TELEPROS No 142 DECEMBRE/DECEMBER 1997
Contents
1. SOUd Fes Ou s here a they RU eestan gt 445 Terrestre Land Terrestre Marine Marine Marina oy Topnav BSD G ophysique G n rale Traitement General Geophysics Data Processing Geof sica General Procesamiento EUROPE EUROPE EUROPA MER DU NORD NORTH SEA MAR DEL NORTE CGG Foun Savajol Gasc Bourgoin Le Queau Bermond Faure Vespier Eftereff Marrec Peyrin Chauderon Tertnes Jegou Germain Guiboust Hily Halvorsen Sandvik R cup ration Lieu days Dompen Lelong Singelin Gaullier Silvestre Robberstad Recuperaci n Desrues Dorey Salvi Forey Fountain Ripoll Marsollier Graziano Moure Boulard Massat Bardin Artigouha Le Blouch Seveno Svendsen Pengam Hansen ALLEMAGNE GERMANY ALEMANIA 109 31 67 5 Lupin Herculin Etienne Fairgrieve Voisin Seng Robin Pruvot Drolo Roussel Goldkamp Serra Bail Malcoste Lambin Le Mettais Thunsen 109 27 01 e Rieble Briaux Hedouin De Broucker Dupuis Gosselin AUTRICHE AUSTRIA AUSTRIA 110 31 64 SES Gelis Poingt Donnier Grille Jimenez Kubica Berard Bertrand Van der Voorst S Fleurigand Saranovic Dutois Faurie ECOSSE SCOTLAND ESCOCIA 100 25 16 H Marr Swinscoe ESPAGNE SPAIN ESPANA 134 03 35 N Mathieu Gallego Garcia Monnereau FRANCE FRANCE FRANCIA Massy 100 25 16 100 25 232. 100 25 35 ITALIE ITALIA ITALIA Mellac Rannou Lefevre Desmazes Feytis Labat Valli re Frobert Moreau Roucheux Suinot NORV GE NORWAY NORUEGA m Barde Donegan Smith PAYS BAS THE NETHERLANDS PA SES BAJOS 135 31 61 AFRIQUE DU SUD SOUTH AFRICA AFRICA DEL SUR 303 42 04 ANGOLA ANGOLA ANGOLA 395 27 01 CONGO CONGO CONGO E um Z D Fleurigand Moreau Pernette Donval Cabaret Vasseur Henry Been de Kock Jonas AFRIQUE AFRICA AFRICA Manfredini Gautier Vincenot Lacroix Herrmann CGG MisTRAL Pointe Noire Congo R cup ration Lieu days Recuperaci n 324 2701 ET Wertheimer Sastre Le Borgne Chalopin Moyon Broudic Dupont Maze Gautier Bouriaud Mettler Bironneau Merino F Hubert Ch Hubert Hue Floch Guillemot Wilhelm Roblin Cortes Mazars Le Gat Knoll Bjorno Lambard Thirant Pedersen Voisin Barnes Colliot Afonso Liscornet Graziano Bourgeois Le Goff Massat Johannessen Eledut Tardif Remond Brungott Lamothe Liaigre Philippon Marceau Richard Gourlaouen Gaborit l GABON GABON GAB N 3282701 GUIN E BISSAU GUINEA BISSAU GUINEA BISSAU w 92 27 01 GYPTE EGYPT EGIPTO Labassa Morel Z Laigre 301 38 63 301 38 64 301 38 62 301 26 72 NIGERIA NIGERIA NIGERIA
3. deber tener un amplio conocimiento de la adquisici n y del procesamiento de datos topogr ficos materiales GPS y los programas de CGG e Procesamiento e interpretaci n s smica Este instructor deber ser ge logo de profesi n y tener experiencia en el procesamiento 2D 3D terrestre o mejor a n 2D 3D terrestre y marino Estos cargos deber n ser llenados a principios de 1998 por un duraci n m xima de 3 a os Contacto Michel Laparade en Massy 33 1 64 47 35 27 1947 1997 m Nous avons le regret de vous faire part du d ces de Michel Busquet survenu brutalement le 25 mai 1997 l ge de 50 ans Entr CGG en 1969 comme computeur il tait pass chef de mission en 1976 Il avait longuement travaill en Espagne ainsi qu au Paraguay en gypte en Tunisie au Yemen au Venezuela et derni rement en Arabie Saoudite Michel Busquet tait un chef de mission particulierement appr ci des prospecteurs mais aussi des clients Tous le regretteront vivement m It is with great sorrow that we announce the death of Michel Busquet which occurred suddenly on 25th May 1997 at the age of 50 years He had joined CGG in 1969 as a junior seismologist and was promoted to crew leader in 1976 He had worked for a number of years in Spain Paraguay Egypt Tunesia the Yemen Venezuela and latest in Saudi Arabia Michel Busquet was a crew leader who was highly regarded by crew memb
4. Bourdon Duarte Ejtminowicz Dupruilh Bibiloni Spinella Zeballos Rodriguez Hernandez L Excellent Badillo Gayon Betti L Robin Proano Sibade J Robin Alfonso Audouin Rigaux Hellou Gendron Roustan Casagrande Decastro Le Clouerec Baris Cocagne Vassor Latoui Pereira Quaak Calves Valleau Valiente Roubert Bernard Caillas Lestrade Kervarec G rard Ticos SISMIQUE TERRESTRE LAND SEISMIC SISMICA TERRESTRE AGENCES AGENCIES AGENCIAS ARABIE SAOUDITE SAUDIE ARABIA ARABIA SAUDITA Mexique Mexico M xico Niceria NIGERIA NIGERIA P rou PERU PERU Tunisie Tunusia T NEW Dupoux Casanova Dantin Lopez Houssaye AUTRES DIRECTIONS OTHER DEPARTMENTS OTRAS DIRECCIONES CEFOGA TS LKN IMR TQZ PR PA MISSION CREW PREP PREPA MISI N Ginoux Beaumont Fragonas Langeron Bossennec Geneau Viaud Turpelin Dutois Lequen Juarez Saada G Le M tayer TRAITEMENT DATA PROCESSING PROCESAMIENTO Leve Leya Uma CEI ISC CEI Cacault Combe SISMIQUE TERRESTRE LAND SEISMIC SISMICA TERRESTRE EN VACANCES ON VACATION DE VACACIONES Avec affectation With assignment Ya asignados Sans affectation Without assignment No asignados Handel Mounier Peltier Valentin Meyer Simon Mougica Charrier Nunes Perrottet Buosi Segura Sommier Tiquet Ribeiro Capone Colloch Paul Dassaud Mo
5. E SAUDI ARABIA ARABIA SAUDITA MOYEN ORIENT MIDDLE EAST MEDIO ORIENTE Cases Bronnert Benazet Ducret Le Noc Bayle Delorme Jaz Rolland Herv Langlais Marque Lapied Loffredo Niellez Goutard Thevin Guibert Bazin Peyrouse Lebrec Karr Courrieu Bourrat Renaux Gutierrez Marcou Casagrande Guernalec Storchi Fayard Fuertes Nicolas Argoud Depr Leroux Quere Le Bouler Pellen Lejeune Mazeas Ogor Ollier Lincker Huitema Manchec Carenne Lemarchand Versault Delville Perrot Belliot 201 33 46 e Joachim Gasmi Salah 2013347 4o Rapilly Lamy Adam 2013351 e 2013352 LI Millet Lambolez Boura 2013353 48 Raveu Poujade 20125 13 A Labarthe BAHREIN BAHREIN BAHREIN 249 33 54 um 249 27 01 e OMAN OMAN OM N Vouillot Collet 250 32 15 25033 55 250 25 15 SYRIE SYRIA SIRIA O Farrel Buchet Floch Barc Laine Morice Bordenave Danto Boirie Ouhani Fadel Boisson Bongard Fars Belle Garcia Lespourcy El Nasser Jamet Viellard Labat Soulas Bozonnet Chevalier Chardon Pelle Marzin Jeanne Arzenton Vignes Cubaynes Binde Darget Marquet Huet Epito Villa Kopacz Maddrell Mulot Olivaud 206 33 61 YEMEN YEMEN YEMEN Le Saout Dutertre J Felzines Bosser De Pellegars Malkhorin Dadoun Amagat Bidou Bourdet Kahraman Gasmi Le Mignon Villett
6. FOR CARE OF SMALL CHILDREN DE PERMISO POR HIJOS MENORES Gelin TASK FORCE TASK FORCE TASK FORCE Massy Magdeleine Basset Le Bars Bardin Navarro TOPNAV TOPNAV TOPNAV EN R CUP RATION LIEU DAYS RECUPERACI N Bernardini Grataroli Boureau Baudet Groseil Puech Dard Delville Caubin Pinson Naulet Laslier Peron Deborgher EN CONG MALADIE ON SICK LEAVE DE PERMISO POR ENFERMEDAD Joseph Potin Pr retraite progressive Gradual early retirement Jubilacion anticipada progresiva MISSION MOBILOC MOBILOC CREW MISI N MOBILOC Massy Peytavit Baranes Heckmann Querel Lebas Chanet Chatelain GEOPHYSIQUE GENERALE GENERAL GEOPHYSICS GEOFISICA GENERAL EN VACANCES ON VACATION DE VACACIONES Vera EN CONG MALADIE ON SICK LEAVE DE PERMISO POR ENFERMEDAD G nique OPPORTUNIT S Pour r pondre la forte demande de formation le CEFOGA recherche des moniteurs pour assurer les cours dans les domaines suivants e Acquisition QC et traitement sismique en mission Le moniteur devra avoir une bonne exp rience du terrain et conna tre les logiciels Geovecteur Terrain et Geoland e Topographie Le moniteur devra avoir une tr s bonne connaissance de l acquisi tion et du traitement de donn es lopographiques mat riels GPS et logiciels de CGG Traitement et interpr tation sis mique Le moniteur g ologue de format
7. del Per Etienne hab a ingresado a la CGG como joven ingeniero hace apenas un a o pero deja en nosotros el recuerdo del hombre abierto amable y sonriente que era 19 Mariages Weddings Matrimonios Jean Charles Ferran Michelle Guanini 14 06 97 v Pierre Germain Intiana Elstsaputri 21 06 97 v Fabrice Liscornet Sophie Pinson 21 06 97 v Philippe Audouin Mich le Perrin 16 08 97 gt 4 oe 4 L Naissances Births Nacimientos David Baranes Myriam Di Lorenzo Gabriel 08 09 97 Alain Spinella Sabine Gobitschek Alba 11 09 97 R gis Guiboust Odile Billiaud Jules 03 10 97 T l pros mode d emploi Vous aimez le nouveau T l pros Pour faire vivre votre magazine nous avons besoin de vous Faites nous parvenir vos photos les plus r ussies pour la rubrique Regards ainsi que vos dessins humoristiques pour animer les pages Rep res est une rubrique o vous trouverez des conseils pratiques et la r ponse vos questions Faites nous part des sujets que vous aimeriez y voir abord s formation sant finance etc Enfin nous attendons avec impatience vos r actions sur le nouveau T l pros forme et contenu Merci sous forme de diapositives n gatifs ou bons tirages papier En num rique d finition originale de 300 dpi minimum Tous les originaux seront restitu s apr s publication Telepros directions for use Do you like the all new Telepros T
8. e Berrahal Monville Percot Vynck Arthus Broustal Marty Arroyo Delarue Chevalier Brown Clarens Mahfoud 251 33 59 0 S Felzines Lestrehan Laferrerie Bruzac Martineau Carcassonne P Guillou Farge Shah Rakan Moutte Mouret Bessassi Lemeunier Marsan Kochaba Carnero Courcoux Desmis Aboubakr Volland Le Brun EXTREME ORIENT FAR EAST EXTREMO ORIENTE AUSTRALIE AUSTRALIA AUSTRALIA f Thorne Yates CHINE CHINA CHINA i Burnham INDE INDIA INDIA 223 37 05 S Dole INDON SIE INDONESIA INDONESIA 231 07 36 oum Etchemendy Postic A Guillou Hamza Levaillant M nard Ongaro 231 07 22 e Sevestre i Field Girling Newman Thomas NOUVELLE Z LANDE NEW ZEALAND NUEVA T Reason PAKISTAN PAKISTAN PAKISTAN 213 33 58 GO Masquelier Lap gue Chabeuf Guillet David Jarjour Priac Mismetti Descoins Portrat Caysac Praud Larraburu Safi Hirst SINGAPOUR SINGAPORE SINGAPUR David Jenkins Stone THA LANDE THAILAND TAILANDIA 219 37 02 5 Rueda Caille Petoe Malaiz Abiven Dufourcq 219 27 01 e Gaouyer AMERIQUE DU NORD NORTH AMERICA AMERICA DEL NORTE TATS UNIS UNITED STATES ESTADOS UNIDOS 404 48 24 Se T Marchand S n chal 2 T Benson Takla Mongan Jaeger AMERIQUE LATINE LATIN AMERICA AMERICA LATINA BR SIL BRAZIL BRASIL 416 10 90 CGG HARMATTAN R cup rat
9. ers and customers alike He will be deeply missed by all m Sentimos mucho tener que anunciarles el fallecimiento intempestivo de Michel Busquet ocurrido el 25 de mayo de 1997 a la edad de 50 a os Michel ingres a la CGG en 1969 como procesador de campo y en 1976 pas a ser jefe de misi n Trabaj durante varios a os en Espa a Paraguay Egipto T nez Yemen Venezuela y ltimamente en Arabia Saudita Michel Busquet era un jefe de misi n muy apreciado tanto por los prospectores como por los clientes Todos lo echaremos mucho de menos m C est avec tristesse que nous avons appris la disparition en montagne l ge de 28 ans d Etienne Girard le 27 juin 1997 lors d une avalanche Survenue au cours d une ascension au P rou Jeune 1 ing nieur entr CGG il y a tout juste un an il laissera tous le souvenir d un homme ouvert et souriant bref d un chic type m We were deeply moved to learn the disappearance of Etienne Girard aged 28 years on 27th June 1997 in an avalanche while mountain climbing in Peru Etienne joined CGG as a young engineer just a year ago and leaves those that knew him with the memory of an open enthusiastic and friendly young man Etienne Girard 1969 1997 m Con mucha tristeza nos hemos enterado de la muerte de Etienne Girard el 27 de junio de 1997 a la edad de 28 afios a consecuencia de una avalancha mientras escalaba en las monta as
10. ion Lieu days Recuperaci n QUATEUR ECUADOR ECUADOR Guy Pardo Furman Rosenberg Serventes Albino Anselmo Fonseca Campos Assungao Duarte Adalberto Angarita Froger Wertheimer Thordarson Marais Maulny Hoel Delaune Bonnaval Geng Genestoux Marquier de Villemagne Cayrac Hjelme Donou Hamon Martinet Langevin Lahitte Issoire Catherine Monchy Moses Keribin Y Maudet Serafin Viader Derrien Bados Kerneis Drevillon Gonord Beaudoin Dubiez Leschevin Mondon Martin Le Merrer Lehmann Gourlaouen 420 34 01 MEXIQUE MEXICO M XICO Mena Uzu Thauvin Genoux Lubin Racape Dupinet Nicole Landry Pele Harries Malburet Roturier Carranza Berthe Barbier 405 48 94 405 48 95 405 48 96 405 48 97 VENEZUELA VENEZUELA VENEZUELA Garnica Gomez Flores Corbi re Corral Vega Soto Lopez Kleszyk Vasquez Oseguera Ariza Ayala Jose Alanes Pellerin Henninger Bessi re Cardo Montant Danos Maurin Soria Gonzales Perez Laporte J Caballero Desogus Kiepferle Merle Gutarra Martinez Percevault Smolikiewicz Anais Orejon Humbert Gelan Metge Paquette Ladet Demange Vadillo De Ginestel Salgado Cros Barkat Dafonte Pupo 424 15 93 424 1595 424 15 96 Gey Garcia Biquillon Bambo Tascher Corre Delclaux Dane Canadas Rougraff Nowacki Roques
11. ion devra avoir une bonne exp rience du traitement 2D 3D terrestre ou de pr f rence 2D 3D terrestre et marine Ces postes sont assurer d but 1998 et pour un d tachement de 3 ans maximum Contacter Michel Laparade Massy 33 1 64 47 35 27 OPPORTUNITIES To meet our growing training requirements CEFOGA is recrui ting instructors to give training in the following areas e Acquisition QC and seismic processing in the field The instructor will need to have extensive field experience and be familiar with the Geovecteur Terrain and Geoland software products e Topography The instructor will have a thorough command of topo graphical data acquisition and processing techniques GPR equipment and CGG software Seismic processing and inter pretation The instructor will be a trained geologist with experience in 2D 3D land processing or prefe rably 2D 3D land and marine We need to fill these positions f the beginning of 1998 for a ments of maximum 3 years Contact Michel Laparade at Massy 33 0 1 64 47 35 27 OPORTUNIDADES Para poder responder a la crecien te demanda de programas de for maci n CEFOGA busca instruc lores que asuman cursos en los siguientes campos e Adquisici n QC y tratamiento s smico en misiones Esta persona deber tener experiencia de campo y saber utilizar los programas Geovecteur Terrain y Geoland e Topograf a El instructor para este cargo
12. o Todos los originales ler serta de alo despu s de la publicaci n Pr xima cita marzo del 98 mmm is E
13. o make Telepros even better we need your help Send us your best photographs for our Snapshots ion or original humorous cartoons The Perspectives section is a column featuring practical advice and answers to questions you have raised Please let us know which areas you d like to see covered in future issues training health financial etc Last of all we are impatiently awaiting your reaction to the new Telepros format and content Thank you you may submit slides negatives or good quality color prints in digital terms we need at least 300 dpi reso lution All originals will be returned after publication See you in March 98 mum 20 Rendez vous en mars 98 Telepros modo de empleo gles gust la nueva versi n de Telepros Para que esta su revista cobre vida jlos necesitamos Enviennos sus mejores fotos para la secci n Miradas M ndennos tambi n dibujos humoristicos para que las p ginas se vean m s ani madas La secci n Referencias es vna secci n en la que encontrar n consejos pr cticos y respuestas a sus preguntas H gonnos sober los temas que les gustar a que se trata ran formaci n salud finanzas etc Y por Ultimo esperamos ansiosa mente sus comentarios sobre el nuevoTelepros tanto sobre la forma como sobre el contenido Gracias en forma de dispositivas negativos o buenas enr en Peel Para copias digitalizados definici n de 300 dpi como minim
14. oum Reinette Keita Raffin Caboisse Eyiad Hector D Paul Kh Amer Haridi Saloua Souccari Vivet Colas Levasseur Leclaire Sadirac Sajid Brunello Bobard Delfour Maudet Papion Cazorla Briggs Laker Roudaut Hance El Sayed Hebidjan Al Drei Lebret Sana Hachem Batby Condamine Flieg Delille Herman Demba Soumare Bansard Gosselet Rochas Serandour D Andr Alkhori Roudaut Geinguene Lavauzelle Rideau Landrieu Pinchuk Pavia Meunier Bernard Guyomarch Desmolles Welche Tandy Leguay Thomas Deligny Delille Lemaitre Lennon Pagotto Radenac Simpson Aumayr 3383731 338 32 74 338 27 60 TUNISIE TUNISIA T NEZ Thauvin Brossier Crouzet Cochevelou Doucy Nouioui Lescoat Ouakili Azirar Meye Vaxelaire Bertolotti Brylewski Dauzat Ollier Burguin Pilet Cessac Amer Esnoult Bernard Isach Jacq Garnier Martin Pendaries Rodriguez Guigou Rossi Baumard Langrand Sauvanet Lequen Gautrand Daggett Cuet Paul Costes Madillac Gagnol Goisblin Isabelle Garros Roux Laffitte Jacquin Gautier Cuchet Desseyn Dubois Jacquier Le Notre Gabrion Angue Shaw Stott O Taylor R Taylor 351 32 69 Suchet Caradec Dunand Bernardini Lharidon Malin Bayoud Mhanna Balaoui De Poulpiquet Ben Mahmoud Gazder Gil Boyet Banaoues Saada Amiche ARABIE SAOUDIT
15. unet Gorsse Marchand Melikian Poyac Valli re Mavoungou Brule Pavon D Erceville Lafon Vignon Demarcq Rouge Mariage Landrin Giacomin Audouin Le Stang Manfredini Simonet Larre Fananas 9 TS quipement et logistique Terrestre Land Logistics Technical Support Equipos y log stica terrestre LKN G ophys G n rale General Geophysics Geofisica General IMR Traitement Processing Procesamiento TQZ S curit Terrestre Land Safety Seguridad Terrestre mum 16 DISPONIBLES ON STAND BY DISPONIBLES Diaw Foutchedjiev EN CONG MALADIE ON SICK LEAVE DE PERMISO POR ENFERMEDAD Pinel Verpillat Chambras Lelong Guerinat Maitre Guernion Doare Delclos Witt Mondon Merleau Tanguy Ousset EN CONG FORMATION TRAINING LEAVE PERMISO DE FORMACI N Cadilhac Caumont Mosselmans Bessineton EN CONG SABBATIQUE SABBATICAL LEAVE DE PERMISO SABATICO Laporte A Verdier Habert Rodger Chevance Hourdille EN FORMATION IN TRAINING EN FORMACI N Topo Jouffrais Guillemin Serol Varizat Quere Nicolas GEOVECTEUR Deshaye Olivier Lejeune Lartigue Calvet Reynouard Thepaut Gresillon Sup Tech Tech Sup Sup Tec Frerard Ferran SISMIQUE MARINE MARINE SEISMIC SISMICA MARINA EN MALADIE ON SICK LEAVE DE PERMISO POR ENFERMEDAD Quemeneur Lambolez CONGE PARENTAL TEMPORARY LEAVE
Download Pdf Manuals
Related Search