OPERATING INSTRUCTIONS: CAUTIONS: Changes in altitude
Contents
1. s cerrando la v lvula de descarga autom tica manteniendo la tapa y el asiento en posici n cerrada NO VIERTA NUNCA PRODUCTOS QU MICOS PARA EL DEPOSITO DE DESECHOS EN LA RESERVA DE AGUA LIMPIA Cuando a ada un producto qu mico al dep sito de retenci n abra primero la v lvula de descarga autom tica completamente No a ada nunca productos qu micos a la taza para evacuarlos despu s en el dep sito de retenci n 1 C mo separar el dep sito de agua limpia y el dep sito de retenci n En los modelos con un dispositivo nico de bloqueo con resorte tire ligeramente del cierre situado en la parte trasera del dep sito de agua Levante la parte de atr s del dep sito de agua para soltar el cierre delantero y despu s levante verticalmente Para volver a ensamblar las dos secciones alinee e introduzca el cierre delantero y despu s empuje suavemente hacia abajo en la parte trasera del dep sito de agua hasta que el dispositivo de bloqueo se encaje 2 C mo llenar el dep sito de agua limpia y a adir un aditivo para agua limpia Quite el tap n del orificio de llenado de agua situado en la esquina superior derecha trasera sujetando el extremo del tap n y tirando hacia arriba Si utiliza un aditivo para agua limpia lea el modo de empleo en el embalaje para saber la cantidad adecuada que debe utilizar A ada agua hasta el nivel m ximo de llenado indicado en la parte trasera del dep sito de agua justo debajo del pitorro de llenado NO LO LLENE2. coulement a la Marca e Non corrosif e Non corrosif rapidement permanents etportatifs Laisse ene pelicule b N mero de modelo Parfum agr able Parfum agr able Emp che lobstruction Liquide concentr qui rotectrice antitache c el Nombre de la pieza Garde les systemesen nettoie et d sodorise d el color i tat de foncionnement Non abrasif Parfum agr able Puede obtener repuestos de su distribuidor local o ligar de compra o tomar contacto con Estados Unidos Sanitation Equipment Limited 225 Main St C 104 Edwards CO 81632 Phone 970 569 2276 Fax 970 569 2272 FUERA DE AM RICA DEL NORTE Visite www sanitationequipmentlimited com para el Marca registrada de Sanitation Equipment Limited distribuidor lo m s cerca posible usted
3. DEMASIADO Reemplace el tap n presion ndolo sobre el orificio de llenado Funcionamiento de la bomba de agua para a adir agua a la taza antes de su uso accione la bomba con un movimiento continuo de arriba abajo 3 La cisterna Para accionar la cisterna despu s de cada uso abra la v lvula de descarga autom tica tirando de la palanca situada delante del inodoro Para cerrar la v lvula empuje el mango hasta su posici n inicial Cuando la v lvula est cerrada el dep sito de retenci n est herm tico No es necesario que haya agua en la taza despu s de tirar de la cadena pero debe a adirse agua antes de su uso para poder asegurarse de que la cisterna funcione bien Tambi n es til accionar la bomba cuando se tire de la cadena para enjuagar la taza 4 Para a adir desodorante qu mico al dep sito de retenci n Aseg rese de que la v lvula de descarga autom tica est COMPLETAMENTE ABIERTA antes de verter productos qu micos en el dep sito de retenci n Lea el modo de empleo en el embalaje para saber la cantidad adecuada que debe utilizar Abra la v lvula de descarga autom tica completamente como se mues tra en la etapa n 3 Vierta el producto qu mico en el dep sito de retenci n por la abertura de la taza Bombee una cantidad de agua suficiente por la taza para cubrir el fondo del dep sito de retenci n Cierre la v lvula y agite el inodoro para mezclar bien el producto qu mico con el agua 5 Ventanilla s indicador
4. OPERATING INSTRUCTIONS CAUTIONS Changes in altitude while travelling or other conditions may cause pressure build up in the waste holding tank Before use always check for pressure build up by first opening and closing the flush valve with the lid and seat in the closed position NEVER ADD WASTE HOLDING TANK CHEMICALS TO THE FRESH WATER SUPPLY When adding chemical to the waste holding tank first open the flush valve fully Never add chemical into the bowl and then flush into the holding tank 1 How To Separate The Water Tank amp Holding Tank Sections On models with a single spring lock clip pull out slightly on the single spring lock clip located at the rear of the fresh water tank Lift up on the rear of the water tank to disengage the front clasp then lift vertically To reassemble the two sections align and engage the front clasp then press down gently on the rear of the water tank until the spring lock clip engages On models with two spring lock clips pull out slightly on the spring lock clips located on either side of the water tank then lift vertically To reassemble the two sections align the recesses in the water tank with the locating pins on the holding tank and press down gently on the top of the toilet until the spring lock clips engage 2 Filling and Adding Fresh Water Additives to the Fresh Water Supply Tank Remove the water fill cap located at the top rear right hand corner by grasping the edge of the cap and pulling up If u
5. a parte delantera del dep sito inferior Utilizando unos alicates de punta larga apriete la junta t rica y rot ndola EN LA DIRECCION DE LAS AGUJAS DEL RELOJ como se ilustra en el esquema B hasta que cese la fuga Si la fuga persiste devuelva el dep sito de retenci n a la f brica para que sea inspeccionado reparado o quiz s reemplazado 2 Lubrifier vaseline ou silicone grease 1 Serrer Limpieza y mantenimiento A ada Enjuage BIO SAN en l quido o en cristales en forma regular al tanque de agua fresca para limpiar y refrescar la taza de su inodoro cada vez que lo use Tambi n recomendamos limpiar y refrescar la taza y el tanque de desechos entre usos Otros miembros de familia BIO SAN de Productos para Cuidado de Inodoros incluyen desodorantes BIO SAN concentrados en forma liquida o en polvo para el tanque de retenci n de deschos y Papel Higi nico BIO SAN biodegradeable y de r pida desintegraci n Aplique peri dicamente vaselina a la superficie del sello de goma de la v lvula de lavado En climas fr os a ada un anticongelante NO T XICO al tanque de agua fresca Para prepararlos para almacenaje vacie el tanque de agua incluyendo la c mara de la bomba y el tanque de retenci n de desechos Enjuague el tanque de retenci n usando Enjuage BIO SAN o use una taza de lej a soluci n al 5 por 5 litros 1 gal n de agua Pieces 1 Cubierta de la tapa y asiento 2 Conjunto de la bomba 3 V lvula de retenci n
6. a s de nivel Todos los modelos tienen un indicador de nivel de desechos situado en la parte delantera izquierda del dep sito de retenci n inferior A medida que el dep sito se llena aparecer una l nea indicadora oscura en el centro de la ventanilla Cuando la l nea llega a la parte de arriba debe vaciarse el dep sito En algunos modelos hay una venta nilla similar en el dep sito superior que sirve para indicar el nivel de agua limpia 6 8 7 C mo vaciar el dep sito de retenci n Separe el dep sito de retenci n seg n se describe en la etapa n 1 Para vaciarlo lleve el dep sito a cualquier instalaci n permanente de evacuaci n de desechos de inodoros Para un vaciado sin salpicaduras utilice el pitorro de vertido que se encuentra en la cavidad situada debajo del dep sito Quite el pitorro tirando de la parte delantera donde se encuentra el hueco para los dedos Quite el tap n de cada uno de los extremos del pitorro Quite el tap n del orificio de vaciado del dep sito de retenci n Coloque el pitorro en el orificio del dep sito y apri telo firmemente con la ayuda del anillo roscado como se ilustra en la etapa n 7 Tire de la v lvula de ventilaci n tap n rojo situada en la esquina superior izquierda delantera del dep sito Esto permitir el paso de aire por el dep sito y un vaciado sin dificultad Vacie el dep sito con cuidado como se muestra arriba asiendo la palanca trasera y el hueco para los dedos situado en la part
7. bola de vidrio 4 Boquilla para agua 5 Tapa de llenado de agua 6 Secci n del tanque de agua fresca 7 Presilla s del seguro de resorte Visa Chemicals Visa Chemicals Visa Chemicals Visa Chemicals BIO SAN BIO SAN Rinse 8 Sello de la v lvula de lavado D sodorisant Concetr D sodorisant Concetr Papier hygi nique Nettoyant pour Liquide WC chimique Disponible en 9 Tapa del tanque de retenci n 6 pour Toilette pour Toilette Cristaux a dissolution rapide cuvettes et reservoirs a Disponible en 67 6 oz liq 2 litres pico de vertido Disponible en Disponible en Disponible en mati res 67 6 oz liq 2 litres Garde l eau fraiche 10 Tanque de retencion de 16 oz liq 437 ml 16 oz 454g 2 rouleaux de Disponible en e Elimine les odeurs puisqu il emp chela desechos 32 oz lig 947 ml 67 Formul pournepas 1000 feuilles 33 8 oz liq 1 Litre Antitache croissance d algues 11 Conjunto del pico de vertido oz lig 2 litres produire de poussi res Pour toilettes portatives Con u sp cialement Anticorrosion e Lubrifie la surface dela 12 Tap n del extremo del pico e limine les mol cules limine les mol cules Caravanes bateaux pour appareils san Parfum agr able cuvette etla soupape de vertido 10 causant les odeurs causant les odeurs t fosses sepliques taires en plastique de chasse facilitant Cuando solicite repuestos e Ne tache pas Ne tache pas Se d sintegre ou porcelaine marine ainsi l
8. d recharge the unit as previously described 8 To Replace the Rubber Gasket Seal If the bowl does not hold water or there is leakage from the waste holding tank through the flush valve first check to see if there is some impediment on the outer or inner sealing surfaces of the gasket that needs to be removed If not the gasket should be replaced For ease of installation immerse the replacement gasket in warm water for five minutes prior to installation When replaced ensure that the gasket is in the proper position inside the holding tank with the sealing surface vertical as shown 1 Clapper Gasket 2 Clapper Seal Opening 3 Inside Lip of Holding Tank 4 Correct Position 5 Incorrect Position 9 To Prevent Leakage Out Flush Valve Shaft First pull out the flush valve handle to expose the plastic ring at the front of the bottom tank Adjust the tightness of the valve shaft O ring seal until leakage stops by using long nose pliers and turning the plastic ring CLOCKWISE as shown If leakage persists the holding tank should be returned for inspection and repair or possible replacement 1 Turn to Tighten 2 Lubricate vaseline or silicone grease 1 2 3 4 6 Y CLEANING ANU MAINTENANCE Regularly clean n bow with Visa 1o1letbowi and vvaste Hoiaing Tank Cleaner and Freshener or BIO SAN Rinse Also recommended to ciean ana Tresh en the bowl and tank for between use storage Other members of the Visa and BIO SAN family of Toilet Care Products incl
9. e inferior delantera del dep sito Levante lentamente la esquina delantera del dep sito m s cerca de usted y vac e el contenido en diagonal Despu s de vaciar el dep sito enju guelo con agua limpia Quite el pitorro y enju guelo si es necesario Vuelva a poner el tap n en el orificio de vaciado y empuje la v lvula de ventilaci n para cerrarla Vuelva a poner los tapones en el pitorro y empuje para colocarlo en su cavidad Vuelva a montar el aparato y rell nelo como se ha descrito anteriormente 8 Reemplazo de la junta herm tica de goma Si el agua no se queda en la taza o si hay una fuga del dep sito de retenci n por la v lvula de descarga autom tica verifique primero si hay alg n elemento que obstruya el exterior o el interior de las superficies de la junta herm tica Si ste no es el caso hay que reemplazar la junta Para facilitar la instalaci n sumerja la junta de repuesto en agua caliente durante cinco minutos Cuando reemplace la junta aseg rese de colocarla en la posici n adecuada dentro del dep sito de retenci n la superficie de estanqueidad debe estar vertical como se muestra en el esquema A 1 Junta de la v lvula 2 Orificio de la v lvula de estanqueidad 3 Labio interior del dep sito 4 Posici n correcta 5 Posici n incor recta 9 Para evitar una fuga al nivel del eje de la v lvula de descarga autom tica Tire de la palanca de la v lvula de descarga autom tica para exponer el anillo de pl stico situado en l
10. ont left hand side of the lower holding tank As the tank becomes full a dark indicator line will appear in the centre of the window When the line reaches the top this is an indication that the tank should be emptied 6 amp 7 How to Empty the Waste Holding Tank Separate the holding tank as previously described Carry the tank to any permanent toilet waste disposal facility For splash free disposal there is a pour spout stored in a recess in the bottom of the waste holding tank Remove the spout by pulling on its front end where the finger recess is located Remove the plug and threaded cap from each respective end of the spout Remove the sealing cap from the holding tank outlet Position the spout on the tank outlet as shown and attach by tightening the threaded collar ring onto the tank Pull up on the air vent valve red cap located on the top front left hand corner of the tank This will permit air flow through the tank for a smooth discharge of the tank contents while emptying Carefully empty the tank by gripping the rear handle and the finger recess in the bottom of the tank at the front Gradually tilt up the front corner of the tank nearest to you and pour out the spout on the diagonal After emptying the tank rinse with fresh water Remove the spout and rinse if necessary Replace the cap on the emptying outlet and push down on the air vent valve to close Replace the cap and end plug on the spout and press into the storage cavity Reassemble an
11. rvoir fresh information avail 32 fl oz 947ml Non dusting For R V Marine amp 33 fl oz 1 Litre Non staining inhibits algae able when ordering 67 fl oz 2L granules portable toilets e Special formulation Non corrosize e Lubricates bowl replacement parts Eliminates odor Eliminates odor Rapidly disintegrat for RV Marine e Pleasant fragrance surface amp flush a Brand Name causing molecules causing molecules ing biodegradable portable or perma valve for easier b Model Number Non staining e Non staining paper nent holding tanks flushing c Part name e Non corrosive e Non corrosive e Resists clogging Cleans amp freshens e Leaves stain resist d Part Color Pleasant fragrance Pleasant fragrance Superior strength Non abrasive ant film i Safe for septic use Fresh scent Parts may be obtained from your local dealer place of purchase or contact OUTSIDE NORTH AMERICA Go to www sanitationequipmentlimited com for the dealer distributor nearest you Registered Trademark of Sanitation Equipment Limited UNITED STATES Sanitation Equipment Limited 225 Main St C 104 Edwards CO 81632 Phone 970 569 2276 Fax 970 569 2272 MODO DE EMPLEO ADVERTENCIA Los cambios de altitud u otras condiciones durante un viaje pueden provocar una acumulaci n de la presi n en el dep sito de retenci n Antes de utilizar el inodoro veri fique siempre el nivel de presi n abriendo y despu
12. sing a fresh water additive read the directions on the package for the proper amount to use Fill the fresh water tank with water to the bottom of the fill tube DO NOT OVERFILL Replace the water fill cap by pressing onto the water fill spout Operating the Water Pump To add water to the bowl prior to use operate the pump in an up and down stroking motion Periodically lubricate the pump tube shaft with vaseline or silicone grease 3 Flushing To flush after use open the flush valve by pulling the handle located at the front of the toilet straight out Push the handle back in all the way to close the valve When the valve is closed the holding tank is sealed It is not necessary to have water in the bowl after it has been flushed but water should be added before use to ensure a proper flush It is also useful to operate the pump when flushing in order to rinse the bowl 4 To Add Chemical Deodorizer to the Waste Holding Tank Be sure the flush valve is FULLY OPEN before pouring chemical into the waste holding tank Read the directions on the package for the proper amount to use Open the flush valve fully as shown in Fig 3 Pour chemical through the bowl opening into the waste holding tank Pump sufficient water through the bowl to cover the bottom surface of the holding tank Close the flush valve fully and agitate the toilet to thoroughly mix the water and chemical 5 Waste Level Indicator All models have a waste level indicator located on the fr
13. ude Waste holding tank deodorizers in liquid or powder concentrate form and rapidly disintegrating biodegradable Visa Toilet Tissue Periodically apply petroleum jelly to the surface of the flush valve rubber gasket seal For cold weather use add a NON TOXIC anti freeze to the fresh water supply tank To prepare for storage empty the water tank including pump chamber and holding tank Rinse out the holding tank using Visa Toilet Bowl and Waste Holding Tank Cleaner and Freshener or BIO SAN Rinse or use one cup of bleach 5 solution per 5 litres 1 Gallon of water Never use abrasive brushes cleaners or harsh chemicals or solvents that can scratch the finish or damage plastic surfaces and rubber seals PARTS Lid Cover amp Seat Pump Assembly Check Valve Nozzle Assembly Water Fill Cap Fresh Water Tank Spring lock s Flush Gasket Seal Tank Spout Cap 10 Waste Tank OONOAABRWN Visa Chemicals Visa Chemicals Visa Chemicals Visa Chemicals BIO SAN BIO SAN Rinse 11 Pour Spout Ass y Waste Holding Waste Holding Tank Biodgradable Toilet Toilet Bowl amp Sanitary Fluid Available in 12 Spout End Plug Tank Deodorizer Deodorizer Crystals Tissue Holding Tank Available in 67 6 fl oz 2 Litre Available in Available in Available in 2 Pack Cleaner 67 6 fl oz 2 Litre Keeps water sup Have the following 16 fl oz 487ml 16 oz 454g 1000 sheets roll Available in e Eliminates odors ply rese
Download Pdf Manuals
Related Search