Home

OPERATOR`S MANUAL

1. Figura 4 Ubicaci n de los controles y funciones Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 9 Tabla 2 Controles y funciones T melo cuando utilice la c mara termogr fica El mango tambi n contiene la bater a recargable M12 extra ble medio para transferir im genes a una computadora pala la neta de memoria ae cuando no estan en uso el a SD Anillo de enfoque Ajuste en peque os incrementos y espere a que la imagen t rmica se actualice en la pantalla El anillo de enfoque de la c mara no afecta a la imagen visual termogr fica Tapa del objetivo Para abrirla apriete las pesta as laterales quite la tapa del objetivo y f jela en la parte superior de la c mara de la c mara termogr fica Para proteger el objetivo vuelva a colocar la tapa cuando no utilice la c mara termografica termogr fica Objetivo de la Enfoca la radiaci n infrarroja IR entrante en el sensor IR para formar una imagen t rmica Usted enfoca c mara termogr fica manualmente este objetivo para captar la imagen t rmica m s n tida en la pantalla Objetivo de la No hay necesidad de ajustar el enfoque Todas las im genes visuales tienen un enfoque fijo c mara digital visual Linterna LED Presione el bot n para encender y apagar la linterna LED La linterna LED ilumina el rea que est fotografiando Se utiliza solo para mejorar las im genes de la c mara digital visual incorporada y para ayudarlo a ver en un zo
2. quket OPERATOR S MANUAL ilw Cat No 2260 21 M12 160x120 Thermal Imager TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL Contents A e AI A 1 o ICO a D ae de dec 3 HOW OUSE Me AN LE TA LS ERP 4 Obtaining Technical Support or Service ccoonoconcnccconcnnncnnconaronionoronncnnrrnaronaconiranronrenoronarin nens rrnarinicnons 5 Unpacking Me SSI AT TE PR o snasavauanstoteahtaneanecatenen 6 Charging and Installing the ASA 8 Installing the SD Memory CAM MAA 8 Sapo AMA 9 Battery Life and Power Saving Features sise 13 Elida AAA 14 Using the Built In Visual Image Camera iii 16 Reviewing Saved IMageS acres ee ce den eee nee ee a eee ne A sc eat cote 16 Salar Sa 17 Manta Range and AUTO RANGO a ee dans net dede be 0e deceo cid 19 Changing the Color Pale RER RS 21 Changing Me 5S UN Sg AI 22 S DECIMCALON SPP TE ee a en ee er ne cosa 23 Po ei sheet enue anosaneanenadeaaees ytenidecsneldseeumsnsenctacen 25 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Safety Information A WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save these instructions This OPERATOR S MANUAL contains important safety and operating instructions for this Thermal Imager Before using the Thermal Imager read this OPERATOR S MANUAL the M12 Battery Charger and Battery OPERATOR S MANUAL and all
3. THe LED floodlight does not affect thermal images Image storage system 24 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Glossary The number of pixels picture elements or dots in a saved thermal image Each pixel has a temperature associated with it Each thermal image is 160 pixels wide by 120 pixels high accuracy The guaranteed correctness of a temperature reading For example 2 or 2 of reading whichever is greater ambient temperature The surrounding background or environmental temperature around the Thermal Imager blackbody A blackbody absorbs all thermal radiation striking it and emits all of it back This means that a perfect blackbody has an emissivity of exactly 1 Surfaces that are closest to a blackbody in real world applications are flat black paint and black electrical tape See emissivity battery fuel gauge A symbol on the display in the shape of a battery with a bargraph indicating the level of remaining charge The more white bars showing the more charge remaining brightness level Refers to the display brightness which you can adjust in the Setup Menu calibrate calibration Comparing a measurement device s readings to a reference standard Calibration usually involves adjustment to correct for errors but not always In the Thermal Imager an internal reference standard calibrates the unit once per minute Also see Calibration interval calibration interval The period of time after produc
4. Un esquema de color de im genes t rmicas En general el negro representa el punto m s fr o y el blanco el m s caliente pero puede elegir los colores que representan las temperaturas intermedias de la escala Paleta es una de las opciones del men Opciones en la c mara termogr fica HIER ARCOIR y GRIS paleta de color paleta Un esquema de color de im genes t rmicas En general el negro representa el punto m s fr o y el blanco el m s caliente pero puede elegir los colores que representan las temperaturas intermedias de la escala Paleta es una de las opciones del men Opciones en la c mara termogr fica HIER ARCO R y GRIS pantalla La pantalla de la c mara termogr fica que presenta im genes t rmicas o visuales y las opciones del men de operaciones Elemento de imagen Un punto en la pantalla o en una imagen digital Se utilizan muchos p xeles para formar una imagen 30 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 En un dispositivo de medici n la precisi n es la proximidad a la que se agrupan las lecturas La exactitud combina la precisi n y la proximidad de la lectura con respecto a un dispositivo de medici n perfecto o a un est ndar de calibraci n de laboratorio puerta de medios La tapa de hule en la ranura de la tarjeta SD y el puerto mini USB a un lado de la c mara termografica punto focal La distancia del objetivo a la cual la c mara termogr fica est enfocada radia
5. ainsi qu un glossaire des termes utilis s figurent la fin de ce manuel Manuel d utilisation du logiciel de cr ation de rapports pour l imageur thermique ce manuel explique comment utiliser le logiciel de cr ation de rapports pour l imageur thermique MILWAUKEE afin de g n rer un rapport Vous pouvez le charger sur votre ordinateur partir du CD du produit lors de l installation du logiciel Il s affiche chaque fois que vous appuyez sur la touche F1 ou que vous cliquez sur Aide lorsque vous utilisez le logiciel Manuel de l utilisateur de la batterie et du chargeur de batterie M12 brochure imprim e lire attentivement avant d utiliser le produit Elle contient des informations et des avertissements importants pour manipuler et recharger correctement la batterie Toute action incorrecte lors de l utilisation de la manipulation ou du rechargement de la batterie entra nera un risque d incendie ou de blessure Vous devez recharger la batterie avant d utiliser l imageur thermique Informations relatives la garantie et la s curit brochure imprim e comportant les informations de garantie et de s curit pour la batterie le chargeur et l imageur thermique ainsi qu une explication des symboles figurant sur le produit et dans la documentation Carte de r f rence d pliant imprim en format de poche fournissant des instructions illustr es Il comporte des instructions pas pas permettant d utili
6. elle d un objet quelles que soient ses caract ristiques en mati re de rayonnement infrarouge II faut corriger davantage les valeurs des radiateurs faible circulation surfaces pr sentant les taux d missivit les plus faibles On retrouve ces caract ristiques dans les mat riaux tels que le m tal brillant et le verre Dans le cas d une surface faible missivit dont vous avez besoin de lire la temp rature avec un haut niveau d exactitude la solution la plus efficace est souvent de placer un ruban isolant noir ou d appliquer une peinture noire mate sur la surface Le ruban isolant noir et les surfaces peintes en noir mat ont un taux d missivit de 0 95 AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque de choc lectrique de br lure ou d incendie ne placez jamais de peinture ou de ruban isolant sur une surface sous tension Assurez vous toujours que le courant a t coup avant de toucher une surface Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Tableau 5 Choix de menu pour les mat riaux Gamme manuelle ou automatique a bee cibles et taux d missivit correspondants Lorsque vous mettez l imageur thermique sous tension Mat rtau du Taux d missivit l option GAMME est toujours en mode AUTO Cela signifie que l appareil s lectionne automatiquement la temp rature la plus basse et la plus lev e dans sa propre gamme pour laborer les images thermiques En r gle g n rale cela donne le
7. error FALTA TARJETA SD en la pantalla 1 Mantenga presionado D bot n central en el teclado direccional durante 2 a 3 segundos hasta que vea actividad en la pantalla 2 La pantalla de la c mara termogr fica muestra mensajes relativos a la calibraci n del sensor durante el calentamiento Desde el modo inactivo el calentamiento es casi instant neo Hasta que no se complete el calentamiento si presiona los botones la c mara termogr fica no responder 3 Si la hora y la fecha no est n definidas aparece el men Opciones para que pueda definirlas La figura 7 muestra HORA seleccionada para el ajuste Para definir la hora presione el bot n 8 para abrir el men de opciones de hora Utilice las flechas para ajustar la hora actual y presione el bot n La para volver a OPCIONES Presione W dos veces para seleccionar FECHA y ajuste la fecha del mismo modo que hizo con la hora Una vez que cambia una opci n la nueva opci n permanece en la memoria cuando apaga la c mara termogr fica OPC EE EMISIVIDAD 0 95 HORA 10 45 PM FORMATO HORA 12 HR FECHA 29 09 2011 FORMATO FECHA DD MM YYYY ESCALA Le BRILLO LL N IDIOMA ESPANOL BORRAR TARJETA DE MEMORIA Figura 7 Ajuste de la hora Apriete los botones a los lados de la tapa del objetivo para abrirla Abrala hasta fijarla en la parte superior de la c mara termografica Observe la imagen t rmica en directo que aparece en pantalla como se muestra e
8. fica Despu s de 1 a o p ngase en contacto con un Centro de servicio MILWAUKEE para realizar una calibraci n de f brica y renovar el ciclo de calibraci n 28 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 EE Tia aaa LED Diodo emisor de luz se ullizan como indicadores luminosos Linterna LED Una linterna para iluminar el rea de trabajo Sirve de ayuda con las im genes visuales pero no afecta a las im genes t rmicas Una familia de herramientas alimentadas a bater as recargables de on de litio bater as recargables y accesorios de MILWAUKEE masa t rmica Los objetos con una baja masa t rmica revierten a la temperatura ambiente con mayor rapidez que los objetos con una alta masa t rmica Por ejemplo un bloque del motor de hierro fundido tiene una masa t rmica mayor que uno de aluminio Masa t rmica y masa no son sin nimos En la c mara termogr fica un men es una lista de opciones que puede ajustar a modo de configuraci n como la hora la fecha la paleta de color la amplitud y la emisividad microbol metro El tipo de detector t rmico de infrarrojos empleado en la c mara termogr fica Es una matriz de 160 por 120 sensores t rmicos que responden ante la radiaci n infrarroja IR MILWAUKEE Abreviatura de Milwaukee Electric Tool Corp www milwaukeetool com La direcci n de correo de la sede central de la empresa es 13135 W Lisbon Rd Brookfield WI 53005 EE UU El peque o puerto USB
9. para tomar la fotograf a t rmica La pantalla le muestra presiona los botones durante las pausas de calibraci n las opciones de GUARDAR o CANCELAR la nueva imagen Consulte la figura 9 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 15 Uso de la c mara de im genes visuales incorporada Cada vez que tome una fotograf a t rmica la c mara termogr fica captura al mismo tiempo una imagen visual Cuando guarda una imagen t rmica la c mara termogr fica tambi n guarda la imagen visual correspondiente Al igual que con las im genes t rmicas puede ver las im genes visuales en directo en la pantalla Presione el bot n para alternar entre im genes t rmicas y visuales La figura 10 muestra una imagen visual como aparecer a en la pantalla Esta es la imagen correspondiente a la imagen t rmica de la figura 8 No hay datos de temperatura asociados a una imagen visual Las im genes visuales son una ayuda para identificar objetos en las im genes t rmicas La c mara de im genes visuales tiene su propio objetivo de enfoque fijo no es necesario ajustar el enfoque El objetivo de la c mara de im genes visuales es una ventana rectangular peque a debajo del objetivo en la parte delantera encima del gatillo NOTA Si las im genes visuales tienen mala calidad compruebe que el objetivo no est sucio Limpielo con cuidado con un pa o para objetivos de c mara humedecido en l quido limpiador de
10. y GRIS de la paleta de color Puede cambiar a otras dos paletas de color ARCO R Para cambiar la paleta de color siga el procedimiento y GRIS GRIS muestra la mayor cantidad de detalles a continuaci n y resulta til para mantener archivos o presentar informes eT en formatos que no permiten el uso de color ARCO R 1 Desde el modo de visualizaci n en directo presione a y D si necesita seleccionar COLOR a continuaci n es una alternativa a HIER ya que usa mas colores bel bane cement que cruel 7 a O ROIS fi ura 14 Presione los botones de las flechas D y gama de temperaturas gracias a los colores adicionales el bane con Deco para een Manual del Operador de la camara termografica M12 de 160x120 21 Cambio de opciones Utilice el men OPCIONES para ajustar la HORA FORMATO HORA FECHA FORMATO FECHA ESCALA F o C BRILLO IDIOMA y el modo de borrar im genes en la tarjeta de memoria SD instalada Para ir al men OPCIONES desde el modo en directo presione Q luego gt de ser necesario para seleccionar OPCIONES luego e para confirmar la selecci n El men OPCIONES aparece en la figura 15 OPC EN EMISIVIDAD 0 95 HORA 10 45 PM FORMATO HORA 12 HR FECHA 29 09 2011 FORMATO FECHA DD MM YYYY ESCALA Le BRILLO 210 IDIOMA ESPA OL BORRAR TARJETA DE MEMORIA Figura 15 El men Opciones 22 1 Presione A y Y para seleccionar el elemento de men que va a ajustar seguid
11. 160 by 120 ms thermal sensors that respond to infrared radiation IR MILWAUKEE Short for Milwaukee Electric Tool Corp www milwaukeetool com The mailing address for the company headquarters is 13135 W Lisbon Rd Brookfield WI 53005 USA The small USB data socket on the Thermal Imager and small USB plug on the USB interface cable USB stands for Universal Serial Bus object temperature Same as temperature range the lowest measurable temperature to the highest measurable range temperature of a temperature measuring device such as the Thermal Imager operating The lowest ambient temperature to the highest ambient temperature in which you can operate temperature the Thermal Imager palette A thermal image color scheme Generally black is the coldest and white is the hottest but you can choose the colors that represent the intermediate temperatures in the scale Palette is one of the Setup menu choices in the Thermal Imager IRON RAINBOW and GRAY Picture element One dot on the display or in a digital image Many pixels are used to form an image In a measurement device precision is how close tightly grouped readings are Accuracy combines precision and how close the reading is to a perfect measuring device or a calibration laboratory standard radiation thermal Infrared emission from a target area Thermal radiation intensity drops off predictably with distance range The lowest measureable temperature to the highest measu
12. Camera View Press again to return to the thermal image view M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Reviewing Saved Images Proceed as follows to review or play back saved thermal and visual images 1 Press the L gt button This displays the most recent thermal image At any time during review you can press to see its companion visual image 2 Press P directional arrow on the keypad to continue reviewing the next older image Press to move to the next more recent images 3 To return to live view press 1 Optimizing Thermal Images Once you become familiar with basic operation you re ready to discover the image enhancement and refinement you can achieve using custom settings The custom setting that has the most impact on temperature reading accuracy is Emissivity If you select only one custom setting this is the one to change All the custom settings that affect the accuracy of your data are e Emissivity default is 0 95 rubber asphalt concrete black electrical tape Adjusts the Imager to compensate for different target surface materials M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Auto or Manual Range default is Auto Gives you control over the lowest and highest temperature Span default is the Imager s Range or widest temperature range from lowest to highest temperature that the Imager can detect A custom span setting lets you narrow the range of temperatures T
13. L affichage l cran est semblable celui de la Figure 13 4 gt NIV AMPL 10 CC 21 Figure 13 D finition du niveau et de l amplitude pour la gamme manuelle Appuyez sur les touches A et Y afin de tester le r glage AMPLITUDE et de choisir l affichage qui convient le mieux la zone a tudier Appuyez sur les touches et P afin de tester le r glage NIVEAU et de choisir l affichage qui convient le mieux la zone tudier Lorsque vous faites varier le r glage NIVEAU vous d placez toute la fen tre de la gamme de temp ratures vers le haut ou vers le bas Appuyez sur e pour accepter les r glages NIVEAU et AMPLITUDE personnalis s et rester en mode de gamme MANUEL Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Modification de la palette de couleurs La palette de couleurs par d faut s appelle FER Les palettes FER ARC CIEL et GRIS sont repr sent es dans la Figure 14 FER est la palette par d faut Elle refl te particuli rement bien les faibles diff rences de temp rature E i 9 3 ARC ENICIEL GRIS FER ARC ENICIEL 22 44 22 44 Figure 14 Palettes de couleurs FER ARC CIEL et GRIS Vous pouvez egalement utiliser les deux autres palettes de 1 Lorsque vous tes en mode d affichage en temps r el couleurs ARC CIEL et GRIS La palette GRIS affiche le plus appuyez sur le bouton o puis sur la touche P si besoin de details et est ut
