Home

OWNER'S MANUAL

Contents

1. 7 Tla idlo nastavenia lamiel FIX 2 PRESET a ovlada a Tla idlo zapinania asova a ON A NE a 4 e Stla en m tla idla RESET je mo n zariadenie 9 Tla idlo vyp nania asova a OFF Jj spusti alebo zastavi aj bez dia kov ho ovl da a Tlacidlo nastaven SET MODE rang 6 e Pracovn re im je nastaven na AUTOMATICK 49 Tlacidlo zru enia CLR D chod prednastaven teplota je 25 C a chod 12 Tlacidlo pam te a prednastaven ch hodn t PRESET 3 pen Exe SE ventil tora m automatick r chlos 3 Tlacidlo na jeden dotyk ONE TOUCH D kroeg Tlacidlo vysok ho v konu Hi POWER im H 4 wie 43 Tlacidlo ekonomick ho chodu ECO ee ES a 12 Holta NJI Kos CONOS Tlacidlo tich ho chodu QUIET D v v 0 Tlacidlo pre pohodln sp nok COMFORT SLEEP olga age ni en Stre a asova nastavte ke je klimatiza n zariadenie v chode Resetovacie tlacidlo filtra FILTER Tla idlo pre nastavenie hod n CLOCK Zapnutie asova a Vypnutie asova a CKontroln tla idlo CHECK m A we m Pal m acle _ Nastavenie atte Nastavenie E 1 S po adovan ho SA po adovan ho Pozn mka i casovaca casovaca Dod van dia kov ovl danie je bezdr tov ale m e by tie pou it ako spustenie zastavenie k blov ovl danie V pr pade e po adujete ovl
2. Cancel the timer Press F R Cancel the timer Daily timer allows the user to set both the ON 8 OFF timers and will be activated on a daily basis Set the ON timer Press 3 EEN Press 3 S button during the f or B mark flashing Set the OFF timer e During the every day timer is activating both arrows f V are indicated Note Keep the remote control in accessible transmission to the indoor unit otherwise the time lag of up to 15 minutes will occur The setting will be saved for the next same operation 13 PRESET OPERATION Set your preferred operation for future use The setting will be memorized by the unit for future operation except airflow direction 1 Select your preferred operation 2 Press and hold Sl PRESET The mark displays for 3 seconds to memorize the setting 3 Press PRESET Operate the preset operation 14 AUTO RESTART OPERATION To automatically restart the air conditioner after the power failure Power of the unit must be on Setting 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3
3. Nyomja meg a GO gombot 2 Aleveg fuvas ir nya automatikusan hint zik a gomb jb li megnyom s ra pedig meg ll 9 Hi POWER ZEMM D A gyorsabb h t s vagy f t s rdek ben a h m rs klet s a l g ram automatikus szab lyoz sa kiv ve a DRY Sz rit s zemm dot Nyomja meg a SHM gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa 3 A v zszintes ir nyt k zzel kell be ll tani 10 TAKAR KOS ZEMM D Megjegyz s Ne mozgassa k zzel a terel lapot e A m k d sbe l p s sor n a l gterel lap automatikus mozg sba ker lhet 4 ETE Nyomja meg a g7 ECO gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa 4 A TAVIRANYITO Megjegyz s A h t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan 1 fokot emelkedik r nk nt 2 r n kereszt l maximum 2 Infrav r s jelad fokos emelked s 2 Elindit s le llit s gomb A f t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet cs kkenni fog 3 zemm dv laszt gomb MODE TOSHIBA 4 H m rs klet gomb TEMP SOON 41 5 Ventil torsebess g gomb FAN S HA been 6 Terel lap lenget gomb SWING O 7 Terel lap llit s gomb FIX D Bekapcsol si id z t s gomb ON A 9 Kikapcsol si id z t s gomb OFF Be ll t s gomb SET T rl s gomb CLR 3 3 8 A k rnyezet automatikus szab lyoz sa energiatakar kos m
4. Stla te TIE Spustenie a zastavenie chodu 3 Horizont lny smer nastavte ru ne 10 EKONOMICK CHOD Pozn mka Nepohybujte lamelami ru ne pomocou in ch lamiel Na automatick udr iavanie izbovej teploty pri etren energie okrem re imu VYSUSOVANIA e Lamely sa m u pri zapnut automaticky spr vne nastavi Stla te s ECO Spustenie a zastavenie chodu Pozn mka Ochladzovanie nastaven teplota sa automaticky zv i o 1 stupen hod pocas 2 hod n maxim lne zv enie o 2 stupne Vysiela infra erven ho iarenia V pr pade ohrievanie sa nastaven teplota zn i 2 Tla idlo tart stop Tla idlo vo by re imu MODE ET A x z P SS Tla idlo teploty TEMP Rss 11 DOCASN POUZ VANIE 8 Tla idlo r chlosti f kania FAN SH ors 6 Tlacidlo pohybu mrie ok SWING ae V pr pade straten ho alebo vybit hodia kov ho
5. 4 Tla tko teploty TEMP ETE 5 Tla itko rychlosti ventilatoru FAN o n 6 Tla tko nakl p n aluzie SWING 7 Tla tko nastaven aluzi FIX TEMP e Tla tka asov ho sp na e zapnut ON Tla tko asov ho sp na e vypnut OFF Nastavovac tla tko SET Tla tko vymazat CLR Levi 42 Tla tko pam ti a p ednastaven PRESET ever 3 Jednodotykov tla tko ONE TOUCH kroeg Tla tko vysok ho v konu Hi POWER 5 Tla tko ekonomick ho re imu ECO Ca Tla tko tich ho re imu AUIET ca v ser 7 Tla tko re imu komfortn sp nek COMFORT SLEEP Tla tko vynulov n filtru FILTER Tla tko Nastavit hodiny CLOCK Kontroln tla tko CHECK 2 Tla tko vynulov n RESET 88 0499 SDO OS 69094 Pozn mka e Dodan d lkov ovl d n je bezdr tov rovn ho lze pou t jako kabel V p pad pot eby viz kapitola Jak zapojit d lkov ov d n do re imu provozu s kabelem kter se nach z v pokynech pro instalaci P i odpojen na
6. Napomena Nemojte ru no pomicati re etku e Re etka se mo e automatski pozicionirati na inom rada 4 DALJINSKI UPRAVLJA Oda ilja infracrvenih signala 2 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 3 Tipka biranja na ina rada MODE a TOSHIBA N a Tipka temperatur e TEMP SOON 5 Tipka brzine ventilatora FAN o Enh 6 Tipka za okretanje re etke SWING PE 7 Tipka za namje tanje re etkastog otvora FIX 42 PREST f Tipka za uklju ivanje programatora ON A I upe 4 9 Tipka za isklju ivanje programatora OFF Ji 6 Tipka za postavljanje SET Sm Tipka za brisanje CLR 2 Tipka za memoriju i unos programa PRESET 43 over 3 Tipka jedan pritisak ONE TOUCH D usoq Tipka za veliku snagu Hi POWER 45 Tipka za ekonomi an rad ECO ES Tipka za tihi rad QUIET e Vell ser 19 Tipka za ugodan no n rad COMFORT SLEEP 2 Tipka za resetiranje filtra FILTER Buton de setare ceas CLOCK Tipka za provjeru CHECK 2 Tipka za poni tavanje RESET Napomena Telecomanda furnizat es
7. A ON Nastavte po adovan Stiskn te GE Nastavte po adovany asova zapnuti ON h asova vypnut OFF Nastavte asova Stiskn te ES SET Nastavte asova Stiskn te VES CLR Zru te nastaven asova e Stiskn te s CLA Zru te nastaven 16 asova e Denn asova umo uje u ivateli nastavit asova e zapnut a vypnut a spou t se na denn b zi Nastaven kombinovan ho asova e 19 E r A Wade 4 1 Stiskn te CS ON Nastavte as spu t n 3 Stiskn te cl KG Nastavte as vypnut 4 2 Stiskn te NES A OFF v Pokud problik v zna ka ft nebo 8 stiskn te tla tko EET e B hem aktivace ka dodenn ho asov ho sp na e se rozsv t ob ipky ft 8 Pozn mka Pou vejte d lkov ovlada na takov m m st ze kter ho m e voln vys lat do vnit n jednotky v opa n m p pad dojde k asov mu zpo d n a do 15 minut e Nastaven bude ulo eno a do n sleduj c ho pou it stejn funkce PROVOZ V RE IMU PREDNASTA Nastavte po adovanou funkci pro pozd j pou it Nastaven bude v tomto p pad ulo eno do pam ti a v budoucnosti je
8. Nastavenie hod n 1 Stlacte ciock hrotom ceruzy 2 Ak indik tor asova a blik prejdite na nasleduj ci krok Z A A 2 Stlacte om alebo FE na zmenu casu v v 3 3 Stla te s SET Nastavenie casu Resetovanie dialkov ho ovl daca Stlacte reser hrotom ceruzy alebo 1 Vyberte bat riu 2 Stla te Sl 3 Vlo te bat riu 1 Stla te CE MODE Zvo te Cool HE alebo Heat Nastavte po adovan teplotu 2 Stla te GE TEMP Cooling Min 17 C Heating Max 30 C 3 Stla te UN stla te AUTO LOW LOW _ MED mm MED aas alebo HIGH aasi 3 SMER PR DENIA VZDUCHU a _ 1 CHOD S VYSUSOVANIM Na zn enie vlhkosti je mierny chladiaci v kon riaden automaticky 1 Stla te 5 IMODEJ Zvo te Dry 2 Stla te NES 1 Stla te cl Nato te lamely do poZadovaneho vertik lneho smeru PS TEMP v Nastavte po adovan teplotu 9 VYSOKO V KONN CHOD Na automatick udr iavanie izbovej teploty pri etren energie okrem re imu VYSU OVANIA si Pewna se amp 2 Stla te me Automatick zmena pr denia vzduchu
9. Keby na nich zastala voda mohlo by d js k elektrick mu oku Po demont i predn ho panela sa nedot kajte kovov ch ast jednotky Mohlo by d js k poraneniu Ke po ujete hrmenie a mohlo by d js k bleskom zastavte chod jednotky a vypnite isti Z sah blesku by mohol sp sobi po kodenie jednotky esescoVeVVescosVVes 220002669 Bat rie pre dia kov ovl danie Musia by vlo en s dodr an m spr vnej polarity a Nesmiete nab ja Bat rie nepou vajte po uplynut odpor an ho asu pou vania Nenech vajte pou it bat rie vn tri dia kov ho ovl dania Nemie ajte spolu r zne typy bat ri ani nov bat rie so star mi Nesp jajte bat rie dokopy Bat rie neskratujte nerozoberajte nezohrievajte a neh d te ich do oh a V pr pade e bat rie nelikvidujete spr vne m u sa vznieti alebo z nich m e vyteka tekutina ktor m e sp sobi pop leniny alebo in poranenia Ak pr dete do kontaktu s tekutinou d kladne umyte zasiahnut miesto vodou Ak pr de do kontaktu s tekutinou zariadenie utrite ho aby ste zabr nili priamemu kontaktu Bat rie udr iavajte mimo dosahu det Ak d jde k prehltnutiu bat rie okam ite vyh adajte lek rsku pomoc Ak stla te tla idlo CLOCK e CHECK e FILTER e alebo RESET e nedovo te aby sa do dia kov ho zariadenia dostal cudz predmet a zostal v om 5 OVL DANIE NA JEDEN DOTYK DISPLEJ
10. Ak je n sledkom premiestnenia jednotky v stupn otvor potrubia otvoren otvor uzavrite Dotyk vn torn ch elektrick ch ast m e sp sobi poranenie alebo elektrick ok Neum vajte hlavn klimatiza n jednotku vodou Mohlo by pri tom d js k z sahu elektrick m pr dom Nekla te na jednotku iadne n doby napr klad v zy ktor obsahuj tekutiny Voda sa m e dosta do jednotky a po kodi elektrick izol ciu o m e vies k elektrick mu oku Pri pou it jednotky v zavretej miestnosti alebo pri prev dzke s in mi spa ovac mi zariadeniami ob as otvorte na vyvetranie oknu Nedostato n vetranie m e vies k uduseniu pre nedostatok kysl ka Nepou vajte spa ovacie zariadenia v priamom pr de vzduchu vych dzaj ceho z klimatiza nej jednotky Nedostato n spa ovanie spa ovacieho zariadenia m e sp sobi udusenie Nepou vajte dlh as v mieste s vysokou vlhkos ou nad 80 napr klad pri otvoren ch okn ch alebo dver ch Na vn tornej jednotke m e doch dza ku kondenz cii a na n bytok m u pada kvapky Ak sa zariadenie nebude dlh ie pou va vypnite hlavn vyp na alebo isti Aspo raz za rok skontrolujte i nie je po koden mont ny st l vonkaj ej jednotky Keby bolo po kodenie ignorovan jednotka by mohla spadn alebo sa prevrhn a sp sobi poranenie Pri mont i demont i predn ho panela vzduchov ho fi ltra vzduchov ho
11. Jsou nastaveny p li n zk ot ky ventil toru Provozn re im je SU EN 4 15 TICH PROVOZ GUIET ozna uje super n zkou rychlost v tr ku pro tich provoz Stiskn te co QUIET Spusti a zastav provoz za zen Pozn mka Za ur it ch podminek nem e re im QUIET tich zajistit odpov daj c chlazen i oh ev kv li nedostate n mu v kon p i n zk hlu nosti 21 VOLBA A B NA DALKOVEM OVLADI Pro odd len pou v n d lkov ho ovlada e pro ka dou vnit n jednotku v p pad e jsou 2 klimatiza n jednotky nainstalov ny bl zko sebe Nastaven B d lkov ho ovlada e 1 Stiskn te tla tko RESET nulovani na vnit n jednotce pro ZAPNUT klimatiza n jednotky 2 Zam te d lkov ovlada na vnit n jednotku 3 Na d lkov m ovlada i hrotem tu ky zatla te a dr te tla tko cHeck Na displeji se objev OO PROVOZ PRO KOMFORTN SP Pro sporu energie b hem sp nku automaticky kontroluje pr tok vzduchu a automaticky VYPNE COMFORT 4 B hem stla en check stla te ZT MODE Na displeji se objev B OO Stiskn te Z Pro aktivaci asova e vypnut zvolte 1 3 5 nebo 9 hodin zmiz a klimatizace se VYPNE D lkov ovl d n B se ukl d do pam ti Pozn mka Chlazen nastaven teplota se zv automaticky o 1 stupe hod
12. MED HIGH _ a nebo Quiet aus 8 PROVOZN RE IM VYSOU EN Pokud chcete zvolit re im vysou en je p im en v kon chlazen zen automaticky 1 Stiskn te S MODE Zvolte vysou en 0 M 2 Stiskn te NES TEMP Nastavte po adovanou teplotu 9 PROVOZN FUNKCE S VYSOK M Pro automatickou kontrolu teploty m stnosti a pr toku vzduchu p i rychlej m ochlazov n nebo oh v n krom re imu sucho DRY Vysou eni Stiskn te FR Spust a zastav provoz za zen 10 EKONOMICK PROVOZ Pro automatickou kontrolu m stnosti s c lem et it energii krom re imu sucho DRY Vysou eni Stiskn te cl ECO Spust a zastav provoz za zen Pozn mka Chlazen nastaven teplota se zv automaticky o 1 stupe hodina b hem 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i vyt p n se nastaven teplota sn 11 DO ASN PROVOZ V p pad nespr vn um st n ho nebo vybit ho d lkov ho ovlada e Stiskem tla tka RESET Ize za zen zastavit nebo uv st do chodu bez pou it d lkov ho ovlada e Provozn re im je nastaven na AUTOMATIC automatick kdy je p edem nastaven teplota 25 C a provoz ventil toru je nastaven na automatick ot ky
13. don kiv ve a DRY Sz rit s zemm dot Ha nem tal lja a t vir ny t t vagy lemer ltek benne az j 6 0 elemek e ARESET gomb megnyom s val a berendez s a S taviranyito nelkul is elindithato es leallithato e Az zemm d AUTOMATIKUS m k d sre van ll tva a be ll tott h m rs klet 25 C s a ventil tor mukodese automatikus sebessegen van 12 Are Ola llitsa be az id z t t a l gkondicion l m k d se k zben A be s kikapcsol s be llit sa A be s id zit s be llit sa Nyomja mega __ gombot ll tsa be Nyomjamega L I gombot ll tsa be a 5 S akivant ON Be Z k v nt OFF Ki id z t t Megjegyz s id zit t e A mell kelt t vvez rl olyan vezet k n lk li tipus mely vezet kkel is Nyomi m Elt rali i B m Elt roli yomja mega gt ser gombot Elt rolja az Nyomja mega ser gombot Elt rolja az haszn lhat L sd a Hogyan kell csatlakoztatni a t vvez rl t a vezet kes Ga id zit si be ll t st Gu id zit si be ll t st m k dtet shez c m r szt a telep t si tmutat ban ha vezet kes m k dtet sre 42 Mem ria s t rol s gomb PRESET 13 Egy gombnyom s zemm d ONE TOUCH Nag
14. en ezt a haszn lati tmutat t Hossz ideig tart haszn latot k vet en aj nlott a k sz l k szak rt ltali karbantart sa A k sz l ket nem haszn l hatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy megfelel gyakorlattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ide rtve a gyermekeket is hacsak nem fel gyeli ket egy biztons guk rt felel s szem ly gyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A biztons gi kock zatok elker l se rdek ben k vesse az al bbi vint zked seket A szimb lumokat s azok jelent seit al bb l thatja AN VIGY ZATI Azt jelzi hogy az egys g nem megfelel haszn lata nagy val sz n s ggel s lyos s r l shez 1 vagy hal lhoz vezethet MN FIGYELMEZTET S Azt jelzi hogy az egys g nem megfelel haszn lata s lyos s r l st vagy hal lt okozhat MN FIGYELEM Azt jelzi hogy az egys g nem megfelel haszn lata szem lyi s r l st 2 vagy tulajdoni k rt 3 okozhat 1 A s lyos s r l s lehet vaks g s r l s g s forr vagy hideg ram t s csontt r s vagy m rgez s amelyek ut hat ssal j rnak s k rh zi vagy gy gykezel st ig nyelnek 2 A szem lyi s r l s lehet kisebb baleset g s vagy ram t s amelyet k vet en nincs sz ks g egyszeri vagy ism telt k rh zi kezel sre 3 A tulajdoni k r vagyonra vagy er forr sokra hat nagyobb k rt jelent Soha ne tegye A g
15. n egy ceruza hegy vel Ekkor 00 jelz s l that a kijelz n 4 Nyomja meg a g7 MODE gombot a ose gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s jelenik meg a kijelz n s a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l pedig kikapcsol A B t vir ny t be ll t sa elt rol sra ker l Megjegyz s 1 Ism telje meg az el z folyamatot az A t vir ny t vissza ll t s hoz Az A t vir ny t ll snak nincs A jelz se 2 3 A t vir ny t gy ri alapbe ll t sa az A ll s PE FA SN I NI M TOSHIBA N M TOSHIBA NN B ni LILI 0 00 U LILI e klimatska naprava ne hladi ali ogreva je morda pri lo do uhajanja hladila Prosimo da se posvetujete z dobaviteljem Hladilo ki se uporablja v klimatski napravi je varno Pod normalnimi pogoji ne bo pu alo vendar e pu a v prostor in pride v stik s toplotnim virom kot je grelnik ali pe ica lahko povzro i kodo e v notranje dele vstopi voda ali drugi tujek takoj izklopite enoto in izklju ite prekinja Neprestano delovanje enote lahko povzro i po ara ali elektri ni stresljaj Prosimo da za popravilo pokli ete dobavitelja Notranjosti klimatske naprave ne istite sami Prosimo da za i enje notranjosti klimatske naprave zaprosite dobavitelja www Neustrezno i enje lahko privede do po kodbe smolnatih delov ali
16. z t t KI e A minden napra be ll t s k zben mindk t ny l t 8 megjelenik a kijelz n Megjegyz s e Ha a t vir ny t olyan helyen van amely akad lyozza a megfelel jel tvitelt akkor maximum 15 perc k s s el fordulhat A kl maberendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi EL RE BE LL TOTT M K D S V lassza ki a k v nt zemm dot a j v beli haszn latra A berendez s a be ll t sokat az zemm d jb li bekapcsol s ig megjegyzi kiv ve a l g raml s ir nya 1 V lassza ki a k v nt zemm dot 2 Nyomja meg s tartsa nyomva a 5 PRESET gombot 3 m sodpercig a be ll t s t rol s hoz Megjelenik a G jelz s 3 Nyomja meg a PRESET gombot Az elt rolt m k d si m d aktiv l dik G AUTOMATIKUS JRAIND T S FI ramkimarad s ut n a kl maberendez s automatikus jraind t sa Ehhez a berendez snek ram alatt kell lennie Be ll t s 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet be ll t s hoz 3 s pol s hallhat s az OPERATION zemm d l mpa m sodpercenk nt 5 sz r felvillan 5 m sodpercen kereszt l 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet t rl s hez 3 s pol s hallhat de az OPERATION m k d s l mpa nem villog e Ha a
17. 2 Dr cken Sie 5 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein y 3 Dr cken Sie g7 FAN W hlen Sie AUTO LOW _ LOW _ MED 224 MED _ u Oder HIGH _zamu KUHLBETRIEB HEIZBETRIEB BETRIEB 1 Dr cken Sie g7 MODEJ W hlen Sie K hlbetrieb ii oder Heizbetrieb 2 Dr cken Sie Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein K hlbetrieb Min 17 C Heizbetrieb Max 30 C 3 Dr cken Sie S FAN W hlen Sie AUTO LOW _ LOW _ MED 24 MED _ ww oder HIGH _ u Y ENTFEUCHTUNGSBETRIEB F r die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate K hlleistung eingestellt 1 Dr cken Sie 3 IMODEJ W hlen Sie den Entfeuchtungsbetrieb O 2 Dr cken Sie 3 M Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 9 HOCHLEISTUNGSBETRIEB Nur Raumtemperatur Luftstrom und Betriebsmodus werden f r schnelleres K hlen bzw Heizen automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung Dr cken Sie E HIPOWER Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb 10 STROMSPARMODUS ECO Raumtemperatur Ventilatorgeschwindigkeit und Betriebsmodus werden f r Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert nicht im Betrieosmodus DRY Entfeuchtung Dr cken Sie 7 LEO Starten und stoppen Sie den Hochleis
18. VN TORN HO ZARIA ki Hi POWER Zelen Stlacte tlacidlo ovl dania na jeden dotyk ONE TOUCH na dosiahnutie plne HIROMER FILTER PREDEF TIMER OPERATION 5 FILTER Oran ov automatick ho chodu ktory je naprogramovany podla potrieb typick ho A NI 3 ROZMRAZOVANIE Predhria z kazn ka vo va ej casti sveta Toto naprogramovan nastavenie urcuje 4 N 8 Rozmrazit Oran ova teplotu silu a smer prudenia vzduchu a dal ie nastavenia aby ste mali a ASOVA lt alternat vnu mo nost ovl dania na JEDEN DOTYK Ak uprednostnujete 6 CHOD Zelen in nastavenia m ete si vybrat z mnoh ch prev dzkov ch funkci v ho Tla idlo RESET zariadenia Toshiba Stla te 7 heno Spustenie zariadenia 2 PR PRAVA PRED POU IT M Pr prava filtrov 1 Otvorte mrie ku pr vodu vzduchu a vyberte filtre e AUTOMATISK FUNKTION 2 Pripojte filtre podrobnosti pozrite v h rku s pr slu enstvom Pre automatick zvolenie re imov chladenia alebo ohrievania Vkladanie bat ri v pr pade bezdr tovej prev dzky 1 Odoberte vys vac kryt 2 Vlo te 2 nov bat rie typu AAA a spr vne umiestnite p ly a 1 Stla te gg MODE Zvo te A 2 Stla te V Nastavte po adovan teplotu 3 Stla te LT LAN stla te AUTO LOW LOW MED mm MED aat alebo HIGH aaa
19. Verschlucken einer Batterie sofort den Arzt Lassen Sie keine fremden Substanzen in die Fernbedienung gelangen bzw in der Fernbedienung verbleiben wenn Sie die Taste CLOCK CHECK FILTER und RESET dr cken 1 DISPLAY DES INNENGERATS Hi POWER Gr n FILTER Orange PRE DEF Vorheizen Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER e a e e e b o o Enteisen Orange TIMER Gelb OPERATION Gr n RESET Taste RESET 1 VORBEREITUNGEN Vorbereiten der Filter 1 Offnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus 2 Bringen Sie die Filter an n here Informationen finden Sie auf dem Blatt f r Zubeh r Einlegen von Batterien im drahtlosen Betrieb 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Legen Sie 2 neue AAA Batterien unter Beachtung der Markierungen und polarit tsrichtig ein Einstellen der Zeit 1 Dr cken Sie mit der Bleistiftspitze auf cock Blinkt die Zeitanzeige so gehen Sie zu Schritt 2 ber 4 4 2 Dr cken Sie 2X oder SI Stellen Sie die Uhrzeit ein Ly Mi 3 Dr cken Sie str Hiermit aktivieren Sie den Time Zur cksetzen der Fernbedienung Dr cken Sie mit der Bleistiftspitze auf reser oder 1 Entfernen Sie die Batterie 2 Dr cken Sie gl o J 3 Legen Sie die Batterie ein 3 RICHTUNG DES LUFTSTROMS Dr cken Sie FLEX Beweg
20. a producirse un incendio Compruebe si el disyuntor est instalado correctamente de lo contrario podr a producirse una descarga el ctrica Para comprobar el m todo de instalaci n por favor p ngase en contacto con el distribuidor o el t cnico que instal la unidad Si se produce alg n fallo como olor a quemado o que no haya enfriamiento o calentamiento detenga el funcionamiento de la unidad y apague el disyuntor Si contin a en funcionamiento podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Por favor solicite cualquier servicio de reparaci n o mantenimiento a su distribuidor No encienda o apague el disyuntor ni accione los botones con las manos mojadas ya que podr a producirse una descarga el ctrica No introduzca ning n material metal papel agua etc por el orificio de entrada o salida de aire El ventilador puede girar a gran velocidad en el interior o puede haber partes de alta tensi n lo cual podr a causar lesiones o descargas el ctricas K hlt oder w rmt das Klimager t nicht so ist m glicherweise K hlmittel ausgelaufen Fragen Sie bitte Ihren Fachh ndler Das im Klimager t verwendete K hlmittel ist sicher Es l uft unter normalen Betriebsbedingungen nicht aus Ist dies jedoch im Raum der Fall und es kommt mit einer Warmequelle so zum Beispiel einem Heizger t oder Kocher in Kontakt so kann es zu einer gesundheitssch dlichen Reaktion f hren Tritt Wasser oder eine andere Substanz in das Innere
21. bude mo n pou t s v jimkou sm ru pr toku vzduchu 1 Zvolte po adovanou funkci Funkce t minutov ochrany Jako ochrana jednotky p ed aktivac na dobu 3 minut pokud doje k n hl mu spu t n nebo p epnut do polohy ON 2 Funkce p edeh v n Zah ejte jednotku 5 minut p ed spu t n m proud n hork ho vzduchu 3 zen tepl ho vzduchu Pokud pokojov teplota dos hne nastaven hodnoty ot ky ventil toru se automaticky sn a venkovn jednotka se zastav 4 Automatick odmrazov n B hem re imu odmrazov n se ventil tor zastav 9 Kapacita vyh v n Teplo je absorbov no z venkovn ho prost ed a uvol ov no v pokoji Pokud je venkovn teplota p li n zk doporu ujeme pou t v kombinaci s klimatiza n m za zen m jin topn t leso 6 Pozor na nahromad n sn h V berte pro venkovn jednotku takov m sto kde nebude vystavena vlivu nav t ho sn hu nahromad n ch list m nebo jin ch sez nn ch ne istot 7 P i provozu za zen se m e oz vat slab prask n To je norm ln proto e prask n m e b t zpusobovano roztahovanim smr tovanim plastu Pozn mka Polo ky 2 a 6 plat pro model s vyh v n m Provozn podm nky klimatiza n ho za zen Teplota Provoz Pokojov teplota 2 Stisknut m a podr en m GE PRESET po dobu 3 sekund ulo te Venkovn teplota nastaven do pam ti Zobraz
22. hoz vezethet illetve testi s r l st okozhat Ne szerelje sz t alak tsa t vagy helyezze t az egys get saj t maga Ez t zet ram t st vagy v zsziv rg st okozhat A jav t sra vagy thelyez sre k rje fel viszontelad keresked s t vagy egy m rkak pviseletet Az egys g thelyez sekor vagy jav t sakor k rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad keresked ssel Ha csom van a vezet kez sben az elektromos ram t st vagy t zet okozhat Ne v lasszon olyan helyet a felszerel shez ahol gy l kony g z sziv roghat Ha valamilyen g z sziv rog vagy gy lik ssze az egys g k r l az t zet okozhat Ne v lasszon olyan helyet p ld ul f rd szob t a felszerel shez ahol t lzott mennyis g v z vagy nedvess g van jelen A szigetel s k rosod sa elektromos ram t st vagy t zet okozhat A f ldel si munka elv gz s re a viszontelad keresked st vagy egy b szakembert kell felk rni Az el gtelen f ldel s elektromos ram t st okozhat Ne csatlakoztassa a f ldel vezet ket g zcs h z v zcs h z vill mh r t hoz vagy telefon f ldvezet khez Az egys g t pell t s hoz haszn ljon k l n elektromos aljzatot Ha nem f ggetlen elektromos aljzatot haszn l az t zet okozhat Ellen rizze hogy az ramk r megszak t megfelel en van e beszerelve Ha az ramk r megszak t nem megfelel en van beszerelve az ram t shez vezethet A felszerel s m dj nak ellen r
23. indicates that incorrect use of this unit can result in a high possibility of severe injury 1 or death A WARNING It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death MN CAUTION It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury 2 or property damage 3 1 A severe injury refers to blindness injury burns hot or cold electrical shock bone fracture or poisoning that leaves aftereffects and reguires hospitalization or extended out patient treatment 2 Personal injury means a slight accident burn or electrical shock which does not reguire admission or repeated hospital treatment 3 Property damage means greater damage which affects assets or resources Electrical hazard Contact with water will cause electric shock A Bisko finder r Do NOT touch with wet hands Always unplug when not in use va 9 Jury o Always follow the instructions x Do not get the product wet The warm air from indoor and outdoor units may cause an explosion of the spray can Installation must be requested from the supplying retail dealership or professional installation vendors Installation requires special knowledge and skill If customers install on their own it can be a cause of fire electric shock injury or water leakage 266P gt P gt Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement Otherwise abnormally high pressure may be generated in the refrigeration
24. kapalinou nap klad v zu Mohou by doj t ke vniknut jednotky a po kozen elektrick izolace a n sledn k razu elektrick m proudem P i pou v n jednotky v uzav en m stnosti nebo p i pou v n s jin mi spot ebi i spaluj c mi vzduch nezapome te ob as otev ete okno pro zaji t n ventilace Nedostate n v tr n m e zp sobit udu en v d sledku nedostatku kysl ku Nepou vejte spalovac spot ebi e v m st kde p mo proud vzduch z klimatiza n jednotky Nedostate n spalov n v tomto spot ebi i m e zp sobit udu en Vyvarujte se dlouhodob mu pou v n v prost ed s vysokou vlhkost nad 80 p i otev en ch oknech nebo dve ch Mohlo by doch zet ke kondenzaci kapek vody na vnit n jednotce kter by mohla kapat na n bytek Pokud nebude klimatiza n za zen del as pou v no vypn te z bezpe nostn ch d vod hlavn vyp na nebo jisti Nejm n jednou za rok zkontrolujte zda nen po kozena mont n deska venkovn jednotky Pokud je p padn po kozen zanedb no m e jednotka spadnout nebo se p evr tit a zp sobit zran n P i mont i nebo demont i panelu vzduchov ho filtru istic ho filtru st jte na pevn m eb ku V opa n m p pad m e doj t k p du a zran n Nest jte na venkovn jednotce a na jednotku nic nepokl dejte Mohlo by to zp sobit zran n v d sledku p du nebo p evr cen J
25. l gkondicion l egys g belsej t K rj k a l gkondicion l egys g belsej nek tiszt t s ra k rje fel a viszontelad keresked st A helytelen tiszt t s a m gyanta alkatr szek s r l s t vagy a szigetel s k rosod s t okozhatja ami v zsziv rg shoz vezethet vagy ram t st illetve t zet okozhat Ne s rtse meg vagy m dos tsa a t pvezet ket Ne k sse ssze k z pen a k belt s ne haszn ljon eloszt t amir l m s k sz l keket is m k dtet Ennek elmulaszt sa t zet okozhat Ne helyezzen neh z t rgyakat a t pvezet kre ne tegye ki azt h nek vagy h zza meg azt Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat Ne maradjon hosszabb ideig k zvetlen l a ki raml hideg leveg tj ban A leveg bemenetbe kimenetbe ne ny jtsa be az ujj t vagy m s t rgyat AN FIGYELEM gyeljen arra hogy a v z elvezet sre ker lj n Ha a v z elvezet se nem megfelel akkor a v z sziv roghat s k ros thatja a b torokat A felszerel s helyess g nek ellen rz s hez k rj k vegye fel a kapcsolatot viszontelad keresked j vel vagy azzal a szakemberrel aki zembe helyezte a k sz l ket Ha a belt ri egys g cs kivezet se az thelyez s sor n szabadd v lik akkor z rja le a ny l st A bels elektromos alkatr szek rint se s r l st vagy ram t st okozhat Ne mossa v zzel a l gkondicion l egys get Ez ram t st okozhat Ne helyezzen folyad kokat tartalmaz ed
26. lasztani ahov a sz l nem hord a havat falevelet vagy egy b szezon lis hullad kot 7 Kisebb pattog z rej el fordulhat a berendez s m k d s e sor n amely norm lis mivel ezt a m anyag h t gul sa s Osszeh z d sa okoz hatja Megjegyz s A 2 6 pont f t modellre vonatkozik A l gkondicion l zemi felt telei M k d s K lt ri h m rs klet Szobah m rs klet F t s 15 C 24 C H tes 10 C 46 C 10 C 46 C 28 C alatt 21 C 32 C 17 C 32 C Sz rit s A LA s s se rr h AB HIBAELHARITAS ELLENORZO At pkaposol ki van Eltomodtek a leveg sz r k kapcsolva e Lehet hogy nem a k v nt h m rs klet e Az ramk ri megszak t van be ll tva kioldott emiatt nincs Ajt vagy ablak nyitva van ram e Nem szabad az raml s a k lt ri egys g e Aramszinet van leveg bemenet n l vagy kimenet n l e Bekapcsolasi id z t s van Aventil torsebess g alacsonyra van be ll tva ll tva e Az aktu lis zemm d DRY SZ R T S K t l gkondicion l egym shoz k zel t rt n felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek egym st l f ggetlen haszn lata t vir ny t val A B t vir ny t be ll t sa 1 Nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen hogy a l gkondicion l t bekapcsolja 2 Ir ny tsa a t vir ny t t a belt ri egys g fel 3 Tartsa lenyomva a cr ek gombot a t vir ny t
27. nyeket p ld ul v z kat az egys gre A v z bejuthat az egys gbe k ros thatja az elektromos szigetel st s ram t st okozhat Ha z rt szob ban vagy egy b get berendez ssel egy tt haszn lja a k sz l ket akkor ne feledje id nk nt kinyitni az ablakot Az el gtelen szell z s az oxig n hi nya miatt fullad st okozhat Ne haszn ljon get berendez seket k zvetlen l a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ban A berendez sben v gbemen t k letlen g s fullad st okozhat Ker lje a nagy nedvess gtartalm k rnyezetben t bb mint 80 p ld ul nyitott ablakok vagy ajt mellett t rt n hosszabb idej haszn latot A belt ri egys gen kondenzv z gy lhet ssze s a b torokra csepeghet Ha a berendez s el rel that lag hosszabb ideig nem lesz haszn lva akkor kapcsolja ki a f kapcsol t vagy az ramk ri megszak t t vente legal bb egyszer ellen rizni kell hogy a k lt ri egys g szerel kerete nem k rosodott e Ha nem veszi szre a s r lt llapotot akkor az egys g leeshet vagy felborulhat s s r l st okozhat lljon er s l tr ra az els burkolat leveg sz r leveg sz r bet t beszerel sekor leszerel sekor Ennek elmulaszt sa lees shez vagy s r l shez vezethet Ne lljon r a k lt ri egys gre s ne helyezzen arra semmit Ez s r l shez vezethet az egys g lees se vagy felborul sa k vetkezt ben Az egys g b rmilyen k rosod sa
28. pou itie pri dal om spusten okrem smeru pr denia vzduchu 1 Zvolte si po adovan re im 2 Stlacte a podr te tlacidlo 5 PRESET 3 sekundy aby ste ulo ili nastavenie do pam te Na displeji sa zobraz 3 Stla te al PRESET Spustenie prednastaven ho re imu 14 FUNKCIA AUTOMATICK HO Na automatick re tartovanie klimatiz cie po v padku energie Pr vod energie mus by zapnut Nastavenie 1 Stla te a podr te tla idlo RESET na vn tornom zariaden 3 sekundy na spustenie chodu 3 p pnutia a kontrolka CHODU blikne 5 r z za sekundu po as 5 sek nd 2 Stla te a podr te tla idlo RESET na vn tornom zariaden 3 sekundy na zru enie chodu 3 p pnutia ale kontrolka CHODU neblikne Ak je nastaven asova ON zapnutie alebo OFF vypnutie potom sa neaktivuje FUNKCIA AUTOMATICK HO RE TARTU p EXE Na chod pri ve mi n zkej r chlosti ventil tora okrem re imu VYSUSOVANIA Stla te QUIET Spustenie a zastavenie chodu Pozn mka Za ur it ch okolnost nemus TICH re im dostato ne chladi z d vodu funkci spojen ch s n zkou hlu nos ou RE IM PRE POHODLN SP N Na etrenie energie pocas sp nku automatick ovl danie pr denia vzduchu a automatick vypnutie COMFORT SLEEP Stla te gt e Zvolte 1 3 5 alebo 9 hod na vypnutie casovaca Pozn mka Re im ochladzovania nast
29. se zna ka B Vyh v n 15 C 24 C 3 Stiskn te l PRESET Pou ijte p ednastavenou funkci Chlazen 10 C 46 C 10 C 46 C M n ne 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C Vysou en SI PROVOZ V RE IMU AUTOMATICK HO OBNOVEN F Pro automatick restartov n klimatiza n ho za zen po v padku dod vky elektrick energie Mus b t zapnut hlavn sp na jednotky VYHLED V N Z VAD KONTROLNI SEZ Nastaven 7 AU Chlazen nebo vyh v n m neobvykle Jednotka nepracuje nedostate n v kon 1 Pro nastaven provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut a po 5 sekund bude p eru ovan sv tit kontrolka OPERATION provoz 5 x za sekundu Hlavn vyp na je vypnut Jisti p eru il p vod 2 Pro zru en provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n proudu jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut ale kontrolka OPERATION P eru en dod vky provoz neblik elektrick ho proudu V p pad e nen asova vypnut nebo zapnut nastaven PROVOZ V Je nastaven asov sp na REZIMU AUTOMATICKEHO OBNOVEN PROVOZU se nespust zapnut ON Filtry jsou zablokovan prachem Teplota nebyla spr vn nastavena Jsou otev ena okna nebo dve e P vodn nebo v stupn vzduchov otvor venkovn jednotky je zablokovan
30. uredaja u trajanju od 3 minute nakon nenadanog pokretanja ili uklju ivanja 2 Prethodno zagrijavanje Zagrijavajte jedinicu 5 minuta prije po etka puhanja toplog zraka 3 Regulacija toplog zraka Kad se temperatura u prostoriji izjedna i sa zadanom brzina ventilatora automatski se smanjuje a vanjska se jedinica zaustavija 4 Automatsko odmrzavanje Ventilatori nece raditi tijekom odmrzavanja 9 Kapacitet grijanja Toplina se dobavija izvana i ispu ta u prostoriju Ako je vanjska temperatura preniska preporu uje se koristiti jo jedan ure aj za zagrijavanje zajedno s klimatskim uredajem 6 Nakupljanje snijega Odaberite polo aj vanjske jedinice gdje ne e biti izlo ena nanosima snijega nakupljanju li a i sli nim okolnostima 7 Za vrijeme rada jedinice mo e se uti zanemarivo krckanje To je uobi ajeno jer takav zvuk mo e izazvati irenje ili skupljanje plastike Napomena Gornje to ke od 2 do 6 odnose se na model s grijanjem Radni uvjeti klimatskog ure aja Vanjska temperatura Sobna temperatura Grijanje 15 C 24 C Hladenje 10 C 46 C Suho 10 C 46 C Ni a od 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C Uredaj ne radi Hladenje ili grijanje vrlo je slabo Isklju en je glavni prekida napajanja Aktivirao se prekida osigura a i Filtri su blokirani zbog pra ine Temperatura nije ispravno namje tena Otvoreni su prozori ili vrata Blokiran je usis ili ispuh zraka vanjske
31. utripa LY OFF Timer i Ko je dnevni timer aktiviran sta obe pu ici 1 ozna eni Opomba e Daljinski upravljalnik naj bo na ustrezni oddajni razdalji z notranjo enoto sicer bo pri lo do 15 minutnega asovnega zaostanka Nastavitve se shranijo za naslednje delovanje 15 PREDNASTAVITEV DELOVANJ Nastavite svoj priljubljen na in delovanja za prihodnjo uporabo Nastavitve enota shrani za prihodnje delovanje razen smeri zra nega pretoka 1 Izberite svoj priljubljen na in delovanja 2 Pritisnite in za 3 sekunde zadr ite gl PRESET nastavitve Pojavi se oznakae da bo enota shranila 3 Pritisnite na Zl MEST 14 SAMODEJN PONOVN VKLOP Za samodejni ponovni vklop klimatske naprave po izpadu elektrike Enota mora biti vklju ena Delovanje v prednastavljenem na inu Nastavitev 1 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi nastavili operacijo 3 piski in lu ka OPERATION utripa 5 krat sek za 5 sekund 2 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi preklicali operacijo 3 piski lu ka OPERATION pa ne utripa V primeru ko je nastavljen ON asovnik ali OFF asovnik se SAMODEJNI PONOVNI VKLOP ne spro i 15 TIHO DELOVANJE Delovanje na najni ji hitrosti ventilatorja za tiho delovanje razen v na inu SUSENJA Pritisnite na ce QUIET Zagon in zaustavitev delovanja Opomba Pod dolo enimi pogoji bosta v na
32. vhodi ali izhodi zunanje enote so blokirani Hitrost ventilatorja je prenizka Na in delovanja je DRY SUHO 21 DALJINSKI UPRAVLJALNIK IZBOR Za lo eno uporabo daljinskega upravljalnika v primeru 2 notranjih enot ki se nahajata blizu ena druge elektri nega napajanja Prekinitev elektri nega toka Timer je vklopljen Daljinski upravljalnik Nastavitev B 1 Pritisnite na gumb RESET na notranji enoti za vklop klimatske naprave 2 Daljinski upravljalnik usmerite v notranjo enoto 3 Pritisnite in zadr ite gumb cHEcK na daljinskem upravljalniku s konico svin nika Na prikazu se pojavi 00 4 Ko dr ite pritisnjen gumb MODE pritisnite na gumb ose Na prikazu se pojavi B 00 izgine in klimatska naprava se izklopi Daljinski upravljalnik B se shrani Opomba 1 Ponovite zgornje korake za resetiranje daljinskega upravljalnika naA 2 Za daljinski upravljalnik A se ne pojavi prikaz A 3 Aje tovarni ka nastavitev daljinskega upravljalnika B nm LILI 0 00 i TOSHIBA 7 TOSHIBA Ke klimatiza n jednotka nechlad i neohrieva vzduch m e to by n sledok niku chladiva Kontaktujte maloobchodn ho dod vate a Chladivo pou it v tejto klimatiza nej jednotke je bezpe n Za norm lnych prev dzkov ch podmienok neunik ale ak unikne do miestnosti a pr de do kontaktu so
33. zariadenie ak s dve klimatiza n jednotky umiestnen bl zko seba Nastavenie dia kov ho ovl da a B 1 Stla te tla idlo RESET na vn tornom zariaden aby ste klimatiz ciu zapli do polohy ON 2 Nasmerujte dia kov ovl da na zariadenie 3 Stla te a dr te tla idlo creck na dia kovom ovl da i kon ekom ceruzy Na displeji sa zobraz 00 4 Stla te 5 MODE s asne s cueck Na displeji sa zobraz B a 00 zmizne a klimatiz cia sa VYPNE Dia kov ovl da B ma aktivovan pam Pozn mka 1 Vy ie uveden kroky zopakujte na nastavenie dia kov ho ovl da a na A 2 Dia kov ovl da A nem na displeji A 3 P vodne nastavenie dia kov ho ovl da a z v robne je A TOSHIBA C tosHwaA S B I I CHK LI LI AM nenn U LILI
34. ERNBEDIENUNG A B Wahl Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung f r jedes Innenger t getrennt werden Fernbedienung B Installation 1 2 3 Dr cken Sie am Innenger t die Taste RESET um das Klimager t anzustellen Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t Halten Sie die Taste csEcx auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 00 wird im Display angezeigt Dr cken Sie g7 Mone und creck gleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimager t wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung wird gespeichert Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Zuordnung A umzustellen 2 Die Fernbedienung A zeigt im Display kein A 3 Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A TOSHIBA A a TOSHIBA y B y rm LILI AM 71 7177 LOL BEZPE NOSTN OPATREN V robce nep ij m dnou odpov dnost za po kozen zp soben nedodr ov n m ustanoven tohoto manu lu Tuto u ivatelskou p ru ku ulo te na m st kde ji v p pad pot eby snadno naleznete P ed pou it m si tuto u ivatelskou p ru ku pozorn p e t te Doporu ujeme aby v p pad e bude za zen v provozu dlouhodob prov d l dr bu schv len specialista Tento
35. GH aani ra be ll t s 1 Nyomja meg a clock gombot egy ceruza hegy vel Ha az id villogva jelenik meg l pjen a 2 l p sre A 4 7 H T F T ZEMM D 2 Nyomja meg a lt ON vagy a KE gombot az id be ll t s hoz Y lv 3 Nyomja meg a CET gombot Elt rolja az id zit si be llit st 1 Nyomja meg a MODE gombot V lassza a H t s RE vagy F t s 2 Nyomja meg a s V h m rs kletet I H t s Min 17 C F t s Max 307C A t vir ny t alaphelyzetbe ll t sa gombot Be lehet ll tani a k v nt Nyomja meg a reser gombot egy ceruza hegy vel s a 1 T vol tsa el az elemet vomja mega FPL 3 Nyomja meg a Z LEAN gombot V lassza az AUTO LOW _ LOW I 3 Helyezze be az elemet MED ae MED aa vagy HIGH o 3 A LEVEG F V S IR NYA 8 SZARITAS MOD Nedvess gmentes t sre a rendszer automatikusan szab lyoz egy m rs kelt A i 2 1 Nyomja meg a TE hiitoteljesitmenyt I terel lapot a k v nt f gg leges ll sba S ll t hatja 1 Nyomja meg a MODE gombot V lassza a Sz r t s zemm dot 2 Nyomja meg a NES ram gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet
36. TOSHIBA OWNER S MANUAL ESPA OL FRANCAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S POLSKI ESKY PYCCKUN HRVATSKI MAGYAR T RKCE Mi g NEDERLANDS A EMAHNIKA SVENSKA SUOMI AIR CONDITIONER SPLIT TYPE NORSK For general public use DANSK ROM N Indoor unit BbJITAPCKW EESTI LATVISKI SLOVENCINA RAS 10 13 16 22N3A RAS M14GAV E RAS M18UAV E RAS 3M18SAV E SLOVEN INA RAS 4M23SAV E LIETUVIU h x Er P j Zaj DAC ANNA TIIAMA u s A tf A PRECAUTIONS FOR SAFETY The manufacturer shall not assume any liability for the damage caused by not observing the description of this manual Store this owner s manual in a location where it can be easily accessed when needed Be sure to read this owner s manual carefully before operating It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time This appliance is not intended for use by person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks The symbols and their meanings are shown below A DANGER It
37. U Pr prava filtr 1 Otev ete m ku vstupn ho vzduchov ho otvoru a vyjm te vzduchov filtry 2 P ipojte filtry viz podrobnosti na list p slu enstv Instalace bateri p i pou it bezdr tov ho provozu 1 Sejm te posuvn kryt 2 Vlo te 2 nov baterie typ AAA a dodr te p itom jejich polaritu um st n a p l Nastaven hodin 1 Stiskn te clock hrotem tu ky ki Jestli e kontrolka asu blik p ejd te na dal krok 2 a La 2 Stiskn te SI nebo LE vypnuto nastavite v v 3 Stiskn te g3 E Nastavte asova Vynulov n d lkov ho ovlada e Stiskn te Reset hrotem tu ky nebo 1 Vyjm te baterii 2 Stiskn te 3 Vlo te baterii Stiskn te CF FIX Presu te aluzie do po adovan svisl polohy Stiskn te isis a Swing vzduchu automaticky a znovu stiskn te tla tko pro zastaven Nastaven ve vodorovn m sm ru je nutn prov st ru n Pozn mka Nepohybujte aluzi ru n pomoc ostatn ch Zaluzie m e zaujmout polohu automaticky p echodem do provozn ho re imu 4 D LKOV OVL D N Vys la infra erven ho signalu 2 Tla tko start stop 3 Tla tko v b ru re imu MODE TOSHIBA N
38. Vorderseite wischen Sie das bersch ssige Wasser ab und lassen Sie das Ger t trocknen Bleibt Wasser zur ck so kann dies zu einem Stromschlag f hren Wurde das Schaltpult auf der Vorderseite entfernt so ber hren Sie nicht die Metallteile des Ger tes Dies kann zu Verletzungen f hren H ren Sie ein Donnern oder sehen einen Blitz unterbrechen Sie den Betrieb des Ger tes und schalten Sie es am Hauptschalter aus Ein Blitz kann zu einer Betriebsst rung f hren popol oDpeooseooeoose 22200069 Batterien f r die Fernbedienung Sie sollten mit der richtigen Polarit t und eingesetzt werden Sie sollten nicht wieder aufgeladen werden Verwenden Sie keine Batterien deren empfohlene Nutzungsdauer abgelaufen ist Lassen Sie keine Batterien in der Fernbedienung Mischen Sie keine verschiedenen Batterien oder neue Batterien mit alten L ten Sie die Batterien nicht direkt an Schlie en Sie das Ger t nicht kurz demontieren es w rmen es oder werfen die Batterien in Feuer Werden die Batterien unsachgem entsorgt so k nnen sie brechen oder die Ursache f r das Auslaufen von Fl ssigkeit sein Dies f hrt zu Verbrennungen oder Verletzungen Kommen Sie in Kontakt mit der Fl ssigkeit so waschen Sie sie sorgf ltig mit Wasser ab Kommt sie in Kontakt mit den Ger ten so wischen Sie sie unter Vermeidung direkten Kontaktes ab Stellen Sie das Ger t nicht in der N he kleiner Kinder auf Konsultieren Sie bei
39. a enje red ili Grijanje o 2 Pritisnite tipku Cc TEN Namjestite eljenu temperaturu Hla enje Min 17 C Grijanje Max 30 C 3 Pritisnite tipku 3 LEN Odaberite postavku AUTO LOW LOW MED am MED amn ili HIGH aaa 8 SUHO HLADENJE Za odvla ivanje umjerena snaga hladenja automatski se kontrolira 1 Pritisnite tipku ove Odaberite Suhi rad 2 Pritisnite tipku oe TEMP v Namjestite eljenu temperaturu 9 RAD PRI VELIKOJ SNAZI Za automatsko kontroliranje sobne temperature i struje zraka za br e hladenje ili grijanje osim u re imu SUHO lt enn Za uklju ivanje i isklju ivanje Pritisnite tipku ww 3 EKONOMICAN RAD Za automatsko kontroliranje stanja zraka u sobi zbog tednje energije osim u re imu SUHO Pritisnite tipku G ECO Za uklju ivanje i isklju ivanje Napomena Hla enje postavljena temperatura automatski e se podizati za jedna stupanj na sat tijekom dva sata pove anje od najvi e 2 stupnja Grijanje postavljena temperatura e se sniziti 11 PRIVREMENI RAD U slu aju da zagubite daljinski upravija ili se baterije j 00 isprazne lt Jel e Pritiskom tipke RESET ure aj je mogu e uklju iti i x isklju iti bez daljinskog upravlja a Na in rada namje ten je na AUTOMATIC temperatura
40. ak koli po kozen jednotky m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Okolo venkovn jednotky nic nepokl dejte ani nepovolte hromad n spaden ho list V p pad e je zde nahromad n spadan list mohou mal ivo ichov vniknout dovnit a p ij t do styku s elektrick mi sou stmi a zp sobit tak poruchu nebo po r Neumis uje zv ata a rostliny na m sto kde p mo proud vzduch z klimatiza n jednotky Mohlo by to m t negativn vliv na toto zv e nebo rostlinu Nepou vejte pro speci ln aplikace jako je ukl d n potravin nebo zv at vystavov n rostlin p esn ch za zen nebo um leck ch p edm t Nepou vejte na lod ch nebo jin ch dopravn ch prost edc ch Mohlo by doj t k po kozen klimatiza n jednotky Krom toho by mohlo doj t k po kozen t chto p edm t Pod jednotku neumis ujte jin elektrick za zen nebo n bytek Odkap vaj c voda by mohla zp sobit po kozen nebo poruchu P i prov d n dr by je nutn jednotku odstavit a vypnout elektrick jisti V tr k na vnit n stran se m e ot et vysokou rychlost a n sledn zp sobit zran n Po vy i t n p edn ho panelu vzduchov ho filtru ot ete vodu a nechte uschnout Pokud po i t n z stanou zbytky vody mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Po odstran n p edn ho panelu nesahejte na kovov sou sti jednotky Mohlo by doj t k ra
41. al del propietario en un lugar de f cil acceso para futuras referencias Lea atentamente este manual del propietario antes de utilizar el aparato Se recomienda realizar una operaci n de mantenimiento por un especialista cuando la unidad lleve utiliz ndose mucho tiempo Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas carentes de experiencia o de conocimiento salvo si stas han contado por parte de una persona responsable de su seguridad con una vigilancia o instrucciones relativas al uso del aparato Los ni os deber n ser vigilados para impedir que juegen con el aparato Aseg rese de respetar las precauciones que se indican en el presente manual para evitar riesgos de seguridad A continuaci n se muestran los s mbolos y su significado A PELIGRO Indica que un uso incorrecto de esta unidad puede ocasionar una alta posibilidad de lesiones graves 1 e incluso la muerte A ADVERTENCIAS Indica que un uso incorrecto de esta unidad podr a ocasionar lesiones graves e incluso la muerte A PRECAUCI N Indica que un uso incorrecto de esta unidad podr a ocasionar lesiones personales 2 o da os materiales 3 1 Una lesi n grave hace referencia a cualquier tipo de ceguera lesi n quemadura caliente o fr a descarga el ctrica fractura sea o envenenamiento que deje secuelas y requiera la hospitalizaci n del pac
42. aljinskega upravljalnika S konico svin nika pritisnite na reser ali 1 Odstranite baterijo 1 Pritisnite na FIEXY Premaknite loputo v eleno navpi no smer 2 Pritisnite na gg End Samodejno k amp lt nihanje lopute ponovno pritisnite za lt zaustavitev AM 3 Vodoravno smer nastavite ro no Opomba Lopute ne premikajte ro no e Loputo lahko med delovanjem nastavite na samodejno Oddajnik infrarde ega signala 2 Gumb Start Stop 3 Gumb za izbor na ina MODE TOSHIBA N Gumb za temperaturo TEMP salsa 15 BEH 6 Gumb za hitrost ventilatorja FAN o uma 6 Tipka za nihanje pranje SWING 7 Gumb za nastavitev lopute FIX Gumb za vklop timerja ON 9 Gumb za izklop timerja OFF JI Tipka za nastavitve SET FAN 19 Tipka za brisanje CLR hen QUIET 12 Tipka za spomin in prednastavitev PRESET 43 Tipka za enkraten dotik ONE TOUCH Tipka za visoko mo Hi POWER 45 Tipka za ekonomi no delovanje ECO Tipka za tiho delovanje QUIET 7 Tipka za komfortno spanje COMFORT SLEEP Tipka za ponastavitev filtra FILTER Gumb za nastavitev ure CLOCK Gumb za preveritev CHECK 2 Gumb za ponast
43. aufgenommen und in den Raum gef hrt Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern in Kombination damit ein weiteres Heizger t zu verwenden Achtung bei Schneeverwehungen W hlen Sie den Standort f r das Au enger t so dass die Funktion des Ger ts nicht von JE Schneeverwehungen Laub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen S N beeintr chtigt wird a Kleine knackende Ger usche k nnen w hrend des Betriebs auftreten Dies ist normal da die Ger usche durch Ausdehnung Kontraktion des Plastiks auftreten k nnen Hinweis Punkt 2 und 6 gelten nur f r das Heizmodell Betriebsbedingungen der Klimaanlage Heizen Au entemperatur Raumtemperatur Unter 28 C 21 C 32 C 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C 17 C 32 C 1 STORUNGSBEHEBUNG Die Klimaanlage funktioniert nicht Die K hl oder Heizleistung ist unzureichend In den Filtern hat sich Staub angesammelt Die Temperatur wurde nicht richtig eingestellt Fenster oder T ren sind ge ffnet Lufteinlass oder Luftauslass des Au enger ts sind blockiert Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu niedrig Als Betriebsmodus ist DRY Entfeuchtung eingestellt Der Hauptnetzschalter ist ausgeschaltet Der Trennschalter wurde ausgel st um die Stromversorgung zu unterbrechen Die Stromversorgung ist unterbrochen Der On Timer ist eingestellt I F
44. aven teplota sa automaticky zv i o 1 stupen hod pocas 2 hod n maxim lne zv enie o 2 stupne V pr pade ohrievanie sa nastaven teplota zn i 17 DR BA ZN Najsk r vypnite isti Op tovn nastavenie filtra Kontrolka FILTER sa rozsvieti filter sa mus vy isti Na zhasnutie lampy stlacte tlacidlo RESET na vn tornej jednotke alebo tlacidlo FILTER na dialkovom ovl daci Vn torn zariadenie a dia kov ovl da Vy istite vn torn zariadenie a dia kov ovl da s vlhkou handri kou ak je to potrebn e Nepou vate benz n riedidlo le tiaci pr ok alebo chemicky upraven prachovku 1 Ak pocas re imu gl stlac te tlacidlo raz ventil tor bude pokracovat v cinnosti dal ch 30 min t potom sa automaticky vypne T m sa zn i vlhkost vo vn tornej jednotke 2 Okam it zastavenie jednotky dosiahnete t m e v priebehu 30 sek nd viac ako 2 kr t stla te J 19 KA DAA ON Funkcia trojmin tovej ochrany Na zabr nenie zariadeniu spusti sa na 3 min ty ke je n hle re tartovan alebo zapnut do polohy ON 2 Chod pred za at m k renia Zahriatie jednotky na 5 min t pred za at m f kania tepl ho vzduchu 3 Riadenie tepl ho vzduchu Ke dosiahne teplota v miestnosti nastaven rove r chlos ventil tora sa automaticky zn i a vonkaj ie zariadenie sa zastav 4 Automatick rozmrazovanie Ventil tory sa po as
45. avitev RESET ECO rown TIMER i COMFORT a our SEEP ON OFF fo vil ek O O O s CHECK CLOCK FILTER RESET 88 HOAOVG SDO DS 69094 Opomba Prilo en daljinski upravljalnik je brez i ni vendar se lahko uporablja tudi na na in povezave s kablom Prosimo preberite tudi poglavje Kako povezati daljinski upravljalnik za krmiljenje preko kabla ki se nahaja v navodilih za namestitev e elite uporabiti krmiljenje preko kabla Ce uporabnik izklju i napajanje klimatske naprave se pri obratovanju s kablom daljinski upravljalnik povrne v za etni na in obratovanja PRESET PREDHODNA NASTAVITEV TIMER ASOVNIK in CLOCK URA se povrnejo na za etno stanje Ec Pritisnite na tipko ONE TOUCH enkraten dotik za popolnoma avtomatizirano delovanje ki ga dolo ite glede na uporabni ke preference v va em delu sveta Prirejene nastavitve regulirajo mo zra nega toka smer zra nega toka in druge nastavitve omogo ajo vam spreminjanje s pritiskom z enkratnim dotikom ONE TOUCH na tipko e elite druge nastavitve jih lahko izberete izmed tevilnih drugih funkcij va e enote Toshiba Pritisnite na S ove TucH Spro ite delovanje 6 SAMODEJNO DELOVANJE Za avt
46. cin QUIET zaradi nizkozvo ne funkcije morda hlajenje nezadostna SI OPERACIJA KOMFORTNEGA S Za var evanje z energijo med spanjem avtomatsko regulacijo zra nega pretoka in avtomatski izklop COMFORT SLEEP Pritisnite na ES ler Izberite 1 3 5 ali 9 ur za timerski izklop Opomba Pri hlajenju nastavljena temperatura avtomatsko naraste 1 stopinjo uro za 2 uri najve 2 stopinji dviga Pri segrevanju se bo nastavljena temperatura zni ala PA KU VZDR EVANJE A Najprej izklopite omre no stikalo Resetiranje filtra Lu ka FILTER je pri gana filter je potrebno o istiti Za ugasnitev lu ke pritisnite na tipko RESET na notranji enoti ali tipko FILTER na daljinskem upravijalniku Notranja enota in daljinski upravljalnik Po potrebi o istite notranjo enoto in daljinski upravljalnik z mokro krpo e Ne uporabljajte bencina razred ila lo ilnega pra ka ali kemi no obdelane krpe za prah SAMO I ENJE SAMO ZA HLAJENJE IN SUSENJE Za prepre itev neprijetnih vonjav ki nastanejo zaradi vlage v notranji enoti 1 ev gl J na inu Cool hlajenje ali Dry su enje na tipko pritisnete enkrat bo ventilator deloval za nadaljnjih 30 minut nato se bo avtomatsko izklopil To bo zmanj alo vlago v notranji enoti 2 Za takoj njo zaustavitev enote pritisnite E Lo ve kot dvakrat v 30 sekundah 19 DELOVANJE IN U INEK 1 Triminutna za itna f
47. cycle which may result in a failure or explosion of the product or an injury to your body Do not disassemble modify or relocate the unit by yourself It may become the cause of fire electric shock or water leakage For repair or relocation please request service from the supplying retail dealership When relocating or repairing the unit please contact the supplying retail dealership When there is a kink in the wiring it may be the cause of electric shock or fire Do not select a location for installation where flammable gas may leak If there is any gas leakage or accumulation around the unit it can be a cause of fire Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity such as a bathroom Deterioration of insulation may be a cause of electric shock or fire Earth work should be requested from the supplying retail dealership or professional vendors Insufficient grounding work may be the cause of electric shock Do not connect the earth wire to a gas pipe water pipe lightning conductor or telephone earth wire You must use an independent power outlet for the power supply If a power outlet other than the independent outlet is used it may cause a fire Check that the circuit breaker is installed correctly If the circuit breaker is not properly installed it may cause an electric shock To check the installation method please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who in
48. d leakage resulting in burns or injuries If touching the fluid wash thoroughly with water If it touches devices wipe off to avoid direct contact Do not place within reach of small children If a battery is swallowed consult a doctor immediately When you press CLOCK e CHECK e FILTER e and RESET e button do not let any foreign substances enter and remain inside of the remote control 1 INDOOR UNIT DISPLAY Mi Hi POWER Green Press the ONE TOUCH button for fully automated operation that is Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER OPERATION customized to the typical consumer preferences in your region of the world FILTER Orange The customized settings control temperature air flow strength air flow 4 N 8 PRE DEF Preheat Defrost Orange direction and other settings to provide you alternate contact with ONE a 4 TIMER Yellow TOUCH of the button If you prefer other settings you can select from the OPERATION Green many other operating functions of your Toshiba unit e RESET om Press ox PEM Start the operation 2 PREPARATION BEFORE USE W AUTOMATIC OPERATION To automatically select cooling or heating operation 1 Press 5 MOPE Select A Preparing Filters 1 Open the air inlet grille and remove the air filters 2 Attach the filters see detail in the accessory sheet Loading Batteries when use wireless operation 1 Remove the slide cove
49. danie pomocou k blov ho Stla te slser Nastavenie Stla te set Nastavenie pripojenia pre tajte si as Ako pripoji dia kov ovl danie pomocou 2 Go asova a cE asova a kabla v navode na in talaciu V pripade k blov ho pripojenia sa po vypnut nap jania klimatiza n ho 3 Stla te ES CLR Zru enie asova a Stla te ES CLR Zru enie asova a zariadenia dia kov ovl danie vr ti do p vodn ho stavu nastavenia PRESET Predvo by TIMER asova a CLOCK Hodiny sa vr tia do Denn asova umo uje pou vate ovi nastavi asova na spustenie p vodn ho stavu i na zastavenie a bude aktivovan ka d de Nastavenie ka dodenn ho casovaca na spustenie 1 Stla te S Nastavenie casovaca x 7 ser Stla te _Q m ee lser 2 Stla te S SEE Nastavenie casovaca 4 Stla te cl tlacidlo ked blika LY na zastavenie symbol alebo V e Ked je ka dodenn casovac aktivovan obe pky 1 V s viditeln Pozn mka e Uchov vajte dialkov ovl dac v prenosovom dosahu vn tornej jednotky inak bude cas posunut a o 15 min t e Nastavenie bude ulo en pre rovnak bud ci chod 43 PREDNASTAVENIE REZIMU Nastavte si po adovan re im na bud ce pou itie Jednotka si toto nastavenie ulo do pam te na
50. des Ger tes ein stoppen Sie das Ger t sofort und schalten Sie es am Hauptschalter aus Dauerbetrieb kann zu Brand oder Stromschlag f hren Lassen Sie das Ger t von Ihrem Fachh ndler reparieren Reinigen Sie das Klimager t im Inneren nicht selbst Lassen Sie das Ger t von ihrem Fachh ndler reinigen Nicht fachm nnische Reinigung kann zu einer Besch digung der Harzteile oder der Isolation der Elektroteile f hren Diese wiederum f hrt zu Auslaufen von Wasser einem Stromschlag oder Brand Besch digen oder ver ndern Sie nicht den Stromkabel SchlieBen Sie den Kabel nicht in der Mitte an oder verwenden einen Verl ngerungskabel der auch f r andere Ger te verwendet wird Dadurch kann ein Brand entstehen Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf den Kabel setzen ihn Hitze aus oder ziehen ihn Dies kann zu Stromschlag oder Brand f hren Setzen Sie sich nicht l ngere Zeit direkt dem k hlen Luftstrom aus der Anlage aus Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftein bzw Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein Stellen Sie sicher dass das abgeflossene Wasser abgesch ttet wird Wird das Wasser nicht ausreichend abgesch ttet kann es ausflieBen Dadurch wird die Ausstattung besch digt Fragen Sie zur Montage Ihren H ndler oder Fachh ndler der das Ger t montiert hat Wird die Leitungsbuchse des Ger tes f r im Haus aufgrund der Montage an einem anderen Ort freigelegt so schlieBen Sie diese Offnung Die Ber hru
51. deshez amely az On t rs g re jellemz fogyaszt i ig nyek szerint k PRE DEF El f t s j gtelen t s lett kialak tva A testre szabott be llit sok szab lyozz k a h m rs kletet a 4 N 8 Narancss rga l g ramer ss get a l g ramir nyt valamint egy b param tereket hogy egy a 4 TIMER S rga alternat v szolg ltat st ny jtsanak nnek a gomb egyetlen megnyom s val 6 OPERATION Z ld Amennyiben m s be ll t sokat szeretne gy v laszthat a Toshiba k sz l ke HESEL RESET gomb sz mos egy b funkci ja k z l Nyomja meg a eva gombot A m velet elindul 2 HASZN LAT EL TTI TEEND K AUTOMATIKUS M K D S A h t vagy f t zemm d automatikus kiv laszt sa A sz r k el k sz t se 1 Nyissa fel a leveg bemenet r cs t s vegye ki a leveg sz r ket 2 A sz r k felszerel se a r szleteket l sd a kieg sz t lapon 1 Nyomja meg a 5 MODE gombot V lassza az A be ll t st 2 Nyomja meg a F h m rs kletet Az elemek behelyez se amikor vezet k n lk li zemm dot haszn l 1 T vol tsa el a lecs sztathat fedelet ER 2 Helyezzen be 2 darab j elemet AAA t pus t figyelve a s a p lus helyes ir ny ra gombot Be lehet ll tani a k v nt 3 Nyomja meg a gt FAN gombot V lassza az AUTO LOW LOW ma MED c am MED am vagy HI
52. e FILTER e i RESET e nemojte dopustiti da bilo kakve strane tvari udu i ostanu unutar daljinskog upravlja a Y PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE Mi Hi POWER Zelena ER OPERATION 2 FILTER Naran asta e e PRE DEF Predgrijavanje 4 N 8 Odmrzavanje Naran asta a TIMER uta 5 OPERATION Zelena RESET Tipka RESET yay PRIJE UPORABE HiPOWER FILTER PRE DEF TI e e e Priprema filtara 1 Otvorite re etku usisa zraka i izvadite filtre za zrak Stavljanje baterija in cazul utiliz rii f r fir 1 Scoateti capacul culisant 2 Stavite 2 nove baterije veli ine AAA paze i pritom na ispravan polo aj polova i Postavljanje sata 1 Pritisnite cock vrhom olovke Nu Dac temporizatorul lumineaz intermitent treceti la pasul urm tor la pasul 2 2 Pritisnite tipku ili zZ namjestite vrijeme te JE ON f OFF I 11 Ha sm em 3 Pritisnite tipku GE SET Pokrenite programator Resetiranje daljinskog upravlja a Pritisnite reser vrhom olovke ili 1 Uklonite bateriju 2 Pritisnite tipku Sl 3 Umetnite bateriju Pritisnite tipku ale Namjestite re etkasti otvor na eljeni okomiti smjer Pritisnite tipku und Automatski 2 usmjerite zrak i pritisnite ponovno za zaustavljanje 3 Za vodoravno usmjeravanje namjestite ru no
53. e mo e do i do vremenskog zastoja od 15 minuta e Namje tena e postavka biti spremljena za sljede i takav rad 13 PROGRAMIRANJE Podesite eljeni na in rada za budu i rad Namje tena e postavka biti spremijena za sljede e obavljanje rada osim u smjeru protoka zraka 1 Odaberite eljeni na in rada 2 Dr ite pritisnutu tipku dl EST u trajanju od 3 sekunde kako bi se postavke memorirale Bit e prikazana oznaka 3 Pritisnite tipku al PRESET Pokrenite programirani rad lt 7 AUTOMATSKO UKLJU IVANJE Slu i za automatsko uklju ivanje klimatskog ure aja nakon prekida napajanja Ure aj mora biti priklju en na napajanje Namje tanje 1 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste postavili na in rada 3 bipa a svjetlo OPERATION trepti 5 puta s tijekom 5 sekundi 2 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste prekinuli rad 3 bipa ali svjetlo OPERATION ne trepti U slu aju kada je namje ten ON vremenski programator ili OFF vremenski programator AUTOMATSKO UKLJUCIVANJE ne radi a 15 Za tihi rad s vrlo malom brzinom ventilatora osim u re imu SUHO Pritisnite tipku QUIET Za uklju ivanje i isklju ivanje Napomena U odre enim uvjetima tihi rad QUIET mo da ne e pru iti prikladno hla enje zbog smanjenja ja ine zvuka 16 Alco sy E lela IND Kako biste tijekom spava
54. e suffocation due to a lack of oxygen Do not use combustion appliances in the direct flow of the air from the air conditioning unit Poor combustion of a combustion appliance may cause suffocation Avoid operating for long periods in a high humidity environment over 80 such as with the windows or doors open There may be condensation on the indoor unit and droplets may fall onto the furniture When the unit won t be used for a long time turn off the main switch or the circuit breaker At least once a year check if the mounting table of the outdoor unit is damaged or not If a damaged state is ignored the unit may fall or over turn causing an injury Stand on a sturdy ladder when attaching detaching the front panel air filter air cleaning filter Failure to do so may cause a fall or injury Do not stand on the outdoor unit or place anything on the unit It may be the cause of injury due to falling or over turning Any damage to the unit may cause an electric shock or fire Do not place anything around the outdoor unit or allow fallen leaves to accumulate around it If there are fallen leaves small animals could enter and contact internal electrical parts causing a failure or fire Do not place animals and plants in places where wind from the air conditioning unit flows directly It may have a negative influence on the animal or plant Do not use for special applications such as storage of food or animals or to display plants pr
55. ecision devices or art objects Do not use on ships or in other vehicles It may cause a failure in the air conditioning unit In addition it may damage these items Do not place other electrical appliances or furniture under the unit Water droplets might fall causing damage or failure When performing maintenance you must stop operating the unit and turn off the circuit breaker Since the fan inside may be rotating at high speed it may cause an injury After the front panel air filter is cleaned wipe away any water and allow to dry If water remains it may cause an electric shock Once the front panel is removed do not touch the metal parts aluminum fins etc of the unit lt may cause an injury When you hear thunder and there might be a lightning strike stop operating the unit and disconnect the circuit breaker If lightning strikes it may esescoVeVVescosVVes 220002669 cause a failure Batteries for remote control unit Should be inserted with correct polarity and Should not be recharged Do not use batteries for which the Recommended usage period has expired Do not keep used batteries inside the remote control unit Do not mix different types of batteries or mix new batteries with old ones Do not directly solder the batteries Do not short circuit disassemble heat or throw batteries into a fire If batteries are not disposed of correctly they may burst or be the cause of flui
56. en Sie die Luftstr mungslamellen vertikal in die gew nschte Richtung Dr cken Sie gt SWING Der Luftstrom schwenkt automatisch von oben nach unten und zur ck Zum Stoppen dr cken Sie die Taste erneut Die horizontale Richtung des Luftstroms stellen Sie bitte von Hand ein Hinweis e Bewegen Sie die Luftstromungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte e Im Betriebsmodus kann der Hebel automatisch gesetzt werden FERNBEDIENUNG Infrarotsender Start Stopptaste OSNA Betriebsmodusauswahltaste MODE AB A O O g 4 Temperaturtaste TEMP OPS KEBE 6 Taste f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN DO nass Luftstromschwenktaste SWING E Luftstromfeststelltaste FIX a Einschalttimertaste ON 5 5 UME 4 Ausschalttimertaste OFF 3 i Einstelltaste SET AD L schtaste CLR D nove Eu j 2 Taste zum Vornehmen und Abrufen 13 PER A LS A QUIET gespeicherter Einstellungen PRESET 15 ECO tower 3 One Touchtaste ONE TOUCH TIMER __ Hochleistungstaste Hi POWER 5 _ ZS JES 21 Strom
57. ers Zum Einstellen des Dr cken Sie Els Einschalttimers Dr cken Sie Dr cken Sie die Taste gb solange die Markierung t oder 8 blinkt Dr cken Sie 3 Zum Einstellen des Ausschalttimers e Wenn der t gliche Timer aktiviert ist werden beide Pfeile t 1 angezeigt Hinweis e Der Abstand zwischen Fernbedienung und Innenger t darf nicht groBer als die Reichweite der Fernbedienung sein Andernfalls kommt es zu einer Verz gerung von bis zu 15 Minuten e Die Einstellung wird gespeichert und steht wieder zur Verf gung wenn Sie die Funktion das n chste Mal verwenden lt BETRIEB MIT VOREINSTELLUNGEN Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus zur sp teren Verwendung ein Zum Speichern und Abrufen von Einstellungen mit Ausnahme der Luftstromrichtung 1 W hlen Sie den gew nschten Betriebsmodus 2 Halten Sie die Taste al PRESET 3 Sekunden lang gedr ckt um die Einstellung zu speichern Die Markierung wird angezeigt 3 Drucken Sie dl PRESET Hiermit starten Sie die Klimaanlage mit den zuvor gespeicherten Einstellungen UL NEUSTARTAUTOMATIK Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall Die Anlage muss eingeschaltet sein Einstellen 1 Halten Sie die RESET Taste am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um die Bet
58. es nicht so kann dies zu Verletzungen f hren Stellen Sie sich nicht auf das Ger t f r im Freien oder berhaupt auf das Ger t Dies kann zu Verletzung durch Hinfallen oder Umkippen f hren Ein Schaden am Ger t kann einen Stromschlag verursachen Stellen Sie nichts in der N he des Ger tes f r im Freien auf oder lassen Sie sich in der N he Bl tter anh ufen Befinden sich Bl tter in der N he k nnen kleine Tiere hineinkrabbeln und mit den Elektroteilen in Kontakt kommen was zu Betriebsst rung oder Brand f hren kann Stellen Sie keine Tiere oder Pflanzen an Stellen wo die Luft direkt vom Klimager t herstr mt Dies kann negative Folgen f r das Tier oder die Pflanze haben Verwenden Sie das Ger t nicht f r Spezialanwendungen so zum Beispiel Lagerung von Nahrungsmitteln oder Tiere oder zum Aufstellen von Pflanzen Pr zisionsger te oder Kunstgegenst nde Verwenden Sie es nicht auf Schiffen oder anderen Fahrzeugen Es kann zu Betriebsst rungen des Klimager tes f hren Au erdem k nnen diese Gegenst nde dadurch besch digt werden Stellen Sie keine Elektroger te oder Ausstattung unter das Ger t Wassertropfen k nnen hineingelangen und das Ger t besch digen oder zu Betriebsst rungen f hren Bei Wartungsarbeiten m ssen Sie das Ger t anhalten und den Hauptschalter ausschalten Da der interne Ventilator sich noch sehr schnell drehen kann kann es zu einer Verletzung kommen Nach der Reinigung der Schaltplatte auf der
59. escargas el ctricas lesiones o fugas de agua No utilice ning n refrigerante que no sea el especificado como complemento o repuesto Si lo hace podr a generarse presi n anormalmente elevada en el ciclo de refrigeraci n y podr a provocar una aver a la explosi n del producto o da os personales No desmonte modifique o traslade la unidad usted mismo De lo contrario podr a dar lugar a incendios descargas el ctricas o fugas de agua Para cualquier reparaci n o traslado solicite los servicios de su distribuidor o de un distribuidor Para trasladar o reparar la unidad por favor p ngase en contacto con su distribuidor Si los cables est n retorcidos puede producirse una descarga el ctrica o un incendio Escoja lugares de instalaci n donde no puedan producirse escapes de gas inflamable Si se produce un escape o una acumulaci n de gas alrededor de la unidad podr a provocarse un incendio No instale la unidad en lugares donde pueda haber exceso de agua o humedad como por ejemplo un cuarto de ba o Si se deteriora el aislamiento podr a producirse una descarga el ctrica o un incendio La puesta a tierra debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional Una puesta a tierra deficiente podr a dar lugar a descargas el ctricas No conecte el cable de tierra a un tubo de gas tuber a de agua pararrayos o hilo telef nico Debe utilizar una toma de corriente independiente para la fuente de alimentaci n De lo contrario podr
60. he fan will continue to run for other 30 minutes then it will turn off automatically This will reduce the moisture in the indoor unit 2 To stop the unit immediately press the gl o more 2 times within 30 seconds 19 OPERATION AND PERFORMAN 1 Three minute protection feature To prevent the unit from being activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON 2 Preheating operation Warm up the unit for 5 minutes before blowing warm air 3 Warm air control When the room temperature reaches the set temperature the fan speed is automatically reduced and the outdoor unit will stop 4 Automatic defrosting Fans will stop during defrost operation 5 Heating capacity Heat is absorbed from outdoor and released into the room When the outdoor temperature is too low use another recommended heating apparatus in combination with the air conditioner 6 Consideration for accumulated snow Select the position for outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts accumulation of leaves or other seasonal debris 7 Some minor cracking sound may occur when unit operating This is normal because the cracking sound may be caused by expansion contraction of plastic Note Item 2 to 6 for Heating model Air conditioner operating conditions Heating _15 C 24 C Less than 28 C Cooling 10 C 46 C 21 C 32 C Dry 10 C 46 C 17 C 32 C The unit does not operate Cooling or Heat
61. i vysok tlak co povede k selh n nebo explozi za zen a p padn k poran n Jednotku sami nedemontujte neupravujte a nep emis ujte Mohlo by doj t k po ru razu elektrick m proudem nebo niku vody Opravu nebo p em st n mus prov d t prodejce nebo autorizovan servis Chcete li prov st p em st n nebo opravu jednotky obra te se na prodejce P ek en kabel m e b t p inou razu elektrick m proudem nebo po ru Pro instalaci vyberte m sto kde nemohou unikat ho lav plyny Pokud doch z k niku ho lav ch plyn a jejich hromad n v okol jednotky m e doj t k po ru Uzemn n mus prov st maloobchodn dodavatel nebo profesion ln prodejci Nedostate n uzemn n m e zp sobit raz elektrick m proudem Nep ipojujte zemnic dr t k plynov mu potrub vodovodn trubce hromosvodu nebo uzemn n telefonn ho kabelu Nap jen mus b t zaji t no z nez visl ho zdroje Pokud se pou v jin ne samostatn elektrick z suvka m e doj t k po ru Zkontrolujte zda je jisti elektrick ho okruhu instalov n spr vn Pokud nen jisti nainstalov n spr vn m e to zp sobit raz elektrick m proudem Chcete li zkontrolovat metodu instalace kontaktujte prodejce nebo autorizovan ho z stupce kte provedli instalaci jednotky V p pad poruchy ucitite li z pach sp leniny jednotka nechlad nebo netop p eru te inn
62. iente o un tratamiento ambulatorio prolongado 2 Una lesi n personal hace referencia a un tipo leve de accidente quemadura o descarga el ctrica que no requiere el ingreso del paciente ni un tratamiento hospitalario repetido 3 Da o material significa un mayor da o que afecta a los activos o los recursos No hacer nunca Precauci n con las partes giratorias Peligro el ctrico El contacto con agua puede provocar una descarga el ctrica NO tocar con las manos mojadas Siempre desenchufar cuando no se est utilizando Seguir siempre las instrucciones No instale ni repare la unidad ni abra o retire la tapa Si lo hace se expone a una descarga el ctrica Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista Aunque apague la fuente de alimentaci n no evitar una potencial descarga el ctrica Este aparato debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s En la instalaci n fi ja deben incorporarse dispositivos de desconexi n del suministro el ctrico con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en todos los polos No colocar un bote de aerosol a menos de 1 m de distancia de la rejilla de salida de aire El aire caliente de las unidades de interior o exterior puede provocar la explosi n del bote de aerosol La instalaci n debe realizarla el distribuidor o un t cnico profesional ya que se requieren conocimientos y habilidades especiales Si lo instala usted mismo podr a dar lugar a incendios d
63. ing is abnormally low The filters are blocked with dust The temperature has been set improperly The windows or doors are opened The power main switch is turned off The circuit breaker is activated to cut off the power supply The air inlet or outlet of the outdoor unit is blocked The fan speed is too low The operation mode is DRY Stoppage of electric current ON timer is set 21 REMOTE CONTROL A B SELECT To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioners are installed nearly Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 3 Push and hold cxecx button on the Remote Control by the tip of the pencil 00 will be shown on the display 4 Press 5 MODE during pushing eHe B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized Note 1 Repeat above step to reset Remote Control to be A 2 Remote Control A has not A display 3 Default setting of Remote Control from factory is A a m TOSHIBA y Va mn rv LILI 0 00 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD El fabricante no asume responsabilidad alguna por los da os causados por no seguir el contenido e instrucciones de este manual Guarde este manu
64. inicom i isklju iti prekida strujnog kola Budu i da je mogu e da se unutarnji ventilator okre e velikom brzinom isti mo e prouzro iti ozljedu Nakon i enja prednje plo e filtra za zrak obri ite vodu i pustite ih da se osu e Ako ostane vode to mo e dovesti do elektri nog udara Nakon uklanjanja prednje plo e ne dodirujte metalne dijelove jedinice To bi vas moglo ozlijediti Ako za ujete grmljavinu te bi moglo sijevati zaustavite rad jedinice i isklju ite prekida napajanja Ako udari munja moglo bi do i do kvara odeocodeoceeooeooee 220002669 Baterije za daljinski upravlja Umetnite ih paze i na oznake za polaritet i Ne smijete ih puniti Ne upotrebljavajte baterije kojima je isteklo preporu eno razdoblje upotrebe U daljinskom upravlja u nemojte dr ati istro ene baterije Ne mije ajte razli ite vrste baterija ili nove sa starim baterijama Nemojte izravno lemiti baterije Nemojte izazvati kratki spoj s baterijama rastavljati ih grijati ili bacati ih u vatru Ako baterije nisu pravilno odlo ene mogu puknuti ili izazvati curenje teku ine to bi uzrokovalo opekline ili ozljede Ako ste dirali teku inu ruke temeljito operite vodom Ako je teku ina u dodiru s uredajima obri ite ih kako bi sprije ili izravan kontakt Ne stavljajte ih na mjesta unutar dohvata male djece Ako se baterija proguta odmah se posavjetujte s lije nikom Kad pritisnete gumb CLOCK e CHECK
65. inu b hem 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i vyt p n se nastaven teplota sn Pozn mka 1 Opakujte shora uveden krok pro vynulov n d lkov ho ovlada e na A 2 D lkov ovlada A nem zobrazen A M 3 V robn nastaven d lkov ho ovlada e ze z vodu je A 17 Nie gt 4 7 A IM TOSHIBA M TOSHIBA B e AN Nejprve vypn te obvodov jisti LILI MM p CI a a Vynulovani filtru Sviti kontrolka FILTER fi Itr se mus vy istit O O Pro vypnut kontrolky stiskn te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce nebo tla tko FILTER na d lkov m ovl d n Vnit n jednotka a d lkov ovl d n e Vnit n jednotku a d lkov ovl d n m ete v p pad pot eby vy istit vlhk m had kem e Nepou vejte dn benz n edidlo le t c pr ky nebo chemik liemi napu t n prachovky SAMO ISTICI PROVOZ POUZE P CHLAZEN A VYSOU EN VZDUCI Pro ochranu p ed nep jemn m z pachem zp soben m vlhkost sra enou ve vnit n jednotce 1 Pokud je jednou stisknuto tla tko glo b hem pou it re im Chlazen nebo Vysou en pak bude ventil tor pokra ovat v chodu dal ch 30 minut a pot se automaticky vypne T m bude zaji t no odstran n vlhkosti z vnit n jednotky 2 Chcete li za zen ihned vypnout stiskn te g
66. iru oz ne me ite baterij v ogenj Nepravilno odlaganje baterij lako privede do eksplozije baterij in do izteka kisline ki lahko pri stiku s ko o povzro i razjede in opekline V primeru stika s ko o temeljito izperite z vodo e se baterija dotakne naprav jih temeljito obri ite da onemogo ite neposredni kontakt s kislino Baterije hranite izven dosega otrok V primeru da se baterija pogoltne nemudoma poi ite zdravni ko pomo Med pritiskanjem na gumbe CLOCK e CHECK e FILTER e in RESET e ne dovolite da v daljinski upravljalnik zaide tujek ali snov 1 PREGLED NOTRANJE ENOTE Hi POWER Zelena 2 FILTER Oran na PRE DEF Ogrevanje Odtajanje Oran na Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER ana e e e e e 4 TIMER Rumena o 6 DELOVANEE Zelena RESET 6 Gumb za RESETIRANJE 2 PRIPRAVA PRED UPORABO Priprava filtrov 1 Odprite zra no re etko in odstranite zra ne filtre 2 Pritrdite filtre podrobnosti na listu z dodatki Vnos baterij pri uporabi brez i ne povezave 1 Odstranite stranski pokrov 2 Vstavite 2 novi bateriji vrste AAA upo tevajo znaka in Nastavitev ure 1 S konico svin nika pritisnite na cicek Ce oznaka programske ure utripa pojdite na korak 2 E 4 2 Pritisnite na ali TE naravnajte as v v z 3 Pritisnite na SE nastavite as Resetiranje d
67. isklju io napajanje Prekid napajanja elektri ne jedinice energije Brzina ventilatora je preniska Namje ten je programator Modul de functionare este DRY USCAT 21 ODABIR A B POMO U DALJINSKOG UPRAVE Za odvojeno kori tenje daljinskog upravlja a za unutarnje jedinice u slu aju kada su 2 klima uredaja medusobno blizu Postavljanje daljinskog upravlja a B 1 Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJU ILI klima uredaj 2 Usmjerite daljinski upravlja prema unutarnjoj jedinici 3 Vrhom olovke pritisnite i dr ite tipku check na daljinskom upravlja u Na zaslonu e biti prikazano 00 4 Pritisnite tipku a love tjekom dr anja tipke check Na zaslonu e biti prikazano B 00 a klima uredaj e se isklju iti OFF Daljinska kontrola B pohranjena je u memoriju Napomena 1 Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili na A 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A 3 Zadana tvorni ka postavka daljinske kontrole je A S N M TOSHIBA N TOSHIBA NI B nn LILI DI U LILI BIZTONS GI EL R SOK A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a k zik nyvben le rtak be nem tart sa ltal okozott k rok rt Olyan helyet tartsa ezt a haszn lati tmutat t ahol sz ks g eset n k nnyed n el rheti M k dtet s el tt olvassa el k r ltekint
68. istiaceho fi Itra stojte na pevnom rebr ku Inak m e d js k p du alebo poraneniu Nestojte na vonkaj ej jednotke ani na u ni nekla te Mohli by d js k zraneniu n sledkom p du alebo prevrhnutia Ak ko vek po kodenie jednotky m e sp sobi elektrick ok alebo po iar Ni nekla te do bl zkosti vonkaj ej jednotky ani nedovo te aby sa v jej okol kumulovalo napadan l stie Ak by tam bolo napadan l ste mal zvierat by mohli vojs do jednotky a dotkn sa elektrick ch ast o by mohlo sp sobi poruchu i po iar Na miesto kde f ka priamo vzduch z klimatiza nej jednotky neumiest ujte zvierat ani rastliny M e to ma na zvierat a rastliny negat vny inok Nepou vajte na peci lne pou itie ako je odkladanie potravy pre zvierat i vystavovanie kvetov jemnej mechaniky i umeleck ch objektov Nepou vajte na lodiach ani in ch dopravn ch prostriedkoch Mohlo by d js k zlyhaniu klimatiza nej jednotky Okrem toho by mohlo d js k po kodeniu t chto vec Pod jednotku nekla te in elektrick spotrebi e ani n bytok Mohli by na ne pada kvapky vody a sp sobi po kodenie Pred vykon van m dr by zariadenia zastavte jeho innos a vypnite pr slu n isti Ventil tor v zariaden sa m e ot a vysokou r chlos ou a sp sobi v m zranenie Po vy isten predn ho panela vzduchov ho filtra poutierajte vodu a nechajte tieto s asti vyschn
69. izolacije elektri nih delov in povzro i pu anje vode elektri ni stresljaj ali po ar Ne po kodujte ali spreminjajte elektri nega kabla Ne izvajajte posrednih povezav in ne uporabljajte podalj ka na katerega so priklju ene druge naprave Neupo tevanje tega lahko privede do po ara Na elektri ni kabel ne postavljajte te kih predmetov ne izpostavljajte ga vro ini ne vlecite ga Neupo tevanje tega lahko privede do elektri nega stresljaja ali po ara Ne izpostavljajte svojega telesa neposredno hladnemu zraku za dolga obdobja V zra ne re e ne vstavljajte prstov ali kateregakoli drugega predmeta N PREVIDNO Odto no vodo odlijte e drena a vode ni ustrezna lahko pride do pu anja vode kar povzro i kodo na pohi tvu Da bi preverili e je namestitev pravilna stopite v stik z dobaviteljem ali strokovnim prodajalcem ki je enoto namestil e je izhod cevja na notranji napravi odkrit zaradi premestitve zaprite odprtino Prijemanje notranjih elektri nih delov lahko povzro i po kodbe ali elektri ni stresljaj Glavne enote klimatske naprave ne operite z vodo Lahko pride do elektri nega oka Na enoto ne postavljajte posod s teko ino kot so npr vaze Voda lahko vstopi v napravo po koduje elektri no ozemljitev in povzro i elektri ni stresljaj e enoto uporabljate v zaprtem prostoru ali z drugimi grelnimi napravami ob asno odprite okno in prostor prezra ite Neustrezno zra enje lahko povz
70. je postavljena na 25 C a ventilator na automatsku brzinu 12 RAD PROGRAMATORA Timer postavite za vrijeme rada klima uredaja Namje tanje vremena uklju ivanja programatora Namje tanje vremena isklju ivanja programatora Pritisnite tipku LA Namjestite Pritisnite tipku 4 Namjestite L eljeno vrijeme A SE eljeno vrijeme uklju ivanja Y isklju ivanja Pritisnite tipku NES SET Pokrenite programator Pritisnite tipku GE Pokrenite programator Pritisnite tipku Z CLR Isklju ite programator 3 Pritisnite tipku gt CLA Isklju ite programator Dnevni programator omogu uje pode avanje vremena uklju ivanja i isklju ivanja koje e biti aktivirano svakog dana Namje tanje svakodnevni programatora Pritisnite tipku gt 5x Pode avanje er programatora za Pritisnite tipku S SET uklju ivanje saa Pritisnite tipku EET kad po ne treperiti programatora za oznaka f ili B isklju ivanje e Kad je aktiviran svakodnevni programator bit e prikazane obje strelice f B Napomena e Daljinski upravlja postavite tako da je omogu en lak prijem do unutarnje jedinice U suprotnom
71. li izvadite osigura Najmanje jedanput godi nje provjeravajte je li monta na plo a vanjske jedinice o te ena Ako se o te enje zanemaruje jedinica bi mogla pasti ili se okrenuti i nekoga ozlijediti Prilikom pri vr ivanja uklanjanja prednje plo e filtra za zrak filtra za i enje zraka stojite na vrstim ljestvama Ne postupite li tako mogli biste pasti ili se ozlijediti Nemojte stajati na vanjskoj jedinici ili na nju bilo to postavljati To bi moglo uzrokovati ozljedu zbog padanja ili okretanja Svako o te enje jedinice mo e izazvati elektri ni udar ili po ar Oko vanjske jedinice nemojte ni ta postavljati i ne dopu tajte da se oko ne sakuplja otpalo li e Ako ima otpalih listova male bi ivotinje mogle u i i dodirivati unutarnje elektri ne dijelovi te izazvati kvar ili po ar U izravnu struju zraka iz jedinice klima uredaja ne postavljajte ivotinje ili biljke To bi moglo negativno utjecati na ivotinje i biljke Ne koristite na posebne primjene poput spremanja hrane ili ivotinja ili za postavljanje biljaka preciznih uredaja ili umjetni kih predmeta Ne koristite na brodovima ili u drugim vozilima To bi moglo uzrokovati neispravnost rada jedinice klima uredaja Pored toga ta bi se sredstva mogla o tetiti Ispod jedinice ne postavljajte druge elektri ne aparate ili namje taj Kapi vode mogu padati i izazvati o te enje ili kvar Pri izvodenju radova na odr avanju morate prestati s rukovanjem jed
72. lo v ce ne dvakr t b hem 30 sekund Ako jedinica klima ure aja ne hladi ili ne grije mo da je problem u curenju rashladnog sredstva Molimo savjetujte se s ovla tenim prodava em Rashladno sredstvo koje se koristi u jedinici klima ure aja je sigurno U normalnim radnim uvjetima ono ne e curiti ali ako curi u sobu i dode u kontakt s izvorom topline poput grija a ili pe i moglo bi do i do tetne reakcije Ako voda ili druge strane tvari udu u unutarnje dijelove odmah zaustavite jedinicu i isklju ite prekida napajanja Nastavak rada jedinice mo e uzrokovati po ar ili elektri ni udar Molimo za popravak kontaktirajte ovla tenog trgovca Ne istite sami unutra njost jedinice klima ure aja Unutarnje i enje jedinice klima ure aja zatra ite od ovla tenog prodava a Neispravno i enje mo e uzrokovati pucanje dijelova od smole ili o te enja izolacije elektri nih dijelova uzrokuju i curenje vode elektri ni udar ili po ar Nemojte o tetiti ili modificirati kabel za napajanje Kabel ne povezujte meduspojem i ne koristiti produ ne kabele s vi estrukim uti nicama u koje su uklju eni i drugi ure aji Ne u inite li tako mo e do i do elektri nog udara Na kabel za napajanje ne stavljajte te ke predmete ne izla ite ga toplini niti ga nemojte povla iti To bi moglo uzrokovati elektri ni udar ili po ar Nemojte svoje tijelo dulje vrijeme izravno izlagati hladnome zraku Nemojte gurati prste ni dr
73. lt ri egys get s a t vir ny t t Ne haszn ljon benzint h g t t suroloport vagy vegyszerrel kezelt t rl kend t a tiszt t shoz ONTISZTITAS FUNKCI CSAK S SZ R T S ZEMM DBAN A belt ri egys gben lecsap d p ra miatti kellemetlen szagok ellen v d 1 HaagF gombot H t s vagy Sz r t s zemm dban egyszer megnyomj k a ventil tor m g 30 percig nem ll le majd mag t l kikapcsol Ez cs kkenti a belt ri egys g nedvess g t 2 Az azonnali le ll t shoz nyomja meg k tszer a gl o gombot 30 m sodpercen bel l SE ZEMM DOK S TELJES TM N 1 H rom perces v delem funkci Megakad lyozza a berendez s m kod s t 3 percig ha k zvetlen l m k d s ut n jrainditott k vagy bekaposolt k 2 El f t s Meleg tse 5 percig az egys get miel tt meleg leveg t f vatna 3 Ameleg leveg szab lyoz sa Ha a szoba h m rs klete el rte a be ll tott h m rs kletet a ventil tor sebess ge automatikusan cs kken s a k lt ri egys g le ll 4 Automatikus j gmentes t s J gmentes t s zemm dban a ventil torok le llnak 9 F t si kapacit s A rendszer h t nyer ki a k ls t rb l s a helyis gben kibocs tja Ha a k ls h m rs klet t l alacsony javasolt a l gkondicion l mellett egy m sik f t berendez s haszn lata is 6 Ah lerak d s nak figyelembe v tele Olyan helyet kell a k lt ri egys g sz m ra v
74. m Innenger t oder die FILTER Taste auf der Fernbedienung Innenger t und Fernbedienung e Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung bei Bedarf mit einem feuchten Tuch e Benzin Verd nner Scheuerpulver oder chemisch behandelte Staubt cher d rfen nicht verwendet werden SELBSTREINIGUNGSBETRIEB NUR K F UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum Schutz vor unangenehmen Ger chen die durch Feuchtigkeit im Innenger t verursacht werden k nnen 1 Wenn die Taste glo im K hl Cool bzw Entfeuchtungsbetrieb Dry einmal gedr ckt wird l uft der Ventilator noch weitere 30 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus Dies verringert die Feuchtigkeit im Innenger t 2 Um das Ger t sofort anzuhalten dr cken Sie mehr als zweimal dl O _ innerhalb von 30 Sekunden D BETRIEBS UND LEISTUNGSMERKMAI Dreimin tige Einschaltverz gerung zum Schutz der Anlage Wenn die Klimaanlage aus und sofort wieder eingeschaltet bzw neu gestartet wird verz gert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten Vorheizbetrieb Heizen Sie das Ger t 5 Minuten vor dem Blasen von Hei luft vor Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist wird die Ventilatorgschwindigkeit automatisch reduziert und das Au enger t stoppt Automatischer Abtauvorgang W hrend des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht Heizbetrieb Beim Heizbetrieb wird Au enw rme
75. ng der Elektroteile kann zu Verletzung oder Stromschlag f hren Reinigen Sie das Klimager t nicht mit Wasser Es kann zu einem Stromschlag f hren Stellen Sie keine Beh lter so zum Beispiel Vase mit Fl ssigkeit auf das Ger t Dadurch kann Wasser in das Ger t gelangen und die elektrische Isolation zerst ren Dadurch kann es zu einem Stromschlag kommen Wird das Ger t in einem geschlossenen Raum oder mit anderen Feuerungsger ten betrieben so stellen Sie sicher dass ein Fenster zur Bel ftung ge ffnet ist Unzureichende Bel ftung kann wegen Sauerstoffmangel zu Erstickung f hren Betreiben Sie keine Feuerungsanlage im direkten Luftstrom des Klimager tes Eine schlechte Feuerung einer Feuerungsanlage kann zu Erstickung f hren Vermeiden Sie den l ngeren Betrieb bei hoher Luftfeuchtigkeit ber 80 so zum Beispiel bei ge ffneten Fenstern oder T ren Es kann zur Kondensation auf dem Ger t f r im Freien kommen und Tr pfchen auf die Ausstattung geraten Ist das Ger t l ngere Zeit nicht in Gebrauch schalten Sie den Hauptschalter aus Lassen Sie das Ger t mindestens einmal im Jahr pr fen egal ob die Montageplatte auf dem Ger t f r im Freien besch digt ist oder nicht Wird die Besch digung ignoriert kann das Ger t hinfallen oder umkippen was eine Verletzung zur Folge hat Stellen Sie sich beim Montieren Demontieren der Schaltplatte auf der Vorderseite Filter Luftreinigungsfilter auf eine stabile Leiter Tun Sie di
76. nja tedjeli energiju automatski kontrolirajte protok zraka i automatski isklju ite uredaj OFF COMFORT SLEEP Pritisnite tipku ES le Odaberite vrijeme od 1 3 5 ili 9 sati za isklju ivanje programatora Napomena Hladenje postavljena temperatura automatski e se podizati za jedan stupanj na sat tijekom dva sata pove anje od najvi e 2 stupnja Grijanje postavljena temperatura e se sniziti 47 ODRZAVANJE A Najprije prekinite napajanje ili izvadite osigura Resetiranje filtra Vjetlo FILTER svijetli filtar mora biti o i en Da biste isklju iti svjetlo pritisnite tipku RESET na unutra njoj jedinici ili tipku FILTER na daljinskom upravijacu Unutarnja jedinice i daljinski upravlja Prema potrebi unutarnju jedinicu i daljinski upravlja o istite vla nom krpom Nemojte koristiti benzin razrje iva e pra ak za pranje niti krpe navla ene kemikalijama SAMO I ENJE SAMO KOD HLA SUHOG RADA Kako biste sprije ili nastanak neugodnih mirisa zbog vlage u unutarnjoj jedinici 1 Pritisne li se tipka gl Ob jedanput tijekom Hladenja ili Suhog rada ventilator e nastaviti raditi jo 30 minuta a zatim e se automatski isklju iti To e smanjiti vlagu u unutarnjoj jedinici 2 Kako biste ure aj trenutno zaustavili pritisnite tipku E 2 puta unutar 30 sekunda 19 OPTIMALAN RAD UREDAJA Za titna zna ajka od tri minute Sprje ava rad
77. npr shranjevanje hrane za ivali ali za razstavo rastlin preciznostnih naprav in drugih umetni kih predmetov Ne uporabljajte na ladji ali v drugih vozilih Lahko pride do okvare klimatske naprave Hkrati pa lahko te stvari po koduje Pod enoto ne postavljajte elektri nih naprav ali pohi tva Lahko pride do kapljanja vode in povzro i kodo ali okvaro Med vzdr evanjem morate izklju iti enoto in prekinja Ker se lahko ventilator v notranjosti vrti z veliko hitrostjo vas lahko po koduje Ko o istite prednjo plo o zra ni filter obri ite vso vodo in pustite da se posu ita e na njih ostane voda lahko pride do elektri nega stresljaja Ko odstranite prednjo plo o se ne dotikajte kovinskih delov enote Lahko pride do po kodb Ko zasli ite grmenje in obstaja mo nost udarca strele izklopite enoto in izklju ite prekinja Udarec strele lahko povzro i okvaro odeocodeoceeooeodee oooodee Baterije za daljinski upravljalnik Ko vstavljate baterije pazite na ustrezno polariteto in Baterij ne polnite Baterij ne uporabljajte e je Priporo eno asovno obdobje uporabe baterij poteklo Ne pu ajte starih dotrajanih baterij v daljinskem upravljalniku Ne uporabljajte razli nih vrst baterij in ne pome ajte novih baterij s starimi Neposredno spajkanje na baterijo je prepovedano Ne povzro ite kratkega stika baterije ne razstavljajte baterije in ne izpostavljajte baterije toplotnemu v
78. omatsko nastavitev funkcije hlajenja ali ogrevanja 1 Pritisnite na g7 Mone Izberite A 2 Pritisnite na 5 3 Pritisnite na L LEAN Izberite AUTO LOW _ LOW _ MED mmm MED aat ali HIGH _ aaa IM Nastavite eleno temperaturo FUNKCIJA HLAJENJA OGREV 1 Pritisnite na g7 Mon Izberite Cool ed ali Heat 2 Pritisnite na Cc TEME Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Nastavite eleno temperaturo 3 Pritisnite na GLAN Izberite AUTO LOW _ LOW a MED 2s MED aas ali HIGH aani Za odpravo vlage se zmerno hlajenje uravnava samodejno 1 Pritisnite na 5 MODE Izberite Dry Su enje A 2 Pritisnite na co TEMP Nastavite eleno temperaturo TZa avtomatsko uravnavo prostorske temperature in pretoka zraka za hitrejSe hlajenje ali segrevanje razen v na inu SUSENJA Pritisnite na gt POWER Zagon in zaustavitev delovanja 10 EKONOMI NO DELOVANJE Za avtomatsko uravnavo temperature za var evanje z energijo razen v na inu SUSENJA Pritisnite na 5 ECO Zagon in zaustavitev delovanja Opomba Hlajenje nastavljena temperatura bo avtomatsko narasla 1 stopinjo uro za 2 uri najve 2 stopinji dviga Pri segrevanj
79. ost jednotky a vypn te jisti Dal innost m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Opravu mus prov d t prodejce nebo autorizovan Na jisti nebo ovl dac tla tka nesahejte vlhk ma rukama Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Nevkl dejte dn materi l kov pap r nebo vodu apod do vstupn ch nebo v stupn ch vzduchov ch otvor Uvnit m e b t rychle se to c ventil tor nebo sti s vysok m nap t m co m e zp sobit zran n nebo raz elektrick m proudem S Jednotku neumis ujte do m st s vysokou vlhkost napr klad do koupelny Po kozen izolace m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Pokud klimatiza n jednotka nechlad nebo netop m e b t p inou nik chladic ho m dia V takov m p pad se pora te s prodejcem Chladic medium pou van v klimatiza n jednotce je bezpe n P i norm ln ch provozn ch podm nk ch nedoch z k jeho niku pokud v ak dojde jeho niku do m stnosti m e p i kontaktu se zdrojem tepla jako jsou kamna nebo trouba doj t k nebezpe n reakci Pokud dojde ke vniknut vody nebo jin ch cizorod ch l tek do vnit n ch st p eru te okam it innost jednotky a vypn te jisti Dal pou v n jednotky by mohlo zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem V takov m p pad kontaktujte prodejce pro p pad opravy Ne ist te vnit ek klimatiza n jedn
80. otky sami Po dejte o vy i t n vnit ku klimatiza n jednotky prodejce Nespr vn i t n m e zp sobit po kozen plastov ch sou st nebo po kozen izolace elektrick ch sou sti zp sobit nik vody raz elektrick m proudem nebo po r Nepo kozujte a nem te nap jec kabel Nenastavujte kabel uprost ed a nepou vejte prodlu ovan kabel s v ce z suvkami kter by mohl b t pou v n pro jin za zen Nedodr en tohoto po adavku m e zp sobit po r Nepokl dejte t k p edm ty na nap jec kabel nevystavujte jej teplu a netahejte za n j V takov m p pad by mohlo doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru Nevystavujte sv t lo del dobu p m mu proudu studen ho vzduchu Nevkl dejte do vzduchov ho vstupu v stupu prsty ani dn p edm ty AN UPOZORNENI Zajist te vypou t n odlou en vody Pokud nen odvodn n dostate n mu e voda vyt ct a po kodit n bytek Chcete li zkontrolovat zda je metoda instalace spr vn kontaktujte prodejce nebo autorizovan ho z stupce kte provedli instalaci jednotky Pokud je b hem p emis ov n odkryt v stup potrub vnit n jednotky otvor zakryjte Kontakt s vnit n mi elektrick mi sou stmi m e zp sobit zran n nebo raz elektrick m proudem Hlavn klimatiza n jednotku nemyjte vodou Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Na jednotku nepokl dejte n doby s
81. p jen klimatiza n jednotky p i pou it kabelu se d lkov ovl d n vr t do po te n ho stavu P EDNASTAVEN ASOVA a HODINY se vr t do po te n ho stavu 5 JEDNODOTYKOV TLA ITKO Stisknut m tla tka ONE TOUCH spustite pln automatick provoz kter uzp soben podle po adavk typick ho z kazn ka ve Va sti sv ta Uzp soben nastaven d teplotu pr toku vzduchu jeho s lu sm r proud n a dal nastaven kter m n te dotykem tla tka ONE TOUCH Pokud d v te p ednost jin m nastaven m m ete si vybrat z mnoha provozn ch funkc sv ho za zen Toshiba Stiskn te S nei Spustite provoz 6 AUTOMATICK PROVOZ PREP Pro automatick v b r chlazen nebo vyt p n 1 Stiskn te 5 MODE Vyberte A a TEMP v 2 Stiskn te S 3 Stiskn te Sl Zvolit AUTO LOW LOW MED am Nastavte po adovanou teplotu MED HIGH _ am nebo Quiet ati PROVOZ CHLAZEN VYTAPEN 1 Stiskn te NES mone Vyberte Ochlazov n RE nebo Vyh v n D 2 Stiskn te S Chlazen Minim ln 17 C Vyh v n Maxim ln 30 C ya TEMP v Nastavte po adovanou teplotu 3 Stiskn te L LEN Zvolit AUTO LOW LOW a MED 2m
82. r 2 Insert 2 new batteries AAA type following the and positions Clock Setup 1 Push cio by tip of the pencil If timer indication is flashing go to the next step 2 2 Press Set the desired temperature 3 Press 3 LEAN Select AUTO LOW _ LOW lt MED am MED am Or HIGH asni a 4 2 Press CX S adjust the time 7 Keele AI CHA AM CO 3 7 3 Press cbr Set the time Remote Control Reset Push reser by tip of the pencil or 1 Remove the batteries 2 Press S Lo 3 Insert the batteries 1 Press S MODE Select Cool Ka or Heat 2 Press 5 Set the desired temperature Cooling Min 17 C Heating Max 30 C 3 Press 3 LEAN Select AUTO LOW _ LOW sa MED as MED aat or HIGH _a a 8 DRY OPERATION For dehumidification a moderate cooling performance is controlled automatically 1 Press g7 Mone Select Dry O 2 Press 4 TEWP Set the desired temperature Press FIX Move the louver in the desired vertical direction Press rovnej Swing the air au
83. ram t st vagy t zet okozhat Ne helyezzen semmit a k lt ri egys g k zel be s ne engedje hogy a lehull falevelek sszegy ljenek k r l tte Ha sszegy lt falevelek tal lhat k az egys g k zel ben akkor a kisebb llatok bem szhatnak s a bels elektromos alkatr szekhez rve meghib sod st vagy t zet okozhatnak Ne helyezzen llatokat vagy n v nyeket k zvetlen l a l gkondicion l b l ki raml leveg tj ba Ez k rosan hathat az llatra vagy n v nyre Ne haszn lja tel vagy llatok t rol s ra s ne helyezzen r n v nyeket prec zi s k sz l keket vagy m t rgyakat Ne haszn lja haj n vagy egy b j rm ben Ez a l gkondicion l meghib sod s hoz vezethet Tov bb k ros thatja ezeket a j rm veket Ne helyezzen egy b elektromos k sz l ket vagy b tort az egys g al Az egys gb l csepeg v z ezek k rosod s t vagy meghib sod s t okozhatja Karbantart s v gz sekor ll tsa le az egys get s kapcsolja ki az ramk r megszak t t Mivel a bels ventill tor nagy sebess ggel foroghat gy s r l st okozhat Az els burkolat leveg sz r tiszt t s t k vet en marad ktalanul t r lje le a vizet s hagyja megsz radni A visszamaradt v z ram t st okozhat Az els burkolat elt vol t sa ut n ne rjen az egys g f m alkatr szeihez Ez s r l st okozhat Ha mennyd rg st hall s vill ml sra lehet sz m tani akkor ll tsa le az egy
84. riebseinstellung zu speichern 3 Piept ne und die Lampe OPERATION blinkt 5 mal Sek f r 5 Sekunden 2 Halten Sie die Taste RESET am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt um den Betriebsmodus zu l schen 3 Piept ne aber die Lampe OPERATION blinkt nicht e Falls der ON oder OFF Timer Ein Aus Timer eingestellt wurde wird AUTO RESTART OPERATION Automatischer Neustart nicht aktiviert 15 FLUSTERBETRIEB Zur Verringerung der Ventilatorgeschwindigkeit auf ein Minimum f r einen besonders leisen Betrieb nicht im Entfeuchtungsbetrieb Dr cken Sie gg lover Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb Hinweis Unter bestimmten Bedingungen bietet der Betriebsmodus GUIET nicht genug Kuhlung oder Heizung wegen zu niedriger Ger usche 16 NACHTKOMFORTBETRIEB Zum Energiesparen w hrend der Nacht automatische Kontrolle des Luftstroms und automatische Abschaltung COMFORT SLEEP Dr cken Sie NES e Stellen Sie f r den Ausschalttimer OFF Timer 1 3 5 oder 9 Stunden ein Hinweis K hlbetrieb die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um 1 Grad Stunde erh ht maximale Erh hung um 2 Grad Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur A Schalten Sie die Anlage zun chst am Trennschalter aus Zur cksetzen des Filters FILTER Lampe leuchtet auf der Filter muss gereinigt werden Um die Lampe auszuschalten dr cken Sie die RESET Taste a
85. ro i zadu itev zaradi pomanjkanja kisika Zra ni tok klimatske naprave naj ne bo usmerjen neposredno v grelne naprave Slabo izgorevanje grelne naprave lahko povzro i zadu itev Izogibajte se podalj anemu delovanju v visoko vla nem okolju nad 80 npr z odprtimi okni ali vrati Lahko pride do kondenzacije na notranji enoti in do kapljanja na pohi tvo e enote ne nameravate uporabljati dlje asa izklopite glavni gumb ali omre no stikalo Vsaj enkrat letno preverite ali je nosilna plo a zunanje enote v dobrem stanju Ob ignoriranju po kodovane plo e lahko zunanja enota pade ali se prevrne in povzro i po kodbe Pri name anju odstranjevanju prednje plo e zra nega filtra istilnega filtra stojte na vrsti lestvi Ob neupo tevanju tega lahko pride do padca ali po kodbe Ne stojte na zunanji enoti in nanjo ni esar ne polagajte Lahko pride do po kodb zaradi padca ali prevrnitve Vsakr na po kodba enote lahko privede do po ara ali elektri nega stresljaja Na zunanjo enoto ne postavljajte ni esar in poskrbite da se odpadlo listje ne bo nabiralo okrog nje Ob prisotnosti odpadlega listja lahko male ivali vstopijo v enoto in se dotaknejo notranjih elektri nih delov kar lahko privede do okvar ali po ara Ne postavljajte ivali ali rastlin na mesta ki so neposredno izpostavljena zra nemu toku iz klimatske naprave Lahko slabo vpliva na ivali ali rastline Enote ne uporabljajte za posebne namene kot so
86. rozmrazovania zastavia 9 V hrevnos Teplo sa absorbuje zvonku a je uvo ovan do miestnosti Ak je vonkaj ia teplota pr li n zka pou ite in v hrevn teleso v kombin cii s klimatiz ciou 6 Pam tajte na nahromaden sneh Vonkaj ie zariadenie umiestnite tak aby sa pri om nehromadil sneh l stie alebo in predmety po as jednotliv ch ro n ch obdob 7 Prichode zariadenia m e by po u mierne praskanie Je to norm lne lebo praskanie m e by sp soben roz ahovan m s ahovan m plastu Pozn mka Polo ka 2 a 6 pri modeli s k ren m Prev dzkov podmienky klimatiz cie pa Teplota S see E RS He aie aire Slo Prev dzka Vonkaj ia teplota Teplota v miestnosti K renie 15 C 24 C Menej ako 28 C Ochladzovanie 10 C 46 C 21 C 32 C Vysu ovanie 10 C 46 C 17 C 32 C RIESENIE PROBLEMOV KONTROLNY Ochladzovanie alebo ohrievanie je Zariadenie nefunguije 2 f E guj mimoriadne slabe Hlavny vypina je vypnuty Filtre su upchat prachom Isti je v polohe v ktorej je Teplota bola nastaven nespr vne preru en dod vka pr du S otvoren dvere alebo okn V padok elektrickej energie Pr vod alebo odvod vzduchu na asova je nastaven na ON vonkaj om zariaden s zablokovan R chlos ventil tora je pr li n zka Prev dzkov re im je DRY Su enie Na oddelenie pou vania dia kov ho ovl da a pre ka d vn torn
87. s get s kapcsolja le az ramk r megszak t t A vill ml s meghib sod st okozhat esescoVeVVescosVVes 220002669 A t vvez rl egys g elemei Az elemeket megfelel polarit ssal s kell behelyezni Nem szabad jrat lteni az elemeket Ne haszn lja azokat az elemeket melyek Aj nlott felhaszn l si id tartama m r lej rt A lemer lt elemeket ne hagyja a t vvez rl egys gben Ne haszn ljon k l nb z t pus elemeket s ne haszn ljon egyszerre j s r gi elemeket Ne forrassza az elemeket Ne z rja r vidre ne szerelje sz t ne meleg tse s ne dobja az elemeket t zbe Ha az elemeket nem selejtezi le megfelel en akkor felrobbanhatnak vagy a bel l k elsziv rg folyad k g si s egy b s r l seket okozhat Ha hozz rt az elemb l sz rmaz folyad khoz mossa le alaposan v zzel Ha az elemb l sz rmaz folyad k az eszk z kh z r t r lje le s k zvetlen l ne rintkezzenek Tartsa gyermekek sz m ra el rhetetlen helyen Ha az elemet lenyeli azonnal forduljon orvoshoz e Ha megnyomja a CLOCK e a CHECK e a FILTER e s a RESET e gombot akkor ne hagyja hogy bejusson vagy bennmaradjon b rmilyen anyag a t vvez rl ben 5 EGY GOMBNYOM S ONE TOUCH FU 1 BELT RI EGYS G KIJELZ a Hi POWER Z ld Nyomja meg a ONE TOUCH gombot egy teljesen automatizalt HIPOWER FILTER PREDEF TIMER OPERATION gt FILTER Narancss rga muko
88. seconds to cancel the operation 3 beep sound but OPERATION lamp does not blink e In case of ON timer or OFF timer are set AUTO RESTART OPERATION does not activate 15 QUIET OPERATION To operate at super low fan speed for quiet operation except in DRY mode Press co QUIET Start and stop the operation Note Under certain conditions QUIET operation may not provide adequate cooling due to low sound features 16 Koo IAN o For comfortable sleep automatically control air flow and automatically turn OFF COMFORT SLEEP Press ez Select 1 3 5 or 9 hrs for OFF timer operation Note The cooling operation the set temperature will increase automatically 1 degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For heating operation the set temperature will decrease 17 A Firstly turn off the circuit breaker Filter Reset FILTER lamp lights on the filter must be cleaned To turn off the lamp push the RESET button on the indoor unit or the FILTER button on the remote control Indoor Unit and Remote Control e Clean the indoor unit and the remote control with a wet cloth when needed e No benzine thinner polishing powder or chemically treated duster SELF CLEANING OPERATION C AND DRY OPERATION ONLY To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit 1 If the glo button is pressed once during Cool or Dry mode t
89. spartaste ECO Fl sterbetriebstaste AUIET te z E AD Nachtkomforttaste COMFORT SLEEP 0 1 Filterbetriebstaste FILTER 18 Taste zum Einstellen der Uhrzeit CLOCK Kontrolltaste CHECK Taste RESET RESET Hinweis Die mitgelieferte Fernbedienung ist kabellos kann aber auch kabelgebunden verwendet werden Schlagen Sie bitte unter So schlieBen Sie die Fernbedienung f r eine kabelgebundene Bedienung an im Installationshandbuch nach wenn eine kabelgebundene Steuerung erforderlich ist e Beim kabelgebundenen Betrieb kehrt die Fernbedienung zur werkseitigen Einstellung zur ck PRESET TIMER und CLOCK werden auf die werkseitige Einstellung zur ckgesetzt wenn der Benutzer die KJ ONE TOUCH Dr cken Sie die ONE TOUCH Taste f r einen vollautomatischen Betrieb der speziell auf die W nsche der Verbraucher entwickelt wurde Mit der ONE TOUCH Taste werden Ihnen alternierende M glichkeiten wie kontrollierte Luftstromstarke Richtunc der Luftstromung usw geboten Falls Sie andere Einstellungen bevorzugen k amp nnen Sie diese aus den vielen weiteren Betriebsfunktionen Ihres Toshiba Ger ts ausw hlen Dr cken Sie S prez Beginn des Betriebs Cr oo Zur automatischen Auswahl von K hlbetrieb Heizbetrieb Nur Ventilator Betrieb Dr cken Sie 5 MODE W hlen Sie A gt Aa
90. spot ebi nen ur en pro osoby v etn d t kter maj sn en fyzick senzorick nebo psychick schopnosti i nedostatek zku enost a znalost pokud nejsou pod p m m dozorem nebo nedost vaj pokyny o pou v n od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti je zapot eb hl dat aby se zajistilo e si se spot ebi em nehraj Respektujte bezpe nostn opat en zde uveden p edejdete t m bezpe nostn m rizik m Symboly a jejich v znam jsou uvedeny n e A NEBEZPE Zna e nespr vn pou v n t to jednotky p edstavuje vysok riziko v n ho zran n 1 i smrti A VAROV N Zna e nespr vn pou v n t to jednotky m e zp sobit v n zran n i smrt A UPOZORN N Zna e nespr vn pou v n t to jednotky m e zp sobit v n zran n 2 i kody na majetku 3 1 Term n v n zran n ozna uje slepotu zran n omrzliny i pop leniny raz elektrick m proudem zlomeninu i otravu s dodate n mi inky a nutnost hospitalizace i del ho ambulantn ho o et en 2 Term n zran n osob ozna uje lehk nehody pop leniny a raz elektrick m proudem je nevy aduj pobyt v nemocnici nebo opakovan nemocni n o et en 3 Term n kody na majetku ozna uje v t kody ke kter m dojde na majetku i prost edc ch Nikdy ned lejte Pozor na to c se sou sti Nebezpe ra
91. stalled the unit During an error such as a burning odor not cooling or not warming stop operating the unit and turn off the circuit breaker Continuous operation may be a cause of fire or electric shock Please request repair or service from the supplying retail dealership Do not turn ON OFF the circuit breaker or operate buttons with a wet hand It may be a cause of electric shock Do not insert any material metal paper or water etc into the air outlet or air intake opening Fan may be rotating at high speed inside or there are high voltage sections which may cause an injury or electric shock o o o o o o When the air conditioning unit does not cool or warm there may be a leakage of refrigerant Please consult the supplying retail dealership The refrigerant used in the air conditioning unit is safe It will not leak under normal operating conditions but if it leaks into the room and contacts a heat source such as a heater or stove it may cause a harmful reaction When water or other foreign substances enter the internal parts stop operating the unit immediately and turn off the circuit breaker Operating the unit continuously may cause fire or electric shock Please contact the supplying retail dealership for repair Do not clean the inside of the air conditioning unit yourself Please reguest internal cleaning of the air conditioning unit from the supplying retail dealership Incorrect cleaning ma
92. te de tip fara fir put nd fi utilizat si ca telecomand cu fir Consultati Cum se conecteaz telecomanda pentru functionarea prin cablu din instructiunile de instalare dac este necesar controlul prin cablu e Pentru operarea prin cablu telecomanda se va ntoarce in starea ini ial PRESET PRESETARE TIMER TEMPORIZATOR si CLOCK CEAS se vor ntoarce n starea ini ial atunci c nd utilizatorul nchide alimentarea aparatului de aer condi ionat CE Pritisnite tipku ONE TOUCH za potpuni automatski rad koji je prilago en tipi nim preferencama potro a a u va oj regiji Prilagodene postavke upravljaju temperaturom ja ine struje zraka smjerom strujanja zraka i ostalim postavkama koje vam omogu uju promjene kontakta pomo u tipke ONE TOUCH Ako biste eljeli druga ije postavke mo ete ih odabrati iz mnogih drugih funkcija rada na svojoj Toshiba jedinici Pritisnite tipku S em Pokrenite ure aj 6 AUTOMATSKI RAD Pentru selectarea automata a func ion rii n regim de r cire sau nc lzire 1 Pritisnite tipku 5 MOPE Odaberite A 2 Pritisnite tipku S 2 Namjestite eljenu temperaturu 3 Pritisnite tipku S LAN Odaberite postavku AUTO LOW _ LOW ma MED am MED amn ili HIGH 2011 FUNCTIONARE R CIRE NC 1 Pritisnite tipku g7 Mon Odaberite Hl
93. timer button ON TEMP O In case of the misplaced or discharged remote control i o JL g Off timer button OFF LIL e Pressing the RESET button the unit can start or Setup button SET done FAN 6 stop without using the remote control qp Clear button CLR D Operation mode is set on AUTOMATIC operation 42 Memory and Preset button PRESET 3 temi EE preset temperature is 25 C and fan operation is a re ne 5 Peco uq automatic speed Ign power button HI mam D 45 Economy button ECO E Quiet button QUIET Comfort ve vena NOR SLEEP M e 12 krivl fe 12 7 vale Filter reset button FILTER Set clock button CLOCK Set the timer when the air conditioner is operating Check button CHECK 2 Reset button RESET Set the desired OFF timer Set the desired ON timer Note The provided Remote Controller is a wireless type which also can be used as a wire Please see How to Connect The Remote Controller a for Wired Operation located in installation instruction in case of wired LT EE Set the timer gt Set the timer control is required a C e In wire operation remote controller will return to initial condition PRESET TIMER and CLOCK will return to initial condition when user shutdown power supply of Air conditioner
94. tomatically and press again to stop 9 Hi POWER OPERATION To automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating operation except in DRY mode For horizontal direction adjust manually Press SR Start and stop the operation 10 A delelo Jz vale To automatically control room to save energy except in DRY mode e Do not move the louver manually by others e The louver may automation positioning by some operation mode 4 REMOTE CONTROL Press 7 ECO Start and stop the operation Note Cooling operation the set temperature will increase automatically 1 Infrared signal emitter degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase 2 Start Stop button For heating operation the set temperature will decrease 3 Mode select button MODE F Tom 4 Temperature button TEMP ETET Em 5 Fan speed button FAN mosi 6 Swing louver button SWING Po eat 11 TEMPORARY OPERATION Set louver button FIX 9 Herresr On
95. tungsbetrieb Hinweis Kuhlbetrieb die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 Stunden lang um1 Grad Stunde erh ht maximale Erh hung um 2 Grad Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur 1 TEMPORARER BETRIEB Dank dieser Funktion k nnen Sie die Klimaanlage auch dann bedienen wenn Sie die Fernbedienung nicht finden k nnen oder die Batterien ersch pft sind e Wenn Sie die Taste RESET dr cken k nnen Sie die Klimaanlage ohne Fernbedienung starten und stoppen e Der Betriebsmodus ist auf AUTOMATIC eingestellt die voreingestellte Temperatur betr gt 25 C und der Ventilator ist auf automatische Geschwindigkeit eingestellt 12 TIMERBETRIEB Stellen Sie die Uhr ein wenn das Klimager t in Betrieb ist Einstellen des ON Timers Einstellen des OFF Timers Stellen Sie den Stellen Sie den Dr cken Sie 3 Einschalttimer Ausschalttimer ein ein Dr cken Sie A Hiermit aktivieren Sie den Timer Hiermit aktivieren Dr cken Sie VES Sie den Timer Dr cken Sie ac Hiermit schalten Drucken Sie SL Hiermit schalten Sie den Timer Sie den Timer aus aus Dr cken Sie SE Der Tagestimer erm glicht es dem Betreiber beides einzustellen ON 8 OFF Er wird t glich aktiviert Einstellen des t gliche Tim
96. u se bo nastavljena temperatura zni ala 11 AN C on eN V primeru izgube daljinskega upravljalnika ali praznih baterij 00 Pritisnite na gumb RESET enoto je mogo e spro iti in I prekiniti brez uporabe daljinskega upravljalnika Na in delovanja je nastavljen na SAMODEJNO delovanje AUTOMATIC prednastavljena temperatura je 25 C hitrost ventilatorja je tudi samodejna 12 DELOVANJE TIMERJA Nastavite timer ko je klimatska naprava v delovanju Vklop izklop Timerja ON Vklop izklop Timerja OFF Pa Pritisnite na CS Nastavite vklop Pritisnite na 5 SE Nastavite eleni timerski ON Y timerski OFF Nastavite timer Pritisnite na PE 3 Pritisnite na LT CLR prekl timerja Pritisnite na a SET Nastavite timer Pritisnite na LR Preklic timerja Dnevni asovnik ki se aktivira vsak dan uporabniku omogo a da nastavi as za ON in OFF oziroma vklop in izklop Nastavitev dnevnega Timerja Nastavitev l timerskega vklopa 3 On Timer Pritisnitena _ IV Pritisnite na 0S EST M Prisnitena il Nastavitev 4 Pritisnite na Cs SET oko medtem timerskega izklopa ko znak ff ali 8
97. uge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka N OPREZ Osigurajte ispu tanje vode od odvodnjavanja Ako postupak ispu tanja vode nije dovoljan voda bi mogla curiti i o tetiti namje taj Da biste provjerili je li na in instaliranja ispravan molimo kontaktirajte ovla tenog prodava a ili stru nog isporu itelja koji je montirao jedinicu Ako je izlaz iz cijevi unutarnje jedinice izlo en zbog premje tanja zatvorite otvor Dodirivanje unutarnjih elektri nih dijelova mo e uzrokovati ozljedu ili elektri ni udar Ne perite glavnu jedinicu klima uredaja vodom To bi moglo izazvati elektri ni udar Na jedinicu ne postavljajte spremnike poput vaza koje sadr e teku inu To bi moglo uzrokovati ulazak vode u jedinicu i propadanje elektri ne izolacije to bi pak uzrokovalo elektri ni udar Kada se jedinica koristi u zatvorenoj prostoriji ili radi s drugim zapaljivim aparatima svakako povremeno otvarajte i prozra ujte prostoriju Nedostatna ventilacija mo e uzrokovati gu enje zbog nedostatka kisika Ne koristite zapaljive aparate u izravnoj struji zraka iz jedinice klima uredaja Lo e izgaranje zapaljivog aparata mo e izazvati gu enje Izbjegavajte dulji rad u okru enju s visokim postotkom vlage preko 80 poput okru enja s otvorenim prozorima ili vratima Na unutarnjoj jedinici mo e do i do kondenzacije pa bi kapi vode mogle padati na namje taj Ako uredaj dulje vrijeme ne e biti kori ten isklju ite glavni prekida i
98. unkcija Za prepre itev aktiviranja enote za 3 minute ko jo nenadoma ponovno spro ite ali priklopite na ON 2 Za etno ogrevanje Ogreje enoto za 5 minut pred za etkom oddajanja toplega zraka 3 Kontrola toplega zraka Ko prostorska temperatura dose e nastavljeno temperaturo se hitrost ventilatorja samodejno zmanj a zunanja enota pa se zaustavi 4 Samodejna odmrznitev Med odmrzovanjem se bo ventilator zaustavil 5 Grelna zmogljivost Toplota se absorbira od zunaj in se sprosti v prostor Ko je zunanja temperatura prenizka je potrebno skupaj s klimatsko napravo uporabljati e dodaten grelnik 6 Pozornost na kopi enje snega Za zunanjo enoto izberite mesto ki bo za iteno pred snegom kopi enjem listja ali drugih sezonskih nanosov 7 Med delovanjem enote lahko zasli ite manj e pokanje Gre za normalen pojav zvok je posledica raztezanja kr enja plastike Prostorska temperatura Manj kot 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C M M ODPRAVLJANJE TEZAV KONTROLNA T Opomba Tocke 2 do 6 za model z ogrevanjem Pogoji delovanja klimatske naprave Delovanje Zunanja temperatura 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Ogrevanje Hlajenje Su enje Enota ne deluje Hlajenje ali segrevanje je nenavadno ibko Glavni vklopni gumb je izklju en Omre no stikalo je nastavljeno za prekinitev Filtri so pra ni Temperatura ni bila pravilno nastavijena Okna ali vrata so odprta Zra ni
99. y cause breakage of resin parts or insulation defects of electrical parts causing water leakage electric shock or fire Do not damage or modify the power cable Do not connect the cable midway or use a multiple outlet extension cord that is shared by other devices Failure to do so may cause fire Do not place heavy objects on the power cable expose it to heat or pull it To do so may cause electrical shock or fire Do not expose your body directly to cool air for a long time Do not insert your finger or any article into the air inlet outlet N CAUTION Ensure that drained water is discharged When the discharging water process is not sufficient water may leak causing water damage to furniture To check that the installation method used is correct please contact the supplying retail dealership or the professional vendor who installed the unit If the indoor unit piping outlet is exposed due to relocation close the opening Touching internal electrical parts may cause injury or electric shock Do not wash the main air conditioning unit with water lt may cause an electric shock Do not place any containers such as a vase containing fluid on the unit It might cause water to enter the unit and deteriorate the electrical insulation causing an electric shock When using the unit in a closed room or operating with other combustion appliances make sure to open a window occasionally for ventilation Insufficient ventilation may caus
100. y teljes tm ny gomb Hi POWER 45 Takar kos zemm d gomb ECO Csendes zemm d gomb QUIET GD 7 Kenyelmi automatikus kikapcsol s gomb COMFORT SLEEP Sz r helyre ll t s gomb FILTER Id be llit s gomb CLOCK Ellen rz s gomb CHECK 2 Alaphelyzet gomb RESET PB o Vezet kes vez rl skor a t vvez rl visszat r a kezdeti llapotba a PRESET ELOBEALLITAS a TIMER IDOZITO s a CLOCK ORA visszat r a kezdeti A napi id z t lehet v teszi a felhaszn l sz m ra a k sz l k BE s KI llapotba ha a felhaszn l lekapcsolja a l gkondicion l k sz l k t pegys g t kapcsol id z t j nek minden napra vonatkoz aktiv l s t A minden napra id z t s be ll t sa P z gombot ll tsa be 3 Nyomja meg a oS ser 1 Nyomja mega 5 az ON id zit t a P Nyomja mega S SET gombot ha a 8 vagy Y jel villog A gombot ll tsa be az 4 2 Nyomja mega O OFF id
101. yeljen a forg alkatr szekre ram t s vesz lye A v zzel val kapcsolat ram t st okoz A ce ida NE rintse meg nedves k zzel Mindig h zza ki ha nincs haszn latban Ya J y Mindig k vesse az tmutat sokat Ne legyen nedves a term k AN VIGYAZAT Ne mozd tsa el ne szerelje ne nyissa fel s ne vegye le a fedelet Ellenkez esetben vesz lyes fesz lts g elektromos rammal rintkezhet Az ilyen munk kat b zza a szakszervizre A t pforr s kikapcsol s val nem sz nik meg az ram t s vesz lye A k sz l ket az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi el r sok szerint kell zembe helyezni Egy minden p lust nyit kapcsol t vagy ramk ri kiold t min 3 mm rintkez k zzel kell a fix k belez sbe iktatni Ne helyezzen sz r palackot a szell ztet r cshoz 1 m teren bel l A belt ri s k lt ri egys g meleg leveg je a sz r palack robban s t okozhatja N FIGYELMEZTETES A beszerelesi munka elv gz s re a viszontelado keresked st vagy egyeb szakembert kell felk rni AZ uzembe helyezes specialis tud st s kepessegeket igenyel Ha a felhasznalo szereli be sajat keszuleket az tuzet elektromos aramutest serulest vagy vizszivargast okozhat Ne haszn ljon a kieg sz t vagy helyettes t anyagk nt javasoltakt l k l nb z h t kozeget Ellenkez esetben rendellenesen nagy nyom s j het l tre a h t folyamatban ami a term k meghib sod s hoz vagy felrobban s
102. z s hez k rj k vegye fel a kapcsolatot viszontelad keresked j vel vagy azzal a szakemberrel aki zembe helyezte a k sz l ket Meghib sod s eset n mint p ld ul gett szag a h t s vagy f t s hi nya ll tsa le az egys get s kapcsolja ki az ramk r megszak t t A tov bbi haszn lat t zet vagy ram t st okozhat A jav t sra k rje fel viszontelad keresked s t Ne kapcsolja KI BE a megszak t t vagy m k dtesse a gombokat vizes k zzel Ez elektromos ram t st okozhat Ne helyezzen semmit f m pap r vagy v z stb a l gki ml vagy l gbesz v ny l sba Bel l a ventil tor nagy fordulatsz mmal foroghat s nagy fesz lts g r szek lehetnek ami s r l st vagy ram t st okozhat Ha a l gkondicion l egys g nem h t vagy f t annak oka a h t k zeg sziv rg sa lehet K rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad keresked ssel A l gkondicion l egys gben biztons gos h t k zeg tal lhat Norm l zemi felt telek mellett nem sziv rog de ha a bels l gt rbe ker l s h forr ssal p ld ul f t testtel vagy t zhellyel rintkezik az k ros reakci t okozhat Ha v z vagy egy b idegen anyag ker l a bels r szekbe akkor azonnal ll tsa le az egys get s kapcsolja ki az ramk r megszak t t Az egys g tov bbi haszn lata t zet vagy ram t st okozhat A jav t shoz k rj k vegye fel a kapcsolatot a viszontelad val Ne tiszt tsa maga a
103. z ON be id z t vagy OFF ki id z t be van be ll tva akkor az AUTOMATIKUS JRAIND T S FUNKCI nem kapcsol be 4 15 CESENDES ZEMM D K l nlegesen alacsony ventil torsebess g a csendes m k d s rdek ben kiv ve a DRY Sz r t s zemm dot Nyomja meg a co QUIET gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa Megjegyz s Bizonyos esetekben a QUIET csendes zemm d nem ny jt megfelel h t st a zajszint alacsonyan tart s nak rdek ben 16 K NYELMI AUTOMATIKUS KIKAPCS Alv s sor n az energia megtakaritas rdek ben a l g ram automatikus szab lyoz sa s automatikus kikapcsol s COMFORT SLEEP Nyomja meg a c ez gombot A kikapcsol si id z t shez n gy be ll t s v laszthat 1 3 5 vagy 9 ra Megjegyz s A h t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan emelkedik 1 fokot r nk nt 2 r n kereszt l maximum 2 fokos emelked s A f t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet cs kkenni fog A 17 KARBANTART S AN Els k nt kapcsolja le a h l zati megszakitot A szur helyreallitasa Amikor a FILTER sz r l mpa kigyullad a sz r t meg kell tiszt tani A l mpa kikapcsol s hoz nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen vagy a FILTER gombot a t vir ny t n Belt ri egys g s t vir ny t Ha kell egy nedves ruh val tiszt tsa meg a be
104. zdrojom tepla napr klad s ohrieva om alebo spor kom m e d js ku kodlivej reakcii Ke sa dovn tra dostane voda alebo in cudzie l tky okam ite zastavte chod jednotky a vypnite isti Dal chod jednotky by mohol vies k po iaru alebo elektrick mu oku So iados ou o opravu sa obr te na maloobchodn ho dod vate a Vn tro jednotky ne istite s m O vy istenie vn traj ka klimatiza nej jednotky po iadajte maloobchodn ho dod vate a Nespr vne istenie m e vies k naru eniu ivicov ch ast alebo poru eniu izol cie elektrick ho vedenia k unikaniu vody elektrick mu oku alebo po iaru Nepo kodzujte ani nemodifi kujte elektrick k bel Nesp jate elektrick k bel nepou vajte predl ovac k bel s viacer mi z suvkami ktor vyu vaj in spotrebi e Inak m e d js k po iaru Na elektrick k bel nekla te a k predmety nevystavujte ho vysokej teplote ani ho ne ahajte Mohli by to sp sobi elektrick ok alebo po iar Nevystavujte sa dlhodobo priamemu pr deniu chladn ho vzduchu Nestrkajte prsty ani iadne predmety do vzduchov ch prieduchov AN UPOZORNENIE Postarajte sa o odstra ovanie dren nej vody Ak nie je voda dostato ne odstra ovan voda m e unika a sp sobi po kodenie n bytku Na skontrolovanie spr vnosti in tala nej met dy kontaktujte maloobchodn ho dod vate a alebo profesion lneho dod vate a ktor jednotku in taloval
105. zu Zaslechnete li hrom a m e li doj t k z sahu bleskem preru te innost jednotky a odpojte jisti P i z sahu bleskem m e doj t k poru e odeocodeoceeooeooee 220002669 Baterie pro d lkov ovl d n Je t eba je vlo it se spr vnou polaritou a Nelze znovu dob jet Baterie nepou vejte jestli e Doporu en doba pou it skon ila Pou it baterie neponech vejte v d lkov m ovl d n Nesm ujte r zn typy bateri ani nesm ujte nov a star baterie Baterie nep jejte Baterie nezkratujte nezah vejte ani je nevhazujte do ohn Nejsou li baterie spr vn zlikvidov ny mohou se vzn tit nebo b t p inou unik n kapaliny co m e m t za n sledek pop leniny nebo zran n P i kontaktu s kapalinou zasa en m sto d kladn omyjte vodou Pokud se dotkne za zen ot ete ji abyste p ede li p m mu kontaktu Neponech vejte v dosahu mal ch d t V p pad spolknut baterie se okam it obra te na l ka e Po stisknut tla tek CLOCK e CHECK e FILTER e a RESET e nedovolte aby do d lkov ho ovl d n vnikly ciz l tky 1 DISPLEJ VNIT N JEDNOTKY Hi POWER Zelena 2 FILTER Oran ov PRE DEF P edeh ev odmra en Oran ov TIMER lut 5 OPERATION Zelen 6 Tla tko RESET Hi POWER FILTER PRE DEF TIMER ana e e e e gt g RESET 2 P PRAVA ZA ZEN PRED PO
106. zu elektrick m proudem Po kontaktu s vodou dojde k zasa en elektrick m proudem NEDOTYKEJTE se mokr ma rukama Nebudete li za zen pou vat v dy jej vyt hn te z elektrick z suvky V dy postupujte podle pokyn x Nenechte v robek zvlhnout N NEBEZPE I Neinstalujte neopravujte neotvirejte ani neodstra ujte kryt za zen Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Pokud pot ebujete takov kon prov st po dejte o to sv ho dodavatele nebo technika ao Nebezpe i poran ni prstu A Vypnut nap jen p stroje nezabr n p padn mu z sahu elektrick m proudem Za zen mus b t instalov no v souladu s n rodn mi p edpisy o elektroinstalac ch Do vzd lenosti men ne 1 m od v stupn vzduchov m ky neumis ujte spreje Hork vzduch vnit n ch i vn j ch jednotek m e zp sobit explozi spreje N VAROVANI o Sou st pevn elektroinstalace musi b t za zen pro odpojen od zdroje nap jen se vzd lenost mezi kontakty alespo 3 mm u v ech p l Instalaci mus zajistit maloobchodn dodavatel nebo profesion ln prodejci Instalace vy aduje speci ln znalosti a dovednosti Pokud z kazn k provede instalaci s m m e to zp sobit po r raz elektrick m proudem zran n nebo nik vody Nepou vejte jin chladivo ne to kter je ur eno k dopln n nebo nahrazen Jinak m e doj t k tomu e p i chladic m cyklu vznikne p l

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual for V2.0 - Computer and Information Sciences  1 安全に使用するために 使いかた 2 ポケモン全国図鑑Proとは  SOF SURVEILLANCE DES ORGANISMES DE FORMATION  HE01SE-2 User Manual  Fits Pod CAM 取扱説明書  VT CIMEX ERADICATOR - 1R10_7:VT 2300 M0S05357 1L05.qxd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file