Orthosin SP - Schütz Dental
Contents
1. Orthosin SP Instructions Orthosin SP is a self curing acrylic resin for manufacturing removable orthodontic app lances Orthosin SP has been developed especially for the spray technique The advantages immediately stabilzing therefore quicker building up of the different layers of liquid powder very well sprayable excellent brillanc y high transparency no bubbles no smearing colours avallable pink clear and clear Instructions 1 Soak dry models for 5 min in warm water Isolate as usual with alginate isolation liquid e g FuturaSep Plus of Sch tz Dental Dry 2 Put a little monomer to a plastic beaker 3 Moisten the model surface witha brush and monomer and spray an equally thin coat of powder Then add monomer until all dry spots of powder are soaked Add more by the same procedure until desired thickness is achieved Finally smoothen the total surface with brush and monomer 4 Polymerisation Hardening is achieved in the polymeriser at 45 C warm water and 2 3 bar pressure Time 10 minutes 5 Finish and polish as usual Repairs Repairs are to be done with Orthosin SP Be fore repairs are carried out all fracture areas must be roughened cleaned and wetted with monomer Polymerize for 10 min in a pressu re polymerization unit at a pressure of 2 3 bar and a water temperature of 45 C Important Clean brushes after use Never pour mono mer back to the bottle Stor2. excellente absorption du liquide monom re aspect brillant belle transparence sans bulles finition ais e ne gomme pas la scie teintes disponibles transparent et rose transparent Mode d emploi 1 Tremper le mod le durant 5 minutes dans l eau chaude Isoler selon la m thode habituelle l aide d un isolant base d alginate par exemple le FuturaS ep Plus et laisser s cher 2 Verser un peu de liquide monom re dans un flacon plastique 3 A l aide d n pinceau appliquer une couche de monom re puis saupoudrer une couche r guli re de poudre Ajouter nouveau du monom re jusqu disparation des plaques de poudre non encore imibib es Continuer ainsi couche par couche jusqu l obtention de l paisseur d sir e 4 Polym risation La polymerisation se fait sous pression de 2 3 bar l eau tant une temp rature de 45 C Temps de polym risation 10 minutes 5 Finir et polir selon la m thode habituelle Recommandations pour la r paration Les r parations sont effectu es avec Ortho sin SP Avant la r paration les surfaces frac tur es doivent tre rendues rugueuses net toy es et humect es de monom re Le temps de polym risation et ce dans un ap pareil polym riser sous pression est de 10 minutes sous une pression de 2 3 bars et une temp rature de l eau de 45 C Important Apr s utilisation ne pas omettre de rinser le pinceau Ne jamais revers
3. habitual Informaci n para composturas Las composturas se realizan con Orthosin SP Antes de su reparaci n las superficies de la fractura se deber n asperizar limpiar y hu mectar con mon mero El tiempo de polime rizaci n en un aparato polimerizador a pre si n es de 10min con una presi n de 2 3 ba rios y una temperatura del agua de 45 C Importante Despu s de la utilizaci n no olvidar enjuager el pincel J am s volver a guardar en la botella el mon mero restante Almacenamiento A una temperatura ambiente de 21 C Tenga en cuenta la fecha de caducidad Riesgos Evite el contacto cut neo con el material sin polimerizar as como la inhalaci n de los va pores de mon mero Envase abierto No uti lizar despu s de la fecha de cadicidad Efectos secundarios Manipulando y utilizando este producto m di co correctamente los efectos secundarios no deseados son extremadamente raros No obstante no pueden des cartarse de modo general y absoluto las reacciones inmunol gi cas p ej alergias o las alteraciones sensoria les locales Si registrara Ud efectos secunda rios no deseados rogamos nos lo haga saber tambi n en casos de duda Contraindicaciones interacciones En caso de hipersensibilidad del paciente contra uno de los componentes deber in terrumpirse el uso de este producto o bien utilizarse nicamente bajo un stricto control del cultivo odont logo Para estos casos est disponi
4. age Store at room temperature 21 C Please no te date of expiry Hazard identification Avoid skin contact with the unpolymerized material and do not breathe in monomer va pours Open containers Do not use contents after date of expiry Side effects With proper use of this medical device un wanted side effects are extremely rare Reac tions of the immune system allergies or local discomfort however cannot be ruled out completely Should you learn about unwan ted side effects even if it is doubtful that the side effect has been caused by our product please kindly contact us Contra indications interactions If a patient has known allergies or hypersen sitivities towards a component of this pro duct we recommend not to use it or to do so only under strict medical supervision In such cases we will supply the composition of our medical device upon request The dentist should consider known interactions and crossreactions of the product with other ma terials already in the patient s mouth before using the product Note Please supply the dentist with the above in formaton if this medical device is used to produce a special model Please also consi der the safety data sheets Mode d emploi L ORTHOSIN SP est une r sine autopolym risable sp cialement concue pour la confec tion des appareils mobiles d orthodontie Les avantages stabili remarquable dans la technique du saupoudrage
5. ble bajo pedido la composici n del producto m d co que suministramos A la hora de utilizar el producto el odont logo deber tener en cuenta las reacciones cruza das o las interacciones conocidas del pro ducto m dico con otros materiales ya pre sentes en boca Observaci n Cuando utilice este producto m dico para un encargo especial facilite por favor toda la in formaci n indicada arriba al odont logo res ponsable del caso Para elaborar el produc to observe las hojas espec ficas con los da tos de seguridad Sch tz Dental GmbH DENTAL CE 0297 DieselstraBe 5 6 D 61191 Rosbach Germany GROUP Tel 49 0 6003 814 0 Fax 49 0 60 03 814 900 da de www schuetz dental de SCH orz T Glas Stand 5 2002
6. er le monom re restant dans la bouteille Stockage A une tem rature ambiante de 21 C Tenez compte de la date de p remption Pr cautions d emploi Eviter le contact du mat riau non polym ris sur la peau ainsi que l inspiration de vapeurs de monom re Emballage ouvert ne plus uti liser apr s expiration de la date limite de con servation Effets secondaires Des effets secondaires ind sirables imputa bles ce dispositif m dical ne sont redouter que dans de tr s rares cas si la mise en uv re et l utilisation sont correctes Bien qu en principe des r actions de type immunitaire par ex allergies ou des irritations locales ne se produisent pas celles ci ne sont n anmo ins pas totalement exclure Si des r actions secondaires ind sirables m me non videntes vous sont signal e nous vous prions de nous en informer Contre indications interactions Le produit ne doit pas tre utilis ou utilis uniquement sous surveillance stricte assur e par un m dicin chirurgien dentiste chez les patients pr sentant une hypersensibilit l un de ses composants Dans ce cas la composition du produit fourni par nos soins sera communiqu e sur demande Pour l utili sation le chirurgien dentiste doit tenir comp te des r actions ou interactions ventuelle ment d j signal es entre ce dispositif m di ca et d autres mat riaux pr sents en bou che Remarque Transmettez toutes les inf
7. ormations sig nal es ci dessus au chirurgien dentiste si vous utilisez ce dispositif m dical pour une construction sur mesure Lors de la mise en uvre tenez compte des fiches de s curit existantes Instrucciones El ORTHOSIN SP es una resina autopoli merizable creada especialmente para la con fecci n de aparatos m viles de ortodoncia Ventajas estabilidad remarcable en la t cnica de es polvorear excelente absorci n del liquido mon mero aspecto brillante bonita transparencia sin grumos terminaci n c moda no pega la sierra colores disponibles transparente y rosa transparente Modo de empleo 1 Empapar el modelo durante 5 minutos en agua caliente Aislar seg n el m todo habitual ayudado de un aislante a base de alginate por ejemplo el FuturaSep Plus y dejar secar 2 Verter un poco de liquido mon mero en un recipiente pl stico 3 Ayudado de un pincel aplicar una capa de mon mero despu s espolvorear una capa regular de polvo Anadir de nuevo mon mero hasta la desapa rici n de las placas de polvo todavia no em bebidad Continuar asi parte por part hasta la obtencion de la expansi n deseada Al final pasar todavia una vez el pincel con mon mero sobre la uni n 4 Polimerizaci n La polimerizaci n se hace bajo presi n de 2 a 3 barios estando el agua a una temperatu ra de 45 C Tiempo de polimerizaci n 10 minutos 5 Terminar y pulir seg n e Imetodo
Download Pdf Manuals
Related Search