Punto 2.1
Contents
1. Devant Derri re Version courte Version longue Version courte Version longue 8 8 lbs 3 3 kg 9 Ibs 3 4 kg 34 in 87 2 cm 38 In 97 2 cm R glage lat ral adaptable R glage de hausse adaptable 15 in 38 cm acier tir 19 in 48 cm acier tir Deux petites capsules de tige CO2 12 grammes Boulon transversal Up to 574 fps 175 m s Up to 633 fps 195 m s Beaucoup de facteurs influencent la vitesse par exemple la marque du projectile le type du projectile le montant de CO2 dans les capsules la lubrification la nature du canon et la temp rature SERVICE DE REPARATION Lorsque votre arme doit tre r par e nous vous recommandons de la mener ou de l envoyer a une station de service autoris e ou Umarex USA Pour trouver une station de service autoris e pres de vous visitez notre site Web chez www umarex usa com ou appelez le service des clients sous 479 646 4210 Des clients internationaux devraient contacter leur fournisseur N ESSAYEZ PAS DE LA D MONTER Votre carabine air comprim exige des outils et accessoires sp ciaux pour le r parer Si vous la d montez vraisemblablement vous ne serez pas en mesure de la monter correctement Dans ces conditions Umarex USA n assume pas de responsabilit de garantie 12 Garantie GARANTIE LIMITEE D UNE ANNEE A partir de la date d achat le client dispose d une garantie d une ann e en ce qui concerne des d fauts de mati re et la2. Do not put the air rifle away inserted with CO2 cylinders See Step 4 1 Always store this air rifle in a secure location 11 Specifications Mechanism Lever action Caliber Ammunition 177 cal 4 5 mm Lead Airgun Pellet ia Magazine 8 pellets Weight Short Version 8 8 lbs 3 3 kg Long Version 9 lbs 3 4 kg Overall Length Short Version 34 in 87 2 cm Long Version 38 In 97 2 cm Sights Front Adjustable for Windage Rear Adjustable for Elevation Barrel Length Material Short Version 15 in 38 cm Rifled steel Long Version 19 in 48 cm Rifled steel Power source Two CO2 12 gram small neck cylinders Safety Cross bolt Velocity Short Version Up to 574 fos 175 m s Long Version Up to 633 fps 195 m s PERFORMANCE Many factors affect velocity including brand of projectile type of projectile amount of CO2 in cylinders lubrication barrel condition and temperature REPAIR SERVICE lf your air rifle needs repair we recommend that you take or send it to an Authorized Service Station or Umarex USA For an Authorized Service Station near you visit our web site at www umarex usa com or call Customer Service at 479 646 4210 International customers should contact their distributor DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT Your air rifle requires special tools and fixtures to repair it If you take it apart you probably will not be able to reassemble it correctly Umarex USA assumes no warranty responsibility under suc
3. CO2 Retenez les noms des pieces de votre nouvelle carabine a air comprime cela vous aidera a comprendre le mode d emploi Lisez ce manuel pour mieux profiter de votre nouvelle arme Bouche Guidon Hausse S ret aT Canon sd me e N Crosse D tente Levier d armement Plaque de couche 2 Maniement de la s curit AVERTISSEMENT vaintenez la carabine air comprim dans la position arr t e jusqu ce que vous soyez en effet pr t tirer Ensuite poussez la s ret dans la position arm e 2 1 Pour poser la carabine a air comprim sur ARR T E e Casez la surete sur la chambre e Pour poser la carabine a air comprim sur ARRETEE poussez la s ret du c t gauche compl tement dedans Illustration 1 La s ret est uniquement ARR T E si elle est pouss e dedans compl tement et si l anneau ROUGE autour de la s ret est cach La carabine air comprim ne tirera pas si elle est ARRETEE M me si la s ret est arr t e vous devriez continuer manier la carabine air comprim avec prudence Ne dirigez jamais la carabine air comprim sur une personne Ne dirigez jamais la carabine air comprim sur un objet sur lequel vous ne voulez pas tirer 2 2 Pour mettre la carabine air comprim sur ARM E e Poussez la s ret du c t droit compl tement dedans Illustration 2 Lorsque vous pouvez voir l anneau ROUGE autour de la s ret la carabine air co
4. La carabine a air comprim air est vis e correctement si on peut voir le guidon exactement dans l entaille de la hausse Le bord sup rieur du guidon devrait tre au m me niveau que le bord sup rieur de la hausse Cela doit appara tre comme si la cible tait pos e sur le bord sup rieure du guidon Illustration 16 7 2 Reglage de la visee La hausse peut tre ajust e pour tirer plus haut ou plus bas Reglage de hausse Mouvez la hausse vers l avant pour que le diabolo touche la cible a un niveau plus bas Mouvez la hausse vers l arri re pour que le diabolo touche la cible un niveau plus lev Au moment de mouvoir l l vateur relevez la hausse l g rement et replacez la dans la tige d sir e de l l vateur Illustration 17 R glage lat ral Ce r glage se fait en relevant le guidon ANNOTATION le capot de protection du guidon sur la version longue de la carabine Lever Action doit tre retir avant cette op ration Illustration 18 Point d impact trop loin a droite D calez le guidon vers la droite Point d impact trop loin gauche D calez le guidon vers la gauche lllust 18 8 Ecarter un diabolo coinc IMPORTANT Le fait que la carabine a air comprime ne tire pas un projectile n est jamais une raison pour Supposer que le chargeur de rotation ne contient plus de diabolos Si on utilise la carabine avec trop peu de pression gazeuse restante on risque qu un diabolo reste coinc au canon e Placez d
5. OBSERVACION Temperaturas altas pueden causar defectos a la carabina de aire comprimido La tem peratura maxima para el almacenamiento o el uso de esta carabina de aire comprimido no deberia sobre pasar 120 F 48 9 C Esta temperatura se puede alcanzar facilmente si la carabina de aire comprimido esta expuesta al luz solar directo EL DISPARAR CON LA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO CON BAJA PRESION DEL GAS PUEDE CAUSAR QUE UN DIABOLO SE QUEDE APRETADO EN EL CANON Si desea economizar el numero de c psulas CO2 que utiliza es tambi n posible utilizar una c psula llena y una vac a No obstante considere que la capacidad de su carabina de aire comprimido ser inferior y que un nombre menor de tiros estar tirado si utiliza solamente una c psula Le recomendamos el uso de c psulas Umarex CO2 Est n producidas correspondientemente a su carabina de aire comprimido Es posible que otras marcas de c psulas CO2 no convengan exactamente Nunca trate de meter por fuerza una c psula CO2 en su posici n o fuera de su posici n porque esto puede llevar consigo una herida para usted o un deterioro de su carabina de aire comprimido No almacene su carabina de aire comprimido con una c psula CO2 dentro Es muy importante de recordar esto porque prolongar la duraci n til de las obturaciones de su carabina de aire comprimido Retire las c psulas CO2 de la carabina de aire com primido V ase Punto 4 1 coloque otra vez el sistema de c psulas de gas CO2
6. PE Sl 13 Problemas D 9 yL gt O gt O DAT DV oof e gt x SS ES SY O g LE LE SE SIS gt O sO CP Y SS D COS amp yf O VE SY lt o Boo 0 gt gt QQ N c o o FSA O R D D SES SF Y 0 OV gt gt N S D o DAR OO SAS SL Problem BS B BL AE LS SE DES oblema Q ce ce KG S 2 V ele lelele o Carabina de aire comprimido no dispara ejej jojojo Cargador rotativo no puede ser cerrado Distribuido por Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com
7. CUBIERTAS POR LA GARANT A Gastos de transporte del producto defecto hasta Umarex USA Da os causados por abuso o falta de respeto de las condiciones de entretenimiento normales v ase Punto 9 Cualquier otro gasto DA OS SECUNDARIOS DANOS ACOMPA ANTES O GASTOS ACOMPA ANTES DA OS A LA PROPIEDAD INCLUIDOS ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS ACOMPA ANTES O SEGUNDARIOS AS QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N MENCIONADA ARRI BA NO LE AFECTA PRETENSIONES DE GARANT A Garant a para compradores de Canada y los EE UU Por favor devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Visite www umarex usa com y haga clic en warranty and repair service o llame al 479 646 4210 para obtener informaci n acerca del distribui dor m s cercano GARANTIAS INCLUIDAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUIDAS LA GARANTIAS DE VENDIBILIDAD Y CUALIFICACION PARA UN PROPOSITO ESPECIAL TIENEN UNA LIMITACION DE DURACION DE UN ANO DESDE LA FECHA DE COMPRA ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN UNA LIMITACION DE LA DURACI N DE GARANT A IMPL CITA AS QUE POSIBLEMENTE LAS LIMITACIONES MENCIO NADAS ARRIBA NO LE AFECTAN En el caso de que una disposici n de esta garant a fuera defendida por ley federal nacional o municipal lo que no se pod a prever no se aplicar Esta garant a le da derechos espec ficos D y posiblemente usted tenga otros derechos que varian de un estado a otro y de un pa s a amp N ov otro 2 D amp
8. The trigger safety impedes the trigger from working when the loading process has not yet been finalized Fig 1 1 WARNING When you are ready to fire push the lever to release the trigger Fig 1 2 3 Rotary Magazine Indicator When there is a rotary magazine either unloaded or loaded with pellets inserted into the air rifle the red indicator protrudes from the right side of the receiver and the air rifle should be handled with care Fig 4 When the air rifle does not contain a rotary magazine the red indicator will be flush with the side of the receiver and will not protrude but remember to always treat your air rifle as if it were loaded 4 Insertion and Removal of the CO2 Cylinders WARNING co cylinders may explode at temperatures above 120 F 48 9 C Do not muti late or incinerate them Do not expose them to heat or store CO2 cylinders at temperatures above 120 F 48 9 C WARNING keep hands away from escaping CO2 gas It can cause frostbite if allowed to come in contact with skin 4 1 Removing the CO2 Cylinders e Make sure the air rifle is On Safe See Step 2 1 e Make sure the air rifle is unloaded See Step 5 2 e Point the air rifle ina SAFE DIRECTION e Open the butt lever Fig 5 amp 6 and remove the CO2 gas cylinder system by pulling it out of the butt end of the air rifle Fig 7 e Hold the butt plate firmly and loosen the cylinders by slowly turning the top clamp han
9. e voir Point 2 1 e Assurez vous que la carabine a air comprim soit d charg e voir Point 5 2 e Dirigez la carabine air comprim dans une DIRECTION SURE e Ouvrez le levier de la crosse Illustration 5 6 et cartez le syst me des capsules de gaz CO2 en le tirant du bout de la crosse de la carabine a air comprim illustration 7 e Retenez fermement la plaque de couche et d liez les capsules en tournant doucement le levier sup rieur en sens antihoraire en permettant compl tement l chappement du gaz CO2 restant Illustration 8 e Continuez d visser le levier sup rieur et serrez le jusqu ce qu il soit cart compl tement du syst me CO2 e Ecartez les capsules COz Illustration 9 4 2 Mise en place des capsules CO2 e Assurez vous que la carabine a air comprim soit Arr t e Voir Point 2 1 e Assurez vous que la carabine a air comprime soit d charg e Voir Point 5 2 e Placez les capsules CO2 dans le syst me des capsules CO2 la petite tige des capsules indiquant en bas vers la partie inf rieure du syst me des capsules Voir Illustration 9 e Tournez le levier jusqu ce qu il s arr te de tourner et puis tournez le en arri re en sens antihoraire de mani re qu il puisse tre repouss compl tement vers le bas et enclench dans sa position lllustration 10 e Assurez vous que le levier de la crosse soit compl tement ouvert et replacez tout le syst me de la capsule CO2 dans le bout de la cr
10. seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean worn out or broken parts Call Customer Service at Umarex USA for assistance before using your air rifle again Reviewing Safety Do not ever point the air rifle at any person Do not ever point the air rifle at anything you do not intend to shoot Always treat the air rifle as though it is loaded and with the same respect you would a firearm Always aim in a SAFE DIRECTION Always keep the muzzle of the air rifle pointed in a SAFE DIRECTION e Always keep the air rifle On Safe until you are ready to shoot in a SAFE DIRECTION Always check to see if the air rifle is On Safe and unloaded when getting it from another person or from storage Always keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes Use 177 caliber pellets only Never reuse pellets Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit Replace the backstop if it becomes worn Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail Do not attempt to disassemble or tamper with your air rifle Use an Authorized Service Station or return it to the factory for repair Do not put the air rifle away loaded Make sure ALL of the pellets are unloaded from the air rifle See Step 5 2
11. LA EDAD DE 16 ANOS 8 460 80 05 U 01 06 18 BRAVISGR oiavo o de plomo No inhale polvo o ponga diabolos en la boca Lave las manos despu s de haber utilizado el arma Este producto contiene plomo un material qu mico que al estado de California est conocido por causar c ncer y defectos de nacimiento o otros da os de generaci n Por favor lea este manual de instrucciones completamente Y recuerde que esta carabina de aire comprimido no es un juego Tratela con el mismo respeto que tendr a para un arma de fuego Siempre siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad encontradas en este manual de instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para el futuro Si tiene cualquier pregunta respecto a su nueva carabina de aire comprimido por favor pongase en contacto con Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com PUNTOS A SEGUIR PARA EL USO SEGURO DE 8 Quitar un diabolo enclavado SU CARABINA CO2 9 Entretenimiento y conservaci n de su 1 Conocer las partes individuales de vuestra nueva carabina de aire comprimido carabina de aire comprimido 10 Comprobaci n de la seguridad 2 Manejo del seguro 11 Particularidades 3 Indicador del cargador rotativo 12 Garant a 4 Colocaci n y eliminaci n de c psulas CO2 13 Problemas 5 Carga y descarga de los diabolos 6 Armar su carabina de aire comprimido 7 Apuntar y disparar
12. Owner s Manual CO Lever Action Rifle Short and Long Versions cal 177 4 5 mm Pellet Patent Pending Not a toy Adult supervision required Misuse or careless use may cause serious injury or death May be dangerous up to 500 yards 457 meters YOU AND OTHERS WITH YOU SHOULD ALWAYS WEAR SHOOTING GLASSES TO PROTECT YOUR EYES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS ABOUT THE USE AND OWNERGHIP OF THIS AIRGUN THIS AIRGUN IS INTENDED FOR USE BY THOSE 16 YEARS OF AGE OR OLDER 8 460 80 05 U 01 06 18 Lead pellets Do not inhale dust or put pellets in mouth Wash hands after handling This product contains lead a chemical known to the State of California to Cause cancer and birth defects or other reproductive harm Please read this owner s manual completely And remember this air rifle is not a toy Treat it with the same respect you would a firearm Always carefully follow the safety instructions found in this owner s manual and keep this manual in a safe place for future use If you have any questions regarding your new air rifle please contact Umarex USA Customer Service at Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com STEPS FOR THE SAFE USE OF YOUR CO2 RIFLE Learning the Parts of Your New CO2 Rifle Operating the Safety Rotary Magazine Indicator Insertion and Removal of the CO2 C
13. a carabina de aire comprimido est en Desasegurada y se puede disparar Ilustraci n 3 2 B Seguro del gatillo Ilustracion 1 1 El seguro del gatillo impide que pueda e _ A accionarse este ltimo cuando el Soh x procedimiento de repetici n no ha PIX i SS finalizado todav a Fig 1 1 ATENCI N Cuando se disponga a disparar presione la palanca del arma para liberar el gatillo Fig 1 2 3 Indicador del cargador rotativo Si un cargador rotativo sea descargado sea cargado con diabolos est colocado en la carabina de alre comprimido el indicador rojo salta del lado derecho de la caja del cerrojo y la carabina de aire comprimido tendr a que estar manejado con cuidado Ilustraci n 4 Si la carabina de aire comprimido no contiene un cargador rotativo el indicador rojo estar a flor del lado de la caja del cerrojo y no salta pero siempre recuerde de tratar su carabina de aire comprimido como si estuviera cargada Ilustraci n 1 N 4 Colocacion y eliminacion de las capsulas CO2 AjAVISO c psulas CO2 pueden explosionar con temperaturas por encima de 120 F 48 9 C No las destruya o encienda No las exponga al calor y no almacene c psulas CO2 con temperaturas por encima de 120 F 48 9 AjAVISO renga las manos en una distancia segura del gas CO2 que se escapa Puede causar congelaciones si se pone en contacto con la piel 4 1 Quitar las c psulas CO2 e Conv nzas
14. a palanca de la culata est completamente abierta y coloque el entero sistema de c psulas CO2 otra vez en el extremo de la culata de la carabina de aire comprimido e Haga engatillar el sistema de c psulas CO2 en su posici n cerrando la palanca de la culata hasta que engatille en la cantonera y la cantonera corresponda exactamente a la culata de la carabina de aire comprimido V ase Ilustraci n 5 e Nunca utilice herramienta cualquiera al nivel del sistema de c psulas CO2 Si apriete demasiado esto puede provocar una herida para usted o deteriorar su carabina de alre comprimido e Si la carabina de aire comprimido est descargada y el cargador de diabolos rotativo est retirado V ase Punto 5 2 y si la carabina de aire comprimido est apuntada en una DIRECCI N SEGURA ponga en DESASEGURADA V ase Punto 2 2 arme la carabina de aire comprimido V ase Punto 6 y tire el gatillo para disparar Si su carabina de aire comprimido no hace un ruido estallante despu s de haber tirado el gatillo el CO2 no est descargado En este caso tendr que poner la carabina de aire comprimido en Asegurado V ase Punto 2 1 eliminar el sistema de c psulas CO2 V ase Punto 4 1 y colocar de nuevo las c psulas CO2 como descrito en Punto 4 2 apuntar en una DIRECCI N SEGURA poner en DESASEGURADA V ase Punto 2 2 armar la carabina V ase Punto 6 y tirar el gatillo e Vuelve a poner el seguro en la posici n ASEGURADA V ase Punto 2 1
15. boration Cette garantie est transferable SONT COUVERTS PAR LA GARANTIE Pi ces de rechange et travaux Co ts de transport du produit r par jusqu au client NE SONT PAS COUVERTS Co ts de transport du produit d fectueux jusqu Umarex USA Dommages caus s par abus ou non respect des conditions d entretien normales voir Point 9 Toute d pense d autre nature DES DOMMAGES SECONDAIRES DES DOMMAGES D ACCOMPAGNEMENT OU DES D PENSES D ACCOMPAGNEMENT DES DOMMAGES CAUSES LA PROPRI T INCLUS QUELQUES TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU L IMITATION DES DOMMAGES D ACCOMPAGNEMENT OU SECONDAIRES AINSI QUE LA LIMITATION MENTIONN E CI DESSUS NE VOUS CONCERNE PEUT TRE PAS REVENDICATIONS DE GARANTIE Demande de garantie pour march US et Canadien Retournez s il vous plait le produit chez le distributeur le plus proche Si vous ne connaissez pas notre distributeur visiter notre site www umarex usa com et cliquez sur garantie et service apres vente ou appeler nous au 479 646 4210 et demander notre assistance GARANTIES IMPLICITES CHAQUE GARANTIE IMPLICITE LA GARANTIE IMPLICITE DE FACILITE D ECOULEMENT ET QUALIFI CATION POUR UNE FONCTION SPECIALE ONT UNE DUREE LIMITEE D UNE ANNEE A PARTIR DE LA DATE D ACHAT QUELQUES ETATS NE PERMETTENT PAS UNE LIMITATION DE LA DUREE D UNE GARANTIE IMPLICITE AINSI VOUS N ETES PAS CONCERN PAR LES LIMITATIONS CI DESSUS Dans la mesure qu une disposition de cette garantie est d fendue par loi f
16. carabina de aire comprimido est apuntada de manera correcta si se puede ver el gui n exactamente en la entalladura de la alza La punta superior del gui n deber a estar al mismo nivel que la punta superior de la alza llene que aparecer como si el blanco estuviera colocada en la punta superior del gui n Ilustraci n 16 Demasiado alto Demasiado bajo llustracion 16 ee 7 2 Ajuste del punto de mira El alza puede estar ajustada para tirar mas alto o m s bajo Ajuste del alza Agite el alza hacia adelante para que el diabolo d en el blanco a un nivel m s bajo Agite el alza hacia atr s para que el diabolo d en el blanco a un nivel m s alto En el momento de agitar el elevador levante ligeramente el alza y coloquela otra vez en la clavija deseada del elevador Ilustraci n 17 Ajuste lateral Este ajuste se hace levantando el gui n NOTA La capota de protecci n del gui n en la versi n larga de la carabina Lever Action debe estar retirada antes de esta operaci n Ilustraci n 18 Punto de impacto demasiado a la derecha Decale el gui n hacia la derecha Punto de impacto demasiado a la izquierda Decale el gui n hacia la izquierda Ilustraci n 18 8 Quitar un diabolo apretado IMPORTANTE El hecho de que la carabina de aire comprimido no dispara un proyectil nunca es una razon para suponer que el cargador rotativo ya no contiene ningunos diabolos Disparar con la carabina de aire comprimido con demasiado poca
17. che dans sa position Voir Point 4 2 lllust 5 lllust 6 Illust 7 lllust 8 Illust 9 lllust 10 5 Chargement et dechargement des diabolos A AVERTISSEMENT v iisez des diabolos avec un calibre de 177 4 5 mm uniquement 7 dans les versions longues et courtes des carabines air comprim Lever Action N utilisez jamais des diabolos une nouvelle fois L emploi de n importe quelle munition dif f rente peut causer une blessure pour vous ou un dommage au niveau de la carabine air comprim 5 1 Chargement des diabolos e Assurez vous que la carabine air comprim soit ARRETEE Voir Point 2 1 e Dirigez la carabine a air dans une DIRECTION SURE e Ouvrez l arr toir de chargeur qui est situ du c t droit de la chambre en appuyant sur la partie de devant de la crosse jusqu ce que l arr toir du chargeur saillit et s ouvre illustration 11 e Retirez le chargeur rotatif et placez un diabolo de calibre 177 4 5 mm la t te en avant dans chaque logement du chargeur Illustration 12 IMPORTANT Pour eviter que des pannes du chargement d truisent les diabolos assurez vous que le pied de chaque diabolo affleure au niveau ou soit legerement en dessous du bord du logement Un diabolo ne doit jamais saillir du chargeur pivotant e Replacez le chargeur rotatif sur l arr toir du chargeur pivotant avec les dents de blocage en direction arri re vers le bout de la crosse de la carabine et fermez l arr t
18. con seguridad 1 Conocer las partes individuales de su nueva carabina de aire comprimido Conozca las partes individuales de su nueva carabina de aire comprimido esto le ayudara a comprender el manual de instrucciones Lea este manual para mejor disfrutar de su nueva arma Boca Guion Alza Seguro Canon _ Percutor Cana Gatillo Palanca de armar Cantonera 2 Manejo del seguro A TAVISOE mantenga la carabina de aire comprimido en posici n ASEGURADA hasta que real mente est dispuesto a tirar 2 1 Para poner la carabina de aire comprimido en ASEGURADA e Coloque el seguro en la caja del cerrojo e Para poner la carabina de aire comprimido en Asegurada empuje el seguro del lado izquierdo completamente en el interior Ilustraci n 1 El seguro no est en ASEGURADO si no est empujado hacia adelante completamente y si el anillo ROJO alrededor del seguro est escondido La carabina de aire comprimido no disparar si est en ASEGURADA Aun cuando el seguro est en ASEGURADO deber a seguir manejar la carabina de aire comprimido con cuidado Nunca dirija la carabina de aire comprimido hacia una persona Nunca dirija la carabina de aire comprimido a algo a lo que usted no quiere disparar 2 2 Para poner la carabina de aire comprimido en DESASEGURADO e Empuje el seguro del lado derecho completamente en el interior Ilustraci n 2 Cuando puede ver el anillo ROJO alrededor del seguro l
19. d un barillet nouvellement charge pour amener le barillet dans sa position correcte ATTENTION N armez pas le chien a la main dans cette situation e Votre carabine a air comprime est maintenant pr te a tirer lllust 15 O j jo EA 7 Viser et tirer en toute s curit 7 1 Viser et tirer la carabine a air Vous et d autres avec vous devriez toujours porter des lunettes protectrices pour prot ger vos yeux Tirez votre arme toujours dans une DIRECTION SURE Si vous tes s r de votre objectif et de votre pare balles et si la zone autour de l objectif est vidente mettez la carabine a air comprim sur ARMEE voir Point 2 2 et appuyez sur la d tente pour tirer Ne tirez pas sur des surfaces dures ou sur des plans d eau Le diabolo pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un ou quelque chose que vous n avez pas voulu atteindre Choisissez votre objectif toujours avec prudence Le mieux est de tirer sur des cibles en papier qui sont attaches a un pare balles sur Votre pare balles devrait tre controle concernant l usure avant et apres chaque utilisation Remplacez votre pare balles si la superficie est us ou endommag ou s il se passe un ricochet Votre carabine a air comprim est dessin e pour tirer sur une cible et est appropri e a un emploi et a l int rieur et a l ext rieur Faites attention a ce que la cible soit plac e avec prudence REFLECHISSEZ sur ce que vous atteindrez si vous manquez votre objectif
20. de vuelta en la culata de la carabina de aire comprimido sin cualquier c psula colocada y empuje la palanca de la culata hasta que engatille en su posici n V ase Punto 4 2 Ilust 5 llust 6 llust 7 llust 8 Ilust 9 llust 10 5 Carga y descarga de los diabolos jAVISO ice los diabolos con un calibro de 177 4 5 mm unicamente en las versiones lar gas y cortas de las carabinas de aire comprimido Nunca reutilice unos diabolos La utilizaci n de otra munici n puede causar una herida para usted o un defecto para la carabina de aire comprimido 5 1 Cargar diabolos e Conv nzase de que la carabina de aire comprimido est en ASEGURADA v ase Punto 2 1 e Apunte la carabina de aire comprimido en una DIRECCI N SEGURA e Abre la retenida del cargador que se encuentra al lado derecho de la caja del cerrojo presionando en la parte delantera de la culata hasta que salte y se abre la retenida del cargador Ilustraci n 11 e Retire el cargador rotativo y coloque un diabolo de calibre 177 4 5 mm con la cabeza por delante en cada asiento del cargador Ilustraci n 12 IMPORTANTE Para evitar que encasquillamientos destruyan los diabolos conv nzase de que la base de cada diabolo ponga a ras o est ligeramente debajo del borde del asiento Un diabolo nunca debe saltar del cargador rotativo Ilustraci n 13 e Coloque el cargador rotativo en la retenida del cargador rebatible con los dientes de bloqueo en s
21. dle counterclockwise while completely allowing the release of the remaining CO2 gas Fig 8 e Continue to unscrew the clamp handle and clamp until it is completely removed from the CO2 system e Remove the CO2 cylinders Fig 9 4 2 Inserting the CO2 Cylinders Make sure the air rifle is On Safe See Step 2 1 Make sure the air rifle is unloaded See Step 5 2 Insert the CO2 cylinders into the CO2 cylinder system with the small neck of the cylinders pointing downward toward the bottom of the cylinder system See Fig 9 Turn the clamp handle until it stops turning and then turn it back counterclockwise so that it can be pressed completely down and locked into place Fig 10 While making sure that the butt lever is fully open insert the entire CO2 cylinder system back into the butt end of the air rifle Lock the CO2 cylinder system into place by closing the butt lever until it locks into the butt plate and the butt plate fits snug in the butt of the air rifle See Fig 5 Never use any tool on the CO2 cylinder system Over tightening can cause injury to you or damage to your air rifle With the air rifle unloaded and the rotary pellet magazine removed See Step 5 2 and pointed in a SAFE DIRECTION take Off Safe See Step 2 2 cock the rifle See Step 6 and pull the trigger to fire If your air rifle does not make a popping noise after pulling the trigger the CO2 is not being discharged In that event you will have to put the a
22. e applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country J 13 Problems gt GS Y N oO C O S eS a V R amp Y es Q SL A SY EY amp JSS S WANO LS CLS SY 9 gt a By l K gt Ey O Ni Q son S S a OFS SL ES E amp LS EP roblem E OS gr w SADO OOOO weve le jeje for mer ejej ejeje a jej Je cannot be closed Distributed by Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com Mode d emploi Carabine CO2 Lever Action Modeles courts et longs Calibre 177 Diabolo 4 5 mm Brevet d pos AVERTISSEMENT ne s agit pas d un jouet La surveillance par des personnes adultes est exig e L abus ou l emploi imprudent peuvent causer des blessures graves ou la mort Cela peut tre dangereux jusqu 500 yards 457 m tres VOUS ET D AUTRES DEVRAIENT TOUJOURS PORTER DES LUNETTES PROTECTRICES AFIN DE PROTEGER VOS YEUX VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L EMPLOI L ACHETEUR ET L UTILISATEUR DOIVENT RESPECTER TOUTES LES R GLES RELATIVES L UTILISATION ET LA D TENTION DE CETTE CARABINE AIR COMPRIM CETTE CARABINE AIR COMPRIM EST EN VENTE LIBRE AUX PERSONNES DE 16 ANS ET PLUS 8 460 80 05 U 01 06 18 AVERTISSEMENT piabo os de plomb N inhalez pas la poussiere et ne mettez pas d
23. e de que la carabina de aire comprimido est en ASEGURADA V ase Punto 2 1 e Conv nzase de que la carabina de aire comprimido est descargada V ase Punto 5 2 e Apunte la carabina de aire comprimido en una DIRECCI N SEGURA e Abra la palanca de la culata Ilustraci n 5 amp 6 y retire el sistema de c psulas de gas CO2 tirandolo del extremo de la culata de la carabina de aire comprimido Ilustraci n 7 e Retenga la cantonera firmemente y suelte las c psulas retorciendo lentamente la palanca superior en sentido contrario de las agujas del reloj permitiendo completamente el escape del gas CO2 restante Ilustraci n 8 e Siga desatornillando la palanca superior y aprisionela hasta que est quitado completamente del sistema CO2 e Quite las c psulas CO2 Ilustraci n 9 4 2 Colocaci n de la c psulas CO2 e Conv nzase de que la carabina de aire comprimido est en Asegurada V ase Punto 2 1 e Conv nzase de que la carabina de aire comprimido est descargada V ase Punto 5 2 e Coloque las c psulas CO2 en el sistema de c psulas CO la clavija peque a de las c psulas indicando hacia abajo por la parte inferior del sistema de c psulas V ase Ilustraci n 9 e Gire la palanca hasta que acabe de girar y despues g rela atr s en el sentido contrario de las agujas del reloj de manera que pueda ser presionado completamente hacia abajo y estar hecho engatillar en su posici n Ilustraci n 10 e Conv nzase de que l
24. e durante el per odo de garant a 9 Conservacion y entretenimiento de su carabina de aire comprimido IMPORTANTE Antes de tratar de limpiar su carabina de aire comprimido siempre conv nzase de que est ASEGURADA v ase Punto 2 1 de que la c psula CO2 y el cargador rotativo est n quitados y de que usted haya controlado el ca n para convencerse de que ningunos diabolos se hayan quedado den tro v ase Puntos 3 1 amp 4 2 e Su carabina de aire comprimido mantendr un funcionamiento regular si la limpia despu s de haber efectuado cerca de 250 tiros utilizando c psulas de entretenimiento y diabolos de limpiar Despu s de haber utilizado cerca de 20 c psulas CO2 aplique una capa sutil de aceite para armas a trav s de las aberturas de la culata y la retenida del cargador rotativo en el interior de la carabina de aire comprimido NO UTILICE un aceite o un disolvente basado en un destilado de petr leo y NO ENGRASE demasiado porque esto puede causar da os a nivel de su carabina de aire comprimido Las superficies exteriores deben ser limpiados de vez en cuando Utilice un trapo blando que est ligeramente humectado de acelte para armas e Su carabina de aire comprimido funcionar de la mejor manera si pone una gota de aceite para armas en la punta del cartucho antes de introducirla No utilice un acelte o un disolvente basado en un destilado de petr leo y no engrase demasiado porque esto puede causa
25. e la d tente et hors du levier de la d tente jusqu ce que vous tes pr t tirer e Vous et d autres devraient toujours porter des lunettes de protection pour prot ger vos yeux e Utilisez uniquement des diabolos calibre 177 N utilisez jamais des diabolos une autre fois e Ne tirez pas sur des surfaces dures et sur des plans d eau Le diabolo pourrait rebondir ou ricocher et atteindre quelqu un ou quelque chose que vous n avez pas voulu atteindre e Remplacez le pare balles s il devient us Placez le pare balles dans un lieu sur au cas o le pareballes echouerait e N essayez pas de d monter ou d am liorer les performances de votre carabine air comprim Utilisez une station de service autoris e ou rendez la l usine pour la faire r parer e Ne mettez pas de c t la carabine a air en tat charg e Assurez vous que TOUS les diabolos sont d charg s de la carabine air comprim Voir Point 4 2 e N vacuez pas la carabine air avec des capsules CO2 dedans Voir Point 3 1 e Stockez cette carabine air comprim toujours dans un lieu sur 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mechanism Calibre Munition Chargeur Poids Longueur totale Vis e Canon longueur mati re Actionnement S ret Vitesse PERFORMANCE Lever action Calibre 177 4 5 mm 14 Diabolos de carabine air comprim en plomb 8 diabolos Version courte Version longue Version courte Version longue
26. ederal nationale ou municipale ce qu on ne pouvait pas prevoir elle ne sera pas applicable La garantie vous donne des droits legaux sp ciaux et ventuellement vous avez d autres droits qui varient d etat en tat et de pays en pays Sa e x Rr 13 Problemes o o LS SI NA V amp Io d e Y Y y amp CF SKE O cQ X CC gr MO N cQ NES ay sv SLL SS E S fe IL amp Q e X LS O L A S SAS TSS SLE VY DS SEE Lo SEE S S lo gt amp KP SL Or Probl me RT RS amp KS Q O D VAS K Carabine air comprim ne tire pas ojej ojojo Chargeur rotatif ne peut pas tre ferm Distribu par Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com Modo de empleo Carabina CO2 Lever Action Modelos cortos y largos Calibre 177 Diabolo 4 5 mm Pat sol AjAVISO se trata de un juego Se exige la supervision de personas adultas El abuso o el uso descuidado pueden provocar heridas graves o la muerte Puede ser peligroso hasta 500 yards 457 metros USTED Y OTROS DEBER AN SIEMPRE LLEVAR ANTEOJOS DE TIRADOR PARA PROTEGER SUS OJOS ANTES DEL USO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES LOS COMPRADORES Y LOS UTILIZADORES TIENEN LA OBLIGACI N DE OBSERVAR TODAS LAS LEYES RESPECTO AL USO Y A LA PROPIEDAD DE ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO PUEDE SER ADQUIRIDA LIBREMENTE POR PERSONAS A PARTIR DE
27. entido atr s hacia el extremo de la culata de la carabina y cierre la retenida del cargador empuj ndola hacia atr s hasta que engatiile Ilustraci n 14 5 2 Descargar los diabolos e Conv nzase de que la carabina de aire comprimido est en ASEGURADA V ase Punto 2 1 e Retire el sistema de c psulas de gas CO2 V ase Punto 4 1 e Abra la retenida del cargador presionando en bot n de carga V ase Ilustraci n 11 e Retira el cargador rotativo Empuje ligeramente cada diabolo fuera del asiento del cargador rotativo utilizando un palo de limpieza IMPORTANTE Nunca utilice herramienta de metal aguda para retirar unos diabolos porque esto podr a deteriorar su carabina de aire comprimido o lesionar a usted e Para estar seguro de que la carabina de aire comprimido est completamente descargada introduzca un palo de limpieza de una dimensi n apropriada en la boca del ca n y empuje el diabolo con cuidado dentro y fuera del dispositivo de carga ligeramente empotrado 6 Armar su carabina de aire comprimido Tendra que armar su carabina de aire comprimido antes de cada tiro e Conv nzase de que su carabina de aire comprimido est en ASEGURADA V ase Punto 2 1 e Coloque el cargador rotativo cargado V ase Punto 5 1 e Apuntando la boca en una DIRECCI N SEGURA empuje la palanca de armar completamente fuera y cierrela empujandola completamente hacia atr s llustraci n 15 Antes de cada primer tiro tiene que r
28. epetir de un cilindro nuevamente cargado para llevar el cilindro en su posici n correcta ATENCI N No arme el gatillo a mano en esta situaci n e Ahora su carabina de aire comprimido est dispuesta a tirar Ilustraci n 15 E nh m DAA e D n r oo BRY O 7 Apuntar y disparar con seguridad 7 1 Apuntar y disparar la carabina de aire comprimido e Usted y otras personas deber an siempre llevar anteojos de tirador para proteger sus ojos e Apunte siempre su carabina de aire comprimido en una DIRECCI N SEGURA Si est seguro de su objetivo y de su parabalas y si el territorio alrededor del objetivo est evidente ponga la carabina de aire comprimido en DESASEGURADA v ase Punto 2 2 y apriete en el gatillo para disparar e No dispare sobre superficies duros o superficies de agua El diabolo puede rebotar o resaltar y llegar a alguien o algo qui n o que usted no ha intentado alcanzar e Siempre eliga su objetivo con cuidado Lo melchior es disparar en blancos de papel ligados a un para balas seguro Deber a controlar su parabalas respecto al deterioro antes y despu s da cada uso Sustituye su parabalas si la superficie est estropeada o deteriorada o si ocurre un rebotado e Su carabina de aire comprimido est determinada para disparar en un blanco y est adecuado para el uso en el interior as que al exterior Siempre piense en colocar su blanco con cuidado PIENSE en que alcanzar si desacerta su objetivo e La
29. es diabolos dans la bouche Lavez vos mains apres avoir utilise l arme Ce produit contient du plomb une matiere chimique qui a l tat de Californie est connue de causer du cancer et des d fauts de naissance ou d autres dommages de reproduction Veuillez lire completement le mode d emploi Et pensez toujours au fait que la carabine a air comprim n est pas un jouet Traltez la avec tant de respect que vous auriez pour une arme a feu Suivez toujours avec precaution les instructions de s curit trouv es dans le mode d emploi et gardez ce mode d emploi a un lieu s r pour l usage futur Si vous avez n importe quelle question concernant votre nouveau carabine a air comprim veuillez contacter Umarex USA Inc 6007 South 29th Street Fort Smith AR 72908 USA Phone 479 646 4210 Fax 479 646 4206 www umarex usa com Points suivre pour l emploi s r de votre nouvelle 8 Enlever une balle coinc e carabine a air comprim CO2 9 Entretien et maintenance 1 Connaitre les diverses pieces de votre nouvelle 10 Verification de la surete carabine a air comprime CO2 11 Caracteristiques techniques 2 Manipulation de la surete 12 Garantie 3 Indicateur du chargeur rotatif 13 Problemes 4 Mise en place et remplacement des capsules CO2 5 Chargement et d chargement des diabolos 6 Armer votre carabine a air comprime 7 Viser et tirer de maniere sure 1 Connaitre les diverses pieces de votre nouvelle carabine a air comprim
30. es nouvelles capsules CO2 Voir Point 4 2 et armez la carabine avec un chargeur vide Voir Point 5 2 tirez dans une DIRECTION SURE mettez sur Off Safe Voir Point 2 2 et appuyez sur la detente pour tirer Maintenant le diabolo coinc dans le canon devrait tre tir e Si le diabolo n est pas retir lorsque vous tirez la carabine a air comprim avec un chargeur rotatif vide retirez le chargeur rotatif et le systeme des capsules a gaz CO2 Voir Points 4 1 amp 5 2 e Introduisez un b ton de nettoyage d une dimension appropri e dans la bouche du canon et poussez le diabolo coinc avec precaution dans l espace de chargement e Lorsque vous avez repoussez le diabolo dans l espace de chargement agitez la carabine jusqu ce que le diabolo coinc tombe dehors e N essayez pas de r utiliser ce diabolo IMPORTANT Lorsque vous retirez un diabolo de la coinc lust 19 du canon ou si un maniement incorrecte carabine a pour cons quence qu un diabolo tombe dans l espace de chargement vous ne serez pas en mesure de fermer l arr toir du chargeur pivotant Dans ce cas vous devrez repoussez le diabolo dans l espace de chargement en utilisant un outil plat Illustration 19 ANNOTATION Si vous n tes pas en mesure de d bloquer votre carabine a air comprim suivant cette proc dure arr tez de l essayer Umarex USA ou une station de service autoris e d bloqueront votre carabine a air comprim gratuitement pendant la p riode de ga
31. ft front sight blade to the left 8 Removing a Jammed Pellet IMPORTANT The fact that the rifle does not fire a projectile is never a reason to assume that the rotary magazine does not contain any more pellets Firing the air rifle with too little gas pressure left may cause a pellet to get stuck in the barrel e Insert new CO2 cylinders See Step 4 2 and with an empty magazine See Step 5 2 cock the rifle point in a SAFE DIRECTION take Off Safe See Step 2 2 and pull the trigger to fire The pellet stuck in the barrel should now be fired e lf the pellet is not removed when firing the air rifle with an empty rotary magazine remove the rotary magazine and CO2 gas cylinder system See Steps 4 1 amp 5 2 e Insert a ramrod of the proper size into the muzzle end of the barrel and carefully push the jammed pellet into the loading space e Once you have pushed the pellet back into the loading space shake the rifle until the jammed pellet falls out e Do not try to reuse that pellet IMPORTANT When removing a jammed pellet from the barrel or if incorrect operation of the rifle causes a pellet to drop into the loading space you will not be able to close the hinged magazine holder In that event you will have to push the pellet back into the loading space by using a flat tool Fig 19 NOTE If you are not able to unjam your air rifle by following this procedure take no further action Umarex USA or an N Authorized Service Stati
32. h circumstances 12 Warranty LIMITED ONE YEAR WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for one year from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Umarex USA for defective product Damages caused by abuse or failure to perform normal maintenance See Step 9 Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCI DENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU WARRANTY CLAIMS for U S and Canadian Customers Please return product to your nearest distributor If you do not know your distributor please visit www umarex usa com and click on warranty and repair service or call 479 646 4210 and ask for our assistance IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF RETAIL PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not b
33. ir rifle On Safe See Step 2 1 remove the CO2 cylinder system See Step 4 1 and re insert the CO2 cylinders as described in Step 4 2 point in a SAFE DIRECTION take Off Safe See Step 2 2 cock the rifle See Step 6 and mpull the trigger Return safety to the On Safe position See Step 2 1 NOTE High temperatures may cause damage to the air rifle The maximum temperature for the storage or use of this air rifle should not exceed 120 F 48 9 C This temperature can easily be reached when the air rifle is exposed to direct sunlight FIRING THE AIR RIFLE WITH LOW GAS PRESSURE MAY CAUSE A PELLET TO GET STUCK IN THE BARREL lf you would like to conserve on the number of CO2 cylinders you use it is also possible use one full and one empty cylinder However please keep in mind that the performance of the air rifle will be lower and a smaller number of shots will be fired using only one cylinder We recommend the use of Umarex CO2 cylinders They are made to fit your air rifle Other brands of CO2 cylinders may not fit properly Never try to force any CQ2 cylinder into or out of place as it may result in injury to you or damage to your air rifle Do not store your air rifle with CO2 cylinders in it This is very important to remember as it will prolong the longevity of your air rifle seals Remove the CO2 cylinders from the air rifle See Step 4 1 reinsert the CO2 gas cylinder system back into the butt of the air rifle without any cylinder
34. mprim est ARM E et vous pouvez tirer Illustration 3 2 B S curit de la d tente Gr ce la s curit de la d tente vous ne pouvez pas actionner cette derni re tant que le processus de r p tition n est pas termin illustration 1 1 ATTENTION Lorsque vous tes pr t tirer actionnez le levier de l arme afin de lib rer la d tente illustration 1 2 3 Indicateur du chargeur rotatif Si un chargeur rotatif soit decharge soit charge avec des diabolos est ins r dans la carabine air comprim l indicateur rouge saillit du c t droit de la chambre et la carabine air comprim devrait tre mani avec prudence Illustration 4 Si la carabine air comprim ne contient pas un chargeur rotatif l indicateur rouge sera fleur du c t de la chambre et ne saillira pas mais pensez toujours traiter votre arme comme si elle etait charg e 4 Mise en place et remplacement de la capsule CO2 A AVERTISSEMENT pss capsules CO2 peuvent exploser lors des temp ratures au des sus de 120 F 48 9 C Ne les d truisez et br lez pas Ne les exposez pas a la chaleur et ne stockez pas les capsules CO2 par des temperatures au dessus de 120 F 48 9 C AVERTISSEMENT enez les mains a une distance sure du gaz CO2 qui s chappe Il peut provoquer des gelures s il entre en contact avec la peau 4 1 Ecarter les capsules CO2 e Assurez vous que la carabine a air comprim soit Arr t
35. oir du chargeur en le poussant vers l arri re jusqu ce qu il encoche Illustration 14 5 2 D chargement des diabolos e Assurez vous que la carabine air comprim soit Arr t e Voir Point 2 1 e Retirez le syst me des capsules de gaz CO2 Voir Point 4 1 e Ouvrez l arr toir du chargeur en appuyant sur le bouton de chargement Voir illustration 11 e Retirez le chargeur rotatif Poussez legerement chaque diabolo hors du logement du chargeur rotatif en utilisant un baton de nettoyage IMPORTANT N utilisez jamais des outils de metal pointus pour ecarter des diabolos parce que cela pourrait endommager votre carabine a air comprime ou vous blesser e Pour tre s r que la carabine a air comprim est completement d charg e introduisez un b ton de nettoyage de dimension appropri e dans le bout de la bouche du canon et poussez le diabolo avec prudence dans le dispositif de chargement et hors du dispositif de chargement L mani re affleuree 6 Armement de votre carabine a air comprime vous devrez armer votre carabine a air comprime avant chaque tir e Assurez vous que la carabine air comprim soit Arr t e Voir Point 2 1 e Placez le chargeur rotatif charge voir Point 5 1 e En dirigeant la bouche dans une DIRECTION SURE poussez le levier d armement compl tement a l ext rieur et fermez le en le poussant compl tement en arri re Illustration 15 Avant chaque premier tir vous devez toujours repeter
36. on will unjam your air rifle no cost during J the warranty period E 9 Care and Maintenance IMPORTANT Before you attempt to clean your air rifle always make sure it is On Safe See Step 2 1 the CO2 cylinder system and rotary magazine are removed and you have checked the barrel to make sure there are no pellets left in it See Steps 4 1 amp 5 2 e Your air rifle will maintain proper function for a long time if you clean it after you have fired approximately 250 shots by using Maintenance Cylinders and Cleaning Pellets After using approximately 20 CO2 cylinders apply a thin layer of airgun oil through the openings of the breech and the hinged magazine holder into the inside of air rifle DO NOT use a petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil because this can cause damage to your air rifle The outer surfaces of the metal parts have to be cleaned from time to time Use a soft cloth which is slightly dampened with airgun oil e Your air rifle will work best if you put a drop of oil directly on the tip of the CO2 Cartridge before inserting DO NOT use a petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil as this can cause damage to your air rifle e Tampering with the air rifle or attempts to change the air rifle in any way may make it unsafe to use and will void the warranty e f you drop your air rifle check to see that it works properly before you use it again If anything
37. osse de la carabine air comprim e Enclenchez le syst me de la capsule CO2 dans sa position en fermant le levier de la crosse jusqu ce qu il enclenche dans la plaque de couche et la plaque de couche correspond bien avec la crosse de la carabine air comprim Voir Illustration 5 e N utilisez jamais un outil au niveau du syst me de la capsule CO2 Si vous serrez trop cela peut causer une blessure chez vous ou endommager votre carabine air comprim e Lorsque la carabine a air comprim est d charg e et le chargeur de diabolos rotatif est retir Voir Point 5 2 et dirig dans une DIRECTION SURE mettez sur Arm e Voir Point 2 2 armez la carabine Voir Point 6 et appuyez sur la d tente pour tirer Si votre carabine air comprim ne fait pas un bruit retentissant apres avoir tir la detente le CO2 n est pas decharge Dans ce cas vous devez mettre la carabine air comprim sur ARR T E Voir Point 2 1 carter le syst me des capsules COz Voir Point 4 1 et r introduire les capsules CO2 comme d crit au Point 4 2 diriger l arme dans une DIRECTION SURE mettre sur ARM E voir Point 2 2 armez la carabine voir Point 6 et appuyer sur la d tente e Ramenez la s ret dans la position Arr t e Voir Point 2 1 ANNOTATION Des temperatures lev es peuvent causer des dommages au niveau de la carabine a air La temperature maximale pour le stockage ou l utilisation de cette carabine air comprim ne dev
38. presi n del gas puede provocar que un diabolo quede enclavado en el ca n e Coloque unas c psulas CO2 nuevas V ase Punto 4 2 y arma la carabina con un cargador vac o V ase Punto 5 2 apunte hacia una DIRECCI N SEGURA ponga en Off Safe V ase Punto 2 2 y apriete en el gatillo para tirar Ahora el diabolo apretado deber a ser disparado e Si el diabolo no est retirado cuando usted dispara la carabina de aire comprimido con un cargador rotativo vac o retira el cargador rotativo y el sistema de c psulas de gas CO2 V ase Puntos 4 1 5 2 e Coloque un palo de limpieza de una dimensi n apropiada en la boca del ca n y empuje el diabolo apretado con cuidado en el espacio de carga e Cuando ha empujado el diabolo otra vez en el espacio de carga agite la carabina hasta que el diabolo apretado caiga fuera e No trate de reutilizar este diabolo Ilustraci n 19 IMPORTANTE Cuando retira un diabolo apretado del ca n o si un manejo incorrecto de la carabina provoca que un diabolo se cae en el espacio de carga usted no es capaz de cerrar la retenida del cargador rotativo En este caso deber empujar el diabolo otra vez en el espacio de carga utilizando una herramien ta plana Ilustraci n 19 NOTA Si no es capaz de desenclavar su carabina de aire comprimido siguiendo este procedimiento deje de tratarlo m s Umarex USA o una estaci n de servicio autorizada desen clavar su pistola de aire comprimido gratuitament
39. ptable Versi n corta 15 in 38 cm acero rayado Version larga 19 in 48 cm acero rayado Dos peque as c psuals de clavija de CO2 12 gramos Bul n transversal Versi n corta Hasta 574 fps 175m s Versi n larga Hasta 633 fps 195 m s Muchos factores influyen en la velocidad por ejemplo la marca del proyectil el tipo del proyectil la cantidad de CO2 en las c psulas el engrase la naturaleza del ca n y la temperatura SERVICIO DE REPARACION Si su pistola de aire comprimido necesita reparaci n le recomendamos de llevarla o enviarla a una estaci n de servicio autorizada o a Umarex USA Para encontrar una estaci n de servicio autorizada cerca de usted visite nuestro sitio Web cerca de www umarex usa com o llame Customer Service con 479 646 4210 Clientes internacionales deber an ponerse en contacto con su suministrador NO TRATE DE DESMONTARLA Su carabina de aire comprimido exige herramienta y accesorios espe ciales para repararla Si la desmonta probablemente no ser capaz de montarla otra vez de manera cor recta Umarex USA no asume responsabilidad de garant a bajo tales circunstancias 12 Garant a GARANT A LIMITADA DE UN A O Desde la fecha de compra el cliente dispone de un a o de garant a respecto a defectos de material y elaboraci n Esta garant a es transferible EST N CUBIERTAS POR LA GARANT A Piezas de recambio y trabajos Costes de transporte del producto reparado hasta el cliente NO EST N
40. r IMPORTANT Never use sharp metal tools to remove pellets because it could cause damage to your air rifle or possible injury to you e To be sure the air rifle is completely unloaded insert a ramrod of the proper size into the muzzle end of the barrel and carefully push the pellet into and out of the loading O O V V O O O Se gt J Ka O v 6 Cocking Your Air Rifle You will need to cock your air rifle prior to every shot e Make sure the air rifle is On Safe See Step 2 1 e Insert loaded rotary magazine See Step 5 1 e With the muzzle pointed in a SAFE DIRECTION pull the cocking lever all the way outward and close it by pushing it all the way back Fig 15 After the insertion of an loaded rotary magazine the action of the rifle has to be cycled in order to allow the magazine to fully enter its seat in the rifle NOTE Do not cock the hammer at this time e Your air rifle is now ready to fire 7 Aiming and Firing Safely 7 1 Aiming and Firing the Air Rifle e You and others with you should always wear shooting glasses to protect your eyes e Always aim your air rifle in a SAFE DIRECTION When you are sure of your target and backstop and the area around the target is clear take the air rifle Off Safe See Step 2 2 and squeeze the trigger to fire e Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The pellet may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not in
41. r da os a nivel de su carabina de alre comprimido e Cualquier ensayo de mejorar la capacidad o cualquiera modificaci n pueden llevar a una disfunci n y hacer el uso de esta arma peligroso Esto anular la garant a e Despu s de cada disparo tiene que controlar si funciona de manera adecuada antes de reutilizarla Si alguna cosa parece cambiada as que una palanca del gatillo m s corto o m s d bil esto puede significar que existen partes usadas o rotas Llame a Customer Service cerca de Umarex USA para que le ayude antes de reutilizar su carabina de aire comprimido 10 Revision de la seguridad e Nunca apunte la carabina de aire comprimido sobre una persona Nunca apunte la carabina de aire comprimido sobre algo sobre lo que no intenta disparar e Siempre trate la carabina de aire comprimido como si estuviera cargada y con el mismo respeto como para un arma de fuego e Siempre apunte en una DIRECCI N SEGURA Siempre tenga apuntada la boca de la carabina de aire comprimido en una DIRECCI N SEGURA e Siempre deje quedar la carabina de aire comprimido Asegurada hasta que est dispuesto a disparar en una DIRECCI N SEGURA e Siempre verifique si la carabina de aire comprimido est en Asegurada y descargada cuando la recibe de otra persona o cuando viene del almacenamiento e Siempre tenga el dedo en distancia del gatillo y fuera de la palanca del gatillo hasta que est dispuesto a disparar e Usted y otras personas juntas con u
42. rait pas exc der 120 48 9 Cette temperature peut facilement tre atteinte lorsque la carabine air com prim est expos e la lumi re solaire directe SI ON TIRE LA CARABINE A AIR COMPRIME AVEC UNE BASSE PRESSION GAZEUSE ON RISQUE QU UN DIABOLO RESTE COINCE DANS LE CANON Si vous d sirez conomiser le nombre de capsules CO2 que vous utilisez il est aussi possible d utiliser une capsule pleine et une capsule vide Pourtant tenez en compte que la capacite de la carabine a air comprim sera plus basse et un nombre inf rieur de tirs sera r alis en utilisant uniquement une capsule Nous recommandons l utilisation de capsules Umarex CO2 Elles sont produits conform ment a votre carabine a air comprim Il est possible que d autres marques de capsules CO2 ne conviennent pas exac tement N essayez jamais de forcer une capsule CO2 dans ou hors de sa position parce que cela peut entrainer une blessure chez vous ou un endommagement de votre carabine a air comprim Ne stockez pas votre carabine a air comprime avec des capsules CO2 dedans Il est tres important de tenir cela en compte parce que cela prolonge la durabilit des joints de votre carabine a air comprim Retirez les capsules COz de la carabine a air comprim Voir Point 4 1 reintroduisez le syst me des capsules de gaz CO2 de retour dans la crosse de la carabine a air comprim sans aucune capsule install e et pous sez le levier de la crosse ferm jusqu ce qu il enco
43. rantie 9 Entretien de votre carabine a air comprime IMPORTANT Avant d essayer de nettoyer votre carabine a air comprim assurez vous toujours qu elle est ARRETEE Voir Point 2 1 que le syst me des capsules COz et le chargeur rotatif sont cart s et que vous ayez contr l le canon pour vous assurer qu il n y a plus de diabolos rest s dedans voir Points 3 1 amp 4 2 Votre carabine air comprim maintiendra un fonctionnement impeccable pour une longue dur e si VOUS la nettoyez apr s avoir r alis environ 250 tirs en utilisant des capsules de maintenance et des diabolos de nettoyage Apres avoir utilis environ 20 capsules CO2 appliquez une mince couche d huile fusils a travers les ouvertures de la culasse et l arr toir du chargeur pivotant dans l int rieur de la carabine air comprim N UTILISEZ PAS une huile ou un solvant bas s sur un distillat de p trole N APPLIQUEZ PAS trop d huile parce que cela peut provoquer des dommages au niveau de votre carabine air comprim air Les surfaces ext rieures des parties m talliques doivent tre nettoy es de temps en temps Utilisez un chiffon doux qui est l g rement humect avec de l huile armes Votre carabine air comprim fonctionnera le mieux si vous mettez une goutte d huile pour armes directement sur la pointe de la cartouche CO2 avant de l introduire N utilisez pas une huile ou un solvant une huile ou un solvant bas s sur
44. s installed and push the butt lever closed until it locks into place See Step 4 2 5 Loading and Unloading Pellets Use 177 4 5mm caliber pellets only in the Short and Long Version Lever Action Air Rifles Never reuse pellets Use of any other ammunition can cause injury to you or damage to the air rifle 5 1 Loading Pellets e Make sure the air rifle is On Safe See Step 2 1 e Point the air rifle in a SAFE DIRECTION e Open the magazine holder that is located on the right side of the receiver by pressing the front part of the button until the magazine holder pops open Fig 11 e Remove the rotary magazine and place a 177 caliber 4 5 mm pellet nose first in each chamber of the magazine Fig 12 IMPORTANT To avoid jams or deforming the pellets make sure the pellet skirt is level or slightly below the rim of the pellet chamber A pellet must never protrude from the rotary magazine Fig 13 e Replace the rotary magazine on the hinged magazine holder ratchet teeth facing rearward towards the butt end of the rifle and close the magazine holder by pushing it back into the locked position Fig 14 5 2 Unloading Pellets e Make sure the air rifle is On Safe See Step 2 1 e Remove the CO2 gas cylinder system See Step 4 1 e Open magazine holder by pressing on the loading button See Fig 11 e Remove the rotary magazine Using a ramrod gently push each pellet out of the rotary magazine chambe
45. sted deber an siempre llevar anteojos de tirador para proteger sus OJOS e Utilice nicamente diabolos del calibro 177 Nunca reutilice unos diabolos e No dispare sobre superficies duras o sobre superficies de agua El diabolo puede rebotar o resaltar y alcanzar a alguien o algo qui n o que no ha intentado alcanzar e Sustituya el parabalas si se hace usado Coloque el parabalas en un lugar que ser seguro en el caso de que falle el parabalas e No trate de desmontar o mejorar la capacidad de su carabina de aire comprimido Utilice una estaci n de servicio autorizada o devuelvala a la f brica para que se la reparen e No ponga a un lado la carabina de aire comprimido en estado cargado Conv nzase de que TODOS los diabolos est n descargados de la carabina de aire comprimido v ase Punto 5 2 e No ponga a un lado la carabina de aire comprimido con una c psula CO2 dentro v ase Punto 4 1 e Siempre almacene esta carabina de aire comprimido en un sitio seguro 11 DATOS TECNICOS Mecanismo Calibre munici n Cargador Peso Longitud total Mira Canon longitud material Accionamiento Seguridad Velocidad CAPACIDAD Lever action DA Calibre 177 4 5 mm diabolos de carabina de aire comprimido en plomo 8 diabolos Versi n corta 8 8 lbs 3 3 kg Versi n larga 9 lbs 3 4 kg Versi n corta 34 in 87 2 cm Version larga 38 In 97 2 cm Delante Ajuste lateral adaptable Detr s Ajuste de alza ada
46. tended to hit e Always choose your target carefully It is best to shoot at paper bullseye targets which are attached toa safe back stop Your backstop should be checked for wear before and after each use Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs e Your air rifle is designed for target shooting and is suited for both indoor and outdoor use Always remember to place your target carefully THINK about what you will hit if you miss the target e The air rifle is correctly aimed when the front sight blade is positioned exactly in the notch of the rear sight The top of the front sight blade should be even with the top of the notch in the rear sight The bullseye should appear to rest on the top of the front sight Fig 16 7 2 Sight Adjustment The rear sight may be adjusted to shoot higher or lower Elevation Adjustment Move the rear sight blade forward to make the pellet hit lower on the target Move the rear sight blade back to make the pellet hit higher on the target When moving the elevator slightly lift the rear sight and reset it on the desired notch in the elevator Fig 17 Windage Adjustment This adjustment is made by shifting the front sight blade NOTE The front sight protection hood on the Long Version Lever Action Rifle has to be removed prior to this operation Fig 18 Point of impact too far to the right Shift front sight blade to the right Point of impact too far to the left Shi
47. un destillat de p trole et n appliquez pas trop d huile parce que cela peut provoquer des dommages au niveau de votre pistolet air Toute tentative d am liorer les performances ou modification peut mener un dysfonctionnement et rendre l utilisation de l arme dangereuse Cela annulera la garantie Apr s chaque tir vous devez v rifier si votre carabine air comprim fonctionne de mani re ad quate avant de l utiliser de nouveau Si n importe quoi para t chang comme un levier de la detente plus court ou plus faible cela signifie qu il y a des parties us es ou cass es Appelez Customer Service chez Umarex USA pour vous aider avant d utiliser de nouveau votre carabine air comprim 10 Controle de la securite e Ne dirigez jamais la carabine a air comprim sur une personne Ne dirigez jamais la carabine a air comprime sur une chose sur laquelle vous ne voulez pas tirer e Traitez la carabine comme si elle tait charg e et avec le m me respect avec lequel vous traiteriez une arme a feu e Tirez toujours dans une DIRECTION SURE Tenez toujours la bouche de la carabine a air dans une DIRECTION SURE e Laissez rester la carabine air comprim toujours a ARRETEE jusqu ce que vous tes pr t tirer dans une DIRECTION SURE e V rifiez toujours si la carabine air comprim est ARRETEE et d charg e lorsque vous la recevez d une autre personne ou lorsqu il vient du stockage e Tenez le doigt toujours loign d
48. ylinders Loading and Unloading Pellets Cocking Your Air Rifle Aiming and Firing Safely IA ASA 8 10 11 12 13 Removing a Jammed Pellet Care and Maintenance Reviewing Safety Specifications Warranty Problems 1 Learning the Parts of Your New CO2 Rifle Learning the names of the parts of your new air rifle will help you to understand your owner s manual Use this manual to increase your enjoyment of this air rifle Muzzle Front sight Barrel Rear sight Safety Forearm Trigger Cocking lever Butt plate 2 Operating the Safety Keep the air rifle in the ON SAFE position until you are actually ready to shoot Then push the safety to the OFF SAFE position 2 1 To Put The Air Rifle ON SAFE e Locate the safety on the receiver e To put the air rifle On Safe push the safety from the left side all the way in Fig 1 The safety is not On Safe unless it is pushed all the way in and the RED ring around the safety is not showing The air rifle will not fire when On Safe Even when the safety is On Safe you should continue to handle the air rifle safely Do not ever point the air rifle at any person Do not ever point the air rifle at anything you do not intend to shoot 2 2 To Take The Air Rifle OFF SAFE e Push the safety from the right side all the way in Fig 2 When you can see the RED ring around the safety the air rifle is Off Safe and can be fired Fig 3 2 B Trigger safety
Download Pdf Manuals
Related Search