E Montaje y modo de empleo P Instruções para montagem e
Contents
1. funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Antes de cualquiertrabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente Para limpiarla use un pa o empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes liquidos neutros Evite el uso de productos que contengan abrasivos Atenci n Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas Filtro antigrasa Debe limpiarse una vez al mes y en el caso de modelo con panel de control electr nico cada vez que parpadee el LED 4 v ase la p gina precedente con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajila el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracteristicas de filtrado no cambian absolutamente Para desmontar elfiltro antigrasa tirar de la manija de desenganche de muelle f Fig 2 Filtro al carb n activo solamente para la versi n filtrante Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de alimentos El filtro al carbon puede lavarse cada dos meses teniendo en consideraci n un utillizo medio de 2 5 horas al dia y en el caso de modelo con panel de control electr nico cada vez que parpadee el LED 5 v ase la p gina precede2. m os odores desagrad veis produzidos durante a cozedura Ofiltro de carv o pode serlavado de dois em dois meses considerando a utiliza o do filtro de 2 5 oras a dia para o modelo com painel de controlo electr nico todas as vezes que o LED 5 piscar ver a p gina anterior em gua quente e detergentes adequados ou em m quina de lavar lou a a 65 C para a lavagem em m quina utilize o ciclo completo sem colocar outra loi a na m quina Tire a gua em excesso tomando cuidado para n o estragar o filtro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de pl stico e deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido Remover o chassis de suporte do filtro girando as manoplas g que o fixam coifa de 90 Fig 3 Coloque o pano i de carv o no interior da estrutura h e reinstale o conjunto na sede correspondente j Substitui o das l mpadas Fig 4 Aten o Antes de tocar as l mpadas certificar se que estejam frias 1 Extraia a protec o servindo se de uma pequena chave de parafuso ou ferramenta semelhante como alavanca fig 4B 2 Substitua a l mpada queimada Utilize exclusivamente l mpadas de halog neo de 20 W m x G4 tomando o cuidado para n o as tocar com as m os 3 Feche a cobertura fixa o por encaixe Se a ilumina o n o funcionar verifique se as l mpadas foram correctament
3. de saturation du filtre charbon actif dans ce dernier cas le t moin clignotera Voir indications relatives au remplacement des filtres charbon actif Une fois que le filtre charbon actif a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiezle signal sonore le DEL 5 s arr tera alors de clignoter Attention Le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sactiv Si vous souhaitez activer le dispositif de signalisation du niveau de saturation du filtre charbon actif appuyez simultan ment sur les touches 2 et 7 pendant 3 secondes lors de la premi re phase de cette proc dure la DEL 4 clignotera puis apr s 3 secondes la DEL 5 commencera clignoter pour indiquer que le dispositif de contr le du niveau de saturation du filtre charbon actif est d sormais activ Si vous souhaitez d sactiver le dispositif appuyez nouveau sur les touches 2 et 7 Apr s 3 secondes la DEL 5 ne clignotera plus et le dispositif sera d sactiv Indicateur DEL de vitesse intensive Bouton d enclenchement de vitesse intensive Cette vitesse est utilis e lorsque la concentration de vapeurs et d odeurs culinaires est particuli rement lev e en cas de fritures de mets base de poisson etc La hotte fonctionnera cette vitesse lev e pendant environ 5 minutes puis reviendra la vitesse s lectionn e pr c demment 1 2 ou 3 ou s
4. entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acess vel Descrig o do exaustor Fig 1 So BB D gt Painel de controlo Filtro antigordura Puxador para libertar o filtro antigordura L mpada de halogeneos Protec o contra os vapores Chamin telescopica Sa da do ar s para a utiliza o na vers o filtrante Funcionamento Usar a pot ncia de aspira o no caso de uma maior concentra o de vapores de cozimento Aconselhamos ligar a aspira o 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deix la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos ap s o t rmino do cozimento Funcionamento Modelo com controlos electr nicos O O 1 8 9 D 1 2 3 o I 000000 gt OO IPO 234 567 8 9 Bot o OFF do motor Bot o ON e bot o de selec o da velocidade do motor 1 2 3 1 2 Indicador de velocidade 1 Indicador de velocidade 2 e indicador de satura o do filtro met lico para a gordura neste ltimo caso o indicador emite um sinal intermitente Ler as instru es relativas limpeza dos filtros met lico para a gordura Tendo lavado o filtro antigordura prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos at o sistema emitir um sinal ac stico bip O LED 4 p ra de piscar Indicador de velocidade 3 e indicador de satura o do filtro de carv o activo neste ltimo caso o indicador emite um sinal intermitente Ler as instru es relativas substi
5. eteindra si aucune vitesse n a t s lectionn e Pour d sactiver la vitesse intensive avantles 5 minutes pr programm es appuyez sur le bouton 1 ou le bouton 2 Bouton pour teindre l clairage Bouton pour allumer l clairage Si la hotte ne fonctionne pas correctement d branchez la prise pendant environ 5 secondes puis rebranchez la Si le probl me persiste contactez le service de r paration comp tent Veillez a d brancher la hotte du r seau electrique avant toute intervention sur celle ci Nettoyage La hotte doit etre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres Eviter d utiliser des produits abrasifs Attention Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte de la substitution et du nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions Filtre anti gras Le filtre doit tre nettoy une fois par mois et dans le cas du mod le avec panneau de contr le lectronique chaque fois que la DEL 4 clignote voir page pr c dente avec des d tergents non agressifs la main ou dans le lave vaisselle faibles temp ratures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse m tallique au lave vaisselle peut en provoquer la d coloration Toutefois les caract ristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifi es
6. is prohibited The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fire accidents therefore free flame cooking must be avoided Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen die im Text wiedergegeben sind zu Hilfe nehmen Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden bitte ganz streng einhalten Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oder Br nde der K chenhaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Die K chenhaube muss in einem Abstand von mindestens 50 cm ber einem Elektroherd und von mindestens 75 cm ber einem Gasherd oder kombinierten Herd angebracht werden Die Haube verf gt ber einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der K chenger che nach au en Abluftbetrieb Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert Ist eine Ableitung von Rauch und Kochd mpfen ins Freie nicht m glich kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten in diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter bzw ein Umleitgitter F an der Halterung B gel G montiert werden auf diese Weise wird die Luft durci das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres das an den oberen Luf
7. le s filtre s anti graisse 1 Au moyen d un crayon tracer une ligne sur la paroi jusqu au plafond en correspondance de la ligne m diane afin de faciliter les op rations d installation 2 Appliquer le sch ma de per age contre la paroi la ligne m diane verticale imprim e surle sch ma de per age devra correspondre la ligne m diane dessin e sur le mur Le bord inf rieur du sch ma de per age devra galement correspondre au bord inf rieur de la hotte il faut tenir compte du fait que apr s avoir termin l installation le c t inf rieur de la hotte doit se trouver 50 cm au moins de distance par rapport au plan de cuisson en cas de fourneaux lectriques et 75 cm en cas de fourneaux gaz ou mixtes 3 Poser la bride de support sur le sch ma de per age en le faisant coincider avec le rectangle hachur marquer les deux trous externes puis percer les trous retirer le sch ma de per age ins rer 2 chevilles pour le mur et fixer la bride de support de la hotte l aide de 2 vis de 5x45 mm Suspendre la hotte sur la bride R gler la distance de la hotte par rapport la paroi R gler la position horizontale de la hotte A partir de l int rieur du groupe d aspiration l aide d un crayon marquer le trou pour la fixation d finitive de la hotte il est n cessaire de pr voir deux points de fixation d finitive 8 Retirer la hotte de la bride 9 Percer un trou en correspondance du point marq
8. to any maintenance operation ensure that the cooker hood is disconnected from the power supply Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly internally and externally For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Avoid abrasive detergents Warning Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions Grease filter This must be cleaned once a month and for the model with electronic control panel every time LED 4 starts to flash see preceding page using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity To remove the grease filter pull the spring release handle f Fig 2 Charcoal filter filter version only It absorbs unpleasant odours caused by cooking The charcoal filter can be washed once every two months when using the hood 2 5 hours per day in average and for the model with electronic control panel every time LED 5 starts to flash see preceding page using hot water and a suitable detergent or in a dishwasher at 65 C if the dishwasher is used select the full cycle function and leave dishes out Eliminate excess water without damaging the
9. vlastn digestoge Modely bez sac ho motoru jsou dod v ny pouze v odtahov verzi a mus b t napojeny na extern ods v n Nen sou st dod vky Digestog je dod v na se speci ln mi hmo dinkami kter jsou vhodn pro zavi en do vit iny stropn ch konstrukc Pgesto by mil zavi en prov st kvalifikovan odborn pracovn k kter rozhodne zda jsou tyto hmo dinky vhodn pro m stn typ a materi l stropn konstrukce Z rove zhodnot nosnost stropu pro digestog 19 Mont obr 5 Poedbi n informace pro instalaci digestoge Odpojte digestog z hlavn dom c rozvodn desky elektrick ho proudu Odstra te tukov filtr y 1 Tu kou vyzna te na stini ru jdouc a ke stropu kter rozdil cel prostor a kter usnadn mont n operace 2 Um stite vrtac sch ma na stinu svisl dil c ra vyti tin na dirovac abloni mus odpov dat stgedn dilici Gage vyzna en na stini mimo to okraj dirovac ho sch matu odpov d doln mu okraj digestoge mijte na z eteli e doln st digestoge mus b t po dokon en instalac b t vzd lena od varn plochy alespo 50 cm v pg padi elektrick ch spor k a 75 cm v pg padi spor k plynov ch i sm en ch 3 Um stite dr k na dirovac ablonu tak e se kryje s vyzna en m obd ln kem vyzna te dva vnij otvory vyvrtejte odejmite ablonu vsu te 2 hmo d ky
10. 3 rouby 17a na dr k kom n G 17b NOR o 18 Nechte sklouznout doln st kom nu a do pln ho zakryt odsavaciho zagizeni a vsudte ho do pg slu n ho ulo en nad digestogi Namontujte zpit filtr proti mastnot m a zkontrolujte si perfektn provoz digestoge Si ov napit mus odpov dat napit vyzna en m na technick m t tku uvnitg digestoge V pg padi e je digestog vybavena elektrickou z strekou a ta odpov d platn normi m e se zastr it do v dy psistupn elektrick z suvky Pokud nen digestog vybavena elektrickou zastr kou mus se pg mo napojit na elektrickou s s ov m kabelem pges dvoup lov sp na s otevgenymi kontakty vzd len mi min 3 mm od sebe kter bude um stin na dobge paistupn m m sti Pohled na digestos obr 1 Ovl dac panel Tukov filtr Z padka tukov ho filtru Halogenov osvitlen Pracovn plocha digestoge pro usmirnin par Teleskopick kominek V fuk pouze u filtra ni verze Provoz v echny verze V ps padi velmi intenzivn koncentrace kuchy skych par pou ijte maxim ln sac v kon Doporu uje se zapnout digestog 5 minut pged zah jen m vagen a vypnout ji cca 15 minut po ukon en vagen NOGRON 20 Provoz model s elektronick m gizenim 0 123 o I O MOOOC of OO Po TEANA 1 234 567 8 9 1 V pnut motoru 2 Zapnut motoru volba stupni v
11. ES GB D Montaje y modo de empleo Instru es para montagem e utiliza o Prescriptions de montage et mode d emploi Instruction on mounting and use Montage und Gebrauchsanweisung INSTRUKCE PRO MONT A POU IT Consulte tambien los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfabeticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os 0 incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual La campana tiene que tener una distancia m nima de los fuegos de 50 cm en las cocinas el ctricas y de 75 cm en las cocinas a gas o mixtas La campana se suministra dotada de una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior Versi n aspirante tubo de descarga y abrazaderas de fijacion no suministrados Si no es posible descargar los humos y los vapores de cocci n al exterior se puede utilizar la campana en versi n filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector F en el soporte brida G de esta manera los humos y los vapores se reciclan a trav s de la rejilla superior H mediante un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B y el anillo de conexi n montado en el deflector F tubo de descarga y abrazaderas de fijaci n no suministrados Los modelos sin mot
12. Pour d monter le filtre anti graisse tirer la poign e de d crochement ressort f Fig 2 Filtre charbon actif uniquement pour version recyclage Retient les odeurs d sagr ables de cuisson Le filtre charbon peut tre nettoy tous les deux mois en considerant une utilisation moyenne de 2 5 heures par jour et dans le cas du mod le avec panneau de contr le lectronique chaque fois que la DEL 5 clignote voir page pr c dente avec de l eau chaude et au moyen de d tergents appropri s ou dans le lave vaisselle 65 C dans le cas de lavage dans le lave vaisselle suivre n cycle de lavage complet sans vaisselle l int rieur Enlever l eau qui exc de en faisant attention de ne pas abimer le filtre ensuite enlever le coussinet pos l int rieur du ch ssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes 100 C pour e s cher d finitivement Remplacer le coussinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abime Enlever le ch ssis de support filtre en tournant de 90 les boutons g qui le fixent la hotte Fig 3 Introduire le coussinet i au charbon l int rieur du ch ssis h puis remonter le tout dans le logement sp cialement pr vu cet effet j Remplacement des lampes Fig 4 Attention Avant de toucher les lampes assurez vous qu elles soient froides 1 Sortir la protection en utilisant un petit tournevis lame plate ou tout autre outil similaire f
13. a ilumina o Se o exaustor n o funcionar correctamente retirar a ficha para deslig lo por um breve per odo da rede el ctrica principal pelo menos 5 seg Emseguida colocar novamente a ficha e experimentar mais uma vez antes de contactar o Servi o de assist ncia t cnica Se o problema de funcionamento persistir contacte o servi o de assist ncia Antes de qualquer trabalho de manutenc o desconectar a coifa da rede eletrica Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente Para a limpeza utilizar um pano umedecido em lcool desnaturado ou detergentes l quidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham subst ncias abrasivas Aten o A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio Recomendamos seguir atentamente as instruc es e os avisos Filtro antigordura Deve ser limpo uma vez por m s para o modelo com painel de controlo electr nico todas as vezes que o LED 4 piscar ver a p gina anterior com detergentes n o agressivos manualmente ou em m quina de lavar lou a a baixas temperaturas e com ciclo breve Apesar do filtro met lico para a gordura poder perder cor com as lavagens na m quina da loi a as suas caracteristicas de filtra o n o se alteram Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de liberta o com mola f Fig 2 Filtro de carv o activo s para a vers o filtrante Ret
14. a upevnite dr k digestoge 2 rouby 5x45mm Zaviste digestog na dr k Zregulujte vzd lenost digestoge od stiny Zregulujte horizont ln um stin digestoge Ze vnitaku ods vac ho zagizeni vyzna te tu kou otvor pro definitivn upevnin digestoge jsou nezbytn 2 body pro definitivn upevnin V jmite digestog z dr ku Na vyzna en m bodu vyvrtejte otvor 28 mm viz operaci 7 10 Vsu te 1 i 2 hmo d ky do stiny podle potgeby 11 Um stite dr k kom n G na stinu bl zko u stropu pou ijte dr k jako dirovac ablonu mal otvor na dr ku se mus kr t s pgedtim vyzna enou rou na stini operace 1 a vyzna te tu kou 2 otvory vyvrtejte je 8mm vsu te 2 hmo d ky 12 Upevnite dr k kom n na stinu 2 rouby 5x45mm 13 Zaviste digestog na doln dr k 14 Upevnite definitivn digestog na stinu POVINN 15 Pgipojte hadici pro v fuk d m hadice a tisn c krou ky nejsou sou st vybaven je tgeba je zakoupit na spojovac krou ek um stin nad ods vac m motorem Dal konec hadice mus b t spojen se zagizenim na v fuk d m navenek v ps padi pou it digestoge v ods vac verzi V ps padi e byste chtili pou t digestog ve filtrujici verzi upevnite deflektor F na dr k G a spojte dal konec hadice se spojovac m krou kem na deflektoru F 16 Napojte na obvod elektrick ho proudu 17 Um stite kom ny a upevnite je
15. das chamin s com 2 parafusos 5x45 NOS mm 13 Prenda o exaustor no suporte inferior 14 Fixe o exaustor definitivamente na parede ABSOLUTAMENTE NECESS RIO 15 Fa a a liga o de um tubo o tubo e as bra adeiras n o s o fornecidos devendo ser comprados para a descarga da fuma a no anel de conex o posto acima da unidade do motor aspirante A outra extremidade do tubo dever ser ligada a um dispositivo de expuls o da fuma a para o exterior caso o exaustor seja utilizado na vers o aspirante Se quiser utilizar o exaustor na vers o filtrante fixar ent o o deflector F no suporte chamin s G e ligar a outra extremidade do tubo ao anel de conex o posto no deflector F 16 Fa a a liga o el ctrica 17 Aplique as chamin s e fixe as em cima com 2 parafusos 17a no suporte das chamin s G 17b 18 Fa a deslizar a sec o inferior da chamin para cobrir completamente a unidade aspirante at a introduzir na sede correspondente acima do exaustor Reinstale o s filtro s de gorduras e controle o funcionamento perfeito do exaustor Conex o el trica A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada na parte interna da coifa Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada conforme as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o completo de plug conex o direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia
16. de l air sup rieure B pour l vacuation des fum es vers l ext rieur Version aspirante tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Dans l ventualit o il ne serait pas possible d vacuer les fum es et les vapeurs de cuisson vers l ext rieur il est possible d utiliser la hotte dans la version filtrante en effectuant le montage d un filtre charbon actif et d un d flecteur F sur le support bride G les fum es et les vapeurs sont recyclees travers le grillage sup rieur H au moyen d un tuyau d vacuation connect la sortie d air sup rieure B et la bague de connexion mont e sur le d flecteur F tuyau d vacuation et colliers de fixation non fournis Les mod les sans moteur d aspiration fonctionnent uniquement dans la version aspirante et ils doivent tre connect s une unit p riph rique d aspiration non fournie La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des parois plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de paroi plafond Le paroi plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Installation Fig 5 Informations pr liminaires pour l installation de la hotte D brancher la hotte en intervenant sur le tableau lectrique g n ral domestique pendant les phases de branchement lectrique Retirer
17. e carb n activo pulsar simult neamente las teclas 2 7 durante 3 segundos inicio de este procedimiento s lo parpadear el LED 4 p g transcurridos los 3 segundos empezar a parpadeartambi n LED 5 p g 4 para indicar que el dispositivo de control de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra activado Para desactivarlo pulsar las dos teclas transcurridos 3 segundos el LED 5 p g 4 dejar de parpadear el dispositivo se encuentra desactivado LED indicador de velocidad intensiva Mando de conexi n de velocidad intensiva Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la concentraci n de humos y olores de comida sea particularmente intensa por ejemplo al cocinar o fre r alimentos que produzcan fuertes olores pescado fritos etc Unavezseleccionada la velocidad intensiva funcionar durante unos 5 minutos y a continuaci n volver autom ticamente a la velocidad seleccionada previamente de 1 a 3 o se parar si no se hab a seleccionado ninguna velocidad Para desconectar la velocidad intensiva antes de que transcurran los 5 minutos pulse el mando 1 0 2 Mando de apagado de las l mparas Mando de encendido de las l mparas m Aavv ao D En caso de eventuales anomalias en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomalia de
18. e instaladas na sua sede antes de chamar a assist nciat cnica Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada O ar aspirado n o deve ser transportado em um duto usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que n o seja el trica Deve ser sempre prevista uma aera o do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente da el trica s o usados contemporaneamente severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego da chama livre danoso aos filtros e pode ocasionar inc ndios portanto deve ser sempre evitado A fritura deve ser feita sob controle de maneira a evitar que o leo superaquecido se incendeie Para as medidas t cnicas e de seguran a a serem adotadas para a descarga dos fumos ater se a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais Consulter les dessins de la premiere page avec les references alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre strictementles instructions de cette notice Le constructeur d cline toute responsabilit pour tous les inconv nients dommages ou incendies provoques l appareil et dus la non observation des instructions de la pr sente notice Si vous poss dez un plan de cuisson enti rement lectrique la hotte doit tre install e a une distance de 50 cm de 75 cm dans le cas d un plan de cuisson mixte ou a gaz La hotte est quip e d une sortie
19. ein und die Vorrichtung ist deaktiviert Intensivstufe LED Anzeige Einschalter Intensivstufe Die Intensivstufe wird f r 5 Minuten in Betrieb genommen Danach geht die Dunsthaube zu der vorher eingestellten Stufe zur ck bzw geht aus wenn keine Stufe eingestellt ist Um die Intensivstufe vor den 5 Minuten zu beenden dr cken Sie den Knopf 1 oder 2 Ausschalter Beleuchtung Ausschalter Beleuchtung unstabzugshaube oder die Bedienungselemente funktionieren F r mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung der tabzugshaube unterbrechen und dann die Haube erneut halten Kann die St rung nicht behoben werden kontaktieren itte den Kundendienst Vor s mtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der K chenhaube unterbrochen werden Reinigung Die K chenhaube muss sowohl innen als auch aussen h ufig gereinigt werden Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder fl ssigem Neutralreinigergetr nktes Tuch verwenden Keine Produktenehmen die Scheuermittel enthalten Zur beachtung Die Nichtbeachtung der Anweisungen die die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und die Reinigung der Filter betreffen k nnen Brandgefahr verursachen Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu beachten Fettfilter Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden bei Modellen mit elektronischem Bedienfeld jedes Mal wenn die LED 4 zu blinken beginnt siehe vorhergehende Seite Das kann mit einem milden Waschmittel von Ha
20. ension noted on the label placed inside the cooker hood Connect the electrical plug where provided to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force Where an electrical plug is not provided for direct connection to electrical network place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from the contacts Description of the hood Fig 1 1 Control panel 2 Grease filter 3 Grease filter release handle 4 lamp 5 Vapour screen 6 Telescopic chimney 7 Air outlet used for filter version only Operation Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours Itis recommended thatthe cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking 14 Operation Model with electronic controls O O 1 8 9 2123x O OOOGOD N O O FAV 2 34 567 8 Motor OFF button ON button and motor speed selection button 1 2 3 1 2 Speed 1 LED Speed 2 LED and metal grease filter saturation LED in this latter case the LED will flash See instructions on grease filter cleaning Once the grease filters have been cleaned press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep the LED 4 will now stop flashing Speed 3 LED and active carbon filter saturation LED _ in this
21. et G against the wall touching the ceiling Use the support bracket as a drilling template the small slot formed on the support must coincide with the line drawn on the wall as above operation 1 and mark 2 holes with No o gt 13 a pencil drill the holes 8mm insert 2 wall plugs 12 Fix the chimney support bracket to the wall using two 5x45mm screws 13 Hook the hood onto the bottom bracket 14 Fix the hood into its final position on the wall ABSOLUTELY ESSENTIAL 15 Connect a pipe pipe and pipe clamps not provided to be purchased separately for discharge of fumes to the connection ring located over the suction motor unit If the hood is to be used in ducting version the other end of the pipe must be connected to a device expelling the fumes to the outside If the hood is to be used in filter version then fix the deflector F to the chimney support bracket G and connect the other extremity of the pipe to the connection ring placed on the deflector F 16 Make the electrical connections 17 Apply the chimney stacks and fasten them at the top to the chimney support G 17b using 2 screws 17a 18 Slide the bottom section of the chimney down until it completely covers the suction unit and slots into the housing provided on top of the hood Replace the grease filter s and check that the hood is operating correctly Electrical connection The electrical tension must correspond to the t
22. filter then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry completely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged Remove the filter holder frame by turning the knobs g 90 that affix the chimney to the cooker hood Fig 3 Insert the pad i of activated carbon into the frame h and fit the whole back into its housing j Replacing lamps Fig 4 Warning Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down 1 Extract the guard by levering it off with a small screwdriver or similar tool fig 4B 2 Replace the damaged light bulb Only use halogen bulbs of 20W max G4 making sure you do not touch them with your hands 3 Close the lamp cover it will snap shut If the lights do not work make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance 15 This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by other than electricity are used at the same time Flamb cooking with a cooker hood
23. hren der Lampen sich vergewissern dass sie abgek hlt sind 1 Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers oder hnlichem entfernen fig 4B 2 Die defekte Lampe auswechseln Ausschlie lich Halogenlampen zu max 20W G4 verwenden und darauf achten diese nicht mit den H nden zu ber hren 3 Die Lampenabdeckung wieder schlie en Schnappverschluss Sollte die Beleuchtung nichtfunktionieren erstkontrollieren ob die Lampen einwandfrei eingedreht sind ehe man sich an den Kundendienstwendet 18 Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mit elektrischer Energie betrieben werden in Betrieb ist darf der Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die K chenhaube niemals einschalten ohne das Gitter korrekt einzusetzen Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von Ger ten geleitet wird die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind Ein Raum in dem gleichzeitig eine K chenhaube und Ger te in Betrieb sind die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind muss immer gut bel ftet werden Es ist strengstens verboten unter der K chenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten Offenes Feuer sch digt die Filter und kann einen Brand verursachen daher muss dieses in jedem Falle vermieden werden Beim Fritieren muss das erhitzte Ol st ndig kontrolliert werden u
24. ide de 2 vis 17a sur le support des chemin es G 17b 18 Faire glisser la section inf rieure de la chemin e pour couvrir totalement le groupe d aspiration jusqu ce qu elle soit ins r e dans son logement sur la hotte Remonter le s filtre s anti graisse puis contr ler le fonctionnement parfait de la hotte Branchement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques situ e dans la hotte Si la hotte est fournie avec une fiche la raccorder une prise accessible conforme aux normes en vigueur Sila hotte estfournie sans fiche branchement directsur le r seau la raccorder un interrupteur bipolaire normalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible 11 Fonctionnement Mod le avec contr les lectroniques 8 9 So o 880 TR We FIPS Pon 234 567 8 9 Bouton pour teindre le moteur Bouton d enclenchement du moteur et de s lection de vitesse 1 2 3 1 2 DEL de vitesse 1 DEL de vitesse 2 et t moin DEL de saturation du filtre anti graisse m tallique dans ce dernier cas le t moin clignotera Voirindications relatives au remplacement des filtres charbon actif Une fois que le filtre anti gras a t nettoy appuyez sur le bouton 1 pendant environ 3 secondes jusqu ce que vous entendiez le signal sonore le DEL 4 s arr tera alors de clignoter DEL de vitesse 3 et t moin DEL
25. ig 4B 2 Remplacer la lampe endommag e Utiliser uniquement des lampes halog nes 20W maximum G4 en ayant soin de ne pas les toucher avec les mains 3 Refermer le plafonnier fixation par encliquetage Dans l ventualit o l clairage ne devait pas fonctionner v rifier siles lampes ont t introduites correctement dans leur logement avant de contacter le service apres vente 12 Ne jamais utiliser la hotte sans avoir install correctement la grille L air aspir ne doit pas etre expuls dans un conduit utilis pour l chappement des fum es d appareils aliment s avec une nergie autre que l nergie lectrique II faut pr voir une bonne a ration du local lorsque l on utilise simultan ment une hotte et des appareils aliment s avec une autre nergie que lelectricite II est strictement d fendu de faire flamber des aliments sous la hotte Toute flamme sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie La friture doit etre surveill e pour viter que l huile surchauffee ne S enflamme Pour des raisons techniques et de s curit veuillez suivre scrupuleusement les r glementations locales relatives l vacuation des fum es Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility forany eventual inconveniences damages orfires caused by not complying with the instructions in this
26. konu s n 1 2 3 1 2 3 LED kontrolka stupni rychlosti 1 4 LED kontrolka stupni rychlosti 2 LED kontrolka nasycen tukov ho filtru filtr v kovov m proveden Pgi signalizaci je nutn prov st vyeistini tukov ho filtru viz d le Po vyeistini tukov ho filtru a jeho zpitn m osazen do digestoge stla te tla tko 1 na min 3 vteginy dokud nezazn sign ln t n kontrolka 4 se vypne signalizovala zne i tin tukov filtr 5 LED kontrolka stupni rychlosti 3 LED kontrolka nasycen filtru s aktivn m uhl kem Pgi signalizaci je nutn v mina tohoto filtru Po ukon en v miny filtru s aktivn m uhl kem stla te tla tko 1 na minim lni 3 vteginy dokud nezazn sign ln t n kontrolka 5 se vypne signalizovala zne i tin filtr POZOR Ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem nen z v roby aktivov n M li b t ukazatel nasycenosti filtru s aktivn m uhl kem aktivov n je nutn tla tka 2 a 7 zm knout spole ni a podr et 3 vteginy Pak se rozsv t blikne jen kontrolka 4 a po uplynut dal ch 3 vtegin se rozsv t blikne tak kontrolka 5 t mto je tato funkce nastavena Pro zpitnou deaktivaci stisknite znovu obi tla tka 2 a 7 a po 3 vtegin ch se rozsv t blikne kontrolka 5 a funkce je vypnuta 6 LED kontrolka intenzivn rychlosti 7 Zapnut intenzivn rychlosti Maxim ln sac v kon je v provozu 5 minut od jeho spu tin pak se chod digestoge a
27. latter case the LED will flash See instructions on active carbon filter replacement Once you have replaced the charcoal filter press button 1 for about 3 seconds until you hear the acoustic signal beep LED 5 will now stop flashing Warning The active carbon filter saturation LED is not activated In order to activate the active carbon filter saturation indicator press buttons 2 and 7 simultaneously for 3 seconds Initially only LED 4 will flash then after the 3 seconds have passed LED 5 will also start flashing indicating that the active carbon filter saturation control system is active To switch off the system re press the same two buttons after 3 seconds LED 5 will stop flashing and the device will be switched off Intensive speed LED Intensive speed ON switch This speed should be used when the concentration of cooking fumes or odours is particularly strong for example when frying cooking fish etc The fast speed will run for about 5 minutes and then return to the speed previously setautomatically 1 2 or 3 or switch off if no speed was selected To turn off the fast speed before the end of the 5 minutes press button 1 or button 2 OFF lamp button ON lamp button If the hood fails to operate correctly briefly disconnect it from the mains power supply for almost 5 sec by pulling out the plug Then plug it in again and try once more before contacting the Technical Assistance Service Maintenance Prior
28. m zu vermeiden dass es in Brand ger t Was die technischen Abst nde und die Sicherheitsabst nde betrifft die bei der Ableitung der D mpfe beachtet werden m ssen so sind die Angaben der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten V e uveden instrukce mus b t pgi mont i digestoge pg sni dodr eny V robce odm t pgevzit jakoukoliv odpovidnost za pgipadne z vady kody nebo vzn cen digestoge kter byly zp sobeny nedodr en m tichto pgedpisu Kuchy sky ods va par d le jen digestog mus byt umistina v minim lni vzd lenosti 50 cm od varn plochy elektrick ho spor ku a v minim ln vzd lenosti 75 cm od plynov ho nebo kombinovan ho spor ku Digestog je vybavena vzduchov m v vodem B pro odvod kuchy skych par ven z odvitr van ho prostoru odtahov verze Potrub pro odtah par nen sou st vlastn digestoge Jestli e nen mo n p ry pohlcovan digestog odv dit pomoc potrub ven z m stnosti Ize pou t stejn typ digestoge ve filtra n verzi V tomto paipadi mus b t nainstalov n do digestoge uhl kov filtr a na dr k G pgipevnina vzduchov rozbo ka F Pomoc potrub pgipojen ho do vzduchov ho v vodu B jsou odv din p ry vedeny do vzduchov rozbo ky F Oba spoje jsou jiStiny p skou se sponou Pgefiltrovan p ry jsou pot poes mwizky H vr ceny zpit do m stnosti Potrub pro veden para p sky se sponou nejsou sou st dod vky
29. manual is declined The cooker hood must be placed at a minimum distance of 50 cm from the cooking plane for electric cookers and 75cm for gas or mixed cookers The hood is pe with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside Ducting version exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to the outside the hood can be used in the filter version fitting an activated carbon filter and the deflector F on the support bracket G fumes and vapours are recycled through the top grille H by means of an exhaust pipe connected to the top air outlet B and the connection ring mounted on the deflector F exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided The models with no suction motor only operate in ducting mode and must be connected to an external suction device not supplied Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types ofwalls ceilings However a qualified technician mustverify suitability of the materials in accordance with the ype of wall ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Installation Fig 5 Preliminary information for installation of the hood Disconnect the hood during electrical connection by turning the home mains switch off Remove the grease filter s Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Do n
30. men muss die beiden u eren Bohrl cher kennzeichnen und bohren den Bohrplan entfernen und 2 Mauerd bel einf gen dann den Halteb gel der Haube mit 2 Schrauben 5x45 mm fixieren Die Haube beim B gel einhaken Die Distanz der Haube zur Wand regeln Die Haube horizontal ausrichten Vom Innern der Sauggruppe aus miteinem Bleistiftdas Bohrloch f r die endg ltige Befestigung der Haube kennzeichnen 2 endg ltige Befestigungspunkte notwendig 8 Die Haube vom B gel nehmen 9 Die gekennzeichnete Stelle bohren 8mm siehe Arbeitsgang 7 pur 10 Je nach Bedarf 1 oder 2 Wandd bel einf gen 11 Den Kamin Halteb gel G an der Wand fixieren der Decke anliegend hierbei wird der Halteb gel als Bohrplan verwendet das kleine Langloch am Halteb gel muss mit der zuvor an der Wand gekennzeichneten Linie bereinstimmen Arbeitsgang 1 mit dem Bleistift 2 Bohrungen kennzeichnen bohren 08mm und 2 D bel einf gen 12 Den Kaminhalteb gel mit 2 Schrauben 5x45mm an der Wand fixieren 16 13 Die Haube beim unteren B gel einh ngen 14 Die Dunstabzugshaube definitiv UNBEDINGT NOTWENDIG an der Wand fixieren 15 Den Rohranschluss zum Ableiten des Rauchs am Anschlussring an der Oberseite des Saugmotors vornehmen Rohr und Rohrschellen werden nicht mitgeliefert sondern m ssen gekauft werden Das andere Rohrende muss bei Abluftbetrieb an eine Vorrichtung angeschlossen werden die den Rauch i
31. mos hacia el exterior en caso de uso de la campana en versi n aspirante Si se desea utilizar la campana en versi n filtrante entonces sujete a la escarpia de sujeci n de la chimenea G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo a la junta de uni n situada en el deflector F 16 Efectuar la conexi n el ctrica 17 Poner las chimeneas y con 2 tornillos 17a fijarlas sobre el soporte de las chimeneas G 17b 18 Deslizar la secci n inferior de la chimenea de cobertura total del grupo aspirante hasta que se introduzca en la correspondiente sede encima de la campana Montar el filtro los filtros antigrasa y controlar que la campana funcione perfectamente Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente se alada en la etiqueta de las caracter sticas situada en el interior de la campana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si contiene un enchufe conexi n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible Descripci n de la campana Fig 1 So BGN gt Cuadro de control Filtro antigrasa Manija de desenganche del filtro antigrasa L mpara Protecci n contra vapores Chimenea telesc pica Salida del aire s lo para uso en versi n filtrante Funcionamiento Usar la potencia de aspiraci n mayor en ca
32. n Freie leitet Soll die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten anschlie end das Umlenkgitter F am Kaminhalteb gel G befestigen und das andere Rohrende mit dem auf das Umlenkgitter F gesetzten Anschlussring verbinden 16 Den Elektroanschluss vornehmen 17 Die Kamine anbringen und oben mit 2 Schrauben 17a an der Kaminhalterung G 17b fixieren 18 Den unteren Kaminteil nach unten gleiten lassen um die Sauggruppe vollst ndigabzudecken undin den entsprechenden Sitz an der Haube einschieben Den die Fettfilter wieder montieren und den ordnungsgem en Haubenbetrieb pr fen Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Typenschild im Inneren der K chenhaube angegebenen ist Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die K chenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetz ren werden Dazu einen dl normierten Schalter anbringen dessen ge ffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen m ssen gut zug nglich Beschreibung der Dunstabzugshaube Abb 1 1 Bedienfeld 2 Fettfilter 3 Griff zum Aushaken des Fettfilters 4 Lampe 5 Dunstschirm 6 Teleskopkamin 7 Luftaustritt nur bei Umluftbetrieb Funktionsweise Im Falle einer sehrintensiven K chendunstkonzentration die h chste Saugst rke einschalten Es wird em
33. nd oder in der Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und kurzsp lgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Sp lmaschine abf rben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeintr chtigt Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff ziehen f Abb 2 Aktivkohlefilter nur beider Umluftversion Dieser Filter bindet die unangenehmen Ger che die beim Kochen entstehen Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate wenn man eine t gliche Ben tzung von ca 2 5 Std betrachtet bei Modellen mit elektronischem Bedienfeld jedes Mal wenn die LED 5 zu blinken beginnt siehe vorhergehende Seite in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Sp lmaschine bei 65 C gewaschen in diesem Fall den ollstandigen Sp lzyklus ohne zus tzliches Geschirr im Inneren der Geschirrsp lmaschine einschalten Das bersch ssige Wasser entfernen ohne dabei den Filter zu besch digen danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100 f r 10 Minuten in den Ofen legen um es vollst ndig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es besch digt ist Das Gestell das den Filter tr gt abnehmen daf r die Kn ufe g die es an der Haube befestigen um 90 drehen Abb 3 Das Kohlekissen i in den Rahmen h schieben und alles wieder an entsprechender Stelle j montieren Ersetzten der L mpchen Abb 4 Hinweis Vor Ber
34. nebo si sn m hr t Nikdy nezap nejte digestog bez spr vn nasazen mgizky Ods van vzduch se nesm odv dit do odtahov ho kan lu kter je ji vyu v n k odvodu zplodin z jin ch ne elektrick ch zagizeni Pokud jsou v m stnosti spole ni s digestog v chodu tak pg stroje poh nin jinou ne elektrickou energi mus se m stnost dostateeni vitrat Pod digestog je pzisni zak z no pracovat s otevgenym ohnim Otevgeny ohe po kozuje filtr a m e zp sobit po r Pai fritov n je tgeba neust le kontrolovat teplotu oleje aby nedo lo ke vzn cen D le je tveba pe livi dodr ovat ve ker v e uveden bezpe nostn vzd lenosti a pgedpisy 22 23 LI15PA Ed 09 03
35. nte con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajilas a 65 C en caso de lavado con lavavajillas realice el ciclo de lavado completo sin platos en el interior Quite el agua que haya quedado en el filtro sin estropearlo despu s quite el almohadillado situado en el interior del armaz n de pl stico y p ngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 a os y cada vez que el pa o se estropee Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los pomos g que la sujetan a la campana Fig 3 Ponga la placa i de carb n en el interior del chasis h y m ntelo todo en la correspondiente sede j Sustituci n de la l mpara Fig 4 Atenci n Antes de tocar las l mparas aseg rese de que esten fr as 1 Extraer la protecci n haciendo palanca con un peque o destornillador de boca plana o una herramienta similar fig 4B 2 Sustituir la lampara da ada Utilizar s lo l mparas hal genas de 20W m x G4 prestando atenci n en no tocarlas con las manos 3 Cerrar el plaf n fijaci n a presi n Sel illuminazione non dovesse funzionare controllate il corretto inserimento delle lampade nella sede prima di chiamare lassistenzatecnica No use nunca la campana sin haber montado correctamente la rejilla El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a que no
36. or o exaustor poder ser utilizado na vers o filtrante desde que se monte um filtro de carv o activo e o deflector F do suporte G Nesta configura o a fuma a e os vapores s o reciclados passando pela grade superior H atrav s de um tubo de descarga ligado sa da superior de ar B e do anel de conex o montado no deflector F o tubo de descarga e as bra adeiras de fixa o n o s o fornecidos Os modelos sem motor de aspira o funcionam exclusivamente na vers o aspirante e devem ser ligados a uma unidade perif rica de aspira o n o fornecida A coifa dotada de buchas de fixa o adequadas maior parte das paredes tectos Todavia necess rio interpelar um t cnico qualificado para se certificar quanto idoneidade dos materiais em fun o do tipo de parede tecto A parede tecto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa Instala o Fig 5 Informa es preliminares para a instala o do exaustor Isole o exaustor da alimenta o el ctrica para o efeito desligue as fases no quadro geral dom stico da instala o el ctrica Tire o s filtro s de gorduras 1 Com um l pis trace uma linha na parede at ao tecto correspondente ao centro do exaustor isto ir facilitar as opera es de instala o 2 Aplique o esquema de perfura o na parede a linha vertical no centro impressa no esquema de perfura o dever coincidir com a linha cen
37. or de aspiraci n solamente funcionan en versi n aspirante y tienen que conectarse a una unidad perif rica de aspiraci n no suministrada La campana est dotada con tacos de fijaci n adecuados a la mayor parte de paredes techos De cualquier modo conviene consultar a u t cnico calificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su parede techo La El parede techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el peso de la campana Instalaci n Fig 5 Informaciones preliminares para instalarla campana Desconectar la campana interviniendo en el cuadro general dom stico en las fases de conexi n el ctrica Quitar el filtro o los filtros antigrasa 1 Con un l piz trazar una l nea en la pared hasta el techo que corresponda a la l nea central para facilitar las operaciones de instalaci n 2 Aplicar el esquema de taladrado en la pared la linea central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir con la l nea central trazada en la pared adem s el borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que coincidir con el borde inferior de la campana t ngase en cuenta que el lado inferior de la campana terminada la instalaci n tiene que quedar a 50 cm de la placa de cocci n si sta es el ctrica o a 75 cm si la placa es de gas o mixta 3 Apoyar la brida de soporte sobre el esquema de taladrado de manera que coincida con el rect ngulo con trazo discontinuo marcar los dos orificios exte
38. ot fix chimney flue to furniture or fly over shelves unless the chimney flue can be easily removed in case maintenance is ever required 1 Using a pencil draw a line on the wall extending up to the ceiling to mark the centre This will facilitate installation 2 Restthe drilling template against the wall the vertical centre line printed on the drilling template must correspond to the centre line drawn on the wall and the bottom edge of the drilling template must correspond to the bottom edge of the hood bear in mind that when installation is complete the underside of the hood must be at least 50 cm above the cooker top in the case of electric cookers and at least 75 cm above the cooker top in the case of gas or mixed cookers 3 Rest the support bracket on the drilling template so that it coincides with the dotted rectangle mark the two outer holes and drill them remove the drilling template insert 2 wall plugs and fix the hood support bracket into place using two 5x45mm screws Hang the hood on the bracket Adjust the distance of the hood from the wall Adjust the horizontal position of the hood Using a pencil mark the cooker hood permanent drill hole inside the suction group 2 fixing points are necessary for permanent mounting 8 Remove the hood from the bracket 9 Drill at the point marked 8mm see operation 7 10 Insert 1 or 2 wall screw anchors according to requirement 11 Rest the chimney support brack
39. pfohlen die K chenhaube schon f nf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungef hr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen 17 Betrieb Modell mit elektronischen Steuerungen o 8 9 Die D nicht Duns einsc Sie bi 208880 Bad is PIE A PA 234 56 8 9 Ausschalter Einschalter und Auswahl der L fterstufe 1 2 3 1 2 Stufe 1 Stufe 2 und S ttigungsanzeige Metallfettfilter in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zur Reinigung der Fettfilter Nach erfolgter Reinigung des Fettfilters dr cken Sie die Taste 1 f rmindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 4 schaltet sich ab Stufe 3 und S ttigungsanzeige Aktiv Kohlefilter LED in letzterem Fall blinkt die Anzeige siehe Anleitungen zum Wechsel der Aktivkohlefilter Nach erfolgtem Aktivkohlefilterwechsel dr cken Sie die Taste 1 f r mindestens 3 Sekunden ein bis der Signalton ert nt die LED 5 schaltet sich ab Achtung Die S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters ist deaktiviert Solldie S ttigungsanzeige des Aktivkohlefilters aktiviertwerden 3 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten 2 und 7 dr cken zun chst blinkt nur die LED 4 und nach Ablauf der 3 Sekunden beginnt auch die LED 5 zu blinken und zeigt so an da der Aktivkohlefilter nun aktiv ist F r seine Deaktivierung die beiden Tasten erneut dr cken nach 3 Sekungen stellt die LED 5 das Blinken
40. rnos y taladrar Quitar el esquema de taladrado poner los 2 tacos de pared y fijar la brida de soporte de la campana con 2 tornillos de 5x45 mm Colgar la campana en la brida Regular la distancia de la campana a la pared Regular la posici n horizontal de la campana Desde el interior del bloque aspirante se ale con un lapicero el orificio para sujetar de forma definitiva la campana son necesarios 2 puntos de sujeci n definitiva 8 Quitar la campana de la brida 9 Taladrar el punto marcado 8 mm v ase operaci n 7 10 Introduzca 1 o 2 cu as de pared seg n lo que se necesite 11 Poner la brida de soporte de las chimeneas G en la pared adherente al techo utilizar la brida de soporte como esquema de taladrado la peque a ranura realizada en el soporte tiene que coincidir con la linea precedentemente marcada en la pared operaci n 1 y marcar con el l piz 2 orificios efectuar los orificios 8 mm y poner 2 tacos 12 Fijar la brida de soporte de las chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45mm nes 13 Sujetar la campana a la brida inferior 14 Fijar definitivamente la campana ala pared ABSOLUTAMENTE NECESARIO 15 Conectar el tubo para la descarga de los humos tubo y abrazaderas no suministrados se tienen que comprar al anillo de conexi n ubicado encima de la unidad del motor aspirante El otro extremo del tubo tiene que conectarse a un dispositivo de expulsi n de los hu
41. sea el ctrica Hay que realizar anteriormente una adecuada aireaci n del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con otra energ a que no sea el ctrica Est rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana El empleo de la llama libre da a los filtros y puede provocar incendios por lo tanto debe evitarse en cualquier caso Cuando se frien los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se incendie Para las medidas t cnicas y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos at ngase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales competentes Consultar tambem os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfabeticas indicadas no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual A coifa deve ficar a uma dist ncia m nima do plano de cozimento de 50 cm no caso de cozinhas el tricas e de 75 cm no caso de cozinhas a g s ou mistas O exaustor fornecido com uma sa da de ar superior B para a descarga da fuma a ao exterior versao aspirante tubo de descarga e bra adeiras de fixa o n o fornecidos Se n o for poss vel descarregar a fuma a e os vapores de cozedura para o exteri
42. so de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Funcionamiento Modelo con controles electr nicos O 1 8 9 9123 0 1 000000 gt ODO FIJA 2 34 567 8 Mando de desconexi n de los motores Mando de conexi n y selecci n de velocidad del motor 1 2 3 1 2 LED de velocidad 1 LED de velocidad 2 y de saturaci n del filtro met lico antigrasa en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la limpieza de los filtros antigrasa Despu s de limpiar el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta que oiga una se al acustica pip el LED 4 que se ala la saturaci n del filtro antigrasa dejar de parpadear LED de velocidad 3 y de saturaci n del filtro de carb n activo en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la sustituci n de los filtros de carb n activo Despu s de cambiar el filtro pulse el mando 1 durante unos tres segundos hasta que oiga una sefial ac stica pip EI LED 5 que se ala la saturaci n del filtro de carb n dejar de parpadear Atenci n dispositivo de se alizaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra desactivado Sise desea activar el dispositivo de se alizaci n de la saturaci n el filtro d
43. taustritt B angeschlossen ist und eines AU EIN am e Ll E Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert r ckgef hrt Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und m ssen an eine peripherische Saugeinheit nicht mitgeliefert angeschlossen werden Die Abzugshaube ist mit D beln ausgestattet die f r die meisten W nde Decken geeignet sind Trotzdem sollte ein qualifizierter ed rb werden der entscheidet ob die Materialien f r die jeweilige Wand Decke geeignet sind Au erdem mu die Wand Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen k nnen Installierung Abb 5 Einleitende Informationen zur Installation der Dunstabzugshaube Vor dem Anschluss des Ger tes die Haube mit Hilfe der Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen Den die Fettfilter entfernen 1 Mit einem Bleistift an der Wand eine Linie bis zur Decke kennzeichnen die mit der Mittellinie bereinstimmen muss und die Montage erleichtert 2 Den Bohrplan an die Wand legen die vertikale Mittellinie des Bohrplans muss mit der an der Wand gekennzeichneten Linie bereinstimmen ferner muss die untere Bohrplankante der nteren Kante der Haube entsprechen hierbei ist zu ber cksichtigen dass die Unterseite der Haube nach erfolgter ontage bei Elektrokochmulden mindestens 50 cm bzw bei Gas oder gemischten Kochmulden 75 cm entfernt sein muss 3 Den Halteb gel auf den Bohrplan legen wobei dieser mit dem gestrichelten Rechteck bereinstim
44. tral tra ada na parede al m disso a borda inferior do esquema de perfura o corresponde borda inferior do exaustor Lembre se de que o lado inferior do aparelho conclu da a instala o deve ficar afastado pelo menos 50 cm da placa de cozedura se esta possuir discos el ctricos e 75 cm se os queimadores forem a g s ou mistos 3 Apoie a pe a de suporte no esquema de perfura o fazendo com que coincida com o rect ngulo tra ado Marque os dois furos exteriores e fa a os furos Tire o esquema de perfura o introduza 2 buchas de expans o na parede e fixe a pe a de suporte do exaustor com 2 parafusos 5x45 mm Pendure o exaustor no suporte Regule a dist ncia entre o exaustor e a parede Regule o nivelamento horizontal do exaustor A partir do interior do conjunto aspirante marcar com um l pis o furo para a fixa o definitiva da coifa s o necess rios 2 pontos de fixa o definitivos 8 Tire o exaustor do suporte 9 Fa a o furo no ponto marcado 9 8 mm ver a opera o 7 10 Inserir 1 ou 2 buchas de parede de acordo com a necessidade 11 Aplique a pe a de suporte das chamin s G na parede adjacente ao tecto Utilize a pe a de suporte como esquema de perfura o o pequeno furo oblongo presente no suporte deve coincidircomalinha anteriormente tra ada na parede opera o 1 e marque 2 furos com um l pis Fa a os furos 8 mm e introduza 2 buchas de expans o 12 Fixe a pe a de suporte
45. tui o dos filtros de carv o activo Tendo lavado ou substitu do o filtro de carv o activo prima a tecla 1 durante cerca de 3 segundos at o sistema emitir um sinal ac stico bip O LED 5 p ra de piscar Aten o O dispositivo que assinala a satura o do filtro de carv o activo est desactivado No caso de se querer activar o dispositivo de assinala o de satura o do filtro de carv o activo premer simultaneamente as teclas 2 e 7 durante 3 segundos no in cio do procedimento ser apenas o LED 4 a piscar por m 3 segundos depois ser a vez do LED 5 emitir tamb m um sinal de luz intermitente para indicar que o dispositivo de controlo de satura o do filtro de carv o activo j est activo Para o desactivar premer de novo as duas teclas 3 segundos depois o LED 5 p ra de piscar significando assim que o dispositivo est desactivado Indicador de velocidade intensa Interruptor ON da velocidade intensa Esta velocidade deve ser utilizada quando a concentra o de fumo ou de odores de cozinha for especialmente forte por exemplo fritura cozer peixe etc O exaustor funciona com alta velocidade durante cerca de 5 minutos e em seguida volta velocidade regulada automati camente anteriormente 1 2 ou 3 ou se apaga se n o tiver sido seleccionada nenhuma velocidade Para desligar a alta velocidade antes de passarem se 5 minutos premer o bot o 1 ou 2 Bot o OFF da ilumina o Bot o ON d
46. u o 8 mm voir op ration 7 10 Ins rer 1 ou 2 chevilles pour le mur selon le cas 11 Appliquer la bride de support des chemin es G contre la paroi qui touche le plafond utiliser la bride de support en tant que sch ma de per age le petit oeillet obtenu sur le support doit par 10 coincider avec la ligne pr c demment trac e sur le mur op ration 1 puis marquer 2 trous l aide d un crayon percer les trous 8 mm ins rer les deux chevilles 12 Fixer la bride de support des chemin es contre la paroi l aide de deux vis de 5x45 mm 13 Accrocher la hotte sur la bride inf rieure 14 Fixer d finitivement la hotte contre la paroi ABSOLUMENT NECESSAIRE 15 Effectuer la connexion entre le tuyau tuyau et colliers de fixation non fournis acheter s par ment pour l vacuation des fum es et la bague de connexion qui se trouve au dessus de l unit moteur d aspiration L autre extr mit du tuyau devra tre connect e un dispositif d vacuation des fum es vers l ext rieur en cas d emploi de la hotte dans la version aspirante Si l on souhaite utiliser la hotte dans la version filtrante fixer la bride de support des chemin es G le d flecteur F et effectuer la connexion entre l autre extr mit du tuyau et la bague de connexion qui se trouve sur le d flecteur F 16 Effectuer le branchement lectrique 17 Appliquer les chemin es et fixer ces derni res en haut l a
47. utomaticky vr t k p vodni nastaven mu v konu Tzn e se napg vypne pokud pged t m nebyl nastaven dn stupeo s n Zkr cen t to 5 ti minutov doby maxim ln ho s n doc l te stla en m tla tka 1 nebo 2 8 Vypnut osvitlen 9 Zapnut osvitlen Pokud digestog nebo ovl d n nen funkeni Pgeruste na minim lni 5 vtegin dod vku elektrick ho proudu a zkuste digestog znovu zapnout V pg padi poruchy kontaktujte prodejce z kaznick oddilen Pged zah jen m prac pai dr bi digestoge pgeruste dod vku elektrick ho proudu i tin Digestog se mus pravidelni istit zvenku i zevnitg K eistin pou vejte mikkou l tku navlh enou v denaturovan m lihu popg neutr ln m sapon tu Nepou vejte dn ist c prostgedky kter obsahuj brusn paisady Nedodr en pokyn pro amp iStin digestoge i tin a v minu filtr m e zp sobit nebezpe vzn cen digestoge Tukov filtr Tukovy filtr se mus 1 x do mis ce vy istit vyprat u model s elektronick m g zen m poka d kdy za ne blikat kontrolka 4 viz psedch zej c strana Je mo n jej istit rueni jemn m mycim prostgedkem nebo v kuchydsk my ce pgi nejni teploti a krat m programu Demont tukov ho filtru je zn zornina obr 2 zatla amp te na z padku filtru f Filtr s aktivn m uhl kem jen u filtra n verze Tento filtr pohlcuje nepgijemn pach
48. y vznikaj c p i vagen Filtr se mus ka d 2 mis ce u model s elektronick m gizenim poka d kdy za ne blikat kontrolka 5 viz poedch zej c strana vy istit ru ni v tepl vodi vhodn m mycim prostgedkem nebo v kuchyosk my ce pai kompletn m programu bez pgitomnosti n dob Po vyeistini zbavte filtr pgebyteene vody tak aby jste jej nepo kodili Vyjmite jej z plastov ho r mu a d kladni vysu te pgi teploti 100 C po dobu 10 ti minut v elektrick troubi Filtr s aktivn m uhl kem se mus pgesto minit ka d 3 roky a nav c v dy kdy je po kozen Pro demont filtru pooto te fixa n roubek r mu o 90 g viz obr 3 Novou vlo ku s aktivn m uhl kem i vsu te do r mu h a v e namontujte zpit na odpov daj c m sto V mina rovek obr 4 Pozor Doive ne se dotknete rovek si ovigte zda jsou studen 1 Vyjmite ochranu jemn m vypa enim pomoc mal ho roubov ku i podobn ho n stroje obr 4B 2 Vymidte po kozenou rovku Pou vejte pouze halogenov sv tidla o v konu max 20W G4 a d vejte pozor abyste se jich nedot kali rukama 3 Uzavgete opit stropn lampu je upevnina na z padku Jestli e osvitlen nefunguje daive ne zavol te servis si ovigte zda jste spravni nasadili rovky do ulo en 21 Varov n Toto zagizeni je zkonstruov no pro dospil Ditem by se nemilo dovolit ovl dat toto zagizeni
Download Pdf Manuals
Related Search