bei Reinigung der Metallfilter in der Geschirrsp lmaschine sind leichte Verfarbungen der Metallfilter m glich Um die Fettfilter zu entnehmen das Gitter mit Hilfe der Haken P ffnen und aus den Haltern R1 oder R2 entfernen Der selbsttragende Metallfilter ist nicht mit einem Haltegitter versehen um ihn herauszunehmen die ffnungshaken P4 nach hinten ziehen und den Filter dann nach unten herausnehmen Hinweis Beim Reinigen in der Geschirrsp lmaschine kann es zu Verfarbungen des Metallfilters kommen seine Filterleistung wird davon jedoch nicht beeintr chtigt Aktivkohlefilter Es kann einer der folgenden Typen sein Rechtwinklig S1 oder S2 oder S3 alle 6 Monate ersetzen Montage S1 oder S2 das hi
23. ificada e substitui la com lampada oval de no max 40W E14 Tirar a grelha para ter acesso ao v o l mpadas Substitui o das l mpadas dehalog neos Tenha acesso ao compartimento da l mpada extraia po ec o servindo se de uma pequena chave de parafuso ou erramenta semelhante como alavanca Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W max G4 tomando o cuidado para pe as tocar com as maos Feche a cobertura fixac o por encaixe Advert ncias Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada O ar aspirado n o deve ser transportado em um duto usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que ndo seja el trica Deve ser prevista uma aerac o do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente da el trica s o usados contemporaneamente E severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego da chama livre danoso aos filtros e pode ocasionar inc ndios portanto deve ser sempre evitado A fritura deve ser feita sob controle de maneira a evitar que o dleo superaquecido se incendeie Para as medidas t cnicas e de seguranca a serem adotadas para a descarga dos fumos ater se a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rences alp
24. il si est incluida utilice la placa H para realizar los orificios a la distancia adecuada bien apoye la campana a la pared o en el fondo del armario pensil se ale con el lapicero los orificios que debe realizar Sujeci n a la pared Introduzca las escarpias J en los orificios que ha realizado anteriormente y dos tomillos en los orificios superiores quite la rejilla y enganche la campana en los dos tornillos introduzca el tercer tornillo L y apr etelos todos Sujeci n al armario pensil Sujetar la campana con 4 tomillos M en el interior del armario pensil Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente se alada en la etiqueta de las caracteristicas situada en el interior de la campana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si contiene un enchufe conexi n directa a la red un interruptor fee a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible Funcionamiento El panel de control esta situado en la parte frontal y est dotado de m s potencias de aspiraci n Use la potencia de aspiraci n mayor en caso de una gran concentraci n de vapores en la cocina Abra siempre el recoge vapores N Aconsejamos encender la aspiraci n cinco minutos antes de empezar a cocinar y dejarla encendida 15 minutos despu s de haber terminado de cocinar Mantenimiento Antes del mante
25. imale en cas d odeurs ou de vapeur importantes D gager le panneau frontal N Nous vous conseillons de mettre la hotte en route 5 minutes avant de commencer a cuisiner et de la laisser fonctionner environ 15 minutes apr s la cuisson Entretien Veillez a d brancher la hotte du r seau electrique avant toute intervention sur celle ci Nettoyage La hotte doit etre reguli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide imbib d alcool d natur ou de detergents liquides neutres Eviter d utiliser des produits abrasifs Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte de la Peel et du nettoyage des filtres comporte des risques incendie Filtre a graisse il peut s agir d un des mod les suivants Le filtre de papier doit etre chang une fois par mois ou s il est color du cot sup rieur lorsque la couleur est visible du cot de la grille Le filtre ponge est lav une fois par mois et chang tous les 5 6 lavages Le filtre m canique doit etre nettoy a la main une fois par mois a l aide de d tergents adapt s Vous pouvez galement le passer au lave vaisselle 65 C our acc der au filtre a graisse ouvrir la grille a laide des loquets P et la sortir de ses fixations R1 ou R2 Le filtre m tallique autoportant n a pas de grille de support pour l enlever tirer les ressorts de d crochage P4 vers l arri re et extraire le filtre vers le bas Atten
26. las instrucciones colocadas en este manual La campana consta de una salida de aires superior B1 opcionalmente de una salida posterior B2 para la descarga d humos hacia el exterior Elija la m s adecuada y aplique arandela C adjunta cierre siempre el orificio inutilizado con tapa D adjunta si fuera necesario Atenci n En algunos modelos el orificio de salida posterior no es accesible en un primer momento ni siquiera quitando la apa si ya hubiera sido montado en este caso quite el trozo de plastico E1 o bien E2 que obstruyen el orificio au con una pinza y con una cuchilla Controle que el selector aspirante filtrante el interior de la campana G est en posici n aspirante A En caso de que no fuera posibledescargar os humos y los vapores de la cocci n hacia el exterior se hee utilizar la campana en version filtrante montando un iltro al carb n los humos y los vapores son reciclados a raves de larejilla anterior situado encima del panel de mandos Controle que el selector aspirante filtrante est en posici n filtrante F Los modelos sin motor de aspiraci n funcionan s lo en versi n aspirante y deben ser conectados a una una unidad externa de aspiraci n no adjunta D D DPL Instalaci n La campana tiene que tener una distancia m nima de los fuegos de 60 cm en las cocinas el ctricas y de 75 cm en las cocinas a gas o mixtas La campana puede ser instalada en el muro o en el fondo del armario pens
27. ll das Plastikteil E1 oder E2 das die ffnung verschliesst mit Hilfe einer Zange und eines Messerchens entfernen Kontrollieren dass der Schalter Abluft Umluft im Inneren der K chenhaube auf der Position Abluft A steht Falls es nicht m glich sein sollte die angesaugten Dampfe nach aussen abzuleiten kann die K chenhaube als Umlufthaube verwendet werden wenn ein Aktivkohlefilter eingebaut wird Die angesaugten Dampfe werden dann mit Hilfe des vorderen Gitters das sich oberhalb der Bedienungstasten befindet wiederaufbereitet Kontrollieren dass der Schalter Abluft Umluft auf der Position Umluft F steht Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine peripherische Saugeinheit nicht mitgeliefert angeschlossen werden Installierung Die K chenhaube muss in einem Abstand von mindestens 60 cm Uber einem Elektroherd und von mindestens 75 cm ber einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden Die K chenhaube kann an die Wand montiert werden sie kann aber auch am unteren Brett eines Hangeschrankes befestigt werden wenn beigef gt die Schablone H verwenden um die Locher im richtigen Abstand zu bohren ansonsten die K chenhaube an die Wand oder an das unterste Brett des Hangeschrankes lehnen und mit einem Bleistift die zu bohrenden Locher markieren Wandmontage Die Wandd bel J in die B hrl cher und die beiden Schrauben in die oberen D bel ei
28. n otra o que no sea el ctrica Esta rigurosamente en cocinar alimentos a la llama debajo de la campana EI empleo de la llama libre dafa los filtros y puede provocar incendios por o tanto debe evitarse en cualquier caso Cuando se fr en los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se incendie Para las medidas t cnicas y de seguridad que haya que pu para la descarga de los humos ngase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las utoridades locales competentes Consultar tamb m os desenhos nas primeiras paginas com as refer ncias alfab ticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente as instruc es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual A coifa composta de uma sa da de ar superior B1 e tamb m opcionalmente de uma sa da de ar traseira B2 para a descarga dos fumos para o externo Escolher a mais adequada e aplicar o flange C que faz parte do fornecimento sempre fechar o furo inutilizado com a tampa D fornecida se previsto Aten o Em alguns modelos o furo de sa da traseira n o 6 acessivel de imediato mesmo tirando a tampa se montada neste caso tirar a peca de pl stico E1 ou E2 que obstrui o furo usando como ajuda uma pin a um estilete Controlar que 0 seletor aspirante filtrante n
29. ndleiding weergegeven wordt afgewezen De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B1 en naar keuze ook van een achterafvoer B2 voor de buitenafvoer van rook De meest geschikte kiezen en de bijgeleverde flens C opdoen de ongebruikte opening altijd met dop D indien voorzien sluiten Opgelet ch enkele modellen is de achtergelegen opening niet direct bereikbaar ook als de dop verwijderd wordt indien al Fontem in dit geval het plastic stuk E1 of E2 dat de opening elemmert verwijderen door middel van een tang en een mesje Controleren dat de keuzeschakelaar zuig filterfunctie binnen de afzuigkap G op de zuigfunctie A is afgesteld In het geval dat de kookdampen niet naar buiten afgevoerd kunnen worden kan de afzuigkap ook in de filterfunctie gebruikt worden door een koolstoffilter te monteren de rook en de dampen zullen door middel van het voorrooster boven het bedieningspaneel PEE worden In dat geval controleren dat de keuzeschakelaar zuig filterfunctie op de filterfunctie F 15 ae De modellen zonder zuigmotor werken alleen in de zuigfunctie en moeten aan een Zuigeenheid aangesloten worden niet bijgesloten Installatie In het geval van een elektrisch fornuis moet de afzuigkap minstens 60 cm van de kookplaat afgelegen zijn en 75 cm in geval van gas of gemengd fornuis De afzuigkap kan aan de wand of aan de onderkant van een hangvakje bevestigd worden gebruik de mal H indien bijgesloten om op de juiste
30. nimiento desconecte la campana de la corriente el ctrica o Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente Para limpiarla use un pafio empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes l quidos neutros Evite el uso de productos que contengan abrasivos Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Filtro grasas puede ser uno de los siguientes tipos El filtro de pane debe ser cambiado una vez al mes y si est pintado en el lado superior cuando el color sea trasparente por entre los orificios de la rejilla El filtro esponja debe ser lavado una vez al mes y cambiado cada 5 6 lavadas EI filtro met lico debe limpiarse una vez al mes con detergentes adecuados a mano o bien en el lavavajillas a 65 C Para acceder al filtro grasas abra la rejilla con los enganches P y s quelo de los topes R1 y R 2 EI filtro met lico autoportante no tiene rejilla para sujetarlo para sacarlo tire de los muelles de desenganche P4 hacia atr s y saque el filtro hacia aan Atenci n Si usted lava el filtro met lico en el lavavajillas este campar de color pero su capacidad filtrante permanecer inalterada Filtro al carb n Puede ser de diferentes tipos Rectangular S1 o S2 o S3 cambiarlo cada 6 meses Montaje S1 o S2 introduzca la parte posterior T y enganchela anteriormente U Montaje 53
31. nsetzen das Gitter entfernen und die K chenhaube in die beiden Schrauben einhangen Danach im Inneren die dritte Schraube L einsetzen und alle Schrauben festziehen Montage unter dem Hangeschrank Die 4 Schrauben M im Inneren des H ngeschrankes in die Bohrl cher einsetzen und damit die K chenhaube am Hangeschrank befestigen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Typenschild im Inneren der K chenhaube angegebenen ist Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die K chenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz angeschlossen werden Dazu einen zweipoligen normierten Schalter anbringen dessen ge ffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen m ssen gut zug nglich Funktionsweise Das Kontrollpaneel befindet sich auf der Vorderseite und ist mit mehreren Ansaugst rken ausgestattet Die h chste Ansaugst rke verwenden wenn die Konzentration der D mpfe in der K che besonders intensiv ist Die Klappe N immer ausklappen Es wird empfohlen die K chenhaube 5 Minuten vor Beginn des Kochvorgangs einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Wartung Vor s mtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der K chenhaube unterbrochen werden Reinigung D
32. ntere Teil T einsetzen und an der Vorderseite einhaken U Montage S3 Durch Drehen der Kn ufe O um 90 die Abdeckung W entfernen In das daf r vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und ihn durch Drehen der Kn ufe O um 90 befestigen dann die Abdeckung wieder schlie en Beim Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Kreist rmig V1 V2 V3 verschiedene Modelle alle 4 Monate ersetzen Bajonettverschluss in der Mitte auf dem Motorschutzgitter positionieren Dabei darauf achten dass die Punkte X1 oder X2 oder X3 auf dem Aktivkohlefilter mit den Punkten Y1 oder Y2 des Leitwerkes bereinstimmen dann im Uhrzeigersinn drehen beim Abmontieren entgegen des Uhrzeigersinns drehen Falls der Bajonettverschluss mit einer Zunge Z ausgestattet ist diese vorher leicht anheben Ersetzten der Lampchen 40W Das kaputte Lampchen herausdrehen und dieses durch eine ovale Gluhlampe mit maximal 40 W E14 ersetzen Das Gitter entfernen um an die Lampchen zu gelangen Ersetzten der Halogenlampe Auf den Lampenbereich Zugriff nehmen die Abdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder ahnlichem entfernen Hinweis Vor Ber hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind Die defekte Lampe auswechseln AusschlieRlich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den Handen zu ber hren Die Lampenabdeckung wieder schlieBen Schnappverschluss Warnung Wenn die Dunstabzugshaube
33. o interior da coifa G esteja em posic o aspirante A No caso em que nao possivel descarregar para o externo os fumos e vapores po e se utilizar coifa em vers o filtrante montando um filtro de carv o ativado os fumos e vapores ser o ent o reciclados por meio da grelha anterior posta sobre o painel de comandos Controlar o seletor aspirante filtrante esteja em posic o filtrante s modelos sem motor de aspirac o funcionam apenas em vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de nao fornecida Instala o A coifa deve ficar a uma distancia minima do plano de cozimento de 60 cm no caso de cozinhas el tricas e de 75 cm no caso de cozinhas a gas ou mistas A coifa pode ser instalada na parede ou no fundo de um m vel p nsil se fornecido utilizar o molde H para furar com as dist ncias corretas caso contr rio apoiar a coifa parede ou ao fundo do m vel p nsil e marcar com um l pis os furos a serem executados Fixa o parede Inserir as buchas para paredes J nos furos executados e dois parafusos K nos furos superiores tirar a grelha e enganchar a coifa aos 2 parafusos enfim pela parte nterna inserir o terceiro parafuso L e apert los todos Fixa o ao m vel p nsil Fixar a coifa com 4 parafusos M pelo ado interno do p nsil Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada na parte interna
34. ppa fornita di una uscita d aria superiore B1 e opzionalmente anche di una uscita posteriore B2 per lo scarico del fumi verso l esterno Scegliere la pi idonea e applicare la flangia C a corredo chiudere sempre il foro inutilizzato con il tappo D a corredo se previsto Attenzione In alcuni modelli il foro di uscita posteriore non subito accessibile anche togliendo il tappo se gi montato i MD caso togliere il pezzo in plastica E1 o E2 che ostruisce il foro sfilandolo aiutandosi con una pinza e con un taglierino Controllare che il selettore aspirante filtrante all interno della cappa G sia in posizione aspirante A Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della cottura verso l esterno si pu utilizzare la cappa in versione filtrante montando un filtro al carbone i fumi e vapori vengono riciclati attraverso la sgrig iatura anteriore posta sopra il pannello comandi Controllare 5 che il selettore aspirante filtrante sia in posizione filtrante un modelli senza di aspirazione funzionano solo in versione aspirante e debbono essere collegati ad una unita periferica di aspirazione non fornita Installazione La cappa deve avere una distanza minima dal piano cottura di 60 cm in caso di cucine elettriche e di 75 cm in caso di cucine a gas o miste La cappa pu essere installata sul muro o sul fondo di un pensile se fornita utilizzate la dima H per forare alla giu
35. r than electricity are used at the same time Flamb cooking with a cooker hood is prohibited The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fire accidents therefore free flame cooking must be avoided Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen die im Text wiedergegeben sind zu Hilfe nehmen Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden bitte ganz streng einhalten Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche Mangel Schaden oder Brande der K chenhaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die K chenhaube ist mit einer oberen Luftaustritts ffnung B1 und wahlweise auch mit einer r ckw rtigen Luftaustritts ffnung B2 ausgestattet um die angesaugten Dampfe nach aussen zu leiten Die geeignetere Luftaustritts ffnung ausw hlen und den mitgegebenen Flansch C anbringen dann in jedem Falle die nicht ben tigte Luftaustritts ffnung falls diese vorhanden ist mit dem mitgegebenen Deckel D verschliessen Achtung Bei einigen Modellen ist die r ckw rtige Luftaustritts ffnung nicht sofort zug nglich selbst wenn der Deckel entfernt wird falls dieser schon montiert ist In diesem Fa
36. rkant U vastmaken Montage S3 De deksel W verwijderen door de knoppen O 90 te draaien Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en bevestigen door de knop O 90 te draaien de deksel sluiten Voor de demontage in de tegengestelde volgorde handelen Rond V1 V2 V3 verschillende modellen om de 4 maanden vervangen Bajonetsluiting in het midden plaatsen ter bedekking van het rooster dat dient als bescherming van de motor zorgen dat de verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter overeenkomen met de punten Y1 of Y2 op de leiding daarna met de klok meedraaien in geval van demontage in de tegengestelde richting draaien indien van lipje Z voorzien dit van te voren lichtjes omhoog doen Lamp vervanging 40W Het kapotte lampje losdraaien en vervangen met ovaal witgloeiend lampje max 40W E14 Het rooster verwijderen om het lampje te bereiken Halogeenlamp vervanging Open de lampruimte haal de bescherming weg door het op te lichten met een kleine schroevendraaier of iets dergelijks Attentie Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn Vervang het kapotte lampje Gebruik alleen halogeenlampjes van 20W max G4 en zorg ervoor dat u hen niet met de blote hand aanraakt Sluit de lampenkap weer klikt op zijn plaats Waarschuwing De afzuigkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de af
37. ser lavado manualmente ou em m quina de lavar pratos 65 C uma vez por mes usando detergentes adequados Para ter acesso ao filtro gorduras abrir a grelha por meio dos engates P e liber lo das fixa es R1 ou R2 O filtro met lico autoportante n o tem grelha de suporte para remov lo puxar as molas de desengate P4 para tr s extrair o filtro por baixo se lavado em maquina de lavar loucas o filtro metalico pode mudar de cor mas sua capacidade filtrante permanece inalterada Filtro de carvao ativado Pode ser um dos seguintes tipos Retangular S1 ou S2 ou S3 substituir a cada 6 meses Montagem DI ou S2 inserir o lado posterior T e enganchar anteriormente U S3 Remover tampa W girando as manoplas 90 Inserir o elemento filtrante de carv o activado no interior do respectivo v o e fix lo girando a manopla de 90 fechar novamente a tampa Proceder em sentido inverso para a desmontagem Circular V1 V2 V3 varios modelos substituir a cada 4 meses Engate de baioneta posicion lo no centro como cobertura da grelha protetora do motor tendo o cuidado que a refer ncia X1 ou X2 ou X3 no filtro de carv o ativado corresponda com a refer ncia Y1 ou Y2 no transportador e em seguida girar em Sentido hor rio no caso de desmontagem girar em sentido anti hor rio se provisto de lingueta Z lembrar se de antes ergu la ligeiramente Substitui o l mpadas 40W Desparafusara l mpada dan
38. sta distanza altrimenti appoggiare la cappa alla parete o sul fondo del pensile e segnare con una matita i fori da eseguire Fisaggio alla parete Inserire i tasselli a muro J nei fori eseguiti e due viti K nei fori superiori togliere la griglia e agganciare la cappa alle 2 viti infine dall interno inserire la terza vite L e serrarle tutte Fissaggio al pensile Fissare la cappa con 4 viti M dall interno del pensile Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situate all interno della cappa Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile e sprovvisto di spina collegamento diretto alla rete applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm accessibile Funzionamento Il pannello di controllo posto sulla parte frontale ed dotato di pi potenze di aspirazione Usare la potenza di aspirazione maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Aprire nm il raccogli vapore N Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa Pulizia La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri E
39. tion Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Attention Ne jamais utiliser la hotte sans avoir instal orrectement la grille L air aspir ne doit pas etre expuls dan n conduit utilis pour chappement des fum es d apparei iment s avec une nergie autre que l nergie lectrique Il fa r voir une bonne a ration du local lorsque l on utilis imultan ment une hotte et des appareils aliment s avec une utre nergie que l electricit Il est strictement d fendu de faire amber des aliments sous la hotte Toute flamme sous la hotte eut endommager les filtres et causer un incendie La friture doit re surveill e pour viter que l huile surchauff e ne s enflamme Pour des raisons techniques et de s curit veuillez suivre scrupuleusement les r glementations locales relatives l vacuation des fum es o nH oF DO DO Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The cooker hood has an upper air duct B1 and an optional rear air duct B2
40. tion Si lav en lave vaisselle le filtre m tallique peut changer de couleur mais son efficacit filtrante reste inchang e Filtre au charbon il peut s agir d un des mod les suivants Rectangulaire S1 ou S2 ou S3 changer tous les 6 mois Montage S1 ou 2 inserer l arri re du filtre T et accrocher les ixations avant U Montage S3 Enlever le couvercle W en tournant les pommeaux O de 90 ns rer le petit matelas charbon l int rieur du logement appropri et le fixer en tournant le pommeau O de 90 refermer e couvercle Proc der en sens inverse pour le d montage Circulaire V1 V2 V3 mod les vari s changer tous les 4 mois Encastr a baillonette le positionner au centre le recouvrir de a grille de protection du moteur en veillant ce que les points X1 ou X2 ou du filtre a charbon correspongent aux points Y1 ou Y2 du convoyeur puis le tourner dans le sens des aiguilles d une montre Pour le d monter tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre s il poss de une languette Z ne pas oublier de la soulever l g rement auparavant Changement de l ampoule 40W D visser l ampoule grill e et la remplacer par une ampoule ovale a incandescence max 40W E14 Enlever la grille pour acc der au compartiment de la lampe Remplacement des lampes halog ne Acc der au logement de la lampe sortir la protection en utilisant un petit tournevis a lame plate ou tout autre outil similaire Atten
41. vitare l uso di prodotti contenenti abrasivi L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Manutenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione scollegare la cappa dalla corrente Filtro grassi essere uno dei tipi seguenti II filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se colorato nel lato superiore quando la colorazione traspare dai fori della griglia II filtro spugna va lavato una volta al mese e sostituito ogni 5 6 lavaggi Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese con detergenti idonei manualmente oppure in lavastoviglie 65 C Per accedere al filtro grassi aprire la griglia tramite gli sganci P e liberarlo dai fermi R1 o R2 Il filtro metallico autoportante non ha griglia di supporto per rimuoverlo tirare le molle di sgancio P4 verso dietro ed estrarre il filtro verso il basso Attenzione se lavato in lavastoviglie il filtro metallico puo amoge il colore ma la sua capacit filtrante rimane inalterata Filtro al carbone pu essere uno dei tipi seguenti Rettangolare 1 52 o 3 sostituire ogni 6 mesi Montaggio S1 o S2 inserire il lato posteriore T e agganciare anteriormente U Montaggio S3 Rimuovere il coperchio W girando di 90 i pomelli O Inserire il materassino di carbone all interno del vano apposito e fissarlo girando di 90 il pomello O richiudere il coperchio Procedere in s
42. voer van rook van apparaten met een andere voeding als de elektrische energiebron Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron gebruikt worden Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet het in ieder geval vermeden worden Het frituren moet geschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten Ha B1 M 2
Download Pdf Manuals
Related Search