14. Li lon MILWAUKEE gamme M12 amovible rechargeable avec chargeur de batteries de la gamme M12 Carte SD 2 Go amovible install e capacit de plus de 300 groupes d images Des Syst me de stockage des images tests sont r alis s sur l imageur thermique en vue d autoriser les cartes SD allant jusqu 32 Go plus de 4 800 groupes d images Mini USB avec rabat en caoutchouc appel acc s m dia pour emp cher que la poussi re ou l humidit ne s immisce cran TFT ACL couleur 3 5 po 9 cm en diagonale Remarque 1 pour les gammes de temp ratures et d humidit de la batterie rechargeable M12 reportez vous au manuel de l utilisateur correspondant Syst me de batterie Interface de communication des donn es Remarque 2 l imageur thermique affiche des relev s lt 10 C et gt 350 C mais ces relev s ne sont pas sp cifi s Remarque 3 le flash avec DEL n alt re pas les images thermiques 24 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Glossaire Nombre de pixels l ments d images ou points dans une image thermique enregistr e Chaque pixel est associ une temp rature Chaque image thermique mesure 160 pixels de largeur par 120 pixels de hauteur Acc s m dia Cache en caoutchouc recouvrant le logement pour la carte SD et la prise mini USB sur le c t de l imageur thermique ACL cran cristaux liquides type d cran couleur utilis sur l imageur thermique Amplitude Largeur de
15. MILWAUKEE M12 12 cran cran en couleur permettant de visualiser les images en temps r el ou stock es et de s lectionner des options dans le menu Configuration Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Tableau 2 Commandes et fonctions suite de es Appuyez sur pour basculer entre l affichage de l image thermique et l affichage de l image visuelle Le bouton bouton bascule bascule fonctionne la fois pour afficher des images en temps r el et pour revoir des images enregistr es Appuyez sur 1 pour revenir au dernier mode utilis en de retour Ce cadran regroupe certains boutons de l appareil Il inclut des curseurs vers le haut le bas la gauche et la droite qui permettent de s lectionner des l ments du menu ou des images en mode r vision Le bouton central permet de mettre l appareil sous hors tension d ouvrir le menu Configuration et de confirmer une action de type ANNULER ou SAUVEGARDER ou une s lection de menu v Ce bouton permet d activer et de d sactiver le flash avec DEL Le flash avec DEL illumine la sc ne de prise de vue bouton du pour la cam ra num rique visuelle et pour l utilisateur Par d faut cette option est d sactiv e flash avec DEL Ce bouton appelle des images stock es pour les afficher l cran Appuyez sur 4 pour revenir au mode de Ped de r vision fonctionnement en temps r el Tableau 3 Symbologie Symbole Signification Symbole Sign
16. Sch ma de couleurs utilis dans une image thermique En g n ral le noir correspond au froid et le blanc au chaud mais vous pouvez choisir les couleurs repr sentatives des temp ratures interm diaires Palette est un l ment du menu Configuration de l imageur thermique qui vous permet de s lectionner au choix FER ARC CIEL ou GRIS Sch ma de couleurs utilis dans une image thermique En g n ral le noir correspond au froid et le blanc au chaud mais vous pouvez choisir les couleurs repr sentatives des temp ratures interm diaires Palette est un l ment du menu Configuration de l imageur thermique qui vous permet de s lectionner au choix FER ARC CIEL ou GRIS l ment d image Point l cran ou sur une image num rique Une image est form e de plusieurs pixels Temp ratures minimale et maximale que l imageur thermique peut mesurer En mode GAMME AUTO l imageur thermique se r gle sur une portion de la pleine chelle appel e amplitude qui se situe entre les deux extr mit s de la pleine chelle Le r glage MANUEL de l option GAMME vous permet d utiliser l imageur thermique pleine chelle Cependant il est g n ralement plus difficile de discerner alors les faibles variations de temp rature sur l image thermique Degr de diff rence entre des relev s troitement li s effectu s par un appareil de mesure L exactitude d pend la fois de la pr cision et du degr de d tail du relev
17. USB tipo A El puerto plano de datos USB m s grande en una computadora y el conector plano m s grande en el cable de interfaz USB de la c mara termogr fica velocidad de La cantidad de veces por segundo que la c mara termogr fica muestra una imagen t rmica fotogramas totalmente actualizada 60 veces por segundo o 60 Hz hercios 32 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 33 USA MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NotHinG But Heavy Durv Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central or visit the MILWAUKEE website at www milwaukeetool com In addition authorized distributors are ready to assist you with your tool and accessory needs Check your local business pages phone directory under Tools Electric for the names and adresses of distributors nearest you or see the Where to Buy section of www milwaukeetool com For Service Information click on Service Center Search in the Parts amp Service section of the MILWAUKEE website For technical support or questions about service repair or Warranty contact MILW
18. apport es ce produit sans l accord expr s de la partie responsable de sa conformit peuvent annuler l autorisation dont vous b n ficiez pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe B suivant l article 15 du r glement de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre des ondes de radiofr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions qui l accompagnent il peut causer des interf rences sensibles aux communications radio Cependant il n est pas garanti que ces interf rences n apparaissent pas dans certains cas particuliers d installation Si cet appareil cause des interf rences la r ception radio ou t l vision ce qui sera mis en vidence par son allumage puis son extinction il est vivement conseill l utilisateur de tenter d liminer ces interf rences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance s parant l appareil et le r cepteur e Brancher cet appareil sur une prise d alimentation secteur d une ligne diff rente de celle du r cepteur e Consulter votre revendeur ou un technicien radio TV agr pour assistance 2 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l
19. des signaux qui permettent d afficher une nouvelle image thermique compl te 60 fois par seconde Fr quence d image Nombre d images thermiques enti rement mises jour affich es par l imageur thermique en 1 seconde 60 images par seconde soit 60 Hz Hertz De la temp rature mesurable la plus basse celle la plus lev e Gamme de Synonyme de gamme de temp ratures fourchette de mesures de temp rature d un appareil temp ratures tel que l imageur thermique comprises entre la temp rature mesurable la plus basse et la plus d un objet lev e Champ de vision Exprim par rapport un angle en degr s il s agit de l tendue largeur et hauteur de la FOV zone dont l imageur thermique capte la totalit de l nergie infrarouge entrante afin de fournir une image thermique Chargement Transfert d images sur un ordinateur Pour charger vos images vous pouvez lire directement la carte SD a l aide de l adaptateur USB pour lecteur de carte SD ou utiliser le cable USB reli a I lmageur thermique contenant la carte SD Image thermique ou image visuelle L imageur thermique capture ces deux types d image chaque fois que vous appuyez sur le d clencheur La paire d images obtenue est appel e groupe d images Lorsque vous enregistrez effacez ou chargez une image sur votre ordinateur l image thermique et l image visuelle restent toujours associ es 28 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Image en
20. factory The Thermal Imager does not store any images without one installed To remove and re install the SD card refer to Figure 3 and proceed as follows 1 Flip open the rubber dust and water cover toward the front of the Thermal Imager 2 Ifan SD card is already installed you will see it in the upper half of the area under the rubber cover To remove it press it in gently and it releases so you can pull it out If an SD card is not installed insert the SD card with the label facing the front of the Thermal Imager the side with the lens It fits only one way Do not use excessive force Gently press it until the SD card clicks and locks in place Press it again to release it Leave it locked into place and close the rubber dust and water cover Figure 3 Installing the SD Card M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Controls and Features Figure 4 and Table 2 identify the location and explain the function of the buttons controls and features See Table 3 for a list of all the symbols printed on the Thermal Imager and the meaning of each Figure 5 and Table 3 explain the meaning of symbols and information on the display when it is showing a thermal image Figure 4 Locating the Controls and Features M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Table 2 Controls and Features Hand grip Grip this when you use the T
21. item If anything is missing contact the point of purchase D Gs AMES HE J Figure 2 Identifying Items in the Hard Case 6 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Table 1 Identifying Items in the Hard Case EN lea gt Model or Part Number 6 M12 Battery Charger and Battery Operator s Manual 58 14 2402 7 SD Memory Card Reader with USB Universal Serial Bus plug for attaching to a PC 22 80 0110 to transfer images La Mini USB to Type A USB cable to connect the Thermal Imager to a PC to transfer 42 44 0205 Images M12 Li lon Battery Charger 48 99 2401 Statement of Calibration 98 22 0190 M12 Rechargeable Li lon Battery 48 11 2401 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual T Charging and Installing the Battery Read and understand the warnings and instructions in the Battery Charger Operator s Manual Charge the battery until the green indicator on the Battery Charger appears lt takes approximately 30 minutes to reach a full charge with the supplied M12 battery Any MILWAUKEE M12 Series battery will work with the Thermal Imager To avoid damage or injury use only a genuine MILWAUKEE M12 battery and charger and follow the charging and handling instructions supplied with the Battery Charger Snap the battery into place until it locks into the Thermal Imager s hand grip as shown in Figure 4 Accessing the SD Memory Card The SD card is installed in the Thermal Imager at the
22. labels on the battery pack charger and Thermal Imager Avoid dangerous environments Do not use in rain snow damp or wet locations Do not use in the presence of explosive atmospheres gaseous fumes dust or flammable materials because sparks may be generated when inserting or removing battery pack possibly causing fire or explosion BATTERY USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire SERVICE Have your Thermal Imager serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the tool is maintained MILWAUKEE Tool Company recommends service and calibration at a MILWAUKEE Service Center annually Do not disassemble Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock or fire If it is damaged take it to a MILWAUKEE service facility Store in a cool dry place Do not store where temperatures may exceed 120 F 5
23. le cadrage L imageur thermique s interrompt toutes les minutes qui vous convient appuyez sur le d clencheur pour pour calibrer le capteur thermique Vous entendrez prendre une image thermique L cran vous propose alors alors un cliquetis II s agit du comportement normal d enregistrer ou d annuler la nouvelle image voir Figure 9 de l appareil Pendant les pauses de calibrage les touches de l imageur thermique sont inactives Figure 9 SAUVEGARDER ou ANNULER Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 19 Utilisation de la cam ra visuelle int gr e Chaque fois que vous capturez une image thermique l imageur thermique capture une image visuelle en m me temps Lorsque vous enregistrez une image thermique l imageur thermique enregistre galement l image visuelle qui l accompagne Tout comme pour les images thermiques vous pouvez voir les images visuelles en temps r el l cran Appuyez sur le bouton pour basculer entre les images visuelles et thermiques La Figure 10 repr sente une image visuelle telle qu elle doit appara tre l cran Il s agit de l image qui accompagne l image thermique illustr e dans la Figure 8 Les images visuelles ne sont associ es a aucune donn e de temp rature Elles permettent simplement d identifier les objets repr sent s dans les images thermiques La cam ra d images visuelles poss de son propre objectif Il s agit d un objectif focale fixe aucune mise au poi
24. par rapport un appareil de mesure parfait ou une norme de calibrage en laboratoire Prot ge objectif Capuchon de protection plac sur l objectif de l imageur thermique Rayonnement thermique mission infrarouge en provenance de la zone cible L intensit du rayonnement thermique diminue mesure que la distance augmente Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 31 Rayonnement mission infrarouge en provenance de la zone cible C est pourquoi les imageurs thermiques thermique focale fixe sont moins pr cis que ceux permettant une mise au point La mise au point indique l imageur thermique a quelle distance se situe la cible l Imageur peut donc calculer les mesures en cons quence R solution Synonyme de Sensibilit thermique Nombre de chiffres significatifs figurant dans un relev de temp rature Exemple 10 C 10 1 C ou 10 01 C Pour un relev indiquant 10 01 C la r solution est de 0 01 C SD carte Carte de stockage m moire flash r utilisable et amovible couramment utilis e dans les appareils photo num riques L imageur thermique accepte les cartes SD jusqu 4 Mo et SDHC SD haute capacit prenant en charge plus de 4 Mo jusqu 32 Mo En revanche Il n accepte pas les cartes mini SD ou micro SD Sensibilit thermique Plus petit incr ment de mesure de temp rature pris en compte par le relev num rique Equivaut la r solution de temp rature 10 C
25. rmica o una imagen visual La c mara termogr fica capta ambos tipos cada vez que aprieta el gatillo El par de im genes se llama conjunto de im genes Cuando guarda borra O carga una imagen en una computadora las im genes t rmica y visual siempre est n agrupadas imagen guardada Una imagen escrita grabada en la tarjeta SD instalada en la c mara termogr fica Una vez guardadas las im genes permanecen intactas en la tarjeta de memoria SD cuando apaga la c mara termogr fica imagen visual Una fotograf a digital que se guarda junto a cada imagen t rmica y que ofrece un contexto visual de lo que se encuentra en la imagen t rmica indicador de carga Un s mbolo en la pantalla con forma de pila y con una gr fica de barras que indica el nivel de de la bater a carga restante Cuantas m s barras blancas mayor ser la carga restante infrarrojo IR Energ a electromagn tica en longitudes de onda que se encuentran entre la luz visible y RF radiofrecuencia infrarrojo detector Un elemento transductor sensor que convierte en una se al el ctrica la energ a infrarroja radiante que llega a su superficie La c mara termogr fica mide esta se al y la convierte en una imagen t rmica Consulte tambi n bol metro intervalo de El per odo de tiempo a partir de la fabricaci n o la calibraci n durante el cual las especificaciones calibraci n de un dispositivo de medici n son v lidas 1 a o para la c mara termogr
26. senter les r sultats dans un rapport Vous pouvez inclure des commentaires dans votre rapport ou encore ajouter le logo de votre entreprise Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur a IH E Li Figure 1 Imageur thermique et image thermique Utilisation des manuels Tous les manuels requis pour utiliser l imageur thermique correctement et en toute s curit sont disponibles en format Adobe PDF Portable Document Format sur le CD Ces documents peuvent tre facilement charg s sur un ordinateur depuis le CD ou depuis le site Web de MILWAUKEE Vous pourrez ainsi les consulter partir de votre ordinateur effectuer une recherche par rubrique ou mot cl ou encore imprimer certaines pages REMARQUE Pour que vous puissiez ouvrir et lire les manuels en format PDF le logiciel Adobe Acrobat doit tre install sur votre ordinateur S il n est pas d j install vous pouvez vous le procurer gratuitement en suivant les invites qui s affichent l cran lorsque vous lancez l ex cution du CD fourni avec votre imageur thermique Adobe et Adobe Reader sont des marques d pos es d Adobe Systems Incorporated aux Etats Unis et dans d autres pays Les manuels suivants sont fournis avec l imageur thermique Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur ce manuel explique comment utiliser l imageur thermique Les sp cifications de l imageur thermique
27. this you would set a narrower MANUAL range than AUTO e There is one extremely hot point in the field of view and you want to make sure that it gets measured For this you would set a wider MANUAL range than AUTO RANGE e There are both very cold and very hot objects in the field of view and you want to make sure to measure both temperature extremes For this you would set a wider MANUAL range than AUTO RANGE M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 19 To Set a MANUAL range proceed as follows 2 Press 8 to select MANUAL range The display appears 1 From live view mode press then select RANGE as in Figure 13 this example is using a different target The display appears as in Figure 12 image lt gt LEVEL SPAN 50 _ 70 Figure 13 Setting Level and Span for Manual Range 3 Press A and to experiment with the SPAN setting to choose the best looking display for the area you are studying 4 Press and to experiment with the LEVEL setting to choose the best looking display for the area you are studying When you move the LEVEL you shift the whole fixed window of temperature range up or down 5 Press e to accept your custom LEVEL and SPAN settings and remain in MANUAL range mode Figure 12 Setting Manual Range 20 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Changing the Color Palette The default color palette is called IRON IRON RAINBOW and GREY are all sho
28. 0 C such as in direct sunlight a vehicle or metal building during the summer Do not remove or deface labels Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 1 C Federal Communications Commission WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit diffe
29. 1 o e A A e o PO Ia 3 MNS AON CSS Mane Sustrato E E seee ren ra a 4 Assistance technique ou service de maintenance iii 5 D ballage de lapparell ERP nao ria iededaiaeubatrect sui vepdedavapisnesasls seam 6 Chargement et installation de la batterie 8 Acc s la carte m moire SD emirato Me ll iia 8 commies SHOnNCION Sra baaa 9 Dur e de vie de la batterie et fonctionnalit s d conomie d nergie ccoocccocccocncocnoconocononocicnnnonanonos 13 Capture d une image thermique de base iii 14 Utilisation de la cam ra visuelle int gr e ins 16 Relecture des images enregistr es occconccccconcconocccconccononcnoonccononononnnnononanonnnonnnnanenanennnnnnonanennnnanenass 17 Optimisation des images thermiques ccocccocccoccocncoccconocononcncnnccononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnns 17 Gamme manuelle ou automatique isso ra ii 19 Modification de la palette de couleurs variada 21 MOdHICat n des reglages s simis isento erien eE aE EEEE ia 22 PECICA eee eea A E E EEEE E EEE 23 Eo PP EEEE E E A E E 25 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Instructions de s curit 4 amp AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS RELATIFS LA S CURIT En cas de non respect des instructions et avertissements relatifs la s curit l utilisateur s expose un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves Conservez ces instructio
30. AUKEE Corporate After Sales Service Technical Support in any of these ways call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 FAX 1 800 638 9582 or email metproductsupport milwaukeetool com Register your tool online at www milwaukeetool com and e receive important notifications regarding your purchase e ensure that your tool is protected under the Warranty e become a Heavy Duty club member Canada Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NorHinG But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 268 4015 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central FAX 1 866 285 9049 or visit the MILWAUKEE website at www milwaukeetool com In addition authorized distributors are ready to assist you with your tool and accessory needs Call the numbers above or see the Where to Buy section of www milwaukeetool com Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 140 Fernstaff Court Unit 4 Vaughan ON L4K 3L87 18129 111th Ave NW Edmonton AB T5S 2P2 MILWAUKEE est fi er de proposer un produit de premi re qualit NoTHING But Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de Poutil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le pl
31. WAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NotHInG But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 268 4015 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central FAX 1 866 285 9049 or visit the MILWAUKEE website at www milwaukeetool com In addition authorized distributors are ready to assist you with your tool and accessory needs Call the numbers above or see the Where to Buy section of www milwaukeetool com Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 140 Fernstaff Court Unit 4 Vaughan ON L4K 3L87 MILWAUKEE est fi er de proposer un produit de premi re qualit NotHinG But Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 1 800 268 4015 Lundi Vendredi 7 00 4 30 Central FAX 866 285 9049 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires 18129 111th Ave NW Edmonton AB T5S 2P2 Composez le 1 800 268 4015 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la site web l adresse www milwauk
32. a ble y reutilizable como nico sistema de almacenamiento Una vez que carga las im genes en la computadora puede borrar la tarjeta SD alternancia Presione el bot n para alternar entre la pantalla de im genes t rmicas y la pantalla de im genes visuales Esto sirve tanto para el modo en directo como para el modo de comprobaci n de im genes El ancho de la ventana de medici n desde la menor temperatura medida hasta la mayor temperatura medida La opci n de Nivel mueve esta ventana de temperatura hacia arriba o hacia abajo anillo de enfoque El anillo m vil alrededor del objetivo frontal que ajusta para obtener una imagen t rmica n tida No afecta a la imagen de la c mara digital visual El rea en el centro de una imagen t rmica definida por los marcadores en ngulo recto de la pantalla cuya temperatura se muestra con una resoluci n de 0 1 grados en la parte superior de la pantalla La temperatura es el promedio de todos los p xeles contenidos en la mira calibrar calibraci n Comparar las lecturas de un dispositivo de medici n con un est ndar de referencia La calibraci n a menudo implica ajustar para corregir errores aunque no siempre es as En la c mara termogr fica un est ndar de referencia interno calibra la unidad una vez por minuto Consulte tambi n intervalo de calibraci n Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 25 c mara sid Hace referencia a la c mara digital d
33. actividad la c mara termogr fica se apaga por completo Si bien puede apagar la c mara termogr fica con el bot n 0 esto no es una exigencia gracias a su funci n de apagado autom tico Con la bater a M12 suministrada el tiempo de funcionamiento continuo es de al menos 3 horas con la linterna LED apagada Si utiliza la c mara termogr fica espor dicamente el modo inactivo ampl a el tiempo de funcionamiento hasta un d a entero de trabajo o m s El indicador de carga en la pantalla de la c mara termogr fica muestra la capacidad restante de la bater a Consulte la figura 6 Cuando reste el 10 de carga el indicador de carga aparece vac o y parpadea Es momento de sustituir la bater a por una bater a cargada o de cargar la bater a lo antes posible Cuando est totalmente descargada aparecer un mensaje de Bater a vac a en pantalla durante 3 segundos A continuaci n la c mara termogr fica se apagar autom ticamente Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 100 75 50 25 BATER A VAC A Figura 6 Niveles del indicador de carga de la bater a y advertencia intermitente de apagado 13 Toma de una imagen t rmica b sica Siga las instrucciones a continuaci n para capturar y guardar un conjunto de im genes b sicas NOTA La c mara termogr fica debe tener instalada una tarjeta SD para guardar im genes y datos Si no ha instalado una tarjeta SD ver el mensaje de
34. agado elegible por el usuario GENERAL Sistema do ba a Bater a recargable de on de litio extra ble serie M12 y cargador de bater as serie M12 de MILWAUKEE Tarjeta SD de 2 GB extra ble instalada espacio para gt 300 conjuntos de im genes Sistema de almacenamiento de im genes La c mara termogr fica se ha probado para alojar una tarjeta SD de hasta 32 GB gt 4 800 conjuntos de im genes A Mini USB con aleta de hule llamada puerta de medios para protecci n contra el Interfaz de comunicaci n de datos polvo y el agua Pantalla TFT LCD color de 3 5 pulg 9 cm diagonal Nota 1 para conocer los rangos de temperatura y humedad de la bater a recargable M12 consulte el Manual del Operador correspondiente Nota 2 la c mara termogr fica muestra lecturas lt 10 C y gt 350 C pero estas lecturas no se especifican Nota 3 la linterna LED no afecta a las im genes t rmicas 24 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Glosario T rmino Definici n El n mero de p xeles elementos de imagen o puntos en una imagen t rmica guardada A cada p xel se le asocia una temperatura Cada imagen t rmica mide 160 p xeles de ancho por 120 p xeles de alto almacenamiento Memoria electr nica tambi n llamada memoria flash para guardar las im genes y los datos creados en la c mara termogr fica durante una sesi n de trabajo La camara termografica utiliza una tarjeta SD Secure Digital extr
35. ager uses a standard SD Secure Digital removable re usable memory card as its sole storage system Once images are loaded onto a computer you can erase the SD card sleep mode Automatic battery conserving mode that begins after 5 minutes with no activity The Thermal Imager remains ready to operate so warm up is not required when in sleep mode This is not the same as auto power off which occurs after 20 minutes of no activity 30 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual storage temperature The lowest ambient temperature to the highest ambient temperature in which you can store the Thermal Imager while it is not being used The area in a thermal image in the center defined by square corner markers on the display whose temperature is displayed in 0 1 degree resolution at the top of the display The temperature is the average of all the pixels contained within the brackets Thermal Imager Shorthand name for the M12 160x120 Thermal Imager thermal imager lens The main lens on the Thermal Imager that has the hinged lens cap This lens focuses infrared radiation IR on the thermal sensor There is another smaller lens for taking visual digital images Objects with low thermal mass revert to ambient temperature more quickly than objects with low thermal mass For example a cast iron engine block has higher thermal mass than an aluminum one Thermal mass and mass are not the same thing thermal radiation Infrared emission from a t
36. an focus the thermal image 11 8 inches or 30 cm focusing ring The movable ring around the front lens that you adjust for the sharpest thermal image This has no effect on the visual digital camera image frame rate The number of times per second that the Thermal Imager displays a completely updated thermal image 60 times per second or 60 Hz Hertz The minimum temperature and the maximum temperature that the Thermal Imager can measure When in AUTO RANGE mode the Thermal Imager adjusts itself to a portion of full scale called span that is somewhere within the full scale endpoints Using MANUAL RANGE settings you can set the Thermal Imager to cover full scale but usually this makes it more difficult to discern small temperature variations in the thermal image function key The 8 button on the directional keypad Its function changes depending on what activity is happening It is often used as the ENTER key to confirm a menu selection Either a thermal image or a visual image The Thermal Imager captures both kinds every time you pull the trigger The pair of images are called an image set When you save erase or load an image to a PC both the thermal and visual images always stay bundled together M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 27 infrared IR Electromagnetic energy in wavelengths that are between visible light and RF radio frequency infrared detector A transducer element sensor that converts
37. arget area Thermal radiation intensity infrared radiation drops off predictably with distance This is why fixed focus thermal imagers are less accurate than ones you focus Focusing tells the Thermal Imager how far away the target is so the imager can do the math to calculate the readings accordingly thermal sensitivity The smallest increment of temperature measurement resolved by the digital reading Equivalent to temperature resolution 10 C vs 1 C vs 0 1 C thermal sensor Also called detector or sensor the component that detects temperatures throughout the field of view The Thermal Imager s detector is an uncooled microbolometer thermographic study Taking thermal images and interpreting them to check for problems or to create a periodic record of temperatures for maintenance records M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 31 Press the button to switch between thermal visual image display and visual image display the display This works in live mode as well as in image review mode The finger lever at the top of the hand grip that you to take a thermal image Pull it once to take the image and pull it again to save it to the SD card You have the choice after the first pull to save or choose CANCEL to discard the image Type USB The larger flat USB data socket on a computer and larger flat plug on the Thermal Imager s USB interface cable Universal Serial Bus The most common computer interface fo
38. atm sferas explosivas humo polvo o materiales inflamables ya que se pueden producir chispas al insertar o quitar el grupo de bater as lo que puede provocar un incendio o una explosi n USO Y CUIDADO DE LA BATER A Recargue la bater a solo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea apto para un tipo de grupo de bater as puede provocar un riesgo de incendio si se usa con otro tipo de grupo de bater as Use herramientas mec nicas solo con los grupos de bater as designados espec ficamente El uso de otros grupos de bater as puede crear un riesgo de lesi n o incendio Cuando no use un grupo de bater as mant ngalo alejado de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos y dem s objetos met licos peque os que puedan conectar un terminal con el otro Provocar un cortocircuito en los terminales de la bater a puede ocasionar quemaduras o un incendio SERVICIO Repare la c mara termogr fica nicamente en un centro de reparaci n habilitado que utilice piezas de repuesto id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta MILWAUKEE Tool Company recomienda realizar el servicio y la calibraci n en un Centro de servicio MILWAUKEE una vez al a o No desensamble el equipo El reensamblado incorrecto puede provocar un riesgo de choque el ctrico o de incendio Si el equipo est da ado ll velo a un Centro de servicio MILWAUKEE Guarde el equipo en un
39. ay shows the object or scene framed calibrate its thermal sensor You will hear clicking the way you want it pull the trigger to take a thermal sounds This is normal behavior The Thermal picture The display then presents you with choices to Imager does not respond to button presses during SAVE or CANCEL the new image See Figure 9 calibration pauses M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 15 Using the Built In Visual Image Camera Every time you take a thermal picture the Thermal Imager captures a visual image at the same time When you save a thermal image the Thermal Imager saves the visual image that goes with it as well Just like with thermal images you can see live visual images on the display Press the button to switch between thermal and visual images Figure 10 shows a visual image as it would appear on the display This is the companion to the thermal image in Figure 8 There is no temperature data associated with a visual image Visual images are to help you identify objects in thermal images The visual image camera has its own lens It is fixed focus No focus adjustment is necessary The visual image camera lens is a small rectangular window below the lens forward of and above the trigger NOTE If visual images ever seem to have poor quality check to see if this lens is dirty Clean it gently with a camera lens tissue moistened with camera lens cleaner fluid Figure 10 Live Visual
40. c mara termogr fica M12 de 160x120 31 sensor t rmico Tambi n llamado detector o sensor el componente que detecta temperaturas en el campo de visi n El detector de la c mara termogr fica es un microbol metro no refrigerado tapa del objetivo Una tapa de protecci n que se utiliza en el objetivo de la c mara termografica tarjeta SD Tarjeta de memoria flash extra ble y reutilizable que se emplea habitualmente en c maras digitales La c mara termogr fica es compatible con tarjetas SD hasta 4 MB y SDHC de gran capacidad mayores de 4 MB y hasta 32 MB No es compatible con tarjetas miniSD ni microSD tecla de funci n El bot n 8 en el teclado direccional Su funci n cambia seg n la actividad A menudo se utiliza como la tecla ENTRAR para confirmar una selecci n del men teclado direccional El grupo circular de teclas de flechas y la tecla central del teclado temperatura ambiente La temperatura del entorno o ambiental alrededor de la c mara termogr fica temperatura de De la menor temperatura ambiente a la mayor temperatura ambiente en la que puede almacenar almacenamiento la c mara termogr fica cuando no est en uso temperatura de De la menor temperatura ambiente a la mayor temperatura ambiente en la que puede funcionamiento funcionar la c mara termogr fica Bus serie universal La interfaz inform tica m s com n para conectar c maras discos duros externos y dispositivos de memoria port tiles
41. ci n Tarjeta de referencia es una gu a impresa doblada de bolsillo con im genes Le ofrece instrucciones visuales detalladas del funcionamiento b sico del sistema de la c mara termogr fica Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Soporte y servicio t cnico Visite www milwaukeetool com y haga clic en Service Servicio Ah podr buscar el Centro de servicio autorizado m s cercano Tambi n puede ponerse en contacto con MILWAUKEE por correo electr nico tel fono o correo NOTA Comun quese siempre primero con un Centro de servicio para obtener instrucciones y un n mero de autorizaci n de devoluci n NAD antes de enviar un producto para su reparaci n o calibraci n La direcci n de correo del Centro de servicio principal de MILWAUKEE es MILWAUKEE Service Center 13145 West Lisbon Rd Brookfield WI 53003 EE UU Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Desembalaje del sistema El sistema entero viene embalado en un estuche r gido port til y resistente La figura 2 y la tabla 1 identifican cada J 7 YE mM JJJ Figura 2 Identificaci n de art culos del estuche r gido 6 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Tabla 1 Identificaci n de art culos del estuche r gido N e Art culo Estuche r gido de transporte Tarjeta de referencia CD del producto con software y manuales en forma
42. ci n t rmica Emisi n infrarroja desde el rea de un blanco Es por esto que las c maras termogr ficas de enfoque fijo son menos exactas que las que permiten un enfoque manual El enfoque le indica a la c mara termografica la distancia al blanco para que esta pueda hacer los c lculos para ajustar las lecturas en consecuencia radiaci n t rmica Emisi n infrarroja desde el rea de un blanco rango sid De la menor temperatura medible a la mayor temperatura medible rango de temperatura Sin nimo de rango de temperatura de la menor temperatura medible a la mayor temperatura del objeto medible de un dispositivo de medici n de temperatura como la c mara termogr fica rango espectral El ancho de banda IR o la mayor y menor longitudes de onda infrarroja que detecta la c mara termografica Sin nimo de sensibilidad t rmica El n mero de cifras significativas en una lectura de temperatura por ejemplo 10 C 10 1 C o 10 01 C Para la lectura de 10 01 C la resoluci n es de 0 01 C sensibilidad t rmica El menor incremento de medici n de la temperatura resuelto por la lectura digital Equivale a la resoluci n de temperatura 10 C frente a 1 C frente a 0 1 C Tambi n llamado detector o sensor t rmico el componente que detecta temperaturas en el campo de visi n El detector del modelo M12 de 160x120 es un microbol metro Consulte microbol metro Manual del Operador de la
43. compar 1 C ou 0 1 C Stockage M moire lectronique galement appel e m moire Flash permettant d enregistrer les images et donn es produites par l imageur thermique durant une session L imageur thermique utilise une carte m moire SD Secure Digital standard r utilisable et amovible comme syst me de stockage unique Une fois les images charg es sur votre ordinateur vous pouvez effacer la carte SD Temp rature Temp rature environnante ou d arri re plan proximit de l imageur thermique ambiante Temp rature de De la temp rature ambiante la plus basse la plus lev e laquelle vous pouvez utiliser fonctionnement l imageur thermique Temp rature De la temp rature ambiante la plus basse la plus lev e laquelle vous pouvez stocker de stockage l imageur thermique lorsqu il n est pas utilis 32 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Touche de fonction 6 Bouton au centre du cadran directionnel Sa fonction varie selon l activit en cours Il sert souvent de touche ENTREE afin de confirmer la s lection d un menu Universal Serial Bus bus s rie universel Dispositif d interface ordinateur le plus courant pour relier des cam ras des disques durs externes et des cl s de stockage de poche USB Type A Prise USB plate plus large situ e sur un ordinateur et extr mit plate plus large du c ble d interface USB de l imageur thermique qui permet le transfert de donn
44. cteur ou capteur thermique Composant qui d tecte les temp ratures dans l ensemble du champ de vision Le mod le de d tecteur M12 160x120 est un microbolom tre Voir Microbolom tre Capteur thermique galement appel d tecteur ou capteur Composant qui d tecte les temp ratures dans l ensemble du champ de vision Le d tecteur de l imageur thermique est un microbolom tre non refroidi CD Disque compact galement appel CD ROM CD en lecture seule uniquement Le CD fourni avec l imageur thermique inclut le logiciel et les manuels Celsius chelle de temp rature 0 C tant le point de cong lation de l eau et 100 C son point d bullition une pression barom trique de r f rence Cible Portion de l image thermique situ e dans la zone d finie au centre de l cran par les coins d un carr dont la temp rature s affiche en haut de l cran avec une r solution de 0 1 degr La temp rature correspond la moyenne de tous les pixels contenus dans la zone entre crochets Corps noir Un corps noir absorbe tous les rayonnements thermiques qui l atteignent avant de les renvoyer dans leur int gralit Ainsi un corps noir parfait poss de une missivit de 1 pr cis ment Les surfaces les plus proches du corps noir dans les applications concr tes sont la peinture noire mate et le ruban isolant noir Voir missivit D clencheur G chette situ e en haut de la poign e qui vous p
45. cycle de calibrage JPEG jpg Format de fichier utilis pour les photographies num riques Lithium lon type de batterie rechargeable utilis dans les produits de la gamme MILWAUKEE M12 Gamme MILWAUKEE d appareils aliment s par des batteries rechargeables Li lon et autres accessoires et batteries rechargeables Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 29 Masse thermique Les objets ayant une masse thermique faible reviennent temp rature ambiante plus rapidement que les objets ayant une masse thermique lev e Par exemple un bloc moteur en fonte a une masse thermique plus importante qu un bloc en aluminium La masse thermique et la masse sont deux concepts distincts Liste d options que vous pouvez choisir pour param trer l imageur thermique vous pouvez notamment r gler l heure la date la palette de couleurs l amplitude et l missivit Microbolom tre Type de d tecteur infrarouge thermique utilis sur l imageur thermique II s agit d une matrice de 160 par 120 capteurs thermiques sensibles aux rayonnements infrarouges IR MILWAUKEE R f rence abr g e Milwaukee Electric Tool Corp www milwaukeetool com Adresse postale du si ge de la soci t 13135 W Lisbon Rd Brookfield WI 53005 Etats Unis Petite prise USB situ e sur l imageur thermique et petite fiche USB du c ble d interface USB permettant le transfert de donn es USB Universal Serial Bus signifie bus s rie universel en fran a
46. duct It contains important warnings and information for proper battery handling and charging Improper usage handling or charging of the batteries can cause risk of fire or injury You must first charge the battery before you use the Thermal Imager Warranty and Safety Information this is a printed booklet with the Warranty safety information from the Operator s Manuals for the battery charger and Thermal Imager and an explanation of symbols on the product and in the documentation Reference Card this is a printed folded pocket sized picture based guide It gives you visual step by step instructions for basic workflow using with the Thermal Imager system M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Obtaining Technical Support or Service Visit www milwaukeetool com online and click on Service There you can search for the nearest factory authorized Service Center You can also find how to contact someone at MILWAUKEE by email telephone or postal mail NOTE Always contact a Service Center first for instructions and a return authorization number RMA before you ship any product for service or calibration The mailing address for the main MILWAUKEE Service Center is MILWAUKEE Service Center 13145 West Lisbon Rd Brookfield WI 53003 USA M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Unpacking the System The complete system comes packed in a rugged portable hard case Figure 2 and Table 1 identify each
47. e disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 1 800 268 4015 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la site web l adresse www milwaukeetool com MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCI N A CLIENTES Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Delegaci n Azcapotzalco M xico D F Telefono sin costo 01 800 832 1949 e mail servicio ttigroupna com Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted O consulte la secci n lt lt Where to buy gt gt D nde comprar de nuestro sitio web en www ttigroupmexico com Registre su herramienta en l nea en www ttigroupmexico com y e reciba importantes avisos sobre su compra aseg rese de que su herramienta est protegida por la garant a e convi rtase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin USA 53005 58 14 2260 11 12 MANUEL de L UTILISATEUR une N cat 2260 21 Imageur thermique M12 160x120 AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR Table des mati res NSTUSHons de SeC rlE PR corra re iodo
48. e visi n y quiere asegurarse de medir ambos extremos de temperatura Para ello definir a un rango MANUAL m s amplio que el rango AUTOM TICO 19 Para ajustar un rango MANUAL siga el procedimiento 2 Presione 8 para seleccionar el rango MANUAL a continuaci n Aparece una pantalla como en la figura 13 1 Desde el modo de visualizaci n en directo presione para seleccionar RANGO Aparece una pantalla como en la figura 12 4 NIVEL AMPL 10 OO 21 Figura 13 Definici n del nivel y la amplitud para el rango manual 3 Presione A y Y para experimentar con la opci n de AMPLITUD para elegir la mejor visualizaci n para el Figura 12 Configuraci n del rango manual rea analizada 4 Presione y para experimentar con la opci n de NIVEL para elegir la mejor visualizaci n para el rea analizada Cuando mueve el NIVEL cambia toda la ventaja fija de temperatura hacia arriba o hacia abajo 5 Presione 8 para aceptar las opciones personalizadas de NIVEL y AMPLITUD y permanecer en el modo de rango MANUAL 20 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Cambio de la paleta de color La paleta de color predeterminada se llama HIER HIER ARCOIR y GRIS aparecen en la figura 14 HIER es la opci n predeterminada Resulta mejor para reveler peque as diferencias de temperatura ARCOIR GRIS HIER GRIS LE 44 21 CT NE 44 Figura 14 Opciones HIER ARCO R
49. e carte SD doit tre install e pour que l imageur thermique puisse enregistrer des images et des EN OPTIONS EMISSIVITE 0 95 HEURE 10 45 PM FORM HEURE 12 HR donn es Dans le cas contraire le message d erreur suivant s affiche a l cran CARTE MEMOIRE SD MANQUANTE Appuyez sur le bouton O bouton central sur le cadran directionnel et maintenez le enfonc pendant 2 3 secondes jusqu ce que l cran montre un signe d activit DATE 29 09 2011 FORM DE DATE DD MM AAAA ECHELLE C LUMINOSIT en LANGUE FRANCAIS EFFACER LA CARTE M MOIRE 2 L imageur thermique affiche des messages de progression Figure 7 R glage de l heure concernant le calibrage du capteur pendant la mise o en route partir du mode veille la mise en route est Ouvrez le prot ge objectif en appuyant sur les encoches quasiment instantan e Tant que la mise en route n est situ es sur les c t s de celui ci Relevez le protege objectif pas termin e les touches de l appareil sont inactives pour qu il vienne se fixer en haut de l imageur thermique 3 Si la date et l heure ne sont pas d j d finies le menu Observez l image thermique en temps r el qui s affiche a Options s affiche afin de vous permettre de les r gler l cran comme illustr dans la Figure 8 Faites pivoter la bague de mise au point sur l objectif du capteur de temp rature pour Dans la Figure 7 l option HEURE est s lectionn e pour le une nettet maxi
50. e im genes visuales incorporada Nombre abreviado de la c mara termogr fica M12 de 160x120 campo de visi n Definido en grados angulares el ancho y la altura del rea que la c mara termogr fica FOV detecta toda la energ a infrarroja entrante a fin de producir una imagen t rmica El t rmino para la transferencia de im genes a una computadora Puede cargar im genes directamente desde la tarjeta SD mediante el adaptador USB de la lectora de tarjetas SD o desde la c mara termogr fica con la tarjeta SD instalada mediante el cable USB Disco compacto Tambi n llamado CD ROM del ingl s CD Read Only Memory memoria de solo lectura El CD que se entrega con la c mara termogr fica contiene software y manuales Celsius Una escala de temperatura que se basa en que 0 C es el punto de congelaci n del agua y 100 C es el punto de ebullici n del agua a una presi n barom trica de referencia cuerpo negro Un cuerpo negro absorbe toda la radiaci n t rmica que recibe y la emite en su totalidad Es decir que un cuerpo negro perfecto tiene una emisividad de exactamente 1 Las superficies m s cercanas a un cuerpo negro en las aplicaciones del mundo real son pintura color negro mate y cinta aislante negra Consulte emisividad detector Tambi n llamado sensor el componente que detecta la radiaci n infrarroja para determinar las temperaturas El detector de la c mara termogr fica es un microbol metro Consulte microb
51. eau 3 indiquent la signification des symboles et informations figurant l cran lorsqu une image thermique est affich e Figure 4 Emplacement des commandes et des fonctions Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 9 Tableau 2 Commandes et fonctions 1 Poign e Servez vous de cette poign e lorsque vous utilisez l imageur thermique La poign e renferme en outre la batterie M12 rechargeable 2 Prise mini USB Branchez le cable USB cette prise si vous souhaitez relier l imageur thermique un ordinateur Vous pourrez ainsi transf rer des images sur un ordinateur 3 Acc s m dia Cache de protection en caoutchouc qui vite l humidit et la poussi re de s immiscer dans la prise USB et dans le logement de la carte m moire SD lorsque vous ne vous en servez pas Logement pour Poussez la carte m moire SD au fond du logement pour l installer Appuyez de nouveau dessus pour la retirer carte SD La carte ne peut s ins rer que dans un seul sens Ne forcez pas Bague de mise au Faites tourner la bague par de l gers incr ments et attendez que l image thermique soit actualis e l cran point de l imageur La bague de mise au point n a pas d effet sur l image visuelle thermique Prot ge objectif de Pour ter le prot ge objectif en vue d utiliser l appareil pressez les encoches lat rales de d verrouillage relevez
52. eetool com MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCI N A CLIENTES Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Delegaci n Azcapotzalco M xico D F Telefono sin costo 01 800 832 1949 e mail servicio ttigroupna com Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted O consulte la secci n lt lt Where to buy gt gt D nde comprar de nuestro sitio web en www ttigroupmexico com Registre su herramienta en l nea en www ttigroupmexico com y e reciba importantes avisos sobre su compra e aseg rese de que su herramienta est protegida por la garant a e convi rtase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin USA 53005 58 14 2260 11 12 MANUAL DEL OPERADOR rimes No de Cat 2260 21 M12 160x120 C mara T rmica PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER YENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR ndice mMiormacion de o AA 1 WTO GUC CIO SS 3 COMOU ar IOS m NU G erer E ne ete E a E ne 4 Soporte y SOCIO CRIN ere a en E e AEE a e Da tte tie 5 Desembalaje del sistema SR RTE 6 Carga e instalaci n de la bateria sn eee cab ten Loue os conne ee ae Lennon elec ere ne encens etienne 8 Acceso a la tarjeta de memoria SDS eee dd see co
53. ermet de capturer une image thermique Enfoncez la une fois pour prendre une image puis enfoncez la de nouveau pour enregistrer l image sur la carte SD Apr s le premier d clenchement vous pouvez soit enregistrer l image soit s lectionner ANNULER pour la supprimer Diode lectroluminescente utilis e pour les voyants indicateurs 26 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur D tecteur galement appel capteur Composant qui d tecte le rayonnement infrarouge pour calculer les temp ratures Le d tecteur de l imageur thermique est un microbolometre Voir Microbolom tre et FPA D tecteur infrarouge l ment transducteur capteur qui convertit en un signal lectrique l nergie infrarouge des rayonnements entrants qui atteignent sa surface L imageur thermique mesure ce signal et le convertit en une image thermique Voir aussi Bolom tre Distance de mise Distance la plus proche laquelle vous pouvez faire la mise au point de l image thermique 11 8 po au point ou 30 cm Domaine spectral Largeur de bande infrarouge ou intervalle allant des plus longues aux plus courtes longueurs d ondes infrarouges d tectables par l imageur thermique cran de l imageur thermique sur lequel s affichent les images thermiques et visuelles ainsi que les options de menu fonctionnelles L imageur thermique vous permet d utiliser deux chelles de temp rature au choix C pour Celsius ou F po
54. es Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 33 USA MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Norhinc But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central or visit the MILWAUKEE website at www milwaukeetool com In addition authorized distributors are ready to assist you with your tool and accessory needs Check your local business pages phone directory under Tools Electric for the names and adresses of distributors nearest you or see the Where to Buy section of www milwaukeetool com For Service Information click on Service Center Search in the Parts amp Service section of the MILWAUKEE website For technical support or questions about service repair or Warranty contact MILWAUKEE Corporate After Sales Service Technical Support in any of these ways call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 FAX 1 800 638 9582 or email metproductsupport milwaukeetool com Register your tool online at www milwaukeetool com and e receive important notifications regarding your purchase e ensure that your tool is protected under the Warranty e become a Heavy Duty club member Canada Service MIL
55. ete te Lien tion ten code 8 Gori ASA 9 Vida de la bater a y funciones de ahorro de energia ss 13 oma de una imagen t rmica DASICA es mnn sens ee sas na names nec ssr con eco retrasa 14 Uso de la c mara de im genes visuales incorporada 16 Comprobaci n de im genes quUardadaS acosicnssecamtco srta dnenere ete n on oes Retina 17 Optimizaci n de im genes tenidas escotes retenes aberrante scies dors 17 Range manual y rango AULOMANCO 2 ne iiien anasiri dia aieeaii iiir sianidi 19 Cambio de la paleta de COI ratico rita guess 21 GAMDIO de ONCONG sra ee ee ee rere 22 1 A e O ee ee er eee 23 o A qq o OA RE ed 25 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Informaci n de seguridad A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no cumple con las advertencias y las instrucciones puede provocar un choque el ctrico un incendio y o lesiones graves Guarde estas instrucciones este MANUAL del OPERADOR contiene instrucciones importantes de seguridad y de funcionamiento de la camara termografica Antes de usar la camara termografica lea este MANUAL del OPERADOR el MANUAL del OPERADOR del cargador de la bateria y de la bateria M12 y todas las etiquetas en el grupo de baterias el cargador y la camara termografica Evite los ambientes peligrosos No utilice el equipo bajo la lluvia en la nieve ni en lugares h medos No lo utilice en
56. ge remains the Fuel Gauge reads empty and blinks on and off This is the time to replace the battery with a charged one or charge the battery as soon as you can When no charge remains a Low Battery Message appears on the display for 3 seconds Then the Thermal Imager shuts itself off M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual LOW BATTERY Figure 6 Battery Fuel Gauge Levels and Imminent Shutdown Warning Taking a Basic Thermal Picture twice to select DATE then set the date the same way you set the time Once any settings are changed the Proceed as follows to capture and save a basic image set new settings stay in memory when the power is turned Off SETTINGS CE NOTE EMISSIVITY 0 95 An SD card must be installed for the Thermal Imager to save images and data If no SD card is TIME FORMAT 12 HR installed you will see the error message on the DATE 09 29 2011 display NO SD CARD DATE FORMAT MM DD YYYY SCALE F 1 Press and hold center button on the directional BRIGHTNESS annl keypad for 2 to 3 seconds until you see activity on the LANGUAGE ANEL SL display ERASE SD MEMORY CARD 2 The Thermal Imager displays progress messages Figure 7 Setting Time about Sensor Calibration during warm up From Sleep 4 Mode warm up is almost instantaneous Until warm up is complete button presses are ignored Open the lens cap by pinching the buttons on the sides of the lens cap Flip it open until it snaps in place on
57. ger and a Thermal Image How to Use the Manuals All of the manuals needed to safely and properly operate the Thermal Imager are available in Adobe PDF Portable Document Format on the CD You can easily load these PDF documents from the CD or from the MILWAUKEE website onto your computer There you read them on the computer screen search for topics or keywords or print pages from them NOTE To open and read the PDF manuals your PC uses Adobe Acrobat If your PC does not already have Acrobat Reader you can install it at no cost by following the prompts on the PC when you run the CD supplied with your Thermal Imager Adobe and Adobe Reader are registered trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and other countries The following manuals are supplied with the Thermal Imager M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual this explains how to use the Thermal Imager Thermal Imager Specifications and a Glossary of Terms are located at the back of this manual Thermal Imager Report Software Manual this explains how to use MILWAUKEE Thermal Imager Report Software to produce a report You load this manual onto your computer from the product CD when you install the software It opens for viewing whenever you press F1 or Help while using the software M12 Battery Charger and Battery Operator s Manual this is a printed booklet that you should read and understand before using the pro
58. hermal Imager The hand grip also holds the removable M12 rechargeable battery 2 Mini USB socket Plug the USB cable into this socket when you want to connect the Thermal Imager to a computer This is one way to transfer images to a computer 3 Media door A rubber flap protective cover that keeps dust and moisture out of the USB socket and SD memory card socket when you are not using these sockets 4 SD card socket Push the SD memory card in to install it Push it again to release it It fits only one way Do not use excessive force 5 Thermal imager Turn in small increments and wait for the thermal image to refresh on the display This focus ring does focus ring not affect the visual image Thermal imager To open for use squeeze the side release tabs lift the lens cap up and snap it in place on top of the lens cap Thermal Imager To protect the lens replace the lens cap when you are not using the Thermal Imager 7 Thermal imager Focuses incoming infrared IR radiation on to the IR sensor to make a thermal image You manually lens focus this lens for the sharpest thermal image on the display Visual digital There is no need for any focus adjustment All visual images are fixed focus camera lens E LED flashlight Press the button to turn on and off the LED flashlight The LED flashlight illuminates the area you are photographing It is used only to improve images from the built in visual digital camera and to help you see in a dark area The LED f
59. hermique pendant l assemblage en usine Si celle ci n est pas install e l imageur thermique ne peut stocker aucune image Pour retirer puis r installer la carte SD reportez vous la Figure 3 et proc dez comme suit 1 Retirez le cache en caoutchouc prot geant de l eau et de la poussi re en le tournant vers l avant de l imageur thermique 2 Siune carte SD est d j install e elle se situe dans la partie sup rieure de l emplacement prot g par le cache en caoutchouc a Pour la retirer appuyez dessus d licatement la carte est alors d bloqu e et vous pouvez la sortir de son logement Si aucune carte SD n est install e ins rez en une en faisant attention que la face tiquet e soit tourn e vers l avant de l imageur thermique c est dire du c t de l objectif La carte ne peut s ins rer que dans un seul sens Ne forcez pas Appuyez d licatement jusqu ce que la carte SD s enclenche dans son logement Pour la retirer vous devez appuyer de nouveau dessus Maintenez la en place et fermez le cache de protection contre l eau et la poussi re Figure 3 Installation de la carte SD Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Commandes et fonctions La Figure 4 indique l emplacement de chaque bouton commande et fonction et le Tableau 2 d crit leur utilisation Le Tableau 3 r pertorie tous les symboles appos s sur l imageur thermique et explique leur signification La Figure 5 et le Tabl
60. his reveals small temperature variations as different colors The Span setting is like reducing the scale in a graph magnifying small variations for easier viewing Level no default Level is always the center point of the Span or Range Palette default is IRON The Palette is the color scheme for the display and saved thermal images 17 Emissivity Press e select SETUP then press e to get the Setup Menu as shown in Figure 7 Press A and Y as necessary to select EMISSIVITY This brings up the Emissivity Menu as shown in Figure 11 EMISSIVITY A 0 95 DEFAULT 0 30 CUSTOM MATERIAL 4 0 30 ALUMINUM gt Figure 11 Emissivity Menu mua This setting tells the Thermal Imager what surface material it is measuring This is important because setting the right emissivity has a significant effect on the accuracy of temperature readings See Table 5 for a list of the materials in the Thermal Imager Emissivity menu and their corresponding emissivity ratios You can also select CUSTOM in the emissivity menu and select any emissivity value In Figure 11 CUSTOM shows 0 30 but when you select CUSTOM you can choose any value 18 Emissivity is the ratio of a target surface s infrared output radiance to that of a blackbody at the same temperature A blackbody is a theoretical perfect radiator of infrared radiation IR What this means is you can set the sens
61. ification Lire le manuel de l utilisateur Marque de conformit europ enne Danger Avertissement ou Mise en garde Ne pas jeter ce produit avec les d chets consulter le manuel de l utilisateur pour obtenir m nagers non soumis au tri s lectif des informations suppl mentaires sur la s curit cA Symbole de pile Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 11 Tableau 4 Explication des l ments de l cran vous ne pouvez pas enregistrer d images Indicateur de chargement de la batterie plus le symbole est rempli de blanc plus la batterie est charg e Illustration de la palette de couleurs en cours d utilisation ici couleur Fer Limite inf rieure de la gamme Figure 5 l ments de l cran de l imageur thermique 12 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Dur e de vie de la batterie et fonctionnalit s d conomie d nergie Pour prolonger la dur e de vie de la batterie l imageur thermique passe en mode veille apr s 5 minutes d inactivit En mode veille l appareil reste pr t tre utilis et n a pas besoin d tre remis en route mais il n utilise qu une infime partie de la batterie par rapport sa consommation en fonctionnement normal Apr s 15 minutes suppl mentaires d inactivit l imageur thermique s teint compl tement II est possible d teindre l imageur thermique l aide du bouton mais cela n est g n ralement pas n cessaire e
62. ile pour le suivi des enregistrements ou la pour choisir l option COUL puis appuyez sur e La barre cr ation de rapports dans des formats qui ne permettent pas de menu illustr e dans la Figure 14 s affiche Appuyez d utiliser des couleurs ARC CIEL est une alternative a FER sur les touches fl ch es b gt et pour choisir l option qui qui utilise davantage de couleurs En raison des couleurs convient puis appuyez sur 8 pour la confirmer suppl mentaires qu elle propose la palette ARC CIEL est plus adapt e pour afficher une grande vari t de temp ratures Pour changer de palette de couleurs proc dez comme suit Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 21 Modification des r glages Utilisez le menu CONFIGURATION pour r gler les options HEURE FORM HEURE DATE FORM DE DATE CHELLE F ou C LUMINOSIT LANGUE et la fa on dont les images enregistr es sur la carte m moire SD seront supprim es Pour appeler le menu OPTIONS lorsque vous tes en mode d affichage en temps r el appuyez sur le bouton Q puis sur la touche au besoin pour s lectionner OPTIONS puis appuyez sur 8 pour confirmer votre s lection Le menu OPTIONS est repr sent dans la Figure 15 OPTIONS EN MISSIVIT 0 95 FORM HEURE 12 HR DATE 29 09 2011 FORM DE DATE DD MM AAAA ECHELLE C LUMINOSIT LL LANGUE FRANCAIS EFFACER LA CARTE MEMOIRE Figure 15 Menu Options 22 Appuyez sur les touches A et V
63. incendio no aplique nunca cinta aislante ni pintura sobre una superficie con conexi n el ctrica Aseg rese siempre de haber desconectado la corriente antes de tocar una superficie Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Tabla 5 Opciones de men para materiales de motivos y sus ndices de emisividad correspondientes men Emisividad correspondiente COBRE o _ 0680 ARENA 980 AGUA MADERA Manual del Operador de la camara termografica M12 de 160x120 Rango manual y rango automatico Al encender la camara termografica siempre se encuentra en modo de rango AUTOMATICO Es decir que selecciona automaticamente la temperatura mas baja y la temperatura mas alta dentro de su rango para tomar imagenes t rmicas Normalmente esto arroja los mejores resultados No obstante si desea usar un rango de temperaturas mas estrecho o m s amplio puede seleccionar el rango MANUAL Las razones habituales para seleccionar el rango MANUAL son Un rea en el campo de visi n donde desea enfocar tiene un rango de temperaturas estrecho y quiere poder resolver estas peque as diferencias Para ello definir a un rango MANUAL m s ajustado que el rango AUTOM TICO Hay un punto extremadamente caliente en el campo de visi n y quiere asegurarse de que aparezca en la medici n Para ello definir a un rango MANUAL m s amplio que el rango AUTOM TICO Hay objetos muy fr os y muy calientes en el campo d
64. incoming radiant infrared energy striking its surface into an electrical signal The Thermal Imager measures this signal and translates it into a thermal image Also see bolometer IP rating Anintematonal standard rating system for a device s resistance to water and dust LED floodlight A floodlight to illuminate the work area lt helps with the visual images but does not change thermal images lens cap A protective cover over the thermal imager lens The mid way temperature point of the range in use When you adjust the level the width of the window from lowest to highest temperature stays the same and the whole window moves up or down in temperature Lithium lon the type of rechargeable battery used in the MILWAUKEE M12 series products The term for transferring images to a computer You can load images directly from the SD card using the SD card reader USB adapter or from the Thermal Imager with the SD card installed using the USB cable A family of MILWAUKEE 12V Li lon rechargeable battery powered tools rechargeable batteries and accessories The rubber cover over the SD card slot and Mini USB socket on the side of the Thermal Imager 28 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual On the Thermal Imager a menu is a list of choices you can make for settings such as time date color palette span and emissivity microbolometer The type of thermal infrared detector used in the Thermal Imager It is an array of
65. is Mode veille Mode permettant d conomiser les batteries qui se d clenche automatiquement apr s 5 minutes d inactivit L imageur thermique reste pr t tre utilis aucun d lai de mise en route n est n cessaire en mode veille Ce mode est diff rent de la mise hors tension automatique laquelle survient au del de 20 minutes d inactivit Niveau Valeur thermique interm diaire par rapport la gamme de temp ratures en cours d utilisation Lorsque vous r glez le niveau l amplitude de la fen tre de temp ratures allant de la temp rature la plus basse la plus lev e reste la m me et la fen tre enti re monte ou descend en temp rature r Niveau de luminosit Fait r f rence la luminosit de l affichage qui peut tre r gl e dans le menu Configuration Objectif de la cam ra l ment optique situ l avant de la cam ra num rique int gr e l objectif se trouve entre les DEL du flash sous l objectif de l imageur thermique Cet objectif a une focale fixe aucun ajustement n est n cessaire 30 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Objectif de l imageur thermique Palette Palette de couleurs Palette Pleine chelle Objectif principal de l imageur thermique dot d un prot ge objectif relevable Cette lentille concentre le rayonnement infrarouge IR sur le capteur thermique Un autre objectif plus petit permet de capturer des images num riques visuelles
66. isi n lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante al menos uno de los m todos siguientes e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al cual est conectado el receptor e Solicitar asistencia al distribuidor o a un t cnico experto en radio y televisi n 2 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Introducci n La c mara termogr fica M12 de 160x120 modelo 2260 21 es una herramienta manual ultraresistente de bater as que toma fotograf as t rmicas llamadas im genes t rmicas Las im genes t rmicas revelan distintas temperaturas con distintos colores Una pantalla a color brillante muestra una imagen de los puntos calientes y fr os y de los gradientes de temperatura entre unos y otros La temperatura del objeto que se encuentra en la mira central aparece en la parte superior de la imagen t rmica La informaci n acerca del rango de temperatura y de las opciones de la paleta de color de la imagen se encuentra en la parte inferior de la imagen Consulte la figura 1 A su elecci n puede cargar las im genes t rmicas en una computadora para preparar un informe m s tarde La c mara termogr fica y el software inform tico que se suministra cubren las necesidades de los electricistas y t cnicos ind
67. itivity of the Thermal Imager to determine the true temperature of an object no matter what its IR radiation characteristics are The poorest radiators surfaces with the lowest emissivity ratios need the most correction These materials are things like shiny metal and glass When you have a low emissivity surface that you need a very accurate temperature reading from placing black electrical tape or even painting it with flat black paint is very effective Black electrical tape and flat black painted surfaces have an emissivity ratio of 0 95 WARNING To minimize the risk of electric shock burn or fire never apply electrical tape or paint to an electrically live surface Always check to ensure the power has been turned off before touching a surface M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Table 5 Menu Choices for Target Materials and their Manual Range and Auto Range Corresponding Emissivity alos When you turn on the Thermal Imager it is always in AUTO Material in Corresponding RANGE mode This means that it automatically selects the lowest temperature and highest temperature in its range to make thermal images Usually this produces the best results However if you want to use a narrower or wider PMI ON A ARA oa Typical reasons for selecting MANUAL RANGE e An area in the field of view that you want to focus on has a narrow range of temperatures and you want to be able to resolve these small differences For
68. l imageur thermique le prot ge objectif et fixez le en haut de l imageur thermique Afin de prot ger l objectif replacez le prot ge objectif lorsque vous n utilisez pas l imageur thermique 7 Objectif de Les rayonnements infrarouges entrants convergent vers le capteur infrarouge afin de cr er une image thermique l imageur thermique Vous pouvez effectuer une mise au point manuelle de l objectif pour obtenir une image thermique plus nette l cran Objectif de la cam ra Aucun r glage du foyer n est n cessaire Toutes les images visuelles font l objet d une mise au point fixe num rique visuelle Flash avec DEL Appuyez sur le bouton pour activer ou d sactiver le flash avec DEL Le flash avec DEL claire la zone que vous photographiez Il n est utilis que pour am liorer les images renvoy es par la cam ra num rique visuelle int gr e et pour vous permettre de voir dans les zones sombres Le flash avec DEL ne modifie en rien les images thermiques 10 D clencheur Appuyez sur le d clencheur pour prendre un clich Il permet de capturer la fois une image visuelle et une image thermique Appuyez de nouveau pour enregistrer l image Sinon s lectionnez ANNULER l aide des boutons de l appareil pour supprimer l image 11 Batterie Ins rez et poussez la batterie jusqu ce qu elle s enclenche dans son logement Pour la retirer appuyez sur les c t s afin de la d bloquer L Imageur est compatible avec toutes les batteries de la gamme
69. l keypad The round group of arrow keys and center function key on the keypad display The screen on the Thermal Imager that presents thermal or visual images and operating menu choices emissivity The ratio of infrared emitted by an object divided by infrared emitted from a blackbody at the same temperature The Thermal Imager allows you to select from a list of surface materials to maximize accuracy of the temperature readings This is called adjustable emissivity See also blackbody A temperature scale based on 32 C as the freezing point of water and 212 C as the boiling point of water at a reference barometric pressure field of view FOV Stated in angular degrees the width and height of the area that the Thermal Imager senses all incoming infrared energy to produce a thermal image 26 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual An optical system for a camera or thermal imager that is set to one average distance resulting in an in focus range that is not adjustable FPA focal plane A rectangular flat panel matrix of detector elements on which the Thermal Imager s optical array lenses and filters focus infrared energy to produce a thermal image The type of FPA used in the Thermal Imager is called a microbolometer It produces signals that make a new complete thermal image 60 times per second focal point The distance from the lens at which the thermal imager is in focus The closest distance at which you c
70. la fen tre de mesure depuis la plus basse temp rature mesurable jusqu la plus lev e Le r glage Niveau fait monter ou descendre cette fen tre en temp rature Analyse Interpr tation des images thermiques captur es en vue de d tecter d ventuelles d faillances thermographique ou de cr er un enregistrement r gulier des temp ratures des fins de maintenance Bague de mise au Bague situ e autour de l objectif et que vous pouvez d placer afin d ajuster la nettet de l image point thermique Elle n a aucune incidence sur l image renvoy e par la cam ra num rique visuelle Bouton bascule Appuyez sur le bouton pour passer de l affichage des images thermiques l affichage des images visuelles Vous pouvez l utiliser en mode d affichage en temps r el et en mode de r vision d image Cadran directionnel Ensemble regroupant dans un cadran les touches fl ch es et la touche de fonction centrale Calibrer Calibrage Comparaison des relev s d un appareil de mesure avec une norme de r f rence Le calibrage implique g n ralement d effectuer des ajustements pour corriger les erreurs mais ce n est pas toujours n cessaire Dans l imageur thermique une norme de r f rence interne calibre l unit une fois toutes les minutes Voir aussi Intervalle de calibrage Cam ra Cam ra num rique d images visuelles int gr e Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 25 Capteur galement appel d te
71. lashlight does not affect thermal images in any way 10 Trigger Squeeze the trigger to take a picture This takes both a thermal and visual image Squeeze it again to save the image Alternatively choose CANCEL from the keypad to discard the image 11 Battery Insert and push until it locks in place To remove squeeze the sides to release the battery Any MILWAUKEE M12 series battery is compatible Display This is the color screen for viewing live or stored images and for making choices in the Setup Menu 10 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Table 2 Controls and Features continued Press to toggle between thermal image display and visual image display The toggle button works in both live view and image review This part of the keypad has up down left and right cursor movement buttons for selecting items in menus and selecting images in image review mode The center button turns the power on or off opens the Setup Menu or confirms an action such as CANCEL or SAVE or a menu selection This button turns the LED flashlight on and off The LED flashlight illuminates the subject area for the LED visual digital camera and for the user The default setting is off flashlight button Calls up stored images for reviewing on the display Press to return to live operation button Table 3 Symbology Symbol Meaning Read the Operator s Manual European Conformity Mark Danger Warning or Cauti
72. le plus important sur l exactitude du relev de temp rature est le r glage missivit Si vous ne devez s lectionner qu un seul r glage personnalis ce sera celui ci Les r glages personnalis s qui ont des r percussions sur l exactitude des donn es sont les suivants e Emissivit valeur par d faut 0 95 caoutchouc asphalte b ton ou ruban isolant noir permet de r gler Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur l lmageur afin de compenser pour les diff rents mat riaux de la surface de la cible Gamme Auto ou Manuel valeur par d faut Auto permet de contr ler la temp rature la plus basse et la plus lev e Amplitude valeur par d faut gamme de I Imageur o plus large gamme de temp ratures pouvant tre d tect es par l Imageur de la plus basse la plus lev e Une amplitude personnalis e vous permet de r duire la gamme de temp ratures Ainsi m me les faibles variations de temp rature sont refl t es par des couleurs diff rentes Le r glage Amplitude quivaut r duire l chelle d un graphique afin de mettre en vidence les faibles variations pour mieux les visualiser Niveau aucune valeur par d faut le niveau est toujours le point central de l amplitude ou de la gamme Palette valeur par d faut FER la palette correspond au sch ma de couleurs utilis pour l affichage et les images thermiques enregistr es 17 missivit Appuyez s
73. lugar fresco y seco No lo almacene en lugares con temperaturas superiores a 120 F 50 C por ejemplo bajo la luz solar directa en un veh culo o en un edificio met lico en verano No quite ni altere las etiquetas Mantenga las etiquetas y las placas Contienen informaci n importante Si no puede leerlas o se han extraviado p ngase en contacto con un Centro de servicio MILWAUKEE para obtener un repuesto gratis Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 1 C Federal Communications Commission ADVERTENCIA los cambios o las modificaciones hechos a esta unidad sin la autorizaci n expresa del responsable del cumplimiento de la norma pueden anular la capacidad del usuario para operar el equipo Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los l mites correspondientes a los de un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estos l mites se han dise ado para garantizar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de conformidad con las instrucciones puede generar interferencia perjudicial para las radiocomunicaciones No obstante no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo genera interferencia perjudicial en la recepci n de radio o telev
74. male Proc dez de petits ajustements et r glage Pour r gler l heure appuyez sur le bouton 8 afin attendez que l image soit stabilis e avant de continuer vos d ouvrir le menu de r glage de l heure Aidez vous des r glages La mise au point de l imageur thermique n est pas touches fl ch es pour d finir l heure puis appuyez sur tout fait identique celle des cam ras visuelles le bouton pour revenir au menu OPTIONS Appuyez 14 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Dans l image thermique en temps r el repr sent e la Figure 8 le relev de 49 2 C en haut de l cran indique la temp rature interne de la cible centrale Au bas de l cran est repr sent e la palette de couleurs associ e l amplitude de temp ratures dans ce cas de 30 C 50 C L amplitude est ajust e automatiquement en mode de gamme automatique r glage par d faut Ce manuel explique comment utiliser les r glages manuels de la gamme dans la section Optimisation des images thermiques ANNULER 35 ee 110 une nouvelle image 7 Pour enregistrer l image sur la carte SD appuyez sur le bouton du cadran directionnel ou appuyez de nouveau sur le d clencheur Sinon pour supprimer l image appuyez sur la touche fl ch e gt pour mettre en vidence l option ANNULER puis appuyez sur le bouton e Figure 8 Image thermique en temps r el REMARQUE 6 Lorsque l cran affiche l objet ou la sc ne avec
75. manuels en format PDF Brochure informative relative la garantie et la s curit Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur de la batterie et du chargeur de batterie M12 Lecteur de carte m moire SD avec port USB Universal Serial Bus pour relier l appareil un ordinateur afin de transf rer des images Batterie rechargeable Li lon M12 C ble mini USB ou c ble USB Type permettant de relier l imageur thermique un ordinateur pour transf rer des images Chargeur de batterie M12 Li lon Certificat de calibrage 0 Ne 1 6 r EE Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Y Chargement et installation de la batterie Lisez attentivement les instructions et avertissements fournis dans le Manuel de l utilisateur du chargeur de batterie Rechargez la batterie jusqu ce que le voyant vert apparaisse sur le chargeur ll faut environ 30 minutes pour recharger compl tement la batterie M12 fournie L imageur thermique fonctionne avec toute batterie de la gamme MILWAUKEE M12 Pour viter d endommager l appareil ou de vous blesser utilisez uniquement une batterie et un chargeur M12 certifi s MILWAUKEE et suivez les instructions de chargement et de manipulation fournies avec le chargeur de batterie Poussez la batterie jusqu ce qu elle s enclenche dans la poign e de l imageur thermique comme illustr la Figure 4 Acc s la carte m moire SD La carte SD est plac e dans l imageur t
76. mogr fica no almacena ninguna imagen si no tiene instalada una tarjeta Para quitar y volver a instalar la tarjeta SD consulte la figura 3 y siga el procedimiento a continuaci n 1 Abra la tapa de hule contra el polvo y el agua hacia la parte delantera de la c mara termografica 2 Si ya hay instalada una tarjeta SD la ver en la mitad superior del rea debajo de la tapa de hule 3 Para quitarla presi nela con suavidad y su ltela para poder extraerla gt Si no hay instalada ninguna tarjeta SD inserte la tarjeta SD con la etiqueta hacia el frente de la c mara termografica el lado con el objetivo Solo entra en un lado no la fuerce 5 Presione con suavidad hasta que la tarjeta SD haga clic y quede fija Vuelva a presionarla para quitarla D jela fija en su lugar y cierre la tapa de hule contra el polvo y el agua Figura 3 Instalaci n de la tarjeta SD Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Controles y funciones La figura 4 y la tabla 2 identifican la ubicaci n y explican el funcionamiento de los botones los controles y las funciones Consulte la tabla 3 para conocer una lista de todos los s mbolos impresos en la c mara termografica y el significado de cada uno La figura 5 y la tabla 3 explican el significado de los s mbolos y de la informaci n en pantalla cuando visualiza una imagen t rmica
77. n if needed to select SETTINGS then to confirm your selection The SETTINGS menu is shown in Figure 15 SETTINGS E EMISSIVITY 0 95 TIME FORMAT 12 HR DATE 09 29 2011 DATE FORMAT MM DD YYYY SCALE F BRIGHTNESS LL LL LANGUAGE ENGLISH ERASE SD MEMORY CARD Figure 15 The Settings Menu 22 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Specifications Operating and storage humidity range Storage temperature range without battery1 Infrared IR resolution 160 X 120 pixels picture elements or data points Object temperature range2 14 F to 662 F 10 C to 350 C Thermal sensitivity 0 1 C per 30 C Noise Equivalent Temperature Difference NETD Infrared IR detector type Uncooled microbolometer focal plane array FPA Field of view FOV 25 Horizontal X 19 Vertical Minimum distance in focus 3 9 10 cm Screen refresh M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 23 MILWAUKEE M12 Series rechargeable Li lon removable battery and M12 Series Battery system drop in battery charger Removable 2 GB SD card installed room for gt 300 image sets The Thermal Imager is tested to accommodate up to 32GB SD card gt 4 800 image sets Display Color TFT LCD 3 5 in 9 cm measured diagonally Note 1 For the M12 rechargeable battery temperature and humidity ranges refer to its Operator s Manual Note 2 The Thermal Imager displays readings lt 10 C and gt 350 C but these readings are not specified Note 3
78. n la figura 8 Gire el anillo de enfoque en el objetivo del sensor t rmico para obtener una nitidez m xima Realice ajustes de enfoque detallados y espere a que la imagen se fije antes de realizar otro ajuste El enfoque es un tanto distinto al enfoque con c maras de im genes visuales Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 En la imagen t rmica en directo de la figura 8 la lectura de 49 2 C en la parte superior de la pantalla es la temperatura en la mira central La parte inferior de la pantalla muestra la paleta de color en la amplitud de temperatura en este caso 30 C a 50 C La amplitud se ajusta autom ticamente en el modo de rango autom tico opci n predeterminada Este manual explica c mo usar la opci n de rango manual en Optimizaci n de im genes t rmicas CANCELAR LA 35 _ 110 Figura 9 GUARDAR o CANCELAR la nueva imagen 7 Para escribir la imagen en la tarjeta SD presione el boton en el teclado de flechas o vuelva a apretar el gatillo O si desea desechar la imagen presione el boton de flecha gt para resaltar CANCELAR y a continuaci n presione el bot n Figura 8 Imagen t rmica en directo NOTA La c mara termogr fica se detiene cada un minuto 6 Cuando la pantalla muestre el objeto o la escena para calibrar el sensor de imagen Oir unos clics Esto encuadrados de la manera deseada apriete el gatillo es normal La c mara termogr fica no responder si
79. n raison de la fonction de mise hors tension automatique Avec la batterie M12 fournie l appareil peut fonctionner en continu pendant au moins 3 heures lorsque le flash avec DEL est teint Si vous utilisez l imageur thermique par intermittence le mode veille prolonge sa dur e de fonctionnement pour atteindre une journ e enti re de travail au moins Le symbole indicateur du niveau de batterie apparaissant sur l cran de l imageur thermique affiche la capacit restante voir Figure 6 Lorsqu il reste 10 de charge le symbole d une pile vide s affiche et clignote Cela signifie que vous devez remplacer la batterie par une batterie pleine ou que vous devez recharger votre batterie d s que possible Lorsque la charge est totalement puis e le message Batterie faible s affiche l cran pendant 3 secondes puis l imageur thermique se met hors tension Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 100 75 50 JONI 25 1 ES LIT lt 10 LIAN BATTERIE FAIBLE Figure 6 Avertissement de batterie faible et de mise hors tension imminente 13 deux fois sur W pour s lectionner l option DATE puis r glez la date comme vous l avez fait pour l heure Apr s modification les nouveaux r glages sont conserv s en m moire lorsque l appareil est mis hors tension Capture d une image thermique de base Pour capturer et enregistrer un groupe d images de base proc dez comme suit REMARQUE Un
80. na oscura La linterna LED no afecta a las im genes t rmicas de ning n modo A Apriete el gatillo para tomar una foto Tomar tanto una imagen t rmica como una visual Vuelva a apretarlo para guardar la imagen De lo contrario elija CANCELAR desde el teclado para eliminar la imagen EE Inserte y presione hasta que entre en su lugar Para quitarla apriete los lados para extraer la bater a Es compatible con cualquier bater a serie M12 de MILWAUKEE Pantalla Es una pantalla a color para ver las im genes en directo o las almacenadas y para elegir las opciones en el men Opciones 10 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Tabla 2 Controles y funciones cont Presione para alternar entre la pantalla de im genes t rmicas y la pantalla de im genes visuales El bot n de bot n de alternancia funciona tanto para la visualizaci n en directo como para la comprobaci n de im genes alternancia bot n atr s Presione para volver a la condici n de funcionamiento m s reciente Esta parte del teclado tiene botones de movimiento arriba abajo derecha e izquierda para seleccionar elementos en los men s y seleccionar im genes en el modo de comprobaci n de im genes El bot n central enciende y apaga la c mara termogr fica abre el men Opciones o confirma una acci n como CANCELAR o GUARDAR o una selecci n del men Este bot n enciende y apaga la linterna LED La linterna LED ilumina la
81. ns Le pr sent MANUEL DE L UTILISATEUR contient des instructions importantes concernant la s curit et le fonctionnement de cet Imageur thermique Avant d utiliser l Imageur thermique veuillez lire attentivement ce MANUEL DE L UTILISATEUR ainsi que le MANUEL DE L UTILISATEUR de la batterie et du chargeur de batterie M12 mais aussi toutes les tiquettes figurant sur la batterie le chargeur et I lmageur thermique vitez les environnements dangereux N utilisez pas l appareil dans un lieu expos la pluie la neige ou l humidit N utilisez pas l appareil en pr sence de substances explosives manations gazeuses poussi res ou mat riaux inflammables car l insertion ou le retrait du bloc piles pourrait faire jaillir des tincelles avec un risque potentiel d incendie ou d explosion UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE Utilisez uniquement le chargeur indiqu par le fabricant pour recharger la batterie Un chargeur adapt pour un type de bloc pile peut comporter un risque d incendie s il est utilis avec un autre bloc pile Utilisez les outils lectriques uniquement avec les blocs piles sp cifi s L utilisation de tout autre bloc pile comporte un risque de blessure et d incendie Lorsque le bloc pile n est pas utilis conservez le l cart d objets m talliques tels que des trombones des pi ces de monnaie des cl s des clous des vis ou tout autre petit objet m tallique pouvant tablir une connexion e
82. nt n est n cessaire L objectif de la cam ra d images visuelles se pr sente sous la forme d une petite fen tre rectangulaire situ e sous l objectif l avant et au dessus du d clencheur REMARQUE Si vos images visuelles semblent de mauvaise qualit assurez vous que l objectif est propre Nettoyez le d licatement avec un tissu imbib de produit nettoyant pour objectif Figure 10 Vue de la cam ra visuelle en temps r el Appuyez de nouveau sur le bouton pour revenir l affichage de l image thermique Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Relecture des images enregistr es Pour revoir ou relire les images visuelles et thermiques enregistr es 1 Appuyez sur le bouton gt L image thermique la plus r cente s affiche l cran A tout moment pendant la relecture vous pouvez appuyer sur le symbole pour afficher l image visuelle correspondante 2 Appuyez sur la touche fl che sur le cadran directionnel pour revoir l image suivante enregistr e ant rieurement Appuyez sur pour afficher la prochaine image enregistr e 3 Pour revenir l affichage en temps r el appuyez sur La Optimisation des images thermiques Lorsque vous serez familiaris avec le fonctionnement de base de l appareil vous pourrez d couvrir les fonctions d am lioration et de retouche d image disponibles l aide des r glages personnalis s Le r glage personnalis ayant l impact
83. ntre deux bornes Si vous court circuitez les bornes de la batterie vous vous exposez risque de br lure ou d incendie ENTRETIEN Pour l entretien de votre Imageur thermique faites appel un r parateur qualifi qui utilisera uniquement des pi ces de rechange identiques l original C est le seul moyen de garantir la s curit de l appareil MILWAUKEE Tool Company recommande d effectuer l entretien et le calibrage de l appareil chaque ann e dans un Centre SAV MILWAUKEE Ne d montez pas l appareil Un r assemblage incorrect pourrait engendrer un choc lectrique ou un incendie Si l appareil est endommag emportez le dans un Centre SAV MILWAUKEE e Stockez l appareil dans un endroit frais et sec Ne le laissez pas dans un lieu o la temp rature d passe les 120 F 50 C exemple exposition la lumi re directe du soleil dans un v hicule ou pr s d un b timent m tallique en p riode estivale Ne retirez pas les tiquettes et vitez de les ab mer Laissez les tiquettes et les plaques signal tiques en place Elles contiennent des informations importantes Si une tiquette ou une plaque signal tique est illisible ou manquante veuillez communiquer avec un Centre SAV MILWAUKEE pour la faire remplacer gratuitement Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 1 C AVERTISSEMENT de la FCC Federal Communications Commission agence f d rale des communications des tats Unis Les modifications
84. o de 8 para confirmar la selecci n Presione y gt para cambiar el ajuste seguido de 8 para confirmar el cambio Los cambios que realice en las opciones se mantendr n incluso despu s de apagar la c mara termogr fica y volver a encenderla Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Especificaciones r FISICAS Y AMBIENTALES Prueba de ca da Ca da de 3 pies 1 m sobre hormig n Rango de temperatura de funcionamiento De 14 F a 122 F de 10 C a 50 C Rango de humedad de funcionamiento y almacenamiento Rango de temperatura de almacenamiento con bater a1 Del 10 al 90 sin condensaci n De 13 F a 140 F de 25 C a 60 C LA MEDICION DE TEMPERATURA Resoluci n infrarroja IR 160 X 120 p xeles elementos de imagen o puntos de datos Rango de temperatura del objeto2 De 14 F a 662 F de 10 C a 350 C Sensibilidad t rmica Exactitud 4 F 2 C o 2 de la lectura el que sea mayor Emisividad ajustable incorporada Variable entre 0 01 y 1 00 en incrementos de 0 01 Tipo de detector infrarrojo IR Matriz de plano focal FPA de microbol metro no refrigerado Rango espectral De 8 a 14 um r LA IMAGENES TERMICAS Campo de visi n FOV C NN Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 23 r IMAGENES VISUALES Resoluci n de la c mara digital visual Campo de visi n 56 horizontal X 46 vertical Linterna LED3 Encendido o ap
85. objetivos Figura 10 Vista de la c mara visual en directo Vuelva a presionar 3 para volver a la vista de imagenes t rmicas Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Comprobaci n de im genes guardadas Siga el procedimiento siguiente para comprobar o reproducir las im genes t rmicas y visuales guardadas 1 Presione el bot n L gt Aparece la imagen t rmica m s reciente En cualquier momento durante la comprobaci n puede presionar 3 para ver la imagen visual correspondiente 2 Presione P flecha direccional en el teclado para comprobar la imagen m s antigua siguiente Presione para pasar a la imagen m s reciente siguiente 3 Para volver a la vista en directo presione J Optimizaci n de im genes t rmicas Una vez que se familiarice con el funcionamiento b sico estar listo para descubrir las im genes mejoradas y refinadas que puede lograr con las opciones personalizadas La opci n personalizada que tiene un mayor efecto en la exactitud de la lectura de la temperatura es Emisividad Si selecciona solo una opci n personalizada esta es la opci n que debe cambiar Todas las opciones personalizadas que afectan la exactitud de los datos son e Emisividad el valor predeterminado es 0 95 hule asfalto hormig n cinta aislante negra ajuste la Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 c mara termogr fica para que compense lo
86. ol metro y FPA detector infrarrojo Un elemento transductor que convierte en una se al el ctrica la energ a infrarroja radiante que llega a su superficie distancia de enfoque La distancia m s cercana a la cual puede enfocar la imagen t rmica 11 8 pulgadas o 30 cm 26 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 emisividad El ndice de radiaci n infrarroja emitida por un objeto dividida entre la radiaci n infrarroja emitida desde un cuerpo negro a la misma temperatura La c mara termogr fica permite que seleccione de una lista de materiales de superficie para maximizar la exactitud de las lecturas de temperatura Esto se denomina emisividad ajustable Consulte tambi n cuerpo negro enfoque fijo Un sistema ptico de una c mara o una c mara termogr fica que se ajusta a una distancia promedio lo que resulta en un rango de enfoque que no se puede ajustar La c mara termogr fica emplea dos escalas de temperatura a su elecci n C para Celsius o F para Fahrenheit escala completa La temperatura m nima y la temperatura m xima que puede medir la c mara termografica Cuando se ajusta en modo de rango AUTOM TICO la c mara termogr fica se ajusta autom ticamente a una porci n de la escala completa llamada amplitud que se encuentra dentro de los extremos de la escala completa Con el ajuste de rango MANUAL puede ajustar la c mara termogr fica para que cubra la e
87. on Consult the Do not dispose of this product as unsorted operators manual for additional safety information municipal waste Battery symbol M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 11 12 174 3 F 8 Figure 5 Elements of the Thermal Image Display Table 4 Explanation of Display Elements LED flashlight is on SD card is not installed you cannot save images Target temperature 4 Target 5 Battery charge indicator more white more charge remaining 6 Upper limit of range Picture of color palette in use Iron is shown 8 Lower limit of range M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Battery Life and Power Saving Features To preserve battery life the Thermal Imager goes into Sleep Mode after 5 minutes of no activity Sleep Mode maintains a ready to go warmed up condition but uses a fraction of normal operating battery current After another 15 minutes of no activity the Thermal Imager turns itself completely off Although you can turn off the Thermal Imager with the button you never have to because of its auto power off feature Using the supplied M12 battery continuous operating time is at least 3 hours with the LED flashlight off If you are using the Thermal Imager intermittently Sleep Mode extends operating time to an entire work day or longer A Fuel Gauge on the Thermal Imager display shows the Capacity remaining in the battery See Figure 6 When 10 of char
88. para datos en la c mara termogr fica y el peque o conector USB en el cable de interfaz USB USB corresponde a la sigla en ingl s de bus serie universal modo inactivo Modo autom tico de conservaci n de la bater a que comienza despu s de 5 minutos sin actividad La c mara termogr fica permanece lista para funcionar por lo que no se necesita el per odo de calentamiento en el modo inactivo No es lo mismo que el apagado autom tico que se produce despu s de 20 minutos sin actividad Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 29 EI punto de temperatura medio dentro del rango en uso Cuando ajusta el nivel el ancho de la ventana de la temperatura m s baja a la temperatura m s alta permanece invariable y la ventana completa de temperatura aumenta o disminuye nivel de brillo Hace referencia al brillo de la pantalla que puede ajustar en el men Opciones objetivo de la c mara Hace referencia al elemento ptico frontal de la c mara digital de im genes visuales incorporada que se encuentra entre los LED de la linterna debajo del objetivo de la c mara termogr fica Este es un objetivo de enfoque fijo no es necesario hacer ajustes objetivo de la c mara El objetivo principal en la c mara termogr fica que tiene la tapa de objetivo abisagrada termogr fica Este objetivo enfoca la radiaci n infrarroja IR en el sensor t rmico Hay otro objetivo m s peque o para tomar im genes visuales digitales
89. pour s lectionner l l ment de menu r gler puis appuyez sur 8 pour confirmer votre choix Appuyez sur les touches et P pour changer le r glage puis sur 8 pour confirmer la modification Les modifications que vous apportez aux r glages restent effectives m me lorsque vous mettez l appareil hors tension puis le rallumez Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Sp cifications LA DONNEES PHYSIQUES ET ENVIRONNEMENT Test de r sistance aux chocs Chute de 3 pieds 1 m sur un sol en b ton Gamme de temp ratures de fonctionnement 14 F a 122 F 10 C 50 C Gamme de pourcentages d humidit pour le stockage et en fonctionnement Gamme de temp ratures de stockage sans batterie 10 90 sans condensation 13 F 140 F 25 C 60 C MESURE DE LA TEMP RATURE R solution infrarouge IR 160 x 120 pixels l ments d image ou points de donn es Gamme de temp ratures d objet2 14 F 662 F 10 C 350 C Sensibilit thermique R solution thermique de mesure NETD 0 1 C 30 C R solution spatiale Champ instantan de vision IFOV 2 7 mrad Exactitude 4 F 2 C ou 2 du relev valeur la plus lev e Champ de vision FOV Distance minimale avec mise au point 3 9 10 cm Actualisation de l cran Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 23 R solution de la cam ra num rique visuelle LA LA GENERAL Batterie
90. r connecting cameras external disk drives and pocket sized thumb drives visual image A digital photograph that is saved with each thermal image that provides visual context for what is in the thermal image 32 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 33 USA MILWAUKEE Service MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is Nothin But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central or visit the MILWAUKEE website at www milwaukeetool com In addition authorized distributors are ready to assist you with your tool and accessory needs Check your local business pages phone directory under Tools Electric for the names and adresses of distributors nearest you or see the Where to Buy section of www milwaukeetool com For Service Information click on Service Center Search in the Parts 4 Service section of the MILWAUKEE website For technical support or questions about service repair or Warranty contact MILWAUKEE Corporate After Sales Service Technical Support in any of these ways call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 FAX 1 800 638 9582 or email metproductsupport milwa
91. reable temperature M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 29 Same as thermal sensitivity The number of meaningful digits in a temperature reading for example 10 C 10 1 C or 10 01 C For the 10 01 C reading the resolution is 0 01 C saved image An image written recorded onto the SD card installed in the Thermal Imager Once saved images stay intact on the SD memory card when you turn off the Thermal Imager power The Thermal Imager uses your choice of two temperature scales C for Celsius or F for Fahrenheit SD Card Removable reusable flash memory storage cards commonly used in digital cameras The Thermal Imager accepts SD up to 4 MB and SDHC for High Capacity greater than 4 MB up to 32 MB SD cards It does not accept mini SD or micro SD cards Also called detector or thermal sensor the component that detects temperatures throughout the field of view Model M12 160x120 s detector is a microbolometer See microbolometer The width of the measurement window from the lowest measured temperature to the highest measured temperature The Level setting moves this window up or down in temperature spectral range The IR bandwidth or longest to shortest infrared wavelengths that the Thermal Imager detects storage Electronic memory also called Flash memory for saving the images and data created in the Thermal Imager during a work session The Thermal Im
92. registr e Image crite enregistr e sur la carte SD install e dans l imageur thermique Une fois enregistr es les images sont conserv es intactes sur la carte m moire SD lorsque vous teignez l imageur thermique Image visuelle Photographie num rique enregistr e en m me temps que chaque image thermique elle fournit un contexte visuel par rapport ce qui figure sur l image thermique Imageur thermique Nom d signant de mani re abr g e l imageur thermique M12 160x120 Indicateur de niveau Symbole apparaissant l cran sous forme d une pile avec un graphique barres indiquant de batterie le niveau de charge restant Plus il y a de barres blanches plus la batterie est charg e Indice de protection Syst me de notation international standardis indiquant la protection qu offre un mat riau IP contre l eau et la poussi re Infrarouge IR nergie lectromagn tique dont les longueurs d ondes se situent entre celles de la lumi re visible et celles des radiofr quences RP Infrarouge d tecteur l ment transducteur qui convertit en un signal lectrique l nergie infrarouge des rayonnements entrants qui atteignent sa surface Intervalle de calibrage P riode suivant la production ou le re calibrage durant laquelle les sp cifications d un appareil de mesure sont valides 1 an pour l imageur thermique Apr s un an communiquez avec le Centre SAV MILWAUKEE afin d effectuer un calibrage d usine et renouveler le
93. rent from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help 2 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Introduction Model 2260 21 M12 160x120 Thermal Imager is an ultra rugged hand held battery powered tool that takes thermal pictures called thermal images Thermal images reveal different temperatures as different colors A bright color display shows an image of hot and cold spots and temperature gradients in between The temperature of the object in the center target is shown at the top of the thermal image Information about the temperature range and color palette settings for the image are on the bottom of the image See Figure 1 You can optionally load the thermal images onto a computer to prepare a report later The Thermal Imager and its supplied PC software satisfy the requirements of industrial electricians and technicians new to thermal imaging as well as expert professional thermographers MILWAUKEE Thermal Imager Report Software is included on the CD Compact Disk Instructions for using the software are in the MILWAUKEE Thermal Imager Report Software Manual which is on the supplied CD With the software you can organize choose annotate and adjust images and present results in a report In your report you can write recommendations and add your company logo M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual Figure 1 Thermal Ima
94. rrecta tiene un efecto significativo en la exactitud de las lecturas de temperatura Consulte la tabla 5 para conocer una lista de materiales en el men Emisividad de la c mara termogr fica as como sus ndices de emisividad correspondientes Tambi n puede seleccionar PERSONALIZADO en el men 18 Emisividad y seleccionar cualquier valor de emisividad En la figura 11 PERSONALIZADO muestra 0 30 pero cuando seleccione PERSONALIZADO podr elegir cualquier valor La emisividad es el ndice de emisi n infrarroja radiancia de la superficie de un objeto hacia un cuerpo negro a la misma temperatura Un cuerpo negro es un radiador te rico perfecto de radiaci n infrarroja IR Es decir que puede ajustar la sensibilidad de la c mara termogr fica para determinar la verdadera temperatura de un objeto independientemente de sus caracter sticas de radiaci n IR Los radiadores m s bajos superficies con los menores ndices de emisividad necesitan una correcci n mayor Estos materiales son por ejemplo vidrios y metales brillantes Cuando tiene una superficie de baja emisividad para la cual necesita una lectura de temperatura de gran precisi n colocar cinta aislante negra o incluso pintarla de negro mate es muy efectivo La cinta aislante negra o las superficies pintadas de negro mate tienen un ndice de emisividad de 0 95 ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de choque el ctrico quemaduras o
95. s meilleurs r sultats Toutefois si vous souhaitez utiliser une gamme de temp ratures plus ou moins vaste vous pouvez choisir MANUEL pour l option GAMME Motifs courants de s lection d une gamme manuelle e Une zone du champ de vision sur laquelle vous souhaitez effectuer la mise au point poss de une gamme restreinte de temp ratures et vous souhaitez avoir la possibilit de SABLE 090 voir ces petites diff rences Pour ce faire vous d finissez une gamme manuelle plus restreinte par rapport la gamme d finie en mode AUTO e Le champ de vision comporte un point extr mement chaud et vous souhaitez vous assurer que ce point sera mesur Pour ce faire vous d finissez une gamme manuelle plus large par rapport la gamme d finie en mode AUTO e Le champ de vision comporte la fois des objets tr s chauds et des objets tr s froids et vous souhaitez vous assurer que ces deux extr mes seront mesur s Pour ce faire vous d finissez une gamme manuelle plus large par rapport la gamme d finie en mode AUTO Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 19 Pour d finir la gamme en mode MANUEL proc dez comme suit 1 partir du mode d affichage en temps r el appuyez sur le bouton o puis s lectionnez GAMME L affichage l cran est similaire a celui de la Figure 12 Figure 12 D finition d une gamme manuelle 20 Appuyez sur le bouton 8 pour s lectionner le mode de gamme MANUEL
96. s Adobe y Adobe Reader son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros pa ses La c mara termogr fica viene con los manuales siguientes Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 explica c mo utilizar la c mara termogr fica Al final de este manual encontrar las especificaciones de la c mara termogr fica y un glosario Manual del software de informes de la c mara termogr fica explica c mo utilizar el software de informes de la c mara termogr fica MILWAUKEE para generar un informe Este manual se carga en la computadora desde el CD del producto cuando instala el software Se abre cuando presiona F1 o Ayuda mientras utiliza el software Manual del Operador del cargador de la bater a y de la bater a M12 es un folleto impreso que debe leer y entender antes de usar el producto Contiene advertencias e informaci n importantes para la manipulaci n y la carga correctas de la bater a El uso la manipulaci n o la carga incorrectas de las bater as puede provocar un riesgo de incendio o lesiones Antes de usar la c mara termogr fica debe cargar la bater a Garant a e informaci n de seguridad es un folleto impreso con la Garant a informaci n de seguridad de los Manuales del Operador de la bater a el cargador y la c mara termogr fica y una explicaci n de los s mbolos que se encuentran en el producto y en la documenta
97. s distintos materiales de la superficie del motivo Rango autom tico o manual predeterminado en Autom tico le permite controlar la temperatura m s baja y m s alta Amplitud el valor predeterminado es el rango de la c mara termogr fica o el rango de temperatura m s amplio desde la temperatura m s baja a la m s alta que puede detectar la c mara termogr fica Un valor personalizado de amplitud le permite acotar el rango de temperatura Esto revela variaciones de temperatura m s peque as con distintos colores La opci n de Amplitud es como reducir la escala en una gr fica las variaciones peque as se ampl an para una m s f cil visualizaci n Nivel sin valor predeterminado el nivel es siempre el punto central de Amplitud o Rango Paleta el valor predeterminado es HIER la paleta es el esquema de color de la pantalla y de las im genes t rmicas guardadas 17 Emisividad Presione e seleccione OPCIONES y presione o para ir al men Opciones como se muestra en la figura 7 Presione A y Y seg n sea necesario para seleccionar EMISIVIDAD Aparece el men Emisividad como se muestra en la figura 11 EMISIVIDAD EN A 0 95 PREDETERMINADO 0 95 PERSONALIZADO MATERIAL 4 0 30 ALUMINIO gt Figura 11 Men Emisividad Esta opci n le indica a la c mara termogr fica cu l es el material de la superficie que est midiendo Es importante ya que definir la emisividad co
98. scala completa aunque normalmente esto dificulta distinguir peque as variaciones de temperatura en la imagen t rmica estudio termogr fico Tomar im genes t rmicas e interpretarlas para comprobar problemas o para crear un informe peri dico de temperaturas para los registros de mantenimiento La exactitud garantizada de una lectura de temperatura Por ejemplo 2 o el 2 de la lectura el que sea mayor Una escala de temperatura que se basa en que 32 C es el punto de congelaci n del agua y 212 C es el punto de ebullici n del agua a una presi n barom trica de referencia Una matriz rectangular de plano focal de elementos detectores en la que los objetivos y filtros matriz de plano focal pticos de la c mara termogr fica enfocan la energ a infrarroja a fin de producir una imagen t rmica El tipo de FPA empelado en la c mara termogr fica se denomina microbol metro Produce se ales que forman 60 im genes t rmicas completamente nuevas por segundo Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 27 En la parte superior del mango la palanca que aprieta para tomar una imagen t rmica Apri telo una vez para tomar una imagen y nuevamente para guardarla en la tarjeta SD Despu s de apretarlo una vez tiene la opci n de GUARDAR o CANCELAR para desechar la imagen grado IP Un sistema de normas internacionales para clasificar la resistencia de un dispositivo frente al agua y el polvo Una imagen t
99. ser les fonctions de base de l imageur thermique Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Assistance technique ou service de maintenance Consultez le site Web www milwaukeetool fr et cliquez sur Pi ces amp Service Dans cette rubrique vous pouvez rechercher le Centre SAV agr le plus proche Vous pouvez galement y trouver les coordonn es pour communiquer avec un repr sentant de MILWAUKEE par courriel par t l phone ou par courrier postal REMARQUE Commencez toujours par communiquer avec un Centre SAV pour obtenir des informations et un num ro d autorisation de retour RMA avant d exp dier un produit n cessitant de la maintenance ou du calibrage Adresse postale du Centre SAV principal de MILWAUKEE Centre SAV MILWAUKEE 13145 West Lisbon Rd Brookfield WI 53003 tats Unis Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur D ballage de l appareil L appareil est fourni dans une mallette portable rigide La Figure 2 et le Tableau 1 identifient chacun de ses composants Si vous constatez qu il manque un composant communiquez avec le point de vente aupr s duquel vous avez achet votre appareil SS Ji Figure 2 Identification des composants de la mallette 6 Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur Tableau 1 Identification des composants de la mallette Mallette de transport rigide Carte de r f rence CD du produit avec logiciel et
100. tion or re calibration that a measurement device s specifications are valid 1 year for the Thermal Imager After 1 year contact a MILWAUKEE Service Center for factory calibration to renew the calibration cycle camera Refers to the built in visual image digital camera camera lens Refers to the front optical element in the built in visual digital image camera located between the flashlight LEDs below the Thermal Imager lens This is a fixed focus lens no adjustment required M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 25 CD Compact Disk Also called a CD ROM for CD Read Only Memory The CD supplied with the Thermal Imager contains software and manuals Celsius A temperature scale based on 0 C as the freezing point of water and 100 C as the boiling point of water at a reference barometric pressure color palette palette A thermal image color scheme Generally black is the coldest and white is the hottest but you can choose the colors that represent the intermediate temperatures in the scale Palette is one of the Setup menu choices in the Thermal Imager IRON RAINBOW and GRAY detector Also called sensor the component that detects infrared radiation to determine temperatures The Thermal Imager s detector is a microbolometer See microbolometer and FPA detector Infrared A transducer element that converts incoming radiant infrared energy striking its surface into an electrical signal directiona
101. to PDF NN 5 5 Camara termogr fica M12 de 160x120 6 Manual del Operador del cargador de la bater a y de la bater a M12 7 Lectora de tarjetas de memoria SD con conector USB bus serie universal para conectar a una computadora para transferir im genes 8 Bater a de ion de litio recargable M12 La Cable de mini USB a USB tipo A para conectar la c mara termogr fica a una computadora para transferir im genes Cargador de bater as de on de litio M12 Declaraci n de calibraci n Folleto de garant a e informaci n de seguridad 22 74 3005 Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 7 Carga e instalaci n de la bater a Lea y entienda las advertencias y las instrucciones en el Manual del Operador del cargador de la bater a Cargue la bater a hasta que se encienda el indicador verde del cargador de la bater a La carga completa de la bater a M12 suministrada tarda aproximadamente 30 minutos La c mara termogr fica funciona con cualquier bater a serie M12 de MILWAUKEE Para evitar da os o lesiones utilice nicamente cargadores y bater as M12 de MILWAUKEE originales y siga las instrucciones de carga y manejo que se entregan con el cargador de la bater a Coloque la bater a en su lugar hasta que quede fija en el mango de la c mara termogr fica como se muestra en la figura 4 Acceso a la tarjeta de memoria SD La tarjeta SD se instala de f brica en la c mara termogr fica La c mara ter
102. top of the Thermal Imager 3 Ifthe time and date are not already set the Settings Menu appears so you can set these 5 Observe the live thermal image on the display as shown in Figure 8 Rotate the focus ring on the thermal Figure 7 shows TIME selected for setting To set the sensor lens for maximum sharpness Make small focus time press the 8 button to open the time setting adjustments and wait for the image to settle before menu Use the arrow keys to set the current time then making another adjustment Focusing has a different press the a button to return to SETTINGS Press W feel than it does with visual image cameras 14 M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual In the live thermal image in Figure 8 the 120 0 F reading at the top of the display is the temperature inside the center target The bottom of the display shows the color palette over the temperature span in this case 86 F to 122 F Span is adjusted automatically in auto range mode default setting This manual explains how to use manual range settings under Optimizing Thermal Images CANCEL LA 95 OO 230 Figure 9 SAVE or CANCEL a New Image 7 To write the image to SD card press the e button on the arrow keypad or pull the trigger again Or to discard the image press the arrow button to highlight CANCEL then press the 8 button NOTE TIQUE Bravo DIET bags Every minute the Thermal Imager pauses to 6 When the displ
103. ukeetool com Register your tool online at www milwaukeetool com and e receive important notifications regarding your purchase e ensure that your tool is protected under the Warranty e become a Heavy Duty club member Canada Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NorHinG But Heavy Duty Your satisfaction with our products is very important to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Support Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 268 4015 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central FAX 1 866 285 9049 or visit the MILWAUKEE website at www milwaukeetool com In addition authorized distributors are ready to assist you with your tool and accessory needs Call the numbers above or see the Where to Buy section of www milwaukeetool com Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 140 Fernstaff Court Unit 4 Vaughan ON L4K 3L87 18129 111th Ave NW Edmonton AB T5S 2P2 MILWAUKEE est fi er de proposer un produit de premi re qualit NoTHING But Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour localiser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 1 800 268 4015 Lundi Vendredi 7 00 4 30 Central FAX 866 285 9049 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votr
104. ur Fahrenheit Taux correspondant l mission infrarouge d un objet divis e par celle d un corps noir une m me temp rature L imageur thermique vous permet de choisir parmi une liste de mat riaux de surface afin d accro tre l exactitude des relev s de temp rature Ce concept est appel missivit r glable Voir galement Corps noir Degr garanti de v racit d un relev de temp rature Par exemple 2 ou 2 du relev selon la valeur la plus lev e chelle de temp rature 32 F tant le point de cong lation de l eau et 212 F son point d bullition une pression barom trique de r f rence Flash avec DEL Flash permettant d illuminer la sc ne de prise de vue Utile pour les images visuelles sans incidence sur les images thermiques Imageur thermique M12 160x120 Manuel de l utilisateur 27 Focale fixe Dispositif optique d une cam ra ou d un imageur thermique qui est d fini une distance moyenne la plage de la mise au point n est donc pas r glable Distance par rapport la lentille laquelle l imageur thermique effectue la mise au point FPA Vid o d tecteur Matrice rectangulaire cran plat constitu e d l ments de d tection sur laquelle les lentilles r seau et filtres optiques de l imageur thermique font converger l nergie infrarouge afin de cr er une image thermique Le type de FPA utilis dans l imageur thermique est appel microbolometre Il met
105. ur le bouton e s lectionnez CONFIGURATION puis appuyez sur W pour afficher le menu de configuration illustr dans la Figure 7 Appuyez sur les touches A et V autant de fois que n cessaire pour s lectionner l option MISSIVIT Le menu Emissivit s affiche alors comme l illustre la Figure 11 EMISSIVITE mua A 0 95 PAR D FAUT 0 30 PERSONNALIS MAT RIAU 4 0 30 ALUMINIUM gt Figure 11 Menu missivit Ce r glage indique l imageur thermique sur quel mat riau de surface porte la mesure C est un l ment important car le r glage de l missivit a un effet significatif sur l exactitude des relev s de temp rature Le Tableau 5 pr sente la liste des mat riaux propos s dans le menu missivit de l imageur thermique avec les taux d missivit correspondants Vous pouvez galement choisir l option PERSONNALIS dans le menu missivit puis s lectionner une valeur d missivit Dans la Figure 11 l option PERSONNALIS a la valeur 0 30 18 mais lorsque vous s lectionnez PERSONNALIS vous pouvez choisir n importe quelle valeur L missivit correspond au taux de l mission infrarouge rayonnement d une surface cible par rapport celle d un corps noir la m me temp rature Un corps noir est un radiateur th orique parfait rayonnement infrarouge IR Cela signifie que vous pouvez r gler la sensibilit de l imageur thermique pour d terminer la temp rature r
106. us proche appelez le 1 800 268 4015 Lundi Vendredi 7 00 4 30 Central FAX 866 285 9049 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 1 800 268 4015 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la site web l adresse www milwaukeetool com MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCI N A CLIENTES Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Delegaci n Azcapotzalco M xico D F Telefono sin costo 01 800 832 1949 e mail servicio ttigroupna com Adicionalmente tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted O consulte la secci n lt lt Where to buy gt gt D nde comprar de nuestro sitio web en www ttigroupmexico com Registre su herramienta en l nea en www ttigroupmexico com y e reciba importantes avisos sobre su compra e aseg rese de que su herramienta est protegida por la garant a e convi rtase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin USA 53005 58 14 2260 11 12
107. ustriales no familiarizados con las im genes t rmicas as como de los term grafos profesionales especializados El CD disco compacto incluye el software de informes de la c mara termogr fica MILWAUKEE Las instrucciones de uso del software se encuentran en el Manual del software de informes de la c mara termogr fica MILWAUKEE que se encuentra en el CD suministrado El software le permite organizar elegir hacer anotaciones y ajustar im genes y presentar los resultados en un informe En este informe puede escribir recomendaciones y agregar el logotipo de su empresa Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Figura 1 C mara termogr fica y una imagen t rmica Como usar los manuales En el CD encontrar todos los manuales necesarios para operar la c mara termogr fica de manera segura y adecuada Estos manuales est n disponibles en Adobe PDF formato de documento port til Puede cargar f cilmente estos documentos PDF desde el CD o desde el sitio web de MILWAUKEE a la computadora As podr leerlos en la pantalla de la computadora buscar temas o palabras clave o imprimir las p ginas que desee NOTA Para abrir y leer los manuales en PDF la computadora utiliza Adobe Acrobat Si la computadora no cuenta ya con Adobe Reader puede seguir las instrucciones en la pantalla de la computadora cuando ejecute el CD suministrado con la c mara termogr fica para instalarlo grati
108. utilisateur Introduction Le mod le 2260 21 de l imageur thermique M12 160x120 est un outil extr mement robuste portatif et aliment par batterie con u pour prendre des clich s thermiques appel s images thermiques Les images thermiques r v lent les diff rences de temp rature au moyen de diff rentes couleurs Un cran couleur lumineux affiche une image constitu e de zones chaudes et froides entre lesquelles sont repr sent s les gradients de temp rature La temp rature de l objet situ au centre de la cible est affich e en haut de l image thermique Les informations de r glage concernant la gamme de temp ratures et la palette de couleurs utilis es dans l image figurent au bas de l image voir Figure 1 Vous pouvez ventuellement charger les images thermiques sur un ordinateur pour ensuite pr parer un rapport L imageur thermique et le logiciel fourni r pondent aux exigences des lectriciens et des techniciens professionnels qui d butent en mati re d imagerie thermique ainsi qu aux thermographistes professionnels Le logiciel de cr ation de rapports pour l imageur thermique MILWAUKEE est inclus dans le CD Les instructions d utilisation du logiciel se trouvent dans le Manuel d utilisation du logiciel de cr ation de rapports pour l imageur thermique MILWAUKEE galement inclus dans le CD fourni Ce logiciel vous permet d organiser de s lectionner d annoter et de retoucher des images puis de pr
109. wn in Figure 14 IRON is the default It is better at revealing small temperature differences 4 RAINBOW GRAY IRON RAINBOW GRAY 71 CE 111 69 1 a 111 Bw GRAY Figure 14 IRON RAINBOW and GRAY Color Palette Choices You can change to two other color palettes RAINBOW 1 From the live view mode press then P if needed and GRAY GRAY shows the most detail and is useful for to select COLOR then This opens the menu bar record keeping or reporting in formats that do not allow the use of color RAINBOW is an alternative to IRON which uses more colors RAINBOW is better for show a very wide range of temperatures because of the additional colors To change the color palette proceed as follows shown in Figure 14 Press the gt and arrow buttons to make your selection then press e to confirm it M12 160x120 Thermal Imager Operator s Manual 21 Changing the Settings 1 Press A and Y to select the menu item to set followed by 8 t to confirm your slection Use the SETUP menu to set the TIME TIME FORMAT y gt DATE DATE FORMAT SCALE F or C BRIGHTNESS 2 Press and to change the setting followed by to confirm the change Changes you make to settings LANGUAGE and the way to erase images on the installed a remain in effect even after you turn off the power and SD memory card To call up the SETTINGS menu from turn it back on again live mode press the
110. zona blanco para la c mara digital visual y para el usuario La opci n predeterminada es apagado gt bot n de Muestra las im genes almacenadas para comprobarlas en pantalla Presione para volver al funcionamiento en comprobaci n elect Tabla 3 Simbologia Significado S mbolo Significado Lea el Manual del Operador Marca de conformidad europea de Marca de conformidad europea europea P egr AOVeriencla O Precauci n consulte el No deseche este producto como residuo com n Manual del Operador para obtener informaci n de seguridad adicional S mbolo de bater a Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 11 Figura 5 Elementos de la pantalla de im genes t rmicas 12 Tabla 4 Explicaci n de los elementos de pantalla no puede guardar im genes 3 Temperatura del Blanco ooo o 4 Objetivo o n m s blanco m s carga restante 6 _ Limite superior del rango 7 Imagen de la paleta de color usada se muestra HIER 8 L mite inferior del rango Manual del Operador de la c mara termogr fica M12 de 160x120 Vida de la bater a y funciones de ahorro de energ a Para conservar la vida de la bater a la c mara termogr fica entra en modo inactivo despu s de 5 minutos sin actividad El modo inactivo mantiene un estado latente pero utiliza una fracci n de la corriente normal de funcionamiento de la bater a Despu s de otros 15 minutos sin

OPERATOR`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents