Home

769-10269 00 RM2599 MAN_Sears

1. 47 Especificaciones 234020000 io End rA RAE 47 Ensarblaj6 tud aed aes acid eed d od a eds 48 Aceite y combustible 50 Arranque y parada cor Ie e ria 51 Operaci n sours she drame SES eee ete TRE ae eed le 52 Mantenimiento 54 Limpieza y almacenamiento 58 Localizaci n y soluci n de problemas 59 Garantia ss gen ee rie mue E PR ET RO NEW baad 64 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SERVICIO NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR PARA SOLICITAR SERVICIO POR GARANTIA DEBERA PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para solicitar asistencia en relaci n con el ensamblaje los controles la operaci n o el mantenimiento de la unidad llame al Departamento de Atenci n al Cliente al 1 866 206 2707 en Estados Unidos o el 1 877 696 5533 en Canad Puede encontrar m s informaci n sobre la unidad en nuestro sitio Web en www remingtonpowertools com Con vista a recibir servicios llame al Departamento de Atenci n al Cliente para que le faciliten una lista de los distribuidores de servicio autorizados cercanos a usted El servicio a esta unidad tanto durante como despu s del per odo cubierto por la garant a debe ser llevado a cabo solamente por un distribuidor de servicio autorizado y aprobado Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo utilice solo piezas de repuesto id nticas Toda la informaci n las ilustra
2. 1 Positionnez l appareil avec le bouchon du r servoir de carburant orient vers le haut 2 Retirez le bouchon du r servoir de carburant 3 Placez le bec verseur du bidon de carburant dans le trou de remplissage du r servoir de carburant et remplissez le r servoir REMARQUE Ne remplissez pas trop le r servoir 4 Essuyez tout d versement de carburant 5 Remettez en place le bouchon du r servoir de carburant 6 loignez l appareil d au moins 9 1 m 30 pieds de la source et du site de ravitaillement en carburant avant de d marrer le moteur DEMARRAGE ET ARRET AVERTISSEMENT Ne faites marcher l appareil qu l ext rieur dans un lieu bien a r Les fum es d chappement de monoxyde de carbone peuvent tre mortelles dans les zones confin es AVERTISSEMENT vitez un d marrage accidentel de l unit Afin d viter les blessures graves l utilisateur et l appareil doivent se trouver en position stable lorsque le cordon de d marrage est tir Fig 8 CONSIGNES POUR D MARRER L APPAREIL 1 M langez l essence et l huile Consultez la section Instructions de m lange de l huile et de l essence 2 Remplissez le r servoir de carburant Consultez la section Faire le plein de l appareil REMARQUE II est inutile de mettre l appareil en marche La commande Marche Arr t est en position Marche en permanence Fig 6 3 Lentement pressez puis rel chez 10 fois de suite la poire d am
3. 769 10269 00 REMINGTON Operator s Manual 2 Cycle Pole Saw RM2599 TABLE OF CONTENTS SBIVICG ii dd de eet as Pee ee RR RE RR 1 Safety MP 2 Know Your Unit sas ireann need Pee eae 7 Specifications dri epe a a ae ees 7 ASSOmbly dui hus susce Rel es E IREM Rd X Je ded Rene 8 Oil and FUS tants ee irre e no Vn duse 10 Starting and Stopping 24 44440 eus mas en dn 11 OPSratlON PM 12 Maintenance 23 ei rca e e dnce etos 14 Cleaning and Storage 18 Troubleshooting s niss miiran eii a o gos rene atus 19 Warranty cintia rs E dade a 20 SAVE THESE INSTRUCTIONS SERVICE DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE For assistance regarding the assembly controls operation or maintenance of the unit please call the Customer Support Department at 1 866 206 2707 in the United States or 1 877 696 5533 in Canada Additional information about the unit can be found on our website at www remingtonpowertools com For service please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near you Service on this unit both within and after the warranty period should only be performed by an authorized and approved service dealer When servicing use only identical replacement parts All information illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the tim
4. No utilice una sierra de p rtiga para talar un rbol Use una motosierra est ndar para esta aplicaci n Para un desempe o m s seguro y efectivo compruebe que la barra de gu a y la cadena se encuentran limpias lubricadas ajustadas y afiladas Revise la barra de gu a y la cadena a intervalos frecuentes para verificar que est n bien ajustadas Tenga mucho cuidado al cortar una rama tensionada Al aflojar la tensi n la rama puede rebotar y pegarle al operador caus ndole lesiones graves o la muerte Tenga mucho cuidado al cortar peque os arbustos o reto os todo el material delgado puede engancharse en la cadena de la sierra y darle un latigazo al operador o hacerle perder el equilibrio Esta sierra ha sido clasificada por CSA como sierra de Clase 2C Est destinada al uso poco frecuente por propietarios habitantes rurales y campistas y para aplicaciones generales como desmalezar y podar No est destinada al uso prolongado Si se pretende hacerla funcionar durante per odos prolongados puede causar problemas circulatorios en las manos del operador debido a la vibraci n Puede ser conveniente usar una sierra que tenga un dispositivo antivibratorio Corte s lo madera No use la unidad para cortar pl stico mamposter a u otros materiales de construcci n que no sean madera S lo use la unidad como se indica en este manual No haga funcionar la sierra de p rtiga arriba de un rbol o sobre una escalera salvo que est e
5. Comprobar el combustible limpiar el filtro de aire y ajustar la marcha en vac o deber an resolver la mayor a de los problemas del motor En caso contrario y de no cumplirse ninguna de las siguientes condiciones lleve la unidad a un distribuidor de servicio calificado e el motor no funciona en marcha en vac o e el motor falla o se cala al acelerar e hay una p rdida de potencia del motor 57 Leng eta de traba filtro de aire Fig 18 Tornillo de marcha en vac o MANTENIMIENTO DE LA BUJ A 1 Detenga el motor y d jelo enfriar Agarre firmemente la pipa capucha y s quela de la buj a 2 Limpie alrededor de la buj a Saque la buj a de la culata gir ndola en sentido contrario a la agujas del reloj con una llave de buj a de 5 8 de pulgada ADVERTENCIA No sople raspe ni limpie los electrodos con arena La arenisca en el motor podr a da ar el cilindro 3 Inspeccione la buj a Si la buj a de encendido est rajada corro da o sucia reempl cela con una pieza de repuesto 753 06193 Champion RDJ7J o una buj a equivalente 4 Useun calibrador de hoja para ajustar abertura de la buj a a 0 025 pulgadas 0 635 mm Fig 20 5 Instale la buj a en la culata del motor Apriete la buj a en el sentido de las agujas del reloj con una llave de buj a de 5 8 hasta ajustarla NOTA Si usa una llave dinamom trica use un par de torsi n de 110 120
6. Mueva la palanca del estrangulador a la Posici n 3 oprima el 3El motor est rebosado bloqueo del acelerador aprieta el control del acelerador y tire de la cuerda de arranque El combustible est viejo tiene m s de 30 d as y o mal mezclado Vac e el tanque de combustible y eche combustible nuevo bien mezclado La buj a est corro da Reemplace la buj a EL MOTOR NO TRABAJA EN VAC O El filtro de aire esta sucio Limpie o cambie el filtro de aire El combustible esta viejo tiene mas de 30 dias y o mal mezclado Vacie el tanque de combustible y eche combustible nuevo bien mezclado La marcha en vacio no es la correcta Ajuste la velocidad de marcha en vacio EL MOTOR NO ACELERA El combustible esta viejo tiene mas de 30 dias y o mal mezclado Vacie el tanque de combustible y eche combustible nuevo bien mezclado El filtro de aire est sucio Limpie o cambie el filtro de aire AL MOTOR LE FALTA POTENCIA O SE PARA El combustible est viejo tiene m s de 30 d as y o mal mezclado Vac e el tanque de combustible y eche combustible nuevo bien mezclado El filtro de aire est sucio Limpie o cambie el filtro de aire La buj a est corro da Reemplace la buj a LA BARRA DE GU A Y LA CADENA DE LA SIERRA SE EST N RECALENTANDO EST N HUMEANDO O EST N ATASCADAS La cadena de la sierra tiene demasiada tensi n Ajuste la tensi n de la cadena de la sierra El dep sito de aceite de la cadena est vac o Vuelva a llenar el dep
7. Si cela n est pas le cas et qu un des probl mes suivants est pr sent faites r viser l appareil par un concessionnaire agr e le moteur ne tourne pas au ralenti e le moteur h site et cale lors de l acc l ration e ilyaune perte de puissance moteur 37 sh et el amp JS Ss 1 2 W n Languette de C Couvercle du verrouillage filtre a air Fig 18 Vis de r glage du ralenti ENTRETIEN DE LA BOUGIE D ALLUMAGE 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir Saisissez fermement la coiffe de la bougie d allumage et retirez la de la bougie d allumage 2 Nettoyez bien l espace autour de la bougie d allumage D vissez la bougie d allumage de la t te du cylindre l aide d une douille 1 59 cm 5 8 po en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre AVERTISSEMENT Ne jamais gratter sabler ou nettoyer les lectrodes de la bougie d allumage De la poussi re de grain dans le moteur pourrait endommager le cylindre 3 Inspectez la bougie d allumage Si la bougie d allumage est fendill e encrass e ou sale remplacez la par une bougie Champion RDJ7J pi ce rechange de r f rence 753 06193 ou une bougie d allumage quivalente 4 Utilisez une jauge d paisseur pour r gler l cartement 0 635 mm 0 025 po Fig 20 5 Installez la bougie d allumage dans la t te du cylindre Resserrez la bougie d allumage l aide d une douille de 1 5
8. ventuellement La pr sente garantie est limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail initiale pour tout produit Remington utilis des fins locatives ou commerciales ou toute utilisation produisant des revenus POUR L OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE le service au titre de la garantie est disponible SUR PR SENTATION D UNE PREUVE D ACHAT AUPRES DU DISTRIBUTEUR AGREE LOCAL Pour trouver un distributeur dans votre r gion visitez notre site Web www remingtonpowertools com consultez les Pages Jaunes appelez le 1 866 206 2707 aux Etats Unis ou le 1 877 696 5533 au Canada ou crivez l adresse Remington LLC PO Box 361032 Cleveland OH 44136 Aucun produit retourn l usine sans permission crite pr alable du service apr s vente de Remington ne sera accept La garantie limit e n offre aucune couverture dans les cas suivants A Mises au point bougies r glages de carburateur filtres B l ments d usure boutons de but e bobines ext rieures fil de coupe moulinets poulie du d marreur c bles de d marreur courroies d entrainement chaines de scie barres de guidage couteaux de cultivateur lames C Remington LLC n accorde aucune garantie pour les produits vendus ou export s des tats Unis d Am rique de leurs possessions et territoires exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l interm diaire de ses canaux agr s de distribution l exportation Reming
9. 3 Extraiga la cadena de la sierra y la barra de gu a 4 Coloque la nueva cadena en la ranura de la barra de gu a con los bordes afilados de la cadena de la sierra apuntando en la direcci n de rotaci n Fig 11 5 Pase la cadena sobre la rueda dentada Fig 12 6 Ajuste el tornillo de tensi n de la cadena para permitir la inserci n de la barra de gu a Coloque la barra de gu a Los dos dientes de retenci n de la barra deben sobresalir de la ranura en la barra de gu a Fig 12 7 Verifique que la cadena de la sierra se encuentra en la canaleta de la barra de gu a y gradue la tensi n de la cadena de la sierra Consulte Ajuste de la tensi n de la cadena de la sierra 8 Instale la cubierta de la barra Apriete el tornillo y dos 2 tuercas de retenci n de la barra 54 Cubierta de la barra Tornillo CIR OG ZA Tuerca de retenci n de la barra Fig 11 Dientes de retenci n de la barra Rueda dentada Barra de gu a Ranura Fig 12 AJUSTE DE LA TENSION DE LA CADENA DE LA SIERRA PRECAUCI N Si la cadena de la sierra no est correctamente tensionada la barra de gu a la cadena y los cojinetes se gastar n m s r pidamente La tensi n adecuada de la cadena de la sierra es sumamente importante Controle la tensi n de la cadena antes y durante la operaci n Mantener la tensi n adecuada de la cadena de la sierra mejora el rendimiento del corte y prol
10. aceite de la cadena se vac a el orificio del tornillo de ajuste de aceite se tapa o la cadena de la sierra deja de estar adecuadamente lubricada por alg n motivo la cadena se recalentar Esto puede ocasionar da o irreparable a la unidad y lesiones personales graves El aceite lubricante fluir autom ticamente del dep sito de aceite a la cadena de la sierra durante la operaci n Use el tornillo de ajuste de aceite de la cadena para graduar el flujo de aceite 1 Inserte una llave Allen de 3 32 pulgadas en el tornillo de ajuste de aceite de la cadena Fig 15 2 Gire el tornillo de ajuste de aceite de la cadena en sentido contrario al reloj para aumentar el flujo de aceite 3 Gire el tornillo de ajuste de aceite de la cadena en sentido del reloj para reducir el flujo de aceite 55 Tornillo de tensi n de la cadena Fig 13 Tensi n correcta para fr o Demasiado floja Tensi n correcta para calor Fig 14 Tornillo de ajuste del aceite de la cadena Fig 15 MANTENIMIENTO DE LA BARRA DE GU A 1 Gire frecuentemente la barra de gu a a intervalos peri dicos por ej despu s de 5 horas de funcionamiento para garantizar desgaste parejo en la parte superior e inferior de la barra de gu a 2 Limpie la canaleta de la barra de gu a y los pasos de aceite siempre que se extraiga la cadena cuando la unidad se ha usado mucho o cuando la cadena de la sierra parece estar sucia
11. adjust the saw chain tension Refer to Adjusting the Saw Chain Tension 8 Install the bar cover Tighten the screw and two 2 bar retaining nuts 14 Bar Cover Fig 11 Bar Retaining Studs Drive Sprocket Slot Guide Bar Fig 12 ADJUSTING THE SAW CHAIN TENSION CAUTION The guide bar saw chain and saw bearings will wear more rapidly if the saw chain is not properly tensioned Proper saw chain tension is extremely important Check the saw chain tension before and during operation Maintaining proper saw chain tension will improve cutting performance and prolong the life of the saw chain NOTE A new saw chain and guide bar will need readjustment after as few as five 5 cuts This is normal during the break in period The interval between future adjustments will lengthen quickly 1 Loosen the bar retaining nuts so they are hand tight Fig 5 2 Hold the guide bar tip up and use a flat head screwdriver to turn the chain tensioning screw Fig 13 Turning the screw clockwise will tighten the saw chain Turning the screw counterclockwise will loosen the saw chain Depending upon the temperature of the saw chain it should be snug to the guide bar Fig 14 3 While wearing heavy duty work gloves move the saw chain back and forth on the guide bar to be sure the chain moves freely and is in proper mesh with the sprocket Never move the chain with your bare hands NOTE If the saw
12. d placez la poign e la hauteur vous assurant la meilleure prise en main Placez la 15 24 cm 6 po au moins de l extr mit de la poign e d arbre Fig 1 Serrez le boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po jusqu ce que la poign e soit parfaitement fix e R glage de la poign e Si la poign e doit tre ajust e 1 2 Desserrez le boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po Fig 1 Tout en tenant l appareil en position d utilisation d placez la poign e la hauteur vous assurant la meilleure prise en main Placez la 15 24 cm 6 po au moins de l extr mit de la poign e d arbre Fig 1 Serrez le boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po jusqu ce que la poign e soit parfaitement fix e REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE DE LA CHA NE 4 DANGER Le fait de ne pas remplir le r servoir d huile de la chaine causera des dommages irr parables l appareil Assurez vous que le r servoir d huile de la chaine est toujours rempli Utilisez toujours l huile de la barre et de la chaine Placez l appareil sur une surface plane Retirez le bouchon du r servoir d huile chaine Fig 2 Ouvrez la bouteille d huile barre et chaine fournie avec votre appareil Remplissez l huile dans le r servoir d huile chaine Fig 2 REMARQUE Le r servoir d huile chaine peut tre rempli jusqu au rebord de l orifice de remplissage sans endommager l appareil AVERTISSEMENT L huil
13. fuel containing greater than 1096 ethanol will likely damage this HOT SURFACE Always use clean fresh unleaded fuel engine and void the warranty WARNING Do not touch a hot muffler or cylinder You may get burned These parts get extremely hot illis from operation They remain hot for a short time after a the unit is turned off SYMBOL Uc ORY MEANING e READ OPERATOR S MANUAL WARNING Read the operator s manual s and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders WEAR HEAD EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown objects and loud noise can cause severe eye injury and hearing loss Wear eye protection meeting current ANSI Z87 1 standards and ear protection when operating this unit Wear head protection when operating this unit falling objects can cause severe head injury Use a full face shield when needed e KEEP BYSTANDERS AWAY WARNING Keep all bystanders especially children and pets at least 50 feet 15 m from the operating area e POWER LINES CAN CAUSE SEVERE INJURY DANGER Do not operate this unit near power lines Contact with a power line may cause serious injury or damage to the unit Maintain a clearance of at least 50 feet 15 m between the pole saw including any branches it is contacting and any electrical line WARNING Always keep a clear work area and retreat path Be aware of the location o
14. huile pour permettre une quantit suffisante d huile de s couler de fa on continue sur la chaine Utilisez une cl Allen de 3 32 po pour ajuster la vis de r glage d huile FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL APPLICATIONS Pot d chappement Bougie d allumage Comme scie a perche Poign e du cordon P de d marrage CONES Couvercle du e Coupe de petites branches 4777 RE e Elagage g n ral d arbres Prise de l arbre 4 AN D autres accessoires optionnels peuvent tre utilis s avec cet appareil Al Verrouillage du papillon des gaz gt y AP Bouton Marche Arr t OUTILS REQUIS POUR L ASSEMBLAGE gt A Poign e e Douille de 9 50 mm 3 8 po 19 Bouchon du r servoir de carburant Couvercle de la barre Perche d extension Cha ne Bouchon du r servoir de la scie d huile cha ne R servoir d huile cha ne 7 A Vis de r glage Levier d trangleur g i d huile chaine 0 P HN Coupleur g AV Vis de tension A de la chaine Main de Boitier de l arbre guidage m GD Poire d amorcage SNC i rd Pointe de la tige Y Fourreau de guidage f e SPECIFICATIONS Type de moteur tio See he Se Diane Laden eae ee eos de ad ey aude P K rund ee St 2 temps a refroidissement par air CV MIMS ree Sessa west nre 25 cm 1 52 po cartement de DOUDE e an manage di a a ii fre aa a funes e Rd dy ae RE RR A 0 635 mm 0 025 po Bougie d allumage us ees tee RR etc oe T a de dodo oer
15. in a clean well ventilated outdoor area where there are no sparks or flames DO NOT smoke e Never operate the unit without the fuel cap securely in place e Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Wipe up any spilled fuel from the unit immediately before starting the unit Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fueling source and site before starting the engine DO NOT smoke e Never start or run the unit inside a closed room or building Breathing exhaust fumes can kill Operate this unit only in a well ventilated outdoor area WHILE OPERATING Wear safety glasses or goggles that meet current ANSI 287 1 standards and are marked as such Wear ear hearing protection when operating this unit Wear a face mask or dust mask if the operation is dusty Use a hard hat or other type of safety helmet Wear heavy long pants boots gloves and a long sleeve shirt Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair above shoulder level This unit has a clutch The attachment should remain stationary when the engine is idling If it does not take the unit to an authorized service dealer for an adjustment Adjust the handle to provide the best grip Make sure the attachment is not in contact with anything before starting the unit Use the unit only in daylight or good artificial light Avoid accidental starting Be in the starting position whenever pulling the starter rope The operator a
16. inches 15 24 cm from the end of the shaft grip Fig 1 4 Tighten the bolt with a 3 8 socket until the handle is secure Adjusting the Handle If the handle requires adjustment 1 Loosen the bolt with a 3 8 socket Fig 1 2 While holding the unit in the operating position move the handle to the location that provides the best grip Place it a minimum of 6 inches 15 24 cm from the end of the shaft grip Fig 1 3 Tighten the bolt with a 3 8 socket until the handle is secure FILLING THE CHAIN OIL RESERVOIR DANGER Failure to fill the chain oil reservoir will cause irreparable damage to the unit Make sure the chain oil reservoir is always filled Always use bar and chain oil Place the unit on a flat surface Remove the chain oil reservoir cap Fig 2 Open the bottle of bar and chain oil provided with your unit Pour the oil into the chain oil reservoir until it is filled Fig 2 NOTE The chain oil reservoir may be filled to the lip of the fill opening without damaging the unit PONH WARNING Oil constantly flows from the chain oil reservoir to oil the saw chain Check the chain oil level constantly so that it does not drop below half full Handle Shaft Grip Minimum 6 in Pt 15 24 cm 9 Bolt Fig 1 Chain Oil Reservoir Chain Oil Reservoir Cap IIA a A 2 D TETE 55050 W
17. including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty or guaranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind Remington During the period of the Warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales Remington shall not be liable for incidental or consequential loss or damages including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services for transportation or for related expenses or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of the safety features of the product shall void this Warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the
18. jamais ou n utilisez jamais l appareil l int rieur d un espace ou d un batiment clos L inhalation des fum es d chappement peut tuer Utilisez cet appareil uniquement dans une zone ext rieure bien a r e PENDANT L UTILISATION Portez des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 en vigueur et marqu es comme telles Portez une protection auditive pendant l utilisation de cet appareil Portez un cran facial ou un masque antipoussi res si la t che est poussi reuse Utilisez un casque protecteur ou tout autre type de casque de s curit Portez un pantalon long et pais des bottes des gants et une chemise manches longues Ne portez pas des v tements amples des bijoux un pantalon court des sandales et ne travaillez pas pieds nus Attachez vos cheveux au dessus des paules Cet appareil est dot d un embrayage L accessoire devrait demeurer stationnaire lorsque le moteur tourne au ralenti Si ce n est pas le cas apporter l appareil un centre de r paration agr pour obtenir un ajustement R glez la poign e afin d avoir la meilleure prise en main Assurez vous que l accessoire n est pas en contact avec quoi que ce soit avant de d marrer l appareil Utilisez l appareil uniquement en plein jour ou avec un bon clairage artificiel vitez tout d marrage accidentel Placez vous dans la position de d marrage d s que vous tirez sur le c ble de d marreur L op rateur et l appareil doivent
19. la unidad al menos 30 pies 9 1m de la fuente de combustible y del sitio antes de arrancar el motor NO fume Nunca arranque ni use la unidad dentro de una habitaci n o de una construcci n cerrada La inhalaci n de humos de escape puede ser mortal Opere esta unidad nicamente en una zona bien ventilada al aire libre DURANTE LA OPERACI N Utilice anteojos o antiparras de seguridad que cumplan con las normas ANSI Z87 1 vigentes y que tengan la identificaci n correspondiente Utilice una protecci n auditiva al operar esta unidad Utilice una m scara facial o para polvos si la m quina levanta polvo durante su funcionamiento Utilice un casco u otro tipo de protecci n para la cabeza Use pantalones largos y gruesos botas guantes y camisa de mangas largas No use ropa holgada alhajas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Suj tese el cabello a nivel de los hombros Esta unidad tiene un embrague El accesorio no se debe mover cuando el motor est en ralent Si no es as debe llevar la unidad a un distribuidor de servicio calificado para que la ajusten Ajuste la manija para que brinde el mejor agarre Compruebe que el accesorio no est en contacto con nada antes de poner en marcha la unidad Use la unidad solamente con luz de d a o con una buena luz artificial Evite arranques accidentales Permanezca en la posici n de arranque siempre que tire de la cuerda de arranque El operador y la unidad deben esta
20. les personnes se type d huile a utiliser trouvant a proximit en particulier les enfants et les animaux domestiques d au moins 15 m 50 pieds de N UTILISEZ PAS D ESSENCE E85 DANS CET la zone de travail APPAREIL A SURFACE CHAUDE AVERTISSEMENT Il a t prouv que j AVERTISSEMENT Ne touchez pas le pot BUMS aon eesse comenan PLE Co 10 d chappement ou le cylindre chaud Vous pourriez d thanol endommagera tr s certainement ce moteur PP Ae wr p vous br ler Ces pi ces deviennent br lantes lors de l utilisation lls restent chauds pendant un court laps de temps apr s l arr t de l appareil et annulera la garantie llli 25 SIGNIFICATION DES SYMBOLES e LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR SIGNIFICATION DES SYMBOLES e REBOND Ue t5m gt AVERTISSEMENT Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez toutes les consignes de s curit et de pr vention Tout manquement peut entrainer des blessures graves pour l utilisateur et ou pour les personnes proximit PORTER UN CASQUE DES LUNETTES ET DES PROTECTIONS AUDITIVES AVERTISSEMENT Les objets projet s et le bruit peuvent entrainer des l sions oculaires graves et des pertes auditives Portez toujours des lunettes de s curit conformes aux normes ANSI Z87 1 en vigueur et des protections auditives lorsque vous utilisez cet appareil Portez un casque lors de l utilisation de cet appareil car la chute d objets peut causer des blessures grav
21. long du haut de la tige de guidage peut rapidement repousser la tige de guidage vers l op rateur Chacune de ces r actions peut causer une perte de contr le de la scie ce qui pourrait causer des blessures graves l utilisateur Le contact avec des corps trangers dans le bois peut galement induire une perte de commande de la trongonneuse Comprendre le rebond e Le rebond de rotation peut se produire lorsque la pointe sup rieure de la tige de guidage entre en contact avec un objet alors que la chaine est en mouvement Cela peut causer l enfoncement de la chaine dans l objet et l arr ter momentan ment de bouger La tige de guidage est ensuite soulev e et repouss e vers l utilisateur en une r action inverse ultrarapide e Un rebond peut se produire lorsque le bois de chaque c t d une entaille se referme et pince la chaine mobile le long de la partie sup rieure du guide Cela peut causer l arr t instantan de la cha ne La force de la cha ne est alors invers e ce qui provoque le d placement de la scie en sens inverse envoyant la Scie vers l arri re en direction de l op rateur e Lar traction peut se produire lorsque la cha ne au fond de la tige de guidage frappe un corps tranger l int rieur du bois Cela peut causer l arr t soudain de la chaine La scie est ensuite tir e vers l avant et l cart de l op rateur ce qui pourrait entrainer la perte de contr le de la scie Consignes de s curit en
22. mati re de rebond e Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de s curit int gr s l appareil e Ne tendez pas les bras au dessus de la hauteur des paules 24 Ne coupez pas avec la pointe du guide Ne laissez pas la pointe de la tige de guidage entrer en contact avec un objet comme une b che une branche du sol ou tout autre obstacle N actionnez pas l appareil avec une seule main Des blessures graves l op rateur aux aides ou aux passants peuvent r sulter de l utilisation d une seule main Cet appareil est concu pour une utilisation deux mains Saisissez toujours fermement l appareil avec les deux mains lorsqu il est en marche Tenez vous l g rement la gauche de l appareil pour viter d tre dans la ligne directe de la cha ne Ne d marrez jamais la trongonneuse lorsque la tige de guidage est l int rieur d une entaille Soyez extr mement prudent lorsque vous r int grez une coupe Commencez toujours couper alors que l unit fonctionne pleine vitesse Appuyez fermement sur la manette des gaz et maintenez une vitesse de coupe constante Les vitesses plus lentes augmentent le risque de rebond Suivez les instructions du fabricant en mati re d aff tage et d entretien de la cha ne de scie N utilisez que des barres et des chaines sp cifi es par le fabricant ou l quivalent Elles sont disponibles aupr s d ateliers de r parations agr s L utilisation de pi ces ou d accesso
23. mixed The spark plug is fouled THE ENGINE WILL NOT IDLE The air filter is dirty The fuel is old over 30 days and or improperly mixed The idle speed is incorrect THE ENGINE WILL NOT ACCELERATE The fuel is old over 30 days and or improperly mixed The air filter is dirty THE ENGINE LACKS POWER OR STALLS The fuel is old over 30 days and or improperly mixed The air filter is dirty The spark plug is fouled Fill the fuel tank with properly mixed fuel Press the primer bulb 10 times or until fuel is visible Move the choke lever to Position 3 press the throttle lockout squeeze the throttle control and pull the starter rope Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Replace the spark plug Clean or replace the air filter Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Adjust the idle speed Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Clean or replace the air filter Drain the fuel tank and add fresh properly mixed fuel Clean or replace the air filter Replace the spark plug THE GUIDE BAR AND SAW CHAIN ARE RUNNING HOT SMOKING OR STUCK The saw chain tension is too tight The chain oil reservoir is empty THE SAW CHAIN DOES NOT ROTATE The saw chain tension is too tight The guide bar and saw chain are assembled incorrectly The guide bar and saw chain are damaged The drive assembly is damaged THE SAW CHAIN ROTATES BUT DOES NOT CUT The saw chain is dull The saw chain is on backward
24. pulgadaelibra 12 3 13 5 Nem No apriete demasiado 6 Vuelva a ponerle la pipa capucha LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO LIMPIEZA ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves apague siempre el motor y deje que se enfr e antes de limpiar o dar mantenimiento a la unidad Use un cepillo pequefio para limpiar la unidad por fuera No utilice detergentes fuertes Los limpiadores caseros que contienen aceites esenciales por ejemplo de pino y lim n y los solventes como el queroseno pueden da ar el pl stico Seque la humedad con un pafio suave Cubra la barra de gu a y la cadena de la sierra con un poco de aceite anticorrosivo 58 0 025 pulgadas 0 635 mm HF o Fig 20 ALMACENAMIENTO e Afloje la cadena de la sierra si se gradu la tensi n de la cadena durante la operaci n La cadena se contraer a medida que se enfr e la unidad lo cual puede da ar la unidad si la cadena est demasiado ajustada e Cubra la barra de gu a y la cadena de la sierra con la funda e No guarde nunca la unidad con combustible en el tanque en un lugar en el que los gases puedan ponerse en contacto con una llama expuesta o chispas e Espere a que el motor se enfr e para guardar la unidad e Guarde la unidad bajo llave para evitar su uso no autorizado o da o e Guarde la unidad en un lugar seco y bien ventilado e Guarde la unidad fuera del alcance de los ni os Almacenamiento por corto
25. the engine hesitates return the choke lever to Position 2 Fig 7 and continue the warm up IF the engine does not start begin the starting procedure with step 3 SI the engine fails to start after a few attempts move the choke lever to Position 3 press the throttle lockout and squeeze the throttle control Pull the starter rope with a controlled and steady motion 3 to 8 times The engine should start If it does not repeat this instruction IF the engine is already warm begin the starting procedure with step 7 STOPPING INSTRUCTIONS 1 Release the throttle control and allow the engine to idle 2 Press and hold the On Off switch in the OFF O position until the engine comes to a complete stop Fig 6 11 Off O Stop On 1 Start n di Throttle Lockout Throttle Control Fig 6 Choke Lever ap P ER Position 1 Position 2 Position 3 Primer Bulb Fig 7 Starter Rope Grip Starting Position OPERATION WARNING Always check the chain tension and adjust as necessary before beginning operation Refer to Adjusting the Saw Chain Tension in the Maintenance section HOLDING THE UNIT WARNING Always wear eye hearing hand foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit Wear head protection Use a full face shield when needed e Always grip the unit firmly with both hands when the unit is running e Hold the s
26. we See dene Se a ius 0 025 pulgadas 0 635 mm B j a de encendido uice isle a v ba Ria ER tse D ARE IU Re ERE eed Buj a Champion RDJ7J o equivalente LUDNCACI N PERPE Mezcla de aceite combustible Proporci n de aceite comb stible 4 5 revan A A docs A A AAA rears 40 1 Capacidad del tanque de COMDUSTIDIS sia a A Ex DE dh eae iaa a E d 10 onzas 296 ml Peso aproximado de la unidad sin combustible con accesorio aguil n de prolongaci n y manija 13 14 libras 5 9 6 3 kg Longituddel ee aa code rra dd ad lala rad ica 26 pulgadas 66 cm Longit d del brazo telesc pico risien bi ad de dude s a dd bi hee 26 pulgadas 66 cm Longitud de la barra de gula pida dl A Rd indo dd e dd E e Rod ob aes 8 pulgadas 20 3 cm Todas las especificaciones se basan en la informaci n del producto m s reciente disponible en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso 47 ENSAMBLAJE INSTALACI N Y AJUSTE DE LA MANIJA Instalaci n de la manija 1 Oprima la manija hacia abajo sobre el alojamiento del eje Fig 1 El orificio del perno de la manija debe quedar a la derecha 2 Inserte el perno en el orificio del perno y opr malo para que pase a trav s de l Fig 1 Apriete el perno con una llave tubular de 3 8 pero no apriete por completo 3 Mientras sujeta la unidad en la posici n de funcionamiento desplace la manija hasta la ubicaci n que le
27. y aceite r Aceite para motor Gasolina sin plomo de 2 tiempos 1 gal n EE UU 3 2 onzas fluidas 3 8 litros 95 ml PROPORCI N 40 1 ABASTECER DE COMBUSTIBLE LA UNIDAD ADVERTENCIA La gasolina es sumamente inflamable De prenderse los vapores pueden hacer explosi n Pare siempre el motor y deje que se enfr e antes de llenar el tanque de combustible No fume mientras llena el tanque Al jese de los lugares donde haya chispas y llamas expuestas ADVERTENCIA Quite lentamente la tapa de combustible a fin de evitar lesiones por salpicaduras No opere nunca la unidad si la tapa del combustible no est bien asegurada en su lugar ADVERTENCIA Eche el combustible en un rea exterior bien ventilada y limpia Limpie de inmediato todo el combustible derramado Evite el peligro de incendio debido a combustible derramado No arranque el motor hasta que no se hayan disipado los vapores de combustible 1 Coloque la unidad con la tapa del tanque de combustible mirando hacia arriba 2 Qu tele la tapa al tanque 3 Coloque la boquilla del dep sito de gasolina en el orificio de llenado del tanque de combustible y ll nelo NOTA No rebose el tanque 4 Limpie todo el combustible que pueda haberse derramado 5 Vuelva a ponerle la tapa al tanque de gasolina 6 Antes de arrancar el motor aleje la unidad a una distancia de 30 pies 9 1 m como m nimo del lugar de abasto de combustible ARRANQUE Y PARADA
28. 9 cm 5 8 po Tournez la dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle soit bien fix e REMARQUE Si vous utilisez une cl dynamom trique serrez 12 3 18 5 Nem 110 120 poelb Ne serrez pas trop fort 6 Rattachez la coiffe de la bougie d allumage NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE NETTOYAGE AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures graves arr tez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Utilisez une petite brosse pour nettoyer l ext rieur de l appareil N utilisez pas de d tergents agressifs Des produits d entretien m nagers contenant des huiles aromatiques telles que le pin ou le citron et des solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le plastique Essuyez toute trace d humidit avec un chiffon doux Enduisez l g rement la tige de guidage et la chaine avec une huile anticorrosion ENTREPOSAGE e Desserrez la cha ne si la tension a t ajust e en cours de fonctionnement La chaine se contractera pendant que l unit se refroidit ce qui pourrait endommager l appareil si la cha ne est trop tendue e Couvrez le guide et la cha ne avec le fourreau e N entreposez jamais un appareil moteur essence l o les vapeurs peuvent entrer en contact avec une source de flammes ou d tincelles Laissez le moteur refroidir avant d entreposer l appareil e Rangez l appareil sous clef pour viter tout usage non autoris et pour vite
29. A A ea eda 0 025 in 0 635 mm Spark PlUG siii o a a a A a de a a ld des Champion RDJ7J or equivalent plug L briCatiOh 000 a or Rt dott AAA Ge o Ton n lt na o EA A aha At ARA cn cake SA Fuel Oil Mixture FUCI OMRAUG ELTE 40 1 Fuel Tank Capaci is Satie sea mene atas cioe at Ranae eau aure a Som a fe x unis x oae a a oves dues 10 oz 296 ml Approximate Unit Weight No fuel with attachment extension boom and handle 13 14 Ibs 6 9 6 3 kg Shaft length J 5 mie det abate cde due tuper etx en tabe Mudgee mabe EE REA prius da D nids 26 inches 66 cm Extension Boom Lenta Rund P Ia du ne d dos d er Nux Ge ao EXE Pe rta unir de Rp Ru EOD E ORE es S 26 inches 66 cm Guide Bar Length sassi das piaia Rand A andl gcd ga nese Ae ne cn A E RR d tat ytd UR e a RD QT la dd 8 inches 20 3 cm All specifications are based on the latest product information available at the time of printing We reserve the right to make changes at any time without notice ASSEMBLY INSTALLING AND ADJUSTING THE HANDLE Installing the Handle 1 Push the handle down onto the shaft housing Fig 1 The bolt hole in the handle should be to the right 2 Insert the bolt into the bolt hole and push it through Fig 1 Tighten the bolt with a 3 8 socket but do not tighten the bolt completely 3 While holding the unit in the operating position move the handle to the location that provides the best grip Place it a minimum of 6
30. ADVERTENCIA Opere esta unidad solamente en un rea exterior bien ventilada El mon xido de carbono de los gases de escape puede ser letal en un rea confinada ADVERTENCIA Evite arrancar la unidad por accidente A fin de evitar lesiones graves el operador y la unidad deben estar en una posici n estable al tirar de la cuerda de arranque Fig 8 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE 1 Mezcle la gasolina con el aceite Consulte las Instrucciones para mezclar el aceite y el combustible 2 Llene el tanque de combustible Consulte Abastecer de combustible la unidad NOTA No hay necesidad de encender la unidad El interruptor de Encendido Apagado debe estar en la posici n ENCENDIDO 1 en todo momento Fig 6 3 Oprima y suelte despacio la pera del cebador 10 veces Fig 7 Si no se ve combustible en la pera del cebador oprima y suelte la pera hasta que se vea el combustible 4 Mueva la palanca del obturador a la Posici n 1 Fig 7 5 Ag chese en la posici n de arranque Fig 8 NOTA OPRIMA y mantenga OPRIMIDO el bloqueo del acelerador luego APRIETE y mantenga APRETADO el control del acelerador para TODOS los pasos siguientes 6 Oprima el bloqueo del acelerador y apriete el control del acelerador Fig 6 Tire de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y firme 5 veces Fig 8 7 Acontinuaci n oprima el bloqueo del acelerador y apriete el control del acelerador Mueva la palanca del obturador a la Po
31. AJUSTE DE ACEITE DE LA CADENA Para funcionar correctamente la cadena debe estar constantemente recubierta de aceite Compruebe que el tornillo de ajuste del aceite se gradu para permitir el paso continuo de la cantidad de aceite suficiente a la cadena Use una llave Allen de 3 32 pulgadas para graduar el tornillo de ajuste de aceite CONOZCA SU UNIDAD USOS Silenciador Buj a de encendido Agarre de la cuerda Como sierra de p rtiga ee de arranque e Corte de ramas pequefias e Poda general de rboles Empu adura del eje Con esta unidad se pueden utilizar otros accesorios opcionales Tapa del filtro de aire Bloqueo del acelerador Interruptor de Encendido Apagado HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLAJE Mango e Llave tubular de 3 8 Tapa del tanque de combustible Control del regulador Cubierta de la barra Brazo telesc pico Cadena Tap n de dep sito de de sierra aceite de la cadena Dep sito de aceite de la cadena IS Palanca del Tornillo de ajuste del obturador aceite de la cadena KO Acoplador Tornillo de tensi n de la cadena Barra de gu a Protector Cuerpo del eje dentado Pera del cebador Punta de la barra de gu a ESPECIFICACIONES Tipo de motor osse a eee a dan ds PE E A ceeds Enfriado por aire de 2 tiempos AA mT 25 cc 1 52 pulg cubicas Abertura dela bulla ini sco Ese aia Chadds fosa ain hes Sal
32. ARNING Do not sand blast scrape or clean spark plug electrodes Grit in the engine could damage the cylinder Inspect the spark plug If the spark plug is cracked fouled or dirty replace it with replacement part 753 06193 a Champion RDJ7J or an equivalent spark plug Use a feeler gauge to set the air gap at 0 025 in 0 635 mm Fig 20 Install the spark plug in the cylinder head Tighten the spark plug with a 5 8 inch socket turning it clockwise until snug NOTE If using a torque wrench torque to 110 120 in elb 12 3 13 5 Nem Do not over tighten 6 Reattach the spark plug boot o gt g CLEANING AND STORAGE CLEANING WARNING To avoid serious personal injury always stop the engine and allow it to cool before cleaning or maintaining the unit Use a small brush to clean the outside of the unit Do not use strong detergents Household cleaners that contain aromatic oils such as pine and lemon and solvents such as kerosene can damage plastic Wipe off any moisture with a soft cloth Lightly coat the guide bar and saw chain with a corrosion inhibiting oil 18 0 025 in l 0 635 mm ua o Fig 20 STORAGE e Loosen the saw chain if the chain tension was adjusted during operation The saw chain will contract as the unit cools which could damage the unit if the chain is too tight e Cover the guide bar and saw chain with the scabbard e Never store a fue
33. FONCTIONNEMENT garde Peut tre utilis de concert avec d autres NN STO SID Pr io e COMMANDE MARCHE ARR T LISEZ LE MANUEL DE L UTILISATEUR ARR T ou STOP AVERTISSEMENT Lisez le s manuel s de l utilisateur et suivez toutes les consignes de s curit e POIRE D AMORCAGE et de pr vention Tout manquement peut entra ner des Appuyez sur la poire d amor age lentement et blessures graves pour l utilisateur et ou pour les compl tement dix 10 fois personnes proximit PORTEZ UNE PROTECTION OCULAIRE ET AUDITIVE Hain AE ONMANDE DETRANGLEUR R 1 Etrangleur en position COMPLETE AVERTISSEMENT Les objets projet s et le bruit E peuvent entrainer des l sions oculaires graves et des 2 Etrangleur en position PARTIELLE pertes auditives Portez toujours des lunettes de 3 e Etrangleur en position FONCTIONNEMENT E conformes aux normes ANSI Z87 1 en LES OBJETS PROJETES ET LA TETE DE COUPE gueur et des protections auditives lorsque vous P utilisez cet appareil Prot gez vous le visage avec un EN ROTATION PEUVENT ENTRAINER DES masque int gral au besoin BLESSURES GRAVES AVERTISSEMENT De petits objets peuvent tre ESSENCE SANS PLOMB propuls s grande vitesse et entrainer des blessures Utilisez toujours de l essence sans plomb fraiche et Tenez vous l cart du rotor tournant propre ELOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT A HUILE PROXIMITE Consultez le manuel de l utilisateur pour connaitre le AVERTISSEMENT Faites ecules
34. I le moteur a des coups remettez le levier d trangleur en Position 2 Fig 7 et continuez chauffer le moteur SI le moteur ne d marre pas lancez la proc dure de d marrage en commengant l tape 3 SI le moteur ne d marre pas apr s quelques tentatives d placer le levier d trangleur en Position 3 appuyer sur le verrouillage du papillon des gaz et serrer la commande des gaz Tirez sur le cordon de d marrage de 3 8 reprises d un mouvement contr l et ferme Le moteur devrait d marrer S il ne d marre pas r p tez cette derni re tape SI le moteur est d j chaud lancez la proc dure de d marrage en commengant l tape 7 10 31 Arr t O Arr ter Marche I D marrer Verrouillage du papillon des gaz Manette des gaz Fig 6 K Levier d trangleur Sia 12 3 xc E UN Position 1 Position 2 Position 3 Poire d amorcage Fig 7 Poign e du cordon Position de d marrage de d marrage CONSIGNES POUR ARR TER L APPAREIL 1 Rel chez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti 2 Maintenez la commande Marche Arr t enfonc e en position ARR T O jusqu ce que le moteur soit compl tement arr t Fig 6 UTILISATION AVERTISSEMENT V rifiez toujours la tension de la chaine et ajustez si n cessaire avant de commencer l op ration Reportez vous R glage de la tension de la cha ne de la sect
35. S LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD ADVERTENCIA Se deben respetar todas las normas de seguridad al usar la unidad Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar la unidad para garantizar la seguridad del operador y los observadores Por favor guarde estas instrucciones para su uso posterior e Lea las instrucciones con atenci n Debe familiarizarse con los controles y con el uso apropiado de la unidad e No opere esta unidad si est cansado enfermo o bajo la influencia de alcohol drogas o medicamentos e La unidad no debe ser utilizada por ni os Los adolescentes deben contar con la compa a y gu a de un adulto e Se deben instalar correctamente todos los protectores y accesorios de seguridad antes de operar la unidad e nspeccione la unidad antes de usarla Reemplace las piezas da adas Compruebe si hay p rdidas de combustible Compruebe que todas las sujeciones est n en su lugar y bien ajustadas Reemplace las piezas que est n agrietadas astilladas o da adas de cualquier manera No utilice la unidad si hay piezas sueltas o da adas e Tenga en cuenta el riesgo de lesiones en la cabeza las manos y los pies 42 e Inspeccione el rea con atenci n antes de arrancar la unidad Extraiga las rocas los vidrios rotos los clavos los cables cordeles y dem s objetos que podr an ser arrojados o enredarse en la unidad e Despeje la zona de ni os observadores y mascotas mant ngalos fuera de un rad
36. Use un destornillador una esp tula un cepillo de alambre o similar para retirar los residuos de la canaleta de la barra de gu a Fig 16 Utilice un cable blando lo suficientemente peque o para insertarlo en el orificio de descarga de aceite de la cadena y extraer cualquier residuo del orificio Fig 17 3 Controle frecuentemente si hay da o en la barra de gu a El biselado y desbarbado de los carriles de la barra de gu a los rebordes a ambos lados de la canaleta de la barra es un proceso normal del desgaste de la barra Estas fallas deben corregirse con una lima tan pronto ocurren Una barra de gu a con las fallas siguientes debe ser reemplazada Desgaste en el interior de los carriles de la barra de gu a que permite que la cadena se vuelque Barra de gu a doblada Carriles rotos o agrietados Carriles ensanchados MANTENIMIENTO DE LA CADENA DE LA SIERRA ADVERTENCIA A menos que tenga experiencia y capacitaci n especializada para manejar rebotes consultar la secci n Seguridad utilice siempre una cadena de sierra con bajo rebote que reduce considerablemente el riesgo de rebote La cadena de sierra con bajo rebote no elimina completamente el rebote La cadena de bajo rebote o de seguridad no debe considerarse nunca como protecci n total contra lesiones La cadena se desgastar con el uso haciendo que se estire Esto es normal Cuando ya no es posible obtener el ajuste de tensi n de cadena adecuado se
37. a faire aiguiser dans un centre de r parations agr V rifier et corriger la direction de la chaine de la scie Si vous avez besoin d une aide suppl mentaire veuillez contacter un revendeur agr 39 GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT POUR REMINGTON La garantie limit e nonc e ci apr s est accord e par Remington LLC et concerne les marchandises neuves achet es et utilis es aux Etats Unis ses possessions et territoires Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de mati re ou de facon pendant une p riode de deux 2 ans compter de la date d achat initiale et elle se r serve le choix de r parer ou de remplacer titre gratuit toute pi ce pr sentant un vice de mati re ou de facon Cette garantie limit e ne s appliquera que dans la mesure ou le produit aura t utilis et entretenu conform ment au Manuel de l utilisateur fourni avec le produit et n aura pas fait l objet d un usage inad quat abusif commercial ou n gligent d un accident d un entretien inad quat d une modification de vandalisme d un vol d un incendie de d g ts d eau ou d un endommagement r sultant d un autre p ril ou d un d sastre naturel Les dommages r sultats de l installation ou de l utilisation de tout accessoire ou quipement non approuv par Remington pour une utilisation avec le s produit s couvert s par le pr sent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en r sulteraient
38. a los ojos y p rdida de la audici n Al operar esta unidad use protecci n para los ojos que cumpla con la normas ANSI Z87 1 y protecci n para los o dos Utilice casco cuando opere esta unidad los objetos que caen pueden causar graves lesiones en la cabeza De ser necesario use un protector facial completo MANTENGA ALEJADOS A LOS PRESENTES ADVERTENCIA Mantenga a todos los presentes especialmente a los nifios y animales dom sticos a una distancia de al menos 50 pies 15 m LAS L NEAS DE TENSI N PUEDEN PROVOCAR LESIONES GRAVES PELIGRO No haga funcionar esta unidad cerca de l neas de tensi n El contacto con una l nea de tensi n puede causar lesiones graves o da ar la unidad Mantenga una distancia de por lo menos 50 pies 15 m entre la sierra de p rtiga incluyendo las ramas que est tocando y una l nea de tensi n ADVERTENCIA Mantenga siempre despejada el rea de trabajo y la v a de escape Tenga en cuenta la ubicaci n de las ramas y ramificaciones para evitar los recortes y residuos que caen 46 S MBOLO SIGNIFICADO e REBOTE ADVERTENCIA Se debe evitar el contacto de la punta de la barra de gu a con cualquier objeto El contacto con la punta puede hacer que la barra de gu a se mueva sorpresivamente hacia arriba y atr s lo que puede causar lesiones graves e USE AMBAS MANOS Use siempre ambas manos mientras opera la unidad Nunca use s lo una mano para operar la unidad INDICADOR DE
39. a posici n APAGADO O hasta que el motor se detenga por completo Fig 6 51 Apagado O Parada Encendido 1 Arranque n d Bloqueo del acelerador Control del acelerador Fig 6 Palanca del estrangulador Posici n 3 Posici n 2 Posici n 1 Bulbo del cebador Fig 7 Agarre de la cuerda Posici n de de arranque arranque Control del regulador OPERACI N ADVERTENCIA Controle siempre la tensi n de la cadena y ajuste si es necesario antes de comenzar la operaci n Consulte Ajuste de la tensi n de la cadena de la sierra en la secci n Mantenimiento SUJETAR LA UNIDAD ADVERTENCIA Al operar esta unidad lleve siempre puesta protecci n para los ojos o dos pies y cuerpo a fin de reducir el riesgo de lesiones Use casco protector De ser necesario use un protector facial completo e Agarre siempre la unidad firmemente con ambas manos cuando est funcionando e Sostenga la empu adura del eje con la mano derecha Mantenga el brazo derecho ligeramente flexionado e Sujete el mango con la mano izquierda Mantenga el brazo izquierdo recto e Sujete la unidad a la altura de la cintura e P rese en posici n estable con los pies separados y bien plantados e DNo extienda los brazos por encima de la altura de los hombros RECOMENDACIONES PARA MEJORES RESULTADOS ADVERTENCIA Aseg rese de que el dep sito de aceite de la cad
40. a tige sont des processus normaux d usure de la tige de guidage Ces d fauts doivent tre lim s d s qu ils se produisent Une tige de guidage avec les d fauts suivants doit tre remplac e Usure l int rieur des rails de guidage qui permet la chaine de se coucher sur le c t Une tige de guidage courb e Des rails bris s ou f l s Des rails cart s ENTRETIEN DE LA CHA NE AVERTISSEMENT Sauf si vous avez une exp rience et une formation sp cialis e pour faire face un recul reportez vous la S curit utilisez toujours une chaine faible risque de rebond ce qui r duit consid rablement le risque de rebond Une chaine faible risque de rebond n limine pas compl tement le rebond Un faible rebond et une cha ne de s curit ne doivent jamais tre consid r s comme une protection totale contre les blessures La cha ne s usera avec utilisation provoquant l tirement de la chaine C est normal Quand il n est plus possible d obtenir le r glage ad quat de la traction de la chaine celle ci devra tre r par e ou remplac e par un concessionnaire agr Utilisez toujours une scie chaine de remplacement d sign e comme tant faible risque de rebond ou une scie chaine qui r pond aux exigences de rendement faible rebond Une chaine de scie standard une cha ne qui n a pas de liens antirebond doit tre utilis e uniquement par un op rateur de scie chai
41. aire saillie travers la fente de la tige de guidage Fig 12 7 Assurez vous que la cha ne est dans la rainure de la tige de guidage et r glez la tension de la chaine Reportez vous R glage de la tension de la cha ne 8 Installez le couvercle de la barre Serrez la vis et deux 2 crous de fixation de barre 34 Couvercle de la barre CIR OG ZA X crous de fixation de barre Fig 11 Goujons de fixation de barre Roue d entrainement Main de guidage Fente Fig 12 REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHA NE Vis de tension de la chaine ATTENTION La tige de guidage la chaine et les roulements s usent plus rapidement si la chaine n est pas correctement tendue Une bonne tension de la cha ne est extr mement importante V rifiez la tension de la chaine avant et pendant le fonctionnement Le fait de maintenir une bonne tension de la chaine permettra d am liorer les performances de coupe et de prolonger la dur e de vie de la cha ne REMARQUE Une nouvelle chaine et une nouvelle tige de guidage auront besoin de r ajustement apr s aussi peu que cinq 5 coupes Ceci est normal pendant la p riode de rodage Fig 13 L intervalle entre les futurs ajustements s allongera rapidement 1 Desserrez les crous de fixation de barre de sorte qu ils sont serr s la main Fig 5 2 Tenez la pointe de la tige de guidage et utilisez un tournevis t t
42. ance with CSA Z62 3 Do not use a replacement chain unless it has met these requirements for the specific model As saw chains are sharpened some of the low kickback qualities are lost and extra caution should be used OTHER SAFETY WARNINGS All service other than the maintenance procedures described in this manual should be performed by a authorized service dealer Before inspecting servicing cleaning storing transporting or replacing any parts on the unit 1 Stop the unit 2 Make sure all moving parts have stopped 3 Allow the unit to cool 4 Disconnect the spark plug wire Secure the unit while transporting Always use the scabbard on the guide bar and saw chain during transportation and storage Never store the unit with fuel in the tank inside a building where fumes may reach an open flame pilot lights etc or sparks switches electrical motors etc Store the unit in a dry place secured or at a height to prevent unauthorized use or damage Keep the unit out of the reach of children Never douse or squirt the unit with water or any other liquid Keep handles dry clean and free from debris Clean the unit after each use Refer to Cleaning and Storage Keep these instructions Refer to them often and use them to instruct other users If you loan this unit to others also loan them these instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS e SAFETY amp INTERNATIONAL SYMBOLS This operator s manual describes safety a
43. ara capacitar a otros usuarios Si le presta esta unidad a otras personas tambi n debe prestarles estas instrucciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES e S MBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD Este manual del operador describe s mbolos y pictograf as internacionales y de seguridad que posiblemente aparezcan en este producto Lea el manual del operador para informarse bien sobre la seguridad ensamblaje operaci n mantenimiento y reparaci n S MBOLO SIGNIFICADO S MBOLO SIGNIFICADO e SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD e CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO DE PARADA Indica peligro advertencia o precauci n Puede ENCENDIDO ARRANQUE FUNCIONAMIENTO utilizarse junto a otros s mbolos o pictograf as e LEA EL MANUAL DEL OPERADOR CONTROL DE ENCENDIDO APAGADO DE PARADA ADVERTENCIA Lea el o los manuales del APAGADO o PARADA operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones e PERA DEL CEBADOR graves al operador y o a las personas presentes Oprima 10 veces la pera del cebador lentamente y e USE PROTECCI N PARA LOS OJOS Y OIDOS por completo ADVERTENCIA Los objetos lanzados y el ruido gt le CONTROL DEL OBTURADOR fuerte pueden ocasionar lesiones graves a los ojos y A A p rdida de la audici n Al operar esta unidad use e Boscon ae EO GOMIPLETA protecci n para los ojos que cumpla con la normas 2 e Posici n de OBTURACION PARCIAL ANSI Z87 1 y protecci n para los o dos De ser 3 Po
44. arra de gu a para hacer este corte Corte hasta un tercio del di metro de la rama Fig 9 Haga el segundo corte de dos a cuatro pulgadas 5 10 cm m s afuera en la rama Corte hacia abajo desde la parte de arriba de la rama Use la parte inferior de la barra de gu a para hacer este corte Corte atravesando totalmente la rama Fig 9 Haga el tercer corte lo m s cerca posible del tronco del rbol Corte hacia arriba desde la parte de abajo del mu n de la rama Use la parte superior de la barra de gu a para hacer este corte Corte hasta un tercio del di metro de la rama Fig 9 Realice el cuarto corte directamente encima del tercero Corte hacia abajo desde la parte de arriba del mufi n de la rama Use la parte inferior de la barra de gu a para hacer este corte Corte atravesando totalmente el mufi n de la rama hasta alcanzar el tercer corte Fig 9 As se retira el mufi n de rama 53 Tercer corte Primer corte Fig 9 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves nunca realice el mantenimiento ni las reparaciones con la unidad en funcionamiento Siempre deje que se enfrie la unidad antes de hacer el mantenimiento o las reparaciones de la unidad Desconecte el cable de la bujia para evitar que la unidad arranque accidentalmente PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Realice estos procedimientos de mantenimiento requeridos con la frecuencia establecida en la tabla Estos procedimientos tambi n de
45. ben realizarse como parte de la afinaci n estacional NOTA Algunos procedimientos de mantenimiento pueden requerir herramientas o habilidades especiales Si no est seguro acerca de estos procedimientos lleve la unidad a un distribuidor de servicio autorizado de MTD NOTA Los trabajos de mantenimiento reemplazo o reparaci n de los dispositivos y los sistemas de control de emisiones puede realizarlos un distribuidor de servicio autorizado de MTD NOTA Lea la declaraci n de California EPA que recibi con la unidad para obtener un listado completo de las condiciones y la cobertura para los dispositivos de control de emisiones tales como los amortiguadores de chispas el silenciador el carburador etc FRECUENCIA MANTENIMIENTO REQUERIDA Cada 10 horas Limpie y vuelva a lubricar el filtro de aire Consulte Mantenimiento del filtro de aire Controle el estado y la separaci n de la buj a de encendido Consulte Mantenimiento de la buj a de encendido Cada 25 horas e INSTALACI N REEMPLAZO DE LA CADENA DE LA SIERRA ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves use siempre guantes gruesos para manipular la cadena de la sierra 1 Extraiga el tornillo y dos 2 tuercas de retenci n de la barra Retire la cubierta de la barra Fig 10 2 Useun destornillador de cabeza plana para hacer girar el tornillo de tensi n de la cadena cuatro vueltas 4 en sentido contrario al reloj Fig 13
46. chain binds or does not rotate easily turn the chain tensioning screw counterclockwise slowly to loosen the saw chain Move the saw chain back and forth until it moves freely 4 Hold the guide bar tip up and securely tighten the bar retaining nuts SETTING THE CHAIN OIL ADJUSTMENT SCREW WARNING If the chain oil reservoir becomes empty the chain oil adjustment screw hole becomes clogged or the saw chain fails to receive proper lubrication in any way the saw chain will overheat This can cause irreparable damage to the unit and serious personal injury Lubricating oil will automatically flow from the chain oil reservoir onto the saw chain during operation Use the chain oil adjustment screw to adjust the flow of oil 1 Insert a 3 32 inch Allen wrench into the chain oil adjustment screw Fig 15 2 Turn the chain oil adjustment screw counterclockwise to increase the oil flow 3 Turn the chain oil adjustment screw clockwise to reduce the oil flow 15 Chain Tensioning Screw Fig 13 Correct Cold Tension Too Loose Correct Warm Tension Fig 14 Chain Oil Adjustment Screw Fig 15 MAINTAINING THE GUIDE BAR 1 Rotate the guide bar frequently at regular intervals for example after every 5 hours of operation to ensure even wear on the top and bottom of the guide bar 2 Clean the guide bar groove and oil passages whenever the saw chain is removed when the unit has been u
47. cher avant d entreposer l appareil AVERTISSEMENT N UTILISEZ PAS D ESSENCE E85 DANS CET APPAREIL a t prouv que l utilisation de carburant contenant plus de 10 96 d thanol endommagera tr s certainement ce moteur et annulera la garantie Utilisation d additifs pour carburant Le flacon d huile pour moteur 2 temps livr avec cet appareil contient un additif permettant d emp cher la corrosion et de minimiser la formation de d p ts de gomme Utilisez toujours la marque d huile pour moteur 2 temps fournie avec l appareil Si elle n est pas disponible utilisez une huile pour moteur 2 temps refroidissement par air en y ajoutant un additif pour carburant tel que le stabilisateur de carburant STA BIL ou un produit quivalent Ajoutez 23 ml 0 8 once liq d additif pour carburant dans 3 8 litres 1 gallon de carburant conform ment aux instructions indiqu es sur le flacon N ajoutez JAMAIS d additifs pour carburant directement dans le r servoir de carburant de l appareil 30 M lange du carburant REMARQUE Cet appareil est livr avec un flacon d huile pour moteur 2 temps de 95 ml 3 2 onces liq Pour obtenir le m lange correct d crit ci apr s versez la totalit du flacon dans 3 8 litres 1 gallon d essence sans plomb ATTENTION Pour assurer un bon fonctionnement et une fiabilit maximale du moteur suivez la lettre les instructions de m lange de l huile et de l essence indiqu es sur le flac
48. ciones y las especificaciones contenidas en este manual se basan en la informaci n m s reciente disponible en el momento de impresi n del manual Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin aviso previo Copyright 2014 MTD SOUTHWEST INC Todos los derechos reservados 10 14 SEGURIDAD El prop sito de los s mbolos de seguridad es llamar la atenci n sobre posibles peligros Los s mbolos de seguridad y sus explicaciones merecen toda su atenci n y comprensi n Las advertencias de seguridad no eliminan de por s ning n peligro Las instrucciones o advertencias que dan no sustituyen las medidas adecuadas de prevenci n de accidentes SIMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO Indica un peligro EXTREMO El no obedecer una se al de seguridad de PELIGRO TRAERA COMO CONSECUENCIA que usted u otras personas puedan sufrir lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Indica un peligro GRAVE El no obedecer una se al de ADVERTENCIA de seguridad PUEDE conducir a que usted u otras personas sufran graves lesiones PRECAUCI N Indica un peligro MODERADO El no obedecer una se al de PRECAUCI N de seguridad PUEDE conducir a da os a la propiedad o a que usted u otras personas se lesionen NOTA Indica informaci n o instrucciones de vital importancia para la operaci n o el mantenimiento del equipo NOTA SOBRE EL PARACHISPAS NOTA Para usuarios de la Zona Forestal de EE UU y los estados de Cal
49. clothing and observe all safety instructions to prevent serious personal injury NOTE Careless adjustments can seriously damage the unit A qualified service dealer should make carburetor adjustments If after checking the fuel and cleaning the air filter the engine still will not idle adjust the idle speed screw as follows 1 Start the engine Refer to Starting and Stopping 2 Release the throttle control and let the engine idle If the engine Stops use a small Phillips screwdriver to turn the idle speed screw clockwise 1 8 of a turn at a time as needed until the engine idles smoothly Fig 19 3 If the engine is idling too quickly turn the idle speed screw counterclockwise 1 8 of a turn at a time as needed to reduce the idle speed Fig 19 Checking the fuel cleaning the air filter and adjusting the idle speed should solve most engine problems If not and any of the following conditions are true take the unit to a qualified service dealer e the engine will not idle e the engine hesitates or stalls on acceleration e there is a loss of engine power 17 Air Filter Lock Tab GE Air Filter Cover Idle Speed Screw MAINTAINING THE SPARK PLUG 1 Stop the engine and allow it to cool Grasp the spark plug boot firmly and pull it from the spark plug 2 Clean around the spark plug Remove the spark plug from the cylinder head with a 5 8 inch socket turning counterclockwise W
50. corative edging with a string trimmer attachment lock the release button into the 90 edging hole Fig 3 Removing the Attachment 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 3 2 Press and hold the release button Fig 4 3 While firmly holding the upper shaft housing pull the attachment straight out of the coupler Fig 5 90 Edging Hole Trimmer Only Coupler Release Button Q OU NO T E Fig 4 Guide Recess Primary Hole o NP NOY lt gt WIN Upper Shaft Lower Shaft Housing Housing Fig 5 OIL AND FUEL OIL AND FUEL MIXING INSTRUCTIONS The use of old and or improperly mixed fuel is the most common cause of performance problems Use only fresh clean unleaded gasoline Follow the instructions carefully for the proper gasoline oil mixture Definition of Blended Fuels Today s fuels are often a blend of gasoline and oxygenates such as ethanol methanol or MTBE ether Alcohol blended fuel absorbs water As little as 1 water in the fuel can make fuel and oil separate forming acids when stored ALWAYS use fresh fuel less than 30 days old NOTE Dispose of old fuel according to federal state and local regulations Using Blended Fuels If using a blended fuel e Always use the fresh fuel mix explained in your operator s manual e Use the fuel additive STA BIL or an equivalent e Always agitate the fuel mix befo
51. d gasoline 2 cycle oil 1 gallon U S 3 2 fl oz 3 8 liters 95 ml MIXING RATIO 40 1 FUELING THE UNIT WARNING Gasoline is extremely flammable Ignited vapors may explode Always stop the engine and allow it to cool before filling the fuel tank Do not smoke while filling the tank Keep sparks and open flames at a distance from the area WARNING Remove the fuel cap slowly to avoid injury from fuel spray Never operate the unit without the fuel cap securely in place WARNING Add fuel in a clean well ventilated outdoor area Wipe up any spilled fuel immediately Avoid creating a source of ignition for spilled fuel Do not start the engine until fuel vapors dissipate 1 Position the unit with the fuel cap facing up 2 Remove the fuel cap 3 Place the fuel container spout into the fill hole on the fuel tank and fill the tank NOTE Do not overfill the tank 4 Wipe up any fuel that may have spilled 5 Reinstall the fuel cap 6 Move the unit at least 30 ft 9 1 m from the fuel container and the fueling site before starting the engine STARTING AND STOPPING WARNING Operate this unit only in a well ventilated outdoor area Carbon monoxide exhaust fumes can be lethal in a confined area WARNING Avoid accidentally starting the unit To avoid serious injury the operator and the unit must be in a stable position when pulling the starter rope Fig 8 STARTING INSTRUCTIONS 1 Mi
52. de Californie EPA agence de protection de l environnement qui est livr e avec l appareil pour obtenir une liste compl te des conditions et de la couverture des dispositifs antipollution tels que le pare tincelles le pot d chappement le carburateur etc INTERVALLE D ENTRETIEN OBLIGATOIRE Toutes les 10 e Nettoyez et graissez le filtre air Consultez heures la section Entretien du filtre air Toutes les 25 e V rifiez l tat de la bougie et l cartement heures des lectrodes Consultez la section Entretien de la bougie INSTALLATION REMPLACEMENT DE LA CHA NE AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves portez toujours des gants pais lorsque vous manipulez la cha ne de la scie 1 Retirez la vis et deux 2 crous de fixation de barre Retirez le couvercle de la barre Fig 10 2 Utilisez un tournevis t te plate pour tourner quatre 4 reprises la vis de tension de la chaine dans le sens antihoraire Fig 13 3 Enlevez la chaine et la tige de guidage 4 Installez la nouvelle chaine dans la rainure de la tige de guidage avec les bords de coupe de la scie chaine orient e dans la direction de rotation Fig 11 5 Passez la cha ne de la scie au dessus de la roue d entra nement Fig 12 6 R glez la vis de tension de la cha ne pour permettre l insertion de la tige de guidage Installation de la tige de guidage Les deux goujons de fixation de barre doivent f
53. deber hacer reparar la cadena de la sierra o reemplazarla por un distribuidor de servicio autorizado Use siempre un repuesto de cadena de sierra designado como de bajo rebote o una cadena de sierra que cumple con las exigencias de desempe o de bajo rebote Una cadena de sierra est ndar una cadena que no tiene los protectores reductores de rebote s lo deber a ser usada por un operador de motosierras profesional y experimentado 56 Orificio de descarga de aceite de la cadena Fig 16 Fig 17 MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves apague siempre el motor y deje que se enfrie antes de limpiar o dar mantenimiento a la unidad No dar mantenimiento al filtro de aire correctamente puede hacer que el motor funcione mal o dafiarlo para siempre La falla del motor debida al mantenimiento inadecuado del filtro no est cubierta por la garant a del producto Limpiar el filtro de aire 1 Abra la tapa del filtro de aire Presione la leng eta de de traba hacia adentro y gire la tapa del filtro de aire hacia la derecha Fig 18 2 Saque el filtro de aire del interior de la tapa Fig 18 3 Lave el filtro de aire con agua y detergente Enjuague bien el filtro y d jelo secar 4 Rec bralo con una ligera capa de aceite SAE 30 limpio 5 Exprima el filtro para esparcir y eliminar el exceso de aceite 6 Vuelva a poner el filtro dentro de la tapa del filtr
54. do de la Garant a el remedio exclusivo es el arreglo o la sustituci n del producto seg n lo establecido anteriormente Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Las estipulaciones establecidas en esta Garant a ofrecen la soluci n nica y exclusiva que resulte de las ventas Remington no deber ser responsable de p rdidas o da os incidentales o consecuentes que incluyan sin limitaci n gastos incurridos debido a la sustituci n de servicios de mantenimiento de prados transporte o gastos relacionados o gastos de alquiler para reemplazar temporalmente un producto bajo garant a Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al per odo de duraci n de una garant a impl cita de manera que puede que la limitaci n anterior no sea aplicable en su caso Ning n tipo de recuperaci n deber ser superior al precio de compra del producto vendido en ning n caso La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto deber anular esta Garant a Usted adopta el riesgo y la obligaci n de la p rdida dafio o lesi n en su persona o a su propiedad y o la de otras personas y sus propiedades que se origine a ra z del uso o mal uso o la incompetencia para usar el producto Esta garant a limitada no deber cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original arrendatario original o la
55. e fourreau sur la tige de guidage et la chaine Quand le r servoir contient du carburant ne rangez jamais l appareil l int rieur d un b timent o des vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme nue veilleuses etc ou des tincelles interrupteurs moteurs lectriques etc Rangez l appareil dans un endroit sec et s r ou en hauteur pour viter une utilisation non autoris e ou des dommages Gardez toujours l appareil hors de port e des enfants Ne mouillez pas ou n claboussez pas l appareil avec de l eau ou tout autre liquide Les poign es doivent rester s ches propres et d pourvues de tout d p t Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation Consultez la section Nettoyage et entreposage e Conservez ces instructions Consultez les souvent et utilisez les pour former d autres utilisateurs Si vous pr tez cet appareil a d autres personnes remettez leur galement ces instructions CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS e SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE S CURIT Ce manuel de l utilisateur d crit les symboles et pictogrammes de s curit internationaux qui peuvent apparaitre sur cet appareil Lisez ce manuel d utilisation pour une information compl te sur la s curit l assemblage l utilisation l entretien et les r parations SIGNIFICATION DES SYMBOLES SIGNIFICATION DES SYMBOLES e SYMBOLE D ALERTE DE SECURITE e COMMANDE MARCHE ARRET Indique un danger un avertissement ou une mise en MARCHE D MARRAGE
56. e of printing We reserve the right to make changes at any time without notice Copyright 2014 MTD SOUTHWEST ING All Rights Reserved 10 14 SAFETY The purpose of safety symbols is to attract your attention to possible dangers The safety symbols and their explanations deserve your careful attention and understanding The safety warnings do not by themselves eliminate any danger The instructions or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures SYMBOL MEANING DANGER Signals an EXTREME hazard Failure to obey a safety DANGER signal WILL result in serious injury or death to yourself or to others WARNING Signals a SERIOUS hazard Failure to obey a safety WARNING signal CAN result in serious injury to yourself or to others CAUTION Signals a MODERATE hazard Failure to obey a safety CAUTION signal MAY result in property damage or injury to yourself or to others NOTE Advises you of information or instructions vital to the operation or maintenance of the equipment SPARK ARRESTOR NOTE NOTE For users on U S Forest Land and in the states of California Maine Oregon and Washington All U S Forest Land and the state of California Public Resources Codes 4442 and 4443 Oregon and Washington require by law that certain internal combustion engines operated on forest brush and or grass covered areas be equipped with a spark arrestor maintained in effective working ord
57. e plate pour visser la vis de tension de chaine Fig 13 Tournez la vis dans le sens horaire pour tendre la chaine de la Scie Tournez la vis dans le sens antihoraire pour desserrer la chaine de la scie En fonction de la temp rature de la chaine elle doit tre bien ajust e sur la tige de guidage Fig 14 3 Tout en portant des gants de travail robustes d placez la chaine d avant en arri re sur la tire de guidage pour s assurer que la chaine se d place librement et qu elle dispose du maillage appropri Ne d placez jamais la chaine avec vos mains nues REMARQUE Si la chaine se coince ou ne tourne pas facilement tournez le tendeur de cha ne dans le sens antihoraire lentement Tension ad quate chaud Tension ad quate froid Trop l che pour desserrer la cha ne D placez la cha ne d avant en arri re Fig 14 jusqu ce qu elle se d place librement 4 Maintenez la pointe de la tige de guidage et serrez fermement les crous de fixation de barre CONFIGURATION DE LA VIS DE R GLAGE D HUILE CHAINE AVERTISSEMENT Si le r servoir d huile chaine est vide si l orifice de la vis de r glage de l huile chaine se bouche ou si la chaine ne parvient pas recevoir une Vis de r glage d huile chaine bonne lubrification de quelque mani re que ce soit la chaine surchauffera Cela peut causer des dommages irr parables l appareil ainsi que des blessures graves L huile de lubr
58. e s coule en permanence du r servoir d huile chaine afin d huiler la chaine V rifiez en permanence le niveau d huile chaine afin qu il ne descende pas moins de la moiti 28 Poign e Poign e d arbre Minimum Tube de 15 24 cm 6 po l arbre Boulon M d R servoir d huile Bouchon du r servoir d huile chaine chaine j do ao 9o og Uo og o PS O o 255 026555050056 5g Fig 2 UTILISATION DU COUPLEUR Le coupleur permet l utilisation de diff rents accessoires en option AVERTISSEMENT Avant d utiliser un accessoire lire et comprendre le manuel livr avec l accessoire Respectez toutes les consignes de s curit qu il contient AVERTISSEMENT pour viter toute blesse grave ou dommage arr tez l appareil avant de d monter ou d installer un accessoire AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves et des dommages l appareil n installez JAMAIS plus d une perche d extension sur un outil lectrique REMARQUE pour faciliter l installation ou le d montage de l accessoire placez l appareil sur le sol ou sur un tabli Installation de l accessoire REMARQUE retirez le chapeau de protection et l entretoise grise des arbres sup rieur et inf rieur afin de monter l accessoire 1 Tournez le bouton dans le sens horaire inverse pour le desserrer Fig 3 2 T
59. ena est lleno antes de la operaci n Controle constantemente el nivel de aceite para que no caiga por debajo de la mitad Aseg rese de que el tornillo de ajuste de aceite de la cadena est correctamente graduado Consulte Graduaci n del tornillo de ajuste de aceite de la cadena en la secci n Mantenimiento Para funcionar correctamente la cadena de la sierra debe estar constantemente recubierta de aceite e Siga todas las instrucciones de seguridad Consulte la secci n Seguridad e No coloque los dedos sobre el control del acelerador hasta estar listo para cortar e Mantenga una presi n firme e uniforme sobre la sierra de p rtiga mientras corta No intente forzar la sierra a trav s de la madera e Cuando transporte la sierra de p rtiga de un lugar a otro sost ngala desde el punto de equilibrio y con la barra de gu a hacia atr s 52 RECORTE DE RAMIFICACIONES PODA ADVERTENCIA No use la sierra de p rtiga para cortar ramificaciones de m s de 4 pulgadas 10 cm de di metro ADVERTENCIA No utilice la sierra de p rtiga para talar un rbol Use una motosierra est ndar para esta aplicaci n El recorte de un rbol es el proceso de cortarle las ramificaciones a un rbol viviente i 2 Haga funcionar la unidad a velocidad m xima Realice el primer corte aproximadamente a seis pulgadas 15 cm del tronco del rbol Corte hacia arriba desde la parte de abajo de la rama Use la parte superior de la b
60. endommag es Arr tez le moteur et d branchez la bougie pour les t ches d entretien ou les r parations Utilisez uniquement des pi ces et des accessoires de rechange du fabricant d origine pour cet appareil Ils sont disponibles aupr s de votre centre de r paration agr L utilisation d autres pi ces ou accessoires pourrait entrainer de graves blessures de l utilisateur ou endommager l appareil et annuler la garantie L appareil doit rester propre Retirez avec pr caution la v g tation et autres d bris qui pourraient bloquer les pi ces mobiles Pour r duire les risques d incendie remplacez un pot d chappement et un pare tincelles d fectueux Nettoyez l herbe les feuilles les couches de graisse excessives ou les d p ts de carbone pr sents sur le moteur et le pot d chappement Si l appareil commence vibrer de facon anormale arr tez le imm diatement Inspectez l appareil pour d couvrir l origine des vibrations Les vibrations indiquent en g n ral un probl me Fig A Gardez la zone de travail propre Les endroits encombr s favorisent les accidents Ne commencez pas couper avant que la zone de travail soit propre et libre de tout obstacle d avoir une position stable et qu une voie de retraite soit pr vue en raison de chutes de branches Ne coupez pas proximit de c bles lectriques ou de lignes haute tension Fig A Demeurez au moins 15 m 50 pi de toutes les lignes lec
61. entierre en el objeto y deje de moverse moment neamente A continuaci n la barra de gu a es impulsada hacia arriba y atr s en direcci n al operador en una reacci n inversa relampago El rebote por compresi n puede ocurrir cuando la madera a ambos lados de un corte se cierra y comprime la sierra en movimiento a lo largo de la parte superior de la barra de gu a Esto puede causar que la cadena se detenga instant neamente Se revierte el impulso de la cadena causando que la sierra se mueva en la direcci n opuesta enviando la sierra directamente hacia el operador La tracci n puede ocurrir cuando la cadena en movimiento en la parte inferior de la barra de gu a se encuentra con un objeto extrafio dentro de la madera Esto puede causar que la cadena se detenga sorpresivamente A continuaci n la sierra es empujada hacia adelante y lejos del operador lo que podr a resultar en p rdida de control de la sierra Precauciones de seguridad contra rebotes No conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad incorporados en la unidad No extienda los brazos por encima de la altura de los hombros No corte con la punta de la barra de gu a No deje que la punta de la barra de gu a toque ning n objeto como un le o una rama el terreno u otra obstrucci n No haga funcionar la unidad con una mano La operaci n con una sola mano puede causar lesiones graves al operador los ayudantes o los observadores Esta unidad est desti
62. er or the engine be constructed equipped and maintained for the prevention of fire Check with your state or local authorities for regulations pertaining to these requirements Failure to follow these requirements could subject you to liability or a fine This unit is factory equipped with a spark arrestor If it requires replacement ask your LOCAL SERVICE DEALER to install the Accessory Part 753 06418 Muffler Assembly CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine exhaust some of its constituents and certain finished components contain or emit chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Wash hands after handling Read the operator s manual and follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator and or bystanders e IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING WARNING When using the unit all safety rules must be followed Please read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the operator and any bystanders Please keep these instructions for later use e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and proper use of the unit e Do not operate this unit when tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication e Children must not operate the unit Teens must be accompanied and guided by an adult e All guards and safet
63. es la t te Prot gez vous le visage avec un masque int gral au besoin ELOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT A PROXIMITE AVERTISSEMENT Faites reculer les personnes se trouvant proximit en particulier les enfants et les animaux domestiques d au moins 15 m 50 pieds de la zone de travail LES LIGNES LECTRIQUES PEUVENT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES DANGER N utilisez pas cet appareil proximit des lignes lectriques Le contact avec une ligne lectrique peut provoquer des blessures graves ou des dommages l appareil Maintenez une distance d au moins 15 m 50 pi entre la scie perche y compris les branches qu elle contacte et une ligne lectrique AVERTISSEMENT Gardez toujours un espace travail propre et voie de retraite d gag e Soyez conscient de l emplacement de branches pour viter branches et les d bris qui tombent 26 AVERTISSEMENT Le contact de la pointe de la tige de guidage avec tout autre objet doit tre vit Ce contact peut faire que la tige de guidage saute soudainement vers le haut et vers l arri re ce qui peut causer des blessures graves UTILISEZ LES DEUX MAINS Utilisez toujours les deux mains pendant le fonctionnement de l appareil N utilisez jamais une seule main pour faire actionner l appareil INDICATEUR DU REGLAGE D HUILE DE LA CHAINE Pour fonctionner correctement la chaine doit tre continuellement recouverte d huile Veillez r gler la vis de r glage d
64. ez des questions sur les commandes l utilisation ou l entretien de cet appareil veuillez contacter le service la client le en composant le 1 866 206 2707 aux Etats Unis ou le 1 877 696 5533 au Canada Des informations suppl mentaires sont disponibles sur notre site web www remingtonpowertools com Pour un entretien ou une r paration veuillez appeler le service client le pour obtenir une liste compl te des professionnels agr s pr s de chez vous L entretien de cet appareil doit tre confi exclusivement un professionnel agr pendant et apr s la p riode de garantie Utilisez uniquement des pi ces de rechange identiques Toutes les informations illustrations et sp cifications contenues dans ce manuel tiennent compte des derni res informations techniques disponibles au moment de mettre sous presse Nous nous r servons le droit d y apporter des modifications tout moment sans pr avis Copyright O 2014 MTD SOUTHWEST INC Tous droits r serv s 10 14 SECURITE L objectif de ces symboles de s curit est d attirer votre attention sur des dangers potentiels Ces symboles de s curit et leurs explications m ritent que vous les lisiez attentivement et les compreniez bien A eux seuls les avertissements de s curit n liminent aucun danger Les consignes ou avertissements de s curit ne remplacent pas les mesures appropri es de pr vention des accidents SIGNIFICATION DES SYMBOLES DANGER Si
65. f limbs branches to avoid falling limbs and debris SYMBOL MEANING e KICKBACK WARNING Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Tip contact may cause the guide bar to move suddenly upward and backward which may cause serious injury USE BOTH HANDS Always use both hands while operating the unit Never use only one hand to operate the unit CHAIN OIL ADJUSTMENT INDICATOR The chain must be continously coated with oil to function properly Make sure to set the oil adjustment screw to allow a sufficient amount of oil to flow continuously onto the chain Use a 3 32 inch Allen wrench to adjust the oil adjustment screw KNOW YOUR UNIT APPLICATIONS Muffler Spark Plug As a pole saw Starter Rope Grip e Cutting small limbs Air Filter 7 Cover e General tree pruning Shaft Grip L puo Other optional accessories may be used with this unit N 1 Throttle Lockout Ro On Off Switch ASSEMBLY TOOLS REQUIRED e 3 8 Socket Handle Fuel Cap Throttle Control Bar Cover Extension Boom s Chain Oil aw Reservoir Cap Coupler Chain Oil Reservoir Chain Oil Adjustment Screw P Choke Lever O Coupler Chain Tensioning Shaft Housing ENG Primer Bulb EY oy Sg Scabbard Guide Bar Tip SPECIFICATIONS Engine Type oe EET Air Cooled 2 Cycle Displacement sariani aa a td A SR ie A A a idas 25 cc 1 52 cu in Spark Plug Gap cerat ne mad ae aa rita
66. ga por debajo de la mitad 48 Manija Empu adura del eje d n n M nimo de ae ioe 6 pulgadas 15 24 cm j Benno D d Dep sito de aceite Tap n de dep sito de aceite de la cadena de la cadena j Ve POSS TS 00680886 2 E 1 WY 255 220555555555 Fig 2 FUNCIONAMIENTO DEL ACOPLADOR El acoplador permite el uso de varios accesorios opcionales ADVERTENCIA Antes de comenzar a utilizar cualquiera de los accesorios lea y comprenda el manual que viene con dicho accesorio Tenga en cuenta toda la informaci n de seguridad que incluye ADVERTENCIA A fin de evitar lesiones personales graves y da os a la unidad ap guela antes de extraer o instalar un accesorio ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves y da os a la unidad NUNCA instale m s de un brazo telesc pico en una herramienta motorizada NOTA Para facilitar la instalaci n o la extracci n de los accesorios ubique la unidad en el suelo o sobre un banco de trabajo Instalaci n del accesorio NOTA Retire la tapa de protecci n y el espaciador gris de los ejes superior e inferior antes de ensamblar el accesorio 1 Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla Fig 3 2 Mientras sujeta con firmeza el accesorio emp jelo en l nea recta dentro del acoplador hasta que el bot n de liberac
67. gnale un risque EXTR ME Le non respect d une consigne d un signal de DANGER ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles pour vous m me ou pour les autres AVERTISSEMENT Signale un risque GRAVE Le non respect d une consigne d un signa d AVERTISSEMENT de s curit PEUT entrainer des blessures graves pour vous m me ou pour les autres ATTENTION Signale un risque MOYEN Le non respect d une consigne d un signal d ATTENTION POURRAIT entrainer des dommages mat riels ou des blessures graves pour vous m me ou pour les autres REMARQUE Vous donne des informations ou des instructions capitales pour l utilisation ou l entretien de l quipement REMARQUE CONCERNANT LE PARE TINCELLES REMARQUE A l intention des utilisateurs de l appareil dans les terres foresti res des Etats Unis et dans les tats de Californie du Maine de l Oregon et de Washington Toutes les terres foresti res des Etats Unis et l tat de Californie Codes sur les ressources publiques 4442 et 4443 de l Oregon et de Washington exigent de par la loi que certains moteurs combustion interne utilis s dans des zones couvertes de taillis et ou d herbes soient quip s d un pare tincelles en parfait tat de fonctionnement ou qu ils soient con us quip s et entretenus pour la pr vention des incendies Renseignez vous aupr s des autorit s locales ou r gionales concernant la r glementation en vigueur Vous pourriez tre passible d
68. haft grip with the right hand Keep the right arm slightly bent e Hold the handle with the left hand Keep the left arm straight e Hold the unit at waist level e Stand in a stable position with feet apart and firmly planted e Do not extend arms above shoulder height TIPS FOR BEST RESULTS WARNING Make sure the chain oil reservoir is full before operation Check the oil level constantly so that it does not drop below half full Make sure the chain oil adjustment screw is set appropriately Refer to Setting the Chain Oil Adjustment Screw in the Maintenance section The saw chain must be continuously coated with oil to function properly e Follow all safety instructions Refer to the Safety section e Keep your fingers off the throttle control until you are ready to make a cut e Keep a firm steady pressure on the pole saw while cutting Do not try to force the saw through the wood e When carrying the pole saw from one place to another hold it at the balance point and keep the guide bar pointed to the rear 12 TRIMMING LIMBS PRUNING Second Cut Fourth Cut WARNING Do not use the pole saw to cut limbs larger Y than 4 inches 10 cm in diameter eum WARNING Do not use a pole saw to fell a tree Use a standard chain saw for this application Trimming a tree is the process of cutting limbs from a living tree A HE 1 Run the unit at full speed Third Cut 2 Make the first cut approximately six
69. he unit clean Carefully remove vegetation and other debris that could block moving parts To reduce fire hazard replace a faulty muffler and spark arrestor Keep the engine and muffler free from grass leaves excessive grease or carbon build up If the unit starts to vibrate abnormally stop the unit immediately Inspect the unit for the cause of the vibration Vibration is generally an indicator of trouble Fig A Keep the work area clean Cluttered areas invite injuries Do not start cutting until the work area is clear and free from obstructions there is secure footing and a planned retreat path from falling branches Do not cut near electrical cables or power lines Fig A Keep at least 50 feet 15 away from all power lines Do not stand directly under limbs being trimmed Fig A Always take a position out of the path of falling debris Do not use a pole saw to fell a tree Use a standard chain saw for this application For safer more effective performance make sure the guide bar and chain are properly cleaned lubricated tightened and sharpened Check the guide bar and chain at frequent intervals for proper adjustment When cutting a limb that is under tension use extreme caution When the tension is released the limb could spring back and strike the operator causing severe injury or death Use extreme caution when cutting small sized brush and saplings as slender material may catch the saw chain and be whi
70. i n entre a presi n y quede firme dentro del orificio principal Fig 5 NOTA La alineaci n del bot n de liberaci n con el embutimiento de gu a ayudar en la instalaci n Fig 4 3 Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para ajustar Fig 3 NOTA No ajuste demasiado la tuerca Fig 4 PRECAUCION Antes de utilizar esta unidad aseg rese de que el bot n de liberaci n entre a presi n completamente dentro del orificio principal Fig 5 y que la perilla Fig 3 quede bien ajustada PRECAUCI N Este bot n de liberaci n debe colocarse a presi n solamente en el orificio principal Si se utiliza un orificio equivocado se podr an producir lesiones personales o da os a la unidad Para un reborde decorativo con un accesorio de recorte trabe el bot n de liberaci n en el orificio de recorte de bordes de 90 Fig 3 Extracci n del accesorio 1 Gire la perilla en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarla Fig 3 2 Oprima y mantenga apretado el bot n de liberaci n Fig 4 3 Mientras sujeta firmemente el alojamiento del eje superior tire del accesorio de manera recta para sacarlo del acoplador Fig 5 49 Orificio de recorte de bordes de 90 recortadora nicamente Perilla Acoplador Bot n de liberaci n ZS Embutimiento Tuerca de guia Fig 4 Orificio principal Alojamiento del f Alojam
71. ia por escrito por parte del Departamento de Servicio al Consumidor de Remington Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos A Sincronizaciones buj as ajustes de carburadores filtros B Art culos de desgaste Perillas de impacto bobinas exteriores hilo de corte carretes interiores polea de arranque cuerdas de arranque correas de transmisi n motosierras barras de gu a dientes de la cultivadora cuchillas C Remington no le ofrece ninguna garant a a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica sus posesiones y territorios excepto aquellos que se vendan a trav s de los canales de distribuci n para exportaci n autorizados por Remington Remington se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier producto Remington sin adoptar ninguna obligaci n para modificar cualquier producto fabricado con anterioridad Ninguna garant a impl cita es aplicable despu s del per odo de aplicabilidad de la garant a expresa escrita con anterioridad incluyendo cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un prop sito particular con respecto a las piezas identificadas Exceptuando lo mencionado anteriormente ninguna otra garant a expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto que sea concedida por cualquier persona o entidad incluyendo al distribuidor o minorista deber comprometer a Remington LLC durante el per o
72. ial o mano de obra se considere defectuoso Esta garant a limitada se deber aplicar nicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al Manual del Operario incluido con el producto y si no ha sido sometido a mal uso abuso uso comercial negligencia accidente mantenimiento inapropiado alteraci n vandalismo hurto fuego agua o da os debidos a otros riesgos o desastre natural Los da os ocasionados por la instalaci n o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no est aprobado por Remington y que sea usado con el los producto s contemplados en este manual anular n la garant a con respecto a cualquier dafio resultante Esta garant a est limitada a noventa 90 d as a partir de la fecha de compra original al detalle de cualquier producto Remington que se use para alquiler para prop sitos comerciales o cualquier otro prop sito que genere ingresos C MO OBTENER SERVICIO El servicio de garant a est disponible A TRAV S DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA Para localizar al distribuidor en su rea visite nuestro sitio en Internet en www remingtonpowertools com busque el aviso clasificado en las P ginas Amarillas llame al 1 866 206 2707 en EE UU o al 1 877 696 5533 en Canada o escriba a Remington LLC PO Box 361032 Cleveland OH 44136 No se aceptar ning n producto que sea enviado directamente a la f brica a menos que haya recibido autorizaci n prev
73. idage Fig 4 Trou primaire Tube de l arbre pk Tube de l arbre sup rieur inf rieur Fig 5 HUILE ET CARBURANT INSTRUCTIONS DE MELANGE DE L HUILE ET DE L ESSENCE L utilisation de vieux carburant ou de carburant incorrectememt m lang est la cause la plus courante des probl mes de performance Utilisez uniquement de l essence sans plomb fraiche et propre Suivez la lettre les instructions de m lange de l huile et de l essence afin d obtenir le ratio correct D finition des carburants m lang s Les carburants actuels sont souvent un m lange d essence et d oxyg n s comme l thanol le m thanol ou l ther MTBE Un carburant m lang l alcool absorbe l eau II suffit d 1 96 d eau dans le carburant pour que le carburant et l huile se s parent ou pour que des acides se forment lors du stockage Utilisez TOUJOURS du carburant frais ayant moins de 30 jours REMARQUE liminez le carburant usag conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales en vigueur Utilisation de carburants m lang s Si vous utilisez un carburant m lang Utilisez toujours un m lange de carburant frais tel qu expliqu dans le manuel de l utilisateur Utilisez l additif pour carburant STA BIL ou un produit quivalent e Agitez toujours le m lange de carburant avant de faire le plein de l appareil e Videz le r servoir et faites marcher le moteur jusqu l ass
74. iento del eje superior eje inferior Fig 5 ACEITE Y COMBUSTIBLE INSTRUCCIONES PARA MEZCLAR EL ACEITE Y EL COMBUSTIBLE El uso de un combustible viejo y o mal mezclado es la causa mas comun de problemas de funcionamiento Utilice solamente gasolina fresca limpia y sin plomo Siga atentamente las instrucciones para mezclar adecuadamente el aceite combustible Definici n de combustibles mezclados Los combustibles actuales son con frecuencia una mezcla de gasolina e hidrocarburos oxigenados como el etanol metanol o MTBE ter El combustible mezclado con alcohol absorbe agua Un 196 de agua es suficiente para separar la mezcla de aceite y alcohol o formar cidos al estar guardado Utilice SIEMPRE combustible fresco con menos de 30 d as NOTA Deseche el aceite viejo de conformidad con las regulaciones federales estatales y locales Uso de combustibles mezclados Si utiliza un combustible mezclado Utilice siempre la mezcla fresca de combustible indicada en su manual del operador e Use el aditivo STA BIL o un equivalente e Agite siempre la mezcla de combustible antes de abastecer la unidad e Vac e el tanque y eche a andar el motor en seco antes de guardar la unidad ADVERTENCIA NO USE COMBUSTIBLE E85 EN ESTA UNIDAD Se ha comprobado que es probable que el combustible con m s de 1096 de etanol dafie este motor lo que anular la garant a Uso de aditivos para combustible La botella de acei
75. ification s coule automatiquement depuis le r servoir d huile sur la chaine de scie en cours de fonctionnement Utilisez la vis de r glage d huile chaine pour ajuster le d bit d huile Fig 15 1 Ins rez une cl Allen de 3 32 po dans la vis de r glage d huile chaine Fig 15 2 Tournez la vis de r glage d huile chaine dans le sens antihoraire pour augmenter le d bit d huile 3 Tournez la vis de r glage d huile chaine dans le sens horaire pour r duire le d bit d huile 35 ENTRETIEN DE LA TIGE DE GUIDAGE 1 Faites fr quemment pivoter la tige de guidage intervalles r guliers par exemple apr s 5 heures de fonctionnement pour assurer une usure uniforme sur le dessus et le dessous de la tige de guidage 2 Nettoyez la rainure de la tige de guidage et les passages d huile chaque fois que la chaine est enlev e lorsque l appareil a t largement utilis ou lorsque la chaine semble sale Utilisez un tournevis un couteau mastic une brosse d acier ou un instrument similaire pour enlever les d bris de la rainure de la tige de guidage Fig 16 Utilisez un fil souple qui est assez petit pour s ins rer dans l orifice de sortie de l huile chaine pour enlever tous les d bris de l orifice Fig 17 3 V rifiez fr quemment la tige de guidage afin d y d celer des signes de dommages L usure irr guli re et l barbage des rails de guidage les nervures de chaque c t de la rainure de l
76. ifornia Maine Oreg n y Washington Todas las zonas forestales de EE UU as como los estados de California C digos de Recursos P blicos 4442 y 4443 Oreg n y Washington exigen por ley que determinados motores de combusti n interna operados en matorrales boscosos y o zonas cubiertas de hierba est n equipados con un parachispas y se mantengan en buen estado de funcionamiento o que el motor sea construido equipado y mantenido con vista a la prevenci n de incendios Compruebe con las autoridades de su estado o localidad las reglamentaciones relacionadas con estos requisitos Si no cumple estos requisitos podr a estar sujeto a responsabilidad civil o multa Esta unidad viene equipada de f brica con un parachispas Si necesita reemplazarlo p da a su DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL instalarle la Pieza Accesorio 753 06418 del conjunto del silenciador PROPOSICI N 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA ADVERTENCIA Los gases de escape algunos de sus componentes y determinados productos terminados contienen o emiten productos qu micos de los que el estado de California tiene conocimiento provocan c ncer malformaciones cong nitas u otros da os al sistema reproductor L vese las manos despu s de manipularlos Lea el manual del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones graves al operador y o a las personas presentes e INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES e LEA TODA
77. inches 15 cm from the tree Fig 9 trunk Cut upward from the underside of the limb Use the top of the guide bar to make this cut Cut a third of the way through the diameter of the limb Fig 9 Make the second cut two to four inches 5 10 cm farther out on the limb Cut downward from the top of the limb Use the bottom of the guide bar to make this cut Cut completely through the limb Fig 9 Make the third cut as close to the tree trunk as possible Cut upward from the underside of the limb stub Use the top of the guide bar to make this cut Cut a third of the way through the diameter of the limb Fig 9 Make the fourth cut directly above the third cut Cut downward from the top of the limb stub Use the bottom of the guide bar to make this cut Cut completely through the limb stub to meet the third cut Fig 9 This will remove the limb stub e gt a 13 MAINTENANCE WARNING To prevent serious injury never perform maintenance or repairs while the unit is running Always allow the unit to cool before servicing or repairing the unit Disconnect the spark plug wire to prevent the unit from starting accidentally MAINTENANCE SCHEDULE Perform these required maintenance procedures at the frequency stated in the table These procedures should also be a part of any seasonal tune up NOTE Some maintenance procedures may require special tools or skills If you are unsure about these procedures ta
78. io de 50 pies 15 m como m nimo Fig A Incluso a esa distancia sigue el riesgo de ser alcanzados por los objetos arrojados por el aire Sugi rales a los observadores que usen protecci n ocular Si alguien se le aproxima detenga la unidad de inmediato e Apriete el control del acelerador y verifique que vuelva autom ticamente a la posici n de ralent Realice todos los ajustes o las reparaciones antes de usar la unidad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LAS UNIDADES A GASOLINA ADVERTENCIA La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden explotar si se encienden Adopte las siguientes precauciones e Almacene el combustible nicamente en recipientes dise ados espec ficamente y aprobados para el almacenamiento de dichos materiales Detenga siempre el motor y d jelo enfriar antes de llenar el dep sito Nunca retire la tapa del dep sito de combustible ni agregue combustible cuando el motor est caliente Afloje siempre lentamente la tapa del dep sito de combustible para descargar la presi n que haya en el dep sito antes de recargar combustible Mezcle o eche siempre el combustible en un rea exterior bien ventilada y limpia donde no haya chispas ni llamas NO fume Nunca opere la unidad si la tapa del combustible no est bien sujeta en su lugar Evite que se genere una fuente de encendido para el combustible derramado Limpie de inmediato el combustible derramado de la unidad antes de encenderla Mueva
79. ion Entretien COMMENT TENIR L APPAREIL AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit des protecteurs antibruit et des protections pour les mains le corps et les pieds pour r duire les risques de blessures lors de l utilisation de l appareil Portez un casque Prot gez vous le visage avec un masque int gral au besoin e Saisissez toujours fermement l appareil avec les deux mains lorsqu il est en marche e Tenez la prise de l arbre de la main droite Gardez le bras droit l g rement pli e Tenez la poign e avec la main gauche Gardez le bras gauche bien droit e Tenez l appareil a hauteur de votre taille e Tenez vous dans une position stable les pieds cart s et fermement pos s sur le sol e Ne tendez pas les bras au dessus de la hauteur des paules CONSEILS POUR OBTENIR DE MEILLEURS R SULTATS AVERTISSEMENT Assurez vous que le r servoir d huile de la cha ne est plein avant de l utiliser V rifiez en permanence le niveau d huile afin qu il ne descende pas moins de la moiti Veillez r gler ad quatement la vis de r glage d huile Reportez vous Configuration de la vis de r glage d huile cha ne de la section Entretien Pour fonctionner correctement la cha ne doit tre continuellement recouverte d huile e Respectez toutes les consignes de s curit Reportez vous la section S curit e Gardez vos doigts sur la manette des gaz jusqu ce que vous soyez pr
80. ires non autoris s peut entrainer des blessures s rieuses l op rateur ou endommager l appareil et annuler la garantie L utilisation de dispositifs comme des chaines faible risque de rebond et des barres rebond r duit ce qui r duit les risques associ s un rebond Selon la norme CSA Z62 3 il n existe aucune autre pi ce de rechange pour assurer la protection d un rebond La cha ne faible risque de rebond est une chaine qui a satisfait aux exigences ANSI B175 1 2000 en mati re de performance de rebond et qui est conforme la norme CSA Z62 3 N utilisez pas une chaine de remplacement si elle ne satisfait pas ces exigences pour le mod le en particulier Tandis que les chaines de scie sont aiguis es certaines des qualit s de faible risque de rebond sont perdues et des pr cautions particuli res doivent tre prises AUTRES AVERTISSEMENTS DE S CURIT Toutes les r parations autres que les proc dures de maintenance d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un centre de r parations agr Avant une inspection un entretien un nettoyage un entreposage un transport ou le remplacement d une pi ce de l appareil 1 Arr tez l appareil 2 Assurez vous que toutes les pi ces mobiles se sont arr t es 3 Laissez l appareil refroidir 4 D branchez le fil de la bougie Assurez vous que l appareil est s curis pour les transports Pendant le transport et le stockage utilisez toujours l
81. ke the unit to an MTD authorized service dealer NOTE Maintenance replacement or repair of the emission control devices and system may be performed by an MTD authorized service dealer NOTE Please read the California EPA statement that came with the unit for a complete listing of terms and coverage for the emissions control devices such as the spark arrestor muffler carburetor etc FREQUENCY MAINTENANCE REQUIRED Every 10 hours e Clean and re oil the air filter Refer to Maintaining the Air Filter Every 25 hours e Check the spark plug condition and gap Refer to Maintaining the Spark Plug INSTALLING REPLACING THE SAW CHAIN WARNING To prevent serious personal injury always wear heavy gloves when handling the saw chain 1 Remove the screw and two 2 bar retaining nuts Remove the bar cover Fig 10 2 Use a flat head screwdriver to turn the chain tensioning screw counterclockwise four 4 turns Fig 13 3 Remove the saw chain and guide bar 4 Fit the new saw chain into the guide bar groove with the cutting edges of the saw chain pointing in the direction of rotation Fig 11 5 Loop the saw chain over the drive sprocket Fig 12 6 Adjust the chain tensioning screw to allow the insertion of the guide bar Install the guide bar The two bar retaining studs should protrude through the slot in the guide bar Fig 12 7 Make sure the saw chain is in the guide bar groove and
82. led unit where fumes may reach an open flame or spark e Allow the engine to cool before storing e Lock up the unit to prevent unauthorized use or damage e Store the unit in a dry well ventilated area e Store the unit out of the reach of children Short term Storage 1 2 weeks 1 Store the unit in a horizontal position If this is not possible store the unit vertically with the engine at the top Long term Storage 1 Remove the fuel cap tip the unit and drain the fuel into an approved container Reinstall the fuel cap 2 Start the engine and allow it to run until it stalls This ensures that all fuel has been drained from the carburetor 3 Allow the engine to cool Remove the spark plug and put 5 drops of any high quality motor oil or 2 cycle oil into the cylinder Pull the starter rope slowly to distribute the oil Reinstall the spark plug 4 Thoroughly clean the unit and inspect it for any loose or damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts or bolts Preparing the Unit for Use after Long term Storage 1 Remove the spark plug and drain all of the oil from the cylinder NOTE Do not use fuel that has been stored for more than 30 days Dispose of old fuel according to federal state and local regulations TROUBLESHOOTING THE ENGINE WILL NOT START The fuel tank is empty The primer bulb was not pressed enough The engine is flooded The fuel is old over 30 days and or improperly
83. lenche en place Fig 18 R GLER LA VITESSE DE RALENTI AVERTISSEMENT Il est possible que la t te de coupe tourne durant le r glage de la vitesse de ralenti Portez des v tements de protection et respectez toutes les consignes de s curit pour viter des blessures graves REMARQUE Un mauvais r glage peut s rieusement endommager l appareil Le r glage du carburateur doit tre confi un concessionnaire agr Si apr s avoir v rifi le niveau de carburant et nettoy le filtre air le moteur ne tourne toujours pas au ralenti ajustez la vis de r glage du ralenti comme suit 1 D marrez l appareil Reportez vous la section D marrage et arr t 2 Rel chez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti Si le moteur s arr te utilisez un petit tournevis cruciforme pour tourner la vis de r glage du ralenti dans le sens des aiguilles d une montre de 1 8e de tour la fois autant de fois que n cessaire jusqu ce que le ralenti du moteur soit r gulier Fig 19 3 Sila vitesse de ralenti du moteur vous semble trop rapide tournez la vis de r glage du ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre de 1 8e de tour la fois autant de fois que n cessaire afin de r duire la vitesse de ralenti Fig 19 La v rification du niveau de carburant le nettoyage du filtre air et le r glage de la vitesse de ralenti devraient r soudre la plupart des probl mes de moteur
84. low kickback performance requirements A standard saw chain a chain that does not have the kickback reducing guard links should only be used by an experienced professional chain saw operator 16 Chain Oil Discharge Hole Fig 16 Fig 17 MAINTAINING THE AIR FILTER WARNING To avoid serious personal injury always stop the engine and allow it to cool before cleaning or maintaining the unit Failure to maintain the air filter can result in poor performance or can cause permanent damage to the engine Engine failure due to improper air filter maintenance is not covered by the product warranty Cleaning the Air Filter 1 Open the air filter cover press in the lock tab and swing the air filter cover to the right Fig 18 2 Remove the air filter from inside the air filter cover Fig 18 3 Wash the air filter in detergent and water Rinse the air filter thoroughly and allow it to dry 4 Lightly coat the air filter with clean SAE 30 oil 5 Squeeze the air filter to spread and remove excess oil 6 Reinstall the air filter inside the air filter cover Fig 18 NOTE Operating the unit without the air filter and air filter cover will VOID the warranty 7 Close the air filter cover swing the air filter cover to the left and press it closed until the lock tab snaps into place Fig 18 ADJUSTING THE IDLE SPEED WARNING The cutting head may spin during idle speed adjustments Wear protective
85. manual will void your warranty as to any resulting damage This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any Remington product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE DEALER To locate the dealer in your area visit our website at www remingtonpowertools com check for a listing in the Yellow Pages call 1 866 206 2707 or 1 877 696 5533 in Canada or write to PO Box 361032 Cleveland OH 44136 No product returned directly to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Remington This limited warranty does not provide coverage in the following cases A Tune ups Spark Plugs Carburetor Adjustments Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Line Inner Reels Starter Pulley Starter Ropes Drive Belts Saw Chains Guide Bars Cultivator Tines Blades C Remington does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America its possessions and territories except those sold through Remington s authorized channels of export distribution Remington reserves the right to change or improve the design of any Remington Product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured No implied warranty
86. nada a ser usada con las dos manos Agarre siempre la unidad firmemente con ambas manos cuando est funcionando P rese un poco a la izquierda de la unidad para evitar estar en l nea directa con la cadena de la sierra Nunca encienda la sierra cuando la barra de gu a se encuentra adentro de un corte Tenga mucho cuidado al volver a ingresar en un corte 44 Inicie siempre el corte con la unidad funcionando a velocidad m xima Apriete el control del acelerador a fondo y mantenga una velocidad de corte uniforme Las velocidades m s bajas aumentan la posibilidad de rebote Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante de la cadena de la sierra Utilice s lo barras y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante o su equivalente Las puede adquirir de los distribuidores de servicio autorizados Si usa piezas o accesorios no autorizados el operario podr a lesionarse gravemente o la unidad podr a dafiarse y se anular a la garant a Use dispositivos como cadenas con bajo rebote y barras de gu a con rebote reducido que minimizan el riesgo relacionado con el rebote No hay otros componentes de repuesto para lograr protecci n contra el rebote de acuerdo con CSA Z62 3 La cadena de sierra con bajo rebote es una cadena que satisface los requisitos de desempefio de rebote de ANSI B175 1 2000 y que cumple con CSA Z62 3 No utilice una cadena de repuesto a menos que satisfaga estas exigencias para el modelo es
87. nd international symbols and pictographs that may appear on this product Read the operator s manual for complete safety assembly operating and maintenance and repair information SYMBOL MEANING SYMBOL MEANING e SAFETY ALERT SYMBOL ON OFF STOP CONTROL Indicates danger warning or caution May be used in ON START RUN conjunction with other symbols or pictographs e READ OPERATOR S MANUAL e ON OFF STOP CONTROL WARNING Read the operator s manual s and OFF or STOP follow all warnings and safety instructions Failure to do so can result in serious injury to the operator e PRIMER BULB and or bystanders Push primer bulb fully and slowly 10 times e WEAR EYE AND HEARING PROTECTION WARNING Thrown ee and ae bs can le CHOKE CONTROL cause severe eye injury and hearing loss Wear eye ee protection meeting current ANSI Z87 1 standards and 1 O PULL enake peston ear protection when operating this unit Use a full face 2 e PARTIAL choke position shield when needed 3 RUN choke position e UNLEADED FUEL e THROWN OBJECTS AND ROTATING CUTTER CAN CAUSE SEVERE INJURY WARNING Small objects can be propelled at high speed causing injury Keep away from the rotating rotor e OIL A KEEP BYSTANDERS AWAY Refer to operator s manual for the proper type of oil j E osos WARNING Keep all bystanders especially children DO NOT USE E85 FUEL IN THIS UNIT and pets at least 50 feet 15 m from the operating area WARNING It has been proven that
88. nd unit must be in a stable position while starting Refer to Starting and Stopping Use the right tool Only use this tool for its intended purpose Always hold the unit with both hands when operating Keep a firm grip on both handles or grips Do not overreach Always keep proper footing and balance Take extra care when working on steep slopes or inclines Keep hands face and feet away from all moving parts Do not touch or try to stop moving parts Do not touch the engine gear housing or muffler These parts get extremely hot from operation even after the unit is turned off Do not operate the unit faster than the speed needed to do the job Do not run the unit at high speed when not in use Do not force the unit It will do a better safer job when used at the intended rate Always stop the unit when operation is delayed or when walking from one location to another If you strike or become entangled with a foreign object stop the unit immediately and check for damage Do not operate the unit before repairing damage Do not operate the unit with loose or damaged parts Turn the engine to off and disconnect the spark plug for maintenance or repair Use only original equipment manufacturer OEM replacement parts and accessories for this unit These are available from your authorized service dealer Use of any other parts or accessories could lead to serious injury to the user or damage to the unit and void the warranty Keep t
89. ne professionnel et exp riment 36 Orifice de sortie de l huile chaine Fig 16 Fig 17 ENTRETIEN DU FILTRE A AIR AVERTISSEMENT Afin d viter des blessures graves arr tez toujours l appareil et laissez le refroidir avant tout nettoyage ou entretien Tout d faut d entretien du filtre air peut entrainer une baisse des performances ou endommager le moteur de facon irr m diable Une panne de moteur due un mauvais entretien du filtre air n est pas couverte pas la garantie Nettoyage du filtre air 1 Pour ouvrir le couvercle du filtre air appuyez sur la languette de verrouillage et pivotez le couvercle du filtre air vers la droite Fig 18 2 Retirez le filtre air de l int rieur du couvercle du filtre air Fig 18 3 Lavez le filtre air avec du d tergent et de l eau Rincez soigneusement le filtre air et laissez le s cher 4 Appliquez une l g re couche d huile SAE 30 propre sur le filtre air 5 Pressez le filtre air pour r partir et enlever l exc dent d huile 6 Remettez le filtre air en place l int rieur du couvercle du filtre air Fig 18 REMARQUE Utiliser l appareil sans le filtre air et le couvercle du filtre air ANNULERA la garantie 7 Pour fermer le couvercle du filtre air pivotez le couvercle du filtre air vers la gauche et appuyez dessus en position ferm e jusqu ce que la languette de verrouillage s enc
90. o de aire Fig 18 NOTA Operar la unidad sin el filtro de aire ANULAR la garant a 7 Cierre la tapa del filtro de aire Gire la tapa del filtro de aire hacia la izquierda y presi nela hasta que la leng eta de traba encaje en su lugar Fig 18 AJUSTAR LA VELOCIDAD DE MARCHA EN VAC O ADVERTENCIA El cabezal de corte puede girar durante los ajustes de marcha en vac o Use ropa de protecci n y observe todas las instrucciones de seguridad para evitar lesiones personales graves NOTA Los ajustes negligentes pueden da ar seriamente la unidad Los ajustes del carburador debe hacerlos un distribuidor de Servicio autorizado Si despu s de comprobar el combustible y limpiar el filtro de aire el motor a n no trabaja en vac o ajuste el tornillo de marcha en vac o de la siguiente manera 1 Arranque el motor Consulte la secci n Arranque y Parada 2 Suelte el control del regulador y deje que el motor trabaje en vac o Si el motor se apaga use un destornillador pequefio Phillips para girar el tornillo de marcha en vac o en el sentido de las agujas del reloj d ndole 1 8 de vuelta cada vez seg n sea necesario hasta que el motor funcione en marcha en vac o sin inconvenientes Fig 19 3 Si el motor entra en marcha en vac o muy r pidamente gire el tornillo de marcha en vac o en sentido contrario a las agujas del reloj 1 8 de vuelta cada vez seg n sea necesario para reducir la marcha en vac o Fig 19
91. ofrece el mejor agarre Ub quela como m nimo a 6 pulgadas 15 24 cm del extreme de la empufiadura del eje Fig 1 4 Apriete el perno con una llave tubular de 3 8 hasta que la manija est segura Ajuste de la manija Si la manija requiere ajustes 1 Afloje el perno con una tubular de 3 8 Fig 1 2 Mientras sujeta la unidad en la posici n de funcionamiento desplace la manija hasta la ubicaci n que le ofrece el mejor agarre Ub quela como m nimo a 6 pulgadas 15 24 cm del extremo de la empufiadura del eje Fig 1 3 Apriete el perno con una llave tubular de 3 8 hasta que la manija est segura LLENADO DEL DEP SITO DE ACEITE DE LA CADENA PELIGRO Si no se llena el dep sito de aceite de la cadena se ocasionar da o irreparable a la unidad Aseg rese de que el dep sito de aceite de la cadena est siempre lleno Use siempre aceite para barra y cadena 1 Coloque la unidad sobre una superficie plana 2 Saque el tap n del dep sito de aceite de la cadena Fig 2 3 Abra el envase de aceite para barra y cadena que viene con la unidad 4 Vierta el aceite en el dep sito de la cadena hasta llenarlo Fig 2 NOTA El dep sito de aceite de la cadena se puede llenar hasta el borde del orificio de llenado sin temor a dafar la unidad ADVERTENCIA El aceite fluye constantemente del dep sito de la cadena para aceitar la cadena de la sierra Controle constantemente el nivel del aceite para que no cai
92. on kicking the guide bar rapidly back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause a loss of control over the saw which could result in serious injury to the user Contact with foreign objects within the wood can also induce a loss of chain saw control Understanding Kickback Rotational Kickback can happen when the upper tip of the guide bar contacts an object while the chain is moving This can cause the chain to dig into the object and momentarily stop moving The guide bar is then kicked up and back toward the operator in a lightning fast reverse reaction Pinch Kickback can happen when the wood on either side of a cut closes in and pinches the moving saw chain along the top of the guide bar This can cause the chain to instantly stop The chain force is then reversed causing the saw to move in the opposite direction sending the saw straight back toward the operator Pull In can happen when the moving chain on the bottom of the guide bar hits a foreign object inside the wood This can cause the chain to suddenly stop The saw is then pulled forward and away from the operator which could potentially result in the loss of control of the saw Kickback Safety Precautions Do not rely exclusively upon the safety devices built into the unit Do not extend arms above shoulder height Do not make cuts with the
93. on d huile pour moteur 2 temps L emploi de carburant incorrectement m lang peut gravement endommager le moteur M langez soigneusement les bonnes proportions d essence sans plomb et d huile pour moteur 2 temps Ne les m langez pas directement dans le r servoir de carburant de l appareil Servez vous d un bidon pour carburant ind pendant Utilisez un ratio essence huile de 40 1 Le tableau ci dessous indique des ratios de m lange essence huile sp cifiques 3 8 litres 1 ms am ricain ELE ml 2 onces liq DE 40 1 FAIRE LE PLEIN DE L APPAREIL AVERTISSEMENT L essence est extr mement inflammable Les vapeurs qui s en d gagent peuvent exploser si on y met le feu Coupez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir de carburant Ne fumez pas en remplissant le r servoir loignez toute source d tincelles ou de flammes nues de la zone AVERTISSEMENT Enlevez le bouchon du r servoir de carburant lentement pour ne pas tre bless par les jets de carburant Ne d marrez jamais l appareil avant d avoir bien reviss le bouchon du r servoir de carburant AVERTISSEMENT Ajoutez du carburant dans un lieu propre et bien a r en plein air Si du carburant est renvers essuyez le imm diatement Evitez tout ce qui pourrait enflammer le carburant renvers Ne d marrez pas le moteur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip es
94. onga la vida til de la cadena NOTA Una nueva cadena de sierra y barra de gu a deber n ser reajustadas luego de tan solo cinco 5 cortes Esto es normal durante el per odo de ablande El intervalo entre los ajustes futuros se alargar r pidamente 1 Afloje las tuercas de retenci n de la barra para que est n ajustadas a mano Fig 5 2 Sostenga la punta de la barra de gu a hacia arriba y con un destornillador de cabeza plana gire el tornillo de tensi n de la cadena Fig 13 Girando el tornillo en sentido del reloj se ajusta la cadena de la sierra Girando el tornillo en sentido contrario al reloj se afloja la cadena de la sierra Se debe ce ir a la barra de gu a seg n la temperatura de la cadena de la sierra Fig 14 3 Con guantes de trabajo pesado mueva la cadena de la sierra para atr s y para adelante sobre la barra de gu a para asegurarse que se mueve libremente y est bien engranada con la rueda dentada Nunca mueva la cadena con las manos desnudas NOTA Si la cadena de la sierra se atora o no rota f cilmente gire lentamente el tornillo de tensi n de la cadena en sentido contrario al reloj para aflojar la cadena Mueva la cadena de la sierra para atr s y para adelante hasta que se mueva libremente 4 Sostenga la punta de la barra de gu a hacia arriba y ajuste bien las tuercas de retenci n de la barra GRADUACI N DEL TORNILLO DE AJUSTE DE ACEITE DE LA CADENA ADVERTENCIA Si el dep sito de
95. orcage Fig 7 Si vous ne voyez pas de carburant dans la poire d amorcage pressez et relachez la poire jusqu ce que du carburant soit visible 4 Mettez le levier d trangleur en Position 1 Fig 7 5 Placez vous en position de d marrage Fig 8 REMARQUE APPUYER et MAINTENIR le verrouillage du papillon des gaz puis SERRER et MAINTENIR la commande des gaz pour TOUTES les autres tapes 6 Appuyer sur le verrouillage du papillon des gaz et serrer la commande des gaz Fig 6 Tirer 5 reprises sur le c ble de d marreur avec un mouvement contr l et r gulier Fig 8 7 Continuer d appuyer sur le verrouillage du papillon des gaz et serrer la commande des gaz Mettez le levier d trangleur en Position 2 Fig 7 8 Continuer d appuyer sur le verrouillage du papillon des gaz et serrer la commande des gaz Tirez sur le cordon de d marrage 3 5 fois de suite d un mouvement contr l et ferme pour d marrer le moteur 9 Continuer d appuyer sur le verrouillage du papillon des gaz et serrer la commande des gaz Laissez le moteur chauffer pendant 30 60 secondes Continuer d appuyer sur le verrouillage du papillon des gaz et serrer la commande des gaz Mettez le levier d trangleur en Position 3 Fig 7 et continuez faire chauffer le moteur pendant 60 secondes de plus L appareil peut tre utilis pendant ce temps REMARQUE L appareil est suffisamment chaud lorsque le moteur acc l re sans coups S
96. out en tenant fermement l accessoire poussez le tout droit dans le coupleur jusqu ce que le bouton de d clenchement s enclenche correctement dans le trou primaire Fig 5 REMARQUE l alignement du bouton de d clenchement avec l videment de guidage facilitera l installation Fig 4 3 Tournez le bouton dans le sens horaire pour le serrer Fig 3 REMARQUE Ne pas serrer l crou Fig 4 ATTENTION Avant d utiliser l appareil s assurer que le bouton de d verrouillage est enti rement enclench dans l orifice principal Fig 5 et que la poign e Fig 3 est bien serr e ATTENTION Le bouton de d clenchement doit tre enclench dans l orifice principal uniquement L utilisation du mauvais orifice pourrait provoquer des blessures graves ou endommager l appareil Pour une bordure d corative r alis e avec un accessoire taille bordures verrouiller le bouton de d clenchement dans l orifice de bordure 90 Fig 3 D montage de l accessoire 1 Tournez le bouton dans le sens horaire inverse pour le desserrer Fig 3 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton de d clenchement Fig 4 3 Tout en tenant fermement le tube de l arbre sup rieur tirez l accessoire en ligne droite pour le d tacher du coupleur Fig 5 Orifice de bordure 90 Tondeuse seulement Bouton Coupleur Bouton de d clenchement Q OU NO crou e videment de gu
97. pec fico A medida que las motosierras se afilan se va perdiendo la cualidad de bajo rebote y se deben aumentar las precauciones OTRAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Todas las tareas de reparaci n con excepci n de los procedimientos de mantenimiento que se describen en este manual deben ser realizados por un distribuidor de servicio autorizado Antes de inspeccionar limpiar guardar o transportar la unidad o de hacer tareas de reparaci n o mantenimiento o reemplazar alguna de sus piezas 1 Detenga la unidad 2 Aseg rese de que se hayan detenido todas las piezas m viles 3 Deje que la unidad se enfr e 4 Desconecte el cable de la buj a Sujete la unidad durante el transporte Use siempre la funda de la barra de gu a y la cadena durante el transporte y almacenamiento Nunca almacene la unidad con combustible en el dep sito en el interior de una construcci n donde las emanaciones puedan alcanzar una llama abierta luces piloto etc o chispas interruptores motores el ctricos etc Almacene la unidad en un lugar seco asegurada o a una altura que evite que se la use sin autorizaci n o se la dafie Mantenga la unidad lejos del alcance de los nifios Nunca roc e ni arroje chorros de agua ni de ning n otro l quido a la unidad Mantenga las manijas secas limpias y sin residuos Limpie la unidad luego de cada uso Consulte Limpieza y almacenamiento Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y selas p
98. persona para la cual se compr en calidad de regalo Relaci n de las leyes estatales con esta Garant a Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y puede que usted tambi n tenga otros derechos los cuales var an en cada estado Para localizar al distribuidor de servicio local m s cercano marque el n mero 1 866 206 2707 en EE UU o al 1 877 696 5533 en Canada REMINGTON LLC P O Box 361032 Cleveland OH 44136
99. pped toward the operator or pull the operator off balance This saw is classified by CSA as a Class 2C saw It is intended for infrequent use by homeowners cottagers and campers and for general applications such as clearing and pruning It is not intended for prolonged use If the intended use involves prolonged periods of operation this may cause circulatory problems in the user s hands due to vibration It may be appropriate to use a saw having an anti vibration feature Cut wood only Do not use the unit for cutting plastic masonry or other non wood building materials Only use the unit as described in this manual Do not operate a pole saw in a tree or on a ladder unless specifically trained to do so Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with the unit Do not use the unit in the presence of flammable liquids or gases Do not attempt operations beyond the operator s capacity or experience Do not operate a unit that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Make sure moving parts stops when the unit is turned off Do not use the unit if it does not turn on and off properly Have defective parts replaced by an authorized service dealer KICKBACK SAFETY DANGER Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut In some cases tip contact may cause a lightening fast reverse acti
100. r de la face inf rieure de la souche Utilisez le haut de la barre de guidage pour faire de cette coupe Coupez jusqu au tiers du diam tre de la branche Fig 9 5 Faites la quatri me coupe directement au dessus de la troisi me coupe Coupez vers le bas partir de la face sup rieure de la Souche Utilisez le bas de la barre de guidage pour faire de cette coupe Coupez compl tement la branche afin d aller rejoindre la troisi me coupe Fig 9 Cela supprimera la souche 33 ENTRETIEN AVERTISSEMENT pour viter des blessures graves n effectuez jamais des travaux d entretien ou des r parations quand l appareil est en marche Laissez toujours l appareil refroidir avant un entretien ou une r paration D branchez le fil de la bougie pour viter un d marrage accidentel de l appareil PROGRAMME D ENTRETIEN Effectuez ces proc dures d entretien obligatoires aux intervalles indiqu s dans le tableau Ces proc dures doivent galement faire partie d une mise au point saisonni re REMARQUE certaines proc dures d entretien peuvent n cessiter des comp tences ou des outils particuliers Si vous avez des doutes concernant ces proc dures amenez l appareil chez un revendeur agr de MTD REMARQUE l entretien le remplacement ou la r paration du syst me et des dispositifs de contr le des missions peuvent tre r alis s par un revendeur agr de MTD REMARQUE veuillez lire la d claration de l tat
101. r en una posici n estable durante el arranque Consulte Arranque y Parada Utilice la herramienta apropiada Use esta herramienta s lo para el prop sito para el que fue dise ada Sostenga siempre la unidad con ambas manos durante la operaci n Sostenga firmemente ambas manijas o empu aduras No se extienda demasiado Siempre debe estar bien afirmado y mantener el equilibrio adecuado Tenga cuidado al trabajar en pendientes o inclinaciones empinadas Mantenga las manos el rostro y los pies alejados de todas las piezas m viles No toque ni intente detener las piezas m viles No toque el motor el alojamiento del engranaje ni el silenciador Estas partes se ponen extremadamente calientes por el funcionamiento incluso despu s de que se apaga la unidad No opere la unidad a una velocidad mayor a la necesaria para la tarea No haga funcionar la unidad a alta velocidad cuando no est en uso No exija demasiado a la unidad Si se usa a la velocidad para la que fue dise ada realizar un trabajo m s eficiente y seguro Detenga siempre la unidad cuando la operaci n est demorada o cuando camine de un lugar a otro Si golpea un objeto extra o o si ste se engancha en la unidad det ngala de inmediato y controle si se produjeron da os No utilice la unidad hasta haber reparado el da o No utilice la unidad si hay piezas sueltas o da adas 43 Apague el motor y desconecte la buj a para realizar tareas de mantenimiento o
102. r qu il soit endommag e Entreposez l appareil dans un endroit sec et bien a r e Entreposez l appareil hors de la port e des enfants 38 0 635 mm 0 025 po Fig 20 Entreposage court terme 1 2 semaines 1 Entreposez l appareil l horizontale Si cela n est pas possible rangez l appareil la verticale le moteur vers le haut Entreposage long terme 1 Retirez le bouchon du r servoir de carburant et penchez l appareil de fagon vider le carburant dans un r cipient appropri Remettez en place le bouchon du r servoir de carburant 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s arr te par faute d essence Ceci vous assure que le carburateur est bien vide 3 Laissez refroidir le moteur Retirez la bougie d allumage et versez 5 gouttes d une huile moteur de haute qualit ou d une huile pour moteur 2 temps dans le cylindre Tirez lentement sur le cordon de d marrage pour bien r partir l huile Remettez la bougie en place Nettoyez soigneusement l appareil et inspectez le m ticuleusement pour v rifier s il n y a pas de pi ces d tach es ou endommag es R parez ou remplacez les pi ces endommag es et serrez tous les boulons crous et vis desserr s Pr parer l appareil apres un long entreposage 1 Retirez la bougie d allumage et videz toute l huile se trouvant dans le cylindre REMARQUE N utilisez pas de carburant stock pendant plu
103. re fueling the unit e Drain the tank and run the engine dry before storing the unit WARNING DO NOT USE E85 FUEL IN THIS UNIT It has been proven that fuel containing greater than 10 ethanol will likely damage this engine and void the warranty Using Fuel Additives The bottle of 2 cycle oil provided with this unit contains a fuel additive to help inhibit corrosion and minimize gum deposits Always use the brand of 2 cycle oil that came with this unit If this is unavailable use a 2 cycle oil designed for air cooled engines and mix it with a fuel additive such as STA BIL Fuel Stabilizer or an equivalent Add 0 8 oz 23 ml of fuel additive per gallon of fuel according to the instructions on the container NEVER add fuel additives directly to the unit s fuel tank Mixing the Fuel NOTE This unit comes with a 3 2 oz bottle of 2 cycle oil To obtain the correct fuel mixture described below pour the entire bottle into one gallon of unleaded gasoline CAUTION For proper engine operation and maximum reliability pay strict attention to the gasoline and oil mixing instructions on the 2 cycle oil bottle Using improperly mixed fuel can severely damage the engine Thoroughly mix the proper ratio of unleaded gasoline with 2 cycle engine oil Do not mix them directly in the unit s fuel tank Use a separate fuel can Use a 40 1 gasoline oil ratio See the table below for specific gasoline and oil mixing ratios E B Unleade
104. reparaci n Use s lo piezas de reemplazo y accesorios del fabricante del equipo original OEM para esta unidad Los puede adquirir al distribuidor de servicio autorizado Si usa cualquier otra pieza o accesorio el usuario podr a lesionarse gravemente o la unidad podr a da arse y se anular a la garant a Mantenga limpia la unidad Quite con cuidado cualquier resto de vegetaci n u otros residuos que puedan bloquear las piezas m viles A fin de reducir el riesgo de incendio reemplace el silenciador y el amortiguador de chispas si est n averiados Mantenga el motor y el silenciador libres de hierbas hojas y de la acumulaci n excesiva de grasa o de carbono Si la unidad comienza a vibrar en forma anormal det ngala de inmediato Inspeccione la unidad para determinar la causa de la vibraci n La vibraci n por lo general indica que hay alg n problema Fig A Mantenga limpia el rea de trabajo Las reas desordenadas se prestan a los accidentes No comience a cortar hasta que el rea de trabajo est despejada y sin obstrucciones tenga una base de apoyo seguro y una v a planificada de escape de las ramas que caen No corte cerca de cables el ctricos o l neas de tensi n Fig A Mant ngase por lo menos a 50 pies 15 m de distancia de las l neas de tensi n No se pare directamente debajo de la rama que se est cortando Fig A Ubiquese siempre en un lugar alejado del recorrido de los residuos que caen
105. s Adjust the saw chain tension Refill the chain oil reservoir Adjust the saw chain tension Refer to nstalling Replacing the Saw Chain Inspect the guide bar and saw chain for damage Replace them if necessary Refer to Service information Replace the saw chain or have it sharpened by an authorized service dealer Check and correct the saw chain direction If further assistance is required contact an authorized service dealer 19 MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR REMINGTON The limited warranty set forth below is given by Remington LLC Remington with respect to new merchandise purchased and used in the United States its possessions and territories Remington warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace free of charge any part found to be defective in material or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment not approved by Remington for use with the product s covered by this
106. s de 30 jours Eliminez le carburant usag conform ment aux r glementations locales r gionales et nationales en vigueur R SOLUTION DES PROBL MES PROBLEME SOLUTION LE MOTEUR NE D MARRE PAS Le r servoir de carburant est vide La poire d amor age n a pas t suffisamment press e Le moteur est noy Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou incorrectement m lang La bougie d allumage est encrass e LE MOTEUR NE TOURNE PAS AU RALENTI Le filtre air est sale Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou incorrectement m lang La vitesse de ralenti est inappropri e LE MOTEUR N ACCELERE PAS Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou incorrectement m lang Le filtre air est sale LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE Le carburant est vieux plus de 30 jours et ou incorrectement m lang Le filtre air est sale La bougie d allumage est encrass e Remplissez le r servoir de carburant avec du carburant correctement m lang Pressez la poire d amorcage 10 fois ou jusqu ce que le carburant soit visible D placer le levier d trangleur en Position 3 appuyer sur le verrouillage du papillon des gaz serrer la commande des gaz et tirer sur le c ble de d marreur Videz tout le carburant du r servoir et remplissez le avec du carburant frais correctement m lang Remplacez la bougie d allumage Nettoyez ou remplacez le filtre air Videz tout le carburant d
107. sed heavily or when the saw chain appears dirty Use a screwdriver putty knife wire brush or similar instrument to remove debris from the guide bar groove Fig 16 Use a soft wire that is small enough to insert into the chain oil discharge hole to remove any debris from the hole Fig 17 3 Frequently check the guide bar for damage Feathering and burring of the guide bar rails the ridges on either side of the bar groove is a normal process of guide bar wear Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur A guide bar with the following faults should be replaced e Wear inside the guide bar rails that permits the chain to lay sideways e Bent guide bar Cracked or broken rails Spread rails MAINTAINING THE SAW CHAIN WARNING Unless you have experience and specialized training for dealing with kickback refer to the Safety section always use a low kickback saw chain which significantly reduces the danger of kickback Low kickback saw chain does not completely eliminate kickback A low kickback or safety chain should never be regarded as total protection against injury The saw chain will wear with use causing the chain to stretch This is normal When it is no longer possible to obtain a correct chain tension adjustment the saw chain will need to be repaired by an authorized service dealer or replaced Always use a replacement saw chain designated as low kickback or a saw chain that meets the
108. sici n 2 Fig 7 8 A continuaci n oprima el bloqueo del acelerador y apriete el control del acelerador Tire de la cuerda de arranque unas 3 a 5 veces con movimiento regulado y firme para arrancar el motor 9 Acontinuaci n oprima el bloqueo del acelerador y apriete el control del acelerador Deje que el motor se caliente de 30 a 60 segundos A continuaci n oprima el bloqueo del acelerador y apriete el control del acelerador Mueva la palanca del obturador a la Posici n 3 Fig 7 y siga calentando el motor otros 60 segundos La unidad se puede usar en este momento NOTA Cuando el motor acelera sin fallar la unidad ya se calent como es debido SI el motor falla mueva de nuevo la palanca del obturador a la Posici n 2 Fig 7 y siga calent ndolo Si el motor no arranca comience el procedimiento de arranque por el paso 3 SI el motor no arranca al cabo de unos pocos intentos mueva la palanca del estrangulador a la Posici n 3 oprima el bloqueo del acelerador y aprieta el control del acelerador Tire de la cuerda de arranque unas 3 a 8 veces con movimiento regulado y firme El motor deber arrancar Si no lo hace repita estas instrucciones Si el motor ya est tibio comience el procedimiento de arranque por el paso 7 10 INSTRUCCIONES DE APAGADO 1 Suelte el control del regulador y deje que el motor trabaje en vac o 2 Oprima y no suelte el interruptor de control de Encendido y Apagado en l
109. sici n de MARCHA necesario use un protector facial completo LOS OBJETOS QUE SALEN DESPEDIDOS Y LA e COMBUSTIBLE SIN PLOMO CUCHILLA GIRATORIA PUEDEN OCASIONAR Use siempre combustible fresco limpio y sin plomo LESIONES GRAVES ADVERTENCIA Los objetos pequefios pueden ser lanzados a gran velocidad y ocasionar lesiones e ACEITE Mant ngase alejado del rotor cuando est girando Consulte el tipo de aceite adecuado en el manual del e MANTENGA ALEJADOS A LOS PRESENTES operador ADVERTENCIA Mantenga a todos los presentes e NO USE COMBUSTIBLE E85 EN ESTA UNIDAD especialmente a los ni os y animales dom sticos a ADVERTENCIA Se ha comprobado que es una distancia de al menos 50 pies 15 m probable que el combustible con m s de 10 de e SUPERFICIE CALIENTE etanol da e este motor lo que anular la garant a j A o ADVERTENCIA No toque un silenciador o cilindro calientes Podr a quemarse Estas partes se Alim ponen extremadamente calientes durante la RENE Se operaci n Conservan el calor durante un corto tiempo despu s de apagar la unidad 45 S MBOLO SIGNIFICADO e LEA EL MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA Lea el o los manuales del operador y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad No hacerlo puede ocasionar lesiones graves al operador y o a las personas presentes PROTEJASE LA CABEZA LOS OJOS Y LOS OIDOS ADVERTENCIA Los objetos lanzados y el ruido fuerte pueden ocasionar lesiones graves
110. sito de aceite de la cadena LA CADENA DE LA SIERRA NO GIRA La cadena de la sierra tiene demasiada tensi n Ajuste la tensi n de la cadena de la sierra La barra de gu a y la cadena de la sierra han sido ensambladas correctamente Vea Instalaci n Reemplazo de la Cadena de la Sierra Inspeccione la barra de gu a y la cadena de la sierra para verificar La barra de gu a y la cadena de la sierra est n da adas x pa f que no est n da adas Reempl celas en caso de ser necesario El montaje del mecanismo de transmisi n est da ado Vea informaci n sobre Servicio LA CADENA DE LA SIERRA GIRA PERO NO CORTA Reempl cela o h gala afilar por un distribuidor de servicio La cadena de la sierra est desafilada autorizado La cadena de la sierra est hacia atr s Verifique y corrija la direcci n de la cadena de la sierra Si necesita asistencia adicional comun quese con un distribuidor de servicio autorizado 59 60 61 62 63 GARANTIA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA REMINGTON Remington LLC concede la garantia limitada establecida debajo para mercancias nuevas que sean compradas y usadas en los Estados Unidos sus posesiones y territorios Remington LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su entera discreci n arreglar o substituir sin costo alguno cualquier pieza cuyo mater
111. spec ficamente capacitado para hacerlo Nunca extraiga modifique o deje inoperativo ningun dispositivo de seguridad que venga con la unidad No utilice la unidad donde hay l quidos o gases inflamables No intente las operaciones que exceden la capacidad o experiencia del operador No haga funcionar una unidad da ada mal ajustada o que no est correcta y totalmente armada Compruebe que las piezas m viles se detienen al apagar la unidad No utilice la unidad si no se enciende y apaga como corresponde Haga reemplazar las piezas defectuosas por un concesionario autorizado SEGURIDAD AL REBOTAR PELIGRO Puede haber un rebote cuando la punta de la barra de gu a toca un objeto o cuando la madera se cierra y comprime la cadena de la sierra en el corte En ciertos Casos el contacto de la punta puede ocasionar una acci n inversa relampago haciendo recular r pidamente la barra de gu a hacia el operador Comprimir la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la barra de gu a puede empujar la barra r pidamente hacia el operador Cualquiera de estas reacciones puede ocasionarle lesiones graves al usuario El contacto con objetos extrafios dentro de la madera tambi n puede provocar la p rdida de control de la motosierra Entendiendo el rebote El rebote rotacional puede ocurrir cuando la punta superior de la barra de gu a toca un objeto mientras la cadena est en movimiento Esto puede causar que la cadena se
112. t faire une coupe e Gardez une pression ferme et constante sur la scie perche pendant la coupe Ne forcez pas la scie dans le bois Lorsque vous transportez la scie perche d un endroit l autre maintenez la au point d quilibre et gardez la barre de guidage orient e vers l arri re 32 EMONDAGE DE BRANCHES TAILLE Quatri me Deuxi me coupe coupe AVERTISSEMENT N utilisez pas la scie perche Y pour couper des branches de plus de 10 cm 4 po de aci diam tre E AVERTISSEMENT Ne pas utiliser une scie perche pour faire tomber un arbre Utilisez une tron onneuse standard pour cette application l A Premi re coupe L mondage est le processus qui consiste couper les branches d un arbre vivant Troisi me coupe Fig 9 1 Faites fonctionner l appareil pleine vitesse 2 Faites la premi re coupe environ 15 cm 6 po du tronc de l arbre Coupez vers le haut partir de la face inf rieure de la branche Utilisez le haut de la barre de guidage pour faire de cette coupe Coupez jusqu au tiers du diam tre de la branche Fig 9 3 Faites la deuxi me coupe de 5 10 cm 2 4 po plus loin sur la branche Coupez vers le bas partir de la face sup rieure de la branche Utilisez le bas de la barre de guidage pour faire de cette coupe Coupez compl tement la branche Fig 9 4 Faites la troisieme coupe aussi pr s du tronc d arbre que possible Coupez vers le haut parti
113. t tre appropri d utiliser une scie ayant une fonction antivibrations e Coupez du bois uniquement N utilisez pas l appareil pour couper du plastique de la magonnerie ou d autres mat riaux de construction autres que le bois N utilisez l appareil que de la fagon d crite dans ce manuel e Ne faites pas fonctionner une scie perche dans un arbre ou sur une chelle moins d tre sp cifiquement form pour le faire e Ne retirez modifiez ou rendez jamais inop rant tout dispositif de s curit fourni avec l appareil e N utilisez pas l appareil en pr sence de liquides ou de gaz inflammables e Ne tentez pas d effectuer des op rations d passant les capacit s ou l exp rience de l op rateur e Ne faites pas fonctionner un appareil qui est endommag mal r gl ou non compl tement et solidement assembl Assurez vous que les pi ces mobiles s arr tent lorsque l appareil est teint N utilisez pas l appareil s il ne s allume ou ne s teint pas correctement Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es par un atelier sp cialis S CURIT EN MATIERE DE REBOND DANGER Le rebond peut se produire lorsque le nez ou l extr mit de la tige de guidage touche un objet ou lorsque le bois se referme et pince la chaine de la tron onneuse dans la coupe Dans certains cas ce contact peut provoquer une ultrarapide action inverse repoussant rapidement la tige de guidage vers l op rateur Le pincement de la cha ne le
114. t appareil quand vous tes fatigu malade ou sous l influence de boissons alcoolis es de drogues ou de m dicaments e Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil Les adolescents doivent tre supervis s par des adultes Tous les carters et dispositifs de s curit doivent tre correctement install s avant l utilisation de cet appareil e Inspectez l appareil avant l utilisation Remplacez les pi ces endommag es D tectez les fuites de carburant ventuelles Assurez vous que toutes les fixations sont en place et bien serr es Remplacez les pi ces fissur es br ch es ou endommag es d une mani re ou d une autre N utilisez pas l appareil quand des pi ces sont desserr es ou endommag es e Vous devez tre conscient des risques de blessures la t te aux mains et aux pieds e Inspectez attentivement la zone de travail avant de d marrer l appareil Retirez les pierres le verre cass les clous les fils les ficelles et autres objets qui peuvent tre projet s ou s enrouler dans l appareil loignez les enfants les passants et les animaux domestiques ils doivent rester dans un rayon d au moins 15 m tres 50 pieds Fig A M me cette distance il existe n anmoins un risque de projectiles pour les personnes proximit Encouragez les porter des lunettes de s curit Si quelqu un s approche de vous arr tez imm diatement l appareil e Appuyez sur la manette des gaz et v rifie
115. te e gn e E e rac Bougie Champion amp RDJ7J ou quivalent LUPrifICATION s autocuidado AA a ad ia A AAA ADA M lange essence huile Ratio SS nce Nuil 22 ar A A A AA AA A ee AA AO RA nb 40 1 Capacit du r servolr de carDU rant ue trc aia etna Pa here a UR ea ae aoe Be a a OR RR ds 296 ml 10 onces liq Poids approximatif r servoir vide avec accessoire une perche d extension et une poign e 5 9 6 3 kg 13 14 Ib Longueur du manche iu see t ess deu unc oem x E ua eee wee te ae cam Sade de d set aet xeu 66 cm 26 po Longueur de la perche d extensi n sesa tarraa c exer eser Sees oe ead a Nx Y EUER EG RAE wowed PRESE wa ah 66 cm 26 po Longueur de la tige de guldage ssim rete miatti bia he Ree aee dun ax A d s id 20 3 cm 8 po L ensemble des sp cifications est bas sur les toutes derni res informations disponibles sur le produit l impression de ce manuel Nous nous r servons le droit d apporter des modifications tout moment sans avis pr alable 27 ASSEMBLAGE INSTALLATION ET REGLAGE DE LA POIGNEE Installation de la poign e 1 2 Poussez la poign e sur le tube de l arbre Fig 1 Le trou dans la poign e destin au boulon doit tre orient vers la droite Ins rez le boulon dans son trou et poussez le travers Fig 1 Vissez le boulon avec une douille de 9 50 mm 3 8 po mais sans le serrer compl tement Tout en tenant l appareil en position d utilisation
116. te para motor de 2 tiempos que viene con esta unidad contiene un aditivo que ayudar a inhibir la corrosi n y minimizar los dep sitos de goma Utilice siempre la marca de aceite para motor de 2 tiempos que viene con esta unidad Si no es posible utilice un buen aceite para motores de 2 tiempos enfriados por aire y m zclelo con un aditivo como el estabilizador de gasolina STA BIL o un equivalente Eche 0 8 onzas 23 ml de aditivo por gal n de combustible seg n las instrucciones del recipiente No eche NUNCA los aditivos directamente en el tanque de combustible de la unidad 50 Mezclar el combustible NOTA Esta unidad trae un frasco de 3 2 onzas de aceite para motor de 2 tiempos Para que la mezcla de combustible descrita anteriormente sea la correcta chele la botella completa a un gal n de gasolina sin plomo PRECAUCION Para el funcionamiento adecuado y m xima confiabilidad del motor hay que prestar rigurosa atenci n a las instrucciones para mezclar el aceite y la gasolina que est n en la botella del aceite para motores de 2 tiempos Usar un combustible mal mezclado puede dafiar seriamente el motor Mezcle bien la proporci n adecuada de gasolina sin plomo y aceite para motor de 2 tiempos No los mezcle directamente en el tanque de combustible de la unidad Utilice una lata aparte para combustible Use una proporci n de combustible aceite 40 1 Vea en la tabla a continuaci n las proporciones espec ficas de gasolina
117. tiempo 1 a 2 semanas 1 Guarde la unidad en posici n horizontal Si no es posible guarde la unidad en posici n vertical con el motor para arriba Almacenamiento a largo plazo 1 Quitele la tapa al tanque de combustible incline la unidad y vac e el combustible en un contenedor aprobado Vuelva a ponerle la tapa al tanque de gasolina 2 Arranque el motor y d jelo funcionar hasta que se cale Con esto se asegura vaciar todo el combustible del carburador 3 Espere a que el motor se enfr e Qu tele la buj a y eche 5 gotas de cualquier aceite de motor de 2 tiempos de alta calidad en el cilindro Tire despacio de la cuerda de arranque para distribuir el aceite Vuelva a poner la buj a 4 Limpie bien la unidad y compruebe que no haya piezas sueltas o da adas Repare o reemplace las piezas da adas y apriete los tornillos tuercas o pernos flojos Preparar la unidad para usarla despu s de un almacenamiento prolongado 1 Saque la buj a y vac e todo el aceite que est en el cilindro NOTA No use un combustible que haya estado almacenado por m s de 30 d as Deseche el aceite viejo de conformidad con las regulaciones federales estatales y locales LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS EL MOTOR NO ARRANCA El tanque de combustible est vac o Llene el tanque de combustible con la mezcla adecuada La pera del cebador no se oprimi lo suficiente Oprima la pera del cebador 10 veces o hasta que se vea el combustible
118. tip of the guide bar Do not let the tip of the guide bar contact any object such as a log branch ground or other obstruction Do not operate the unit with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation This unit is intended for two handed use Always grip the unit firmly with both hands when the unit is running Stand slightly to the left of the unit to avoid being in the direct line of the saw chain Never start the saw when the guide bar is inside an existing cut Be extremely careful when re entering a cut Always begin a cut with the unit running at full speed Fully squeeze the throttle control and maintain a steady cutting speed Slower speeds increase the chance of kickback Follow the manufacturer s sharpening and maintenance instructions for the saw chain Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent These are available from authorized service dealers Use of any unauthorized parts or accessories could lead to serious injury to the operator or damage to the unit and will void the warranty Use devices such as low kickback chains and reduced kickback guide bars which reduce the risks associated with kickback There are no other replacement components for achieving kickback protection in accordance with CSA Z62 3 Low kickback saw chain is chain that has met the kickback performance requirements of ANSI B175 1 2000 and is in accord
119. ton LLC se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l obligation de modifier tout produit d une fabrication plus ancienne Aucune garantie implicite y compris toute garantie de valeur marchande ou d adaptation une fin particuliere ne s applique apres la p riode applicable de garantie expresse crite ci dessus concernant les pi ces qui sont identifi es Aucune autre garantie ou caution expresse crite ou orale l exception de celle mentionn e ci dessus accord e par toute personne ou entit y compris tout distributeur ou d taillant concernant tout produit n engagera la responsabilit de Remington LLC Pendant la p riode de garantie le recours exclusif est la r paration ou le remplacement du produit dans les conditions nonc es ci dessus Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Les clauses nonc es dans la pr sente Garantie constituent le recours unique et exclusif inh rent aux ventes Remington LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou cons cutif ou de dommages comprenant entre autres les d penses encourues du fait du recours des services de remplacement ou de substitution pour l entretien des pelouses le transport ou des frais connexes ou les frais entrain s par une location destin e remplacer provisoirement un prod
120. tre dans une position stable pendant le d marrage Consultez les sections Mise en marche et Arr t Utilisez le bon outil Utilisez uniquement cet outil pour l usage pr vu Tenez toujours l appareil deux mains lorsqu il est en marche Tenez fermement les deux anses ou poign es Ne vous penchez pas trop en avant Conservez toujours une position stable et un bon quilibre Montrez vous tr s prudent quand vous travaillez sur des pentes raides loignez vos mains votre visage et vos pieds des pi ces mobiles Ne touchez pas ou n essayez pas d arr ter des pi ces en mouvement Ne touchez pas le moteur le carter d engrenage ou le pot d chappement Ces composants deviennent extr mement chauds pendant l utilisation m me apr s l arr t de l appareil N utilisez pas l appareil une vitesse sup rieure celle n cessaire pour r aliser le travail Ne faites pas fonctionner l appareil haute vitesse quand vous ne l utilisez pas Ne forcez pas l appareil Il sera plus efficace et plus s r si vous Putilisez la vitesse pour laquelle il a t concu Arr tez toujours l appareil quand le travail est interrompu ou quand vous vous d placez d un endroit un autre 23 Si vous heurtez ou enroulez un objet tranger dans l appareil arr tez imm diatement l appareil et v rifiez les dommages ventuels Ne red marrez pas l appareil avant de l avoir r par N utilisez pas l appareil quand des pi ces sont desserr es ou
121. triques Ne vous tenez pas directement sous des branches tant taill es Fig A Prenez toujours une position en dehors du trajet des d bris qui tombent Ne pas utiliser une scie perche pour faire tomber un arbre Utilisez une tronconneuse standard pour cette application Pour un rendement plus s r et plus efficace assurez vous que la tige de guidage et la chaine sont correctement nettoy es lubrifi es serr es et aiguis es V rifiez fr quemment que le r glage de la tige de guidage et de la chaine est correct Lorsque vous coupez une branche sous tension soyez tr s prudent Lorsque la tension est rel ch e la branche pourrait rebondir et frapper l op rateur causant des blessures graves voire la mort Faites preuve de prudence lors de la coupe de broussailles et arbrisseaux de petite taille puisque les mat riaux plus minces peuvent se prendre dans la cha ne et tre projet s vers l op rateur ou d s quilibrer l op rateur e Cette scie est class e par le CSA en tant que scie de cat gorie 2C Elle est destin e a une utilisation peu fr quente par les propri taires les propri taires de chalets et campeurs et pour des applications g n rales telles que l claircissement et la taille Elle n est pas concue pour une utilisation prolong e Si l utilisation pr vue implique de longues p riodes de fonctionnement les vibrations pourraient causer des probl mes circulatoires dans les mains de l utilisateur Il peu
122. u r servoir et remplissez le avec du carburant frais correctement m lang R glez la vitesse de ralenti Videz tout le carburant du r servoir et remplissez le avec du carburant frais correctement m lang Nettoyez ou remplacez le filtre air Videz tout le carburant du r servoir et remplissez le avec du carburant frais correctement m lang Nettoyez ou remplacez le filtre air Remplacez la bougie d allumage LA BARRE DE GUIDAGE ET LA CHA NE DE LA SCIE FONCTIONNENT UNE TEMP RATURE LEV E PRODUISENT DE LA FUM E OU SONT COINC S La tension de la chaine de la scie est trop serr e Le r servoir d huile de la chaine est vide LA CHAINE DE LA SCIE NE TOURNE PAS La tension de la chaine de la scie est trop serr e La barre de guidage et la chaine de la scie ne sont pas correctement assembl es La barre de guidage et la chaine de la scie sont endommag es L assemblage d entrainement est endommag LA CHA NE DE LA SCIE TOURNE MAIS NE COUPE PAS La chaine de la scie est mouss e La chaine de la scie est pos e a l envers Ajuster la tension de la cha ne de la scie Remplir le r servoir d huile de la chaine Ajuster la tension de la cha ne de la scie Se reporter Installer remplacer la cha ne de la scie Inspecter la barre de guidage et la chaine de la scie pour la pr sence de dommages Les remplacer au besoin Se reporter aux informations sur le Service Remplacer la chaine de la scie ou l
123. uit sous garantie Certains tats ne permettent pas la limitation de la garantie implicite il est donc possible que la limitation ci dessus ne s applique pas vous Aucun recouvrement quel qu il soit ne sera d un montant sup rieur au prix du produit vendu Toute modification des dispositifs de s curit du produit annulera la pr sente Garantie Vous assumez tout risque et toute responsabilit r sultant de la perte de l endommagement ou du pr judice que vous et votre propri t et ou d autres et leur propri t pourront encourir d un fait de l utilisation normale de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le produit La pr sente garantie limit e n est accord e qu l acheteur initial au preneur initial ou la personne laquelle le produit a t offert Le Droit des tats vis vis de la pr sente garantie la pr sente garantie vous conf re certains droits juridiques et vous pouvez b n ficier d autres droits lesquels varient d un tat l autre Pour obtenir l adresse du distributeur r parateur le plus proche composez le 1 866 206 2707 aux tats Unis ou le 1 877 696 5533 au Canada REMINGTON LLC P O Box 361032 Cleveland OH 44136 40 Sierra de p rtiga de 2 ciclos RM2599 769 10269 00 REMINGTON Manual del Operador TABLA DE CONTENIDO SetVIGlO ub sores queer exse p UPPER REN S 41 Seguridad 425 se iaat n i A E a ia ee da 42 Conozca su unidad
124. une amende ou tre tenu responsable si vous ne respectez pas cette r glementation Cet appareil est quip d un pare tincelles en usine Si l cran du pare tincelle doit tre remplac contactez votre REPARATEUR LOCAL AGREE pour installer le bloc du pot d chapement pi ce de rechange n 753 06418 PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur certains de ses composants et certains des composants finis contiennent ou mettent des produits chimiques consid r s par l tat de Californie comme pouvant provoquer des cancers des malformations cong nitales ou avoir d autres effets n fastes sur la reproduction Lavez vous les mains apr s l utilisation Lisez le manuel de l utilisateur et suivez toutes les consignes de s curit et de pr vention Tout manquement peut entrainer des blessures graves pour l utilisateur et ou pour les personnes proximit e CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT AVERTISSEMENT quand vous utilisez l appareil vous devez respecter toutes les r gles de s curit Veuillez lire ces consignes avant d utiliser l appareil pour assurer la s curit de l op rateur et de tous les passants Veuillez conserver ces instructions pour r f rence ult rieure e Veuillez lire soigneusement ces instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation correcte de l appareil e N utilisez pas ce
125. use or misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser original lessee or the person for whom it was purchased as a gift How State Law Relates to this Warranty This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To locate your nearest service dealer dial 1 866 206 2707 in the United States or 1 877 696 5533 in Canada REMINGTON LLC P O Box 361032 Cleveland OH 44136 20 Scie long manche 2 cycles RM2599 769 10269 00 REMINGTON Manuel de l utilisateur TABLE DES MATIERES SONICS crore eine Mb eh Lhe Shs Se eee eee ees 21 S CUrIT PHP 22 Familiarisez vous avec votre outil 27 Sp cifications ica Mode eae erbe e ER RE TERR 27 Assemblage dus iud acis i aes t a kou de ead TE Rd e ET dodo 28 Huil t Carburant miooo ilm cm lx rry 30 D marrage et arr t 31 Utilisation EET 32 Entretien EET 34 Nettoyage et entreposage 38 R solution des probl mes 39 Garanti s2 degree dure Habib Duet Wade PEE 40 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS SERVICE NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DETAILLANT UNE PREUVE D ACHAT SERA EXIGEE POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE Si vous prouvez des difficult s a assembler ce produit ou si vous av
126. w w Fig 2 OPERATING THE COUPLER The coupler enables the use of various optional attachments WARNING Before using any attachment read and understand the manual that came with the attachment Follow all safety information contained within WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit shut the unit off before removing or installing an attachment WARNING To avoid serious personal injury and damage to the unit NEVER install more than one extension boom to a power tool NOTE To make installing or removing the attachment easier place the unit on the ground or on a work bench Installing the Attachment NOTE Remove the protective cap and gray spacer from the upper and lower shafts prior to assembling the attachment 1 Turn the knob counterclockwise to loosen Fig 3 2 While firmly holding the attachment push it straight into the coupler until the release button snaps firmly into the primary hole Fig 5 NOTE Aligning the release button with the guide recess will help installation Fig 4 3 Turn the knob clockwise to tighten Fig 3 NOTE Do not tighten the nut Fig 4 CAUTION Before operating the unit make sure the release button is fully snapped into the primary hole Fig 5 and the knob Fig 3 is securely tightened CAUTION The release button should be snapped into the primary hole only Using the wrong hole could lead to personal injury or damage to the unit For de
127. x gasoline with oil Refer to Oil and Fuel Mixing Instructions 2 Fill the fuel tank Refer to Fueling the Unit NOTE There is no need to turn the unit on The On Off switch is in the ON 1 position at all times Fig 6 3 Slowly press and release the primer bulb 10 times Fig 7 If fuel cannot be seen in the primer bulb press and release the primer bulb until fuel is visible 4 Move the choke lever to Position 1 Fig 7 5 Crouch in the starting position Fig 8 NOTE PRESS and HOLD the throttle lockout then SQUEEZE and HOLD the throttle control for ALL further steps 6 Press the throttle lockout and squeeze the throttle control Fig 6 Pull the starter rope with a controlled and steady motion 5 times Fig 8 7 Continue to press the throttle lockout and squeeze the throttle control Move the choke lever to Position 2 Fig 7 8 Continue to press the throttle lockout and squeeze the throttle control Pull the starter rope with a controlled and steady motion 3 to 5 times to start the engine 9 Continue to press the throttle lockout and squeeze the throttle control Allow the engine to warm up for 30 to 60 seconds 10 Continue to press the throttle lockout and squeeze the throttle control Move the choke lever to Position 3 Fig 7 and continue warming the engine for an additional 60 seconds The unit may be used during this time NOTE The engine is properly warmed up when it accelerates without hesitation IF
128. y attachments must be installed properly before operating the unit e Inspect the unit before use Replace damaged parts Check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and secure Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way Do not operate the unit with loose or damaged parts e Be aware of risk of injury to the head hands and feet e Carefully inspect the area before starting the unit Remove rocks broken glass nails wire string and other objects that may be thrown or become entangled with the unit e Clear the area of children bystanders and pets keep them outside a 50 foot 15 m radius at a minimum Fig A Even then they are still at risk from thrown objects Encourage bystanders to wear eye protection If you are approached stop the unit immediately e Squeeze the throttle control and check that it returns automatically to the idle position Make all adjustments or repairs before using the unit SAFETY WARNINGS FOR GAS UNITS WARNING Gasoline is highly flammable and its vapors can explode if ignited Take the following precautions e Store fuel only in containers specifically designed and approved for the storage of such materials e Always stop the engine and allow it to cool before filling the tank Never remove the fuel tank cap or add fuel when the engine is hot Always loosen the fuel tank cap slowly to relieve any pressure in the tank before fueling e Always mix and add fuel
129. z qu elle revient automatiquement la position de ralenti Effectuez tous les r glages ou r parations avant d utiliser l appareil AVERTISSEMENTS DE S CURIT POUR LES APPAREILS A GAZ AVERTISSEMENT l essence est extr mement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser en pr sence d une source d inflammation Prenez les pr cautions suivantes Stockez le carburant uniquement dans des r cipients sp cifiquement con us cet usage et approuv s pour le stockage de telles substances Arr tez toujours le moteur et laissez le refroidir avant de remplir le r servoir d essence N enlevez jamais le bouchon du r servoir de carburant ou ne remplissez jamais ce dernier quand le moteur est chaud D vissez toujours lentement le bouchon du r servoir de carburant afin de relacher toute pression pr sente avant de le remplir M langez et ajoutez toujours le carburant en ext rieur dans une zone propre bien a r e et d pourvue de toute source d tincelles ou de flammes NE fumez PAS N utilisez jamais l appareil quand le bouchon du r servoir de carburant n est pas correctement viss vitez de cr er une source d inflammation en pr sence d un d versement de carburant Essuyez imm diatement tout carburant chapp du r servoir avant de d marrer l appareil Eloignez l appareil 9 1 m tres 30 pieds au moins de la source de ravitaillement et du site avant de d marrer le moteur NE fumez PAS Ne d marrez

769-10269 00 RM2599 MAN_Sears

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents