Gel para heridas LAVANID® Instrucciones de uso
Contents
1. Si Si vas E e Si tiene que volver a utilizar LAVANID gel cicatrizante en un momento posterior tenga en cuenta los datos relativos a la estabi lidad y la fecha de caducidad CONTRAINDICACIONES LAVANIDS gel cicatrizante no debe utilizarse e si hay hipersensibilidad conocida a cualquiera de los ingredientes del producto e ni tampoco en la zona de los cart lagos y las articulaciones En la actualidad no existe experiencia alguna en cuanto a la utilizaci n de LAVANID gel cica trizante durante el embarazo o la lactancia por lo que dicho producto s lo deber utilizarse en los casos que se consideren estrictamente nece sarios PRECAUCIONES PARA EL USO Y ADVERTENCIAS S lo para uso externo No mezcle con aditivos Producto est ril mientras el envase se mantenga intacto No vuelva a esterilizar el producto pues pueden producirse cambios importantes en la idoneidad para el uso No utilice el producto despu s de la fecha de GOES INTERACCIONES CON OTROS MEDICAMENTOS Debido a los problemas de incompatibilidad que existen con elingrediente polihexanida LAVANID gel cicatrizante no debe utilizarse en combi naci n con sustancias ani nicas como son los agentes tensioactivos ani nicos o los gelificantes ani nicos as como los productos que contengan yodo de PVP En su caso deber aclarar minu ciosamente la herida para retirar adecuadamente estas sustancias ACONT2. l tky polyhexanid se nesm LAVANID gel na r ny pou vat v kombinaci s aniontovymi l tkami nap aniontov tenzidy nebo aniontov l tky tvo c gel a produkty s obsahem PVP j du P padn mus b t tyto l tky p i p edchoz m kontaktu s r nou d kladn z r ny vypl chnuty VEDLEJSI UCINKY Vedlej inky nejsou doposud zn my INFORMACE A DAJE O TRVANLIVOSTI Datum spot eby je uvedeno na n dob Po uply nut data spot eby p pravek ji nepou vejte H Trvanlivost po otev en am 1 m s c LAVANID gel na r ny je steriln dokud z stane uzav en a neporu en I kdy po otev en n do by u p pravek nen steriln m d ky konzervaci spot ebn lh tu jeden m s c po otev en P ed pokladem je ochrana obsahu p ed kontaminac N doba se nesm dostat do styku s r nou Otvor bezprost edn po ka d m pou it op t uzav ete Zbytky gelu na otvoru doporu ujeme ot t steril n m kompresem E tr KULLANIM TAL MATI LAVANID Yara Jeli R N TARIFI VE R N PROFILI ronik yaralar genel olarak avital ve nekrotik do ularla rt l d r ve hastal k etkenleri i erirler Yara tedavisinin ba ar l olmas i in yaray rten dokular n rne in cerrahi debridman arac l yla emizlenmesi gerekmektedir Bunun yan sira ya ran n ihtimamla temizlenmesi ve nemli tutulmas da gereklidir Kronik yaralarda yara iyilegmesin d
3. tissutale LAVANID Gel per ferite indicato anche per trattamenti ripetuti e prolungati AVVERTENZE D IMPIEGO Preparare e detergere la ferita come di consueto e Applicare LAVANID Gel per ferite sulla fe rita o sulla medicazione ad es compresse o bende Medicare la ferita come di consueto LAVANID Gel per ferite rimane sulla ferita fino alla medicazione successiva Per un idra tazione ottimale della ferita si consiglia di aumentare la quantit di LAVANID Gel per ferite con il prolungamento degli intervalli tra le medicazioni In caso di aderenza della medicazione alla ferita idratare sufficiente mente con soluzione di lavaggio ad es LAVA NID Soluzione di lavaggio per ferite prima di rimuovere la medicazione e Peril riutilizzo di LAVANID Gel per ferite si rimanda alle avvertenze e indicazioni sul periodo di validit CONTROINDICAZIONI LAVANID Gel per ferite non deve essere uti lizzato e in caso di ipersensibilit a uno dei componenti e su cartilagini e articolazioni Non vi sono ancora esperienze sufficienti sull uso durante la gravidanza e l allattamento LAVANID Gel per ferite deve quindi essere utilizzato solo in caso di indicazione obbligatoria PRECAUZIONI D IMPIEGO E AVVERTENZE Solo per uso esterno Non aggiungere additivi Sterile finch la confezione integra Non risterilizzare l idoneit all uso pu essere criticamente compromessa
4. Non utilizzare dopo la data di scadenza GOES INTERAZIONI CON ALTRI PRODOTTI A causa di incompatibilit con la poliesanide LAVANID Gel per ferite non deve essere uti izzato in combinazione con sostanze anioniche ad es tensioattivi anionici o gelificanti anionici e prodotti contenenti iodopovidone In caso di precedente contatto con la ferita queste so stanze devono essere rimosse con abbondanti avaggi STERILE EFFETTI INDESIDERATI Finora non sono noti effetti indesiderati AVVERTENZE E INFORMAZIONI SUL PERIODO DI VALIDITA La data di scadenza riportata sulla confezione PE dopo la data di scadenza Periodo di validit dopo Aw apertura 1 mese LAVANID Gel per ferite sterile fintanto che la confezione chiusa e integra Bench il prodotto non sia pi sterile dopo l apertura della confe zione il conservante garantisce un periodo di validit di un mese dopo l apertura a condizione che il contenuto sia protetto dalle contaminazio ni La confezione non deve entrare in contatto con la ferita L apertura deve essere richiusa immediatamente dopo l uso Eventuali residui di gel sull apertura devono essere rimossi con una compressa sterile es INSTRUCCIONES DE USO LAN Gel DESCRIPCI N Y PERFIL DEL PRODUCTO Las heridas cr nicas suelen estar cubiertas de tejido desvitalizado y necr tico que por lo ge neral presenta una carga bacteriana importante Esto sign
5. gel na r ny je steriln konzervovan gel na r ny na b zi Ringerova roztoku kter se vyzna uje velmi dobrou tk ovou sn enlivost Vedle i t n a zvlh en ran je LAVANID gel na r ny vhodn i pro konzervuj c obvazy nap u ran os dlen ch multirezistentn mi problematick mi choroboplodn mi z rodky Pomoc konzervuj c ch obvaz se sni uje riziko en choroboplodn ch z rodk z r ny do okol pacienta a r na je chr n na p ed vniknut m choroboplodn ch z rodk zven N50 lt SLO EN Ringer v roztok izotonn roztok elektrolytu sest vaj c z chloridu sodn ho chloridu drasel n ho chloridu v penat ho 2 H 0 injek n vody glycerin macrogol hydroxyety celul za polyhe xanid 0 04 OBLAST POU IT LAVANID gel na r ny se pou v ke zvlh en a i t n ran jako i ke konzervuj c mu zvlh en obvaz a kryt na r ny TK NOV SN SENLIVOST U kombinace Ringerova roztoku a 0 04 poly hexanidu byla v experiment ln ch a klinick ch studi ch prok z na velmi dobr tk ov sn enlivost Klinick studie s gelem na r ny LAVANTD uk zaly e nedoch z k naru en novotvorby zdrav tk n Nevznik dn lok ln podr d n Aplikace je pro pacienta bezbolestn Na z klad dobr tk ov sn enlivosti je LAVANID gel na r ny vhodn i pro opakovanou a dlouhodobou l bu ran PO
6. constat e la plaie doit tre humidifi e abondamment avant l enl vement du panse ment par exemple avec la solution de lavage LAVANID Wundsp ll sung e Si l application de LAVANID Wundgel doit tre r p t e il convient de suivre les instruc ions et les indications relatives sa dur e de conservation CONTRE INDICATIONS LAVANID Wundgel ne doit pas tre utilis e en cas d hypersensibilit l un de ses compo sants e au niveau des cartilages et des articulations On ne dispose ce jour d aucune exp rience suffi sante concernant l utilisation du produit pendant la grossesse et l allaitement LAVANID Wundgel ne devra donc tre utilis qu en cas d indication absolue PR CAUTIONS D EMPLOI ET MISES EN GARDE usage externe uniquement Ne pas m langer avec des additifs Produit st rile tant que l emballage reste in act Ne pas rest riliser Possibilit de modification critique de l aptitude du produit l emploi pr vu Ne plus utiliser apr s expiration de la date de SOS INTERACTIONS AVEC D AUTRES MEDICAMENTS En raison de risques d incompatibilit avec le polyhexanide qu il contient LAVANID Wundgel ne doit pas tre utilis en association avec des substances anioniques par exemple des tensides ou des g lifiants anioniques tels que les produits contenant du PVP iod Le cas ch ant si ces substances ont t auparavant en c
7. rany s zazwyczaj pokryte awitaln i martwicz tkank oraz s siedliskiem bakterii W celu skutecznego leczenia rany nale y usun warstw pokrywaj c rane np poprzez chirur giczne opracowanie ran Dodatkowo niezb dne jest ostro ne oczyszczanie i op ukiwanie rany Chroniczne rany wykazuj zaburzenie procesu gojenia W tym wypadku zaleca si leczenie przy pomocy produkt w o szczeg lnie wysokiej tole rancji tkankowej LAVANID el do ran jest sterylnym nawil aj cym elem do ran opartym na roztworze Ringera kt ry odznacza si szczeg lnie wysok tolerancj tkankow Obok oczyszczania i op ukiwania ran LAVANID el jest stosowany tak e do zwil ania opatrunk w np w przypadku przewlek ych zabu rze na tle bakteryjnym w procesie gojenia si ran Dzi ki zwil onym opatrunkom ryzyko prze noszenia bakterii z rany do rodowiska pacjenta jest zmniejszone i rana jest chroniona przed prze nikaniem bakterii do wewn trz SK AD Roztw r Ringera izotoniczny roztw r elektroli towy sk adaj cy si z chlorku sodu chlorku pota su dwuwodnego chlorku wapnia woda do iniek cji gliceryna makrogol hydroksyetylocelulozy poliheksanidu o ste eniu 0 04 WSKAZANIA LAVANIDS el do ran jest stosowany do przeptuki wania i oczyszczania ran jak tak e do nawil ania opatrunk w i ok ad w TOLERANCJA TKANKOWA Po czenie roztworu oczyszczaj cego z poliheksa nidem o st eniu 0 04 po
8. voor injectiedoel einden glycerine macrogol hydroxyethylcel lulose polyhexanide 0 04 TOEPASSINGSGEBIEDEN LAVANID wondgel wordt gebruikt voor het bevochtigen en reinigen van wonden en ter conserverende bevochtiging van verbanden en wondbedekking WEEFSELVERDRAAGLIJKHEID De combinatie van Ringer oplossing met 0 04 polyhexanide heeft in experimenteel en klinisch onderzoek bewezen zeer goed weefselverdraag Dik te zijn Klinisch onderzoek met LAVANID wondgel heeft aangetoond dat de vorming van nieuw gezond weefsel niet wordt gehinderd Lokale irritatiever schijnselen treden niet op Het gebruik is pijnvrij voor de pati nt Op grond van de goede weefselverdraaglijkheid is LAVANID wondgel ook geschikt voor herhaalde en langdurige wondbehandeling GEBRUIKSAANWIJZINGEN e Wonden voorbereiden en reinigen zoals ge woonlijk e LAVANID wondgelop de wond of op een wond bedekking bijv compressen of wikkels aan brengen Wonden verbinden zoals gebruikelijk LAVANID wondgel blijft tot de vol gende verbandwissel op de wond Voor optimale bevochtiging van de wond wordt aanbevolen de hoeveelheid LAVANID wond gel met toenemende tussenpozen tussen de verbandwissels te verhogen Wanneer verkle ven met de wond wordt geconstateerd tijdens de verbandwissel moet voor het losmaken van het verband ruim met een spoeloplos sing bijv LAVANID wondspoeling worden bevochtigd Mocht LAVANID wondgel opnieu
9. ECIMIENTOS ADVERSOS Hasta la fecha no se han descrito efectos adver sos tras la aplicaci n del producto NOTAS E INFORMACI N SOBRE LA ESTABILIDAD La fecha de caducidad est impresa en la eti queta No utilice el producto despu s de dicha fecha Periodo de validez despu s de 4m la apertura 1 mes LAVANID gel cicatrizante se mantiene est ril mientras el envase est sin abrir y se manten ga intacto Aunque la esterilidad se anula al abrir el envase como el producto incorpora un conservante una vez abierto puede utilizarse sin problemas durante un mes No obstante es imprescindible proteger el contenido frente a una posible contaminaci n El envase no puede entrar nunca en contacto con la herida Adem s el envase debe cerrarse de nuevo o inmediata mente despu s de usarlo Si quedan restos de gel en el orificio de abertura l mpielos con una compresa est ril STERILE cs N VOD K POU IT LAVANID Gel v OPIS A PROFIL PRODUKTU hronick r ny jsou obecn pokryty avit ln a ekrotickou tk n a os dleny choroboplodn mi rodky Pro sp nou l bu r ny je nutno po ak z r ny odstranit nap pomoc chirurgick ho debridementu Jako dopl uj c z krok je nutn etrn vy i t n a zvlh en r ny Chronick r ny se vyzna uj problematick m hojen m Proto je indikov na l ba pomoc p pravk kter maxi m ln et tk LAVANTD
10. GEBRAUCHSANWEISUNG LAVANID Wundgel BESCHREIBUNG UND PRODUKTPROFIL Chronische Wunden sind allgemein mit avita em und nekrotischem Gewebe belegt sowie mit Keimen besiedelt F r eine erfolgreiche Wundbe handlung muss der Wundbelag abgetragen werden z B durch chirurgisches D bridement Begleitend ist eine schonende Wundreinigung und Wundbe euchtung notwendig Chronische Wunden weisen eine gest rte Wundheilung auf Daher ist eine Behandlung mit besonders gewebevertr glichen Zubereitungen angezeigt LAVANID Wundgel ist ein steriles konservier es Ringer basiertes Wundgel das sich durch eine sehr gute Gewebevertr glichkeit auszeich net Neben der Reinigung und dem Befeuchten von Wunden ist LAVANID Wundgel auch f r onservierende Verb nde geeignet z B bei mi multiresistenten Problemkeimen besiedelten Wunden Durch konservierende Verb nde wird das Risiko der Keimverschleppung aus der Wun de in die Umgebung des Patienten reduziert und die Wunde vor einem Keimeintritt von au en gesch tzt ZUSAMMENSETZUNG Ringerl sung isotone Elektrolytl sung bestehend aus Natriumchlorid Kaliumchlorid Calciumchlo rid 2 H 0 Wasser f r Injektionszwecke Glycerin Macrogol Hydroxyethylcellulose Polyhexanid 0 04 ANWENDUNGSGEBIETE LAVANID Wundgel wird angewendet zum Be euchten und Reinigen von Wunden sowie zur onservierenden Befeuchtung von Verb nden und Wundauflagen GEWEBEVERTR GLICHKEIT Die Kombin
11. JA ULOTKI STAND VAN INFORMATIE DATA DAS INFORMA ES 2015 06 ERKL RUNG DER SYMBOLE AUF DER VERPACKUNG MEANING OF THE SYMBOLS ON THE PACKAGING EXPLICATION DES SYMBOLES FIGURANT SUR L EMBALLAGE SIGNIFICATO DEI SIMBOLI RIPORTATI SULLA CONFEZIONE EXPLICACI N DE LOS SIMBOLOS EN EL EMBALAJE VYSVETLEN SYMBOLU NA OBALU AMBALAJIN UZERINDEKI SIMGELERIN A IKLAMASI OBJA NIENIE SYMBOLI NA OPAKOWANIU VERKLARING VAN SYMBOLEN OP DE VERPAKKING EXPLICA O DOS S MBOLOS NA EMBALAGEM Chargenbezeichnung Batch code R f rence du lot Denominazione del lotto N mero de lote Ozna en ar e Parti i areti Oznaczenie serii Batchcode Designa o do lote Nicht resterilisieren CR Do not resterilize Ne pas rest riliser Non risterilizzare No lo vuelva a esterilizar Neresterilizujte Tekrar sterilize etmeyin Nie sterylizowa ponownie Niet hersteriliseren N o re esterilizar Verwendbar bis Use by utiliser avant Da utilizzarsi entro V lido hasta Pouziteln do Son kullanma tarihi Zu y do Te gebruiken tot Pode ser usado at CG Haltbarkeit nach Anbruch 1 Monat Shelf life after opening 1 month Dur e de conservation apr s ouverture 1 mois Periodo di validit dopo l apertura 1 mese Periodo de validez despu s de la apertura 1 mes H Trvanlivost po otev en 1 m s c A ld ktan sonraki dayan kl l k s resi 1 ay Termin trwa o ci po otwarciu 1 miesi c N
12. KYNY K APLIKACI e R nu jako obvykle p ipravte a vy ist te e LAVANID gel na r ny naneste na r nu nebo na kryt nap kompresy nebo obklady R nu jako obvykle obva te LAVANID gel na r ny z st v a do dal ho p evazu na r n Pro op im ln zvlh en r ny se doporu uje mno stv gelu na r ny LAVANID s del mi odstupy mezi p evazy zvy ovat Pokud p i p evazu zjist te e se obvaz p ilepil na r nu je p ed odn t m obvazu nutn r nu dostate n zvlh it v pla chovym roztokem nap LAVANID roztok na v plach ran e Chcete li gel na r ny LAVANID pou t opako van je nutno zohlednit informace a daje o trvanlivosti KONTRAINDIKACE LAVANIDS gel na r ny se nesm pou vat e p i p ecitliv losti na n kterou obsahovou l t ku p pravku e voblasti chrupavek a kloub K pou it v t hotenstv a b hem kojen nejsou zat m k dispozici dostate n daje LAVANID gel na r ny by m l b t proto pou v n pouze p i nal hav indikaci PREVENTIVN OPAT EN PRO POU IT A V STRA N UPOZORNEN Pouze k vn j mu pou it Nem chejte s dn mi p sadami Steriln do poru en obalu Neresterilizujte Hroz kritick zm na pou itel nosti Po uplynut data spot eby p pravek ji nepou vejte STERILE Gi INTERAKCE S JINYMI PR PRAVKY Na z klad probl m inkompatibility u obsaho v
13. a opening houdbaar tot 1 maand Prazo de validade ap s abertura 1 m s Nicht zur Injektion oder Infusion verwenden Do not use for injection or infusion purposes Ne pas utiliser pour une injection ou une perfusion Non utilizzare per iniezioni o infusioni No debe utilizarse para inyecci n o infusi n Nen ur eno pro injek n pou it ani pro ely infuze Enjeksiyon veya inf zyon amac yla kullanmay n Nie u ywa w formie zastrzyk w lub wlew w do ylnych Niet gebruiken voor injectie of infuus N o indicado para inje o ou infus o Bei besch digter Verpackung nicht verwenden Do not use if package is damaged Ne pas utiliser si l emballage est endommag Non utilizzare se la confezione danneggiata No utilice si el envase est da ado Nepou vejte p i po kozen m obalu Ambalaj n hasarl olmas durumunda kullanmay n Nie u ywa gdy opakowanie zosta o naruszone Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is N o usar se a embalagem estiver danificada Caution Read the precautions and warnings in the instructions for use Achtung Vorsichtsma8nahmen und Warnhinweise in der Gebrauchsanweisung beachten Attention Respecter les pr cautions d emploi et mises en garde indiqu es dans le mode d emploi Attenzione Osservare le precauzioni e le avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso Atenci n Siga las precauciones y advertencias indicadas en el manual Pozor Dbejte prev
14. at stosowa nia produktu podczas ci y i w okresie karmienia W tym przypadku stosowa jedynie w przypadku nieodpartych wskaza OSTRZE ENIA I RODKI OSTRO NO CI DOTYCZ CE STOSOWANIA Jedynie do u ytku zewn trznego Nie nale y miesza z innymi dodatkami Produkt sterylny pod warunkiem e opakowanie nie jest uszkodzone Nie sterylizowa ponownie Mo liwa jest zmiana przydatno ci produktu Nie stosowa po up ywie terminu wa no ci GOES W zwi zku z problemami nieprzyswajalnosci poli heksanidu nie nale y stosowa LAVANID elu do ran w kombinacji z substancjami anionaktywny mi np anionaktywne tensydy lub anionaktywne preparaty eluj ce oraz preparaty na podstawie jodopowidonu W przypadku bezpo redniego kontaktu preparat w na podstawie jodopowido nu nale y obficie op uka rane STERILE NIEPO DANE DZIA ANIA UBOCZNE Jak dot d nie stwierdzono adnych niepo da nych dzia a ubocznych WSKAZANIA I DANE DOTYCZ CE TRWALOSCI Termin wa no ci znajduje de na opakowaniu Nie nale y stosowa po up ywie terminu wa no ci Termin trwa o ci po otwarciu am 1 miesi c LAVANID el do ran jest sterylny pod warunkiem e opakowanie jest zamkni te i nie jest uszko dzone Sterylno nie jest zachowana po otwarciu opakowania jednak e dzi ki zastosowaniu sub stancji konserwuj cych mo liwe jest stosownie produktu przez okres oko o miesi ca od daty o
15. ation von Ringerl sung mit 0 04 Polyhexanid hat sich in experimentellen und linischen Untersuchungen als sehr gut gewe bevertr glich erwiesen linische Untersuchungen mit LAVANID Wund gel haben gezeigt dass die Neubildung von gesundem Gewebe nicht beeintr chtigt wird Lokale Reizerscheinungen treten nicht auf Die Anwendung ist f r den Patienten schmerzfrei Aufgrund der guten Gewebevertr glichkeit ist LAVANID Wundgel auch zur wiederholten und angfristigen Wundbehandlung geeignet ANWENDUNGSHINWEISE Wunde wie gewohnt vorbereiten und reinigen e LAVANID Wundgel auf die Wunde oder eine Wundauflage z B Kompressen oder Umschl ge auftragen Wunde wie gewohnt verbin den LAVANID Wundgel verbleibt bis zum n chsten Verbandwechsel auf der Wunde F r eine optimale Befeuchtung der Wunde wird empfohlen die Menge an LAVANID Wundgel mit zunehmenden Abst nden zwischen den Verbandwechseln zu erh hen Wird beim Ver bandwechsel eine Verklebung mit der Wunde festgestellt ist vor dem L sen des Verbandes ausreichend mit Sp ll sung z B LAVANID Wundsp ll sung zu befeuchten e Soll LAVANID Wundgel wiederverwendet werden sind die Hinweise und Angaben zur Haltbarkeit zu beachten GEGENANZEIGEN LAVANID Wundgel darf nicht angewendet wer den e bei berempfindlichkeit gegen einen der In haltsstoffe e im Bereich von Knorpeln und Gelenken ber die Anwendung in der Schwangersc
16. dczas bada ekspery mentalnych i klinicznych wykaza o bardzo wysok tolerancj tkankow Badania kliniczne z LAVANID elem do ran wy kaza y e proces tworzenia nowych tkanek ze zdrowej tkanki przebiega bez zak ce Nie wy stepuja lokalne podra nienia Zastosowanie dla pacjent w jest bezbolesne Z uwagi na dobr tolerancj tkankow LAVANID el do ran nadaje si tak e do wielokrotnego i d ugoterminowego stosowania na rany WSKAZANIA DOTYCZ CE STOSOWANIA e Nale y zwyczajnie przygotowa i oczy ci rang e Nale y nanie LAVANID el do ran na ran lub opatrunek np oktad lub kompres Nast pnie nale y zwyczajnie opatrzy ran LAVANID el do ran nale y pozostawi na ranie do nast pnej zmiany opatrunku W celu optymalnego nawil enia rany zaleca si zwi kszanie ilo ci LAVA NID elu do ran zwi kszaj c odst py miedzy zmian opatrunku W przypadku sklejania si opatrunku z ran nale y przed zdj ciem opa trunku zwil y dostatecznie ran przy pomocy roztworu do przeptukiwania ran np LAVANID roztw r do przeptukiwania ran e Wprzypadku ponownego zastosowania LAVANID elu do ran nale y przestrzega wskaz wek i in formacji dotycz cych terminu wa no ci PRZECIWWSKAZANIA Nie nale y stosowa LAVANID elu do ran e w przypadku nadwra liwo ci na jakikol wiek ze sk adnik w produktu e na stawy i tkank chrzestn Brak wystarczaj cych danych na tem
17. e bozukluklar ba g sterir Bu bak mdan doku arafindan ok iyi tolere edilen form lasyonlar n ullamlmas endikedir LAVANID yara jeli doku taraf ndan ok iyi tole re edilme zelli iyle ne kan steril koruyucu madde i eren Ringer bazl bir yara jelidir LA VANID yara jeli temizleme ve nemlendirme is emlerinin vam s ra koruyucu sargilarda rne in sorun olu turucu o ul diren li su lar i eren yaralarda da kullan lmaya elveri lidir Koruyucu sarg lar sayesinde hastal k etkenlerinin yaradan hastan n evresine yay lmas riski azalt l r ve yara d ardan etken girmesine kar korunur BILESIMI inger sol syonu sodyum klor r potasyum klo r r kalsiyum klor r 2 H 0 ve enjeksiyonluk sudan olu an isotonik elektolit sol syonu gliserin makrogol hidroksietil sel loz 0 04 polihek sanid KULLANILDI I YERLER LAVANID yara jeli yaralar nemlendirilmek ve te mizlemek ve yara sarg lar ile sarg malzemelerini oruma amac yla nemlendirilmek i in kullan l r DOKU UYUMLULU U Deneylerde ve klinik ara t rmalarda Ringer sol syonu ile 0 04 poliheksanidden olu an ombinasyon gayet iyi bir doku uyumlulu u sergilemi tir LAVANID yara jeli ile yap lan klinik ara t rmalar sa lam doku olu umunun etkilenmedi ini or aya koymu tur Yerel irritasyon olgulan g r l memektedir Uygulama hasta a s ndan a r s z ve acisizdir LAVANID yara jeli iyi doku
18. e used e in cases of known hypersensitivity to any of he ingredients e in the area of cartilage and joints There is insufficient data on its use during preg nancy and breast feeding Therefore LAVANID Wound Gel should not be used unless urgently indicated WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USE For external use only Do not mix with additives Sterile if package is undamaged Do not resterilize This may critically alter its usability Do not use after the expiry date 9 OS INTERACTIONS WITH OTHER DRUGS Due to incompatibility problems with the ingredi ent polyhexanide LAVANID Wound Gel must not be used in combination with anionic substances e g anionic tensides anionic gel formers and products containing PVP iodine In instances where there is prior contact these substances must be rinsed liberally out of the wound STERILE SIDE EFFECTS There are no known side effects INFORMATION ABOUT SHELF LIFE The expiry date can be found on the container Do not use after the expiry date Shelf life after opening fal 1 month LAVANID Wound Gel is sterile as long as the packaging is unopened and undamaged Al hough it is no longer sterile after the container has been opened because it contains a pre servative it can be used up to one month after opening under certain conditions These condi ions are that the contents be protected from contamination The container must not come in contact w
19. entivn ch opat en a varovn ch v strah v n vodu k pou it Dikkat Kullanma talimatindaki ihtiyati nlemleri ve uyan bilgilerini dikkate al n Uwaga Przestrzega ostrze e i rodk w ostro no ci zawartych w instrukcji u ytkowania Let op Voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing in acht nemen Aten o Observar as precau es e advert ncias inclu das nas instru es de utiliza o STERILE Steril Sterilisation mit Dampf Sterile Sterilized using steam St rile St rilisation la vapeur Sterile Sterilizzazione a vapore Est ril Esterilizaci n con vapor de agua Steriln Parn sterilizace Steril Buharla sterilize edilmi tir Sterylne Sterylizacja par wodn Steriel Met stoom gesteriliseerd Est ril Esteriliza o ao vapor Gebrauchsanweisung beachten Observe instructions for use Suivre le mode d emploi Osservare le istruzioni per l uso Siga las instrucciones de uso Dodr ujte n vod k pou it Kullanma talimat n dikkate al n Przestrzega instrukcji u ytkowania Gebruiksaanwijzing in acht nemen Observar as instru es de utiliza o Hinweise zum ffnen der Spritze Information about opening the syringe Instructions pour l ouverture de l applicateur Avvertenze per l apertura della siringa Indicaciones para abrir la jeringa Pokyny k otev en st ka ky Enjekt r n a lmas yla ilgili bilgiler Wskazania dotycz ce otwi
20. erania strzykawki Aanwijzingen voor het openen van de injectiespuit Indica es sobre a abertura da seringa Hinweise zum ffnen der Tube Information about opening the tube Instructions pour l ouverture du tube Avvertenze per l apertura del tubetto Indicaciones para abrir el tubo Pokyny k otev en tuby T p n a lmas yla ilgili bilgiler Wskazania dotycz ce otwierania tuby Aanwijzingen voor het openen van de tube Indica es sobre a abertura da bisnaga HERSTELLER MANUFACTURER FABRICANT PRODUTTORE FABRICANTE V ROBCE RETICI PRODUCENT FABRIKANT FABRICANTE SERAG WIESSNER C EI 01 4 T3805AAF SERAG WIESSNER GmbH amp Co KG Zum Kugelfang 8 12 95119 Naila Germany 49 9282 937 0 49 9282 937 9369 Export Department 49 9282 937 230 49 9282 937 9785 2 info serag wiessner de www serag wiessner de 06 15 381618
21. erva o permitem reduzir o risco de transmiss o de germes da fe rida para as zonas circundantes do paciente e proteger a ferida contra uma entrada de germes vindos do exterior COMPOSI O Solu o de Ringer solu o eletrol tica isot nica base de cloreto de s dio cloreto de pot ssio cloreto de c lcio 2 H 0 gua para injet veis glicerina macrogol hidroxietilcelulose poli hexanida a 0 04 REAS DE APLICA O O gel cicatrizante LAVANID utilizado para efei tos de irriga o e limpeza de feridas bem como para irriga o conservante de pensos e pensos para feridas COMPATIBILIDADE COM OS TECIDOS Nos estudos experimentais e cl nicos realizados a combina o de solu o de Ringer com polihe xanida a 0 04 revelou ser extremamente com pat vel com os tecidos Os estudos cl nicos com gel cicatrizante LAVANID demonstraram que a forma o de tecido novo saud vel n o prejudi cada N o ocorrem irrita es locais A aplica o n o causa dor ao paciente Em virtude da sua boa compatibilidade com os tecidos o gel cica trizante LAVANID indicado para o tratamento repetido e a longo prazo das feridas INSTRU ES DE UTILIZA O e Preparar e limpar a ferida da forma habitual e Aplicar o gel cicatrizante LAVANID sobre a erida ou penso para feridas por exemplo compressas ou ligaduras Cobrir a ferida d orma habitual O gel cicatrizante LAVANID permanecer na ferida at
22. haft und Stillzeit liegen bislang noch keine ausreichen den Erfahrungen vor LAVANID Wundgel sollte daher nur bei zwingender Indikation eingesetzt werden VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE ANWENDUNG UND WARNHINWEISE Nur zur u erlichen Anwendung Nicht mit Zus tzen mischen Steril solange Packung unversehrt Nicht resterilisieren Kritische Anderung der Ge brauchstauglichkeit m glich Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr ver wenden STERILE ER WECHSELWIRKUNGEN MIT ANDEREN MITTELN Aufgrund von Inkompatibilit tsproblemen mit dem Inhaltsstoff Polyhexanid darf LAVANID Wundgel nicht in Kombination mit anionischen Substanzen angewendet werden z B anionische Tenside oder anionische Gelbildner sowie PVP Jod haltige Produkte Gegebenenfalls m ssen diese Substanzen bei vorherigem Wundkontakt gro z gig aus der Wunde ausgesp lt werden NEBENWIRKUNGEN Nebenwirkungen sind bislang keine bekannt HINWEISE UND ANGABEN ZUR HALTBARKEIT Das Verfalldatum ist auf dem Beh ltnis angege ben Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden Haltbarkeit nach Anbruch qm 1 Monat LAVANID Wundgel ist steril solange die Verpa ckung ungeoffnet und unbesch digt ist Obwohl die Sterilit t nach Anbruch des Beh ltnisses auf gehoben wird ist bedingt durch die Konservierung eine Aufbrauchfrist von einem Monat nach Anbruch m glich Voraussetzung daf r ist dass der Inhalt vor Kontamina
23. iente poli hexanida o gel cicatrizante LAVANID n o pode ser utilizado em associa o com subst ncias ani nicas por exemplo ten sioativos ani nicos ou gelificantes ani nicos bem como produtos contendo iodo PVP Se alguma dessas subst ncias tiver estado anterior mente em contacto com a ferida esta dever ser lavada o mais poss vel para remover essa subst ncia EFEITOS SECUND RIOS At ao momento n o s o conhecidos quaisquer efeitos secund rios INDICA ES E INFORMA ES SOBRE A DURABILIDADE O prazo de validade encontra se indicado no recipiente N o usar ap s o termo do prazo de validade 2 Prazo de validade ap s abertura Aw 1 m s O gel cicatrizante LAVANID mant m se est ril desde que a embalagem n o seja aberta nem danificada Apesar de a esterilidade ser anulada ap s a abertura do recipiente devido preser va o poss vel beneficiar de um per odo de car ncia de um m s ap s a abertura Para tal o conte do dever ser protegido da contamina o O recipiente nunca pode to car na ferida O recipiente dever ser fechado imediatamente ap s o uso Os restos de gel que ficarem na abertura devem ser limpos com uma compressa est ril STAND DER INFORMATION DATE OF REVISION OF THE TEXT DATE DE MISE JOUR DU TEXTE ULTIMO AGGIORNAMENTO FECHA DE LA INFORMACI N DATUM POSLEDN REVIZE PR BALOV INFORMACE BILGI S R M i OSTATNIA WERYFIKAC
24. ifica que para poder tratar la herida adecuadamente es preciso retirar primero la capa superior de la herida por ejemplo me diante un desbridamiento quir rgico Adem s de esto tambi n es preciso limpiar la herida ade cuadamente as como mantener un adecuado nivel de humedad en la misma La presencia de heridas cr nicas indica casi siempre la existencia de un trastorno en la cicatrizaci n de las heridas Por esta raz n se recomienda aplicar un trata miento con preparados que sean especialmente histocompatibles LAANTD gel cicatrizante es un gel cicatrizante est ril con conservantes y constituido por una soluci n de Ringer que se caracteriza ante todo por su excelente histocompatibilidad Aparte de impiar y humectar las heridas LAVANID gel ci catrizante resulta adecuado incluso para vendajes oclusivos como los que se aplican en heridas que presentan una acumulaci n de g rmenes o bacte rias problema multirresistentes El uso de venda jes oclusivos reduce el riesgo de que los g rmenes de la herida se transmitan al entorno del paciente y al mismo tiempo protege la herida frente a la entrada de microorganismos del exterior COMPOSICI N Soluci n de Ringer soluci n isot nica de elec trolitos constituida por cloruro de sodio cloruro de potasio cloruro de calcio 2 H 0 y agua para inyectables glicerina macrogol hidroxietilce lulosa y polihexanida al 0 04 INDICACIONES LAVANID gel cicatrizante se ut
25. ildir Tekrar sterilize etmeyin Kullan m zelli inde kritik de i imler meydana gelebilir Son kullanma tarihi ge tikten sonra kullanmay n 9 OS DI ER AJANLARLA ETKILESIM erdi i poliheksanid maddesinden kaynakla nan uyumsuzluklar nedeniyle LAVANID yara jeli aniyonik maddelerle birlikte rn aniyonik tensidler veya aniyonik jel olusturucular ve PVP iyot i eren r nler kullan lamaz Bu maddelerin daha nce yarayla temas etmi olmalar halinde duruma g re c mert e y kanarak yaradan uzak lastinlmalan gereklidir STERILE YAN ETKILER Su ana kadar bilinen yan etkisi yoktur RAF MR NE DAIR NOTLAR VE BILGILER Son kullanma tarihi kab n zerinde belirtilmi tir Son kullanma tarihi ge tikten sonra kullan may n 2 A ld ktan sonraki dayan kl l k q4m s resi 1 ay LAVANID yara jeli ambalaj a lmad ve hasar g rmedi i s rece sterildir Her ne kadar kabimn a lmas yla sterillik ortadan kalkarsa da koruyu cu zelli i nedeniyle a ld ktan sonra t ketilmek zere bir ay s reyle muhafaza edilmesi m mk n d r Bunun n art i eri inin kontaminasyonlara kar korunmas d r Kap yaralarla temas ettirile mez Her kullan m n ard ndan a z n n derhal ka pat lmas gerekmektedir A z ndaki jel art klar steril bir kompres ile silinmelidir pl INSTRUKCJA OBS UGI LAVANID Zel na rany OPIS I PROFIL PRODUKTU Chroniczne
26. iliza para hu mectar y limpiar heridas as como para mantener un nivel de humectaci n adecuado en vendajes y ap sitos HISTOCOMPATIBILIDAD La combinaci n de la soluci n de Ringer con 0 04 de polihexanida ha demostrado tener una excelente histocompatibilidad en los ensayos experimentales y cl nicos que se han realizado hasta la fecha Los estudios cl nicos realizados con LAVANID gel cicatrizante han demostrado tam bi n que esto no inhibe la regeneraci n de tejido sano Por otro lado no se producen irritaciones ocales y su aplicaci n es totalmente indolora para el paciente Dada su buena histocompatibilidad LAVANID gel cicatrizante tambi n resulta adecuado para el ratamiento repetido y a largo plazo de heridas MODO DE EMPLEO e Trate y limpie la herida del modo habitual e Aplique LAVANID gel cicatrizante sobre la heri o sobe un ap sito como puede ser una compres o similar Vende la herida del modo habitual LAVANID gelcicatrizante permanecer en laheri hasta la pr xima vez que cambie dicho venda je Para mantener una humectaci n ptima d la herida se recomienda aumentar la cantida LAVANID gel cicatrizante a intervalos crecien tes entre los cambios de vendaje Si observa un aglutinaci n con la herida al cambiar el vendaje antes de retirar el vendaje humecte la herida con una soluci n de irrigaci n adecuada como puede ser la soluci n de irrigaci n para heridas de LAVANID
27. ith the wound The opening should be capped immediately after each use Gel residue around the opening should be wiped off with a sterile compress fr MODE D EMPLOI LAVANID Wundgel DESCRIPTION ET PROFIL DU PRODUIT Les plaies chroniques sont en g n ral tapiss es de tissus d vitalis s et n cros s et sont aussi colonis es par des germes Pour un traitement efficace des plaies la couche de d bris qui les recouvre doit tre enlev e par exemple par un d bridement chirurgical Parall lement un net oyage d licat et une humidification de la plaie sont n cessaires Les plaies chroniques sont ca ract ris es par une cicatrisation perturb e Un raitement par des pr parations particuli rement histocompatibles est indiqu Le gel de soin des plaies LAVANID Wundgel base de solution de Ringer est un gel st rile conservateur caract ris par une excellente histocompatibilit Utilis pour le nettoyage et humidification des plaies LAVANID Wundgel peut aussi tre appliqu sur les pansements conservateurs notamment dans le cas de plaies colonis es par des germes probl matiques multi r sistants Les pansements conservateurs r dui sent le risque de diss mination des germes de la plaie dans l entourage du patient et prot gent en m me temps la plaie de toute p n tration de germes trangers COMPOSITION Solution de Ringer solution lectrolytique iso oni
28. on glycerin macrogol hydroxyethylcellulose poly hexanide 0 04 INDICATIONS LAVANID Wound Gel is used to moisten and clean wounds and to moisten bandages and wound dressings with preservative TISSUE TOLERANCE Experimental and clinical studies have shown hat the combination of Ringer s solution with 0 04 polyhexanide is very well tolerated by tissue Clinical trials with LAVANID Wound Gel have shown that it does not negatively affect the for mation of healthy new tissue There are no local signs of irritant conditions Use of this product is pain free for patients Because it is so well tolerated by tissues LAVANID Wound Gel is suitable for repeated and long term wound treatment INSTRUCTIONS FOR USE e Prepare and clean the wound as usual e Apply LAVANID Wound Gel to the wound or a wound dressing e g pads or compresses Dress wound as usual LAVANID Wound Gel should remain on the wound until the next dressing change For optimal wound moisten ing we recommend increasing the amount of LAVANID Wound Gel and lengthening the intervals between dressing changes If the dressing sticks to the wound while being changed moisten the dressing with a rinsing solution e g LAVANID Wound Rinsing Solu ion before removing it e If the LAVANID Wound Gel is going to be used more than once please read the shelf ife information CONTRAINDICATIONS LAVANID Wound Gel must not b
29. ongeopend en onbeschadigd is Hoe wel steriliteit na aanbreken van de verpakking niet meer gegeven is kan het product dankzij het conserveermiddel tot n maand na opening worden gebruikt Voorwaarde daarvoor is dat de inhoud beschermd wordt tegen contaminatie De tube injectiespuit mag niet met de wond in aanraking komen De opening moet onmiddellijk na ieder gebruik weer worden gesloten Gelresten aan de opening moeten met een steriele compres worden afgewist pt INSTRU ES DE UTILIZA O LAVANID Gel cicatrizante DESCRI O E PERFIL DO PRODUTO Regra geral as feridas cr nicas s o preenchi das com tecido desvitalizado e necr tico e colonizadas por germes Para um tratamento bem sucedido das feridas o tecido que cobrea ferida deve ser removido por exemplo por meio de desbridamento cir rgico Ao mesmo tempo necess ria uma limpeza suave da ferida e a sua irriga o eficaz As feridas cr nicas apresentam uma cicatriza o anormal Nesses casos apro priado o tratamento com prepara es especial mente compat veis com os tecidos LAVANID um gel cicatrizante est ril preservado base de solu o de Ringer caracterizado por uma ex celente compatibilidade com os tecidos Al m da limpeza e da irriga o das feridas o gel cica trizante LAVANID igualmente apropriado para pensos de conserva o por exemplo em feridas colonizadas por germes problem ticos multirre sistentes Os pensos de cons
30. ontact avec la plaie elles doivent en tre limin es par un rin age abondant STERILE EFFETS SECONDAIRES Aucun effet secondaire n est connu ce jour INDICATIONS SUR LA DUR E DE CONSERVATION La date de p remption est indiqu e sur l embal lage Ne plus utiliser apr s expiration de la date de p remption Dur e de conservation apr s qm Ouverture 1 mois LAVANID Wundgel est st rile tant que l embal lage n est pas ouvert ou endommag Bien que le contenant ne soit plus st rile apr s son ouverture le d lai d utilisation peut atteindre un mois apr s l ouverture dans de bonnes conditions de conser vation c est dire si le contenu est prot g de toute contamination Le contenant ne doit pas tre mis en contact avec la plaie Le tube doit tre referm imm diatement apr s chaque emploi Les traces de gel restant sur l embouchure doivent tre essuy es l aide d une compresse st rile it ISTRUZIONI PER L USO LAVANID Gel DESCRIZIONE E PROFILO DEL PRODOTTO Le ferite croniche sono generalmente ricoperte di tessuto devitalizzato e necrotico e colonizzate da germi Per un trattamento efficace neces sario rimuovere la carica necrotica ad esempio tramite sbrigliamento chirurgico Sono inoltre indicate misure coadiuvanti comprendenti la detersione delicata e l idratazione della ferita Nelle ferite croniche il processo di guarigione alterato E quindi op
31. portuno un trattamento con prodotti particolarmente compatibili con i tessuti LAVANID Gel per ferite un gel sterile conte nente conservanti a base di soluzione di Ringer caratterizzato da un ottima tollerabilit tissutale Oltre che per la detersione e l idratazione delle ferite LAVANID Gel per ferite indicato per i bendaggi conservanti ad esempio in caso di ferite colonizzate da germi problematici multiresisten I bendaggi conservanti riducono il rischio di dif fusione dei germi dalla ferita all ambiente circo stante e proteggono la ferita dalla penetrazione di germi dall esterno COMPOSIZIONE Soluzione di Ringer soluzione elettrolitica isotonica composta da sodio cloruro potassio cloruro calcio cloruro 2 H 0 acqua per preparazioni iniettabili glicerina macrogol idrossietilcellulosa poliesanide allo 0 04 CAMPO DI APPLICAZIONE LAVANID Gel per ferite indicato per l idrata zione e la detersione delle ferite e per l idratazio ne conservante di bendaggi e compresse TOLLERABILIT TISSUTALE Gli studi sperimentali e clinici hanno eviden ziato l ottima tollerabilit tissutale della com binazione di soluzione di Ringer e poliesanide allo 0 04 In studi clinici condotti con LAVANID Gel per ferite stato dimostrato che la neoformazione di tessuto sano non compromessa Le reazio ni irritative locali sono assenti L applicazione indolore Grazie alla sua buona tollerabilit
32. pr xima troca d penso Para uma irriga o ideal da ferida recomend vel que a quantidade de gel cica rizante LAVANID aplicado v aumentando medida que as trocas de penso forem ficand mais espa adas Se ao trocar de penso est estiver colado ferida antes de libertar o pen so necess rio humedecer com solu o d avagem por exemplo solu o de lavagem d eridas LAVANID em quantidade suficiente e Se se pretender reutilizar o gel cicatrizan LAVANID necess rio prestar aten o s indica es e s informa es sobre a durabili dade D D D O w T vo D CONTRAINDICA ES O gel cicatrizante LAVANID n o pode ser uti lizado em caso de hipersensibilidade a um dos ingre dientes e na rea circundante de cartilagens e articula es N o existe dispon vel at ao momento experi ncia suficiente sobre a aplica o durante a gra videz e o aleitamento materno O gel cicatrizante LAVANID deve portanto ser usado apenas se guindo rigorosamente a indica o PRECAU ES DE UTILIZA O E ADVERTENCIAS Apenas para uso externo N o misturar com aditivos Mant m se est ril desde que a embalagem es eja intacta N o re esterilizar S o poss veis altera es cr ti cas da adequa o para utiliza o N o usar ap s o termo do prazo de validade 900 INTERA ES COM OUTROS PRODUTOS Devido a problemas de incompatibilidade com o ingred
33. que compos e de chlorure de sodium de chlorure de potassium de chlorure de calcium 2 H 0 et d eau pour pr parations injectables glyc rine macrogol hydroxy thylcellulose po yhexanide 0 04 INDICATIONS LAVANID Wundgel est utilis pour Uhumidifi cation et le nettoyage des plaies ainsi que pour humidification conservatrice de diff rents types de pansements HISTOCOMPATIBILITE L association solution de Ringer polyhexanide 0 04 a t moign lors d tudes exp rimentales et cliniques d une excellente histocompatibi it es tudes cliniques men es avec LAVANID Wundgel ont montr que le gel n entravait pas la n oformation de tissus sains Aucune irritation ocale n a t observ e L application du gel est indolore pour le patient n raison de sa bonne histocompatibilit LAVANID Wundgel se pr te aussi des traitements r p t s et au long cours CONSEILS D UTILISATION e Pr parer et laver la plaie comme l habi ude e taler LAVANID Wundgel sur la plaie ou sur un pansement compresse ou cataplasme et bander la plaie comme l habitude Le gel reste sur la plaie jusqu au prochain renouvellement du pansement Pour une humidification opti male de la plaie il est recommand d augmen er la quantit de LAVANID Wundgel ainsi que les intervalles entre les changements du pansement Si lors du renouvellement du pan sement une adh rence du pansement la plaie est
34. tion gesch tzt wird Das Beh ltnis darf nicht mit der Wunde in Ber hrung kommen Die Offnung ist unmittelbar nach jeder Benutzung wieder zu verschlie en Gelr ckst nde an der Off nung sollten mit einer sterilen Kompresse abge wischt werden en INSTRUCTIONS FOR USE LAVANID Wound Gel DESCRIPTION AND PRODUCT PROFILE The surface of chronic wounds is generally made up of devitalized and necrotic tissue and is also colonised with bacteria For wound treatment to be successful the wound surface needs to be re moved e g through surgical debridement Wound irrigation and moistening are a necessary part of this process Chronic wounds exhibit dysfunctional wound healing processes This is why treatment with preparations that are very well tolerated by the tissues is indicated LAVANID Wound Gel is a sterile preserved Ringer s solution based wound gel which stands out due to its very good tissue tolerance In addi tion to cleaning and moistening wounds LAVANID Wound Gel is also appropriate for preservative dressings e g for wounds colonised with multire sistant bacteria Preservative dressings reduce the risk of carrying the bacteria from the wound to the patient s environment and they protect the wound from bacteria getting in from the outside COMPOSITION Ringer s solution isotonic electrolyte solution made up of sodium chloride potassium chloride calcium chloride 2 H 0 water for injecti
35. twarcia opakowania Warunkiem koniecznym jest ochrona zawarto ci opakowania przed kon aminacj Nale y chroni ran przed bezpo red nim kontaktem z opakowaniem Ka dorazowo po zastosowaniu nale y zamyka otw r Resztki elu na otworze opakowania nale y usuwa przy pomocy sterylnego kompresu nl GEBRUIKSAANWIJZING LAVANID Wondgel BESCHRIJVING EN PRODUCTPROFIEL Chronische wonden zijn over het algemeen be dekt met avitaal en necrotisch weefsel en ziekte kiemen Voor een succesvolle wondbehandeling moet het wondoppervlak worden verwijderd bijv door chirurgisch d bridement Tegelijk is een niet aggresieve wondreiniging en wondbe vochtiging nodig Bij chronische wonden is de wondgenezing verstoord Daarom is behandeling geboden met middelen die door het weefsel bij zonder goed worden verdragen LAVANID wondgel is een steriel wondgel met conserveermiddel op Ringer basis van een uit stekende weefselverdaaglijkheid Behalve reini ging en bevochtigen van wonden is LAVANID wondgel ook geschikt voor conserverend ver band bijv bij wonden met multiresistente pro bleemorganismen Door conserverend verband wordt het risico van kruiscontaminatie vanuit de wond naar de omgeving van de pati nt geredu ceerd en de wond wordt beschermd tegen het binnendringen van ziektekiemen SAMENSTELLING Ringer oplossing isotone elektrolytoplossing bestaande uit natriumchloride kaliumchloride calciumchloride 2 H 0 water
36. uyumlulu u sayesinde ekrarlanan ve uzun s reli yara tedavileri i in de elveri lidir KULLANIM TALIMATLARI e Yaray mutat ekilde haz rlay n ve temizleyin e LAVANID yara jelini yaran n ya da bir yara sargisimn rne in kompres veya sarg bezi nin zerine s r n Yaray mutat ekilde sa nn LAVANID yara jeli bir sonraki pansumana kadar yaran n zerinde kalacakt r Yaramn en iyi ekilde nemlendirilmesi i in pansuman aral klar n n artt l de LAVANID yara jeli miktanmn da artt r lmas n tavsiye ede riz E er pansuman s ras nda yarada yap ma tespit edilirse sarg kar lmadan nce yara bir y kama sol syonuyla rn LAVANID yara y kama sol syonu yeterli l de slat lmal d r e E er LAVANID yara jelinin tekrar kullan lmas ng r l rse raf mr yle ilgili notlar ve bilgi ler dikkate al nmal d r ADVERS ETK LER LAVANID yara jeli su durumlarda uygulanamaz e i erdi i maddelerden birine kar bilinen a r duyarl l k olmas durumunda Iakirdak ve eklem b lgelerinde Su ana kadar gebelik ve emzirme d nemlerinde kullan m yla ilgili yeterli deneyim yoktur Bu nedenle LAVANID yara jeli sadece zorlay c en dikasyon konulan durumlarda uygulanmal d r UYGULAMAYLA ILGILI NLEMLER VE UYARILAR Sadece harici uygulama i indir Katk maddeleri katmay n Ambalaj hasars z oldu u s rece ster
37. w gebruikt worden dan dienen de gebruiksaanwijzingen en de informatie over de houdbaarheid in acht genomen te worden CONTRA INDICATIES LAVANID wondgel mag niet worden gebruikt bij bekende overgevoeligheid tegen n van de bestanddelen e in de buurt van kraakbeen en gewrichten Over het gebruik tijdens zwangerschap en borst voeding is tot nu toe niet voldoende informatie bekend LAVANID wondgel mag daarom uit sluitend bij dwingend noodzakelijke indicatie worden gebruikt VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK EN WAARSCHUWINGEN Uitsluitend voor uitwendig gebruik Niet met andere substanties mengen Steriel zolang de verpakking onbeschadigd is Niet hersteriliseren Kritieke verandering van bruikbaarheid mogelijk Niet gebruiken na de vervaldatum 900 INTERACTIES MET ANDERE MIDDELEN Op grond van incompatibiliteitsproblemen met het bestanddeel polyhexanide mag LAVANID wondgel niet in combinatoe met anionische substanties worden gebruikt bijv anionische ensiden of anionische gelvormers zoals PVP jodiumhoudende producten Eventueel moeten deze substanties bij eerder wondcontact goed uit de wond worden gespoeld BIJWERKINGEN Bijwerkingen zijn tot nu toe niet bekend INSTRUCTIES EN HOUDBAARHEIDSINFORMATIE De vervaldatum staat op de verpakking Niet gebruiken na de vervaldatum Na opening houdbaar tot am 1 maand LAVANID wondgel is steriel zolang de tube in jectiespuit
Download Pdf Manuals
Related Search