Headlamp System Operation and Service Manual
Contents
1. Sunoptics SURGICAL Headlamp System Operation and Service Manual 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 Customer Service 904 737 7611 FAX 904 733 4832 Toll Free 877 677 2832 LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 1 of 40 TABLE OF CONTENTS 1 INDICATION FOR USE 2 GENERAL WARNINGS 3 ASSEMBLING THE HEADLIGHT SYSTEM 4 MAINTENANCE 5 CLEANING 6 REPLACEMENT PARTS 7 WARRANTY AND REPAIR LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 2 of 40 1 INDICATION FOR USE Congratulations on the purchase of your new Headlamp system This fiber optic headlamp system is designed to deliver illumination from a high intensity light source for surgical site illumination This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system It will also instruct you how to make adjustments how to keep it clean and sterilize it It will give you maintenance and service guidelines as well as recommendations for best performance results 2 GENERAL WARNINGS The user of this product should be thoroughly familiar with the use and care of this product The user should carefully study the manual before making any attempt to use this product clinically Follow the instruction in the operating manual of other manufacturer s equipment when used with this product Before each procedure carefully inspect the fiber optic cable to insure the proper main2. ATTENTION La douille m tallique situ e l extr mit du c ble a fibres optiques chauffe pendant l utilisation de la lampe Avant de la saisir laissez la se refroidir pendant au moins 5 minutes hors de la source lumineuse LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 11 of 40 y a CE A Va SANGLE SAGITTALE gt CABLE DE CONNECTION EN KE gt 5 gene SUPPORT l CRANIEN ARRI RE MODULE DE LAMPE FRONTALE 3 ASSEMBLAGE DU SYST ME DE LAMPE FRONTALE Avant de continuer veuillez retirer les couvercles protecteurs Pour monter le c ble fibres optiques introduisez l extr mit du dispositif c ble dans le module de lampe frontale jusqu ce qu elle s encliqu te Le c ble fourchu est ins r dans les clips situ s des deux c t s et l arri re du support de t te Pour d connecter le c ble du module de la lampe frontale tenez le corps du module dans une main et la connexion en silicone du c ble dans l autre et tirez pour les s parer Ne tirez pas le c ble par ses bases N oubliez pas que le c ble fibres optiques est constitu de fibres de verre En fixant le c ble sur le support de t te veillez donc ce que le pli form par le c ble ne d passe pas 60 degr s Puis placez le bandeau sur votre t te en positionnant confortablement le Support Cr nien Arri re sur la partie post rieure de votre cr ne vous pouvez r gler la taille en
3. gration optimale d autres composants de votre syst me En outre le mode d emploi vous donne toutes les informations utiles sur les adaptations le nettoyage l entretien le service apr s vente il vous indique aussi comment obtenir des r sultats optimaux 2 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE e L utilisateur doit tre familiaris au mieux avec l emploi et l entretien du dispositif lampe frontale e Veuillez lire ce mode d emploi attentivement et int gralement avant d utiliser cet appareil des fins cliniques e Si vous utilisez l appareil avec d autres produits veuillez appliquer les modes d emploi des fabricants respectifs e Assurez vous avant toute utilisation que le c ble a fibres optiques est en parfait tat et a t st rilis si une st rilisation est recommand e e Dans le cas des sources lumineuses fonctionnant avec des lampes tr s intenses la lumi re s accompagne de chaleur C est pourquoi l utilisation de ces syst mes comporte un risque de br lures e Veillez ce que la lampe ne brille pas directement dans les yeux de qui que ce soit au cours de l op ration la lumi re brillante peut provoquer une forte irritation des yeux RISQUE DE FEU LA SOURCE LUMINEUSE ET LE CABLE A FIBRES OPTIQUES NE DOIVENT EN AUCUN CAS ETRE ENVELOPPES OU RECOUVERTS PENDANT L UTILISATION NE POSEZ PAS L EXTREMITE DU CABLE A FIBRES OPTIQUES SUR DES TEXTILES OU DES PANSEMENTS LORS DE L UTILISATION DE LA LAMPE FRONTALE
4. guida di biosicurezza come specificato nell OSHA Bloodborne Pathogen Rule e o in altre procedure di biosicurezza equivalenti adottate del Suo ospedale per la pulizia la disinfezione e la sterilizzazione Il joystick pu venire asportato per venire sterilizzato in autoclave La fascia antitraspirante pu venire pulita utilizzando un ciclo di lavaggio standard con acqua calda e detergente Il joystick preconfezionato sterile e monouso Pu essere impregnato in una soluzione sterile ma E VIETATA l autoclave a vapore AVVERTENZA Non usare l autoclave per il joystick la fascia i cavi con sistema di lenti o la fascia tergisudore 6 PARTI DI RICAMBIO OGGETTO COD ART Cavo a fibre ottiche biforcato con obiettivo SL 0080 SG 0080 Cavo a fibre ottiche singola con obiettivo SL 0060 Borsa in nylon SL 0025 Clip per camice 10 pz SL 0016 Joy Sticks 10 pz SL 0013 Titan solare pi Sport Band quantit 2 SPORT2 Archetto Titan solare Plus SL 0200 Pad antitrapirante la serie SL 0040 LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 31 of 40 7 GARANZIA LIMITATA Sui prodotti a fibre ottiche viene concessa una garanzia di 3 anni sulla manodopera e su tutti i difetti di materiale a partire dalla data d spedizione fatta eccezione per le fasce antitraspiranti sostituibili quelle frontali i cavi a fibre ottiche e le lampade Se il prodotto da Lei spedizione risulta essere difettoso in modo comprovato entro tre anni da
5. la riparazione sia stata completata Telefonico senza pedaggio 877 677 2832 Fax 904 733 0012 Il Servizio de cliente 907 737 7611 LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 32 of 40 _ A Sunoptics SURGICAL Sistema de Lampara para la Cabeza Manual de Operacion y de Servicio CE 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 Customer Service 904 737 7611 FAX 904 733 4832 Toll Free 877 677 2832 LITO51Sunoptics Surgical ev Spanish P gina 33 of 40 TABLA DE MATERIAS 1 INDICACI N PARA EL USO 2 ADVERTENCIAS GENERALES 3 MONTAJE 4 MANTENIMIENTO 5 LIMPIEZA 6 PIEZAS DE REPUESTO 7 GARANT A Y REPARACI N LITO51Sunoptics Surgical Rev E Spanish P gina 34 of 40 1 INDICACION PARA EL USO Felicidades por la adquisici n de su nuevo sistema de L mpara para la Cabeza Este sistema de l mpara para la cabeza de fibra ptica es dise ado para dar iluminaci n desde una fuente de luz de alta intensidad para la iluminaci n de los lugares de operaciones quir rgicas Este Manual del Operador le ayudar a instalar el aparato y a integrarlo de manera ptima con los otros componentes de su sistema Este Manual tambi n le ense ar c mo llevar a cabo los ajustes y la limpieza y le dar directivas de mantenimiento y de servicio as como recomendaciones para lograr los mejores resultados de rendimiento ADVERTENCIAS GENERALES El usuario de este producto debe haber
6. solcher Mangel auftreten repariert oder ersetzt SUNOPTIC TECHNOLOGIES das Produkt oder die Komponente kostenlos M ssen Ihre Glasfaserprodukte wegen eines Garantiefalls eingeschickt werden wenden Sie sich bitte an SUNOPTIC TECHNOLOGIES f r das erforderliche Formular zur R cksendung Verpacken Sie das Produkt sorgf ltig in einem strapazierf higen Karton und senden Sie dieses an die Herstelleradresse Bitte f gen Sie einen Brief bei in dem Sie die M ngel beschreiben und Ihren Namen Telefonnummer und die R cksendeadresse angeben Ausgeschlossen von der Garantie sind M ngel durch falsche Handhabung versehentliche Besch digungen normale VerschleiBerscheinungen oder M ngel nach Weitergabe des Produkts an einen neuen Besitzer ohne Genehmigung durch SUNOPTIC TECHNOLOGIES Aus dieser Garantie ergeben sich f r Sie bestimmte Rechte die von Bundesstaat zu Bundesstaat abweichen k nnen REPARATUREN NACH ABLAUF DER GARANTIE Sie k nnen Ihr Produkt bei Ubernahme der Portokosten und gegen eine Bearbeitungsgeb hr von US 10 00 zur Reparatur einschicken Ihr Produkt wird dann untersucht und ein Kostenvoranschlag f r die Reparatur wird Ihnen zur Annahme zugesandt Die Reparatur wird erst nach Eingang der Zahlung abgeschlossen Telephon Zoll befreit 877 677 2832 Fax 904 733 0012 Kundendienst 904 737 7611 LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 24 of 40 Sunoptics SURGICAL Lampada frontale Manuale operativ
7. 1 BENUTZERHINWEISE 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3 MONTAGE 4 WARTUNG 5 REINIGUNG 6 ERSATZTEILE 7 GARANTIE UND REPARATUREN LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 18 of 40 1 BENUTZERHINWEISE Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen Kopfleuchten Systems Das Kopfleuchten System aus Glasfaser wurde so konzipiert dass es die chirurgische Operationsstelle mittels einer hochintensiven Lichtquelle beleuchtet Die vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen bei der Montage des Ger ts und seiner optimalen Integration mit anderen Komponenten Ihres Systems Dar ber hinaus vermittelt Ihnen die Bedienungsanleitung alles Wissenswerte ber Anpassungen Reinigung Wartung Servicerichtlinien und Empfehlungen zur Erzielung optimaler Leistungsergebnisse 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Der Benutzer des Kopfleuchten Systems sollte mit dem Umgang und der Wartung des Produktes bestens vertraut sein e Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t zu klinischen Zwecken einsetzen e Wenn Sie das Ger t gemeinsam mit anderen Produkten verwenden folgen Sie bitte den Gebrauchsanleitungen der jeweiligen Hersteller e Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass das Glasfaserkabel unbesch digt ist und sterilisiert wurde falls empfohlen e Bei Lichtquellen die mit hochintensiven Leuchten arbeiten entsteht neben dem Licht auch Hitze Deshalb besteht beim Umgang mit diesen Sys
8. B GEL DER STIRNLAMPE ENTSPRECHEND BRINGEN SIE DIE TEILE AN IHREN PLATZ UND BEFESTIGEN SIE MITTELS DR CKEN DIE PLASTIKNIETE ENTSPRECHEND LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 21 of 40 VORSICHT Die Metallh lse am Ende des Glasfaserkabels erhitzt sich w hrend des Betriebs Lassen Sie diese mindestens 5 Minuten lang auBerhalb der Lichtquelle abk hlen bevor Sie sie anfassen 4 WARTUNG F r eine lange Lebensdauer des Kopfleuchten Systems bewahren Sie dieses bitte an einem sicheren Ort auf Glasfaserkabel sind ein optisches Instrument Beachten Sie die folgenden Hinweise damit Ihre Kopfleuchte m glichst lange funktionst chtig bleibt Vermeiden Sie es m glichst das Kabel zu knicken Dies k nnte dazu f hren dass die Fasern im Inneren des Kabels die aus Glas bestehen brechen Legen Sie die Stirnseiten des Glasfaserkabels nicht auf eine harte kantige Unterlage Dies k nnte zu Kratzern auf der Oberfl che f hren Solche Kratzer beeintr chtigen das Leuchtergebnis Sind auf dem Silikonschlauch Einschnitte oder L cher sichtbar ist der Gebrauch des Kabels nicht mehr sicher Das Kabel sollte sofort au er Betrieb genommen werden LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 22 of 40 5 REINIGUNG Das Kopfleuchten Modul kann mit Alkohol gereinigt werden Reinigen Sie die Linse nur mit einem daf r vorgesehenen Reinigungstuch das Sie in jedem Fotogesch ft erhalten Folgen Sie den G
9. ONTATE AD INCASSO NELLA CAVITA DELL ORECCHIO INNESTA LA LUCE DA TESTA ALLINERE LE PARTI E TENERE IL CHIODO DI PLASTICA AL SUO POSTO LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 29 of 40 ATTENZIONE Le parti in metallo del cavo a fibre ottiche vicine alla sorgente di luce diventano incandescenti durante il funzionamento Lasciare raffreddare all esterno della sorgente di luce per almeno 5 minuti prima di toccarle 4 MANUTENZIONE Conservare la lampada frontale in un posto sicuro ne prolungher la durata cavi a fibre ottiche sono uno strumento ottico Le seguenti linee guida aiuteranno a prolungare la durata della lampada acquistata e Evitare se possibile di piegare ed attorcigliare il cavo Le fibre interne sono in vetro e potrebbero rompersi e Evitare che le parti ottiche del cavo sfiorino superfici dure visto che ci potrebbe produrre graffi sulla superficie Eventuali graffi sulla superficie diminuiscono l emissione di luce e Se sul tubo in silicone fossero visibili tagli o punture il cavo non pi sicuro per l uso dovrebbe venire messo fuori servizio immediatamente LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 30 of 40 5 PULIZIA Il modulo della lampada frontale pu venire strofinato con alcool La lente dovrebbe venire pulita con un panno apposito per lenti reperibile in qualsiasi negozio di materiale fotografico seguire le istruzioni indicate sulla confezione Seguire tutte le linee
10. RA FRONTAL 3 MONTAJE DEL SISTEMA DE L MPARA FRONTAL Quite las tapas protectoras antes de continuar Para acoplar el cable de fibra ptica inserte el extremo del instrumento en el m dulo de la l mpara para la cabeza hasta que se enganche Un cable bifurcado cabe en los clips para el cable en ambos lados y en la parte trasera de la banda para la cabeza Para sacar el cable del m dulo de l mpara frontal sujete la estructura del m dulo con una mano y la uni n de silicona del cable con la otra y tire de sta ltima No tire de ninguna otra parte del cable Recuerde que el cable de fibra ptica est hecho de fibras de vidrio Cuando ajusta el cable en la banda para la cabeza no doble el cable a un ngulo mayor a 60 grados A continuaci n rodee su cabeza con la cinta manteniendo el Soporte Craneal Trasero colocado c modamente en la parte posterior de la cabeza puede ajustar la unidad girando la manija de la parte trasera de la cinta hasta que est c modo A continuaci n ajuste la manija superior de la correa sagital para una mayor comodidad LITO51Sunoptics Surgical Rev E Spanish P gina 36 of 40 Cuando el m dulo de l mpara frontal y el cable est n conectados la unidad estar lista para ser utilizada La l mpara frontal viene acompa ada de dos joysticks envasados est riles y desechables El joystick debe ser enroscado en el m dulo de la l mpara frontal seg n se muestra en la fig 1 y se utiliza pa
11. amente nelle clip del cavo da entrambi i lati e sulla parte posteriore della fascia frontale Per rimuovere il cavo dal modulo afferra il corpo del modulo in una mano Ed il congiungimento del cavo di silicone nell altra e tira su Non tirare il cavo da sotto Ricordare che il cavo a fibre ottiche composto di fibre di vetro Quando si regola la posizione del cavo sulla fascia frontale non piegarlo di pi di 60 gradi Quindi posizionando la fascia sulla testa con il supporto superiore del cranio sostenendosi facilmente sulla parte posteriore del tuo capo possibile regolare le dimensioni ruotando la manopola sul retro della fascia fino a quando la si sente comoda Regolare poi la manopola superiore del cinturino sagittale per un maggiore comfort Una volta che il modulo della luce da testa ed il cavo sono collegati l unit pronta al uso La lampada frontale viene fornita insieme a due joystick monouso sterili e LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 28 of 40 preconfezionati Il joystick deve essere connesso al modulo della lampada frontale come dimostrato nella fig 1 e usato per allineare e posizionare il modulo Una clip unita sotto la spalla l altra viene utilizzata per collegare il cavo al camice del chirurgo Questo evita il rischio di far inciampare e di interrompere l illuminazione In caso di sostituzione della luca da testa BR 2 CAVITA LA POSIZIONE DELLE RONDELLE BELLEVILLE M
12. dband on your head with the Rear Cranial Support sitting comfortably on the back of your head you can make size adjustments by turning the knob on the rear of the headband until it feels comfortable Then adjust the top knob on the Sagittal strap for more comfort Once the headlamp module and cable are connected the unit is ready for use The headlight is provided with two prepackaged sterile and disposable joysticks The joystick is to be threaded onto the headlight module as shown in fig 1 and used to align and position the module LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 4 of 40 The system comes with gown clips to relieve the weight of the cable from the headband One gown clip is attached below the shoulder the other is used to connect the cable to the surgeon s gown This eliminates the risk of tripping or dropping the illuminator end When replacing Headlight Module BELLEVILLE WASHERS 2 RECESS 2 PLACES Position Belleville washers in recess of mounting ear Engage clevis of headlight into place Align parts and push plastic rivet into place LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 5 of 40 CAUTION The metal portion of the fiber optic cable at the Lightsource gets hot during operation Allow cooling for a minimum of five minutes outside the illuminator before touching 4 MAINTENANCE Storing the headlamp system in a safe place will prolong the life of the unit Fiber
13. ebrauchsanweisungen des Reinigungstuchs F r die Reinigung Desinfektion und Sterilisation folgen Sie den von der OSHA oder Ihrem Krankenhaus vorgeschriebenen Standardverfahren zur Vermeidung von durch Blut bertragbare Infektionen Der Steuerhebel ist abnehmbar und kann f r die Hochdrucksterilisation entfernt werden Das Schwei band kann im Normalwaschgang bei mittleren Temperaturen und mit einem herk mmlichen Waschmittel gewaschen werden Der Joystick ist vorverpackt steril und wegwerfbar Er kann mit einer Fl ssigkeit sterilisiert darf aber NICHT in einem Autoklaven dampfbehandelt werden WARHINWEIS Den Joystick das Kopfband die Lichtleiterkabel oder das Schwei band nicht in einem Autoklaven behandeln 6 ERSATZTEILE Artikel Teilenummer Glasfaserkabel gegabelt mit linse SL 0080 SG 0080 Glasfaserkabel einfach mit linse SL 0060 Aufbewahrungstasche Nylon SL 0025 Befestigungsclips Menge 10 SL 0016 Steuerhebel Menge 10 SL 0013 Titan Solaire Plus Sport Bande Quantit 2 SPORT2 Titan Solar Plus Stirnband SL 0200 SchweiBpolster satz SL 0040 LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 23 of 40 7 EINGESCHRANKTE GARANTIE Ihr e Glasfaserprokt produkte haben ab lieferungdatum eine 3 Jahres Garantie f r alle Verarbeitungs und Materialm ngel einschlieBlich der austauschbaren SchweiBb nder Kopfgestelle Glasfaserkabel und Leuchten Sollte an Inrem Produkt innerhalb von 3 Jahren nach dem Lieferung ein
14. es et avec un agent de lavage habituel La manette est pr emball e st rile et jetable Elle peut tre tremp e avec un agent st rile mais NE PEUT tre trait e la vapeur d autoclave AVERTISSEMENT Ne pas traiter la manette la bande frontale les c bles ou le bandeau absorbant l autoclave LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 15 of 40 6 PIECES DE RECHANGE Article Num ro de pi ce C ble a fibres optiques simple avec lentille SL 0080 SG 0080 C ble fibres optiques fourchu avec lentille SL 0060 Sac de rangement nylon SL 0025 Clips de fixation quantit 10 SL 0016 Manettes Quantit 10 SL 0013 Titan Solar Plus Sport bande quantit 2 SPORT2 Bandeau de Titan solaire Plus SL 0200 Rembourrage de pression confort s rie SL 0040 7 GARANTIE LIMIT E La garantie de votre vos produit s est de 3 ans partir de la date d chargement pour tous les d fauts de fabrication et de mat riel y compris les rubans serre t te rempla ables les supports de t te les c bles fibres optiques et les lampes Si un d faut de fabrication ou de mat riel est constat sur votre produit au cours des 3 ann es cons cutives l chargement SUNOPTIC TECHNOLOGIES r pare ou remplace gratuitement le produit ou les composants Si vos produits fibres optiques doivent tre exp di s en raison d un d faut couvert par la garantie veuillez vous adresser SUNOPTIC TECHNOLOGIES pour le formulaire n c
15. essaire au retour Emballez soigneusement le produit dans une bo te en carton r sistante et envoyez le l adresse du fabricant Veuillez joindre une lettre dans laquelle vous d crivez les d fauts et indiquez votre nom votre num ro de t l phone et l adresse de r exp dition Sont exclus de la garantie les d fauts dus une manipulation inad quate une n gligence l usure normale ou cons cutifs la transmission du produit un nouveau propri taire sans l autorisation de SUNOPTIC TECHNOLOGIES De cette garantie r sultent pour vous des droits particuliers qui peuvent varier d une Etat f d ral un autre REPARATIONS APRES EXPIRATION DE LA GARANTIE Vous pouvez envoyer votre produit au service des r parations en r glant les frais de port et en versant une taxe de prise en charge de US 10 00 Votre mat riel sera alors examin et un devis vous sera soumis pour la r paration La r paration n est r alis e qu apr s r ception du paiement T l phone sonner libre 877 677 2832 Num ro de FAX 904 733 0012 Service de client 904 737 7611 LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 16 of 40 _ y Sunoptics SURGICAL Kopfleuchten System Bedienungsanleitung und Service Handbuch 6018 Bowdendale Avenue Jacksonville FL 32216 Customer Service 904 737 7611 FAX 904 733 4832 Toll Free 877 677 2832 LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 17 of 40 INHALTSVERZEICHNIS
16. garantir la long vit Les c bles fibres optiques sont des instruments optiques Veuillez tenir compte des instructions suivantes afin que votre lampe frontale puisse fonctionner correctement aussi longtemps que possible e Evitez autant que possible tout flambage du cable les fibres de l int rieur du c ble qui sont en verre risqueraient de se rompre e Ne posez pas les faces frontales du c ble fibres optiques sur un support dur et ar te vive Ceci pourrait en rayer la surface et de telles rayures influent n gativement sur l clairage e Si le tuyau de silicone est entaill ou trou le c ble ne peut plus tre utilis dans de bonnes conditions de s curit Le c ble doit tre mis imm diatement hors service LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 14 of 40 5 NETTOYAGE Le module de lampe frontale peut tre nettoy l alcool Veuillez ne nettoyer la lentille qu avec un chiffon de nettoyage pr vu cette fin Vous pouvez vous procurer un tel chiffon chez tous les photographes Suivez le mode d emploi du chiffon de nettoyage Pour le nettoyage la d sinfection et la st rilisation suivez la proc dure standard prescrite par l OSHA ou votre h pital afin d viter les infections transmissibles par le sang Le levier de commande est amovible et peut tre retir pour la st rilisation haute pression Le ruban serre t te peut tre lav de fa on ordinaire des temp ratures moyenn
17. hos legales espec ficos y tambi n pueda tener otros derechos que var an de un estado federal a otro REPARACIONES POSTERIORES A LA GARANT A Usted puede devolver su s producto s para la reparaci n a la f brica con flete pagado junto con US 10 00 para cubrir el manejo Su producto ser inspeccionado y Usted recibir un presupuesto de los gastos de reparaci n para su aprobaci n El pago de los gastos de reparaci n se debe efectuar antes de terminar la reparaci n Tel phono Sin Cargo 877 677 2832 FAX 904 733 0012 El Servicio del Cliente 904 737 7611 LITO51Sunoptics Surgical Rev E Spanish P gina 40 of 40
18. icie ptica disminuyen la salida de la luz e Cuando se hagan visibles cortes o pinchazos en los tubos de silicona el uso del cable ya no es seguro hay que poner el cable fuera de servicio inmediatamente LITO51Sunoptics Surgical Rev E Spanish P gina 38 of 40 5 LIMPIEZA Se puede limpiar el m dulo de de la l mpara para la cabeza con un pa o con alcohol La lente deber a limpiarse nicamente con un pa o especial para lentes que se vende en cualquier tienda de c maras fotogr ficas Siga las instrucciones escritas en la caja Siga todos los procedimientos pertinentes acerca de los agentes pat genos llevados por la sangre requeridos por la OSHA Administraci n de la Salud y o de su hospital para la limpieza la desinfecci n y la esterilizaci n La palanca de control es de quita y pon y se puede quitar para la esterilizaci n al vapor La banda para la absorci n del sudor se puede limpiar lav ndola a m quina usando un ciclo est ndard con agua tibia y detergente El joystick est envasado y es est ril y desechable Se puede esterilizar empap ndolo pero NO con autoclave por medio de vapor ADVERTENCIA No esterilizar el joystick la l mpara frontal las terminaciones lenticulares o la cinta con autoclave 6 PIEZAS DE REPUESTO ART CULO N MERO DE PARTE Cable de fibra ptica Bifurcado con lente SL 0080 SG 0080 Cable de fibra ptica Sencillo con lente SL 0060 Talego nylon SL 0025 Clips
19. ionare con cura il cavo a fibre ottiche per accertarsi che siano state eseguite procedure corrette di manutenzione e sterilizzazione se raccomandate Sorgenti di luce in cui siano impiegate lampade ad elevata intensit producono sia calore che luce L elevato calore e la forte luce emessi da questi prodotti possono causare incendi Durante l uso prestare attenzione a non puntare la luce direttamente sugli occhi la forte intensit della luce pu causare gravi lesioni oculari PERICOLO DI INCENDI NON RIVESTIRE O COPRIRE LA SORGENTE DI LUCE O IL CAVO A FIBRE OTTICHE DURANTE IL FUNZIONAMENTO NON APPOGGIARE LA PARTE TERMINALE DEL CAVO A FIBRE OTTICHE SU TELI CHIRURGICI DURANTE IL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Gli accessori in metallo fissati alla parte terminale del cavo a fibre ottiche diventano incandescenti durante il funzionamento Lasciare raffreddare all esterno della sorgente di luce per almeno 5 minuti prima di toccarli LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 27 of 40 ZE a STRISCIA Wa SAGITTALE A F O CONGIUNGIMEN TO DEL CAVO DI SUPPORTO POSTERIORE DEL CRANIO RCS MODULO DELLA LUCE DA TESTA 3 MONTAGGIO DELL IMPIANTO LUCE DA TESTA Prima di proseguire rimuovere i cappucci protettivi Per attaccare il cavo a fibre ottiche inserire la parte terminale dello strumento nel modulo della lampada frontale finch non scatta in posizione Un cavo biforcato si innesta perfett
20. ll spedizione SUNOPTIC TECHNOLOGIES provveder a ripararlo o sostituirlo completamente o in modo parziale gratuitamente Se il prodotto o prodotti a fibre ottiche da Lei spedizione necessitano di riparazione durante il periodo di validit della garanzia La preghiamo di contattare SUNOPTIC TECHNOLOGIES per informazioni sulla documentazione necessaria per l autorizzazione alla rispedizione del prodotto Il prodotto deve venire confezionato con cura in una scatola di cartone robusto e venire inviato alla fabbrica La preghiamo di includere nella confezione una breve descrizione del difetto corredata da nome numero di telefono ed indirizzo di rispedizione del cliente La garanzia non copre apparecchi sottoposti ad uso non conforme a danni accidentali a normale usura o spaccature nonch nel caso in cui l apparecchio sia stato venduto ad un nuovo proprietario senza previa autorizzazione di SUNOPTIC TECHNOLOGIES La presente garanzia Le conferisce particolari diritti legali oltre ai diritti derivanti dalla legislazione vigente nel Suo stato federale americano RIPARAZIONE POST GARANZIA La invitiamo a ritornare il Suo prodotto o i Suoi prodotti alla fabbrica a scopo di riparazione Le spese di spedizione ed un importo di US 10 00 a copertura delle spese interne di gestione sono a Suo carico Il prodotto verr ispezionato ed una stima delle spese di riparazione verr sottoposta alla Sua approvazione 1 pagamento deve venire ricevuto prima che
21. o e di manutenzione 6018 Bo Wen ndal Jacksonville FL Customer Service 904 1737 7611 FAX 904 733 4832 Toll Free 877 677 2832 LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 25 of 40 INDICE 1 INDICAZIONI PER L USO 2 AVVERTENZE GENERALI 3 ASSEMBLAGGIO 4 MANUTENZIONE 5 PULIZIA 6 PARTI DI RICAMBIO 7 GARANZIA E RIPARAZIONE LITO51Sunoptics Surgical Rev E Italian Seite 26 of 40 1 INDICAZIONI PER L USO Ci congratuliamo con Lei per l acquisto della nuova lampada frontale La lampada frontale a fibre ottiche da Lei acquistata stata creata come strumento per illuminare con sorgente di luce ad elevata intensit una posizione da trattare chirurgicamente Il presente manuale operativo La aiuter per l installazione dell apparecchio e per ottimizzarne l integrazione con altri componenti del sistema a Sua disposizione Le fornir inoltre istruzioni utili su come preparare linee guida per la regolazione la pulizia la manutenzione e la riparazione dell apparecchio nonch consigli per ottenere le massime prestazioni AVVERTENZE GENERALI L utente deve raggiungere grande familiarit con l uso e la cura del prodotto L utente deve leggere attentamente il manuale prima di eseguire tentativi di utilizzo del prodotto per scopi clinici Seguire le istruzioni descritte nei manuali operativi di apparecchi di altri produttori se utilizzati insieme a questo prodotto Prima di qualsiasi procedura ispez
22. optic cables are an optical instrument The following guidelines will help in sustaining the headlamp systems useful life e Forming the cable in sharp angles and kinks should be avoided whenever possible The internal fibers are made of glass which will break under these conditions e Keepthe optical faces of the cable from touching hard surfaces which may cause scratches on the surface Scratches on the surface will diminish the light output e When cuts or punctures are visible in the silicone tubing the cable isno longer safe to use it should be taken out of service immediately LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 6 of 40 5 CLEANING The headlamp module can be wiped down with alcohol The lens should be cleaned only with lens tissue available in any camera store follow the directions on the package Follow all applicable bloodborne pathogen procedures as required by OSHA and or your hospital when cleaning disinfecting and sterilizing The joystick is removable and can be removed for autoclaving The sweatband may be cleaned using a standard wash cycle in warm water and detergent The headband can be cleaned with a alcohol wipe down or washed with a lukewarm solution of water and mild detergent Rinse thoroughly Sterilizing of lensed fiberoptic cables should be avoided the lens at the end of the cable is not sealed and moisture will enter between the lens and the cable The joystick is prepackagea ste
23. para la prenda Cantidad 10 SL 0016 Palancas de control Cantidad 10 SL 0013 Titan Solar m s deporte banda cantidad 2 SPORT2 Cintillo Titan Solar Plus SL 0200 Forro de comodidad conjunto SL 0040 LITO51Sunoptics Surgical Rev E Spanish P gina 39 of 40 7 GARANT A LIMITADA Su s producto s de fibra ptica lleva n una garant a de 3 a os a partir de la fecha de la embarque que cubre la fabricaci n y todos los defectos del material excluyendo las reemplazables bandas para la absorci n del sudor la banda para la cabeza el cable de fibra ptica y las l mparas En caso de que su producto resulte tener tales defectos durante los tres a os a partir de la embarque SUNOPTIC TECHNOLOGIES reparar o reemplazar el producto o la parte del componente gratuitamente Si su s producto s de fibra ptica requiere n servicio bajo esta garant a favor de contactar a SUNOPTIC TECHNOLOGIES para la documentaci n de autorizaci n de devoluci n Favor de empaquetar el producto cuidadosamente en una caja de cart n robusta y enviarla a la f brica Por favor incluya una nota describiendo los defectos su nombre y apellido su n mero de tel fono y la direcci n de remite La garant a no cubre los productos que fueron sometidos a mal uso han sufrido da o accidental desgaste normal o si el producto fue transferido a un nuevo propietario sin la autorizaci n de SUNOPTIC TECHNOLOGIES Esta garant a le otorga ciertos derec
24. ra alinear y posicionar el m dulo El sistema tiene integrados unos enganches para la bata con el fin de que la cinta para la cabeza no tenga que soportar todo el peso del cable Uno de los enganches se coloca bajo el hombro el otro se utiliza para conectar el cable a la bata del cirujano Esto evita que el foco lum nico se caiga Para cambiar el m dulo de l mpara frontal HUECOS 2 COLOQUE LAS ARANDELAS BELLEVILLE EN LOS HUECOS DE MONTAJE ENCAJE LA HORQUILLA DE LA LAMPARA FRONTAL EN SU SITIO ALINEE LAS PARTES Y EMPUJE EL REMACHE DE PLASTICO HASTA SU POSICION LITO51Sunoptics Surgical Rev E Spanish P gina 37 of 40 ADVERTENCIA La parte met lica del cable de fibra ptica se calienta mucho en la fuente de luz durante la operaci n Deje que se enfr e fuera del iluminador durante un m nimo de 5 minutos antes de tocarla 4 MANTENIMIENTO Se recomienda guardar el sistema de la l mpara para la cabeza en un sitio seguro para prolongar la vida til del aparato Los cables de fibra ptica son un instrumento ptico Las siguientes directivas ayudar n a mantener la vida til del sistema de la l mpara para la cabeza e Evite lo m s posible doblar el cable a un ngulo agudo o retorcerlo Las fibras internas est n hechas de vidrio que se quebrar en esas condiciones e Evite que los extremos pticos del cable toquen superficies duras ya que se puede rayar la superficie ptica Las rayas en la superf
25. rile and disposable lt can be sterile soaked but DO NOT steam autoclave WARNING Do not autoclave the Joystick Headband Lensed Cables or Sweatband LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 7 of 40 6 REPLACEMENT PARTS Item Part number Fiber Optic cable Bifurcated with lens SL 0080 SG 0080 Fiber Optic cable Straight with lens SL 0060 Duffel Bag SL 0025 Garment Clips Quantity 10 SL 0016 Joy Sticks Quantity 10 SL 0013 Titan Solar Plus Sport Band Quantity 2 SPORT2 Titan Solar Plus headband SL 0200 Comfort Liner Set SL 0040 7 LIMITED WARRANTY Your fiberoptic product s carry a 3 year warranty from the date of shipment on workmanship and all defects of material excluding replaceable sweatbands headband fiberoptic cable and lamps Should your product prove to have such defects within three years of the shipment SUNOPTIC TECHNOLOGIES will repair or replace the product or component part without charge Should your fiberoptic product s need servicing under this warranty please contact SUNOPTIC TECHNOLOGIES for return authorization documentation You should carefully pack unit in a sturdy carton and ship it to the factory Please include a note describing the defects your name telephone number and a return address Warranty does not cover equipment subject to misuse accidental damage normal wear and tear or if transferred to a new owner without authorization from SUNOPTIC TECHNOLOGIES This warran
26. se familiarizado a fondo con el uso y el cuidado de este producto El usuario debe estudiar el manual cuidadosamente antes de hacer cualquier intento de usar este producto cl nicamente Siga las instrucciones en el manual de operaci n de los instrumentos de otros fabricantes cuando se usan stos junto con este producto Antes de cada procedimiento inspeccione cuidadosamente el cable de fibra ptica para asegurarse de su mantenimiento apropiado y de su esterilizaci n cuando es recomendada Las fuentes de luz que usan l mparas de alta intensidad producir n calor al igual que luz La alta potencia de este tipo de sistemas puede causar quemaduras Evite proyectar la luz directamente a los ojos durante la operaci n La luz brillante puede causar graves molestias en los ojos PELIGRO DE INCENDIO NO ENVUELVA O CUBRA LA FUENTE DE LUZ O EL CABLE DE FIBRA OPTICA MIENTRAS ESTA EN OPERACION NO COLOQUE EL EXTREMO DEL CABLE DE FIBRA OPTICA EN LOS PANOS MIENTRAS ESTA EN OPERACION ADVERTENCIA Las conexiones met licas de los extremos del cable de fibra ptica se calientan mucho durante la operaci n Deje que se enfrien fuera de la fuente de luz durante un m nimo de 5 minutos antes de tocarlas LITO51Sunoptics Surgical Rev E Spanish P gina 35 of 40 LE ze CORREA 7 Wa SAGITAL 2 UNI N SILICONA A 4 T d PALANCA DE MANDO SOPORTE CRANEAL TRASERO SCT PUEDE L MPA
27. sern besteht Achten Sie deshalb bei der Befestigung des Kabels am Kopfgestell darauf dass das Kabel um maximal 60 Grad gebogen wird Dann legen Sie das Stirnband so um ihren Kopf dass der Hinterkopf Support bequem an Ihrem Hinterkopf positioniert ist Sie k nnen die Gr Be verstellen indem Sie an dem sich hinten am Stirnband befindlichen Knopf drehen bis eine bequeme Weite erreicht ist Adjustieren Sie dann den oberen Knopf des Sagittalbandes um einen angenehmeren Sitz zu erzielen LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 20 of 40 Wenn Stirnleuchten Modul und Kabel verbunden sind ist das Ger t einsatzbereit Die Stirnlampe wird mit zwei vorverpackten sterilen wegwerfbaren Joysticks ausgeliefert Der Joystick wird auf das Stirnlampen Modul wie in Abb 1 dargestellt aufgezogen und zur Einrichtung und Positionierung des Moduls verwendet Das System verf gt Ober Bekleidungsklammern um das Stirnband vom Gewicht des Kabels zu entlasten Eine Bekleidungsklammer wird unterhalb der Schulter angebracht die andere wird benutzt um das am Operations Kittel des Chirurgen zu befestigen Dies verringert das Risiko des H ngenbleibens bzw Hinunterfallens des Leuchtkopfes Auswechseln des Stirnleuchten Moduls o Lo BELLEVILLE UNTERLAGSSCHEIBEN 2 POSITIONIEREN SIE DIE BELLEVILLE UNTERLAGSSCHEIBEN IN DIE VERTIEFUNG DES OHRS AN DEM DIE VORRICHTUNG ANGEBRACHT WERDEN SOLL BEFESTIGEN SIE DEN
28. temen Verbrennungsgefahr e Achten Sie darauf dass die Leuchte w hrend der Operation niemandem direkt in die Augen scheint das brillante Licht kann schwere Irritationen der Augen hervorrufen FEUERGEFAHR DIE LICHTQUELLE UND DAS GLASFASERKABEL D RFEN W REND DES BETRIEBS AUF KEINEN FALL UMH LLT ODER ABGEDECKT WERDEN LEGEN SIE DAS ENDE DES GLASFASERKABELS WAHREND DES BETRIEBS NICHT AUF TEXTILIEN ODER VERBANDSSTOFFEN AB VORSICHT Die Metallh lse am Ende des Glasfaserkabels erhitzt sich w hrend des Betriebs Lassen Sie diese mindestens 5 Minuten lang au erhalb der Lichtquelle abk hlen bevor Sie sie anfassen LITO51Sunoptics Surgical Rev E German Seite 19 of 40 ZE SP Va SAGITTAL BAND A F O KABEL SILIKON VERBINDUNGTION eene HINTERKOPF SUPPORT RCS STIRNLEUCHTEN MODUL 3 MONTAGE DES STIRNLEUCHTEN SYSTEMS Bevor Sie fortfahren entfernen Sie bitte die Schutzkappen Zur Montage des Glasfaserkabels f hren Sie das Ende der Kabelvorrichtung in das Kopfleuchten Modul ein bis dieses einrastet Das gegabelte Kabel wird in die Clips die sich jeweils auf beiden Seiten und auf der R ckseite des Kopfgestelles befinden eingerastet Um das Kabel von dem Stirnleuchten Modul abzunehmen halten Sie das Modul mit einer Hand und ziehen Sie mit der anderen Hand an der Silikon Verbindung des Kabels Ziehen Sie nicht an der Kabelschnur Vergessen Sie nicht dass das Glasfaserkabel aus Glassfa
29. tenance and sterilization when recommended Light sources using high intensity lamps will produce heat as well as light The high output of such systems can cause burns Use care not to point the light directly at the eyes during operation the brilliant light can cause severe eye discomfort FIRE HAZARD DO NOT DRAPE OR COVER THE LIGHT SOURCE OR THE FIBER OPTIC CABLE WHILE IT IS OPERATING DO NOT PLACE THE FIBER OPTIC CABLE END ON THE DRAPES WHILE IT IS OPERATING CAUTION The metal end fittings of the fiber optic cable get hot during operation Allow to cool outside the light source for at least five minutes before touching LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 3 of 40 F O CABLE SILICONE JUNCTION VE Ji 611 REAR CRANIAL SUPPORT RCS HEADLIGHT MODULE 3 ASSEMBLING THE HEADLIGHT SYSTEM Before continuing remove the protective caps To attach the fiber optic cable insert the instrument end into the headlamp module until it snaps in place A bifurcated cable fits into the cable clips on both sides and rear of the headband To remove the cable from the headlight module grasp the body of the module in one hand and the silicone junction of the cable in the other and pull up Do not pull the cable by its legs Remember the fiber optic cable is made of glass fibers When adjusting the cable on the headband do not bend the cable at an angle of more than 60 degrees Next place the hea
30. tournant le bouton l arri re du bandeau de mani re tre confortable Puis r glez le bouton sur le haut de la sangle Sagittale pour plus de confort LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 12 of 40 Une fois le module de la lampe frontale et le c ble connect s l ensemble est pr t tre utilis La lampe frontale est fournie avec deux manettes jetables pr emball es et st riles La manette doit tre introduite sur le module de lampe frontale comme le montre la figure 1 et utilis e pour aligner et positionner le module Le syst me est livr avec des pinces de blouse pour soulager le bandeau du poids du c ble L une des pinces est fix e sous l paule l autre est utilis e pour attacher le c ble la blouse du chirurgien Le but est d emp cher les risques de d placer ou faire tomber la lampe Pour remplacer le Module de la Lampe Frontale PLACEZ LES RONDELLES BELLEVILLE DANS LES CAVIT S DE L OREILLETTE METTEZ LA CHAPE DE LA LAMPE FRONTALE EN PLACE ALIGNEZ LES ELEMENTS ET POUSSEZ LE RIVET EN PLASTIQUE EN PLACE LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 13 of 40 ATTENTION La douille m tallique situ e l extr mit du c ble fibres optiques chauffe pendant l utilisation de la lampe Avant de la saisir laissez la se refroidir pendant au moins 5 minutes hors de la source lumineuse 4 ENTRETIEN Veuillez conserver le dispositif lampe frontale en lieu s r pour en
31. ty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state POST WARRANTY REPAIRS You may return your product s for repair shipping prepaid to the factory with 10 00 to cover handling Your product will be inspected and an estimate of repair charges will be submitted to you for approval Payment must be received before repairs are completed e Telephone toll free 877 677 2832 e FAX number 904 733 0012 e Customer Service 904 737 7611 LITO51Sunoptics Surgical Rev E English Page 8 of 40 _ gt Sunoptics SURGICAL Dispositif a lampe frontale Mode d emploi et manuel d entretien 6018 is n D Jac i 221 e Customer Service A bc o 1 FAX 904 733 4832 Toll Free 877 677 2832 LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 9 of 40 Sommaire 1 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR 2 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE 3 MONTAGE 4 ENTRETIEN 5 NETTOYAGE 6 PIECES DE RECHANGE 7 GARANTIE ET REPARATIONS LITO51Sunoptics Surgical Rev E French Page 10 of 40 1 REMARQUES POUR L UTILISATEUR F licitations pour l achat de votre nouveau dispositif lampe frontale Le dispositif lampe frontale en fibres optiques a t con u de telle sorte qu il claire l emplacement o a lieu l op ration chirurgicale au moyen d une source lumineuse tr s intense Le pr sent mode d emploi constitue une aide pour le montage de l appareil et pour son int
Download Pdf Manuals
Related Search