Home

CP715 Air Hammer - Chicago Pneumatic online catalog

1. Pneurop 8N 1 F r Schallst rke 10 dB A hinzuf gen Vibrationspegel 13 7 m s gem ISO 8662 1 Betrieb 1 Um den MeiBel einzusetzen dr cken Sie die Schlinge der Halterung zur Seite dr cken Sie den MeiBel in den Zylinder und lassen Sie die Schlinge los 2 Setzen Sie die Schneide des MeiBels auf das Werkst ck auf und dr cken Sie den Ausl sehebel AVorsicht Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne den in den Zylinder eingesetzten Mei el und achten Sie darauf da der Mei el niemals aus dem Zylinder herausgetrieben wird Wenn der Kolben gegen die Zylinderwand schl gt kann dies zu einer internen Besch digung des Werkzeugs f hren Wartung 1 Wenn sie den Luftdruckhammer t glich verwenden demontieren und kontrollieren Sie ihn alle drei 3 Monate Ersetzen Sie alle besch digten oder verschlissenen Teile 2 Bauteile die hohem Verschlei ausgesetzt sind sind in der St ckliste unterstrichen 3 Schmutz und Gummiablagerungen f hren zu einem Leistungsverlust des Werkzeugs Um dies zu vermeiden sollte das Werkzeug mit gummil sendem Ol oder einer entsprechenden Mischung aus SAE 10 Ol und Kerosin durchgesp lt werden Wenn die Werkzeugoberfl che in gutem Zustand ist demontieren Sie das Werkzeug ersetzen Sie verschlissene und besch digte Teile f hren Sie eine Reinigung durch montieren Sie das Werkzeug wieder zusammen und schmieren Sie es erneut Die genannten Werte wurden durch Tests gem t den angegebene
2. Dette verkt yet er ikke laget for bruk i eksplosive atmosf rer og er ikke isolert for kontakt med elektriske str mkilder Enkelte typer st v som frigj res ved sandbl sing saging sliping boring og andre byggeaktiviteter inneholder kjemikalier som den amerikanske staten California regner som kreftfremkallende som rsak til fosterskader og p andre m ter skadelig for forplantningsprosessen Dette er noen eksempler p slike kjemikalier Bly fra blyholdig maling Blokker av krystallin silika sement og andre murprodukter Arsenikk og krom fra kjemisk behandlet gummi Den helsefaren som utg r fra slike produkter varierer avhengig av hvor ofte du utf rer denne type arbeid Du kan redusere eksponeringen for disse kjemikalene ved s rge for god ventilasjon p arbeidsplassen og bruke godkjent personlig verneutstyr som f eks pustemasker som er beregnet p filtrere ut mikroskopiske partikler KAST IKKE BORT GI TIL BRUKER Nederlands Dutch GEBRUIKSAANWIJZING Persluchtaansluiting 1 Sluit het gereedschap aan op schone droge lucht met een druk van 6 2 bar 90 psig Een hogere druk verkort de levensduur van het gereedschap aanzienlijk 2 Sluit het gereedschap aan op de luchtlijn m b v de pijp slang en fittingmaten die in het diagram op pagina 12 zijn weergegeven Suring 1 Gebruik een luchtleidingsmeerinrichting met SAE 10 olie afgesteld op twee 2 druppels per minuut Als geen gebruik kan worden gemaakt va
3. Gefahren Durch Absplitternde Teile Tragen Sie stets einen schlagfesten Augen und Gesichtsschutz wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten es warten oder reparieren Zubeh r austauschen oder sich in der N he der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhalten Achten Sie darauf da andere die sich in der N he des Werkzeugs aufhalten einen schlagfesten Augen und Gesichtsschutz tragen Verwenden Sie das Werkzeug nur dann wenn das Zubeh r mit der richtigen Halterung siehe Teileliste ordnungsgem am Werkzeug befestigt ist Um Verletzungen zu vermeiden mu die Halterung des Zubeh rs ersetzt werden wenn sie abgenutzt ist Bruchstellen aufweist oder anderweitig besch digt ist Tragen Sie einen Schutzhelm wenn Sie Arbeiten ber der Kopfh he ausf hren Gefahren Beim Betrieb Des Werkzeugs Um Besch digungen an Werkzeug und Zubeh r zu vermeiden mu das Zubeh r fest gegen die Arbeitsfl che gedr ckt werden bevor das Werkzeug mit der Anlaufdrossel betrieben wird Schlie en Sie stets die Luftzufuhr lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr bevor Sie Zubeh r austauschen Vermeiden Sie w hrend und nach den Arbeiten direkten Kontakt mit dem Zubeh r und der Arbeitsfl che da diese hei oder scharfkantig sein kann Tragen Sie Schutzhandschuhe um Ihre H nde zu sch tzen CP715 CP715 PreBlufthammer EG UBEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Wir die Chicago Pneumatic Tool Company
4. On overhead work wear a safety helmet Operating Hazards To prevent damage to the tool and accessory accessory must be held firmly against work surface before tool is throttled Always shut off air supply relieve hose of air pressure and disconnect tool from air supply when changing accessories Avoid direct contact with accessory and work surface during and after work as they become heated and sharp DO NOT DISCARD CP715 Air Hammer Model B CA155247 Rev C EC DECLARATION OF CONFORMITY We Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the requirements of the Council Directive of June 1989 on the approximation of the laws ofthe Member States relating to machinery 89 392 EEC Machine Name CP715 Air Hammer Machine Type Power Tool with 401 shank for use with chisel and various 401 shank accessories No other use is permitted Serial No Tools with No 94200B or higher Technical Data 401 in 10 mm shank Stroke 3 1 2 in 89 mm Air pressure 90 psi 6 2 bar BPM 2100 Harmonized Standards Applied EN292 National Standards Applied ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Name and Position of Issuer W A LeNeveu President Chicago Pneumatic Tool Company Signature of Issuer Place and Date of Issue Utica NY 13501 USA July 31 1994 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY Limited Warranty
5. la r paration ou au remplacement du produit mis en cause Toute autre garantie implicite ou explicite est exclue Chicago Pneumatic ne peut en aucun cas tre tenu responsable des dommages accidentels indirects ou autres ni des frais encourus l exception du co t de la r paration ou du remplacement dans les cas stipul s ci dessus gt gt BB gt BB gt gt ONSIGNES DE SECURITE Afin d viter des accidents remplacez toute pi ce de fixation qui serait us e craquel e ou d tendue Portez un casque de protection si vous travaillez en hauteur Risques Lies A La Manipulation De L accessoire N utilisez pas le burin du marteau pneumatique avec un marteau traditionnel Cet accessoire a t sp cifiquement congu et trait chaud ou tre utilis avec un marteau air comprim Choisissez la queue de fixation et l attache ad quates a l outil utilis N utilisez jamais d accessoires mouss s qui demandent une trop grande pression de r gime et sont sujets des ruptures de fatigue Ne plongez jamais un accessoire dans de l eau pour le refroidir cela risque de le rendre cassant et de provoquer une usure pr matur e Ne modifiez en aucun cas cet outil et ses accessoires Les marteaux de Chicago Pneumatic ne sont pas pr vus pour tre utilis s avec des accessoires autres que ceux figurant dans le catalogue Limitez l utilisation de votre outil de petites zones pour viter d endommager le marteau ou
6. kuvaus viasta CP korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan Korjaukset tai vaihto katetaan alkuper isen takuuajan loppuun saakka edell mainituin ehdoin CP n vastuu ja ostajan korvausoikeus t m n takuun puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen korjaukseen tai vaihtoon T m takuu korvaa kaikki muut suorat tai ep suorat takuut tai ehdot mukaan lukien kaupaksik yvyytt tai tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuutta koskevat takuut ja ehdot CP ei vastaa satunnaisista v lillisist tai muista erityisist vahingoista tai muista suorista tai ep suorista vahingoista kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin n iss takuuehdoissa ilmaistulla tavalla Kukaan mukaan lukien CP n edustaja tai sen palveluksessa oleva henkil ei oie valtuutettu lis m n tai muuttamaan t m n rajoitetun takuun ehtoja mill n tavoin TURVAOHJEET Suojaa k det k sineill K ytt jien ja huoltohenkil iden on oltava fyysisesti riitt v n vahvoja ty kalun k sittelyyn Lis varusteesta kiinni pit minen vapaalla k dell voi aiheuttaa t rin tai muita tapaturmia gt gt gt Tarvikkeisiin Liittyv t Vaaratekij t l koskaan k yt talttoja k sity kaluina Ne on l mp k sitelty ja suunniteltu erityisesti k ytett v ksi paineilmavasaroissa Valitse k yt ss olevalle ty kalulle sopiva kara ja pid tin Al koskaan k yt tylsi teri Ne vaativat liikaa painovoimaa jolloin osat voivat vaurioitua r
7. 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA erkl ren unsere alleinige Verantwortung dafir daf3 das Erzeugnis auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der Richtlinie des Europ ischen Rates 89 392 EWG vom Juni 1989 ber die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber Maschinen bereinstimmt Werkzeugmodell CP715 PreBlufthammer Werkzeugart Ger t mit einem 10 mm Schaft zum Gebrauch mit Meiseln und verschiedenen 10 mm Schafteins tzen Eine andere Anwendung ist nicht erlaubt Serien Nr Ger te mit Nr 94200B oder dar ber Technische Daten 10 mm Schaft 89 mm Hub Luftdruck 6 2 bar 2 100 Schl ge Minute Angewandte harmonisierte Normen EN292 Angewandte internationale Normen ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Name und Stellung des Ausstellers W A LeNeweu President Chicago Pneumatic Tool Company Unterschrift des Ausstellers EE Ort und Datum der Ausstellung Utica NY 13501 USA 31 July 1994 BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE Befristete Garantie Die Chicago Pneumatics Tool Company im folgenden CP genannt arantiert f r ein Jahr ab Kaufdatum daB die Produkte frei von Material und erarbeitungssch den sind Die Garantie gilt nur f r Produkte die neu von CP oder einem autorisierten H ndler gekauft wurden Die Garantie erlischt f r Produkte die unsachgem eingesetzt oder behandelt modifiziert oder von einer Person die nicht CP oder einem von CP autorisierten Kundendienst Center angeh rt repariert
8. 5 pol 89 mm Press o pneumatica 6 2 bar 90 psi BPM 2100 Normas harmonizadas aplicadas EN292 Normas nacionais aplicadas ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Nome e posic o do respons vel W A LeNeveu President Chicago Pneumatic Tool Company Assinatura do respons vel _____ 4 kta Local e data de emiss o Utica NY 13501 EUA 31 de Julho de 1994 GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE Garantia Limitada Os Produtos da Chicago Pneumatic Tool Company CP est o garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano a partir da data da aquisi o Esta garantia abrange apenas Produtos comprados em primeira m o a CP ou aos revendedores autorizados Esta Garantia n o se aplica obviamente a produtos que tenham sido maltratados utilizados indevidamente modificados ou reparados por algu m que n o CP ou um dos seus Agentes de Revis o Autorizados Caso se comprove que um Produto CP possui um defeito de material ou de fabrico no prazo de um ano ap s a aquisi o devolva o a qualquer Centro de Revis o da F brica CP ou Centro de Revis o Autorizado para ferramentas CP com pr pagamento de transporte remetendo o seu nome morada prova adequada da data de aquisic o e breve descric o do defeito CP reserva se o direito de reparar ou substituir gratuitamente os Produtos defeituosos As repara es ou substitui es encontram se garantidas como acima descrito para o restante per odo da garantia original A nica responsabilidad
9. Maskintyp Motordrivet verktyg med 10 mm 0 401 tum skaft f r anv ndning med mejsel och olika 10 mm 0 401 tum tillbeh r F r icke anv ndas f r annat bruk Serienr Verktyg med nr 94200B eller h gre Tekniska data 10 mm 0 401 tum skaft Slag 89 mm 3 1 2 tum Lufttryck 6 2 bar 90 psi 2100 slag min Till mpade harmoniserade standarder EN292 Till mpade nationella standarder ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Utf rdarens namn och titel W A LeNeveu President Chicago Pneumatic Tool Company Utf rdarens underskriftt Ort och datum f r utf rdande Utica NY 13501 USA 31 juli 1994 TILLVERKARENS BEGR NSEDE GARANTI Begr nsad garanti Chicago Pneumatic Tool Company CP produkter garanteras vara felfria betr ffande material och utf rande i ett r fr n ink psdatum Denna garanti g ller endast produkter ink pta fr n CP eller dess auktoriserade terf rs ljare Denna garanti g ller givetvis Inte produkter som har anv ntes p felaktigt s tt missbrukats modifierats eller reparerats av annan n CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter Om en av CP s produkter visar sig vara defekt med avseende p material eller utf rande inom ett r efter ink p ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat servicecentrum f r CP verktyg frakten betald tillsammans med ert namn och adress bevis avseende ink psdatum och en kort beskrivning av defekten CP kommer enligt eget gottfinnande att reparera elle
10. The Products of the Chicago Pneumatic Tool Company CP are warranted to be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase This Warranty applies only to Products purchased new from CP or its authorized dealers Of course this Warranty does not apply to products which have been abused misused modified or repaired by someone other than CP or its Authorized Service Representatives lf a CP Product proves defective in material or workmanship within one year after purchase retum it to any CP Factory Service Center or Authorized Service Center for CP tools transportation prepaid enclosing your name and address adequate proof of date of purchase and a short description of the defect CP will at its option repair or replace defective Products free of charge Repairs or replacements are warranted as described above for the remainder of the original warranty period CP s sole liability and your exclusive remedy under this Warranty is limited to repair or replacement of the defective Product There Are No Other Warranties Expressed Or Implied And CP Shall Not Be Liable For Incidental Consequential Or Special Damages Or Any Other Damages Costs Or Expenses Excepting Only The Cost Or Expense Of Repair Or Replacement As Described Above SAFETY INSTRUCTIONS Wear gloves to protect hands Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk weight and power of the tool Holding the
11. bruk Bruk aldri sl vt tilbeh r da dette krever tyngre arbeidstrykk og kan delegges av slitasje Et varmt tilbeh r skal aldri kj les ned i vann da dette kan for rsake por sitet og for tidlig slitasje p delen Dette verkt yet og tilbeh ret m ikke modifiseres p noen m te De pneumatiske hamrene fra Chicago Pneumatic er ikke laget for bruk med tilbeh r som ikke er angitt i katalogen Vristing kan for rsake deleggelse av tilbeh r eller skade p verkt yet Hugg mindre biter for hindre at hammeren setter seg fast Farer p arbeidsplassen skli snuble falle er en hyppig rsak til alvorlig skade eller d d V r oppmerksom p overfl dige deler av slangen p bakken der man g r eller arbeider H ye lydniv er kan for rsake permanent h rselstap Bruk h rselsvern som anbefalt av din arbeidsgiver eller av OSHA regulativ se 29 CFR del 1910 Behold god kroppsbalanse og sikkert fotfeste Gjentatte arbeidsbevegelser ubehagelige stillinger og utsettelse for vibrering kan v re skadelig for hender og armer Hvis det oppst r nummenhet prikking smerte eller fargetap i huden skal du slutte bruke verkt yet og kontakte lege Unng puste inn st v og h ndtere helseskadelige avfallsprodukter fra arbeidsprosessen Bruk st vavsug og pusteutstyr n r du arbeider med materialer som avgir luftb rne partikler G varsomt fram i uvante omgivelser V r oppmerksom p skjulte farer som for eksempel elektriske ledninger
12. de casser les accessoires Risques Sur Le Lieu De Travail Les chutes peuvent tre l origine de blessures graves voire mortelles Faites attention aux tuyaux qui tra nent par terre ou sur le plan de travail Un fort niveau sonore peut provoquer une perte auditive irr versible Portez le mod le de casque antibruit pr conis par votre employeur ou la r glementation OSHA en vigueur voir 29 CFR part 1910 Pour travailler prenez une position bien quilibr e et vitez toute surface glissante Des gestes r p titifs de mauvaises positions et une exposition aux vibrations peuvent avoir des effets nuisibles sur les membres sup rieurs Si vous prouvez des sensations d engourdissement de fourmillement des douleurs ou si vous remarquez une d coloration de la peau cessez imm diatement d utiliser l outil et consultez un m decin Evitez de respirer la poussi re et les d bris provenant des travaux ces produits peuvent tre dangereux Utilisez un quipement d extraction de la poussi re et portez un appareil respiratoire lorsque vous travaillez avec des mat riaux qui g n rent des particules a roport es Prenez des pr cautions particuli res lorsque vous vous trouvez dans un environnement non familier des lignes lectriques ou autres dont vous ne soupgonnez pas l existence peuvent tre install es Cet outil ne doit pas tre utilis dans un endroit ou sont stock s des explosifs Evitez galement de le mettre en contact av
13. for skade skal enhver som bruker installerer reparerer utf rer vedlikehold eller skifter tilbeh r p eller som arbeider i n rheten av dette verkt yet lese og forst disse anvisningene f r oppgavene utf res Chicago Pneumatics m l er produsere verkt y som hjelper deg til kunne arbeide sikkert og effektivt DU er det viktigste sikkerhetselementet ved bruk av dette og alle andre verkt y Den beste beskyttelsen mot skader er brukerens ettersyn og sunne fornuft Selv om ikke alle mulige faresituasjoner kan dekkes her har vi fors kt belyse noen av de viktigste Ekstra sikkerhetsinformasjon kan f s gjennom Din arbeidsgiver arbeidsgiverforening og eller handelsstandforening A US Department of Labor OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int A Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 er tilgjengelig gjennom www ansi org Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools er tilgjengelig gjennom European Committee for Standardization www cenorm be Farer forbundet med trykkluftsbeholdere og koplinger Trykkluft kan for rsake alvorlig skade For du skifter tilbehor eller utforer reparasjoner eller n r trykkluftskilden ikke brukes skal lufttiltorselen alltid stenges av trykk i slangen skal elimineres og verkt yet skal koples fra lufttilf rselen Rett aldri luftstr mmen mot deg selv eller andre Slanger som sl r tilbake kan for rsake alvorlig skad
14. kan inte behandlas h r men vi har f rs kt att understryka n gra av de viktigaste F r ytterligare s kerhetsinformation konsulteras A Erarbetsgivare fackf rening och eller yrkesf rening A US Department of Labor OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int A Safety Code For Portable Air Tools B186 1 finns tillg nglig hos www ansi org A Safety Requirement For Hand Held Non Electric Power Tools finns tillg nglig hos European Committee for Standardization www cenorm be Risker f rknippade med tryckluftsbeh llare och kopplingar Tryckluft kan orsaka allvarliga kroppsskador Stryp alltid lufttillf rseln eliminera trycket i slangarna och koppla bort verktyget fr n tryckluftsk llan n r det inte anv nds f re utbyte av tillbeh r och vid reparation Rikta aldrig luftstr len mot dig sj lv eller andra Sn rtande slangar kan orsaka allvarliga kroppsskador Kontrollera alltid om slangar eller kopplingar r skadade eller l sa Anv nd inte snabbkopplingar p verktyg Se anvisningarna f r korrekt montering N rhelst universalvridkopplingar anv nds m ste l ssprintar installeras L t inte lufttrycket verstiga 6 2 bar 90 psi eller det tryck som anges p verktygets m rkpl t Risker f rknippade med kringkastande f rem l Anv nd alltid slagt liga gon och ansiktsskydd om du deltar i eller uppeh ller dig i n rheten av verktyg som anv nds repareras eller underh lls eller v
15. m larf rg Kristallint silikattegel och cement och andra murverksprodukter Arsenik och krom fr n kemiskt behandlat gummi Den risk som du uts tts f r varierar beroende p hur ofta du utf r den h r typen av arbeten Arbeta i v l ventilerade omr den och arbeta med godk nd s kerhetsutrustning s som ansiktsmasker mot damm som r gjorda speciellt f r att filtrera ut mikroskopiska partiklar f r att minska exponering till dessa kemikalier gt gt KASSERA EJ GE TILL ANV NDAREN BETRIEBSANLEITUNG Anforderungen an die Druckluftversorgung 1 Das Werkzeug sollte mit einem Druck von 6 2 bar mit reiner trockener Druckluft versorgt werden H herer Luftdruck verk rzt die Lebensdauer des Werkzeugs 2 Verbinden Sie das Werkzeug mit der Luftleitung unter Verwendung der R hre des Schlauchs und der Verbindungsst cke in den Gr enangaben der Zeichnung auf Seite12 Schmierung fi 1 Benutzen Sie einen Luftleitungs ler mit SAE10 Ol der auf zwei 2 Tropfen l pro Minute justiert ist Falls kein Luftleitungs ler benutzt werden kann f llen Sie durch den Lufteinla t glich Luftmotor l nach 2 Die Verwendung von synthetischen Schmiermitteln in Luftleitungs lern ist nicht empfehlenswert da diese zu Besch digungen von Dichtungen O Ringen Schl uchen Rohrbl ttern sowie Olbeh ltern und Filtergeh usen aus Polycarbonat f hren k nnen Erkl rung zu Ger uschemission und Vibration Schalldruckpegel 109 dB A gem
16. para esta 0 cualquier herramienta es USTED porque su cuidado y prudencia son la mejor protecci n contra las lesiones Es imposible cubrir aqu todos los peligros pero hemos intentado resaltar algunos de los m s importantes Para obtener informaci n de seguridad adicional consulte Con la empresa sindicato y o asociaci n comercial Con el Ministerio de trabajo de EE UU OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Safety Code for Portable Air Tools C digo de seguridad para herramientas de presi n por aire ANSI B186 1 disponible en www ansi org Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools Requisitos de seguridad para herramientas mec nicas manuales no el ctricas disponible en European Committee for Standardization www cenorm be Peligro En El Suministro De Aire Y Las Conexiones El aire bajo presi n puede causar lesiones graves Antes de realizar reparaciones o cambiar accesorios aseg rese siempre de apagar el suministro de aire vaciar la manguera de presi n de aire y desconectar la herramienta del suministro de aire cuando no est en uso Nunca debe dirigir el aire hacia usted o a terceros Las mangueras de conexi n pueden causar lesiones graves Siempre debe comprobar las mangueras y los ajustes da ados o sueltos No utilice acoplamientos de desconexi n r pida en la herramienta Consulte las instrucciones para realizar una instalaci n adecuada Si utiliza acopla
17. per gomma o con una miscela equivalente di olio SAE 10 e cherosene Se le condizioni esterne sono idonee smontare I utensile sostituire le parti danneggiate o usurate pulire rimontare e lubrificare nuovamente I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformit con le norme stabilite e non sono adeguati per l uso nella valutazione dei rischi valori rilevati in determinati luoghi lavorativi possono essere superiori ai valori dichiarati valori di esposizione reali e il rischio di pericolo a cui il singolo utente soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell area di lavoro nonch dai tempi di esposizione e dalle condizioni fisiche dell utente Noi Chicago Pneumatic non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich di valori che riflettono l esposizione effettiva nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo Per diminuire il rischio di eventuali danni fisici necessario che chiunque si appresti ad utilizzare installare riparare eseguire la manutenzione o la sostituzione di accessori o che semplicemente lavori nelle strette vicinanze dell utensile per tagliare legga e capisca tutti i punti di queste istruzioni L obiettivo della Chicago Pneumatic di creare strumenti che consentano di lavorare i
18. repr sentatives de l exposition r elle dans les tudes de risques individuelles sur les lieux de travail qui chappent notre contr le Pour r duire les risques d accidents il est imp ratif que toute personne qui utilise installe ou r pare cet outil qui change des accessoires ou travaille proximit lise attentivement ces instructions au pr alable Le souci de Chicago Pneumatic est de fabriquer des outils qui puissent tre utilis s efficacement et en toute s curit Votre prudence alli e une attention soutenue constituent la meilleure protection qui puisse exister Il est impossible de couvrir tous les accidents potentiels mais la liste suivante donne une indication des risques les plus importants Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur les mesures de s curit gt gt gt gt gt gt gt gt PR gt gt gt veuillez consulter Votre employeur syndicat et ou association commerciale Le minist re du travail des Etats Unis O S H A www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Le code de s curit pour les outils pneumatiques portatifs Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 disponible aupr s de www ansi org Les mesures de s curit pour appareils portatifs non lectriques Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools disponibles aupr s du Comit Europ en de Normalisation www cenorm be Risques Lies A L air
19. sikkerhedshjelm ved arbejder over hovedh jde A A A A A A A gt gt PP gt Faremoment Drift For at undg beskadigelse af v rkt j og tilbeh r skal tilbeh ret holdes fast mod arbejdsfladen f r v rkt jet startes Sluk altid for lufttilf rslen tag trykket af slangen og afmont r v rkt jet fra lufttilf rslen n r der skiftes tilbeh r Undg direkte kontakt med tilbeh r og arbejdsflade under og efter arbejde da de bliver varme og skarpe Brug handsker til at beskytte h nderne gt gt gt gt CP715 CP715 Lufthammer EU OVERENSSTEMMELSESERKLARING Vi Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA erkleerer under eneansvar at produktet der beskrives nedenfor eri overensstemmelse med kravene i Kommissionens direktiv af juni 1989 vedr rende harmonisering af medlemslandenes love om maskinsikkerhed 89 392 E0F Maskinbetegnelse CP715 Lufthammer Maskintype Trykluftvaerktoj med 10 mm 0 401 skaft til mejsler og forskelligt 10 mm 0 401 tiloehor Ingen anden brug er tilladt Serienr Vaerktoj med nr 94200B og hojere Tekniske specifikationer 10 mm 0 401 skaft Slagl ngde 89 mm 3 1 2 Lufttryk 6 2 bar 90 psi 2100 slag min Anvendte harmoniseringsstandarder EN292 Anvendte internationale standarder ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Udsteders navn og stilling W A LeNeveu President Chicago Pneumatic Tool Company Udsteders underskrift ___ Erz Sted og da
20. utilizzati raccordi girevoli universali essere montata la spina di fermo Non superare il limite massimo di 6 2 bar 90 psi di pressione dell aria o il valore indicato nella targhetta del martello pneumatico Pericoli Dovuti Ai Frammenti Indossare sempre protezioni resistenti per gli occhi e per il viso quando si effettua un operazione di riparazione di manutenzione o di sostituzione degli accessori o si nelle immediate vicinanze Assicurarsi che tutti indossino protezioni Non azionare mai il martello pneumatico senza che il fioretto non sia assicurato ad esso con un fermo appropriato vedere la lista dei pezzi Per evitare danni alle persone i pezzi del fermo devono essere sostituiti quando sono consumati incrinati o deformati Indossare sempre un elmetto di sicurezza nel caso si utilizzi il martello pneumatico ad un livello superiore rispetto alla propria altezza Pericoli Dovuti Al Funzionamento Per evitare danni al martello pneumatico e al fioretto il fioretto deve essere tenuto saldamente contro la superficie di lavoro quando si riduce la velocit del martello pneumatico Nel sostituire gli accessori chiudere sempre l alimentazione ad aria compressa svuotare il tubo della pressione della aria e scollegare il martello pneumatico dall alimentazione ad aria compressa Evitare il contatto diretto con il fioretto o con la superficie di lavoro durante e dopo il gt gt gt PP db gt CP715 Martello pneumatico CP715 DICHI
21. wurden Falls ein CP Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material oder Verarbeitungsfehler aufweist senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten an das Kundendientst Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst Center f r San F gen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift einen Kaufnachweis sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei CP beh lt sich die Entscheidung vor ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert werden Reparatur oder Ersatz eines fehlerhaften Produktes verl ngem die urspr ngliche Garantiedauer nicht Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser Garantie sind auf die Reparatur oder den Ersatz des fehlerhaften Produkts beschr nkt CP bernimmt keine weitere ausdr ckliche oder stillschweigende et CP bernimmt keinerlei Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den oder Kosten mit Ausnahme der beschriebenen Reparatur oder Ersatzleistungen SICHERHEITSHINWEISE Bediener und Wartungspersonal m ssen die k rperlichen Voraussetzungen f r den Umgang mit Umfang Gewicht und Kraft des Werkzeugs erf llen Das Halten des Zubeh rs mit der freien Hand kann durch Schwingungen Verletzungen verursachen gt gt Gefahren Im Umgang Mit Dem Zubeh r Verwenden Sie den MeiBeleinsatz nie als Handwerkzeug Die MeiBel sind ausschlieBlich f r den Gebrauch in Drucklufthammern konstruiert und entsprechend w rmebehandelt Verwenden Sie f r das jeweilige Werkzeug den geeig
22. 730 USA erkl rer under eneansvar at produktet som beskrives nedenfor er i samsvar med kravene i Kommisjonens direktiv av juni 1989 vedr rende harmonisering av medlemslandenes lover om maskinsikkerhet 89 392 E F Maskinbenevnelse CP715 Pneumatisk hammer Maskintype Motordrevet verkt y med 10 mm 0 401 tommes skaft for bruk med meisel og diverse 10 mm 0 401 tomme tilbeh r Ingen annen bruk er tillatt Serienr Verkt y med nr 94200B eller h yere Tekniske data 10 mm 0 401 tomme skaft Slag 89 mm 3 1 2 tommer Lufttrykk 6 2 bar 90 psi Slag min 2100 Anvendte harmoniserte standarder EN292 Anvendte nasjonale standarder ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Utsteders navn og tittel W A LeNeveu President Chicago Pneumatic Tool Company Utsteders signaturt Sted og dato for utstedelse Utica NY 13501 USA 31 juli 1994 BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN Begrenset garanti Produktene fra Chicago Pneumatic Tool Company CP garanteres v re fri for mangler i materialer og utf relse i ett r fra kj psdato Denne garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for misbruk feil bruk eller modifikasjoner eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte vedlikeholdsrepresentanter Dersom et produkt fra CP er funnet v re mangelfullt i materiale eller utf relse innen ett r fra kj psdato skal det returneres til et av CPs fabrikk vedlikeholdssentre eller til et autorisert vedlikeholdssenter fo
23. A156894 O Ring 014 O Ring 007 Valve Throttle Pin Groove Handle Piston Retainer Zip Deflector Trigger Throttle Bushing Throttle Valve Blank Valve Assy Cylinder CP0715 Retainer Quick Change Optional Retainer Bee Hive Type Optional Retainer Posi Lok Optional Decal Safey Warning CA A A A A A AA Mi FOR DETAILED INFORMATION ABOUT CHICAGO PNEUMATIC AIR TOOLS AND EQUIPMENT CONTACT HEADOUARTERS LOCATION UNITED STATES Chicago Pneumatic Tool Company Automotive Division 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 Telephone 1 803 817 7000 1 800 367 2442 USA only Fax 1 800 228 9096 AUSTRALIA Atlas Copco Tools Australia 3 Bessemer Street Blacktown Australia Telephone 02 621 9482 Fax 02 671 5915 BELGIQUE Chicago Pneumatic Rep Office Avenue Sluysmans 10 4030 Liege Belgium Tel Fax 04 343 8150 D Chicago Pneumatic BRASIL Chicago Pneumatic Brasil Av Mascote 159 V Sta Catarina 04363 000 Sao Paulo SP Brasil Telefone 011 562 7314 Fax 011 563 9208 CANADA Chicago Pneumatic Tool Co Automotive Division 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 Telephone 1 803 817 7000 Fax 1 800 228 9096 CENTRAL AMERICA Contact Chicago Pneumatic USA for names of CP Authorized Distributors in this area GERMANY Desoutter GMBH Paul Friedlander Str 65203 Wiesbaden Germany Telephone 49 0611 270120 22 FAX 49 0611 270140 INDIA Consolidated Pneumatic Tool Compan
24. ARAZIONE DI CONFORMIT La Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto al quale si riferisce la presente dichiarazione conforme alle richieste del Consiglio Direttivo del Giugno 1989 relative all approssimarsi delle leggi degli Stati Membri relative ai macchinari 89 392 CEE Nome del prodotto Martello pneumatico CP715 Tipo di prodotto Utensile elettrico per codolo da 10 mm da usare con scalpello e con diversi accessori con codolo da 10 mm Atri usi non sono permessi Numero di serie Utensili con N 94200B o numero superiore Dati tecnici Codolo 10 mm Corsa cm 8 9 Pressione aria 90 psi 6 2 bar Colpi di maglio al minuto 2 100 Norme impiegate EN292 Norme nazionali impiegate ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Nome e qualifica del responsabile W A LeNeveu Presidente Chicago Pneumatic Tool Company Firma del responsabile ESE Luogo e data di emissione Utica NY 13501 USA 31 luglio 1994 GARANZIA LIMITATA DEL FABBRICANTE Garanzia Limitata La Chicago Pneumatic Tool Company CP garantisce che i suoi prodotti i Prodotti saranno esenti da difetti dimateriale e di fabbricazione per un anno a decorrere dalla data di acquisto La garanzia valida solo per i Prodotti acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori autorizzati Questa garanzia non valida se i Prodotti CP sono stati usati in modo improprio manomessi modificati o riparati
25. Chicago Pneumatic 1800 Overview Drive e Rock Hill SC e 29730 USA INSTRUCTION MANUAL Air Supply Requirements 1 Supply tool with 90 psig 6 2 bar of clean dry air Higher pressure drastically reduces tool life 2 Connect tool to air line using pipe hose and fitting sizes shown in the diagram on page 12 Lubrication 1 Use an air line lubricator with SAE 10 oil adjusted to two drops per minute If an air line lubricator cannot be used add air motor oil to the inlet once a day 2 The use of synthetic oils for air line lubrication is not recommended because of possible damage to seals o rings hose rotor blades and polycarbonate oiler filter bowls Noise amp Vibration Declaration Sound pressure level 109 dB A in accordance with Pneurop 8N 1 For sound power add 10 dB A Vibration value 13 7 m s re ISO 8662 1 Operation 1 To insert chisel press loop on retainer aside push chisel into cylinder and release loop 2 Place cutting edge of chisel against workpiece depress trigger ACaution Do not operate tool without chisel in cylinder or allow the chisel to be driven out of cylinder Internal damage will result if piston is allowed to strike cylinder wall Maintenance 1 Disassemble and inspect air hammer every three months if the tool is used every day Replace damaged or worn parts 2 High wear parts are underlined in the parts list 3 Dirt or gum deposits cut tool power To correct this flush out the tool
26. Chicago Pneumatic produzir ferramentas que o ajudem a trabalhar de forma segura e eficiente VOC o mais importante dispositivo de seguran a para esta ou qualquer outra ferramenta Os seus cuidados e bom senso s o a melhor protec o contra ferimentos Nem todos os poss veis riscos podem aqui ser cobertos mas tent mos p r em destaque alguns dos mais importantes Para mais informa es sobre seguranca consulte O seu empregador sindicato e ou associa o do ramo O Minist rio do Trabalho dos EUA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Safety Code for Portable Air Tools Preceitos De Seguran a Para Ferramentas Pneum ticas Port teis ANSI B186 1 dispon vel em www ansi org Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools Requisitos de Seguran a para Ferramentas El ctricas N o Port teis dispon vel em European Committee for Standardization www cenorm be Riscos Com O Fornecimento De Ar E Liga es Ar sob press o pode causar ferimentos graves Antes de mudar os acess rios ou de proceder a repara es desligar sempre o fornecimento de ar drenar a mangueira da press o de ar e desconectar a ferramenta do fornecimento de ar sempre que n o estiver em uso Nunca dirigir o jacto de ar para si ou para terceiros Mangueiras a chicotear podem causar ferimentos graves Verificar sempre se existem mangueiras ou liga es frouxas ou danificadas N o utilizar dispositivos de acop
27. Comprim L air comprim peut provoquer des blessures graves Avant de remplacer des accessoires ou d effectuer une r paration ou lorsque l outil est inutilis veillez couper l arriv e d air comprim purger le tuyau puis le d brancher de l alimentation principale Ne dirigez jamais le jet d air vers vous ou une autre personne Des tuyaux mal raccord s endommag s ou aux bagues desserr es peuvent provoquer des blessures graves s ils se d tachent V rifiez tuyaux et bagues N utilisez jamais d attaches rapides sur l outil Reportez vous aux instructions d installation Si vous utilisez des attaches torsad es universelles prenez soin d installer des goupilles de s curit Ne d passez pas une pression d air maximum de 6 2 bar 90 psi ou celle indiqu e sur l outil Risques Lies Au Fonctionnement De L outil Pour viter d endommager l outil et l accessoire veillez ce que ce dernier soit correctement cal contre le plan de travail avant de lancer l outil pleine puissance Avant de remplacer des accessoires veillez couper l arriv e d air comprim purger le tuyau puis le d brancher de l alimentation principale Evitez tout contact direct avec l accessoire et le plan de travail pendant et apr s l utilisation de la machine car ils peuvent devenir coupant sous l effet de la chaleur Mettez des gants de protection Le personnel de maintenance et les op rateurs doivent tre physiquement apte
28. E 10 ajustado en dos 2 gotas por minuto Si no puede utilizar un lubricador de l nea de aire a ada aceite para motor de aire una vez al d a 2 El uso de aceites lubricante sint ticos est totalmente contraindicado porque puede generar da os en sellados arandelas mangueras palas de motor y c rteres policarbonados de lubricaci n filtrado Declaraci n de valores de ruido y vibraci n Nivel de presi n ac stica 109 dB A de acuerdo con Pneurop 8N 1 Para la energ a ac stica sumar 10 dB A Valor de vibraci n 13 7 m s ref ISO 8662 1 Modo de empleo 1 Para colocar el cincel retire la abrazadera de sujeci n introduzca el cincel en el cilindro y vuelva a fijar la abrazadera 2 Coloque el borde cortante del cincel contra el material de trabajo y apriete el gatillo APrecauci n No utilice la herramienta sin cincel en el cilindro ni permita que el cincel se salga de ste Tenga presente que si el pist n golpea contra la pared del cilindro pueden producirse da os internos en la herramienta Mantenimiento 1 Desmonte y verifique el martillo cada tres 3 meses si lo utiliza a diario Sustituya los componentes defectuosos o gastados 2 Los componentes m s sujetos a desgaste aparecen subrayados en la lista de piezas 3 El dep sito de polvo o goma reduce la potencia de la herramienta Para corregir este problema limpie el martillo con aceite disolvente de goma o con una mezcla a partes iguales de aceite SAE 10 y
29. a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a se aplica solamente a los productos nuevos adquiridos de CP o de sus representantes autorizados Es evidente que esta Garant a no se aplica a los productos maltratados mal empleados modificados o reparados por personal ajeno a CP o sus representantes de servicios autorizados Si un producto CP presenta alg n defecto de material o de mano de obra dentro de un a o despu s de la compra devu lvalo a cualquier centro de servicio de f brica CP o cualquier centro de servicio autorizado para herramientas CP con el transporte pagado incluyendo su nombre y direcci n una prueba adecuada de la fecha de adquisici n y una breve descripci n del defecto CP reparar o sustituir gratuitamente seg n su criterio los productos defectuosos Esta Garant a cubrir todas la reparaciones o sustituciones de productos que tengan lugar dentro del plazo de garant a original La nica responsabilidad de CP y la compensaci n exclusiva al usuario en esta Garant a se limita a la reparaci n o sustituci n del producto defectuoso No Existe Ninguna Otra Garant a Expresa O Impl cita Y CP No Podr Ser Considerado Responsable De Ning n Da o Incidental Consecuencial O Especial O Cualquier Otro Da o Costos O Gastos Con La Unica Excepci n Del Costo O Gasto De Reparaci n O Sustituci n Como Se Ha Descrito Anteriormente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A No sostenga el accesorio con una sola mano ya que pued
30. aatassa ilmoitettua painetta A A A A A A A Sinkoilevien Kappaleiden Aiheuttama Vaara K yt aina iskuntorjuvia silm ja kasvosuojaimia ty kalun k ytt korjaus tai huoltoalueen l heisyydess ja varaosien vaihdon yhteydess Varmista my s ett muilla ty skentelyalueella olevilla henkil ill on asianmukaiset iskuntorjuvat silm ja kasvosuojaimet l koskaan k yt ty v linett jos sen yhteydess k ytett v lis varustetta ei ole kiinnitetty asianmukaisella kiinnittimell Ks osaluettelo Tapaturmien v ltt miseksi kuluneet ja vaurioituneet kiinnittimet on vaihdettava uusiin Jos ty t tehd n yl puolellasi k yt suojakyp r gt gt gt gt gt K ytt n Liittyv t Vaaratekij t V ltt ksesi ty kalun ja niittisarjan vaurioitumisen ty v linett on pidett v tiukasti ty pintaa vasten ennen kuin annetaan kaasua Katkaise paineilma vapauta letkun ilmanpaine ja irrota ty v line paineilmasta vaihdettaessa lis varusteita V lt koskettamasta lis varustetta tai ty skentelypintaa ty skentelyn aikana sek v litt m sti sen j lkeen ne voivat olla kuumia tai ter vi gt gt CP715 CP715 Paineilmavasara EU YHDENMUKAISUUSTODISTUS Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA vakuuttaa ainoana vastuunhaltijana ett t m n todistuksen kattama tuote t ytid kaikki Euroopan yhteis n kes kuussa 1989 annetun j senmaiden kon
31. accessory with the free hand can be a source of vibration exposure or injury gt Accessory Hazards Never use any chisel as a hand struck tool They are specifically designed and heat treated to be used only in air hammers Select the correct shank and retainer for the tool being used Never use dull accessories as they require excessive work pressure and can break from fatigue Never cool a hot accessory in water Brittleness and early failure can result This tool and its accessories must not be modified in any way Chicago Pneumatic hammers are not intended for use with any accessories that are not listed in the catalog Accessory breakage or tool damage may result from prying Take smaller bites to avoid getting struck Workplace Hazards Slip Trip Fall is a major cause of serious injury or death Be aware of excess hose left on the walking or work surface High sound levels can cause permanent hearing loss Use hearing protection as recommended by your employer or OSHA regulation see 29 CFR part 1910 Maintain a balanced body position and secure footing Repetitive work motions awkward positions and exposure to vibration can be harmful to hands and arms If numbness tingling pain or whitening of the skin occurs stop using tool and consult a physician Avoid inhaling dust or handling debris from the work process which can be harmful to your health Use dust extraction and wear respiratory protective equipment when working with mater
32. adas Substituig o Acima Descrito INSTRUCOES DE SEGURANCA gt gt BB gt gt gt Usar luvas para proteger as m os Os operadores e o pessoal de manuteng o devem estar fisicamente aptos a lidar com o peso e a din mica da ferramenta Trabalhar com a ferramenta de m os nuas pode ser fonte de exposic o a vibrag o ou de les o Riscos Com O Acess rio Nunca usar qualquer cinzel como uma ferramenta para golpe de m o Os cinz is s o especificamente concebidos e temperados para serem unicamente utilizados em martelos pneum ticos Seleccionar o punho e retentor correctos para a ferramenta que utiliza Nunca utilizar acess rios apertados porque requerem uma press o excessiva e podem partir se devido a fatiga Nunca arrefecer um acess rio quente em gua pode provocar quebras ou falha precoce Esta ferramenta e seus acess rios n o podem ser modificados em caso algum Os Martelos Pneum ticos Chicago n o devem ser utilizados com qualquer acess rio que n o esteja listado no cat logo Quebra do acess rio ou danos na ferramenta podem ser provocados por esta ser utilizada como alavanca Partir pedacos pequenos para evitar ferramenta presa Riscos No Local De Trabalho Escorregar Tropecar Cair s o causas determinantes de ferimentos graves ou morte N o deixar o excesso de mangueira nas vias de acesso ou no local de trabalho Niveis altos de ru do podem provocar perda permanente de audic o Utilizar a protec o audit
33. ar of zoals die is aangegeven op het gereedschap mag niet worden overschreden Gevaren In Verband Met Wegschietende Delen Draag altijd slagbestendige oog en gezichtsbescherming wanneer u werkt met in de buurt bent van of betrokken bent bij reparatie onderhoud of verwisseling van onderdelen van het gereedschap Zorg dat iedereen in uw omgeving slagbestendige oog en gezichtsbescherming draagt Gebruik een gereedschap alleen wanneer het hulpstuk op de juiste manier in het gereedschap is geborgd zie lijst van onderdelen Om verwondingen te voorkomen dienen borgende onderdelen vervangen te worden wanneer deze versleten gebarsten of vervormd zijn Draag een veiligheidshelm wanneer u boven ooghoogte werkt Gevaren Tijdens Het Werken Om schade aan het gereedschap en het hulpstuk te voorkomen dient het hulpstuk stevig tegen het werkoppervlak te worden gehouden alvorens het gereedschap wordt ingeschakeld Sluit de luchttoevoer altijd af laat de samengeperste lucht ontsnappen en ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer alvorens onderdelen te verwisselen Raak het hulpstuk of het werkoppervlak niet aan tijdens en na het werk deze worden warm en scherp Draag handschoenen om uw handen te beschermen CP715 CP715 Pneumatische hamer EG OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING Ondergetekende Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA verklaart hierbij dat het produkt waarop deze verklaring betrekking heeft in overe
34. asituksesta Al koskaan j hdyt kuumaa osaa vedess Osa voi haurastua ja vaurioitua nopeammin T t ty kalua ja sen osia ei saa muunnella mill n tavoin Chicago Pneumatic vasaraa ei ole tarkoitettu k ytett v ksi muiden kuin osaluettelossa lueteltujen tarvikkeiden kanssa V nt minen voi johtaa osien tai ty kalun vaurioitumiseen Jyrsi v h n kerrallaan juuttumisen v ltt miseksi Ty alveeseen Liittyv t Vaaratekij t Liukastuminen kompastuminen tai kaatuminen voi johtaa vakavaan tapaturmaan tai kuolemanvaaraan Varo lattialla tai ty alustalla olevia letkuja Korkea nitaso voi aiheuttaa pysyv n kuulovamman K yt ty nantajan tai paikallisten m r ysten suosittelemia kuulosuojaimia Ty skentele tukevassa asennossa Toistuvat liikkeet hankala ty asento ja t rin voivat vahingoittaa k si tai k sivarsia Jos havaitset puutumista ihon kipristely tai valkenemista keskeyt ty kalun k ytt ja ota yhteys l k riin V lt p lyn joutumista hengitysteihin V lt k sittelem st ty n j tteit jotka voivat olla vaarallisia terveydellesi K yt p lynimulaitteita ja hengityksensuojaimia kun ty skentelet materiaalien kanssa jotka synnytt v t ilmassa leijuvia hiukkasia Noudata erityist varovaisuutta vieraassa ty ymp rist ss Ole varuillasi ty h n liittyvien vaaratekij iden varalta T t ty v linett ei saa k ytt alueella jossa vallitsee r j hdysvaara eik se anna suo
35. chap mag niet worden gebruikt in een omgeving waar ontploffingsgevaar aanwezig is het is niet ge soleerd tegen contact met elektrische energiebronnen Soms bevat stof dat bij machinaal schuren zagen slijpen boren en andere bouwactiviteiten ontstaat chemicali n waarvan aan de staat Californi bekend is dat dit kanker en aangeboren afwijkingen of andere risico s m b t de voortplanting veroorzaakt Enkele voorbeelden van deze chemicali n zijn Lood uit loodhoudende verf Kristallijne silicastenen cement en andere metselproducten En arseen en chroom uit chemisch behandeld rubber Uw risico door blootstelling hieraan varieert al naargelang hoe vaak u dit soort werk doet Verminder blootstelling aan deze chemicali n werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde veiligheidsuitrusting zoals stofmaskers die speciaal ontworpen zijn om microscopische deeltjes uit te filtreren NIET WEGGOOIEN GEEF DOOR AAN DE GEBRUIKER Dansk Danish Krav til luftforsyning 1 Tilfor v rkt jet 6 2 bar 90 psi ren t r luft Et h jere tryk vil st rkt reducere v rkt jets levetid 2 Tilslut se til lufttilf rsel ved at bruge r r slange og fittingst rrelser der vises i figuren p side 12 Sm ring 1 Brug trykluftsmoring med SAE 10 olie justeret til to dr ber pr minut Kan trykluftssm ring ikke benyttes tilf res luftindtaget trykluftmotorolie en gang dagligt 2 Syntetisk olie anbefales ikke pga mulig beskadig
36. da persone diverse dal personale CP o di un Centro di assistenza CP Nel caso in cui uno dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla data di acquisto difetti di materiale o di fabbricazione recapitarlo a un Centro di assistenza CP con le spese di trasporto pagate allegando il proprio nome e indirizzo la prova della data di acquisto e una breve descrizione del difetto rilevato La CP riparer o sostituir gratuitamente a sua discrezione i Prodotti difettosi senza alcuna spesa da parte dell acquirente Eventuali riparazioni o sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto del periodo di garanzia originario La garanzia limitata alla riparazione o alla sostituzione del prodotto difettoso Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e inoltre la CP non sar responsabile di danni incidentali indiretti o speciali o per altri danni costi o spese eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione o di sostituzione come descritto sopra NORME DI SICUREZZA funzionamento del martello pneumatico poich si surriscaldano e sono taglienti Indossare guanti per proteggere le mani Il personale addetto alla manutenzione deve essere fisicamente idoneo a sopportare le dimensioni il peso e la potenza del martello pneumatico Impugnare il fioretto senza protezione alle mani pu causare ferite o esposizione alle vibrazioni Pericoli Dovuti Al Fioretto Non usare mai gli scalpelli come strumenti di incisione a mano Essi sono sp
37. di polvere e indossare attrezzature protettive per la respirazione durante il lavoro con materiali che producono particelle sospese nell aria Prestare attenzione in situazioni ambientali non ben conosciute Esistono rischi nascosti ad esempio impianti elettrici o altri tipi di impianti Questo utensile non adatto ad essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione La polvere prodotta da sabbiatura elettrica utilizzo della sega smerigliatura perforazione e altre attivit edili contiene sostanze chimiche che lo Stato della California ritiene provochino cancro malformazioni del feto e disturbi dell apparato riproduttivo Si riportano di seguito alcuni esempi di tali sostanze chimiche piombo contenuto nelle vernici mattoni cemento e altri materiali edili in silice cristallina arsenico e cromo presenti nella gomma sottoposta a trattamento chimico I rischi derivanti dall esposizione a tali materiali variano in base alla frequenza di svolgimento dell attivit Per limitarla consigliabile lavorare in aree adeguatamente ventilate e con l attrezzatura di sicurezza approvata come le mascherine anti polvere appositamente concepite per filtrare le particelle microscopiche LEGGERE ATTENTAMENTE DA CONSEGNARE ALL UTENTE Svenska Swedish BRUGSANVISNING Tryckluftsfordringar 1 F rse verktyget med ren torr luft med ett tryck av 6 2 bar 90 psig H gre tryck reducerar verktygets livsl ngd i v sentlig grad 2 K
38. dkendt til at bortfiltrere mikroskopiske partikler gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt KASS R IKKE DETTE GIV DET TIL BRUGEREN OHJEKIRJA Ilmansaantivaatimukset 1 Ty kalu tarvitsee 6 2 bar 90 psi puhdasta kuivaa ilmaa T t korkeampi paine v hent tuntuvasti laitteen k ytt ik 2 Liit ty v line paineilmajohtoon sivulla 12 olevassa kaaviossa n ytettyj putki letku ja liitinkokoja k ytt en Voitelu 1 K yt paineilman voitelulaitetta ja SAE 10 ljy s d voitelu kahteen tippaan minuutissa Jos voitelulaitetta ei ole laita ilma aukkoon kompressori ljy kerran p iv ss 2 Paineilman voiteluun ei suositella synteettist ljy koska se voi aiheuttaa tiivisteiden O renkaiden letkun roottorin siipien ja polykarbonaattivoitelu ja suodatins ili n vaurioita Melu ja t rin seloste N nen painetaso 109 dB A Pneurop 8N 1 mukaisesti A nitehoa varten lis 10 dB A T rin 13 7 m s Testi ISO 8662 1 K ytt 1 Kiinnitt ksesi taltan paina pid ttimen lenkki syrj n ty nn taltta sylinteriin ja vapauta lenkki 2 Aseta taltan leikkuureuna ty kohdetta vasten ja paina liipaisinta AVaroitus l k yt ty v linett jos taltta ei ole sylinteriss l k p st talttaa ulos sylinterist M nn n osuminen sylinterin sein m n aiheuttaa sis isi vaurioita Huolto 1 Pura ja tarkasta paineilmavasara kolmen 3 ku
39. e Kontroller alltid for skader p slangene og koplingsdelene Bruk ikke hurtigkoplinger p verkt yet Se instruksjonene for riktig monteringsmetode L sepinner m alltid monteres ved bruk av universalkoplinger med vridning Det maksimale lufttrykket m ikke overstige 6 2 bar 90 psi eller som angitt p verkt yets navneplate Farer forbundet med prosjektiler Bruk alltid slagfast ye og ansiktsbeskyttelse n r du bruker eller er i n rheten av arbeidsomr det ved reparasjon eller vedlikehold av verkt yet eller n r du skifter tilbeh r p verkt yet S rg for at alle andre innenfor arbeidsomr det bruker slagfast ye og ansiktsbeskyttelse Bruk aldri et verkt y hvis ikke tilbeh ret er festet p verkt yet med en riktig festeanordning se delelisten For unng skade skal festeanordninger skiftes n r de er utslitte sprukket eller delagte Bruk vernehjelm ved arbeid som foreg r over kroppsh yde Farer forbundet med bruk For unng skade p verkt yet eller tilbeh ret skal tilbeh ret holdes bestemt mot arbeidsflaten f r verkt yet settes i gang Steng alltid lufttilforselen eliminer trykket i slangen og kople verkt yet fra trykkluftkilden n r du skal skifte tilbeh r Unng direkte kontakt med tilbeh ret og arbeidsflaten under og etter arbeid ettersom disse blir varme og skarpe CP715 CP715 Pneumatisk hammer EU SAMSVARSERKLARING Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29
40. e de CP e o vosso recurso exclusivo ao abrigo desta Garantia est limitado a repara o ou substitui o do Produto defeituoso N o Existem Quaisquer Outras Garantias Expressas Ou Impl citas E CP N o Ser Respons vel Por Danos Especiais Consequenciais Ou Supervenientes Ou Quaisquer Outros Danos Custos Ou Despesas Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Reparac o Ou Estes valores declarados foram obtidos por teste feito em laborat rio de acordo com os padr es estipulados e n o se destinam para utilizag o em avaliag es de risco Os valores medidos nos locais individuais de trabalho podem ser maiores que os valores declarados Os valores reais de exposig o e o risco de ferimento sentidos por um usu rio s o espec ficos e dependem da maneira em que o usu rio trabalha da peca e do design da esta o de trabalho bem como do tempo de exposi o e da condi o f sica do usu rio N s da Chicago Pneumatic n o podemos nos responsabilizar pelas consequ ncias causadas pelos valores declarados ao inv s dos valores que refletem a exposi o real e pela avalia o de risco individual em um ambiente de trabalho sobre o qual n o temos controle No sentido de reduzir o perigo de acidentes pessoais todas as pessoas que utilizarem repararem fizerem a revis o trocarem acess rios ou trabalharem perto desta ferramenta devem ler e compreender estas instru es antes de executar qualquer trabalho acima referido objectivo da
41. e arbejdsbev gelser forkerte stillinger og uds ttelse for vibrationer kan v re skadeligt for h nder og arme Hvis der opst r f lelsesl shed snurren eller smerter eller huden bliver hvid stoppes v rkt jet med det samme og l gehj lp s ges Undg inhalering af st v eller h ndtering af affald fra de arbejdsprocesser som kan v re skadelige for dit helbred Brug et udsugningsanl g og bruge beskyttende respirationsudstyr n r du arbejder med materialer der frembringer luftb rne partikler G frem med forsigtighed i ukendte omgivelser Skjulte faremomenter kan eksistere s som elektriske og andre ledninger Dette v rkt j er ikke beregnet til brug i eksplosionsfarlig luft og er ikke isoleret til kontakt med elektriske str mkilder En del st v som frembringes ved pudsning savning slibning boring og andre byggeaktiviteter indeholder kemikalier hvorom delstaten Californien ved at de for rsager kreeft f dselsmisdannelser og anden reproduktiv skade Nogle eksempler p s danne kemikalier er Bly fra blyholdig maling Silikatkrystalholdige mursten cement og andre murv rksprodukter Arsenik og krom fra kemisk behandlet gummi Din risiko ved uds ttelse for disse stoffer varierer afheengigt af hvor ofte du udf rer denne slags arbejde For at mindske din uds ttelse for disse kemikalier kan du g re f lgende Arbejd i et godt ventileret omr de og bruge godkendt sikkerhedsudstyr s som en respirator der er specielt go
42. e recibir vibraciones o lesiones Peligro Del Accesorio Nunca utilice un cincel como herramienta de percusi n manual Existen cinceles especialmente dise ados y tratados t rmicamente para uso exclusivo con martillos neum ticos Seleccione la espiga y retenedor apropiados para la herramienta que est utilizando No utilice accesorios de poca potencia pues requieren una presi n excesiva y pueden romperse por desgaste Nunca utilice agua para enfriar un accesorio caliente pues puede provocar agrietamientos o aver as Esta herramienta y sus accesorios no pueden modificarse en modo alguno Los martillos de Chicago Pneumatic no admiten el uso de accesorios que no aparezcan en el cat logo Si trata de desmontar la herramienta o investigar en ella puede da arla No presione demasiado la m quina para no recibir golpes de retroceso Peligro En El Lugar De Trabajo Resbalones tropiezos y ca das son las causas m s frecuentes de lesiones graves o muerte Preste atenci n a las mangueras que se encuentren en el suelo o en la superficie de trabajo Un nivel alto de ruido puede causar p rdida auditiva permanente Utilice la protecci n recomendada en su empresa o por la regulaci n de OSHA consulte 29 CFR secci n 1910 Mantenga el cuerpo en una posici n equilibrada y segura Movimientos continuos posiciones incorrectas y exposici n a la vibraci n pueden da ar las manos y brazos Si siente adormecimiento cosquilleo dolor o palidez en la p
43. ec une source lectrique car il n est pas isol Certaines poussi res g n r es par les activit s de construction telles que pongage sciage meulage percage etc contiennent des substances chimiques qui selon I Etat de Californie sont cancerigenes ou peuvent causer des anomalies cong nitales ou encore constituer des dangers pour la reproduction Exemples de tels produits chimiques Plomb provenant des peintures au plomb Silice cristalline provenant des briques du ciment et d autres mat riaux de magonnerie Arsenic et chrome provenant des caoutchoucs trait s chimiquement Votre risque d exposition ces produits nocifs d pend de la fr quence laquelle vous effectuer ces travaux Pour r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez dans un local bien a r et portez un quipement de protection homologu tel que des masques anti poussi res sp cialement congus pour arr ter les particules microscopiques CETTE NOTICE DOIT ETRE IMPERATIVEMENT REMISE AUX UTILISATEURS Italiano Italian MANUALE DELLE ISTRUZIONI Requisiti dell alimentazione 1 Alimentare l utensile con aria compressa pulita ed asciutta a 6 2 bar Una pressione superiore ridurrebbe la durata dell utensile 2 Collegare il dispositivo alla conduttura dell aria attraverso il tubo il tubo flessibile e le finiture mostrate nella figura a pagina 12 Lubrificazione 1 Utilizzare un lubrificatore di linea con olio SAE 10 rego
44. ecificatamente progettati e trattati termicamente per essere usati esclusivamente con martelli pneumatici ad aria compressa Scegliere sempre il codolo e il fermo corretti per l attrezzo che si usa Non usare mai fioretti spuntati poich richiedono eccessiva pressione e possono rompersi a causa dell usura Non raffreddare mai in acqua un fioretto surriscaldato perch pu deteriorarsi o diventare fragile Questo attrezzo e i suoi accessori non devono essere modificati in nessun modo martelli della Chicago Pneumatic non sono progettati per essere usati con accessori che non siano compresi nel catalogo Non fare leva in alcun modo con il fioretto poich si pu rompere o il martello pneumatico pu risultarne danneggiato Procedere a piccole prese per evitare che si pieghi gt gt gt gt db Pericoli Dovuti Alle Condizioni Di Lavoro Scivolare inciampare cadere sono tra le principali cause di infortunio Tenere il corpo in equilibrio e sicuro appoggio sui piedi Lalto livello di rumorosit pu causare danni permanenti all udito L uso di cuffie di protezione per le orecchie raccomandato sia dai datori di lavoro che dagli organi competenti per la sicurezza sul lavoro Operazioni ripetitive posizioni scomode esposizioni a vibrazioni possono essere nocive alle mani e alle braccia Evitare quindi l inalazione di polvere o di altre scorie derivanti da attivit lavorative che potrebbero nuocere alla salute Utilizzare l estrazione
45. el eller en blandning av lika delar olja av typ SAE nr 10 och fotogen Om verktyget r i gott skick p utsidan ska det monteras is r slitna och skadade delar bytas ut g ras rent monteras ihop och sm rjas De h r fastst llda v rdena erh lls genom laboratorieprover i verensst mmelse med uppgivna standarder och r ej l mpliga f r riskutv rderingar V rden som uppm tts p individuella arbetsplatser kan vara h gre n de fastst llda v rdena De faktiska exponeringsv rdena och risken f r skada f r en individuell anv ndare r unik och beror p det s tt som anv ndaren arbetar arbetsstycket och arbetsplatsens konstruktion s v l som p exponeringstiden och anv ndarens fysiska tillst nd Vi Chicago Pneumatic kan ej h llas ansvariga f r f ljder vid anv ndning av fastst llda v rden ist llet f r v rden som terkastar den faktiska exponeringen f r en individuell riskutv rdering i en situation p en arbetsplats ver vilken vi ej har n gon kontroll F r att minska risken f r skador m ste alla som anv nder installerar reparerar underh ller och ndrar tillbeh r p eller arbetar n ra detta verktyg ha l st och f rst tt dessa anvisningar innan s dana uppgifter utf rs Chicago Pneumatics m l r att producera verktyg som g r ditt arbete s kert och effektivt Den viktigaste s kerhetsdetaljen r DU sj lv Sk tsel och gott omd me r det b sta skyddet mot skador Alla faror som kan uppst
46. else af lejer o ringe slanger rotorblade og olie og filterkar af polycarbonat St j ti vibrationsdeklaration tryksniveau 109 dB A i henhold til Pneurop 8N 1 For lydstyrkeniveauet till gges 10 BRUGSANVISNING Vite ionenivesi 13 7 m s i henhold til ISO 8662 1 Man is tter mejslen ved at trykke l kken p holderen til side presse mejslen ind i cylinderen og slippe l kken 2 Plac r mejslens kant mod arbejdsstedet og tryk trykkeren ind AOBS Benyt ikke v rkt jet uden mejsel i cylinderen og lad ikke mejslen glide ud af cylinderen Det vil afstedkomme intern skade hvis stemplet rammer cylinderv ggen en ee Adskil og inspic r lufthammeren hver tredje m ned hvis v rkt jet benyttes dagligt Udskift slidte og beskadigede dele 2 Reservedele med stor slitage er understreget i reservedelslisten 3 Snavs og gummiaflejringer reducerer v rkt jets effekt Dette fjernes ved at skylle v rkt jet med gummiopl sende olie eller en blanding af lige dele SAE 10 olie og petroleum S fremt omst ndighederne tillader det adskilles v rkt jet slidte og beskadigede dele udskiftes v rkt jet reng res og samles igen hvorefter det sm res De ovenst ende v rdier blev opn et under laboratoriefors g i overensstemmelse med de ovenst ende standarder og er ikke tilstr kkeligt grundlag til vurdering af risiko forbundet med brug af udstyret V rdier m lt p det individuelle arbejdsomr de kan v re h jere end de ovenn v
47. enstemming is met de in juni 1989 door de Raad van de Europese Gemeenschap bepaalde richtlijnen met betrekking tot de in de Lidstaten gehanteerde wetgeving aangaande machines 89 392 EEG Produktnaam CP715 Pneumatische hamer Machinaal Gereedschap met 0 401 schacht voor gebruik met een beitel en verschillende 0 401 schachthulpstukken Ander gebruik niet toegestaan Serienummer Gereedschap met nummer 94200B of hoger Technische Gegevens 10 mm schacht Slag 89 mm Luchtdruk 90 psi 6 2 bar 2100 slagen per minuut Toegepaste Harmonisatie Standaard EN292 Toegepaste Nationale Standaard ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Naam en Functie Ondergetekende W A LeNeveu President Chicago Pneumatic Tool Company Handtekening Plaats en Datum Utica NY 13501 USA 31 juli 1994 BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT Beperkte Garantie De Produkten van de Chicago Pneumatic Tool Company CP zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een jaar na aankoop Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn gekocht bij CP of geautoriseerde dealers Deze Garantie is niet van toepassing op produkten die verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd of zijn gerepareerd door anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten Als een Produkt van CP binnen een jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of afwerking kunt u het inleveren bij een CP Bedrijfsservicedienst of erkende servicedienst van CP gereedschappen met voor
48. er Atemluft herausfiltern gt gt gt gt gt NICHT WEGWERFEN AN BENUTZER WEITERLEITEN Portugu s Portuguese MANUAL DE INSTRU ES Requisitos de fornecimento de ar 1 Fornecer a ferramenta com 90 psig 6 2 bar de ar seco e puro As press es altas reduzem o tempo de vida da ferramenta 2 Conecte a ferramenta linha de ar utilizando uma mangueira ou tubula o que se adapte aos tamanhos mostrados no diagrama da p gina 12 Lubrifica o 1 Utilizar um lubrificador de ar com leo SAE 10 ajustado para duas 2 gotas por minuto Se n o for poss vel utilizar um lubrificador de ar adicionar leo para motores pneum ticos entrada uma vez por dia 2 N o se recomenda a utiliza o de leos sint ticos na lubrifica o de ar pois podem danificar os vedantes as anilhas de veda o as mangueiras as p s do rotor e as c maras de lubrifica o filtragem em policarbonato Declara o de Ru do e Vibrac o N vel de press o ac stica 109 dB A de conformidade com Pneurop 8N 1 Para pot ncia ac stica some 10 dB A Valor de vibra o 13 7 m s pelo ISO 8662 1 Funcionamento 1 Para introduzir o cinzel carregue e mova o gancho existente no retentor para um dos lados encaixe o cinzel no cilindro e liberte o gancho 2 Coloque a extremidade de corte do cinzel contra a pe a de trabalho e solte o gatilho pk N o utilize a ferramenta sem colocar o cinzel no cilindro nem permita que o cinzel se
49. erktygstillbeh r som byts ut Se till att alla andra som uppeh ller sig i n rheten anv nder slagt liga gon och ansiktsskydd Anv nd aldrig ett verktyg s vida tillbeh ret inte r fastsatt i verktyget med korrekt h llare se reservdelsf rteckningen F r att undvika kroppsskador m ste f stelement bytas ut n r de slitits ut spruckit eller f rlorat formen Vid arbete ovanf r gonh jd ska skyddshj lm anv ndas gt gt gt gt gt Risker vid anv ndning F r att undvika skador p verktyg och tillbeh r m ste tillbeh ret h llas ordentligt mot arbetsytan innan verktyget k rs ig ng Stryp alltid lufttillf rseln eliminera trycket i slangarna och koppla bort verktyget fr n tryckluftsk llan vid utbyte av tillbeh r Undvik direktkontakt mellan tillbeh r och arbetsyta vid och efter arbetets utf rande eftersom de hettas upp och sk rps Anv nd handskar f r att skydda h nderna Anv ndare och underh llspersonal m ste vara fysiskt kapabla att handskas med gt gt gt gt gt CP715 CP715 Tryckluftshammare F RS KRAN AVSEENDE EC VERENSST MMELSE Vi Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA f rs krar p eget ansvar att den produkt som denna f rs kran avser verensst mmer med fordringarna i Kommissionens direktiv daterade juni 1989 och avseende n rmande av medlemsstaternas lagar f r maskinutrustning 89 392 EEG Maskinben mning CP715 Tryckluftshammare
50. eturvallisuutta koskevia lakeja tulkitsevan direktiivin 89 392 ET Y sis lt m t m r ykset Koneen nimi CP715 Paineilmavasara Konetyyppi 10 mm 0 401 tuumaa karalla varustettu taltan ja muiden 10 mm 0 401 tuumaa karan lis varusteiden kanssa k ytett v kone Mik n muu k ytt ei ole sallittua Sarjanro Koneet joiden nro on 94200B tai suurempi Tekniset tiedot 10 mm 0 401 tuumaa kara Isku 89 mm 3 5 tuumaa Ilmanpaine 6 2 bar 90 psi Iskua min 2100 Sovelletut yleisstandardit EN292 Sovelletut kansalliset standardit ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Nimi ja arvo W A LeNeveu P johtaja Chicago Pneumatic Tool Company Allekirjoitust ase Aika ja paikka Utica NY 13501 USA 31 hein kuuta 1994 TAKUUEHDOT Rajoitettu takuu Chicago Pneumatic Tool Companyn CP tuotteille annetaan valmistusmateriaalia ja ty nlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen ostop iv m r st Takuu kattaa ainoastaan CP lt tai sen valtuutetulta edustajalta uutena ostetut tuotteet Takuu raukeaa jos muu kuin CP ntai sen valtuutettu houltoedustaja on vahingoittanut v rink ytt nyt muunnellut tai korjannut tuotetta Jos CP n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan tai ty nlaadultaan vialliseksi vuoden kuluessa ostop iv st toimita tuote kulijetuskulut ennalta maksettuina CP n tehdashuoltokeskukseen tai CP tarvikkeiden valtuutetuille huoltoedustajalle Liit oheen nimesi osoitteesi todistus ostop iv m r st ja lyhyt
51. ials which produce airborne particles Proceed with care in unfamiliar surroundings Hidden hazards may exist such as electric or other utility lines This tool is not intended for use in explosive atmospheres and is not insulated for contact with electric power sources Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica bricks and cement and other masonry products And Arsenic and chromium from chemically treated rubber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles gt gt gt gt gt gt gt gt GIVE TO USER MANUAL DE INSTRUCCIONES Requisitos de suministro de aire 1 Suministro de aire limpio y seco de 90 psig 6 2 bar Una presi n superior reducir a muy considerablemente la vida de la herramienta 2 Conecte la herramienta en la l nea de aire usando el tubo y la manguera encaje las piezas seg n los tama os indicados en el diagrama que se encuentra en la p gina 12 Lubricaci n 1 Utilice un lubricador de linea de aire con aceite SA
52. iel deje de usar la herramienta y consulte a un m dico Evite la inhalaci n de polvo o el manejo de residuos producidos en el trabajo ya que pueden resultar perjudiciales para su salud Utilice un mecanismo de extracci n de polvo y use equipo de protecci n respiratoria cuando trabaje con materiales que producen part culas que pueden ser transportadas por el aire Proceda con precauci n en entornos desconocidos Pueden existir peligros subyacentes como l neas el ctricas o l neas de otro tipo Esta herramienta no est dise ada para utilizarse en ambiente explosivo y no est aislada del contacto con fuentes de corriente el ctrica Las operaciones de lijar aserruchar esmerilar taladrar y otras actividades de construcci n producen polvo que podr a contener productos qu micos que se ha demostrado en el Estado de California que causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son los siguientes Plomo de las pinturas con base de plomo Cemento y ladrillos de s lice cristalina y otros productos de mamposter a Ars nico y cromo del caucho sometido a tratamiento qu mico El riesgo de exposici n var a de acuerdo con la frecuencia que usted realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos productos qu micos trabaje en una rea bien ventilada y con equipo de seguridad apropiado tal como m scaras contra el polvo especialmente dise adas para filtrar
53. ient u het gereedschap te demonteren versleten of beschadigde onderdelen te vervangen het gereedschap schoon te maken weer in elkaar te zetten en opnieuw te smeren Deze opgegeven waarden zijn verkregen uit laboratoriumtests overeenkomstig de opgegeven normen en zijn niet voldoende voor gebruik in risicobeoordeling Op individuele werkplekken gemeten waarden kunnen hoger zijn dan de opgegeven waarden De feitelijke blootstellingswaarden en het door een individuele gebruiker ervaren risico van letsel zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt het ontwerp van het werkstuk en het werkstation alsook van de blootstellingstijd en de fysieke conditie van de gebruiker Wij Chicago Pneumatic kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van waarden die de feitelijke blootstelling weergeven bij een individuele risicobeoordeling op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben Om de kans op verwondingen zo klein mogelijk te maken dient iedereen die dit gereedschap gebruikt installeert repareert onderhoudt onderdelen ervan vervangt of in de buurt ervan werkt deze instructies goed te lezen Chicago Pneumatic wil graag gereedschappen maken waarmee u veilig en effici nt kunt werken De belangrijkste bijdrage aan de veiligheid van dit en elk ander stuk gereedschap levert u zelf Uw voorzichtigheid en gezond verstand vormen de beste bescherming tegen verwond
54. inderen eller la meiselen bli drevet ut av sylinderen Hvis stempelet sl r mot sylinderveggen vil det oppst innvendig skade Vedlikehold 1 Demonter og inspiser den pneumatiske hammeren hver tredje m ned hvis verkt yet brukes daglig Skift skadde eller slitte deler 2 Deler som er utsatt for stor slitasje er understreket i delelisten 3 Rester av avfall eller gummi nedsetter verktoyets skj rekraft Dette kan rettes opp ved skylle ut verkt yet med l semiddelsolje for gummi eller en tilsvarende blanding av SAE 10 olje og parafin Hvis de utvendige forholdene er i orden skal du demontere verkt yet skifte slitte eller skadde deler rengj re og sette sammen og sm re verkt yet igjen Opplyste verdier ble oppn dd ved tester som brukes i laboratorier i overensstemmelse med uttalte standarder og er ikke tilstrekkelige til bruk ved risikovurdering Verdier m lt p enkeltarbeidsplasser kan v re h yere enn opplyste verdier Faktiske eksponeringsverdier og risiko for skade som erfares av en enkelt bruker er unike og er avhengig av m ten brukeren arbeider p arbeidsstykket og arbeidsstasjonens utforming s vel som eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand Vi Chicago Pneumatic kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering og den enkeltes risikovurdering i en situasjon p arbeidsplassen som vi ikke har kontroll over For redusere risiko
55. indre bitar f r att hindra att verktyget fastnar gt PR gt PR gt gt Arbetsplatsrisker Allvarliga kroppsskador och d dsfall orsakas ofta vid halkning snavning eller fall Se upp f r slangslingor p g ng eller arbetsytor H g ljudniv kan orsaka permanent h rselneds ttning Anv nd h rselskydd enligt din arbetsgivares rekommendationer eller OSHA s f reskrifter se 29 CFR part 1910 Hall kroppen i balans och st stadigt Repetitiva arbetsr relser ol mplig kroppsh llning och vibrationer kan vara skadliga f r h nder och armar Om n gon del av kroppen domnar somnar sm rtar eller blir vit ska anv ndningen av verktyget avbrytas och l kares r d s kas Undvik att inandas damm eller hantera skr p fr n arbetsf rloppet som kan vara skadligt f r h lsan Anv nd dammextraktionsapparat och andningsskydd n r du arbetar med material som producerar luftburna partiklar laktta f rsiktighet i fr mmande omgivningar Dolda faror kan f rekomma t ex elektriska eller andra ledningar Detta verktyg rekommenderas inte f r anv ndning i explosiv atmosf r och r inte isolationsskyddat f r kontakt med elektriska sp nningssk llor En del damm som skapas av motorsandning s gning polering borrning och andra konstruktionsaktiviteter inneh ller kemikalier som i delstaten Kalifornien anses orsaka cancer och medf dda defekter eller andra reproduktiva skador N gra exempel p dessa kemikalier r Bly fr n blybaserad
56. ingen We kunnen hier niet op alle mogelijke gevaren ingaan maar hebben geprobeerd de belangrijkste op een rijtje te zetten Raadpleeg voor meer informatie over veiligheid Uw werkgever vakbond en of beroepsvereniging Inde Verenigde Staten het Ministerie van Arbeid OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int A Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 Veiligheidsvoorschriften voor draagbaar pneumatisch gereedschap verkrijgbaar bij www ansi org A Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools Veiligheidseisen voor niet elektrisch handgereedschap verkrijgbaar bij de Europese Commissie voor Normalisatie www cenorm be Gevaren In Verband Met Luchttoevoer En Aansluitingen Lucht onder druk kan ernstige verwondingen veroorzaken Sluit de luchttoevoer altijd af laat de samengeperste lucht ontsnappen en ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer wanneer u het gereedschap niet gebruikt alvorens onderdelen te verwisselen of reparatiewerkzaamheden te verrichten Richt nooit lucht op uzelf of anderen Losgeslagen slangen kunnen ernstige verwondingen veroorzaken Controleer altijd of de slangen en fittingen niet beschadigd zijn en goed vastzitten Gebruik geen snelkoppelingen bij dit gereedschap Raadpleeg de instructies voor de juiste aansluiting Bij het gebruik van universele draaikoppelingen dienen borgpennen te worden ge nstalleerd De maximum luchtdruk van 90 psi 6 2 b
57. iva recomendada pelo seu empregador ou pelo regulamento OSHA consulte 29 CFR parte 1910 Manter equilibrada a posig o do corpo usar botas com reforco Movimentos de trabalho repetitivos posic es inst veis e exposic o a vibrag es podem ser prejudiciais a m os e bracos Se ocorrer entorpecimento ou sensag o de formigueiro deixe de utilizar a ferramenta e consulte um m dico Evite inalar poeira ou lidar com debris do processo de trabalho que possa ser perigoso para sua sa de Use equipamento de extrac o de poeira e protetores respirat rios quando estiver trabalhando com material que possa produzir part culas que sejam transportadas pelo ar Seja prudente em locais pouco familiares Pode ser v tima de ocultos tais como cabos el ctricos ou outros Esta ferramenta n o foi concebida para ser utilizada numa atmosfera explosiva e n o est isolada para contactar com fontes el ctricas Algumas poeiras causadas por lichamento el trico serrac o triturac o perfurac o e outras atividades de construg o cont m qu micos que s o reconhecidos pelo Estado da Calif rnia como causadores de c ncer e de defeitos de nascimento ou de outos efeitos reprodutivos Alguns exemplos destes qu micos s o Chumbo de tinta base de chumbo Tijolos de s lica cristalina cimento e outros produtos de alvenaria Ars nico e cromo de borrachas quimicamente tratadas Seus riscos de exposic o a estes produtos variam dependendo da frequ ncia c
58. ja accionado fora do cilindro Podem ocorrer danos internos se o pist o bater na parede do cilindro Manuten o 1 Desmontar e inspeccionar o martelo pneum tico todos os tr s 3 meses no caso da ferramenta ser usada diariamente Substituir pe as danificadas ou gastas 2 As pe as sujeitas a maior desgaste encontramse sublinhadas na lista de pe as 3 Os dep sitos de poeiras ou de cola reduzem a pot ncia da ferramenta Para corrigir esta situa o lave a ferramenta com leo dissolvente de cola ou uma mistura semelhante de leo SAE 10 e querosene Se as condi es exteriores forem as adequadas desmonte a ferramenta substitua as pe as gastas ou danificadas limpe volte a montar e a lubrificar CP715 Martelo Pneum tico CP715 DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE N s Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 EUA declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto com o qual esta declarac o est relacionada est em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho de Junho de 1989 sobre a aproximag o das leis referentes a m quinas dos Estados membros 89 392 CEE Nome da m quina Martelo Pneum tico CP715 Tipo da m quina Ferramenta mec nica com haste de 0 401 pol para utilizar com cisel e v rios acess rios de haste de 0 401 pol Nenhum outro uso permitido N de s rie Ferramentas com No 94200B ou superior Dados T cnicos Haste de 0 401 pol 10 mm Curso de 3
59. jaa jouduttaessa kosketuksiin s hk isten Jotkin koneellisissa rakennust iss kuten esim hionnassa sahauksessa murskauksessa ja porauksessa syntyv t p lyt sis lt v t kemikaaleja joiden Kalifornian osavaltiossa on havaittu aiheuttavan sy p ja synnynn isi vikoja tai muita lis ntymishaittoja Esimerkkej t llaisista kemikaaleista lyijypohjaisten maalien lyijy kidesilikatiilit ja sementti ja muut muuraustuotteet arsenikki ja kromi kemiallisesti k sitellyst kumista Altistumisen riski n ille kemikaaleille riippuu siit kuinka usein teet t m nkaltaista ty t V henn altistumisen riski seuraavasti ty skentele hyvin tuuletetulla alueella ja k yt hyv ksyttyj turvallisuusv lineit kuten p lynaamaria joka suodattaa mikroskooppiset hiukkaset gt gt gt gt Db gt gt gt gt gt gt L H VIT ANNETTAVA K YTT J LLE CP715 Air Hammer o D 2 66 67 68 N CHISEL SHANK DIMENSIONS 7 500 Dia 500 R do gt li DE 1 625 750 Dia 401 Dia No KF130702 KF134123 Description Spring Compression Throttle Valve Assy No Reg d as Incl Index Nos 3 6 7 8 9 10 KF130703 PO92537 PO83076 KF133660 KF133659 KF130707 A142999 KF133776 P142561 KF128062 A046095 A046096 A046094 A121721 A128063 C
60. keroseno Si la parte externa de la herramienta no presenta desperfectos desm ntela sustituya las piezas gastadas o da adas limpiela y vu lvala a montar y a lubricar Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y no son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podr an ser m s altos que los valores declarados Los valores de exposici n reales y el riesgo de peligro experimentado por un usuario individual son nicos y dependen del h bito de trabajo del usuario la pieza en la que se est trabajando y el dise o de la estaci n de trabajo adem s del tiempo de exposici n y las condiciones f sicas del usuario Nosotros Chicago Pneumatic no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reflejan la exposici n real en una evaluaci n de riesgo individual y en una situaci n de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ning n control Con el fin de reducir el riesgo de lesi n toda persona que utilice instale repare mantenga cambie accesorios o trabaje cerca de esta herramienta debe leer y comprender estas instrucciones antes de llevar a cabo cualquiera de las tareas antes mencionadas El objetivo de Chicago Pneumatic es fabricar herramientas que le ayuden en su trabajo de forma segura y eficaz El factor de seguridad m s importante
61. lamento r pido na ferramenta Ver instru es para uma instala o correcta Sempre que forem utilizadas roscas de uni o universais dever o ser instalados pinos de seguran a N o exceder um m xima de press o de ar de 90 psi 6 2 bar ou de acordo com a placa identificadora da ferramenta soa Riscos De Projecc o Usar sempre uma protec o resistente ao impacto na face e olhos quando estiver a trabalhar com ou perto do local de operag es ou estiver envolvido na reparac o ou manutenc o da ferramenta ou na sua mudanga de acess rios Certifique se de que todos os outros que trabalham na rea usam uma protecc o resistente ao impacto na face e olhos Nunca opere uma ferramenta caso o acess rio n o esteja acoplado na m quina com um retentor apropriado consultar a lista de acess rios Para evitar les es os retentores devem ser substitu dos sempre que estejam gastos rachados ou distorcidos Sempre que trabalhar por cima de sua cabeca use um capacete de protecc o A u Riscos De Operac o Para prevenir danos na ferramenta e acess rio este deve estar firmemente contra a superficie onde se trabalha antes que a ferramenta seja desacelerada Desligar o fornecimento de ar drenar a press o da mangueira e desconectar a ferramenta do fornecimento de ar sempre que mudar acess rios Evitar contacto directo com o acess rio e a superf cie em que se trabalha durante e depois do trabalho uma vez que ficam quentes e aguc
62. las part culas microsc picas gt gt gt gt gt gt gt CONSERVAR ENTREGAR AL USUARIO Francais French GUIDE D UTILISATION Alimentation en air comprim le 2 Cet outil doit tre aliment en air pur et sec une pression de 6 2 bars 90 psi Une pression plus lev e entra nerait une usure nettement plus rapide Reliez l outil la ligne d air en utilisant la conduite le tuyau et les raccords dans les dimensions indiqu es dans le sch ma la page 12 Lubrication ls Utilisez un lubrificateur sur la canalisation d air r gl pour dispenser deux 2 goutttes d huile SAE 10 par minute Si vous ne pouvez pas utiliser un lubrificateur sur la conduite d air ajoutez de I huile de moteur dans l unit d admission une fois par jour Il est recommand de ne pas utiliser d huiles synth tiques pour la lubrification sur la canalisation d air pour ne pas endommager les joints o rings tuyau pales du rotor et les auges de filtre lubrificateur en polycarbonate Niveaux de bruit et de vibrations Niveau de pression acoustique 109 dB A conform ment Pneurop 8N 1 Pour la puissance acoustique ajouter 10 dB A Vibrations 13 7 m s selon ISO 8662 1 Fonctionnement Js 2 Pour ins rer le burin poussez la boucle du burin sur le c t poussez le burin dans le cylindre et rel chez la boucle Placez le bord coupant du burin contre la pi ce et appuyez sur la g chette A Attention n
63. lato a due 2 gocce al minuto Se non si dispone di un lubrificatore di linea aggiungere olio per motori ad aria nell apposita apertura una volta al giorno 2 Perla lubrificazione della linea di alimentazione non consigliabile utilizzare oli sintetici poich potrebbero danneggiare guarnizioni Oring le lame del rotore o i cilindri in policarbonato del filtro lubrificatore Dichiarazione relativa al rumore e alle vibrazioni Livello di pressione sonora uguale a 109 dB A a norma Pneurop 8N 1 Per la potenza acustica aggiungere 10 dB A Valore delle vibrazioni 13 7 m s rif ISO 8662 1 Funzionamento 1 Perinserire lo scalpello premere l anello sul fermo al lato spingere lo scalpello nel cilindro e rilasciare l anello 2 Posizionare il lato tagliente dello scalpello contro l area di lavoro e premere la levetta di comando AAttenzione Non far funzionare l utensile senza lo scalpello nel cilindro o permettere che lo scalpello fuoriesca dallo stesso Se il pistone colpisce la parete del cilindro si potrebbero verificare danni interni Manutenzione 1 Se Putensile viene utilizzato ogni giorno smontare e controllare il martello pneumatico ogni tre 3 mesi Sostituire le parti usurate o danneggiate 2 Le parti soggette a maggior usura sono sottolineate nella lista dei pezzi di ricambio 3 Depositi di sporcizia o di gomma riducono la potenza dell utensile Per evitare questa situazione pulire l utensile con olio solvente
64. leiden tot broosheid en voortijdige defecten Dit gereedschap en de bijbehorende hulpstukken mogen op geen enkele wijze worden aangepast De pneumatische hamers van Chicago Pneumatic zijn niet afgestemd op het gebruik van onderdelen die niet in de catalogus vermeld staan Wrikken en breken zijn vaak de oorzaak van kapotte onderdelen of beschadigingen van het gereedschap Bewerk kleinere oppervlakken om vastzitten te voorkomen Gevaren Op De Werkvloer Uitglijden struikelen en vallen zijn de voornaamste oorzaken van ernstige verwondingen of ongevallen met dodelijke afloop Let op slangen die op de vloer liggen Een te hoog geluidsniveau kan tot blijvende gehoorstoornis leiden Gebruik de door uw bedrijf aanbevolen oorbescherming of de OSHA richtlijn zie 29 CFR deel 1910 Zorg voor een goede werkhouding en een stevige standplaats Vaak herhaalde werkbewegingen een ongewone houding en trillingen zijn schadelijk voor handen en armen Werk niet meer met het gereedschap en raadpleeg een arts wanneer gevoelloosheid tintelen pijn of wit worden van de huid optreden Vermijd het inademen van stof of het aanraken van afvalstoffen die schadelijk voor uw gezondheid kunnen zijn Maak gebruik van ontstoffing en draag ademhalingsbescherming wanneer u met materiaal werkt dat deeltjes in de lucht verspreidt Ga voorzichtig te werk in onbekende omgevingen Er kunnen verborgen gevaren aanwezig zijn in de vorm van elektriciteits of andere leidingen Dit gereeds
65. mientos universales para rotar deber instalar patillas de seguridad La presi n de aire no puede exceder un m ximo de 63 279 kg m2 6 2 bar o seg n se especifique en la placa de identificaci n de la herramienta e er Peligro De Proyecci n Utilice siempre protecci n facial y ocular resistente a impactos cuando est en contacto o pr ximo al funcionamiento reparaci n o mantenimiento de la herramienta o al cambio de accesorios de la misma Aseg rese de que las otras personas que se encuentran en el rea de trabajo tambi n utilizan protecci n facial y ocular resistente de impactos Antes de utilizar una herramienta aseg rese de que el accesorio est sujeto a ella con el retenedor apropiado consulte la lista de piezas Para evitar posibles lesiones las piezas del retenedor deben cambiarse cuando se gasten agrieten o distorsionen Si realiza trabajos por encima de la altura de la cabeza p ngase un casco protector Peligro De Utilizaci n Para evitar que la herramienta y el accesorio se da en ste debe estar sujeto firmemente a la superficie de trabajo antes de regular la herramienta Cuando cambie los accesorios aseg rese de apagar siempre el suministro de aire vaciar la manguera de dicha presi n y desconectar la herramienta Mientras est trabajando evite el contacto directo con los accesorios y la superficie de trabajo pues stos se calientan y se vuelven afilados P ngase guantes para protegerse la manos L
66. n Consult Your employer union and or trade association US Department of Labor OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 available from www ansi org Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools available from European Committee for Standardization www cenorm be Air Supply And Connection Hazards Air under pressure can cause severe injury Always shut off air supply drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use before changing accessories or when making repairs Never direct air at yourself or anyone else Whipping hoses can cause serious injury Always check for damaged or loose hoses and fittings Do not use quick disconnect couplings at tool See instructions for correct setup Whenever universal twist couplings are used lock pins must be installed Do not exceed maximum air pressure of 90 psi 6 2 bar or as stated on tool nameplate Projectile Hazards Always wear impact resistant eye and face protection when involved with or near the operation repair or maintenance of the tool or changing accessories on the tool Be sure all others in the area are wearing impact resistant eye and face protection Never operate a tool unless the accessory is retained in the tool with a proper retainer see parts list To avoid injury retainer parts must be replaced when they become worn cracked or distorted
67. n Normen unter Laborbedingungen ermittelt und sind nicht ausreichend f r Risikoanalysen Die tats chlichen Me werte am Einsatzort k nnen je nach Umgebung auch h her ausfallen Die konkrete Belastung und das Gesundheitsrisiko des Benutzers sind von Person zu Person verschieden und h ngen von den Arbeitsgewohnheiten dem Werkst ck und der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand des Benutzers ab Wir die Chicago Pneumatic haften nicht f r die Folgen einer Anwendung der genannten Werte anstelle von Me werten der tats chlichen Belastungswerte in einer Risikoanalyse f r einen konkreten Arbeitsplatz der sich unserer Einflu nahme entzieht Um die Gefahr einer Verletzung so gering wie m glich zu halten haben Personen die dieses Werkzeug gebrauchen installieren reparieren warten Zubeh r austauschen oder sich in der N he des Werkzeugs aufhalten die folgenden Anweisungen zu beachten Unser Ziel ist es Werkzeuge herzustellen mit denen Sie m glichst sicher und effektiv arbeiten k nnen Am wichtigsten f r Ihre Sicherheit sind Ihre Umsicht und Ihr Urteilsverm gen im Umgang mit diesem Produkt und anderen Werkzeugen Diese Sicherheitshinweise enthalten einige der wichtigsten Gefahrenquellen sie k nnen jedoch nicht alle m glichen Gefahren abdecken Bitte beachten Sie au erdem folgende Sicherheitshinweise Sicherheitsbestimmungen des Arbeitgebers der Arbeitnehmervertretung und der Beruf
68. n een luchtleidingsmeerinrichting voegt u een maal per dag luchtmotorolie aan de inlaat toe 2 Het gebruik van synthetische olie voor luchtleidingssmering wordt niet aanbevolen vanwege het het gevaar van mogelijke schade aan afdichtingen o ringen rotorbladen en oliekannen of filterbekkens van polycarbonaat Verklaring m b t gelvid en trillingen Geluidsdrukniveau 109 dB A in overeenstemming met Pneurop 8N 1 Voor geluidsvermogen 10 dB A bijvoegen Trillingswaarde 13 7 m s volgens ISO 8662 1 Bediening 1 Plaats de beitel door de beugel op de borging aan de kant te drukken druk de beitel in de cylinder en laat de beugel los 2 Plaats de snijkant van de beitel tegen het werkstuk en druk de trekker in AWaarschuwing Gebruik het gereedschap niet zonder beitel in de cylinder en laat de beitel niet uit de cylinder gedreven worden Interne schade resulteert als de plunjer de cylinderwand kan raken Onderhoud ile Demonteer en controleer de luchthamer elke drie 3 maanden wanneer het gereedschap dagelijks wordt gebruikt Vervang beschadigde of versleten onderdelen 2 Bijzonder slijtagegevoelige onderdelen staan onderstreept in de onderdelenlijst 3 Afzetting van vuil of hars vermindert het vermogen van het gereedschap Om dit te verhelpen dient u het gereedschap schoon te spoelen met met een harsoplossingsolie of met een mengsel van gelijke delen SAE 10 olie en kerosine Als de buitenkant van gereedschap geen mankementen vertoont d
69. n modo sicuro ed efficiente innanzitutto L UTENTE che con una cura e un attenzione particolari deve prevenire eventuali danni Non possibile trattare in questa sede tutti i tipi di rischi quindi ne sono stati elencati alcuni tra i pi importanti Per ulteriori informazioni sulle norme di sicurezza consultare A Il datore di lavoro associazioni commerciali e o sindacali US Department of Labor OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Safety Code for Portable Air Tools Codice di sicurezza per strumenti ad aria compressa portatili ANSI B186 1 disponibile presso www ansi org A Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools Norme di sicurezza per strumenti ad alimentazione non elettrica portatili disponibile presso European Committee for Standardization www cenorm be Rischi Connessi All alimentazione E Relativi Collegamenti L aria in pressione pu causare gravi danni Chiudere sempre l erogazione dell aria e scollegare l utensile dalla rete quando non viene utilizzato per sostituire gli accessori o quando necessita di riparazione Non dirigete mai il getto d aria verso voi stessi o altre persone I colpi di frusta dei tubi possono causare gravi danni Controllare attentamente tubi e raccordi per accertare eventuali perdite o rotture Non utilizzare raccordi a cambio rapido sull utensile Leggere le istruzioni per il corretto montaggio Ogniqualvolta vengono
70. ndard type appliqu EN292 Standard national appliqu ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Nom et titre de I metteur W A LeNeveu Pr sident de Chicago Pneumatic Tool Company Signature de l metteur Lieu et date d mission Utica NY 13501 USA 31 juillet 1994 LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT Limitation de garantie Les Produits de la soci t Chicago Pneumatic Tool Company CP sont garantis contre tous vices de mat riel et de fabrication pour une p riode d un an partir de la date d achat Ladite garantie s applique uniquement aux produits achet s aupr s de Chicago Pneumatic et de ses revendeurs agr s En sont exclus les produits soumis un usage impropre ou abusif modifi s ou r par s par des personnes non employ es par Chicago Pneumatic ou ses unit s de service agr s Si un produit Chicago Pneumatic pr sente un vice de mat riel ou de fabrication renvoyez le au centre de service Chicago Pneumatic ou au centre agr de votre choix en port pay en indiquant vos nom et adresse et en incluant un justificatif de la date d achat ainsi qu une br ve description du d faut Chicago Pneumatic remplacera ou r parera gratuitement sa discr tion le produit d fectueux Les r parations ou produits de remplacement seront garantis selon les termes ci dessus pour le reste de la dur e de la garantie d origine La responsabilit de Chicago Pneumatic et vos pr tentions concernant la pr sente garantie se limitent
71. neten Schaft und die richtige Halterung Verwenden Sie nie stumpfes oder abgenutztes Zubeh r da dieses einen berm ig hohen Anpre druck ben tigt Materialerm dung kann zum Bruch des Zubeh rs f hren K hlen Sie erhitztes Zubeh r keinesfalls in Wasser da dies zu einer Verspr dung oder zum Bruch f hren kann Dieses Werkzeug und das entsprechende Zubeh r durfen in keiner Weise ver ndert werden Chicago Drucklufth mmer d rfen nur mit dem im Katalog aufgef hrten Zubeh r verwendet werden Gewaltanwendung kann zum Bruch des Zubeh rs und Sch den am Werkzeug f hren Trennen Sie nur kleine Brocken damit sich Werkzeug und Zubeh r nicht im Material festklemmen PP gt p gt gt gt gt Gefahren Am Arbeitsplatz St rze geh ren zu den h ufigsten Verletzungs oder Todesursachen Achten Sie auf herumliegende Schl uche auf den Geh und Arbeitsfl chen Hohe Ger uschpegel k nnen zu dauerhaften Geh rsch den f hren Passender Geh rschutz sollte gem den bestehenden Unfallverh tungsvorschriften von Ihrem Arbeitgeber zur Verf gung gestellt und von Ihnen getragen werden Achten Sie auf eine ausgeglichene K rperhaltung und festen Halt Sich wiederholende Bewegungen schlechte K rperhaltung und die Belastung durch Schwingungen k nnen Sch den an Armen und H nden hervorrufen Bei Taubheitsgef hlen Kribbeln Schmerzen oder Durchblutungsst rungen beenden Sie die Arbeit mit dem Werkzeug sofort und wenden Sie sich an einen Arz
72. nte v rdier Den faktiske uds ttelse for skadelig stoj eller vibration og den risiko der opleves af brugeren er enest ende afh ngige af den m de individet arbejder p og hvordan arbejdsomr det er anlagt s vel som uds ttelsens varighed og brugerens fysiske kondition Vi Chicago Pneumatic kan ikke p tage os noget ansvar for anvendelse af de ovenst ende v rdier i stedet for anvendelse af v rdier der er opn et i den faktiske arbejdssituation som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation vi ikke har nogen kontrol over For at reducere risikoen for personskade skal enhver der bruger installerer reparerer vedligeholder skifter tilbeh r p eller arbejder n r dette v rkt j l se disse instrukser grundigt f r s dant arbejde udf res Det er Chicago Pneumatics m l at producere v rkt j der giver et sikkert og effektivt arbejdsmilj Den vigtigste sikkerhedsforanstaltning for dette og alt andet v rkt j er DIG Din omhu og sunde fornuft er den bedste beskyttelse mod personskade Alle mulige faremomenter kan ikke d kkes her men vi har fors gt at fremh ve nogle af de vigtigste Konsult r f lgende for at f yderligere information om sikkerhed Din arbejdsgiver fagforening og eller handelsforening Det amerikanske arbejdsministerium US Department of Labor OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Sikkerhedsregulativer for transportabelt trykluf
73. om que voc faga este tipo de trabalho Para reduzir sua exposic o a estes qu micos trabalhe numa rea bem ventilada e com equipamento de seguranca aprovado tais como m scaras contra poeira que sejam espec ficas para filtrar part culas microsc picas N O DEITE FORA D AO UTILIZADOR INSTRUKSJONSH NDBOK Krav til lufttilf rsel 1 Fyll verkt yet med 6 2 bar 90 psig ren t rr luft H yere trykk reduserer verkt yets levetid betraktelig 2 Kople verkt yet til luftlinjen ved bruke r r slanger og armaturst rrelser som vises i diagrammet p side 12 Sm ring 1 Bruk et sm remiddel for luftledninger med SAE 10 olje som er justert til to dr per i minuttet Hvis du ikke kan bruke et sm remiddel for luftledninger skal du fylle trykkluftsmotorolje i inntaket n gang om dagen 2 Det anbefales ikke bruke syntetiske oljer for sm ring av luftledningen da disse kan for rsake skader p pakningene o ringen slangen rotorbladene og olje filtersk lene for polykarbonat Opplysninger om st y og vibrasjon Lydtrykksniv 109 dBA i samsvar med Pneurop 8N 1 For Iydtrykk legg til 10 dBA Vibrasjonsverdi 13 7 m s ang ISO 8662 1 Bruk 1 For sette inn meiselen skal du trykke p l kken p festeanordningens side skyve meiselen inn i sylinderen og deretter slippe l kken 2 Plasser meiselens skj rekant mot arbeidsobjektet og trykk inn avl seren A Obs Bruk ikke verkt yet uten at meiselen er i syl
74. oppla ihop verktyget med luftledningen genom anv ndning av r r slang och kopplingsstorlekar angivna i diagrammet p sidan 12 Sm rjning 1 Anv nd sm rjdon f r luftledningar med olja av typ SAE nr 10 inst lld p tv droppar per minut Om sm rjdon f r luftledningar inte kan anv ndas ska inloppet f rses med luftmotorolja en g ng per dag 2 Anv ndning av syntetiska oljor f r sm rjning av luftledningar rekommenderas inte eftersom detta kan orsaka skador p packningar o ringar slangar rotorblad och oljnings och filtertr g av polykarbonat Buller och vibrationsdeklaration Ljudtrycksniv 109 dB A enligt Pneurop 8N 1 F r ljudstyrka h j med 10 dB A Vibrationsv rde 13 7 m s enligt ISO 8662 1 Drift 1 S tt in mejseln genom att skjuta bygeln p h llaren t sidan trycka in mejseln in i cylindern och darefter sl ppa bygeln 2 Placera mejselns egg mot arbetsstycket och tryck ner avtryckaren AOBS Anv nd inte verktyget utan att mejseln r i cylindern och l t inte mejseln skjutas ut ur cylindern Interna skador uppst r om kolven till ts att sl emot cylinderv ggen Underh ll 1 Montera is r och kontrollera tryckluftshammaren var tredje m nad om verktyget anv nds varje dag Byt ut skadade och slitna delar 2 Delar som slits snabbt r understrukna i reservdelslistan 3 Smuts eller gummiavlagringar reducerar verktygets effekt Atg rda detta genom att spola verktyget med ett gummil sningsmed
75. os operadores y el personal de mantenimiento deben estar f sicamente capacitados para soportar el volumen peso y potencia de esta herramienta CP715 Martillo de Aire CP715 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Nosotros Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 EE UU declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que el producto al cual se refiere esta declaraci n cumple los requisitos de la directiva de junio de 1989 del Consejo referente a la armonizaci n de las leyes sobre maquinaria de los estados miembros 89 392 CEE Nombre de la herramienta Martillo de Aire CP715 Tipo de m quina Herramienta de potencia con espiga de 0 401 para ser usada con un cincel y varios accesorios de espigas de 0 401 accesories No se permite ning n otro uso No de Serie Herramientas con No 94200B o mayor Datos t cnicos Espiga de 0 401 pul 10 mm Recorrido 3 1 2 pul 89 mm Presi n de aire 90 Ib pul2 6 2 barios 2100 IPM Impactos por Minuto Normativa comunitaria aplicada EN292 Normativa nacional aplicada ISO 8662 1 Pneurop 8N 1 Nombre y cargo del expedidor W A LeNeveu Presidente Chicago Pneumatic Tool Company Firma del expedidor Lugar y fecha de expedici n Utica NY 13501 EE UU 31 de Julio de 1994 GARANT A LIMITADA DEL FABRICANTE Garant a Limitada Los Productos de Chicago Pneumatic Tool Company CP est n garantizados contra todo defecto de material y mano de obra durante un a o
76. r CP verkt y med forh ndsbetalt frakt ditt navn og adresse vedlagt tilstrekkelig bevis for kj psdato og en kort beskrivelse av feilen CP reparerer eller erstatter etter eget skj nn defekte produkter kostnadsfritt Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden Under denne garantien er CPs ansvar og din godtgj relse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av det defekte produktet Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller vilk r det v re seg uttrykte eller underforst tte inkludert alle garantier eller vilk r ang ende salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt form l CP skal ikke holdes ansvarlig for tilfeldige indirekte eller bestemte skader eller andre skader kostnader eller utgifter det v re seg direkte eller indirekte med unntak av det ansvar som er spesifisert ovenfor SIKKERHETSANVISNINGER gt PR gt gt gt gt gt gt gt gt gt Bruk hansker for beskytte hendene Brukere og vedlikeholdspersonale m veere fysisk stand til behandle storrelsen vekten og styrken av verktoyet Hvis du holder tilbeh ret med den frie h nden kan dette utsette deg for vibrasjon eller skade Farer forbundet med tilbeh ret En meisel skal aldri brukes som et h ndverkt y De er spesielt laget og varmebehandlet kun for bruk i pneumatiske hammere Velg riktig skaft og festeanordning for verkt yet som er i
77. r byta ut defekta produkter utan kostnad Reparationer och utbyten r garanterade s som beskrivs ovan f r terstoden av den ursprungliga garantiporioden P s enda ansvar och er enda gottg relse enligt denna garanti r begr nsad till reparationeller utbyte av den defekta produkten n ovan n mnda garantin es med uteslutande av alla andra garantier eller villkor uttryckta eller underf rst dda P ska inte h llas ansvarig f r oavsiktliga skador f ljdskador eller speciella skador eller n gra andra skador kostnader eller utgifter utom kostnader eller utgifter f r reparation eller utbyte s som angivits ovan S KERHETSANVISNINGAR verktyget med avseende p omf ng vikt och kraft Tillbeh ret som h lls med bara h nder kan orsaka vibrationer och kroppsskador Risker f rknippade med tillbeh r Anv nd aldrig mejslar f r att mejsla f r hand De r s rskilt utf rda och v rmebehandlade f r anv ndning uteslutande i tryckluftshammare V lj korrekt skaft och h llare f r anv nt verktyg Anv nd aldrig sl a tillbeh r eftersom de fordrar extra arbetstryck och kan brytas av pga utmattning Kyl aldrig av ett hett tillbeh r i vatten eftersom spr dhet och tidigt sammanbrott kan uppst Detta verktyg och dess tillbeh r f r inte ndras p n got s tt Chicago Pneumatics hammare r inte avsedda f r anv ndning med tillbeh r som inte finns f rtecknade i katalogen Tillbeh r och verktyg kan skadas vid b ndning Hugg m
78. r specielle skader eller enhver anden skade omkostning eller udgift s vel direkte som indirekte udover hvad der specifikt er angivet I det ovenst ende SIKKERHEDSINSTRUKSER Brugere og vedligeholdelsepersonel skal v re fysisk i stand til at h ndtere v rkt jets omfang v gt og kraft Holdes tilbeh ret i fri h nd kan man uds ttes for vibrationer eller personskade Faremoment Tilbeh r Brug aldrig en mejsel som h ndv rkt j De er specielt fremstillet og varmebehandlet til kun at blive brugt i lufthamre Brug korrekt skaft og holder til det v rkt j der anvendes Brug aldrig sl vt tilbeh r idet disse kr ver yderligere arbejdstryk og kan br kke som f lge af metaltr thed Afk l aldrig varmt tilbeh r i vand sk rhed og tidlig svigt kan blive resultatet Dette v rkt j og dets tilbeh r m ikke modificeres p nogen m de Hamre fra Chicago Pneumatic er ikke beregnet til brug med andet tilbeh r end hvad der er listet i kataloget Tilbeh ret kan br kke og v rkt jet kan beskadiges ved lirkning Tag mindre stykker for at undg at blive sl et Faremoment P Arbejdspladsen En hoved rsag til alvorlig og livsfarlig personskade er glidning snublen og fald V r opm rksom p slanger efterladt p gulvet H je lydniveauer kan for rsage permanent tab af h relse Brug h rev rn som foreskrevet af arbejdsgiver eller OSHA regulativer se 29 CFR part 1910 Hold altid kroppen i balance og en god fodst tte Gentagn
79. s manier cet outil tant au niveau du poids de l encombrement que de la puissance Tenez l outil deux mains pour absorber les vibrations qui peuvent tre l origine d accidents Risques De Projections Portez toujours un masque anti choc couvrant les yeux et le visage si vous tenez pr s de l outil si vous l utilisez le r parez le r visez ou changez des accessoires Assurez vous que toutes les personnes se trouvant proximit de cette machine portent une protection N utilisez jamais un outil avec un accessoire qui ne serait pas retenu par une fixation ad quate voir liste de pi ces d tach es CP715 Marteau Pneumatique CP715 D CLARATION DE CONFORMIT DE LA CEE La soci t Chicago Pneumatic Tool Company 1800 Overview Drive Rock Hill SC 29730 USA d clare sous sa seule responsabilit que le produit d crit ci dessous est conforme la directive de juin 1989 du Conseil des communaut s 89 392 CEE portant sur l harmonisation des lois des pays membres relatives l outillage D nomination Marteau Pneumatique CP715 Cat gorie Outil lectrique avec queue de fixation de 0 401 pouce pour utilisation avec burin et divers accessoires de la queue de fixation de 0 401 pouce Aucune autre utilisation n est permise No de s rie Outils dot s du 94200B ou au dessus Caract ristiques Queue de fixation de 0 401 pouce 10 mm Course de 3 50 pouces 89 mm Pression d air de 90 psi 6 2 bars 2100 coups mn Sta
80. sgenossenschaften Bestimmungen des Arbeitsministeriums der Vereinigten Staaten OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 Gesetz Uber die Sicherheit tragbarer mit Druckluft betriebener Werkzeuge erh ltlich bei www ansi org Safety Requirements for Hand Held Non Electric Power Tools die g ltigen Bestimmungen ber Sicherheitsvorkehrungen f r handgehaltene nichtelektrisch angetriebene Werkzeuge erh ltlich bei Europ ischer AusschuB f r Normung www cenorm be Luftzufuhr Und Gefahren Durch Falschen Anschlu8 Druckluft kann schwere Verletzungen verursachen SchlieBen Sie stets die Luftzufuhr lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist und bevor Sie Zubeh r austauschen oder eine Reparatur ausfihren Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere Lose unter Druck stehende Schl uche k nnen schwere Verletzungen verursachen berpr fen Sie das Werkzeug stets auf besch digte oder lose Schl uche und Anschlu st cke Verwenden Sie f r das Werkzeug keine Schnell Wechsel Kupplungen Beachten Sie die Anweisungen f r die ordnungsgem e Montage Werden Klauenkupplungen verwendet m ssen Sperrasten eingebaut sein Beachten Sie die H chstgrenze f r den Luftdruck von 6 2 bar bzw die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene H chstgrenze
81. t St ube und R ckst nde die bei der Arbeit entstehen sind m glicherweise gesundheitssch dlich Nicht einatmen oder ber hren Bei Arbeiten in deren Verlauf St ube entstehen sind eine Staubabsauganlage sowie Atemschutzger te zu verwenden Gehen Sie in einer unbekannten Umgebung mit Vorsicht vor um Risiken durch unbekannte Gefahrenquellen wie elektrische Leitungen und andere Versorgungsleitungen zu vermeiden Dieses Werkzeug ist f r den Einsatz in Umgebungen mit Explosionsgefahr nicht geeignet und weist f r die Arbeit an Stromquellen nicht die daf r erforderliche Isolierung auf Bestimmte St ube die beim Schmirgeln S gen Schleifen Bohren und bei anderen Herstellungs und Baut tigkeiten entstehen enthalten Chemikalien die nach dem Informationsstand des US Bundesstaates Kalifornien Krebs sowie embryonale Missbildungen oder sonstige St rungen der Fortpflanzungsorgane hervorrufen Unter anderem sind folgende Chemikalien sch dlich Blei aus bleihaltigen Farben und Lacken kristalliner Silikastein Zement und sonstige Baustoffe Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi Das Ausma Ihrer Gef hrdung h ngt u a von der H ufigkeit ab mit der Sie diesen Stoffen ausgesetzt sind Um sich gegen solche Chemikalien zu sch tzen sollten Sie f r eine gute Bel ftung Ihres Arbeitsplatzes sorgen und gepr fte zugelassene Sicherheitsvorrichtungen benutzten z B spezielle Staubschutzmasken die mikroskopisch kleine Partikeln aus d
82. to for udstedelse Utica NY 13501 USA 31 juli 1994 FABRIKANTENS BEGR NSEDE GARANTI Begr nset garanti Produkterne fra Chicago Pneumatic Tool Company CP garanteres fri for fejli materialer og udf relse i et r fra k bsdatoen Denne garanti er kun g ldende for produkter der er k bt nye fra CP eller dets autoriserede forhandlere Denne garanti er naturligvis ikke g ldende for produkter der er blevet mishandlet misbrugt modificeret eller repareret af andre end CP eller dets autoriserede servicerepr sentanter Hvis et CP produkt findes defekt i materiale eller udf relse inden for et r efter k bsdatoen returneres det til et CP fabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for CP v rkt j med forsendelsesomkostningerne forudbetalt samt Deres navn og adresse beh rig kvittering for k bsdato og en kort beskrivelse af defekten CP vil efter eget sk n reparere eller ombytte defekte produkter uden beregning Reparationer og ombytninger er omfattet af ovenfor anf rte garanti for den resterende originale garantiperiode Cp s eneste forpligtigelse og Deres eneste retsmiddel under denne garanti begr nses til reparation eller ombytning af det defekte produkt Denne ovenst ende garanti tr der i stedet for alle andre garantier eller betingelser udtrykte og underforst ede inklusive enhver garanti eller betingelse for salgbarhed eller egnethed til bestemte form l CP skal ikke holdes ansvarlig for h ndelige f lge elle
83. tv rkt j Safety Code For Portable Air Tools B186 1 der kan f s hos www ansi org Sikkerhedskrav til ikke elektriske h ndmaskiner Safety Requirement For Hand Held Non Electric Power Tools der kan f s fra European Committee for Standardization www cenorm be Faremoment Trykluft Og Tilslutning Luft under tryk kan for rsage alvorlig personskade Sluk altid for lufttilf rslen tag trykket af slangen og afmont r v rkt jet n r det ikke benyttes og der skiftes tilbeh r og foretages reparation Ret aldrig luftstr mmen direkte mod dig selv eller andre Piskende slanger kan for rsage alvorlig personskade Se altid efter beskadigede og l se slanger og fittings Brug aldrig snapkoblinger p v rkt jet Se instruktionerne vedr korrekt montering N r der benyttes universaltvistkoblinger skal der monteres l sepinde Lufttrykket m aldrig overstige 6 2 bar 90 psi eller som angivet p v rkt jets informationsplade Faremoment Udslyngede Genstande Brug altid slagfast jen og ansigtsbeskyttelse under eller n r arbejde reparation eller vedligeholdelse af v rkt jet eller udskiftning af tilbeh r p v rkt jet S rg for at alle andre i omr det b rer slagfast jen og ansigtsbeskyttelse Betjen aldrig v rkt jet medmindre tilbeh ret er fastgjort v rkt jet med den korrekte holder se reservedelslisten For at undg personskade skal holdere udskiftes n r de bliver slidte hakkede eller sk ve Brug
84. ty skentelysi turvallisuutta ja tehokkuutta SIN olet ratkaisevin tekij n iden asioiden kannalta Harjoittamasi huolellisuus ja varovaisuus ovat paras tae tapaturmia vastaan Kaikkia mahdollisia vaaratekij it ei voida k sitell t ss ohjeessa joka painottaa t rkeimpi turvatoimia Lis tietoja turvallisuudesta saat seuraavista l hteist Alan ammattiliitosta ja tai yhdistyksest Yhdysvaltain ty ministeri st U S Department of Labor OSHA www osha gov Council of the European Communities europe osha eu int Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 saatavilla seuraavasta osoitteesta www ansi org Safety Reguirement For Hand Held Non Electric Power Tools saatavilla seuraavasta osoitteesta European Committee for Standardization www cenorm be Paineilmaan Ja Liit nt ihin Liittyv t Vaarat Paineilma voi aiheuttaa vakavia tapaturmia Katkaise paineilma vapauta letkun ilmanpaine ja irrota ty v line paineilmasta kun ty v line ei ole k yt ss sek ennen tarvikkeiden vaihtoa tai korjauksien tekemist l koskaan suuntaa paineilmaa itse si tai muita kohti S tkiv t letkut voivat aiheuttaa vakavia tapaturmia Tarkasta aina letkut ja liittimet vaurioiden tai l ysien liit nt jen varalta l k yt ty v lineess pikaliittimi Lue asennusohjeet oikean asennuksen varmistamiseksi Al k yt yleiskierreliittimi ilman lukkotappeja Ilmanpaine ei saa ylitt 6 2 bar 90 psi tai ty kalun nimil
85. uitbetaling van transportkosten onder vermelding van uw naam en adres bewijs van aankoop met aankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement CP zal naar eigen goeddunken defecte Produkten kosteloos repareren of vervangen Reparaties of vervangingen zijn als hierboven beschreven gegarandeerd voor de rest van de oorspronkelijke garantieperiode De enige aansprakelijkheid van CP en uw rechten op grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van het defecte Produkt Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of Geimpliceerd En CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele Indirecte Of Speciale Schade Of Enige Andere Schade Kosten Of Uitgaven En Vergoedt Alleen De Kosten Of Uitgaven Voor Reparatie Of Vervanging Zoals Hierboven Beschreven VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN Werknemers en onderhoudspersoneel dienen lichamelijk in staat te zijn met de omvang het gewicht en het vermogen van dit gereedschap te kunnen werken Het met de vrije hand vasthouden van het gereedschap leidt tot overmatige trillingen en kans op verwondingen Gevaren In Verband Met Onderdelen Gebruik nooit een beitel als handgereedschap Deze beitels zijn speciaal ontworpen en thermisch behandeld voor gebruik in luchthamers Kies de juiste steel en borging voor het gebruikte gereedschap Gebruik geen botte hulpstukken deze vereisen een extreme werkdruk en kunnen als gevolg van materiaalmoeheid breken Een heet hulpstuk mag niet in water worden gekoeld Dit kan
86. ukauden v lein jos sit k ytet n p ivitt in Vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat uusiin 2 Kulumiselle erityisen alttiit osat on alleviivattu osaluettelossa 3 Lika ja kumiker ytym t alentavat laitteen tehoa Pese ty kalu kumiliuottimella tai seoksella jossa on puolet SAE 10 ljy puolet palo ljy Ty kalun ollessa ulkoisesti kunnossa pura se ja vaihda kuluneet ja vaurioituneet osat Puhdista ty kalu kokoa ja voitele T ss ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteiss Ne eiv t riit riskien m ritt miseen Yksitt isiss ty pisteiss mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat Todelliset altistusarvot ja yksil n kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksil llisi Ne riippuvat ty skentelytavasta ty stett v st kappaleesta ty aseman rakenteesta altistusajasta ja k ytt j n terveydentilasta Sen vuoksi Chicago Pneumatic ei voi olla vastuussa t ss ilmoitettujen arvojen k yt st todellisten altistusarvojen sijasta ty pisteess vallitsevan yksil llisen riskin m ritt miseen ja siit aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa joihin emme voi mill n tavalla vaikuttaa Ennen ty kalun k ytt asennusta korjausta huoltoa tarvikkeiden vaihtoa tai ty kalun l hist ll ty skentely on tapaturmien v ltt miseksi perehdytt v n ihin ohjeisiin Chicago Pneumaticin tavoitteena on valmistaa ty kaluja jotka edist v t
87. utilisez pas l outil si le burin ne se trouve pas dans le cylindre et ne laissez pas le burin sortir du cylindre Des dommages internes surviendront si le piston touche la paroi du cylindre Entretien e 2 3 D montez et v rifiez la cl chocs pneumatique tous les trois 3 mois si l outil est utilis quotidiennement Changez les pi ces us es ou ab m es Les noms de pi ces soumises une forte usure sont soulign s dans la liste des pi ces Les d p ts de salet ou de gomme diminuent la puissance de l outil Pour y rem dier nettoyez l outil l aide d huile dissolvante de gomme ou d un m lange gal d huile SAE 10 et de k ros ne Si l ext rieur de l outil est en bon tat d montez l outil remplacez les pi ces us es ou abim es nettoyez assemblez et lubrifiez nouveau Ces valeurs ont t obtenues par des essais en laboratoire conform ment aux normes indiqu es elles ne peuvent pas tre utilis es pour l valuation des risques Les valeurs mesur es sur les lieux de travail individuels peuvent tre sup rieures aux valeurs indiqu es Les valeurs d exposition et le risque de pr judice r els dependent de l utilisateur et de sa condition physique de la m thode de travail utilis e de la pi ce de travail de la conception de la station de travail et du temps d exposition Chicago Pneumatic ne saurait tre tenue responsable des cons quences de l utilisation des valeurs ci dessus au lieu des valeurs
88. with gum solvent oil or an equal mixture of SAE 10 oil and kerosene If outside conditions are in order disassemble tool replace worn or damaged parts clean reassemble and relubricate These declared values were obtained by laboratory type testing in compliance with the stated standards and are not adequate for use in risk assessments Values measured in individual work places may be higher than the declared values The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works the workpiece and the workstation design as well as upon the exposure time and the physical condition ofthe user We Chicago Pneumatic cannot be held liable forthe consequences of using the declared values instead of values reflecting the actual exposure in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control To reduce risk of injury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions before performing any such task The goal of Chicago Pneumatic is to produce tools that help you work safely and efficiently The most important safety device for this or any tool is YOU Your care and good judgment are the best protection against injury All possible hazards cannot be covered here but we have tried to highlight some of the important ones For Additional Safety Informatio
89. y India Ltd 301 302 L B Shastri Marg P O Box 7761 Mulund Bombay 400 080 India Phone 91 22 564 0011 Fax 91 22 564 7687 Telex 1171990 CPT IN ITALY Desoutter Italiana S R L Viale Della Repubblica 65 20035 Lisson Milano MEXICO Chicago Pneumatic Tool Company Mexico San Francisco 223 Valle Dorado Tlalnepantla C P 54020 Mexico Telephone 525 378 0754 FAX 525 378 0753 SOUTH AFRICA Chicago Pneumatic Tool Company S A 20 Anvil Road PO Box 105 Isando 1600 Transvaal South Africa Phone 011 9746761 Fax 011 974 2324 SOUTH AMERICA Contact Chicago Pneumatic USA for names of CP Authorized Distributors in this area SOUTHEAST ASIA Chicago Pneumatic Tool Company Regional Office P O Box 1516 Unit 2103 Citimark 28 Yuen Shun Circuit Shatin New Territories Hong Kong Telephone 8522 3570963 FAX 852 763 1875 SWEDEN Chicago Pneumatic Distributor Markets Sickla Industriv g 7 S 131 34 Nacka Sweden Telephone 46 8743 9329 Fax 46 8743 9427 UNITED KINGDOM Chicago Pneumatic Tool Company Ltd P O Box 241 Eaton Road Hemel Hempstead Herts HP2 7DR England Domestic 01442 847703 06 Export 01442 232420 17 FAX 01442 2847723 Visit our website http Wwww chicagopneumatic com PRINTED IN USA KEK 09 01

CP715 Air Hammer - Chicago Pneumatic online catalog

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents