Home

Descargar

1. 6 2 CONSIDERACIONES GENERALES Muy Importante El detector debe estar orientado hacia el centro de la zona de detecci n y disponer de una panor mica de la zona protegida sin ning n tipo de obst culo Siempre que sea posible la cara del detector debe estar inclinada ligeramente para prevenir la acumulaci n de polvo y suciedad No empiece una instalaci n a menos que se hayan considerado todos los puntos respecto a las ubicaciones de los detectores Para asegurar un funcionamiento ptimo y una instalaci n eficiente considere las siguientes cuestiones a Distancia y Ubicaci n El n mero de detectores y su ubicaci n en el rea protegida est n afectados por b Tama o del rea protegida Sensibilidad de los detectores Panor mica del detector obstruida Cono de visi n de los detectores Ambiente El polvo la nieve la lluvia y el aceite pueden reducir la sensibilidad del detector y por lo tanto requerir actividades de mantenimiento m s regulares MN DT 710_B NOTIFIER 23 6 3 PREPARAR LA INSTALACI N La instalaci n debe cumplir con NFPA 72E aplicable a los detectores de llama Los detectores pueden instalarse con herramientas de uso general 1 Verifique el pedido de compra Anote el n mero de serie y la referencia de los detectores y la fecha de instalaci n en el libro de registro 2 Abra el paquete inmediatamente antes de instalar el detector y compruebe el contenido 3 Verifique que todos los c
2. Contactos de rel de aver a Contactos de rel accesorio 0 Terminala tierra 4 20mA 2 4 20 mA Tierra Figura 7 Montaje del detector de llama Diagrama del cableado MN DT 710_B NOTIFIER 33 6 8 SELECCI N DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO Una vez finalizado el cableado puede seleccionar el modo de funcionamiento La selecci n del modo de funcionamiento se realiza a trav s de los microinterruptores SW1 Microinterruptor de Funci n SW2 Microinterruptor de Retardo de Alarma Microinterruptor de Funci n SW1 Los modos de funcionamiento se seleccionan mediante el microinterruptor seg n lo indicado en la tabla 3 secci n 4 3 Microinterruptor de Retardo de Alarma SW2 En ciertas aplicaciones puede que sea necesario disponer de un Retardo de Alarma El detector dispone de un microinterruptor de retardo de alarma SW2 permitiendo retardos de tiempo de O 3 5 10 15 20 25 y 30 segundos ver tabla 4 1 Ajuste del Microinterruptor de Funci n SW1 Programe los ocho microinterruptores de SW1 a sus ajustes correspondientes ON OFF para obtener el modo de funcionamiento necesario Consulte la tabla 3 de la secci n 4 3 2 Ajuste del Microinterruptor de Retardo de Alarma SW2 Ajuste el microinterruptor SW2 en la posici n adecuada para conseguir el retardo de tiempo deseado Consulte la tabla 4 en la secci n 4 3 3 a Verifique que la arandela o est colocada en el lugar adecuado en la tapa pos
3. Interfaz 4 20 mA DETECTOR TERMINALES CONTROLADOR 12 Alimentaci n Detector 18 32V Figura 9 Diagrama de cableado para 4 20 mA MN DT 710 B NOTIFIER 43 AP NDICE C MONTAJE DE LA VERSI N DE 1 MONTAJE DEL DETECTOR El detector se puede montar sobre un simple soporte o preferiblemente con el soporte giratorio opcional modelo 20 20 003 El soporte giratorio permite al detector girar en un ngulo de hasta 40 grados en todas las direcciones 1 1 Soporte giratorio Consulte la secci n 7 5 1 1 2 Instalaci n del soporte giratorio Consulte la figura 7 y 8 Coloque el soporte giratorio 6 en el lugar adecuado y f jelo con cuatro tornillos M6 1 4 11 recomendados La distancia entre orificios es de 76 2 mm 10 Nota Ignore este p rrafo si el soporte giratorio ya est montado En las tareas de mantenimiento la extracci n del detector no implica la extracci n del soporte giratorio Desempaquete el detector Instale el detector con las entradas de los conductos hacia abajo sobre el plato de sujeci n del soporte giratorio n 7 en la fig 7 Sujete el detector con cuatro tornillos de 1 4 20UNC con arandelas de presi n de 1 4 incluidas en el soporte giratorio en los orificios adecuados n 5 en la fig 8 Puede utilizar los orificios de la tapa modificada marcados con un o un L fig 17 Utilice una llave Hex 3 16 para los tornillos 1 4 y una del n 5 para los tornillos M6 Apriete los
4. Introducci n Introducci n general sobre el producto y el manual con una breve descripci n del contenido de este ltimo Cap tulo 2 Caracter sticas T cnicas Caracter sticas del detector y sus prestaciones Cap tulo 3 Funcionamiento Describe el funcionamiento del detector Cap tulo 4 Modo de empleo Describe los modos de funcionamiento del detector el interfaz de usuario y sus indicaciones Cap tulo 5 Especificaciones t cnicas Indica las caracter sticas el ctricas mec nicas y ambientales del detector Cap tulo 6 Instrucciones para la instalaci n Indica la manera correcta de llevar a cabo la instalaci n del detector incluyendo cableado y ajustes para el funcionamiento Cap tulo 7 Instrucciones de funcionamiento Explica las instrucciones de funcionamiento y procedimientos para la puesta en marcha Cap tulo 8 Instrucciones de mantenimiento Indica la manera adecuada de llevar a cabo los procedimientos para el mantenimiento del detector Ap ndice A Tablas de selecci n del cable Tablas para la selecci n del cable de acuerdo a la configuraci n de la instalaci n Ap ndice B Configuraciones t picas de cableado Muestra diagramas para la instalaci n Ap ndice C Montaje de la versi n de Ap ndice D Simulador de fuego UV IR para distancias largas MN DT 710_B NOTIFIER 6 2 CARACTER STICAS T CNICAS e CAMPO DE DETECCI N Hasta 15 m para un fuego de gasolina de 0 3m x 0 3m e M XIMA INMUNIDAD P
5. MN DT 710_B NOTIFIER 36 7 6 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Una vez el detector est funcionando requiere un m nimo de atenci n para que siga funcionando correctamente De todas maneras debe considerar lo siguiente a Siga las instrucciones del manual y consulte los esquemas y especificaciones proporcionados por el fabricante No exponga el detector a ning n tipo de radiaci n a menos que sea necesario para realizar la prueba No abra la carcasa del detector mientras est conectado No manipule las partes internas aparte de los dos microinterruptores funcionales Las Interferencias con los circuitos internos pueden deteriorar el funcionamiento del detector e invalidar la garant a del fabricante Desconecte los equipos externos tales como sistemas de extinci n autom ticos antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento MN DT 710_B NOTIFIER 37 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 8 1 GENERAL Este cap tulo describe posibles aver as en el funcionamiento del detector y las medidas correctivas Es importante seguir las instrucciones de mantenimiento ya que de lo contrario podr an aparecer problemas en el detector e invalidar la garant a Siempre que una unidad requiera servicio t cnico p ngase en contacto con el fabricante o el distribuidor autorizado 8 2 INSTRUMENTOS Y PERSONAL DE MANTENIMIENTO El mantenimiento del detector requiere herramientas comunes y personal cualificado que est familiarizado con
6. Hex 3 16 para los tornillos de 1 4 y una del N 5 para los tornillos M6 hasta que la fricci n en las junturas mantenga al detector en su sitio Si es necesario utilice una llave Hex 3 16 para fijarlos correctamente Dirija el detector hacia el rea protegida y aseg rese de que existe una vista del rea sin ning n tipo de obst culo Fije el detector en esa posici n apretando los tornillos de cierre 8 del soporte giratorio Apriete los tres tornillos de cierre de 3 8 24UNF 8 del soporte giratorio El detector se encuentra ahora correctamente ubicado alineado y preparado para conectarlo al sistema MN DT 710_B NOTIFIER 26 E AA ES o E o Gi E E Na e E E 3 a E E E El E El E a LEIT H SOT VISTA A Figura 4 a Detector UV y soporte giratorio 27 NOTIFIER MN DT 710_B VISTA A RE EA IE A NA Figura 4 b Montaje del soporte giratorio Ne Descripci n LN Descripci n _ 1 Tornillos de protecci n 6 Soporte giratorio Terminal a tierra CENELEC o Cable 7 Plato de sujeci n a tierra FM 3 Tapa posterior 8 Tornillos de cierre 9 Tornillos de montaje del detector 5 Orificios para tornillos en el soporte 10 Base del soporte giratorio giratorio MN DT 710_B NOTIFIER 28 6 6 CONEXI N DEL CABLEADO Figura 5 1 Desconecte la alimentaci n 2 Retire los cuatro tornillos de protecci n Figura 4 de la parte frontal del detector 3 C
7. MN DT 710_B NOTIFIER 20 Nivel de salida de 4 20 mA en diferentes estados del detector en los terminales 11 y 12 Aver a OmA 0 5mA Normal 4mA 5 Aviso 16mA 5 Alarma 20mA 5 e La salida 4 20mA es un tipo de corriente La se al es conducida v a el terminal 12 hacia el terminal 11 que debe estar en nivel RTN retorno cuando est conectado al terminal 2 e La m xima resistencia permitida para 4 20mA es de 600 ohm 5 2 ESPECIFICACIONES MEC NICAS a Carcasa Carcasa de aluminio o de acero inoxidable 316 Revestimiento cromado y acabado en esmalte epox dico para aluminio Revestimiento electroqu mico y pasivaci n para acero inoxidable 316 b Antideflagrante Aprobado FM Clase Div 1 Grupo B C y D Clase II Div 1 Grupos E y G Aprobado CENELEC EExd IB H T5 702 y T4 852 para En50014 y EN 50018 EExde IIB H T5 70 para En50014 EN 50018 y EN 50019 V ase el Ap ndice C c M dulos El ctricos Revestimiento conformado d Conexi n el ctrica Est ndar Dos conductos 14NPT Opcional Dos conductos M25 x 1 5 e Dimensiones Base 132 cm x 132 cm Altura 120 cm f Peso 3 7 Kg Carcasa de aluminio 6 5 Kg Carcasa de Acero Inoxidable MN DT 710_B NOTIFIER 21 5 3 ESPECIFICACIONES AMBIENTALES a En altas temperaturas Dise o seg n MIL STD 810C m todo 501 1 procedimiento Temperatura de funcionamiento 70 C Temperatura de funcionamiento opcional 85 C Tempera
8. OFF ON Enclavado SW1 1 ON ON El detector permanece en estado de Aver a hasta que se realiza con xito una prueba Cuando el SW1 4 est en OFF desconectado el estado de aviso es el mismo que el estado de alarma Las salidas de alarma est n activadas mientras persisten las condiciones de alarma y paran aproximadamente pasado un per odo de cinco segundos desde que ya no se detecta el fuego MN DT 710_B NOTIFIER 17 4 5 PRUEBA INCORPORADA a General La prueba incorporada BIT del detector comprueba lo siguiente e Circuito electr nico e sensores e Nitidez de la ventana El detector puede programarse para que realice una prueba autom tica y manualmente SW1 2 0n o nicamente de forma manual SW1 2 0ff b Principios Una vez pasada la prueba el detector vuelve a su estado normal Si la prueba no resulta ser correcta se ejecuta una segunda prueba tras un retardo de 6 segundos Una vez pasada correctamente la segunda prueba el detector vuelve a su estado normal de lo contrario cambia a estado de Aver a c Prueba nicamente manual SW1 2 0ff La prueba se inicia manualmente conectando moment neamente el terminal N 3 con el terminal N 2 Una prueba manual correcta activar lo siguiente e El Rel de aver a se activa e El Rel de Alarma se activa durante 3 segundos s lo si SW1 6 0n e El Rel Accesorio se activa durante 3 segundos s lo si SW1 7 0n e La corriente de salida de 420mA ser
9. de llama tiene el microinterruptor SW1 3 en ON alta protecci n de UV habilitada es necesario utilizar un colimador de rayo Para simular un fuego siga estas instrucciones 1 Dirija el simulador de fuego hacia el detector Punto objetivo 2 Pulse el bot n de funcionamiento una vez La simulaci n de fuego durar unos 20 segundos El detector generar una se al de alarma 3 Si desea realizar otra simulaci n de fuego debe esperar unos 30 segundos antes de volver a realizar la prueba 4 Aseg rese de que la ventana ptica est limpia y guarde el simulador de fuego en un lugar seguro tras finalizar su uso Cargador de bater as El simulador de fuego utiliza bater as de NiCd como fuente de alimentaci n recargable Si las bater as est n completamente cargadas dispone de unos 100 usos sin necesidad de recarga Cuando el nivel de carga de las bater as es insuficiente se activa un zumbador interno y Coloque el simulador de fuego sobre una mesa en un rea segura Desenrosque la tuerca encima del bot n de funcionamiento con una llave adecuada Conecte el cargador de bater as Cargue durante un m ximo de 14 horas Desconecte el cargador oe om EF o H Vuelva a enroscar la tuerca Nota Cuando el simulador se est cargando se desactiva por seguridad MN DT 710 B NOTIFIER 49 Especificaciones Mec nicas Carcasa antideflagrante NFPA dise ado para cumplir Clase Divisi n 1 8 2 Grupos B C
10. del SW1 4 Nota Para proteger los contactos secos de las sobretensiones cuando se conectan a cargas reactivas motores el ctricos sirenas etc conecte una resistencia en estos contactos Salida 4 20mA Terminales 11 12 Los terminales 11 y 12 se utilizan para salida de corriente de 4 20 mA tal y como se especifica en la secci n 5 1 e El terminal 11 se utiliza como terminal de salida RTN El terminal 12 se utiliza como terminal de entrada Consulte el ap ndice B si desea m s detalles MN DT 710_B NOTIFIER 30 ALARMRELAY ACCESSORY MANUAL BIT 3 E LEYENDA 7 Bloques de terminales 1 Microinterruptor de retardo de alarma SW2 8 Cable de sujeci n 2 Microinterruptor de funci n SW1 9 Terminales 3 Tapa 10 Entrada de conducto 4 Terminal a tierra para CENELEC rosca a tierra para FM 11 Conexi n de cable 5 Cables a tierra 6 Carcasa Figura 5 Detector de llama UV sin tapa MN DT 710_B NOTIFIER 31 REL ALARMA REL AVER A PRUEBA MANUAL REL ACCESORIO LEYENDA 1 Microinterruptor de funci n SW1 Microinterruptor de retardo de alarma SW2 2 3 Cable a tierra 4 Terminales Figura 6 Configuraci n de los terminales MN DT 710_B NOTIFIER 32 Alimentaci n 18 32VDC Retorno DE p BE e O Activaci n de la prueba BIT manual N A N A COM Contactos de rel de alarma zZ O
11. detector incluye una salida de alarma enclavada que funciona seg n la posici n del microinterruptor SW1 1 Tras la detecci n de un incendio la se al de detecci n se enclava hasta que se rearma manualmente desconectando h fuente de alimentaci n o realizando una prueba manual Esta se al enclavada s lo afecta al Rel de Alarma Opciones de la Prueba Incorporada Una Prueba Manual correcta activa las siguientes salidas seg n el ajuste del microinterruptor SW1 SW1 6 ON El rel de Alarma se activar durante 3 segundos La salida 4 20mA proporcionar 20mA durante 3 segundos SW1 7 ON y SW1 6 ON Los rel s Accesorio y de Alarma se activar n durante 3 segundos La salida 4 20mA proporcionar 20mA durante 3 segundos SW1 7 ON y SW1 6 OFF El rel Accesorio se activar durante 3 segundos La salida 4 20mA proporcionar 16mA durante 3 segundos REL ACCESORIO COMO FINAL DE L NEA Si SW1 8 est en ON el rel Accesorio se utiliza como rel de Final de L nea En este caso el rel accesorio est siempre activo mientras el detector est alimentado 4 3 2 Microinterruptor de Retardo de Alarma SW2 El detector est equipado con diferentes opciones de Retardo de Alarma Dispone de retardos programables de O a 30 segundos con 8 ajustes ya programados a 0 3 5 10 20 25 y 30 segundos utilizando los microinterruptores SW2 1 3 Consulte la tabla 4 Cuando se produce una condici n de alarma detecci n el detector re
12. los c digos y pr cticas locales 8 3 PROCEDIMIENTOS PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO El detector debe permanecer continuamente bien limpio La ventana y el reflector del detector de llama modelo 20 20U 20 20UB deben limpiarse peri dicamente La frecuencia con la que deben limpiarse depende de las condiciones ambientales y de las aplicaciones espec ficas Siga las recomendaciones del fabricante del sistema 1 Desconecte la alimentaci n del detector antes de llevar a cabo cualquier proceso de mantenimiento 2 Para limpiar el reflector y la ventana del detector utilice agua y detergente y aclare con agua limpia 3 Cuando exista acumulaci n de suciedad polvo o vaho primero limpie con un cepillo suave y peque o bajo la protecci n de la ventana luego limpie con un pa o suave para cristales y detergente y finalmente aclare con agua limpia No intente abrir la protecci n de la ventana ya que debe permanecer cerrada 8 4 TAREAS PERI DICAS DE MANTENIMIENTO Adem s del mantenimiento y limpieza preventivos debe realizarse una prueba funcional del detector cada seis meses Esta prueba tambi n debe realizarse cada vez que se abra el detector 8 4 1 Procedimiento de Arranque Arranque el sistema cada vez que restablezca la alimentaci n Consulte las instrucciones de la secci n 7 2 8 4 2 Procedimiento de Prueba Funcional Realice una prueba funcional del detector tal y como se describe en las secciones 7 4 y 7 5 MN DT 710_B NOTI
13. y D Clase ll Divisi n 1 8 2 Grupos E F y G CENELEC aprobado por Nemko N Ex 96D424 En 50 014 y EN50 018 Eex d IIB T5 Protecci n de agua y polvo IP67 El ctricas Alimentaci n 9 Vdc M ximo 6 Bater as NiCd recargables de 12 Vdc Corriente 2 5A Media Carga 400mA durante 14 horas Ambientales L mites de temperatura de 20 a 60 C Protecci n de choque 1g 10 50hz F sicas Dimensiones 292 x 258 x 100 mm Peso 3 4 Kg Alcance Modelo Est ndar Distancia ampliada 20 20L 4 5m 9m 20 20U 4 5m 9m 20 20LB 45m 9m 20 20UB 45m 9m A temperaturas extremas aplicar una reducci n m xima del 15 MN DT 710_B NOTIFIER
14. ABLA 4 AJUSTE DEL RETARDO DE ALARMA SW csi acto 17 TABLA 5 SE ALES DE SALIDA FRENTE A ESTADO DEL D TECTOR 17 TABLA 6 M XIMA RESISTENCIA DC A 20 C PARA CABLE DE COBRE 40 TABLA 7 LONGITUD DEL CABLEADO EN METROS ooaoooaa oa ca caro coa a aia caen en tena oa ten Dos 41 MN DT 710 B NOTIFIER 5 INTRODUCCI N 1 1 PRODUCTO El Modelo Spectronix 20 20U 29 20UB es un Detector de llama ultravioleta UV Dise ado para detectar la presencia de fuego y llamas y posteriormente activar una alarma o un sistema de extinci n directamente o a trav s de un circuito de control y as proporcionar una m xima protecci n contra incendios Utiliza una tecnolog a innovadora con unos procesos de se alizaci n digitales avanzados para analizar las caracter sticas din micas del fuego La diferencia entre el modelo 20 20U y 20 20UB es que el Modelo 20 20UB incluye una funci n de Prueba Incorporada BIT El proceso de detecci n se controlo por microprocesador y se adapta f cilmente a todo tipo de entorno aplicaci n y requerimiento El resultado es un detector de llama nico que proporciona una sensibilidad de detecci n excelente con gran resistencia a las falsas alarmas 1 2 DOCUMENTO Este manual describe el detector y sus caracter sticas Igualmente especifica las instrucciones para su instalaci n funcionamiento y mantenimiento El manual se divide en diferentes partes que a su vez se subdividen en cap tulos Cap tulo 1
15. ARA FALSAS ALARMAS ver secci n 3 3 e PROCESAMIENTO DIGITAL AVANZADO DE LAS CARACTER STICAS DIN MICAS DEL FUEGO e ESPECTRO NICO Radiaci n UV e VARIOS NIVELES DE DETECCI N Aviso alarma y se al saturada INMUNE A LA RADIACI N SOLAR e BASADO EN MICROPROCESADOR Microcontrolador que elabora el proceso de se alizaci n e PRUEBA INCORPORADA Prueba incorporada BIT manual y autom tica nicamente para 20 20UB ver secci n 4 5 e INTERFAZ EL CTRICA e REL S de contacto seco e Salidas de 4 20mA 2 1 PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO El modelo de Detector de Llama por Radiaci n 20 20U 20 20UB es un equipo dise ado para detectar la presencia de fuegos y llamas para posteriormente activar una alarma o un sistema de detecci n directamente o a trav s de un circuito de control El Detector de Llama por Radiaci n UV es un detector ptico de un nico espectro sensible al espectro de radiaci n UV presente en el fuego El detector supervisa el volumen a proteger midiendo la intensidad de radiaci n en ste y la frecuencia del espectro electromagn tico UV El detector detecta un canal en el que se registran los pulsos de la detecci n adecuada y se analizan seg n frecuencia intensidad y duraci n 2 2 ELEMENTOS DE DETECCI N El sensor UV es sensible a la radiaci n por encima de 0 185 0 260 micras El canal UV incorpora un circuito l gico especial que elimina las falsas alarmas causadas por una radiaci n solar y otras fuente
16. D La prueba se realiza exponiendo en un simulacro el detector a un fuego real El detector se expone a la radiaci n en el nivel de detecci n especificado Como resultado el detector deber generar una se al de alarma contra Incendios NOTA IMPORTANTE Si el detector se expone a un fuego simulado y los terminales 6 7 de SWI est n en posici n ON los rel s de Alarma y Accesorio se activar n durante la simulaci n Por lo tanto deben desconectarse los sistemas de extinci n o cualquier equipo externo que pueda activarse durante este proceso 1 Conecte el sistema y espere hasta 40 segundos para que el detector vuelva a su estado normal El LED debe parpadear a una frecuencia de 0 5 Hz 2 Coloque el Simulador de Incendios Spectrex Modelo 20 20 311 frente a la ventana del detector de manera que la radiaci n emitida por ste est orientada directamente hacia el detector v ase el ap ndice D 3 Active el simulador de incendios pulsando una vez el bot n de funcionamiento Al cabo de unos segundos el LED debe activarse y permanecer activo entre 4 y 11 segundos Tras este periodo de tiempo el LED debe volver a su frecuencia de parpadeo de 0 5 Hz La salida 4 20mA deber a situarse a 20mA durante aproximadamente 4 segundos y luego volver a 4mA El rel de Alarma tambi n deber a estar activado durante este per odo El rel Accesorio debe responder en paralelo al rel de Alarma si el microinterruptor SW1 4 est en OFF
17. DICE A TABLAS DE SELECCI N DEL CABLE een 40 AP NDICE B CONFIGURACIONES T PICAS DE CABLEADO En 42 AP NDICE C MONTAJE DE LA VERSI N DE EEN 44 AP NDICE D SIMULADOR DE FUEGO UV IR PARA DISTANCIAS LARGAS 48 MN DT 710_B NOTIFIER 4 LISTA DE ILUSTRACIONES FIGURA 1 MONTAJE DEL E Ree 9 FIGURA 2 MONTAJE DEL DETECTOR Esquema de la parte mtemma 10 FIGURA 3 CAMPOS DE VISI N HORIZONTAL Y VERTICAL co occcccococonicinonioncnincnnconiooss 12 FIGURA Aa DETECTOR UV Y SOPORTE GIRATORIO cooccccccccccocacinononoconnnonnnnnncnnnncnnnos 27 FIGURA 4 b MONTAJE DEL SOPORTE GIRATORIO A 28 FIGURA 5 DETECTOR DE LLAMA UV SIN TAPA cooooccciccocococononoconnnoncnnnncnnnnonnnnnncrnnannnos 31 FIGURA 6 CONFIGURACI N DE LOS TERMINALES 32 FIGURA 7 MONTAJE DEL DETECTOR DE LLAMA Diagrama de Cableado mortis decidio ari 33 FIGURA 8 DIAGRAMA DE CABLEADO T PICO PARA UN CONTROLADOR DBECGUATRO UE a ae a a a ar 42 FIGURA 9 DIAGRAMA DE CABLEADO PARA 4 20 m h 43 FIGURA 10 MONTAJE DEL DETECTOR DE LLAMA Diagrama de cableado EE 46 FIGURA 11 DETECTOR DE LLAMA Diagrama de cableado versi n DO siisos osos casan a aa aa aa aa ata aa aa a aa Da Ea Da a ataca ea ene eenen 47 LISTA DE TABLAS TABLA 1 SENSIBILIDAD DE RESPUESTA aora 11 TABLA 2 INMUNIDAD A FALSAS ALARMAS ino coa a ai aa oa ea ea tn ento a aa ea ea ea en ente asa ai nD ndo 13 TABLA 3 MICROINTERRUPTOR DE FUNCIONES WI puraaaaaa oa oa coo aca aca ca enco ene a cia nnDso 15 T
18. ERMINAL TIFRRA 3 4 14NP 1 M 7 N Mixt AP 1413 4 1 4 VISTA A NOTA 1 Esta figura describe el Detector que incluye Terminal a Tierra para instalaci n CENELEC y rosca de Y para el montaje de los terminales externos para instalaci n FM NOTA2 El tama o del hilo est ndar es de 14NPT M25 opcional Figura 1 Montaje del detector MN DT 710_B NOTIFIER 9 PROTECCI N VENTANA Y SILLA ZZ OLL SENSOR UV PLACAS P C N wmr ISTA CONDUCTO ver nota 2 NOTA 1 Esta figura describe el Detector que incluye Terminal a Tierra para instalaci n CENELEC y rosca de Ys para el montaje de los terminales externos para instalaci n FM NOTA2 El tama o del hilo est ndar es de 3 14NPT M25 opcional Figura 2 Montaje del detector Esquema de la parte interna MN DT 710_B NOTIFIER 10 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 SENSIBILIDAD DE DETECCI N La sensibilidad de detecci n de un detector contra incendios es la definida como la distancia de detecci n para una magnitud de fuego y un tipo de combustible espec ficos Fuego Est ndar dentro de un intervalo de tiempo determinado Fuego Est ndar El fuego est ndar es el definido como el fuego de un recipiente de gasolina de 0 3 m x 0 38 m con una velocidad m xima del viento de 2m seg Campos de sensibilidad El detector dispone de dos niveles diferentes de respuesta 1 Aviso Prealarma 2 Alarma Tiem
19. EXI N DEL CABLEADO Figura Ei 29 6 7 CONEXI N DE LOS TERMINALES Figuras 6 y 7 30 6 8 SELECCI N DE MODOS DE FUNCIONAMIENTO ccooocccoconccononccononccononccononccnnnncnnnnnccnnnnccnnnncnnnrs 34 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO occconcccccocccccnnncccnnnononanonanaconananonanaronananenanan 35 Tal GENERAL a Eege 35 al IGO EXI N EE 35 TO REA ME tei EE 35 7 4 PRUEBA EUNGIONAL oa aa aa aa aa aa ea E aa aa Ea ERE DE ED Ea REDE DE E DER ER DR E DE nen anar EDADE REED REDE DD D DAR A DUE DD aa ae DD Dos 35 7 5 PRUEBA CON SIMULADOR DE EUEOGO E DER ERE DE aa aa DD e De Rea nenne 36 7 6 PRECAUCIONES DE GEGUDIDAD D ERE E DE DER DR EDU D E aa aa E DER e aa RDDDds 37 8 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO occcccoccccoocccccnnncconnnnconanonananonananonanaronanarenanar 38 SP GENERAL Eegen Aaen ce A A 38 8 2 INSTRUMENTOS Y PERSONAL DE MANTENIMIENTO 00cocooocccccccnncnonnnonocnnnnnnononononacnccnnnononnnnnos 38 8 3 PROCEDIMIENTOS PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO ooccccccccccncnccccccncononononocnccnnnnnnnnnnnos 38 8 4 TAREAS PERI DICAS DE MANTENIMIENTO ooooocococcccnonccononccononocononccononcnnnnncnnnnncnnnnnccnnnncannnnos 38 GA COMEN A A an 38 8 4 2 PrUeba Uncle 38 8 5 REGISTRO DE MANTENIMIENTO ooococcccccccncnonononoccnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnccnnnnnnnnnnnns 39 8 6 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS conc conncnnncnnnnns 39 8 61 Indicaci n de AVE WEEN 39 8 6 2 Falsa alarma o indicaci n de avlen 39 AP N
20. FIER 38 8 5 REGISTRO DE MANTENIMIENTO Es recomendable anotar las tareas de mantenimiento de cada detector en el Libro de Registro del Sistema El registro debe constar de informaci n que identifique la unidad la fecha de instalaci n nombre del contratista y la descripci n de lo realizado en el mantenimiento incluyendo fecha y personal dedicado Si se env a la unidad al fabricante o distribuidor para que se revise debe adjuntarse una copia de los registros de mantenimiento 8 6 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS 8 6 1 Indicaci n de Aver a A continuaci n se describen posibles aver as e igualmente se sugieren posibles soluciones inmediatas Compruebe si la ventana del detector y el reflector est n limpios Si es necesario limpie la ventana tal y como se indica en la secci n 8 3 y repita la prueba Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y espere aproximadamente un minuto Repita la prueba Si alg n LED todav a parpadea a una frecuencia de 4 Hz significa que la unidad est averiada y que es necesario repararla Compruebe que la ventana y el reflector est n limpios Si es necesario limpie la ventana tal y como se indica en la secci n 8 3 y repita la prueba Vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y espere aproximadamente un minuto Repita la prueba Si alg n LED todav a parpadea a una frecuencia de 4 Hz significa que la unidad est averiada y que es necesario repararla MN DT 710_B NOTIFIER 39 A
21. N DT 710_B NOTIFIER 46 ALIMENTACI N 4 18 32VDC EJ RETORNO pH R S 485 R S 485 ln 4 20mA SALIDA D 4 20mA ENTRADA TERMINAL TOMA DE TIERA Figura 11 Detector de llama diagrama de cableado versi n de MN DT 710_B NOTIFIER 47 AP NDICE D SIMULADOR DE FUEGO UV IR PARA DISTANCIAS LARGAS Descripci n del producto El simulador de fuego para largas distancias 20 20 311 est dise ado espec ficamente para utilizarse con los detectores de llama UV IR o UV El simulador de fuego emite una radiaci n UV IR en un esquema secuencial nico que el detector asume como si fuera fuego De esta manera los detectores se prueban bajo condiciones reales de fuego sin los riesgos asociados a llamas incontroladas Tambi n est disponible un colimador de rayo modelo 20 20 190 para largas distancias Componentes del env o Aparte del albar n el paquete debe incluir lo siguiente Simulador con bater as incorporadas Cargador de bater as Colimador de rayo opcional Maleta Instrucciones de funcionamiento Aviso No abra el simulador de incendio para cargar las bater as o por cualquier otro motivo en un rea peligrosa MN DT 710 B NOTIFIER 48 Precauci n 1 La siguiente prueba simula una condici n de fuego real y podr a activar el sistema de extinci n u otras alarmas Para que esto no suceda descon ctelos antes de la prueba y vu lvalos a conectar tras la simulaci n 2 Si el detector
22. NOTIFIER ESPA A S L Avda Conflent 84 nave 23 5 N OTI FI E R Pol Ind Pomar de Dalt FIRE S YSTEMS 0891 6 Badalona Barcelona Tel 93 497 39 60 Fax 93 465 86 35 DETECTOR DE LLAMA UV MODELOS 20 20U 20 20UB Manual de Instrucciones FACTORY MUTUAL CENELEC Clase 1 Div 1 Grupos B C y D EExd y EExde IIB H T5 Clase II Div 1 Grupos E F y G EN 50 014 50 018 y 50 019 SPECTRONIX 218 Littles Falls Road Cedar Grove NJ 07009 Tel 201 239 8398 Fax 201 239 7614 MN DT 710_B 3 JUNIO 2003 Doc TM20 20UB Ver sept 1999 O 1997 Todos los derechos reservados El sistema de supervisi n SharpEye descrito en este documento es propiedad de Spectronix Inc Se proporciona bajo un acuerdo de licencia y se utiliza nicamente seg n lo indicado en dicho acuerdo Ninguna parte del hardware software o documentaci n puede ser reproducida transmitida transcrita almacenada en un sistema de recuperaci n o traducida a cualquier idioma bajo ning n concepto sin previo permiso escrito de Spectrex Inc Se ha trabajado mucho para garantizar la exactitud y claridad de este documento Spectrex Inc no asume ninguna responsabilidad a causa de omisiones en el documento o por uso indebido de la informaci n obtenida aqu La informaci n contenida en este documento ha sido comprobada meticulosamente y es considerada completamente fidedigna Spectrex Inc se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto aqu descr
23. P NDICE A TABLAS DE SELECCI N DE CABLE INSTRUCCI N GENERAL PARA EL CABLEADO EL CTRICO 1 Consulte la Tabla 6 para determinar la secci n de cable adecuada para el cableado general como por ejemplo el cableado de rel s Calcule la ca da de tensi n permitida con respecto a las cargas de corriente secci n y longitud del cable 2 Consulte la Tabla 6 para seleccionar la secci n del cable para los cables de la fuente de alimentaci n de los detectores NO conecte ning n equipo o carga a las entradas de alimentaci n de los detectores Tabla 6 M xima resistencia DC a 20 C para cable de cobre 100 tt 100 m 0 51 0 61 1 07 1 22 1 43 0 43 1 40 MN DT 710_B NOTIFIER 40 Secci n del Cableado a Seleccione el n mero de detectores conectados a un circuito b Seleccione la longitud de cable seg n los requisitos de su instalaci n c Consulte el Valor de Fuente de Alimentaci n Tabla 7 Longitud del cableado en metros N de Detectores Di metro de cable recomendado en AWG Tensi n de Alimentaci n Vdc 24 20 16 12 8 4 O menos o A E M xima longitud desde la fuente de alimentaci n hasta el ltimo detector MN DT 710 B NOTIFIER 41 AP NDICE B CONFIGURACIONES T PICAS DEL CABLEADO Cableado para Controladores de 4 hilos CONTROL PRIMER DETECTOR LTIMO DETECTOR Figura 8 Diagrama de Cableado t pico para un Controlador de cuatro hilos MN DT 710 B NOTIFIER 42
24. cos internos del detector y se comprueban los sensores de radiaci n as como la ventana del detector Los circuitos de prueba generar n se ales de respuesta para indicar cu l es el funcionamiento del detector o si se detecta una aver a durante la prueba La secuencia de Prueba se puede iniciar tambi n manualmente desde una unidad de control remoto 2 6 ESTRUCTURA DEL DETECTOR Consulte la Figura 1 donde se muestra un esquema del Montaje del Detector de Llama La Figura 2 presenta un esquema de la parte interna del detector y describe sus componentes 2 7 CONFIGURACI N DEL SISTEMA El modelo Spectrex 20 20U 20 20UB es un detector de llama ptico que puede funcionar como unidad independiente conectada directamente a los equipos externos como los sistemas de alarma o sistemas de extinci n autom tica de incendios El mismo detector puede formar parte de un sistema m s complejo donde varios detectores y otros equipos est n integrados a trav s de una unidad de control 2 8 TIPOS DE DETECTORES En este manual se describen dos tipos de detectores El modelo 20 20UB y el modelo 20 20U La diferencia es que el modelo 20 20UB incluye la opci n de Prueba Incorporada BIT mientras que el 20 20U no la incluye Los dos modelos est n disponibles en carcasa de Aluminio Al o Acero Inoxidable St St Tambi n incluyen una opci n para temperaturas ambientales altas 85 C MN DT 710_B NOTIFIER 8 FUETNE UV SENSOR LV INDICADOR T
25. de 20mA s lo si SW1 6 o0n o 16 mA s lo si SW1 7 0Nn y SW1 6 0ff Una prueba que no resulta ser correcta activar lo siguiente e El Rel de Aver a se desactiva e La salida de 4 20mA indica una condici n de aver a OmA e El LED parpadea a una frecuencia de 4Hz NOTA IMPORTANTE Si los microinterruptores SW1 7 6 est n e posici n ON los rel s Accesorio y de Alarma se activar n durante una prueba manual Por lo tanto deben desconectarse todos sistemas autom ticos de extinci n o equipos externos que puedan activarse durante la prueba MN DT 710_B NOTIFIER 18 d Prueba manual y autom tica s lo cuando el SW1 2 ON Prueba Manual Funciona tal y como se describe en la secci n 4 5 c En el caso de que la prueba resultara incorrecta todas las salidas funcionar n tal y como se indica en la secci n 4 5 c sin embargo se ejecutar la prueba autom tica cada minuto Este modo de funcionamiento contin a hasta que la prueba termina correctamente y el detector vuelve entonces a su estado normal La prueba manual inicia la lectura de configuraci n de los microinterruptores del detector Esta funci n se realiza bajo cualquier configuraci n incluso si la prueba manual est deshabilitada Tambi n se realiza en el modelo 20 20U aunque no disponga de la opci n de prueba BIT Prueba Autom tica El detector ejecuta autom ticamente una prueba cada 60 minutos Si la prueba finaliza con xito no se ac
26. el las salidas o indicaciones son diferentes a lo indicado en el apartado 3 consulte la secci n 8 6 sobre Localizaci n y Reparaci n de Aver as El detector de llama est ya preparado para realizar una prueba funcional 7 3 REARME Para rearmar un detector cuando la Alarma est enclavada desconecte la alimentaci n terminal N 1 o terminal n 2 o inicie una prueba manual MN DT 710_B NOTIFIER 35 7 4 PRUEBA FUNCIONAL Procedimiento de prueba para verificar que el cableado y el funcionamiento del detector son correctos NOTA IMPORTANTE Si los terminales 6 y 7 del microinterruptor SWI est n en posici n ON los rel s de Alarma y Accesorio permanecer n activados durante una PRUEBA MANUAL por lo tanto deben desconectarse los sistemas de extinci n autom tica o cualquier equipo externo que se pueda activar durante la Prueba Manual 1 Verifique que el detector funciona correctamente 2 Inicie una Prueba Manual Compruebe que el ajuste de SW1 es el adecuado Tras unos pocos segundos e Se activar el Rel de Alarma durante 3 segundos S lo si SW1 6 est en ON El Rel Accesorio se activar durante 3 segundos S lo si SW1 7 est en ON El LED parpadear a una frecuencia de 0 5 Hz El rel de aver a permanecer activo durante la prueba Con esto finaliza el procedimiento de instalaci n El detector y el sistema est n ahora preparados para funcionar 7 5 PRUEBA CON SIMULADOR DE FUEGO V ase el ap ndice
27. ente 100W Luz fluorescente con reflector de esmalte blanco oficinas est ndar o tiendas 40 W o dos de 20W Nota Los detectores de llama UV son sensibles a falsas alarmas procedentes de fuentes de radiaci n UV tales como motores el ctricos soldaduras picos etc que pueden estar presentes en el rea protegida o m s all de sta MN DT 710_B NOTIFIER 13 4 MODO DE EMPLEO 4 1 INDICACIONES VISUALES En la ventana frontal del detector hay un LED indicador LED amarillo indicador del canal UV Indicaciones del LED seg n el estado del detector Normal El LED parpadea a una frecuencia de 0 5 Hz Aver a El LED parpadea a una frecuencia de 4 Hz Aviso El LED parpadea a una frecuencia de 0 5 Hz igual que en estado normal Alarma El LED permanece iluminado de manera continua 4 2 SE ALES DE SALIDA El detector consta de las siguientes salidas de control Rel de alarma Rel accesorio Rel de aver a Salida de corriente de 4 20mA 4 3 SELECCI N DE MODO El detector consta de dos microinterruptores que permiten al usuario adaptar el funcionamiento del detector a las aplicaciones espec ficas e Microinterruptor de funci n SW1 e Microinterruptor de retardo de alarma SW2 4 3 1 Microinterruptor de funci n SW1 Con este microinterruptor el usuario puede seleccionar el modo deseado de funcionamiento Consulte la tabla 3 MN DT 710_B NOTIFIER 14 Tabla 3 Microinterruptor de Funciones SW1 Micro
28. imple escuadra o preferiblemente sobre el soporte giratorio opcional modelo 20 20 003 El soporte giratorio permite al detector girar unos 40 grados en todas las direcciones Adem s se dispone de varios soportes giratorios para adaptarse a los diferentes tipos de instalaci n 6 5 1 Montaje del soporte giratorio Montaje de acuerdo a los requisitos de FM ART CULO CANTIDAD TIPO DE MODELO UBICACI N 20 20 003 Eessen cht Ya 20 UNC Detector Plato de sujeci n Arandela de presi n 4 Detector Plato de sujeci n Montaje de acuerdo a los requisitos de CENELEC ART CULO CANTIDAD TIPO DE MODELO UBICACI N 20 20 003 1 A M6 X 1P Detector Plato de sujeci n Arandela de presi n A M Detector Carcasa de sujeci n MN DT 710_B NOTIFIER 25 6 5 2 Instalaci n del soporte giratorio Figuras 4a y 4b Coloque el soporte giratorio 6 en el lugar adecuado y f jelo con cuatro tornillos M6 1 4 11 recomendados La distancia entre orificios es de 1 76 2mm 10 Nota Ignore este p rrafo si el soporte giratorio ya est instalado En las tareas de mantenimiento la extracci n del detector no implica la extracci n del soporte giratorio Instale el detector con las entradas de los conductos hacia abajo sobre el plato de sujeci n del soporte giratorio 7 Sujete el detector con cuatro tornillos de 1 4 20UNC o M6 x 1P 9 con arandelas de presi n de 1 4 incluidas en el soporte giratorio Utilice una llave
29. interruptor Posici n ON Posici n OFF desconectado n2 conectado Enclavamiento de alarma habilitado Enclavamiento de Se al de Rearme de la se al de alarma Alarma anulado desconectando moment neamente de la alimentaci n o por activaci n manual de la prueba incorporada BIT DEE BIT manual aviso paralelo con el Rel de alarma Siguiendo una secuencia de prueba manual Siguiendo una secuencia correcta correcta de prueba manual Se activa el rel de Alarma y la salida de 4 Rel de alarma no est activado 20mA cambia a 20mA durante aproximadamente 3 segundos Siguiendo una secuencia de prueba manual Siguiendo una secuencia correcta correcta de prueba manual 17 Se activa el rel Accesorio y la salida de 4 Rel accesorio no est activado 20mA cambia a 16mA durante aproximadamente 3 segundos P Rel accesorio utilizado como rel de Final Funci n del Rel accesorio de de L nea acuerdo a la posici n de SW1 4 Notas 1 La secuencia de prueba BIT puede durar unos 7 segundos Verifique que los ocho conectores est n ajustados correctamente ON OFF para obtener el modo de funcionamiento adecuado 2 SW1 2 SW1 6 SW1 7 nicamente para el modelo 20 20UB El modelo 20 20U no incluye prueba BIT 3 Si SW1 6 y SW1 7 est n en posici n ON la salida 420mA es 20mA nivel de alarma tras una prueba BIT manual correcta MN DT 710_B NOTIFIER 15 Se al enclavada opcional El
30. ito para mejorar su fiabilidad funci n o dise o y se reserva el derecho de revisar este documento y realizar cambios en su contenido sin que ello represente ninguna obligaci n de que sean notificados Spectrex Inc no asume ninguna responsabilidad surgida a partir de la aplicaci n o uso de los productos o circuitos aqu descritos ni transfiere licencia bajo sus derechos de patente o los derechos de otros Aviso Todas las personas responsables del uso mantenimiento o servicio de este producto deben leer este manual con atenci n La Fuente y el Detector no se pueden reparar en campo debido a la alineaci n y calibraci n de los sensores y circuitos respectivos No intente modificar o reparar los circuitos internos o cambiar sus ajustes ya que puede repercutir negativamente en el funcionamiento del sistema y anular la garant a del producto que proporciona Spectrex Inc 1 1 12 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 27 2 8 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 NDICE INTRODUCCI N daa PRODUCTO dd tb DOCUMENTO WEE a O A AA EE CARACTER STICAS T CNICAS ENEE PRINCIPIOS DE EUNCONAMIENTO nono nene nennnnnenennnrnanananannnnns ELEMENTOS DE DETECCI N ococococoonnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn doa NIVELES DE DETECCI N a do Eer RETARDO DE LA SE AL DE ALADMA aanaaaa anaana anaana nan n n n n L nAn n L n A A A A LILIA AIA E EAn Ar nanna PRUEBA INCORPORADA 0cococococonononononononononono no
31. ne nana ene ne nena nanarananannnnn ESTRUCTURA DEL DETECTOR ecc rr CONFIGURACI N DEL SISTEMA nono nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns TIPOSIDEDETEGTORES 00 ad ada FUNCIONAMIEN TO imitan rara id SENSIBILIDAD DE DETECCI N ouasooooio oa ca aa ae aca A A A FALSAS ALARMAS ar a ao dan MODO DE EMPLEO EE INDICACIONES VISUALES EE SE ALES DE SAL IDA ta le ao SELECCI N DE MODO cad ads 4 3 1 Microinterruptor de funci n WI 4 3 2 Microinterruptor de retardo de alarma GW31 aa aa aa aa aia a aa Dana a Da a aa Da a aa Da a aa Dean a a Dean DD Dds ESTADOS DEL DETECTOR aaa dida de dia PRUEBA INCORPORADA geed eede geet a e aiaa adi iede iaa EE at d e ESPECIFICACIONES T CNICAS ENEE Geelen ge ESPECIFICACIONES MEC NICAS ee cacao ca ca a da da dada Ea Ea Ea DE ED E DER D DER D E DD D E DD ENNER REENEN ESPECIFICACIONES AMBIENTALES oooococccccccnnonnnnnonnncnnnnnnnnnonnnncnnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnninnnnncinns MN DT 710_B NOTIFIER 3 6 INSTRUCCIONES DE INSTALACION EE 23 Glo INTRODUCCION a ic aca 23 6 2 CONSIDERACIONES GENERALES occccccccnononoconcnnnonononeninoncnnnonononnnnnncnnnnnnnnnnnnnnncnannnnnnnnnninncinns 23 6 3 PREPARAR LA INSTALACI N olas Les EE edo cual do e ee e ao cal 24 6 4 INSTALACI N DEL CABLEADO Soc iia oa ee 24 6 5 MONTAJE DEL DETECTOR cono DD ERE nan n cnn DER DAR DR DEA Da Da aa nena 25 6 5 1 Montaje del soporte goiratorio E EE NER 25 6 5 2 Instalaci n del soporte giratorio Figuras 4 a y Ab 26 6 6 CON
32. omponentes necesarios para la nstalaci n del detector est n preparados antes de empezar la instalaci n En caso de no completarse la instalaci n en una sola sesi n proteja y selle los conductos y detectores 4 Para el cableado utilice los hilos de colores o hilos marcados con se ales adecuadas o etiquetas Puede utilizar cable con di metro de 12 a 20 AWG secci n de 3 3 mm a 0 5 mm La selecci n de la secci n de cable debe basarse en el n mero de detectores utilizados en la misma l nea y la distancia desde la unidad de control de acuerdo con las especificaciones consulte el Ap ndice A 6 4 INSTALACI N DEL CABLEADO 1 Para evitar la condensaci n de agua en el detector ste debe instalarse con los hilos hacia abajo y debe disponer de agujeros de drenaje 2 Cuando utilice el soporte giratorio opcional utilice conductos flexibles en la ltima parte conectada al detector 3 Para instalaciones en atm sferas tal y como se define en el Grupo B de NFPA las entradas de los conductos deben estar selladas 4 Cuando conduzca los hilos a trav s los conductos aseg rese de que no est n enredados o forzados Extienda los cables a unos 30 cm m s all de la ubicaci n del detector para que sea m s f cil su manejo tras la instalaci n 5 Una vez los cables se han pasado por los conductos realice una prueba de continuidad MN DT 710_B NOTIFIER 24 6 5 MONTAJE DEL DETECTOR El detector puede montarse sobre una s
33. onexi n mec nica es segura y suj telos bien en los terminales para evitar interferencias cuando se cierre la tapa 2 Coloque la tapa de la c mara utilizando los cuatro tornillos 3 2 1 CONEXIONES DE LOS TERMINALES El detector dispone de una c mara con un bloque de terminales 4 El bloque de terminales est etiquetado del 1 al 6 V ase la figura 10 A continuaci n se especifica la funci n de cada uno de los terminales el ctricos del detector Fuente de alimentaci n Terminales 1 2 Positivo de 24V al terminal 1 El negativo al terminal 2 Salida de 4 20mA Terminales 3 4 Los terminales 3 y 4 se utilizan para la salida de corriente anal gica de 4 20 mA tal como se especifica en el p rrafo 4 e El terminal n 3 se utiliza como terminal de salida El terminal n 4 se utiliza como terminal de entrada v ase el ap ndice B para m s informaci n NOTA Para otras SALIDAS ANAL GICAS consulte con el fabricante Rel s de alarma Terminales 5 6 La salida de alarma es un contacto N A SPST en los terminales n 5 y 6 Los contactos est n cerrados en modo de alarma MN DT 710_B NOTIFIER 45 108 4 1 4 108 4 1 4 1 4 20UNC 2B OR M6x1P VIEWA Figura 10 Montaje del detector de llama Diagrama de cableado Tapa posterior modificada Plantilla de montaje 2 Tapadec mara 6 Bloque de terminales 8 Entrada de conducto M25 x 1 5 Descripci n Descripci n M
34. onsulte la figura 5 Extraiga los cuatro tornillos que fijan la carcasa del detector 6 a la tapa posterior 3 utilizando la llave del n 5 para tornillos M6 Sujete la carcasa mientras extrae los tornillos Lha vez extra dos separe el detector de la tapa La tapa permanece junto al soporte giratorio del detector La carcasa se desliza bajo la tapa y permanece unida a sta mediante un cable de sujeci n 8 La regleta de terminales 7 en el interior de la tapa del detector ahora est visible 4 Extraiga la protecci n de la entrada de conducto del detector Estire los cables a trav s de la tapa del detector y f jelos firmemente a la tapa utilizando la conexi n de cable situada en la tapa Utilice una conexi n de conducto antideflagrante Y 14NPT o M25 x 1 5P 5 Conecte los cables en los terminales adecuados tal y como indica el diagrama de cableado Consulte la secci n 6 7 y las figuras 5 y 6 6 Conecte un cable a tierra en el terminal a tierra 4 fuera de la tapa cel detector 3 Para una instalaci n FM conecte el cable a tierra en la rosca de toma de tierra 4 utilizando el tornillo adecuado El detector debe estar conectado a tierra de forma adecuada para que funcione correctamente 7 Compruebe el cableado Un cableado incorrecto puede da ar el detector 8 Compruebe los cables para asegurar una conexi n mec nica correcta y presione los cables con los terminales para evitar interferencias al cerrar la carcasa del detecto
35. po de Respuesta El tiempo t pico de respuesta del detector es de 3 segundos para el fuego de un recipiente de gasolina de 0 3 m x 0 3 m Otros combustibles El detector reaccionar a otros combustibles en condiciones de fuego est ndar en un tiempo de respuesta m ximo de 5 segundos La sensibilidad hacia otros combustibles var a seg n el tipo de combustible En la siguiente tabla se indican los porcentajes de los tipos de combustibles relativos al fuego est ndar de gasolina Tabla 1 Sensibilidad de respuesta TIPO DE COMBUSTIBLE DE M XIMA DISTANCIA EN CADA CAMPO DE SENSIBILIDAD GASOLINA N HEPTANO ALCOHOL 95 JP4 QUEROSENO DIESEL MN DT 710_B NOTIFIER 11 3 2 CONO DE VISI N Cono de visi n del detector Horizontal 90 Vertical 90 La figura 3 ilustra el campo relativo como funci n del ngulo de incidencia CAMPO RELATIVO 10 10 100 KAN 35 40 50 Figura 3 Campos de visi n horizontal y vertical MN DT 710_B NOTIFIER 3 3 FALSAS ALARMAS El detector no proporciona una alarma o una se al de aviso como reacci n a las fuentes de radiaci n especificadas en la Tabla 2 NOTAS IAD Inmune a cualquier distancia Todas las fuentes entre O y 2O HZ Tabla 2 Inmunidad a Falsas Alarmas FUENTE DE RADIACI N DISTANCIA DE INMUNIDAD metros Luz solar indirecta o reflejada Faros del veh culo luces de cruce IAD conforme a MS53023 1 Luz de vidrio n tido incandesc
36. r MN DT 710_B NOTIFIER 29 6 7 CONEXI N DE LOS TERMINALES Figuras 6 y 7 El detector dispone de dos bloques de terminales El bloque de terminales de la izquierda est etiquetado del 1 al 6 y el de la derecha del 7 al 12 Ver figura 6 A continuaci n se describen las funciones de cada terminal el ctrico del detector Fuente de alimentaci n Terminales 1 2 La alimentaci n de entrada est conectada al terminal n 1 positivo El RETORNO est conectado al terminal n 2 negativo Activaci n de la prueba manual Terminal 3 El terminal n 3 se utiliza para activar la prueba manualmente La prueba manual se inicia conectando moment neamente el terminal n 3 a la l nea de retorno de la fuente de alimentaci n Rel de Alarma Terminales 4 5 6 La salida de alarma es un rel de contacto interno SPDT El terminal n 4 es un contacto de rel N A El terminal n 5 es un contacto de rel COM N El terminal n 6 es un contacto de rel N C Rel de Aver a Terminales 7 8 La salida de aver a en rel N A SPST a los terminales n 7 y 8 Los contactos est n cerrados cuando el detector permanece en estado de funcionamiento normal Rel Accesorio Terminales 9 10 La salida accesoria es el rel N A SPST en los terminales n 9 y 10 El rel Accesorio puede actuar en paralelo con el rel de Alarma para activar otro equipo externo o puede proporcionar una se al de aviso dependiendo de la posici n
37. s UV que no son fuegos Adem s la sensibilidad del canal UV se estabiliza sobre la temperatura de trabajo MN DT 710_B NOTIFIER 7 2 3 NIVELES DE DETECCI N La detecci n de la radiaci n en el canal UV con una intensidad que exceda el nivel de Aviso predeterminado del detector originar una se al de Aviso La detecci n de la radiaci n en el canal UV con una intensidad que exceda el nivel de Alarma prefijado del detector originar una se al de Alarma 2 4 RETARDO DE LA SE AL DE ALARMA El detector se adapta con un selector de retardo de Se al de Alarma permitiendo al usuario programar un retardo diferente entre O y 20 segundos obligatorio para ciertas aplicaciones Cuando se cumplen las condiciones de detecci n del nivel de Alarma se inicia un retardo interno tal y como se preseleccion en el selector Una vez finalizado el tiempo de retardo las condiciones de detecci n se eval an durante 3 segundos Si durante este per odo de evaluaci n las condiciones de detecci n del nivel de Alarma persisten se disparar la se al de Alarma Si por el contrario las condiciones de detecci n del nivel de Alarma no persisten se rearmar el Retardo de Se al de Alarma 2 5 PRUEBA INCORPORADA BIT El detector est adaptado para incluir la prueba incorporada BIT nicamente el 20 20UB La prueba se lleva a cabo a intervalos predeterminados de unos 60 minutos Se realiza una prueba completa y autom tica de los circuitos el ctri
38. tarda la ejecuci n del Rel de Alarma y la salida 420mA durante el tiempo especificado El detector evaluar entonces la condici n durante el per odo de tiempo requerido Si el nivel de Alarma persiste las indicaciones de alarma vuelven a su estado de reposo La opci n de retardo de Alarma afectar al rel de salida y a la salida de 4 20mA pero no al estado del LED MN DT 710_B NOTIFIER 16 Tabla 4 Ajuste del Retardo de Alarma SW2 RETARDO MICROINTERRUPTORES SW2 segundos AMA AMA AE A Nota N A No aplicable ON conectado OFF desconectado 4 4 ESTADOS DEL DETECTOR El detector puede estar en uno de estos estados Normal El detector est funcionando BIT prueba El detector est en modo de prueba Aviso El detector detecta un fuego y cambia a estado de aviso prealarma Alarma El detector detecta un fuego y cambia a estado de alarma de incendio Alarma Enclavada Las salidas de alarma est n enclavadas tras un estado de Alarma debido a la detecci n de un incendio Aver a Se indica una aver a durante la secuencia de prueba BIT o si la tensi n de alimentaci n es demasiado baja En cada estado el detector activar diferentes salidas tal y como indica la Tabla 5 Tabla 5 Se ales de Salida frente a Estado del Detector ESTADO DEL LEDS REL REL REL SALIDA DETECTOR ALARMA ACCESORIO AVER A 4 20mA Aver a Parpadeo 4Hz Normal Parpadeo Y Hz Aviso SW1 4 ON Parpadeo Y Hz Alarma SW1 1
39. terior b Cierre el detector Conecte la carcasa a la tapa utilizando el pin de alineamiento de la tapa posterior Apriete los cuatro tornillos para fijar la carcasa del detector a su tapa con una presi n de 1 Kg M 4 Instale las protecciones para los tornillos El detector se encuentra ahora montado conectado y con su modo de funcionamiento ajustado correctamente MN DT 710_B NOTIFIER 34 7 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 7 1 GENERAL Las siguientes instrucciones le ayudar n a obtener un funcionamiento ptimo del detector 7 2 CONEXI N 1 Aplique alimentaci n y espere unos 40 segundos para que se realice la prueba autom tica del detector Nota Al aplicar alimentaci n se inicia la siguiente secuencia Los dos LEDS parpadean 4HZ Se realiza la prueba del detector Si es correcta Los dos LEDS parpadean 0 5 Hz Los contactos de rel de aver a se cierran se activan 2 Compruebe el cableado En caso de cortocircuito o l nea discontinua las indicaciones pertinentes aparecer n en el display de la unidad de control 3 El detector entra en AVER A cuando la tensi n cae por debajo de 16 5V El detector vuelve a su estado normal cuando la tensi n sube por encima de 17 5V 4 Inspecci n del detector Observe que la ventana del detector permanece limpia y n tida El LED debe parpadear 0 5 Hz Los rel s de Aver a y Accesorio deben estar desconectados y el Rel de aver a conectado 5 Si cualquiera d
40. tiva ninguna indicaci n y el detector contin a su funcionamiento normal e Los contactos de rel de aver a est n cerrados activados e El LED parpadea a una frecuencia de 0 5 Hz Si por el contrario la prueba no es correcta el detector cambia a estado de Aver a y se activan las siguientes indicaciones e El contacto de rel de aver a est abierto desactivado e La salida de 4 20mA indica Aver a OmA e El LED parpadea a una frecuencia de 4Hz e El proceso de prueba se realiza cada minuto MN DT 710_B NOTIFIER 19 5 ESPECIFICACIONES T CNICAS 5 1 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS a Tensi n de Funcionamiento 18 32 VDC b Consumo de Alimentaci n M ximo 80 mA en reposo M ximo 120 mA en alarma c Protecci n de entrada el ctrica El circuito de entrada est protegido contra transitorios de tensi n de polaridad invertida sobretensiones y picos seg n MIL STD 1275 d Interfaz El ctrica Terminales Funci n O ENTRADA FUENTE DE ALIMENTACI N NEGATIVO PRUEBA BIT MANUAL REL ALARMA N A REL ALARMA COM N REL ALARMA N C REL AVER A N A REL AVER A COM N REL ACCESORIO N A REL ACCESORIO COM N 4 20mA 4 20mA e Salidas El ctricas Valores para los rel s de contacto seco Tipo Posici n Valores M ximos Normal Rel de Alarma 2Aa30VDCo05Aa 250 VAC Rel Accesorio 5 A a 30 VDC o 250VAC Rel de Aver a 5 A a 30 VDC o 250 VAC
41. tres tornillos de cierre de 3 8 24UNF n 8 en la fig 8 del soporte giratorio hasta que la fricci n en las junturas mantenga al detector en su sitio Si es necesario utilice una llave Hex 3 16 para fijarlos correctamente Dirija el detector hacia el rea protegida y aseg rese de que existe una vista del rea sin ning n tipo de obst culo Fije el detector en esa posici n apretando los tornillos de cierre n 8 en la fig 8 del soporte giratorio El detector est ahora correctamente ubicado alineado y preparado para conectarlo al sistema MN DT 710_B NOTIFIER 44 2 CONEXIONES Consulte la figura 10 Desconecte la alimentaci n gt S y O H Retire los 4 tornillos que fijan la tapa de la c mara 2 para poder acceder a la c mara Retire la protecci n de la entrada del conducto del detector conduzca los cables a la c mara del detector 7 Utilice una conexi n de conducto antideflagrante 3 4 14NPT o M25x1 5 para montar el conducto al detector RH Conecte los cables a los terminales adecuados 4 seg n el diagrama de cableado V ase la secci n 2 1 y las figuras 10 y 11 Conecte el cable de tierra al tornillo situado en la parte externa de la tapa del detector 5 El detector debe estar bien conectado a la TOMA DE TIERRA para que funcione correctamente _ Verifique el cableado Si la instalaci n el ctrica es incorrecta puede da ar al detector Compruebe los cables para asegurarse de que la c
42. tura de almacenamiento 85 C b En bajas temperaturas Dise o seg n MIL STD 810C m todo 502 1 procedimiento Temperatura de funcionamiento 40 C Temperatura de almacenamiento 55 C c Humedad Dise ado para cumplir con MIL STD 810C m todo 507 procedimiento IV Humedad relativa de hasta 95 para temperatura de funcionamiento d Sal y niebla Dise ado para cumplir con MIL STD 810C m todo 509 1 procedimiento Exposici n a soluci n salina del 5 durante 48 horas e Agua y Polvo IP67 para En60529 IP66 para En60529 NEMA 250 Tipo 6P f Sacudidas y vibraciones Vibraciones Dise ado para cumplir con MIL SDT 810C m todo 514 2 procedimiento VIII Choques mec nicos Dise ado para cumplir con MIL STD 810C m todo 516 1 procedimiento g Compatibilidad electromagn tica EMC El detector est dise ado y aprobado seg n los siguientes requisitos de EMC Descarga electroest tica ESD IEC801 2 1984 Emisi n de conducci n EN55022 Clase A Emisi n de radiaci n EN55022 Clase A Inmunidad de radiaci n IEC801 3 1984 EFT B IEC801 4 1988 MN DT 710_B NOTIFIER 22 6 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 6 1 INTRODUCCI N Este cap tulo no intenta abarcar todas las pr cticas est ndares ni c digos de instalaci n nicamente destaca algunos puntos importantes y describe reglas generales para personal cualificado Siempre que sea oportuno se subraya la necesidad de tomar precauciones de seguridad

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents