Home

Pipe and Bolt Threading Machine 535

1. action rapide RIDGID Dispositif de centrage arri re A vis tourne avec mandrin Pompe type Gerotor amorcage automatique Commutateur FOR OFF REV Qualit industrielle rotatif support antichoc P dale de commande Contr le MARCHE ARRET du moteur Moteur Type Universe 7 CV 115VCA monophas 50 60 Hz uniquement 230V disponible sur commande Poids avec quipements 124 71 kg sans fili res et t tes de fili re 4 54 litres d huile NuClear NOTA L utilisation de l huile de coupe RIDGID THREAD CUTTING OIL est essentielle la production de filetages de haute qualit et la long vit des fil ieres Consultez l etiquetage du conteneur pour les consignes d utilisation et de manipulation de cette huile L limination de cette huile doit se faire selon la r glementation en vigueur Accessoires Rampe pour t tes de fili re Allo eom isst tient 4 t tes CU tient 6 t tes Porte tubes VJ 9O cose sd 0 72 1 33 99 0 77 1 39 Supports 00 4 jambes plateau N 150 ote 2 roues plateau N 200 2 roues avec meuble ferm Mandrin raccords N 819 Filetage droite uniquement Adaptateurs pour TUYAUX 22 Ridge Tool Company Elyria Ohio
2. through 2 bolt 1 4 through 1 or No 821 Blade type cutoff self centering full floating pipe 2 through 2 dovetail type cutoff and chamfering tool Reamer ees No 341 Positive locking 5 flute cone right hand s through 2 4 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID E td RIDGID Speed Chuck Rear Centering Device Scroll operated rotates with chuck ada Gerotor type self priming Switch FOR OFF REV Heavy duty rotary type bump proof mounted Foot Switch ON OFF motor control Ree cc sel Universal type 1 2 HP 115v Single phase AC 50 60 Hz only 230v available on request 1 Gallon NuClear Oil NOTE Use of RIDGID Thread Cutting Oil is essential for producing high quality threads and maximizing die life For information concerning its use and handling refer to the labels on the oil contain ers Disposal of the oil should be in accordance with government regulations Weight with Standard 275 lbs Less Die Heads amp Dies Accessories Die Head Racks holds 4 heads OU oet holds 6 heads Pipe Supports 99 281 521 2 99 301 2 545 4 Die Heads Dies Stands 100 4 legs w tray No 150 2 wheels w tray No 200 2 wheels w enclosed
3. 7 Serrez le mandrin manuel et engagez le disposi tif de centrage arri re avant de mettre l appareil en marche Cela emp che l oscillation du tuyau 8 Bloquez la p dale de commande lorsque vous ne vous en servez pas Figure 1 Cela vitera les d marrages accidentels Figure 1 P dale bloqu e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Description caract ristiques et accessoires Description La fileteuse tuyaux et boulons RIDGID N 535 est un appareil lectrique qui permet de centrer tenir et faire tourner les tuyaux les conduits et les tiges qual it boulonnerie lors des op rations de filetage de coupe et d al sage Le sens de rotation droite ou gauche est s lectionn l aide du commutateur FOR OFF REV avant arr t arri re Des fili res se montent sur des t tes de filiere ouverture automa tique ou ouverture rapide Un syst me de lubrifica tion automatique est pr vu pour inonder l ouvrage avec de l huile de coupe durant les op rations Sp cifications Capacit de filetage Tuyaux 3 50 mm Boulons 6 50 mm Coupe tubes N 820 A galet tournant et flottant et autocentrage Tuyaux 3 50 mm Boulons 6 25mm ou 821 lame flottante auto centrage Tuyaux 12 a 50 mm outil de coupe en queue d arronde et de chanfrin Al soir 341 Bloquant cinq canne lures main droite 3 50 mm Mandrin
4. 9 Pour d sengager les fili res tirez sur les boutons de la plaque cames Figure 6 et tournez la plaque cames fond en direction du rep re CD de la t te 10 Desserrez la vis de blocage de la m choire Figure 6 tournez le guide tubes en position OPEN OUVERT et retirez le tuyau NOTA Avant de fileter le tuyau suivant faites avancer la t te de la filiere au del du repere STANDARD du manchon du pignon puis ramenez la cette ce rep re Ce d placement permettra de r cup rer le jeu du pignon pour que celui ci r ponde imm diatement lors du filetage suivant Installation des fileteuse pignons N 141 et N 161 a l aide de l arbre d entrainement universel 840A MISE EN GARDE 1 NE BRANCHEZ PAS le cordon d alimentation avant que la fili re pignon soit install e et pr te fonctionner 2 Le serre tubes chaine doit tre fermement ancr au plafond l aide d un tai ou boulonn au plancher Les taux d tabli doivent tre fermement boulonn s l tabli 3 Le serre tubes Tristan 450 peut servir lors du filetage des tuyaux d un diam tre nominal maximal de 127 mm Par contre le filetage des tuyaux d un diam tre nominal de 152 mm n cessite l utilisation d un tau vis verticale type BC 610 ou BC810 Le non respect de ces consignes peut le basculement de l tau et de graves blessures corporelles Se reporter la Figure 12 1 R glez la fili
5. cio del aceite debe ser de acuerdo con los reglamentos gubernamentales Peso con equipo est ndar 275 lbs Menos cabezales de terraja y terrajas 40 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos Accesorios El Roscado de Tubos con la Roscadora a Eu Engranajes Usando el Arbol de Accionamiento stantes para cabezales de terraja 4U 22 4 cabezales Arbol de accionamiento universal emo abend No 840 41 cerrado 50 extendido MiB Soporte en tr pode 450 con tornillo a cadena 281 Aceitadora No 318 Es requerida para mantener MEME las terrajas ba adas en aceite A 301 2 543 4 S Soporte para tubos bande regulable 92 Se regula de 32 a 41 OF TOO e 4 patas con bandeja Roscadoras a engranajes No 150 de 2 ruedas con bandeja No 4PJ y 141 Para el roscado de tubos de 200 de 2 ruedas con armario ce 2 7 a 4 rrado Roscadora a engranajes Portaherramientas para Niples No 819 solamente a 161 el roscado de tubos de mano derecha 4 a 6 Adaptadores p tubos a 11 2 Adaptadores p v stagos 11 a 2 UNC 14 alle UNF NOTA El portaherramientas para niples
6. Checking Thread Length Figure 15 1 Thread is cut to proper length when end of pipe is flush with edge of dies Figure 15 2 Die head is adjustable to obtain proper thread diameter lf possible threads should be checked with a thread ring gage B Figure 15 A proper thread is cut when end of pipe is plus or minus one turn of being flush with face of ring gage NOTE If a ring gage is not available a fitting can be used This fitting should be representative of those being used on the job The pipe thread should be cut to obtain 2 or 3 turns hand tight engagement with fitting If pipe thread is not proper diameter the index line should be moved in the OVER or UNDER size mark on size bar refer to installing dies in die heads Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 13 RIDGID ES Pipe and Bolt Threading Machine Die Flush With End of Pipe a 74 Pipe Starting to Cut Thread A Full Width Die Thread Completed Thread usn One Turn Large One Turn Small Basic Size Maximum Size Minimum Size B Checking Threads Within Pipe Gage Figure 15 Checking Thread Length Maintenance Instructions Always unplug power cord before servicing machine Lubrication Proper lubrication is essential to trouble free operation and long life of threading machine 1 Remove three cover mounting screws and remove the cover 2 Use grease gun to apply grease to the shaft bear ing grease
7. Tornillo de enclavamiento Palanca de agarre Palanca de desenganche Conjunto del Gatillo Figura 5 Cabezal de Terrajas de Autoabertura El Funcionamiento con Roscadoras a Engranajes ADVERTENCIA Antes de intentar hacer funcionar la m quina el operador debe haberse familiarizado a fondo con las Precauciones de Seguridad anteriores Instalaci n de la Roscadora a Engranajes No 141 M todo de Acoplamiento Cerrado El roscado de tubos con una Roscadora a Engranajes No 141 m todo de acoplamiento cerrado requiere un Conjunto de Enlace de Acciona miento No 768 una Barra de Accionamiento No 844 y un Soporte para Tubos RIDGID Poste gu a Cabezal L neas de referencia 3 Arbol de accionamiento Perilla de la placa de levas 2 Tornillo de sostenimiento Figura 6 Roscadora a Engranajes 141 con el Arbol de Accionamiento Apuntando Hacia Arriba la Roscadora No 161 es Similar Placa de 1 selecci n erraja Juego de 5 Bloque gu a Cabezal de ques dnm Linea de 2 Tornillo de debalo detenci n Linea Linea roja ja normal de detenci n est ndar Linea Linea de 2 normal veces por est ndar encima Poste gu a Camisa del pi n Tornillo Caja de engranajes Figura 7 La Roscadora a Engranajes No 141 Mostrando las Lineas de Referencia en la Camisa de Pi n y en el Poste Gu
8. situ adas en la barra de dimensionamiento Arandela L nea indice Eslab n Palanca de desenganche Palanca de agarre Barra de nsionamiento Figura 4 Cabezal de Terrajas de Abertura R pida 44 Instalaci n de Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Autoabertura Solamente Mano Derecha El cabezal de terrajas de autoabertura No 815A Figura 5 para roscas a mano derecha requiere cuatro juegos de terrajas para roscar tubos de s a 2 Se requiere un juego de terrajas para cada una de las siguientes dimensiones de tubo 7 87 4 Ys 27 34 1 a 2 El roscado de pernos requiere un juego separado de terrajas para cada dimensi n de perno 1 Coloque el cabezal de terrajas de autoabertura en el banco en una posici n vertical 2 Aseg rese de que se haya soltado el conjunto del disparador 3 Suelte la palanca de agarre en aproximadamente seis vueltas 4 Extraiga el tornillo de enclavamiento de la ranura situada debajo de la barra de dimensionamiento de tal manera que el pasador redondo en el tornillo de enclavamiento pase por la ranura Ubique la barra de dimensionamiento de tal manera que la l nea ndice en el tornillo de enclavamiento se encuentre completamente en la posici n de REMOVE DIES EXTRAER TERRAJAS 5 Coloque el cabezal en el banco con los n meros apuntado hacia arriba 6 Extraiga las terrajas gastadas del cabezal de terrajas 7 Introduzca las
9. un SERVICE D EN TRETIEN AGREE de RIDGID Les cl s griffe et autres outils doivent tre renvoy s leur point d achat Les produits garantis seront soit r par s ou remplac s gratuitement la discr tion de RIDGID puis r exp di s en port pay Cette GARANTIE A VIE limit e est la seule et unique garantie applicable aux pro duits RIDGID et la r paration ou le remplacement du produit sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette garantie RIDGE TOOL ne saurait tre tenu comme respons able pour dommages ventuels de quelque nature que se soit y compris les dommages directs ou cons cutifs ventuels RIDGID GARANTIA DE POR VIDA El renombre de las herramientas es el resultado de una calidad consistente del producto y de a os de excelencia en la mano de obra Las verificaciones y los controles rig urosos desde los materiales crudos hasta los productos embal ados garantizan una confianza en el producto que es aceptada como la norma de los oficios profesionales Durante la vida de la herramienta las herramientas RIDGID est n garantizadas de estar libres de defectos de mano de obra o de material Los materiales substituibles como por ejemplo las herramientas de limpieza para tubos o desag es as como las varillas y cables no est n cubiertos por esta garant a Obviamente los fallos debidos al uso indebido al abuso o al desgaste normal no est n cubiertos por esta garant a NINGUN
10. a ADVERTENCIA No enchufe el cord n para el suministro de corri ente hasta que la roscadora a engranajes haya sido instalada y est lista para roscar 1 Extraiga el cabezal de terrajas de la m quina 2 Levante la cortadora y la escariadora quit ndolas del camino y mueva el carro hacia adelante Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 45 RIDGID No 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos 3 Abra las mordazas delanteras del portaherramien tas y las mordazas de sujeci n para la pieza de trabajo 4 Modelo antiguo 535 Instale el repuesto del pico de salida para el aceite Figura 8 que incluye un niple para tubos E 811 un codo de 90 grados E 812 con una tobera de refrigeraci n E 810 y un tap n gira torio 44340 as como anillos obturadores Nuevo modelo 535 Pico de salida para el aceite con m ltiples posiciones viene unido a un enlace de accionamiento E 814 x Figuras 10 A B Tobera para la efrigeraci n i ND A I 22 RN Enlace de A AA accionamiento No lo instale 87 VV C para tubos ANN NOT Figura 8 Pico para el aceite usado con la Roscadora a Engranajes M todo de Acoplamiento Cerrado iNOTA EI Conjunto de Enlace para el Accionamiento No 768 incluye el enlace de accionamiento E 814 X tobera para refrigerante E 810 niple para tubos E 811 codo de 90 grados E 812 tubo con acoplamiento E 1178 X tornillo de amarre E 2978 tapones
11. afin d assurer un bon coulement d huile propre sur l ouvrage Le tamis de filtration d huile est situ dans le fond du carter d huile Pour nettoyer le tamis de filtration desser rez la vis qui l attache au carter et retirez le filtre de la canalisation d huile Nettoyez le tamis de filtra tion avec un solvant puis si possible s chez le Pair comprim N utilisez pas l appareil sans qu il soit quip de son tamis de filtration d huile Remplacement des inserts de m choire Figure 16 NOTA Lorsque les dents des inserts de m choire deviennent us es et ne tiennent plus le tuyau ou le profil durant le filetage remplacez le jeu complet d inserts Nettoyez les dents des inserts de m choire quotidiennement l aide d une brosse m tallique Broche de verrouillage Pour enlever Pour remplacer Figure 16 Remplacement des inserts de m choire 1 Tournez l insert 90 droite ou gauche l aide d un tournevis 2 Mettez l insert de travers sur la broche de verrouil lage et appuyez pour le faire descendre aussi loin que possible 3 Tenez l insert vers le bas l aide du tournevis et tournez le pour que ses dents soient orient es vers le haut Remplacement des balais du moteur V rifiez l tat des balais du moteur tous les six mois et remplacez les lorsqu ils sont us s au del de 12 mm Si le commutateur est us retournez le et retaillez le mica avant de remplacer les balais Ridge Tool Comp
12. at red standard line on pinion sleeve Reference Line 2 Set upper surface of die head which houses guide post even with center line at top end of guide post Oversize Thread For oversize shallow thread set head at bottom line on guide post This line is marked 2T OVER Undersize Thread For undersize deep thread set head at top line on guide post This line is marked 2T UNDER Changing Posts for Straight or Tapered Threads Figure 7 1 Adjust threader to cut standard size threads 2 Remove screw from gear case at base of guide post 3 Pull guide post up until guide block attached to selector plate is disengaged from angle slot in guide post 4 Turn guide post until straight slot faces inward for straight thread or curved slot inward for tapered thread NOTE Unit is now set to cut straight threads NPSM or BSPP or tapered threads NPT or BSPT 5 Engage guide block in slot and push guide post down into position 6 Replace guide post screw NOTE If it becomes necessary to remove or replace the guide block the stamped number E 1997 on guide block must be AGAINST selector plate If stamped number is visible you will cut an UNDERSIZE thread Changing Die Set 1 Remove stop screw Figure 7 from selector plate 2 Pull Knobs Figure 7 and rotate cam plate to CD mark on top of die head 3 Remove worn die set Figure 7 and insert new die set NOTE Be sure to replace complete die set and
13. cabinet No 819 Nipple Chuck Right Hand only Pipe Adapters 1 through 17 2 Stud Adapters 1 4 through 2 1 7 through 1 77 UNF NOTE No 819 Nipple Chuck is used for threading close nipples Threading pipe w geared threader close coupled method No 768 Drive Link Assembly amp No 844 Drive Bar adapt No 141 geared threader No 141 Geared Threader for threading 2 7 4 pipe No 46 Pipe Support Stand adjustable 23 to 33 Threading pipe w geared threader using drive shaft No 840A Universal Drive Shaft 41 closed 50 extended No 450 Tristand Chain Vise No 318 Oiler required to keep dies flooded with oil No 92 Adjustable Pipe Support adjustable 32 to 41 Nos 4PJ amp 141 Geared Threaders threading 2 7 to 4 pipe No 161 Geared Threader threading 4 to 6 pipe Die Head Capacity Sets of Dies Capacity Model No Pipe Bolt Pipe Bolt R H L H Special Notes 815A 18 2 2 4 7 2 X Self opening die head 811A 1 8 2 Ya 2 4 Ya 2 X Quick opening die head 842 us 2 3 X Quick opening die head 555 Va 3 4 3 X Quick opening die head Mono R H s 2 9 X Quick opening die head 531 21 10 UNC X X Alloy or high speed dies 10 UNF UNC or UNF Quick opening die head 532 Us 2 6 UNC X X Alloy or high speed dies 4 UNF UNC or UNF U Quick opening die head American Nati
14. courts et mamelons lors du filetage Capacity 3 50 mm pour tuyau standard 6 50 mm pour boulons et goujons UNC ou UNF Adaptateurs pour tuyaux Adaptateurs pour goujons 6 50 mm UNC 6 38 mm UNF mm mm 10 mm 12 mm 19 mm 25 mm 32 mm 38 mm Filetage des raccords courts et des mamelons MISE EN GARDE Ne mettez PAS l appareil en marche lorsqu une cl de mandrin est engag e dans l adaptateur ou le collier de lib ration 1 Serrez le tuyau dans le mandrin de l appareil Filetez et al sez une extr mit et coupez le rac cord la longueur voulue 2 Mettez le mandrin raccords Figure 13 dans le mandrin d entrainement et serrez le dans les m choires 3 Positionnez l insert Figure 13 avec son petit diam tre c t adaptateur pour les tuyaux de 3 19 mm ou son grand diam tre c t adaptateur pour les tuyaux de 25 mm N utilisez pas l insert pour les tuyaux de plus de 32 mm 4 S lectionnez l adaptateur de mandrin raccords Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 31 RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 appropri et vissez le dans le mandrin raccords Figure 13 manuellement Serrez le avec la cl 5 Vissez le raccord Figure 14 dont une extr mit est d j filet e dans l adaptateur manuellement Al sez et filetez l autre extr mit du 6 Introduisez la broche de la cl Figure 14 dans un des tro
15. el caso de que una roscadora a engranajes marca RIDGID sea retrocedida demasiado y el tambor de roscado se desenganc he de la unidad de sujeci n se tiene que colocar la roscadora en un banco y la rosca tiene que volverse a enganchar cuidadosamente a mano No intente reengancharla con la propulsi n del motor El Roscado de Tubos Usando la Roscadora a Engranajes No 141 M todo de Acoplamiento Cerrado 1 Instale la roscadora a engranajes y el tubo 2 Enchufe el cord n de suministro de corriente 3 Coloque el interruptor de REV OFF FOR en la posici n de FOR ADELANTE Figura 3 4 Pise el interruptor de pie 5 Moje las terrajas constantemente a trav s del pico de lubricaci n Figuras 8 y 10 con aceite para cor tar roscas marca RIDGID As se asegura que las terrajas tendr n una larga vida 6 Suelte el interruptor de pie al aparecer la l nea roja en la camisa del pi n Figura 7 NOTA Las Roscadoras a Engranajes RIDGID son di se adas a prueba del agarrotamiento de manera que el eje del pi n se desenganchar autom ti camente si por casualidad la roscadora funciona m s all de una longitud completa de rosca 7 Gire el interruptor de REV OFF FOR Figura 3 a la posici n de REV MARCHA ATRAS 8 Pise el interruptor de pie y haga funcionar la roscadora en marcha atr s en una o dos vueltas Conmute el interruptor de REV OFF FOR a la posi ci n de OFF APAGADO 9 Tire de las perillas de la
16. entra nement N 844 Figure 9 sur les m choires mandrin avant et serrez fond l aide volant du mandrin et de la t te de centrage du guide tubes MISE GARDE Assurez vous que la barre d entrain ement N 844 soit correctement engag e et tenue 11 Tout en soutenant la fileteuse pignons 141 d placez le chariot et engagez biellette d entrainement E 814 X dans le trou de montage des t tes de fili re situ du chariot Serrez la vis de blocage E 2978 12 Si vous utilsez le porte tube 46 mettez le porte tubes N 46 Figure 11 a hauteur en r glant le tuyau manchon E 1178 X Lib rez le collier de r glage et alignez les galets du poteau sup rieur sur la fili re pignon 141 Verrouillez le collier de r glage MISE EN GARDE Si le tuyau d passe l embase de l appareil il devrait tre soutenu par un porte tubes Assurez vous que le collier de r glage du porte tubes soit suffisamment serr Figure 10A Fileteuse pignons 141 mont e sur la nouvelle 535 l aide du manchon d entrainement N 768 Notez le distribu teur d huile mont sur le raccord E 814 X Figure 10B Vue de la fileteuse pignons 141 mont e sur la nouvelle 535 montrant la position relative du distributeur d huile par rapport l ouvrage 28 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 Galets 4 Lib rer Poteau s
17. inunda las piezas de trabajo con aceite de corte para roscas Especificaciones Capacidad de roscado Tubos de a 2 Pernos de 1 2 a 2 Cortadora No 820 Corte del tipo de rodillo de autocentrado com pletamente flotante Tubos de a 2 o Pernos de a 1 0 No 821 Corte del tipo de hoja de autocentrado com pletamente flotante Tubos de a 2 Corte del tipo cola de milano y herramienta de achaflanado Escariadora No 341 de enclavamiento positivo cono de 5 estr as a mano derecha de a 2 Portaherramientas Portaherramientas de Velocidad RIDGID Dispositivo trasero de centrado Funcionamiento mediante rollo gira con el el portaher ramientas Del tipo gerotor autocebadura Interruptor de FOR OFF REV De servicio pesado del tipo rotativo con montaje contra tropezones Interruptor de pie Control de ON OFF ENCEN DIDO APAGADO para el motor baca Universal de HP 115V mono fasico de corriente alter na solamente de 50 60 Hz 230V disponible a pedido Un gal n de aceite NuClear NOTA Para producir roscas de alta calidad y maximizar la vida de la terraja es esencial que se use Aceite de Roscar RIDGID Para informaci n sobre su uso y operaci n refi rase a las etique tas en los contenedores de aceite El desperdi
18. n est pas en service rangez l appareil hors de la port e des enfants et des autres personnes non initi es Ces appareils peuvent tre dangereux s ils tombent entre les mains des non initi s Entretenez vos appareils soigneusement Maintenez les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les appareils bien entretenus dont les outils de coupe sont bien aff t s auront moins tendance se gripper et sont plus faciles contr ler Assurez vous que les pi ces mobiles ne sont pas m salign es ou gripp es qu il n y ait pas de pi ces endommag es ou autres conditions qui risquent d emp cher le bon fonctionnement de l appareil Si l appareil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux acci dents sont le r sultat d appareils mal entretenus Utilisez uniquement les accessoires recom mand s par le fabricant pour votre mod le d appareil particulier Les accessoires pr vus pour un type d appareil risquent d tre dangereux lorsqu ils sont utilis s sur un type d appareil diff rent V rifiez l appareil et les rallonges lectriques r guli rement et remplacez les leements endommag s Les rallonges endommag es aug mentent les risques de choc lectrique Gardez les poign es de l appareil propres et s ches exemptes d huile et de graisse Cela permet de mieux contr ler l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec De telles mesures pr ventiv
19. ouverture automatique Pas droite uniquement La t te de fili re ouverture automatique N 815A Figure 5 pour pas droite n cessite quatre jeux de filieres pour fileter les tuyaux allant de 3 50 mm Un jeu de fili res est n cessaire pour chacune des plages de section suivantes 3 mm 6 et 10 mm 12 et 19 mm et 25 50 mm Le filetage des boulons n cessite un jeu de fili res particulier pour chaque section de boulon 1 Mettez la t te de fili re ouverture automatique sur un tablie en position verticale 2 Assurez vous que la g chette soit en position relach e 3 Desserrez le levier de serrage d environs six tours 4 Retirez la vis de blocage de l encoche sous la barre de r glage suffisamment pour que la goupille de la vis s en d gage Positionnez la barre de r glage pour que la ligne de rep rage de la vis de blocage se trouve au bout de la position REMOVE DIES 5 Couchez la t te avec ses chiffres vers le haut 6 Retirez les fili res us es de la t te de fili re 7 Installez les nouvelles fili res jusqu leur rep re lat ral Les num ros des fili res 1 4 doivent cor respondre ceux de la t te de fili re 8 Engagez le levier de la plaque de came pour ver rouiller les fili res 9 Avec la t te en position verticale tournez la plaque came jusqu ce que goupille de la vis de blocage s engage dans l encoche sous la barre de r glage Cela assurera le v
20. para poste gu a al ras con la linea central situada en el extremo superior del poste gu a Roscas Sobredimensionadas Para obtener roscas sobredimensionadas de poca profundidad coloque el cabezal en la linea inferior del poste gu a Esta l nea est marcada con 2T OVER 2 VECES POR ENCIMA Rosca con Dimensi n Reducida Para obtener roscas de dimensi n reducida de alta profundidad coloque el cabezal en la linea superior del poste gu a Esta linea est marcada con 2T UNDER 2 VECES POR DEBAJO Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 49 RIDGID No 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos El Cambio de Postes para Obtener Roscas Rectas o Achaflanadas Figura 7 1 Regule la roscadora como para cortar roscas de tama o normal 2 Extraiga el tornillo de la caja de engranajes en la base del poste gu a 3 Tire del poste gu a hacia arriba hasta que el bloque gu a acoplado a la placa de selecci n se desenganche de la ranura en ngulo situada en el poste gu a 4 Para obtener una rosca recta gire el poste gu a hasta que la ranura recta apunte hacia adentro para obtener una rosca achaflanada haga que la ranura curvada apunte hacia adentro NOTA La unidad ahora est regulada para cortar roscas rectas NSPM o BSPP o roscas acha flanadas NPT o BSPT 5 Enganche el bloque gu a en la ranura y empuje el poste gu a hacia abajo para colocarlo en su sitio 6 Vuelva a colocar el tornillo p
21. raccords en rotation Arr tez l appareil lorsque vous vissez des raccords sur le tuyau ou pour essuyer le filetage N utilisez pas cette machine pour la confection ou la d molotion des raccords RESPECTEZ LES CONSIGNES CI DESSUS A LA LETTRE S curit de la l appareil 1 Cet appareil est concu pour la coupe et le file tage des tuyaux et boulons Suivez les instruc tions du mode d emploi concernant les applications possibles Toute autre application risque d aug menter les risques de blessure 2 Montez l appareil fermement sur tabli ou sur support Cela emp chera le renversement de l appareil 3 N enlevez pas les couvercles de l appareil N utilisez pas l appareil sans ses couvercles Toute exposition au m canisme vous met risque d enchev trement et de blessure grave Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 21 RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 4 Soutenez les tuyaux de grande longueur l aide de porte tubes Cela vitera le renverse ment de l appareil 5 Ne portez pas de gants ou de v tements amples Boutonnez vos manches et votre blou son Ne vous penchez pas sur l appareil ou sur le tuyau Vos v tements risquent de s embobiner autour du tuyau de s y enchev trer pour causer de graves blessures 6 N utilisez pas l appareil si sa p dale de com mande ne fonctionne pas Cette p dale est un dispositif de s curit destin vous prot g contre les blessures graves
22. terrajas hasta la marca inscrita a los lados de las terrajas Los n meros 1 al 4 en las ter rajas deben coincidir con aqu llos en el cabezal 8 Gire la palanca de la placa de levas hacia atr s para enclavar las terrajas en el cabezal 9 Con el cabezal en una posici n vertical gire la placa de levas hasta que el pasador redondo o el tornillo de enclavamiento pueda ser ubicado en la ranura que se encuentra debajo de la barra de dimensionamiento En esta posici n las terrajas se enclavar n en el cabezal de terrajas Aseg rese de que el pasador redondo apunte hacia el extremo de la barra de dimensionamiento marcado con REMOVE DIES EXTRAER TERRAJAS 10 Regule la barra de dimensionamiento en el cabezal de terrajas hasta que la l nea ndice en el tornillo de enclavamiento del eslab n quede alineada con la marca apropiada para el tama o en la barra de dimensionamiento En el caso de roscas para per nos alinee la l nea ndice con la l nea para BOLT PERNO en la barra de dimensionamiento Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos 11 Apriete la palanca de agarre 12 En el caso de requerirse roscas sobredimensio nadas o con una dimensi n reducida coloque la l nea ndice en la direcci n de las marcas OVER POR ENCIMA o UNDER POR DEBAJO situ adas en la barra de dimensionamiento Barra de dimensionamiento Pasador redondo L nea ndice LT
23. that die numbers correspond with slot numbers 4 Replace stop screw 12 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 535 Pipe and Bolt Threading Machine No 819 Nipple Chuck The RIDGID No 819 Nipple Chuck is a quick and easy tool for holding short and close nipples or studs for threading Capacity s to 2 standard pipe 1 4 to 2 bolts or studs or UNF Pipe Adapters Stud Adapters Ma 12 1 4 to 2 UNC 3 4 10 114 112 Ya to 1 7 UNF Short or Close Nipple Threading Procedure DO NOT start machine when chuck wrench is engaged with adapter or release collar 1 Grip pipe in machine chuck Thread and ream one end and cut nipple to desired length 2 Place nipple chuck body Figure 13 in power drive chuck gripping jaw grooves 3 Position insert Figure 13 small end toward adapter with to 34 pipe large end with 1 pipe no insert 1 pipe and up 4 Select proper size nipple chuck adapter and screw into nipple chuck Figure 13 by hand Tighten with wrench 5 Screw nipple Figure 14 threaded on one end into adapter by hand Ream and thread other end 6 Insert pin on end of wrench Figure 14 into one of holes in nipple chuck release collar and turn Remove threaded nipple by hand Nipple Chuck Wrench Release Collar p Figure 14 Installing Unfinished Nipple Releasing Finished Nipple with Wrench
24. tubo en el portaherramientas de la m quina Efect e la operaci n de roscado y escariado en un extremo y luego corte el niple a la longitud deseada 2 Coloque el cuerpo del portaherramientas niplero Figura 13 en el portaherramientas del acciona miento autopropulsado agarrando las mordazas del portaherramientas 3 En el caso de tubos de s a 4 coloque el ex tremo peque o de la pieza de inserci n Figura 13 apuntando hacia el adaptador En el caso de tubos de 1 coloque el extremo grande de la pieza de inserci n apuntando hacia el adaptador y en el caso de tubos de 1 4 no use la pieza de inserci n 4 Seleccione el adaptador de niple para el portaherra mientas de tama o adecuado y atorn llelo en el por taherramientas Figura 13 a mano Apri telo con una llave 5 mano atornille el niple Figura 14 que ha sido roscado en un extremo en el adaptador Efect e el escariado y rosque el otro extremo 6 Introduzca el pasador en el extremo de la llave mec nica Figura 14 en uno de los agujeros en el collar de desenganche del portaherramientas niplero y g relo Extraiga el niple que ha sido rosca do a mano 50 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID INS Figura 13 Instalaci n del Cuerpo del Portaherramientas Niplero y del Adaptador Llave mec nica X Collar de desenganche Figura 14 Instalaci n del niple sin terminar y c mo soltar con una llave el
25. verifique las escobillas del motor y rec mbielas si las escobillas est n desgastadas a menos de 2 En el caso de que el conmutador est desgastado antes de recambiar las escobillas tornee las superficies exteriores del conmutador y recorte la mica 52 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos Motor 1194 115V Motor 2394 230V Motor 1194A 115V ae Azul E CNET dc j m Blanco Azul iL m Negro Marr n _ ny Verde 115 25 60 Hz 1 Est ndar IEC 21 5 1 La Interruptor i J de pie lL j Diagrama de Alambrado Europea Or 2 5 15 2 5 mm 1 5 mm 2 50 Hz 1 5 220 240 1 5 220 240 ie 16 A nu N Y dem bi gel E i j 15 v 50 Hz 1 4 20 A EC STANDARD AD 7 ZZ tie 7 BEI to MT T 1 2 1700 FERRE 220 240 V 8 A Wiring Diagram 115 220 240 Volt 5 200 or pir IS V I5 A FORM 202 122 026 REV A pez 2 1 9 60 BL BLAU BLEU BLU BLAUW AZUL AZUL BLA BLA SININEN MIAE BN BRAUN BRUN MARRONE BRUIN MARRON CASTANHO BRUN BRUN RUSKEA GN YE GELB GR N JAUNE VERT GIALLO VERDE GEEL GROEN AMARILLO VERDE AMARELO VERDE GUL GRON GUL GRON KELTA VIHREA KITPINO TIPAZINO RD ROT ROUGE ROSSO ROOD ROSO VERMELHO ROD R D PUNAINEN KOKKINO WH WEI
26. 1 RIDGID M quina Roscadora para Tubos Pernos lt 38 gt lt 291 te m ux 124 1747 67 c 15 Bau d M i pes L nea Central Figura 2 Dimensiones de la M quina No 535 Instrucciones para la Instalaci n La m quina Roscadora para Tubos y Pernos RIDGID No 535 ha sido dise ada para ser montada en un banco o en un soporte Existen disponibles cuatro soportes inclusive de un soporte con patas y bandeja un soporte con ruedas y bandeja y un soporte con ruedas y un armario cerrado El Montaje de los Soportes con Patas Vea la lista de piezas 535 y la hoja de instrucciones para armar el soporte El Montaje de la M quina en un Banco Para montar la m quina en un banco use cuatro per nos de 2 en los agujeros que se proporcionan en cada esquina de la base de la m quina Las dimen siones de la base se muestran en la Figura 2 El Funcionamiento con Herramientas Montadas en la M quina ADVERTENCIA Antes de intentar hacer funcionar la m quina el operador debe haberse familiarizado a fondo con las Precauciones de Seguridad anteriores Verificaci n del Sistema de Lubricaci n Figura 3 1 Coloque la m quina en un soporte o sobre un banco 2 Extraiga la bandeja para virutas de la base 3 Llene el dep sito en la base con a
27. A OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA ES APLICABLE INCLU SIVE DEL ASPECTO COMERCIABLE DEL PRODUCTO O DE SU IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Ning n empleado agente distribuidor ni cualquier otra per sona dispone de autorizaci n para modificar lo presente para ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY Para beneficiarse de esta garant a el pro ducto completo debe ser entregado con flete pagado a RIDGE TOOL COMPANY o a cualquier CENTRO AUTORIZADO DE SERVICIO RIDGID Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben ser devueltas al lugar de su compra Los pro ductos garantizados ser n reparados o recambiados seg n cri terio de RIDGE TOOL libre de gastos para Usted y ser n devueltos v a transporte pagado Esta GARANT A LIMITADA DE POR VIDA es la nica garant a exclusiva para los productos RIDGID y el recurso de la reparaci n y el recambio son los recursos nicos y exclusivos en referencia con cualquier incon formidad relacionada con esta garant a RIDGE TOOL no ser responsable de da os de ning n tipo inclusive de los da os incidentales o consecuentes 999 997 049 10
28. AINEN KITPINO Bk SCHWARZ NOIR NERO ZWART NEGRO NEGRO SVART SORT MUSTA MAYPO 34 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Modelo 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos IMPORTANTE Para su propia seguridad antes de ensamblar y hacer funcionar esta unidad lea el Manual del Operador completa y detenidamente Comprenda M quina Roscadora para Tubos y Pernos Modelo 535 aoi ela ciones y los peligros potenci placa de caracter sticas Serie RIDGID No 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos Indice Informaci n General de Seguridad Seguridad de la Zona de 37 e aae a re ERE Te VERRE YR se ee e EE eer na 37 Seguridad Personal esae em e Rae E eig hend eae anode epa e ua 38 Uso y Cuidado de la 38 side dite edit y LER na ESA AAA AA A ae RARE E Ra de Mite ead RR T EEA N B E 39 Informaci n Espec fica de Seguridad Seguridad del Interruptor de 2 4 39 Seguridad de la M quina para Roscar 39 Descripci n Especificaciones y Accesorios DescripCi nis iii om AA 40 EspecifICaclores 40 AGCOSOIOS oet rsen M o 40 Instrucciones la In
29. Company Elyria Ohio U S A 23 RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 T te de fili re ouverture rapide ou Utilisation avec les outils de base ouverture automatique 2 Dispositif de centrage Volant du mandrin cu L utilisateur devrait se familiariser compl te y Me y Al soir ment avec les consignes de s curit avant d utiliser cet appareil AU V rification du syst me de lubrification te lt Bac Figure 3 Bh C 1 Installez l appareil sur support ou sur tabli 2 2 Retirez le bac copeaux l embase Volant du chariot Jauge de longueur P dale de commande Figure Fileteuse pour tuyaux et boulons 535 3 Remplissez le r servoir de l embase avec environs 6 litres d huile de coupe RIDGID 4 Branchez le cordon d alimentation dans une prise La tension de la prise doit tre la m me que celle indiqu e sur l tiquette et sur la fiche signal tique Coupe des tuyaux l aide du coupe tubes 820 Figure 3 1 Relevez l al soir et la t te de fili re 5 Tournez le commutateur la position FOR AVANT 6 Appuyez sur la p dale de commande 2 Faites descendre le coupe tubes sur le tuyau et alignez la roue de coupe sur le rep re du tuyau en Installation du tuyau tournant le volant du chariot 1 Mesurez et marquez la longueur voulue sur le NOTA Si vous utilisez la jauge de longueur incorpor e tu
30. Die Head Right Hand 8 Left Hand 7 Installing Dies in Self Opening Die Head Right Hand Only sisi 8 Operation Using Geared Threaders Installing No 141 Geared Threader Closed Coupled Method 8 Threading Pipe Using No 141 Geared Threader Close Coupled Method 10 Setting Up Nos 141 amp 161 Geared Threaders Using No 840A Universal Drive Shaft 11 Threading Pipe Using Nos 141 amp 161 Geared Threaders with No 840A Universal Drive Shaft 11 Adjusting Nos 141 amp 161 Geared Threaders Cam Plate Pipe Size Adjustment Procedure sienne 12 Thread Size Adjustment 12 Changing Posts for Straight or Tapered Threads 12 Changing Die Seti a 12 No 819 Nipple Chuck Short or Close Nipple Threading Procedure iii 13 Checking Thread Length mirii eee eae en e adel rne doe matt ee 13 Maintenance Instructions MUD LIGATION bse LEES 14 Oil System Maintenance x iniecit i tn ea 14 Jaw Insert Replacement 14 Motor Brush Replacement icono dd daa etats 14 Wiring Diagrams codiciada 15 Lifetime Warranty A ee Back Cover ii Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 535 Pipe and Bolt Threadin
31. NTY is the sole and exclusive warran ty for RIDGID products and the remedy of repair or replacement is the sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort including incidental or consequential damages Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44036 2023 Ridge Tool Subsidiary E Emerson Electric Co IZMISRELUN Printed in U S A 4 98 GARANTIE A VIE RIDGID La renomm e du mat riel RIDGID est le r sultat d une grande fiabilit des produits et de nombreuses ann es de fiert du tra vail bien fait Le contr le approfondi et syst matique des pro duits allant des mati res premi res aux produits finis a conf r nos produits la r putation d talon de qualit au sein de la profession Le mat riel RIDGID b n ficie d une garantie vie contre les d fauts de mat riel et de main d oeuvre Les pi ces d usure telles que les fraises cables et tiges de curage etc ne sont pas couvertes par cette garantie AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS D EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D APPLICABILITE PARTICULIERE N EST D APPLICA TION Aucun employ agent distributeur ou autre personne n est autoris modifier ou compl ter cette garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY Pour b n ficier de cette garantie l appareil complet doit tre soit exp di la RIDGE TOOL COMPANY en port pay ou remis
32. No 819 se usa para roscar niples apretados El Roscado de Tubos con la Roscadora a Engranajes M todo de Acoplamiento Cerrado Conjunto para el enlace de accionamiento No 768 y barra de accionamiento No 844 Adaptan la roscadora a engranajes No 141 Roscadora a engranajes 141 Para roscar tubo de 212 a 4 Soporte para tubos 46 Regulable de 23 33 Cabezales de Terraja Terrajas No de Modelo Capacidad Juegos de Terraja Capacidad de Terraja Tubo Perno Pipe Bolt piano izquierda Observaciones 815A Ye 2 2 4 1 47 2 X Cabezal de terrajas de autoabertura 811A 2 Ya 2 4 Ya 2 X Cabezal de terrajas de abertura r pida 842 147 2 3 X Cabezal de terrajas de abertura r pida 555 V 3 4 3 X Cabezal de terrajas de abertura r pida Mano 1 2 9 X Cabezal de terrajas de abertura r pida 531 7 1 10 UNC X X Terrajas de aleaci n o de alta velocidad Cabezal de Terraja de Abertura R pida 532 VA 2 6 UNC X X EDU co de alta velocidad 4 UNF Cabezal de Terraja de Abertura Rapida Terrajas Serie American National Alta Velocidad 8 hilos de rosca por pulgada 1 s 21 2 12 RPP de 1 2 21 2 y 16 RPP 15 6 21 2 Para los cabezales de terraja 531 y 532 existen terrajas m tricas a pedido para uso general marca Acme Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 4
33. OIR NERO ZWART NEGRO NEGRO SVART SORT MUSTA MAYPO Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 15 RIDGID Es Pipe and Bolt Threading Machine 16 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Modele 535 IMPORTANT Assurez votre propre s curit lisant soigneusement mode d emploi dans son int gralit avant d assembler ou d utiliser cet appareil Familiarisez vous Tuyaux et Boulans Modele 535 avec le fonctionnement les utili i sations et les dangers potentiels associ s cet appareil RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 Table des matieres Consignes de s curit g n rales S curit UCA OTT Rr EE 19 S curit lectrique nada 19 S curit personnelle ana ente oi rud annee adde e ee eR dud 20 Utilisation et entretien de l appareil 20 A 20 Consignes de s curit particuli res S curit de la p dale de n teca tara er tiere eben neben i ee an ap 21 S curit de apparel PM 21 Description caract ristiques et accessoires A E IEEE 22 22 MM EAE 22 Installation de l appareil Assemblage du support jambages sise 23 Installation de l appareil sur tabli iii 23 Utilisation de l app
34. Pipe and Bolt Threading Machine Pour francais voire page 17 e Para ver el castellano vea 35 For your own safety before assembling and operating this unit read this Operator s Manual carefully and com pletely Learn the operation applications and potential hazards peculiar to this unit RIDGID ES Pipe and Bolt Threading Machine Table of Contents General Safety Information Work Area Safety cia dit 2 Electrical Safety mitico 2 Personal Saeta A A edo std etd 2 Tool Use and E TI 3 SENICE e e TEES 3 Specific Safety Information Foot Wi E E 3 did 3 Machine Safety thiet e eh patet t e esatto 4 Description Specifications and Accessories pite 4 SP CIICAUONS x rada AD P eee e a A RR Ne dedu Pto ot ons 4 IEEE 5 Setup Instructions Assembling Leg MS ieu o ea i fond 6 Mounting Machine on A ANE 6 Operation Using Machine Mounted Tools Checking SM eit e e e Eat tee Let ie et 6 Installing PIDE ERES 6 Cutting Pipe with 820 Cutter 6 Reaming Pipe with 341 Reamer 7 Threading Pipe Rod with Quick Opening or Self Opening Die Head 7 Installing Dies in Quick Opening
35. SS BLANC BIANCO WIT BLANCE BRANCO VIT HVID VALKOINEN AEYKO YE CELB JAUNE GIALLO GEEL AMARILLO AMARELO GUL GUL KELTAINEN KITPINO BK SCHWARZ NOIR NERO ZWART NEGRO NEGRO SVART SORT MUSTA MAYPO Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 53 RIDGID LIFETIME WARRANTY The reputation of RIDGID tools is the result of consistent product quality and years of pride in workmanship Rigorous checks and controls from raw materials to packaged products ensure product confidence widely accepted as the benchmark of the professional trades RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of the tool Expendable Materials such as pipe or drain cleaning tools rods and cables etc are not covered by this warranty Obviously failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warran ty NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED APPLIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPA NY To obtain the benefit of this warranty deliver the complete product prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any RIDGID AUTHORIZED SER VICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to place of purchase Warranted products will be repaired or replaced at RIDGE TOOL S option at no charge and returned via prepaid transporta tion This limited LIFETIME WARRA
36. TE Do not loosen workholder until dies have been disengaged from pipe 141 and 161 Loosen jaw clamp screw Figure 6 and turn workholder to OPEN position Remove threader 8 Loosen chain vise and remove pipe Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 11 RIDGID ES Pipe and Bolt Threading Machine 9 Open centering device head to release No 840A Universal Drive Shaft If by accident RIDGID geared threader is backed off too far and threaded barrel becomes disengaged from workholder the threader must be put on a bench and the threads reengaged carefully by hand Do not attempt this by power No 318 Oiler No 141 Geared Threader No 840A Drive Shaft Centering Head Foot Switch No 450 Tristand Chain Vise Figure 12 Threading Pipe using No 840A Universal Drive Shaft Adjusting Nos 141 and 161 Geared Threaders Cam Plate Pipe Size Adjustment Procedure 1 Place threader on floor or workbench with drive shaft up 2 Pull cam plate knobs Figure 6 and rotate cam plate to desired pipe size markings on top of die head Release knobs when locating pins drop into holes in selector plate Thread Size Adjustment Procedure Grasp workholder and turn square end of drive Shaft or turn gear case by hand to respective reference lines on guide post Figure 7 Standard Size Thread Either one of following 2 ref erence lines may be used Reference Line 1 Set bottom surface of die head
37. U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 Adaptateurs pour goujons 6 50 mm UNC 6 38 mm UNF NOTA Le mandrin raccords N 819 sert au filetage des mamelons Filetage des tuyaux l aide de la filiere pignon utilisant la m thode raccord direct Bielle d entrainement N 768 et barre d entraine ment 844 s adaptent la fili re pignon N 141 Fili re pignon 14i pour le filetage des tuyaux de 63 100 mm Porte tuyaux A r glable de 0 58 0 84 Filetage des tuyaux l aide de la filiere pignon utilisant l arbre d entrainement Arbre d entrainement universel mA ferm 1 04 m ouvert 1 27 m Serre tubes chaine tristan N 450 Graisseur 318 n cessaire pour la lubrifica tion des fili res Porte tubes r glable N 92 r glable de 0 81 1 04 m Filieres pignon et 141 pour le filetage des tuyaux de 0 50 1 00 m Fili re pignon pour le filetage des tuyaux de 1 00 1 52 T tes de filiere et filieres lt lt 291 Di 01 171 Figure 2 Dimensions de la fileteuse N 535 Installation La fileteuse pour tuyaux et boulons RIDGID No 535 est pr vue pour montage sur tabli ou sur support Quatre types de supports sont di
38. a Line Line Guide Post Pinion Sleeve Screw Gear Case Figure 7 No 141 Geared Threader showing Pinion Sleeve and Guide Post Reference Lines Do not plug power cord in until geared threader is installed and ready to thread 1 Remove die head from machine 2 Raise cutter and reamer out of way and move car riage to front 3 Open front chuck jaws and workholder jaws 4 Old style 535 Install replacement oil spout Figure 8 which includes pipe nipple E 811 90 degree elbow E 812 with coolant nozzle E 810 and 44340 Pivot Plug and rings New style 535 multi position oil spout is attached to E 814 x drive link Figures 10A B Coolant Nozzle 2 A 27 3 Duca tink TN FT Do not Install n Figure 8 Oil Spout used with Geared Threader Close Coupled Method Old Style 535 NOTE No 768 drive link assembly includes drive link E 814 X coolant nozzle E 810 pipe nipple E 811 90 degree elbow E 812 pipe w coupling E 1178 X set screw E 2978 44340 pivot plug 44470 O rings 7 Install No 844 Drive Bar Figure 9 onto 141 Geared Threader Drive Shaft and tighten two set screws using 2 16 socket head wrench Drive Shaft Drive LInk Set Screw E 2978 Figure 9 No 844 Drive Bar and Drive Link Installed 8 Insert Drive Link E 814 X into loop hole on 141 geared threader Using a 4 socket head wrench tighten Set Screw E 2978 only enough to retain
39. a No 318 Roscadora a engranajes No 141 Tornillo de Cabezal de sujeci n 2 centrado Interruptor de pie Tornillo de banco a cadena en tr pode Figura 12 El Roscado de Tubos Usando el Arbol de Accionamiento Universal No 840A La Regulaci n de las Roscadoras a Engranajes No 141 y 161 Procedimiento de Regulaci n para la Placa de Levas Dimensi n del Tubo 1 Coloque la roscadora en el piso o sobre el banco de trabajo con el rbol de accionamiento apuntan do hacia arriba 2 Tire de las perillas en la placa de levas Figura 6 y gire la placa de levas a las marcas para la dimen si n de tubo deseada en la parte superior del cabezal de terrajas Suelte las perillas cuando los pasadores de ubicaci n caigan en los agujeros de la placa de selecci n Procedimiento para la Regulaci n de la Dimensi n de la Rosca Sostenga la unidad de soporte para la pieza de traba jo y gire el extremo cuadrado del rbol de accionamiento o gire la caja de engranajes a mano a las l neas de referencia respectivas que se encuen tran en el poste gu a Figura 7 Rosca de Tama o Normal Se puede emplear cualquiera de las dos siguientes l neas de referencia L nea de Referencia 1 Coloque la superficie infer ior del cabezal de terrajas en la l nea roja STAN DARD NORMAL situada en la camisa del pi n L nea de Referencia 2 Coloque la superficie supe rior del cabezal de terrajas que forma la caja
40. ale des fils conducteurs des rallonges indiqu s sur la plaque Longueur totale en pieds signal tique 0a25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG D conseill Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 19 RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 S curit personnelle 1 Restez alerte faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l util isation de tout appareil lectrique N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues de l alcool ou de m dicaments Un instant d inattention lors de l util isation d un appareil lectrique risque d entrainer de graves blessures corporelles Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ou de bijoux Contenez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre pris dans le m canisme Evitez les d marrages accidentels Assurez vous que l interrupteur soit en position ARRET OFF avant de brancher l appareil Porter un appareil avec son doigt sur la g chette est une invitation aux accidents Enlevez les cl s et les dispositifs de r glage avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e dans une partie rotative de l a
41. any Elyria Ohio U S A 33 RIDGID Brac pour Tuyaux et Boulons 535 Moteur 1194 115V Moteur 2394 230V Moteur 1194A 115V 5 60 Antiparasite M Blanc Bleu Le Noir Marron la PE Vert Vert Jaune ol li S 115V _ 3 5 25 60 HZ 1 Nome IEC T 5 1 5 gt DO E iD O annene ug Ea i y ARRET P dale de i gEmDDOLDI ish AVANT Command L Europ en Sch ma Electrique Sora 2 5 mm 2 5 mm 15 L5 mm 2 50 Hz 1 5 mm 220 240V 1 5 mm 220 240V 7 No 16 Eg ad 2 a n i S MENS E 15 USA 12 o af es af 3 2 P 50 Hz 900000000000 P 20 A EC STANDARD a ana owe 7 5 1700 WATT 220 240 V 8 Wiring Diagram 15 220 240 Volt 5 1 200 Ter HIE IS V 15 A FORM 202 122 026 REV A T 2 3 e O e e D BL BLAU BLEU BLU BLAUW AZUL AZUL BL BLA SININEN BRAUN BRUN MARRONE BRUIN MARRON CASTANHO BRUN BRUN RUSKEA GN YE GELB GRUN JAUNE VERT GIALLO VERDE GEEL GROEN AMARILLO VERDE AMARELO VERDE GUL GRON GUL GRZN KELTA VIHREA KITPINO TIPAZINO RD ROT ROUGE ROSSO ROOD ROSO VERMELHO ROD R D PUNAINEN KOKKINO WH WEISS BLANC BIANCO WIT BLANCE BRANCO VIT HVID VALKOINEN AEYKO YE GELB JAUNE GIALLO GEEL AMARILLO AMARELO GUL GUL KELT
42. ara el poste gu a NOTA En caso de ser necesario extraer o recambiar el bloque gu a el n mero estampado E 1997 en el bloque gu a debe ser colocado contra la placa de selecci n Si el n mero estampado est visi ble cortar una rosca de dimensi n reducida El Cambio del uego de Terrajas 1 Extraiga los tornillos de sujeci n Figura 7 de la placa de selecci n 2 Tire de las perillas Figura 7 y gire la placa de levas a la marca CD situada en la parte superior del cabezal de terrajas 3 Extraiga el juego de terrajas desgastado Figura 7 y monte el nuevo juego de terrajas NOTA Aseg rese de recambiar todo el juego de terra jas y de que los n meros correspondan con los n meros de las ranuras 4 Vuelva a colocar los tornillos de sujeci n Portaherramientas Niplero No 819 El Portaherramientas Niplero RIDGID No 819 es una herramienta de funcionamiento r pido y f cil para sostener niples cortos y cercanos o v stagos para roscarlos Capacidad 79 a 2 en tubos est ndar 1 4 a 2 en pernos o v stagos UNC o UNF Adaptadores para tubos 12 844 17 118 112 Adaptadores para v stagos 14 a 2 UNC 14 a 11 7 UNF Procedimiento para Roscar Niples Cortos o Cercanos ADVERTENCIA NO ponga en marcha la m quina si la llave para el portaherramientas est enganchada con el adaptador o con el collar de desenganche 1 Sostenga el
43. ara su protec ci n contra las lesiones graves inclusive de La p rdida de dedos manos piernas o de otras partes del cuerpo en el caso de que los guantes o la ropa se le enganchen en las piezas en movimiento El choque el ctrico o las quemaduras resultantes debido al contacto con alambres el motor u otras piezas del accionamiento autopropulsado Lesiones causadas por el impacto inclusive de huesos quebrados en el caso de que la m quina se vuelque o de que una pieza de trabajo se caiga Lesiones a la vista inclusive de la ceguera cau sada por la pieza de trabajo o por virutas que salen despedidas Lea y at ngase a los r tulos de seguridad en la m quina Antes de usar la herramienta conozca la ubicaci n y las funciones de todos los mandos Seguridad del Interruptor de Pie El interruptor de pie ha sido dise ado para su seguri dad Le permite APAGAR el motor al quitar el pie En el caso de que la ropa se le enganche en la m quina continuar enroll ndose tir ndolo hacia la m quina Debido a que la m quina dispone de un elevado par de torsi n la ropa misma puede envolv rsele alrededor del brazo o de otras partes del cuerpo con suficiente fuerza como para triturarle o quebrarle los huesos 4 ADVERTENCIA 40 La ropa los guantes se le pueden enganchar las piezas en movimiento Se le pueden quebrar o triturar los dedos las manos u otras partes del cuerpo Use el interruptor de pie No l
44. areil avec ses quipements de base V rification du syst me de lubrification siennes 24 Installation des aux eee ene ere eR 24 Coupe de tuyaux l aide du coupe tubes N 820 24 Al sage des tuyaux l aide de l al soir 341 25 Filetage des tuyaux ou des profil s ronds l aide des t tes de fili re ouverture rapide ou ouverture 25 Installation des fili res dans t te de fili re ouverture rapide filetage droite et gauche 25 Installation des fili res dans t te de fili re ouverture automatique filetage droite uniquement 26 Utilisation des filieres pignon Installation de la fili re pignon 141 M thode raccord direct 26 Filetage des tuyaux l aide de la fili re pignon 141 M thode raccord direct 29 Utilisation des fili res pignon 141 amp 161 avec l arbre d entra nement universel 840 29 Filetage des tuyaux l aide des fili res pignon 141 et N 161 sur l arbre universel N 840 30 R glage des fili res pignon N 141 et N 161 R glage de la plaque c mes Section de tuyau iii 30 R glage des dimensions de filetage
45. as superficies iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES conectada a tierra como por ejemplo tubos radiadores cocinas y refrigeradoras Si su cuer po hace tierra existe un riesgo aumentado de que Seguridad de la Zona de Trabajo Bes sufra un choque el ctrico 1 Mantenga la zona de trabajo limpia y debida mente iluminada Los bancos de trabajo desorde 3 No exponga las herramientas autopropulsadas nados y las zonas oscuras invitan a que se a la lluvia ni a condiciones h medas El agua produzcan accidentes que penetra en la herramienta autopropulsada puede aumentar el riesgo de que se produzca el 2 No haga funcionar las herramientas auto choque el ctrico propulsadas en la presencia de l quidos gases y polvos inflamables Las herramientas auto 4 No abuse del cord n el ctrico Nunca cargue la propulsadas generan chispas que pueden encen m quina del cord n ni tire del mismo para der los gases o el polvo desconectarla del enchufe y no use el cord n para cargar la maquina Mantenga el cordon 3 Mantenga a los espectadores a los nifos y a apartado del calor del aceite y de filos agudos los visitantes apartados de una herramienta asi como de piezas en movimiento Inmediat autopropulsada en funcionamiento Las distrac amente recambie los cordones da ados Los ciones pueden causar que pierda el control cordones da ados aumentan el riesgo de que se 4 No permita que los visitantes toquen la herra produzca el choque el ctrico mien
46. ayendo as las terrajas Cabezal de Terrajas de Autoabertura Figura 5 Cuando el disparador del cabezal de terrajas haga contacto con el extremo del tubo la palanca de desenganche se abre autom ticamente 7 Suelte el interruptor de pie y gire el interruptor de REV OFF FOR a la posici n de APAGADO OFF 8 Gire el volante del carro para retirar el cabezal de terrajas de encima del tubo 9 Gire el cabezal de terrajas para que vuelva a la posici n UP ARRIBA La Instalaci n de las Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Abertura R pida Mano Derecha y Mano Izquierda Cabezal de Terrajas de Abertura R pida No 811A Figura 4 para roscas a mano derecha requiere cua tro juegos de terrajas para roscar tubos de a 2 Se requiere un juego de terrajas para cada una de las siguientes dimensiones de tubo s 1 47 y 3 4 t 2 y 9 4 y 1 a 2 No existen disponibles terrajas para tubo de para roscas a mano izquierda El roscado de pernos requiere un juego separado de terrajas para cada dimensi n de perno No existen disponibles terrajas para pernos para cabezales de terraja univer sales para roscas a mano izquierda 1 Coloque el cabezal de terrajas en el banco con los n meros apuntando hacia arriba Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 43 RIDGID No 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos Mueva la palanca de desenganche a la posici n de OPEN ABIERTO Suelt
47. bos Esto evitar que la m quina se vuelque 5 No lleve guantes ni ropa suelta Mantenga las mangas y las chaquetas abotonadas No se extienda sobre la m quina ni el tubo La ropa se le puede enganchar en el tubo resultando en graves lesiones personales 6 No use la m quina si el interruptor de pie est averiado El interruptor de pie es un dispositivo de seguridad dise ado para evitar lesiones graves 7 Antes de poner en marcha la m quina apriete el volante del portaherramientas y enganche el dispositivo de centrado trasero sobre el tubo Esto evita que el tubo oscile 8 Si no se usa se debe poner un pestillo en el interruptor de pie Figura 1 Esto evita que la m quina se ponga en marcha de una manera no intencionada Figura 1 Interruptor de Pie co Pestillo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripci n Especificaciones y Accesorios Descripci n La M quina Roscadora para Tubos y Pernos RIDGID No 535 es una m quina accionada por un motor el ctrico que centra y sostiene el tubo conducto y varilla material para pernos gir ndolo mientras que rosca corta y ejecuta operaciones de escariado El interruptor de REV OFF FOR adelante apagado in versa permite la selecci n de un funcionamiento hacia la derecha o izquierda Las terrajas para roscar vienen montadas en el cabezal de terrajas de autoabertura o de abertura r pida Durante las opera ciones de roscado un dispositivo autom tico de lubri caci n
48. c la fileteuse pignons 535 ancien mod le en mode mamelon NOTA L ensemble d entrainement N 768 comprend une bielle d entrainement E 814 X un flexible de lubrification E 812 un embout de tuyau E 811 un coude 90 E 812 un tuyau avec rac cord E 1178 X une vis de blocage E 2978 un bouchon pivotant 44340 et des joints toriques 44470 7 Installez la barre d entrainement N 768 Figure 9 sur l arbre d entrainement de la fili re pignon 141 et serrez les deux vis de blocage l aide d une cl douilles de 16 8 mm Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 27 RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 Vis de blocage 2 Barre d entra nement Arbre d entra nement Biellette d entra nement Vis de blocage E 2978 Figure 9 Barre d entra nement N 844 et biellette d entra nement install es 8 Installez la bielle d entra nement E 814 X dans l ori fice de la fili re 141 l aide d une cl douille de 74 6 mm serrez la vis de blocage E 2978 juste assez pour retenir la bielle d entra nement E 814 X lui permettant de bouger librement 9 Soulevez la fileteuse pignons 141 et posez la sur le chariot Lorsque vous posez la fileteuse sur le chariot ramenez le chariot en arri re et enfilez la barre d entra nement 844 via le mandrin avant et le guide tubes arri re de la 535 10 Alignez les cannelures de la barre d
49. ca de Levas Dimensi n del 49 Procedimiento para la Regulaci n de la Dimensi n de la 49 El Cambio de Postes para Obtener Roscas Rectas o Achaflanadas 50 El Cambio del Juego de Terrajas iii 50 Portaherramientas Niplero No 819 Procedimiento para Roscar Niples Cortos o Cercanos ui 50 Verificaci n de la Longitud de la 51 Instrucciones para el Mantenimiento LUDTICACI N 51 Mantenimiento del Sistema de Lubricaci n 52 Recambio de las Piezas de Inserci n para la 52 Recambio de las Escobillas del Motor ses 52 Diagramas de Alambrado 1 ld eae denne 53 Garantia de por Vida de lUe e er EAR te Car tula Posterior 36 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos Informaci n General de Tapa del Seguridad conectado ee e tierra ADVERTENCIA 1 5 Ta Lea y comprenda todas las instrucciones El no seguir todas las instrucciones que se presentan a continuaci n puede resultar en el choque el c Clavija para la Clavija para la trico incendios y o lesiones personales graves Conexi n a Tierra Conexi n a Tierra 2 Evite el contacto del cuerpo con l
50. ce path to carry electricity away from the user Cover of grounded gt outlet box 27 4 Grounding pin Grounding pin 2 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigera tors There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded 3 Don t expose power tools to rain or wet tions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock 4 Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock 5 When operating a power tool outside use an outdoor extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock 6 Connect the tool to an AC power supply that matches the name plate specification Incorrect voltage supply can cause electrical shock or burns 7 Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole receptacles which accept the machines plug Use of other extension cords will not ground the tool and increase the risk of electrical shock 8 Use proper extension cords See chart Insuf ficient conductor size will cause excessive voltage drop loss of power and overheating Minimum Wire Gauge for Cord Set CARE To
51. da Si el interruptor de ENCENDIDO APAGADO no funciona no use la herramienta Cualquier herramienta que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n cam biar accesorios y antes de almacenar la herra mienta desconecte el enchufe de la fuente de corriente el ctrica Este tipo de seguridad preven tiva reduce el riesgo de poner la herramienta en marcha involuntariamente Almacene las herramientas fuera del alcance de los ni os de otras personas no tadas Las herramientas son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Las herramientas deben ser mantenidas con cuidado Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas Las herramientas debidamente mantenidas con filos de corte agudos tienen una tendencia menor de agarrotarse y son m s f ciles de controlar Verifique si las piezas movibles est n agarro tadas o desalineadas y verifique si existe cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta En el caso de estar da ada antes de usar la herramienta h gala componer N merosos accidentes son causados por herramientas que no han recibido un mantenimiento adecuado Solamente use accesorios y cordones de extensi n recomendados por el fabricante de su modelo Los accesorios que pueden ser ade cuados para una herramienta pueden ser peli grosos al us rselos en otra herramienta Inspecc
52. de Interruptor longitud de pie Figura 3 La Maquina Roscadora para Tubos Pernos No 535 42 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos El Corte de Tubos con la Cortadora No 820 Figura 3 1 Gire la escariadora y elcabezal de terrajas roscadora hacia la posici n UP ARRIBA 2 Mueva la cortadora de tubos hacia abajo sobre el tubo y con el volante mueva el carro para alinear la rueda de la cortadora con la marca en el tubo NOTA Si usa la medida de longitud situada en el carro de la m quina coloque la rueda de la cortadora contra el extremo del material y re gule el dispositivo indicador a 0 Levante la cortadora para despejarla del material y gire el volante del carro hasta que el dispositivo indi cador se encuentre en la longitud deseada 3 Apriete el mango del tornillo de alimentaci n sobre el tubo 4 Gire el interruptor de REV OFF FOR a la posici n de FOR ADELANTE y pise el interruptor de pie 5 Continuamente gire el mango del tornillo de ali mentaci n de la cortadora con ambas manos hasta que se haya cortado el tubo NOTA Para cortar varillas de mayor tama o se puede dirigir el chorro de aceite hacia la cortadora usando una aceitera tap n pivote de tipo antiguo 6 Suelte el interruptor de pie y gire el interruptor de REV OFF FOR a la posici n de OFF APAGADO 7 Regrese la cortadora a la posici n UP ARRIBA El Esca
53. dies in head 9 With head in vertical position rotate cam plate until roll pin on lock screw can be positioned in slot under size bar In this position dies will lock in die head Make sure roll pin points toward end of size bar marked REMOVE DIES 10 Adjust die head size bar until index line on lock screw of link is aligned with proper size marks on Size bar For bolt threads align index line with BOLT line on size bar 11 Tighten clamp lever 12 If oversize or undersize threads are required set the index line in direction of OVER or UNDER size mark on size bar Throwout Lever Figure 5 Self Opening Die Head Operation Using Geared Threaders Operator should be thoroughly familiar with pre ceding Safety Precautions before attempting to operate this equipment Installing No 141 Geared Threader Close Coupled Method Threading pipe with a No 141 Geared Threader closed coupled method requires a No 768 Drive Link Assembly No 844 Drive Bar and RIDGID Pipe Support Stand 8 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 535 Pipe and Bolt Threading Machine Guide Post Reference Lines 3 Drive Shaft Cam Plate Knob 2 Clamp Screw Figure 6 No 141 Geared Threader with Drive Shaft Up No 161 Threader Similar j Selector Die Set of 5 t Die Head Block EL 2T Under Stop 1 Line Screw 8 Standard Red Stop Line Li dus 2T Over Stand
54. drive link E 814 X allowing it to swing freely 9 Raise 141 Geared Threader and set on carriage Resting 141 Geared Threader on carriage move carriage rearward and engage No 844 Drive Bar in 535 front chuck and rear centering device Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 9 RIDGID 535 Pipe and Bolt Threading Machine 10 Align grooves on No 844 Drive Bar Figure 9 with front chuck jaws and grip securely using chuck handwheel and workholder centering head Be sure that No 844 Drive Bar is properly en gaged and secured 11 Supporting 141 Geared Threader move Carriage and fully engage Drive Link Assembly E 814 X in die head mounting hole on carriage Tighten set screw E 2978 12 If using No 46 Pipe Support raise No 46 Pipe Support Stand Posts Figure 11 by modifying using pipe w coupling E 1178 X Release adjusting collar and position upper post rollers in line with 141 Geared Threader Lock adjusting collar If pipe extends beyond machine bed it should have a pipe support Be sure that adjusting col lar on pipe support stand is locked securely Figure 10A 141 Geared Threader Close Coupled to New Style 535 Using 768 Drive Link Note Oil Spout Attached to E 814 X Link Figure 10B 141 Geared Threader Closed Coupled to New Style 535 Showing Position of Oll Spout on Work Piece Release Adjusting Collar Pipe with Coupling E 1178 X Lock Lower Post Fig
55. e d sengage de la cannelure oblique du poteau de guidage 4 Pour les filetages cylindriques tournez le poteau de guidage jusqu ce que sa cannelure rectiligne soit orient e vers l int rieur Pour les filetages coniques tournez le jusqu ce que sa cannelure oblique soit l int rieur NOTA L appareil est maintenant r gl soit pour la coupe de filetages rectilignes NPSM ou BSPP Soit pour des filetages coniques NPT ou BSPT 5 Engagez le bloc de guidage dans la cannelure et repoussez le poteau de guidage sa place 6 R installez la vis du poteau de guidage NOTA S il s av re n cessaire d enlever ou de remplacer le bloc de guidage la r f rence E 1997 estampill e sur le bloc de guidage doit faire face la plaque de s lection Si cette r f rence est visible vous couperez un filetage sousdimensionn Changement des jeux de fili res 1 Enlevez la vis de blocage de la plaque de s lec tion Figure 7 2 Tirez sur les boutons Figure 7 et tournez la plaque cames jusqu au rep re CD qui se trouve en haut de la t te de fili re 3 Enlevez le jeu de fili res us es Figure 7 installez le nouveu jeu de fili res NOTA Changez toujours le jeu complet de filieres et assurez vous qui les num ros des fili res cor respondent aux num ros des logements 4 R installez la vis de blocage Mandrin raccords 2 819 Le mandrin raccords RIDGID N 819 facilite le main tient des raccords
56. e la palanca de agarre en aproximadamente tres vueltas Levante la leng eta de la arandela en la palanca de agarre hacia arriba para que salga de la ranura que se encuentra debajo de la barra de dimension amiento Deslice la palanca de desenganche hasta el extremo de la ranura en la direcci n de OVER POR ENCIMA que se indica en la barra de dimensionamiento en la direcci n de la flecha rotulada CHANGE DIES CAMBIE TERRAJAS en la parte trasera de la placa de levas 5 Extraiga las terrajas gastadas del cabezal de terrajas Introduzca nuevas terrajas hasta la marca que se encuentra en el costado de las terrajas Los n meros 1 al 4 en las terrajas deben coincidir con aquellos en el cabezal de terrajas Deslice la palanca de desenganche hacia atr s de tal manera que la leng eta de la palanca de desen ganche caiga en la ranura situada debajo de la barra de dimensionamiento Regule la barra de dimensionamiento en el cabezal hasta que la l nea ndice en el tornillo de enclavamiento se encuentre alienada con la marca apropiada para el tama o en la barra de dimension amiento En el caso de roscas para pernos alinee la linea ndice con la linea para BOLT PERNO en la barra de dimensionamiento 9 Apriete la palanca de agarre En el caso de requerirse roscas sobredimension adas o con una dimensi n reducida coloque la l nea ndice en la direcci n de las marcas OVER POR ENCIMA o UNDER POR DEBAJO
57. ebajo del tap n de vaciado y extraiga el tap n 2 Para asegurar que haya un flujo de aceite limpio y apropiado mantenga el tamiz del filtro limpio El tamiz del filtro se encuentra en la parte inferior del dep sito Para limpiar el tamiz del filtro suelte el tornillo que asegura el filtro a la base y extraiga el filtro de la l nea de aceite Limpie el tamiz del filtro en disolvente y en caso de tener disponible aire comprimido s plelo No haga funcionar la m quina sin el tamiz del filtro Recambio de las Piezas de Inserci n para la Mordaza Figura 16 NOTA Cuando los dientes en las piezas de inserci n de la mordaza se desgasten y dejen de soste ner al tubo o la varilla durante el funcionamien to recambie todo el juego de piezas de inserci n para la mordaza Limpie los dientes de las piezas de inserci n con una escobilla de alambre PRESIONE HACIA ABAJO Pasador de enclavamiento NS Para recambiar Para extraer Figura 16 El Recambio de las Piezas de Inserci n para la Mordaza 1 Coloque el destornillador en la ranura de inserci n y g relo en 90 grados en cualquier direcci n 2 Coloque la pieza de inserci n de lado sobre el pasador de enclavamiento y presione hacia abajo tanto como sea posible 3 Sostenga la pieza de inserci n empujando hacia abajo con el destornillador y g rela a medida que los dientes apunten hacia arriba Recambio de las Escobillas del Motor Cada seis 6 meses
58. ectrique Gardez le cordon loign de toutes sources de chaleur de l huile et des objets tran chants ou mobiles Remplacez tout cordon endommag imm diatement Un cordon endom mag augmente les risques de choc lectrique Lorsque vous utilisez un appareil lectrique l ext rieur utilisez une rallonge lectrique pr vue cet effet et portant la d signation W A ou W Ces rallonges sont homologu es pour l ext rieur et r duisent les risques de choc lectrique Branchez l appareil sur une source d alimenta tion courant altern qui corresponde aux indi cations de la plaque signal tique de l appareil Une tension incorrecte risque de provoquer des chocs lectriques ou des br lures Utilisez exclusivement des rallonges trois fils ayant des fiches et des prises avec terre adap t es la fiche lectrique de l appareil L utilisa tion de tout autre type de rallonge lectrique ne permettra pas la mise la terre de l appareil et augmentera les risques de choc lectrique Utilisez la section de rallonge appropri e Reportez vous au tableau suivant Une section de fils insuffisante entra nera une perte de charge excessive un manque de puissance et des risques de surchauffe sage de faible r sistance permettant d loigner le courant lectrique de l utilisateur lt Prise avec x terre 25 Barrette de terre Barrette de terre Section minim
59. en workholder clamp screw Figure 6 securely 9 Slip square socket of No 840A Universal Drive Shaft over square end of threader drive shaft and tighten 2 set screws NOTE When properly positioned sliding shank of uni versal shaft should be approximately centered to allow movement in either direction 10 Position No 318 Oiler directly under threader Threading Pipe Using Nos 141 amp 161 Geared Threaders with No 840A Universal Drive Shaft 1 Install geared threader and pipe 2 Plug in power cord 3 With REV OFF FOR switch in REV position step on foot switch 4 Flood dies with RIDGID Thread Cutting Oil using RIDGID 318 Oiler during threading operation to assure long die life 141 and 161 Release foot Switch when red stop line appears on pinion sleeve Figure 7 NOTE RIDGID geared threaders are jam proof designed so that pinion shaft will automatically disengage if threader is accidentally run on pipe past a full thread length 5 Turn REV OFF FOR switch to FOR forward position to back geared threader off pipe NOTE Do not loosen workholder until dies have been disengaged from pipe 141 and 161 Step on foot switch and reverse threader one or two revolutions Pull knobs Figure 6 and rotate cam plate as far as it will go towards CD mark on head to disengage dies 6 Turn REV OFF FOR switch to OFF position 7 Loosen 2 set screws Figure 12 and remove uni versal drive shaft from threader NO
60. ent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les vapeurs 3 Gardez les tiers les enfants et les visiteurs l cart lorsque vous utilisez un appareil lec trique Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil 4 Ne laissez pas les visiteurs venir en contact avec l appareil ou sa rallonge De telles mesures pr ventives diminuent les risques de blessure S curit lectrique 1 Les appareils quip s d une mise la terre doivent tre branch s sur une prise qui soit install e et mise la terre selon la r glementa tion en vigueur ne faut jamais enlever la bar rette de terre ou tenter de modifier la fiche lectrique N utilisez pas d adaptateur Consultez un lectricien qualifi en cas de doute concernant la bonne mise la terre de la prise Si l appareil devait mal fonctionner ou tomber en panne la mise la terre fournit un pas Evitez de venir en contact avec les masses telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinieres et les r frig rateurs Les risques de choc lectrique sont accrus lorsque votre corps est mis la masse N exposez pas les appareils lectriques aux intemp ries ou l eau La p n tration d eau l int rieur de l appareil lectrique augmente les risques de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon lectrique Ne portez jamais l appareil par son cordon et ne tirez pas sur le cordon pour le d brancher d une prise l
61. errouillage des fili res Assurez vous que la goupille soit orient e vers l extr mit de la barre de r glage portant la men tion REMOVE DIES 10 R glez la barre de r glage de la t te de fili re pour que la ligne de rep rage de la vis de blocage soit align e sur le rep re correspondant de la barre de r glage Lors du filetage des boulons alignez la ligne de rep rage sur la ligne BOLT de la barre de r glage 11 Serrez le levier de serrage 12 Si des pas surdimensionn s ou sousdimensionn s sont neecessaire mettez la ligne de rep rage en direction de la marque OVER ou UNDER sur ou sousdimensionn e de la barre de r glage Ligne de rep rage Levier de serrage Levier d embrayage G chette ES Figure 5 T te de filiere ouverture automatique Utilisation des filieres pignon MISE EN GARDE L utilisateur doit s tre compl tement famil iaris avec les consignes de s curit pr c dentes avant d utiliser cet appareil Installation de la filiere pignon 2 141 M thode raccord direct Le filetage des tuyaux l aide de la filiere pignon 26 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID pour Tuyaux et Boulons Modele 535 N 141 m thode raccord direct n cessite l utilisation du syst me d entrainement N 768 de la barre d entra nement 844 et du porte tubes RIDGID ET Poteau de guidage Lignes de T te r
62. es r duisent les risques de choc lectrique R parations 1 Toutes r parations de l appareil doivent tre confi es du personnel qualifi Les r parations et l entretien effectu s par du personnel non quali fi risquent d entrainer des blessures Utilisez exclusivement des pieces de rechange identiques aux pieces d origine lors de la r pa ration d un appareil Suivez les instructions de la Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 section Entretien de ce manuel L utilisation de pi ces non autoris es et le non respect des signes d entretien peuvent des risques de choc lectrique ou de blessure corporelle 3 Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Les accidents sont souvent provoqu s par des outils mal entretenus Consignes de s curit particulieres Ce mode d emploi contient des renseignements et consignes de s curit particuli res pour votre protec tion contre les risques de blessures graves telles que Perte des doigts des mains des bras ou autres parties du corps en cas de prise des v tements dans les pi ces rotatives Chocs lectriques et br lures lectriques en cas de contact avec les fils lectriques le moteur ou autres l ments d entrainement Traumatismes tels que le bris des os en cas de renversement de l appareil ou de l ouvrage Blessure
63. eve and then back to standard line This movement takes up slack in gearing for immediate response when cutting next thread Setting Up Nos 141 amp 161 Geared Threaders Using No 840A Universal Drive Shaft 1 Do NOT plug in power cord until gear threader is installed and ready to thread 2 Chain vise must be securely anchored with jack screw assembly and post to ceiling or bolted to floor Bench vises must be secured to a bench 3 When threading pipe up to 5 nominal the 450 Tristand Vise can be used However when threading 6 nominal pipe a BC 610 or BC 810 Top Screw Bench Vise must be used FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN THE VISE TIPPING CAUSING SERIOUS INJ URY Refer to Figure 12 1 Adjust threader being used Refer to page 9 for Nos 141 and 161 Threaders 2 Slide long hexagon end of the 840A universal drive shaft into rear centering device head and through to front chuck of No 535 machine 3 Make certain that universal drive shaft is centered in centering device head and front chuck jaws tighten securely 4 Locate chain vise in line on same level and approximately length of universal drive shaft away from centering head device 5 Tightly secure pipe in No 450 Tristand Chain Vise 6 Support long piece of pipe with No 92 Pipe Support 7 Position workholder so that a jaw is on top center and slide threader onto pipe Carefully center end of pipe in throat of dies 8 Tight
64. f rence 3 Arbre i d entrainement Boutons de la plaque cames 2 Vis de blocage Figure 6 Fili re pignon 141 avec arbre d entraine ment en position verticale la filiere N 161 est similaire T te de Plaque de s lection e Filieres Jeu de 5 filiere Vis de blocage under T Ligne Ligne standard d arr t Rouge Ligne 2T 5 standard Poteau de guidage Vis Manchon du pignon Boitier d engrenages Figure 7 Fili re pignon No 141 montrant les rep res sur le manchon de pignon et sur le poteau de guidage MISE EN GARDE Ne branchez pas le cordon d alimentation avant que la fileteuse pignons soit install e et pr te fonctionner 1 Enlevez la t te de fili re de l appareil 2 Relevez le coupe tubes et l al soir pour les d gager et poussez le chariot vers l avant de l appareil 3 Ouvrez les m choires du mandrin et du support de pi ce 4 535 ancien mod le remplacez l ancien syst me de lubrification par les composants suivants Figure 8 embout de tuyau E 811 coude d querre E 812 embout de lubrification E 810 et raccord piv otant avec joint torique n 44340 535 nouveau mod le syst me de lubrification orientable reli l entrainement E 814 Figures 10A et 10B Biellette XC d entra nement Ne pas installer ae de tuyau EN AS Figure 8 Figure 8 Syst me de lubrification utilis ave
65. fittings every 2 to 6 months depending upon frequency of machine use 3 Apply moderate coat of lubricating grease on large gear each time bearings are lubricated Do not operate the threading machine with cover off Always replace cover immediately after lubricating machine Oil System Maintenance To help assure proper operation of threading machine keep oil system clean as follows 1 Replace thread cutting oil when it becomes dirty or contaminated To drain the oil position a container under drain plug and remove plug 2 Keep oil filter screen clean to assure proper flow or clean oil to work Oil filter screen is located in the bottom of oil reservoir To clean filter screen loosen the screw that secures filter to base and pull filter from oil line Clean filter screen in solvent and blow out with compressed air if available Do not operate machine with oil filter screen removed J aw Insert Replacement Figure 16 NOTE When teeth on jaw inserts become worn and fail to hold pipe or rod during operation replace entire set of jaw inserts Clean teeth of jaw inserts daily with wire brush len LG SAL Pin 4 To Remove To Replace Figure 16 Jaw Insert Replacement 1 Place screw driver in insert slot and turn 90 degrees in either direction 2 Place insert sideways on locking pin and press down as far as possible 3 Hold insert down firmly with screwdriver turn as so teet
66. g Machine IMPORTANT For your own safety before assembling and operating this unit read this Operator s Manual carefully and com 535 Pipe and Bolt Threading Machine EE applications and potential haz No RIDGID ES Pipe and Bolt Threading Machine General Safety Information Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmos pheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 4 Do not let visitors contact the tool or extension cord Such preventative measures reduce the risk of injury Electrical Safety 1 Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistan
67. geur enti re Bague de calibrage A fleur Un tour large Un tour petit Taille de base Taille maximale Taille minimale B V rification du filetage l int rieur de la bague de calibrage Figure 15 V rification de la longueur de filetage Entretien MISE EN GARDE D branchez syst matiquement le cordon d ali mentation avant toute intervention Lubrification Une bonne lubrification est essentielle au bon fonc tionnement et la long vit de la fileteuse 1 Enlevez les trois vis de fixation et retirez le cou vercle 2 A l aide d une pompe graisse lubrifiez les grais seurs des paliers de l arbre tous les deux six mois selon la fr quence d utilisation 3 Appliquez une couche mod r e de graisse sur le grand pignon chaque fois que vous lubrifiez les paliers 32 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 MISE EN GARDE N utilisez pas cet appareil avec le couvercle enlev Remettez le couvercle imm diatement apr s avoir lubrifi l appareil Entretien du syst me de lubrification Afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil maintenez le syst me de lubrification en bon tat de propret de la mani re suivante 1 Remplacez l huile de coupe lorsqu elle devient sale ou contamin e Pour vidanger l huile mettez un r cipient sous le bouchon de vidange et d vissez le bouchon 2 Nettoyez le filtre huile
68. giratorios 44340 y ani llos obturadores 7 Instale la barra de accionamiento No 844 Figura 9 en el rbol de accionamiento para la roscadora a engranajes No 141 y apriete los dos tornillos de sujeci n con una llave mec nica de cubo de 5 16 Tornillo de 2 Barra de accionamiento No 814 Roscadora a engranajes No 141 Arbol de accionamiento Enlace de accionamiento Tornillo de agarre E 2978 Figura 9 La Barra de Accionamiento No 844 y el Enlace de Accionamiento Instalado 46 8 Introduzca el enlace de accionamiento E 814 X en el agujero de bucle en la roscadora a engranajes No 141 Con una llave mec nica de cubo de 7 47 apriete el tornillo de sujeci n E 2978 solamente lo suficiente como para retener al enlace de accionamiento E 814 X permitiendo que pueda moverse de lado a lado libremente 9 Levante la roscadora a engranajes No 141 y col quela en el carro Mueva el carro hacia atr s y enganche la barra de accionamiento No 844 en el portaherramientas delantero No 535 y el dispositi vo de centrado trasero 10 Alinee las ranuras en la barra de accionamiento No 844 Figura 9 con las mordazas delanteras del portaherramientas y suj telas firmemente usando el volante del portaherramientas y el cabezal de centrado en el soporte para la pieza de trabajo ADVERTENCIA Aseg rese de que la Barra de Accionamiento No 844 est debidamente acoplada y asegu
69. h face up Motor Brush Replacement Check motor brushes every six 6 months and replace brushes when they are worn to less than 2 If commutator is worn turn outer dimensions of com mutator and undercut mica before replacing brushes 14 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 1194 Motor 115V 2394 Motor 230V 1194A Motor 115V 25 65 Hi 1 White t ES ac rown EM l 4 Green Green Yel 115V _ 25 60 Hz 1 Standard 8 L1 Foot Switch European Wiring Diagram 2 5 15 2 5 mm 1 5 mm APS 50 Hz 1 1 5 220 240 1 5 mm 220 240 6 A N a 1 T ge i E j 15 v 50 Hz 1 4 ye 20 A EC STANDARD AN EL OR Y nr ees UODWATT Go E ja 220 240 V 8 A Wiring Diagram 15 220 240 Volt 5 200 TET IS V I5 A FORM 202 122 026 REV A 2 1 5 60 8L BLAU BLEU BLU BLAUW AZUL AZUL BL BL SININEN MIAE BN BRAUN BRUN MARRONE BRUIN MARRON CASTANHO BRUN BRUN RUSKEA GN YE GELB GR N JAUNE VERT GIALLO VERDE GEEL GROEN AMARILLO VERDE AMARELO VERDE GUL GRON GUL GR N KELTA VIHREA RD ROT ROUGE ROSSO ROOD ROSO VERMELHO ROD ROD PUNAINEN KOKKINO WH WEISS BLANC BIANCO BLANCE BRANCO VIT HVID VALKOINEN YE GELB JAUNE GIALLO GEEL AMARILLO AMARELO GUL GUL KELTAINEN KITPINO BK SCHWARZ N
70. hten cutter feed screw handle on pipe 4 Turn REV OFF FOR to FOR forward position and step on foot switch 5 Continuously turn cutter feed screw handle with both hands until pipe is cut off NOTE For cutting larger sizes of rod flow of oil can be directed to the Cutter by using old style oil spout pivot plug 6 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 6 Release foot switch and turn REV OFF FOR switch to OFF position 7 Return pipe cutter to UP position Reaming Pipe with No 341 Reamer Figure 3 1 Move reamer arm into DOWN position 2 Extend reamer by pressing latch and sliding knob toward pipe until latch engages bar 3 Turn REV OFF FOR switch to FOR position and step on foot switch 4 Position reamer into pipe and complete reaming by exerting pressure on handwheel 5 Release foot switch and turn REV OFF FOR switch to OFF position 6 Retract reamer bar and return reamer to UP posi tion Threading Pipe or Rod with Quick Opening or Self Opening Die Head 1 Install die set Refer to die installation procedure 2 Swing cutter and reamer to UP position 3 Swing die head to DOWN position with throwout lever set to CLOSE position 4 Turn REV OFF FOR switch to FOR position and step on foot switch 5 Turn carriage handwheel to bring dies against end of pipe Slight pressure on handwheel will start dies 6 Quick Opening Die Head Figure 4 When thread is completed
71. if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock 10 Keep handles dry and clean free from oil and grease Allows for better control of the tool 11 Store tools in dry place Such measures reduce the risk of electrical shock Service 1 Tool service must be performed only by quali fied repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury 2 When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unau thorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury 3 Follow instructions for lubricating and chang ing accessories Accidents are caused by poorly maintained tools Specific Safety Information The Operator s Manual contains specific safety infor mation and instructions for your protection against serious injuries including Loss of fingers hands arms or other body parts if clothing or gloves get caught in moving parts Electrical shock or burns from contact with wires motor or other power drive parts Impact injuries including broken bones if machine tips over or workpiece falls Eye injuries including being blinded by the work piece or workpiece chips Read and follow safety labels on machine Know the location and functions of all controls before using this tool Foot Switch Safety The foot sw
72. ione las herramientas y los cordones de extensi n peri dicamente y rec mbielos en caso de estar da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca el choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa Esto permite disponer de un control mejor sobre la herramienta Almacene las herramientas en un lugar seco Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos Estas medidas reducen el riesgo de que se produz ca el choque el ctrico Servicio 1 Los trabajos de servicio a la herramienta sola mente deben ser efectuados por personal cali ficado de servicio Los trabajos de servicio o mantenimiento efectuados por personal no califica do pueden resultar en lesiones personales 2 Al efectuar trabajos de servicio en la herra mienta solamente use piezas de recambio id nticas Siga las instrucciones en la Secci n para el Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instruc ciones para el mantenimiento puede crear el riesgo de que se produzca el choque el ctrico o de que sufra lesiones personales 3 Siga las instrucciones para la lubricaci n y para el cambio de accesorios Los accidentes son causados por herramientas que no han recibido un mantenimiento apropiado Informaci n Espec fica de Seguridad El Manual del Operador contiene informaci n de seguridad espec fica e instrucciones p
73. itch is for your safety It lets you SHUT OFF the motor by removing your foot If clothing should become caught in the machine it will con tinue to wind up pulling you into the machine Because the machine has high torque the cloth ing itself can bind around your arm or other body parts with enough force to crush or break bones Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 3 RIDGID ES Pipe and Bolt Threading Machine 4 WARNING Clothing gloves can be caught in moving parts Fingers hands arms or other body parts can be crushed or broken Use foot switch Do not wear gloves Keep sleeves and jacket buttoned Do not reach across machine because clothing can be drawn into moving parts Operate machine from switch side only Do not block or disconnect foot switch Keep foot switch in working order Make sure you can quickly remove your foot from the foot switch Keep hands away from rotating pipe and fittings Stop machine when screwing fittings on pipe or wiping thread Do not use this machine to make or break fittings READ ABOVE WARNING CAREFULLY Threading Machine Safety 1 Machine is made to thread and cut pipe or bolt Follow instructions in Operator s Manual on machine uses Other uses may increase the risk of injury 2 Secure machine to bench or stand Will keep the machine from tipping over 3 Keep covers in place Do not operate the ma chine with covers removed Exposure to
74. leve guantes Mantenga las mangas y la chaqueta abotonadas No se extienda por encima de la m quina debido a que la ropa se le puede enganchar en las piezas en movimiento Solamente haga funcionar la m quina desde el lado con el interruptor No bloquee ni desconecte el interruptor de pie Mantenga el interruptor de pie en condiciones de funcionamiento Aseg rese de que pueda quitar el pie r pida mente del interruptor de pie Mantenga las manos apartadas del tubo que gira y de los acoplamientos Al atornillar acoplamien tos al limpiar la rosca detenga la m quina No se use esta m quina ni para hacer ni para romper acoplamientos LEA LA ADVERTENCIA ANTERIOR CUIDADOSAMENTE Seguridad de la M quina para Roscar 1 La m quina ha sido dise ada para roscar cor tar tubos o varillas Referente a los empleos de la m quina siga las instrucciones contenidas en el Manual del Operador Otros usos pueden aumen tar el riesgo de que se produzcan lesiones 2 Asegure la m quina a un banco o con un soporte Esto evitar que la m quina se vuelque Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 39 RIDGID No 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos 3 Mantenga las tapas en su sitio No haga fun cionar la m quina sin sus tapas La exposici n a las piezas en movimiento puede resultar en que se enganche en las mismas y puede causar graves lesiones personales 4 Apoye los tubos largos con soportes para tu
75. lusieurs fois coups secs Ces coups serreront les m choires autour du tuyau Tourner le volant droite par coups lib rera les m choires 24 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 Al sage des tuyaux l aide de l al soir N 341 Figure 3 1 Baissez le bras de l al soir 2 Faites avancer l al soir en appuyant sur le loquet et en faisant glisser le bouton vers le tuyau jusqu ce que le loquet s engage sur la barre 3 Tournez le commutateur REV OFF FOR la posi tion FOR et appuyez sur la p dale de commande 4 Positionnez l al soir dans le tuyau et compl tez l al sage en tournant le volant 5 L chez la p dale de commande et mettez le com mutateur REV OFF FOR en position OFF 6 Retirez la barre d al sage et relevez l al soir Filetage des tuyaux ou des tiges l aide des t tes de fili re ouverture rapide ou ouverture automatique 1 Installez le jeu de fili res Reportez vous la proc dure d installation des fili res 2 Relevez le coupe tubes et l al soir 3 Baissez la t te de fili re avec le levier d embrayage en position CLOSE ferm e 4 Tournez le commutateur REV OFF FOR la posi tion FOR et appuyez sur la p dale de commande 5 Tournez le volant du chariot pour amener les fil i res contre l extr mit du tuyau Une l g re pres sion sur le volant lancera le filetage 6 T te de fili re ouve
76. moving parts may result in entanglement and serious injury 4 Support long heavy pipe with pipe supports Will prevent tipping of the machine 5 Do not wear gloves or loose clothing Keep sleeves and jackets buttoned Do not reach across the machine or pipe Clothing can be caught by the pipe resulting in entanglement and serious injury 6 Do not use machine if foot switch is broken Foot switch is a safety device to prevent serious injury 7 Tighten chuck handwheel and engage rear cen tering device on the pipe before turning on the machine Prevents oscillation of the pipe 8 Lock foot switch when not in use Figure 1 Avoids accidental starting Figure 1 Locked Foot Switch SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Accessories Description The RIDGID No 535 Pipe and Bolt Threading Machine is an electric motor driven machine which centers and chucks the pipe conduit and rod bolt stock and rotates it while threading cutting and reaming operations are performed Left hand or right hand rotation can be selected with FOR OFF REV switch Threading dies are mounted in self opening or quick opening die heads An automatic oiling system is provided to flood the work with thread cutting oil during threading operations Specifications Threading Capacity Pipe s through 2 Bolt through 2 Cutler No 820 Roll type cutoff self centering full floating pipe
77. nillamiento superior EL NO ATENERSE A ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN QUE EL TORNILLO DE BANCO SE VUELQUE CAUSANDO LESIONES GRAVES Vea la Figura 12 1 Regule la roscadora que se est empleando Referente a las roscadoras No 141 y 161 vea la p gina 9 2 Deslice el extremo hexagonal del rbol de accionamiento universal No 840 dentro del cabezal del dispositivo de centrado atr s y hasta el portaherramientas delantero de la m quina No 535 3 Aseg rese de que el rbol de accionamiento uni versal quede centrado tanto en el cabezal del dis positivo de centrado como en las mordazas del portaherramientas delantero Apri telo firmemente 4 Ubique el tornillo de banco a cadena en una posi ci n alineada al mismo nivel y aproximadamente a una longitud del rbol de accionamiento univer sal del cabezal del dispositivo de centrado 5 Firmemente asegure el tubo en el tornillo de banco a cadena en tr pode No 450 6 Apoye los trozos de tubo largos con el soporte para tubos No 92 7 Coloque la unidad de soporte para la pieza de tra bajo de tal manera que una mordaza se encuentre en la parte central superior y deslice la roscadora sobre el tubo Cuidadosamente centre el extremo del tubo en la garganta de las terrajas 8 Apriete el tornillo de la unidad de sujeci n Figura 11 firmemente 9 Deslice el cubo cuadrado de rbol de acciona miento universal No 840A sobre el extremo cuadrado del rb
78. niple terminado Verificaci n de la Longitud de la Rosca Figura 15 1 La rosca ha sido cortada a su longitud apropiada cuando el extremo del tubo se encuentre al ras con el borde de las terrajas A Figura 15 2 El cabezal de terrajas es regulable para poder obtener un di metro adecuado de rosca En caso de ser posible las roscas deben ser verificadas con un dispositivo medidor anular para roscas B Figura 15 Se ha cortado una rosca apropiada si el extremo del tubo est al ras con la cara del disposi tivo de medici n anular en m s o menos una vuelta iNOTA En el caso de que no tenga disponible un dis positivo anular de medici n se puede emplear un acoplamiento El acoplamiento debe ser ca racter stico de aquellos que se usan en la obra La rosca en el tubo se debe cortar de tal ma nera que se obtenga 2 o 3 vueltas de apriete a mano en el acoplamiento Si el di metro del tubo no es apropiado se debe mover la l nea ndice hacia la marca de OVER POR ENCIMA o UNDER POR DEBAJO que se encuentra en la barra de dimensionamiento Vea la secci n sobre la instalaci n de las terrajas en los cabezales de terraja 535 Maquina Roscadora para Tubos Pernos Terraja gt Terraja al ras con el extremo del tubo Tubo Tubo Rosca completada Le Terraja Inicio del corte de rosca Anchura Completa de la Rosca de Terraja Medidor de anillo delgado Grande en Peque
79. nto outlet Voltage of outlet must be the same as voltage indicated on tag and name plate 5 Turn switch to FOR forward position 6 Step on foot switch Installing Pipe 1 Measure and mark length of pipe to be worked 2 If pipe is long enough to be retained by centering device insert pipe through front or rear of machine If pipe is short insert into front of machine NOTE For long lengths support the end of the pipe with a RIDGID Adjustable Pipe Support 3 Make certain that pipe is centered in centering device if used and tighten centering device 4 Tighten chuck jaws with a repetitive counter clock wise snap spin of handwheel This hammering action tightens jaws on pipe A clockwise rotation snap spin releases jaws Quick or Self gs Opening Die Head Hs No 820 Cutter 7 Standard Centering Device Chuck Handwheel No 341 REV OFF FOF Switch PN Carriage Handwheel Length Gauge Foot Switch Figure 3 No 535 Pipe and Bolt Threading Machine Cutting Pipe with No 820 Cutter Figure 3 1 Swing reamer and die head to UP position 2 Move pipe cutter DOWN onto pipe and move car riage with handwheel to line up cutter wheel with mark on pipe NOTE If using length gauge on machine carriage place cutter wheel against end of stock and set point to 0 Raise cutter to clear stock and turn carriage handwheel until pointer is at length desired 3 Tig
80. o en Tama o b sico una vuelta una vuelta Dimensi n m xima Dimensi n m nima Verificaci n de la Rosca en el Medidor para Roscas Figura 15 Verificaci n de la longitud de la rosca Instrucciones para el Mantenimiento ADVERTENCIA Antes de efectuar trabajos de servicio siempre desconecte el enchufe de la fuente de corriente el ctrica Lubricaci n La lubricaci n apropiada es esencial para el fun cionamiento libre de aver as y para garantizar una larga vida de servicio de la m quina 1 Extraiga los tres tornillos de la tapa de montaje y saque la tapa 2 Use una pistola de engrase para aplicar grasa a los adaptadores de engrase para el rbol cada 2 a 6 meses dependiendo de la frecuencia con la que se use la m quina 3 Cada vez que se lubriquen los engranajes aplique una capa moderada de grasa lubricante en el engranaje grande ADVERTENCIA No haga funcionar la m quina roscadora sin su tapa Despu s de lubricar la m quina siempre vuelva a colocar la tapa inmediatamente Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 51 RIDGID No 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos Mantenimiento del Sistema de Lubricaci n Para ayudar a asegurar el funcionamiento apropiado de la m quina roscadora mantenga el sistema de lubricaci n limpio de la manera siguiente 1 Recambie el aceite de corte para roscas cuando est sucio o contaminado Para vaciar el aceite coloque un recipiente d
81. ol de accionamiento de la roscadora y apriete los dos tornillos de sujeci n iNOTA Cuando est ubicado como se debe el v stago deslizante del rbol de accionamiento universal debe quedar aproximadamenbte centrado para as permitir el movimiento en ambas direcciones 10 Coloque la aceitadora No 318 directamente deba jo de la roscadora EI Roscado de Tubos Usando las Roscadoras a Engranajes No 141 y 161 con el rbol de Accionamiento Universal No 840A 1 Instale la roscadora a engranajes y el tubo 2 Enchufe el cord n de suministro de corriente 3 Con el interruptor de REV OFF FOR en la posici n de REV marcha atr s pise el interruptor de pie 4 Durante la operaci n de roscado moje las terrajas con Aceite para Cortar Roscas marca RIDGID empleando la aceitera No 318 de RIDGID As se asegura que las terrajas tengan una larga vida En las unidades Nos 141 y 161 suelte el interruptor de pie cuando la l nea roja de detenci n STOP aparezca en la camisa del Figura 7 iNOTA Las Roscadoras a Engranajes RIDGID son di se adas a prueba del agarrotamiento de nera que el eje del se desenganchar autom ticamente si la roscadora funciona m s all de una longitud completa de rosca por casualidad 5 Gire el interruptor marcado REV OFF FOR a la posici n de FOR ADELANTE para hacer retro ceder la roscadora a engranajes fuera del tubo iNOTA No suelte la unidad de sujeci n pa
82. onal Series High Speed dies 8 T P I 1 s 2 2 12 T P I gt 21 2 and 16 21 27 General purpose Acme and Metric dies for 531 and 532 bolt die heads available on request Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 5 RIDGID 535 Pipe and Bolt Threading Machine lt 38 gt 15 29 gt 1 08 g S EUN E o 2 pi Center Line AA EA Y 38 0 AL y Figure 2 No 535 Machine Dimensions Setup Instructions The RIDGID No 535 Pipe and Bolt Threading Machine is designed to be bench or stand mounted Four stands are available including a Leg Stand with Tray Wheel Stand with Tray and Wheel Stand with Enclosed Cabinet Assembling Leg Stands Refer to 535 Parts List and stand assembly instruction sheet Mounting Machine on Bench To mount the unit on a bench use four bolts in holes provided at each corner of machine base Base dimensions are shown in Figure 2 Operation Using Machine Mounted Tools Operator should be thoroughly familiar with pre ceding Safety Precautions before attempting to operate this equipment Checking Oil System Figure 3 1 Set up machine on stand or bench 2 Slide chip pan out of base 3 Fill reservoir in base with approximately 5 quarts of RIDGID Thread Cutting Oil 4 Plug power cord i
83. ondelle du levier de ser rage de l encoche sous la barre de r glage Faites glisser le levier d embrayage jusqu en fin de course en direction du rep re OVER de la barre de r glage soit en direction de la fl che CHANGE DIES l arri re de la plaque de came 5 Retirez les fili res us es de la t te de fili re 6 Installez les nouvelles fili res jusqu leur rep re lat ral Les num ros des fili res 1 4 doivent correspondre ceux de la t te de fili re 7 Ramenez le levier d embrayage jusqu ce que la langue du levier de serrage tombe dans l encoche situ e sous la barre de r glage 8 R glez la barre de r glage de la t te de fili re de mani re aligner la ligne de rep rage de la vis de blocage sur la marque appropri e de la barre de r glage Lors du filetage des boulons alignez la ligne de rep rage sur le rep re BOLT de la barre de r glage 9 Serrez le levier de serrage 10 S il s agit de filetages surdimensionn s ou sousdi mension s mettez la ligne de rep rage en direc tion de la marque OVER SUR ou UNDER SOUS dimensionn de la barre de r glage Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 25 RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 Rondelle Ligne de rep rage Biellette Levier d embrayage Levier de serrage Barre de r glage Figure 4 T te de fili re ouverture rapide Installation des fili res dans les t tes de filiere
84. orrespond la section de tuyau fileter 30 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 R glage du pas de filetage Tenez le guide tubes et tournez le carr de l arbre ou la boite d engrenages la main jusqu aux lignes de r f rence correspondantes du poteau de guidage Figure 7 Pas Standards Utilisez une des deux lignes de r f rence suivantes Ligne de r f rence No 1 Alignez la face inf ri eure de la t te de fili re sur la ligne rouge standard du manchon du pignon Ligne de r f rence No 2 Alignez la face sup ri eure de la t te de fili re qui contient le poteau de guidage sur la ligne d axe en t te du poteau de guidage Pas Surdimensionn s Pour les pas surdimension n s filetage peu profond alignez la t te sur la ligne inf rieure du poteau de guidage Cette ligne porte l inscription 2T OVER Pas Sousdimensionn s Pour les pas sousdimen sion s filetage profond alignez la t te avec la ligne sup rieure du poteau de guidage Cette ligne porte l inscription 2T UNDER Changement des poteaux pour filetages droits ou coniques Figure 7 1 R glez la fili re pour la coupe des pas standards 2 Enlevez la vis de la bo te d engrenages qui se trou ve la base du poteau de guidage 3 Tirez le poteau de guidage vers le haut jusqu ce que le bloc de guidage attach la plaque de s lection s
85. p or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control 2 Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed 3 Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 4 Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally 5 Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users 6 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 7 Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the tool s operation If dam aged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools 8 Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become haz ardous when used on another tool 9 Inspect tool and extension cords periodically and replace
86. placa de levas Figura 6 y gire la placa de levas tanto como pueda hacia la Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 47 RIDGID No 535 M quina Roscadora para Tubos y Pernos marca CD situada en el cabezal para as desen ganchar las terrajas 10 Suelte el tornillo de sujeci n para la mordaza Figura 6 gire el soporte para la pieza de trabajo a la posici n de OPEN ABRIR y extraiga el tubo NOTA Antes de roscar el pr ximo trozo de tubo haga funcionar el cabezal de la roscadora a un punto m s all de la l nea standard est ndar situado en la camisa del pi n y luego de regreso a la l nea est ndar Este movimiento elimina la hol gura en los engranajes para de esta manera obtener una respuesta inmediata al cortar la pr xima rosca La instalaci n de las Roscadoras a Engranajes Nos 141 y 161 Usando el Arbol de Accionamiento Universal No 840A ADVERTENCIA 1 No enchufe el cord n para el suministro de corriente hasta que la roscadora haya sido instalada y est lista para roscar 2 El tornillo de banco a cadena debe estar firme mente anclado con el conjunto de tornillos de gato y con el poste anclado en el techo o en el piso Los tornillos de banco deben haber sido asegurados al banco 3 Al roscar tubos de hasta 5 pulgadas nominales se puede usar el tornillo de banco en tr pode No 450 No obstante al roscar tubos de 6 nominales se debe usar un tornillo de banco BC 610 o BC 810 con ator
87. ppareil peut entrainer des blessures corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Gardez une bonne assise et un bon quilibre tous moments Une bonne assise et un bon quilibre vous permettent de mieux contr ler l appareil en cas d incident Utilisez les dispositifs de s curit Prot gez vos yeux tous moments Un masque pous si re des chaussures de s curit antid rapantes le casque ou une protection auditive doivent tre port s lorsque les conditions l exigent Utilisation et entretien de l appareil 1 20 Servez vous de pinces ou d autres moyens appropri s de fixer l ouvrage sur une plate forme stable Tenir un ouvrage la main ou con tre le corps peut cr er une situation d instabilit qui risque de vous faire perdre le contr le de l appareil Ne forcez pas l appareil Utilisez l outil pr vu pour votre application Le bon outil assurera un meilleur travail et une meilleure s curit s il est util is au r gime pr vu N utilisez pas l appareil si son commutateur ne permet pas de mettre l appareil en marche ou de l arr ter Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur repr sente un dan ger et doit tre r par D branchez le cordon lectrique de l appareil avant tout r glage changement d accessoires ou rangement de l appareil De telles mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l appareil Lorsqu il
88. proximadamente 5 cuartos de gal n de Aceite de Corte para Roscas RIDGID 4 Enchufe el cord n de suministro de corriente El voltaje de la toma de corriente tiene que ser igual al voltaje indicado en la placa de caracter sticas del motor 5 Conmute el interruptor a la posici n de ADE LANTE FOR 6 Pise el interruptor de pie La Instalaci n del Tubo 1 Mida y marque la longitud de tubo con la que va a trabajar 2 Si el tubo es lo suficientemente largo como para ser sostenido por el dispositivo de centrado intro duzca el tubo a trav s de la parte delantera o trasera de la m quina Si el tubo es corto introd zcalo en la parte delantera de la m quina NOTA En el caso de tubos largos sujete el extremo del tubo con un soporte ajustable para tubo de RIDGID 3 Si se usa el dispositivo de centrado aseg rese de que el tubo est centrado en el dispositivo y apriete el dispositivo de centrado 4 Apriete las mordazas del portaherramientas con un movimiento repetitivo del volante en el sentido con trario a las agujas del reloj Esta acci n de martilleo aprieta las mordazas sobre el tubo Un giro en el sentido de las agujas del reloj suelta las mordazas Cabezal de terraja de abertura r pida o autoabertura _ Cortadora No 820 est ndar Escariadora Dispositivo de centrado Volante del Y portaherramientas Bandeja para 2 virutas a Volante del carro Medida
89. que possible en direction du marquage CD sur la t te de fili res 6 Mettez le commutateur REV OFF FOR la posi tion OFF ARRET 7 Desserrez les deux vis de blocage Figure 12 et retirez l arbre d entrainement universel de la fili re NOTA Ne desserrez pas le guide tubes avant que les filieres aient t d sengag es du tuyau 141 et 161 Desserrez la vis de blocage de la m choire Figure 6 et tournez le guide tubes la position OPEN OUVERT Enlevez la fili re 8 Desserrez le serre tubes chaine et enlevez le tuyau 9 Ouvrez la t te du dispositif de centrage et lib rez l arbre d entrainement universel 840A ATTENTION Si la fili re pignon RIDGID est ramen e trop loin et que le cylindre filet se d gage du guide tubes la fili re doit tre pos e sur un tabli et le filetage doit tre soigneusement engag manuellement Ne tentez pas de l engager l aide du moteur Arbre d entrainement A P dale de commande Serre tubes chaine sur tr pied tristand N 450 Figure 12 Filetage des tuyaux avec l arbre d entraine ment universel N 840A R glage des filieres pignon N 141 et N 161 R glage de la plaque cames la section du tuyau 1 Mettez la fili re au sol sur un tabli avec l arbre d entrainement vers le haut 2 Tirez sur les boutons de la plaque cames Figure 6 et tournez la plaque jusqu au rep re de la t te de fili re qui c
90. ra la pieza de trabajo hasta que se hayan soltado las terrajas del tubo En la unidades 141 y 161 pise el interruptor de pie 48 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos y haga funcionar la roscadora en una o dos vueltas Tire de las perillas Figura 6 y gire la placa de levas tanto como pueda hacia la marca de CD situada en el cabezal para as desengan char la terrajas 6 Gire el interruptor de REV OFF FOR a la posici n de OFF APAGADO 7 Suelte los 2 tornillos de sujeci n Figura 12 y extraiga el rbol de accionamiento universal de la roscadora NOTA No suelte la unidad de sujeci n para la pieza de trabajo hasta que se haya soltado las terra jas del tubo 141 y 142 Suelte el tornillo de sujeci n para la mordaza Figura 6 y gire la unidad de soporte para la pieza de trabajo a la posici n de OPEN ABRIR Extraiga la roscadora 8 Suelte el tornillo de banco a cadena y extraiga el tubo 9 Para soltar el rbol de accionamiento universal No 840 abra el cabezal del dispositivo de centrado ADVERTENCIA En el caso de que una roscadora a engranajes marca RIDGID sea retrocedida demasiado y que el tambor de roscado se desenganche de la unidad de sujeci n se tiene que colocar la roscadora en un banco y la rosca tiene que volverse a engan char cuidadosamente a mano No intente reen con la propulsi n del motor Aceitador
91. rada 11 Sosteniendo la roscadora a engranajes No 141 mueva el carro y enganche completamente el con junto para el enlace de accionamiento E 814 X en el agujero de montaje en el cabezal de terrajas del carro Apriete el tornillo de sujeci n E 2978 12 Si usa el soporte para tubos No 46 levante los postes del soporte para tubos No 46 Figura 11 modific ndolo usando el tubo con acoplamiento E 1178 X Suelte el collar de regulaci n y coloque los rodillos superiores del poste en la roscadora a engranajes No 141 Enclave el collar de regulaci n ADVERTENCIA En el caso de que el tubo se extienda m s all de la base de la m quina el tubo tiene que tener un soporte Aseg rese de que el collar de regu laci n en el soporte para tubos haya sido enclavado debidamente Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID M quina Roscadora para Tubos y Pernos Figura 10A Roscadora de engranajes No 141 acoplada en forma cerrada al nuevo modelo 535 usando Enlace de Acoplamiento No 768 Note el pico del aceite apegado a un eslab n E 814 X Figura 10B Roscadora de engranajes No 141 acopla da en forma cerrada al nuevo modelo 535 muestra la posici n del pico de salida para el aceite en la pieza de trabajo Soltar T Poste superior Collar de regulaci n y Tubo con acoplamiento Enclavar E 1178 X Poste inferior Figura 11 Soporte para Tubos No 46 con Acoplamiento ADVERTENCIA En
92. re Reportez vous la page 9 pour le r glage des fili res N 141 et N 161 2 Introduisez la longue extr mit hexagonale de l arbre d entrainement universel 840A dans la t te du dispositif de centrage arri re jusqu au mandrin avant N 535 de la machine 3 Assurez vous que l arbre d entrainement universel Soit centr dans la t te du dispositif de centrage et dans les mordaches du mandrin avant puis serrez le fond 4 Positionnez le serre tubes chaine dans l aligne ment au m me niveau et approximativement la m me distance du dispositif de centrage que l extr mit de l arbre d entra nement universel 5 Serrez le tuyau fond dans le serre tubes chaine Tristant 450 6 Soutenez les grandes longueurs de tuyau l aide d un porte tubes N 92 7 Positionnez le guide tubes de mani re avoir une des m choires en haut dans l axe vertical et Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 29 RIDGID 5 pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 enfilez la filiere sur le tuyau Centrez l extr mit du tuyau soigneusement dans les gorges des fili res 8 Serrez la vis de blocage du guide tubes fond Figure 6 9 Enfilez la douille carr e de l arbre d entrainement universel N 840A sur le carr de l arbre d entraine ment de la fili re et serrez les deux vis de blocage NOTA Lorsque correctement positionn le manchon coulissant de l arbre d entrainement universel devrait se trouver se trouver
93. riado de Tubos con la Escariadora No 341 Figura 3 1 Mueva el brazo de la escariadora a la posici n DOWN ABAJO 2 Extienda la escariadora presionando el pestillo y deslizando la perilla hacia el tubo hasta que el pestillo enganche en la barra 3 Gire el interruptor de REV OFF FOR hacia la posici n de FOR ADELANTE y pise el interruptor de pie 4 Coloque la escariadora sobre el tubo y complete el escariado ejerciendo presi n sobre el volante 5 Suelte el interruptor de pie y gire el interruptor de rev off for a la posici n de OFF APAGADO 6 Retraiga la barra de la escariadora y regrese la escariadora a la posici n UP ARRIBA El Roscado de Tubos o Pernos con el Cabezal de Terraja de Abertura R pida o de Autoabertura 1 Instale el juego de terrajas Vea el procedimiento para la instalaci n de terrajas 2 Gire la cortadora y la escariadora hasta la posici n UP ARRIBA 3 Gire el cabezal de terrajas a la posici n DOWN ABAJO con la palanca de desenganche colocada en la posici n CLOSE CERRAR 4 Conmute el interruptor de REV OFF FOR a la posici n de ADELANTE FOR y pise el interrup tor de pie 5 Gire el volante del carro para mover las terrajas contra el extremo del tubo Una ligera presi n sobre el volante mover las terrajas 6 Cabezal de Terrajas de Abertura R pida Figura 4 Cuando se haya completado la rosca gire la palanca de desenganche a la posici n de OPEN ABRIR retr
94. rotate throwout lever to OPEN posi tion retracting dies Self Opening Die Head Figure 5 When die head trigger contacts end of pipe throwout lever is automatically opened 7 Release foot switch and turn REV OFF FOR switch to OFF position 8 Turn carriage handwheel to back die head off pipe 9 Swing die head back to UP position Installing Dies in Quick Opening Die Head Right Hand amp Left Hand The No 811A Quick Opening Die Head Figure 4 for right hand threads requires four sets of dies to thread pipe ranging from s through 2 One set of dies is required for each of the following pipe size ranges 7 87 14 8 8 12 2 4 and 1 2 The pipe dies are not available for left hand die head Bolt threading requires a separate set of dies for each bolt size No bolt dies are available for left hand universal die heads 1 Lay die head on bench with numbers up 2 Flip throwout lever to OPEN position 3 Loosen clamp lever approximately three turns 4 Lift tongue of clamp lever washer up out of slot under size bar Slide throwout lever all the way to end of slot in the OVER direction indicated on size bar in direction of CHANGE DIES arrow on rear of cam plate 5 Remove worn dies from die head 6 Insert new dies to mark on side of dies Die num bers 1 through 4 must agree with those on die head 7 Slide throwout lever back so that tongue of clamp lever washer will drop in slot under
95. rture rapide Figure 4 Lorsque le filetage est termin ramenez le levier d embrayage la position OPEN pour retirer les fil i res T te de filiere ouverture automatique Figure 5 Lorsque la g chette de la t te de fili re touche l extr mit du tuyau le levier d embrayage s ouvre automatiquement 7 L chez la p dale de commande et tournez le commutateur REV OFF FOR la position OFF 8 Tournez le volant du chariot pour d visser la t te de fili re 9 Relevez la t te de fili re Installation des fili res dans la t te de filiere a ouverture rapide Pas a droite et pas gauche La t te de fili re ouverture rapide N 811 A pour pas droite Figure 4 utilise 4 jeux de fili res diff rents pour le filetage des tuyaux de 3 50 mm Un jeu de fili res est n cessaire pour chacune des sections de tuyaux suivantes 3 mm 6 et 10 mm 12 et 19 m et 25 50 mm Les fili res pour tuyaux de 3 mm ne sont pas disponibles pour les t tes de fili re pas gauche Le filetage des boulons n cessite un jeu de fili res sp cial pour chaque section de boulon Aucune fili re pour boulon n est disponible pour les t tes de filiere universelles pas gauche 1 Mettez la t te de fili re sur l tabli avec ses chiffres vers le haut 2 Basculez le levier d embrayage en position OPEN OUVERT 3 Desserrez le levier de serrage d environs trois tours 4 Soulevez la langue de la r
96. s oculaires telles que l aveuglement par projection de l ouvrage ou des copeaux Respectez les notices de s curit inscrites sur la machine Familiarisez vous avec la position et l utilisation de l ensemble de ses commandes avant d utiliser l appareil S curit de la p dale de commande La p dale de commande assure votre s curit Elle vous permet d arr ter le moteur en levant le pied Si vos v tements se prennent dans le m canisme ils continueront s embobiner et vous avec eux Vu le couple lev de la machine les v tements eux m mes risquent de s entortiller autour du bras ou d autres parties du corps avec suffisamment de force pour craser ou briser les os MISE GARDE eS Les v tements et les gants risquent d tre pris dans le m canisme Les doigts les mains les bras ou autres parties du corps peuvent tre cras s ou bris s Utilisez la p dale commande Ne portez pas de gants Gardez les manches et les blousons boutonn s Ne vous penchez pas sur la machine car les v te ments risquent de se prendre dans le m canisme Utilisez l appareil uniquement depuis le c t ou se trouve la p dale Ne tentez pas de bloquer ou de d brancher la p dale de commande Gardez la p dale de commande en bon tat de marche Assurez vous de pouvoir lever le pied de la p dale imm diatement Gardez vos mains l cart des tuyaux et
97. sensiblement cen tr afin de permettre son d placement longitu dinal dans les deux sens 10 Positionnez le graisseur N 318 directement sous la fili re Filetage des tuyaux l aide des fili res 2 141 et 2 161 et de l arbre d entrainement universel 840A 1 Installez la filiere pignon et le tuyau 2 Branchez le cordon d alimentation 3 Avec le commutateur REV OFF FOR en postion REV appuyez sur la p dale de commande 4 A l aide du graisseur RIDGID 318 inondez les fil i res d huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil durant toute l op ration de filetage de mani re assurer la long vit des fili res 141 et 161 L chez la p dale de commande lorsque la ligne d arr t rouge apparait sur le manchon du pignon Figure 7 NOTA Les fili res RIDGID sont quip es d un dispositif anti grippage qui d sengage l arbre du pignon automatiquement si la filiere est accidentellement pouss e au del de la longueur de filetage totale du tuyau 5 Mettez l interrupteur REV OFF FOR en position FOR marche avant pour retirez la fili re pignons du tuyau NOTA Ne desserrez pas le guide tubes avant que les filieres aient t d sengag es du tuyau 141 et 161 Appuyez sur la p dale de com mande et ramenez la fili re un ou deux tours en arri re Pour d sengager les fili res tirez sur les boutons de la plaque cames Figure 6 et faites la tourner aussi loin
98. sise 31 Changement des poteaux pour filetages droits ou coniques 31 Changement des jeux de fili res 31 Mandrin raccords N 819 Raccords courts et 31 V rification de la longueur de 32 LUBRICATION sica de 32 Entretien du syst me de lubrification uses 33 Remplacement des inserts de m choire iii 33 Remplacement des balais du moteur EE 33 D parnadge 2 5 oe e dete e fo v ates AD ua CES NU e e O Psp a NUR Bab Ra RAE 34 Garantie vie d i de Ee a lan ads Page de garde 18 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Fileteuse pour Tuyaux et Boulons Mod le 535 Consignes de s curit g n rales MISE EN GARDE Lisez et familiarisez vous avec l ensemble des instructions Le non respect des instructions suivantes pourrait vous mettre risque de choc lectrique d incendie et ou de graves blessures corporelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier 1 Gardez le chantier propre et bien clair Les tablis encombr s et endroits sombres sont une invitation aux accidents 2 N utilisez pas les appareils lectriques en milieux explosifs tels qu en pr sence de liq uides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques cr
99. sistencia para dirigir la electricidad en una el riesgo de que se produzca el choque el ctrico cherie 8 Use cordones de extensi n apropiados Vea tabla Una dimensi n insuficiente de cord n causar una ca da excesiva del voltaje una p rdi da de potencia y el sobrecalentamiento Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 37 RIDGID Dimensi n M nima de Alambre para Cordones de Extensi n Amperios en la Placa de Longitud Total en pies Caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA Seguridad Personal 1 Mant ngase alerta f jese en lo que est hacien do y al trabajar con una herramienta auto propulsada use el sentido com n No use la herramienta si est cansado o bajo la influen cia de drogas del alcohol o de medicamentos Un momento de falta de atenci n durante el fun cionamiento de una herramienta autopropulsada puede resultar en graves lesiones personales V stase de una manera apropiada No lleve ropa suelta ni joyas Cont ngase el cabello largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el cabello largo se pueden enganchar en las piezas en movimiento Evite la puesta en marcha por casualidad Antes de enchufar la m quina aseg rese de que el interrup
100. size bar 8 Adjust die head size bar until index line on lock Screw or link is aligned with proper size mark on size bar For bolt threads align index line with BOLT line on size bar 9 Tighten clamp lever 10 If oversize or undersize threads are required set the index line in direction of OVER or UNDER size mark on size bar Link Throwout ni Clamp Lever Lever Installing Dies Self Opening Die Head Right Hand only The No 815A Self Opening Die Head Figure 5 for right hand threads requires four sets of dies to thread pipe ranging from 7 85 2 One set of dies is required Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 7 RIDGID ES Pipe and Bolt Threading Machine for each of the following pipe size ranges 7 87 4 2 34 and 1 2 Bolt threading requires a separate set of dies for each bolt size 1 Place self opening die head on bench in vertical position 2 Make sure trigger assembly is released 3 Loosen clamp lever approximately six turns 4 Pull lock screw out of slot under size bar so that roll pin in lock screw will by pass slot Position size bar so that index line on lock screw is all the way to the end of REMOVE DIES position 5 Lay head down with numbers up 6 Remove worn dies from die head 7 Insert dies to mark on sides of dies Die numbers 1 through 4 must agree with those on die head 8 Rotate cam plate lever back to lock
101. sponibles dont un support jambage avec plateau un support roulant avec plateau et un support roulant avec armoire Assemblage des supports jambages Reportez vous la liste des pi ces d tach es de la 535 et la feuille d instructions d assemblage des supports Montage de l appareil sur tabli Pour monter l appareil sur tabli utilisez quatre boulons 10 dans les trous pr vus chaque coin de l embase de l appareil Les dimensions de l embase sont indiqu es la Figure 2 T te de filiere Capacit mm Jeux de fili res Capacit Type Tuyau Boulon Tuyau Boulon Droite Gauche Observations particuli res 815A 3 50 6 50 4 6 50 X T te de fili re ouverture automatique 811A 3 50 6 50 4 6450 X T te de fili re ouverture rapide 842 6 50 3 X T te de fili re ouverture rapide 555 3 19 3 X T te de fili re ouverture rapide Mono R H 3 50 9 X T te de fili re ouverture rapide 2 Fili res alliages ou haute vitesse 531 6a25 10 UNC X X UNC ou UNF 10 UNF T te de fili re ouverture rapide 532 mu Fili res alliages ou haute vitesse 28 50 6 UNC X X UNC ou UNF t te de filiere ouver 4 UNF ture rapide Fili res s rie American National haute vitesse 8 F po 28 63 mm 12 F po 12 63 mm et 16 F po 20 63 mm Des fili res Acme et Metric sont disponible sur demande pour les t tes de fili re boulons 531 et 532 Ridge Tool
102. stalaci n El Montaje de los Soportes con Patas iii 42 El Montaje de la M quina en un Banco 42 El Funcionamiento de Herramientas Montadas la M quina Verificaci n del Sistema de Lubricaci n sise 42 Ea Instalacion del Tubes initial A ao lati anal edo EDI d ia Aaa 42 El Corte de Tubos con la Cortadora No 820 43 El Escariado de Tubos con Escariadora No 341 43 El Roscado de Tubos o Pernos con el Cabezal de Terraja de 43 La Instalaci n de las Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Abertura R pida Mano Derecha e Izquierda 43 La Instalaci n de las Terrajas el Cabezal de Terrajas de Autoabertura Solamente a Mano Derecha 44 El Funcionamiento con Roscadoras a Engranajes La Instalaci n de la Roscadora a Engranajes No 141 M todo de Acoplamiento Cerrado 45 El Roscado de Tubos usando la Roscadora Engranajes No 141 M todo de Acoplamiento Cerrado 47 La Instalaci n de las Roscadoras a Engranajes No 141 y 161 Usando el rbol de Accionamiento Universal No 840A tete ttd 48 EI Roscado de Tubos Usando la Roscadora a Engranajes No 141 y 161 con el rbol de Accionamiento Universal No 840 tette tte teet 48 La Regulaci n de las Roscadoras a Engranajes No 141 y 161 Procedimiento de Regulaci n para la Pla
103. ta ni el cable de extensi n Este tipo de 5 Al hacer funcionar herramientas autopropul medida preventiva reduce el riesgo de que se pro sadas al aire libre use un cord n de extensi n duzcan lesiones marcado con W A o W Estos cordones han F A sido disefiados para su uso al aire libre y reducen Seguridad El ctrica el riesgo de que se produzca el choque el ctrico 1 Las herramientas que disponen de una cone xi n a tierra tienen que ser enchufadas en un enchufe conectado a tierra debidamente insta lado de acuerdo con todos los c digos y reglamentos Nunca elimine la p a para la conexi n a tierra ni modifique el enchufe en lo 6 Conecte la herramienta a un enchufe de salida de corriente alterna que corresponda con las caracter sticas en la placa de especificaciones Un suministro incorrecto de voltaje puede causar el choque el ctrico o quemaduras m s m nimo No use enchufes adaptadores En 7 Solamente use cordones de extensi n de tres caso de tener dudas referente a si el enchufe alambres que disponen de enchufes de tres est conectado a tierra o no consulte con un p as para su conexi n a tierra en recept culos electricista calificado En el caso de que se pro de tres polos que aceptan al enchufe de la duzca una aver a el ctrica en la herramienta la m quina El uso de otro tipo de cord n de exten conexi n a tierra proporciona una trayectoria de si n no pondr la herramienta a tierra y aumentar baja re
104. tal Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 16 AWG 16 6 10 18 AWG 16 14 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influ ence of drugs alcohol or medications A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 2 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts 3 Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents 4 Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury 2 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 5 Do overreach Keep proper footing balance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations 6 Use safety equipment Always wear eye pro tection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appro priate conditions Tool Use and Care 1 Use clam
105. tor se encuentre en la posici n de OFF APAGADO Nunca cargue las herra mientas con el dedo sobre el interruptor ni enchufe herramientas que tienen el interruptor en la posi ci n de encendido debido a que esto es una invitaci n a que se produzcan accidentes Antes de colocar el interruptor en la posici n de ON ENCENDIDO extraiga las llaves de ajuste o los conmutadores Una llave mec nica o una llave que se ha dejado acoplada a una pieza giratoria de la herramienta puede resultar en lesiones personales No se sobreextienda Mantenga los pies firmes y un buen equilibrio El tener los pies firmes en el piso y un buen equilibrio permite disponer de mejor control sobre la herramienta en situaciones dif ciles Use equipo de seguridad Siempre lleve protec ci n para la vista Cuando sea necesario debe llevar una m scara de polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n para los o dos Uso y Cuidado de la Herramienta 1 Para asegurar la pieza de trabajo a una platafor 38 ma estable use un tornillo deun presi n u otro 10 11 535 M quina Roscadora para Tubos Pernos medio pr ctico El sostener la pieza de trabajo a mano o contra el cuerpo es inestable y puede con ducir a una p rdida del control No fuerce la herramienta Use la herramienta correcta para su aplicaci n La herramienta co rrecta har el trabajo mejor y de una manera m s segura para el uso para el que fue dise a
106. up rieur Collier de r glage y Verrouiller Tuyau manchon E 1178 X Poteau inf rieur Embase Figure 11 Porte tubes N 46 avec raccord ATTENTION Si la fili re pignon RIDGID est ramen e trop loin et que le cylindre filet se d gage du guide tubes la filiere doit tre pos e sur un tabli et le filetage doit tre soigneusement engag manuellement Ne tentez pas de l engager l aide du moteur Filetage des tuyaux l aide de la fili re pignon N 141 M thode raccords directs 1 Installez la fili re pignon et le tuyau 2 Branchez le cordon d alimentation 3 Mettez le commutateur REV OFF FOR en position FOR Figure 3 4 Appuyez sur la p dale de commande 5 A l aide du b quet huile Figure 8 and 10 inon dez les filieres d huile de coupe RIDGID tout au long du filetage afin d assurer leur long vit 6 L chez la p dale de commande lorsque la ligne rouge de fin de course apparait sur le manchon du pignon Figure 7 NOTA Les fili res pignon RIDGID sont quip es d un dispositif anti grippage qui d sengage l arbre du pignon automatiquement si la fili re est accidentellement pouss e au del de la longueur de filetage totale du tuyau 7 Tournez le commutateur REV OFF FOR Figure 3 la position REV 8 Appuyez sur la p dale de commande et ramenez la fili re un ou deux tours en arri re Mettez le com mutateur REV OFF FOR la position OFF
107. ure 11 No 46 Pipe Support with Coupling CAUTION If by accident a RIDGID geared threader is backed off too far and threaded barrel becomes disengaged from workholder the threader must be put on a bench and the threads re engaged carefully by hand Do not attempt this by power Threading Pipe Using No 141 Geared Threader Close Coupled Method 1 Install geared threader and pipe 2 Plug in power cord 3 Turn power drive REV OFF FOR switch to FOR position Figure 3 4 Step on foot switch 5 Flood dies through oil spout Figures 8 and 10 with RIDGID Thread Cutting Oil during threading operation to assure long die life 10 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 6 Release foot switch when red stop line appears on pinion sleeve Figure 7 NOTE RIDGID geared threaders are jam proof designed so that pinion shaft will automatically disengage if threader is accidentally run on pipe past a full thread length 7 Turn REV OFF FOR switch Figure 3 to REV reverse position 8 Step on foot switch and reverse threader one or two revolutions Turn REV OFF FOR switch to OFF position 9 Pull cam plate knobs Figure 6 and rotate cam plate as far as it will go towards CD mark on head to disengage dies 10 Loosen jaw clamp screw Figure 6 turn workhold er to OPEN position and remove pipe NOTE Before threading next piece of pipe run threader head beyond STANDARD line on pinion sle
108. us collier de lib ration du mandrin rac cords et tournez Enlevez le raccord filet manuellement Mandrin raccordse Figure 13 Installation du mandrin raccords et de Padaptateur Collier de lib ration j A Figure 14 Installation d un raccord non termin et lib ration d un raccord fini l aide de la V rification de la longueur de filetage Figure 15 1 Le filetage aura atteint la bonne longueur lorsque l extr mit du tuyau arrive fleur des fili res A Figure 15 2 La t te de fili re peut tre r gl e pour obtenir le bon diam tre de pas Si possible v rifiez les pas l anneau de calibrage B Figure 15 Un bon file tage est obtenu lorsque l extr mit du tuyau est un pas en plus ou en moins d tre fleur avec l anneau de calibrage NOTA Si un anneau de calibrage n est pas disponible utilisez un raccord existant Ce raccord devrait tre repr sentatif de ceux utilis s sur le chantier Le filetage devrait permettre un serrage la main dans les deux ou trois tours Si le diam tre du filetage n est pas conforme d placez la ligne de r f rence au repere OVER ou UNDER de la barre de r glage Reportez vous la section Installation des fili res dans la t te de fili re de l extr mit F fu du tuyau Tuyau D but de coupe iliere Filiere Filiere fleur Tuyau Filetage termin Filetage lar
109. yau au chariot mettez la roue du coupe tubes con tre l extr mit de la pi ce et mettez l indicateur 70 Relevez le coupe tubes pour d gager pi ce et tournez le volant du chariot jusqu ce que la fl che se trouve la longueur voulue 2 Si le tuyau est suffisamment long pour tre tenu par le dispositif de centrage vous pouvez l enfiler par l avant ou par l arri re de l appareil Si le tuyau est trop court enfilez le par l avant de l appareil 3 Serrez la poign e de la vis d alimentation du uniquement coupe tubes sur le tuyau NOTAN Ee xtreme des de grande 4 Mettez le commutateur REV OFF FOR la posi devrait tre soutenue par un porte tubes hau ion FOR AVANT dale d teur r glable RIDGID toh er eppuyezsurila pedale de M commande 3 Si vous utilisez le dispositif de centrage assurez e vous que le tuyau y soit centr avant de serrer le 5 Continuez de tourner la poign e de la vis d alimen dispositif de centrage Serrez les m choires en tournant le volant tation du coupe tubes deux mains jusqu ce que le tuyau soit sectionn NOTA Lors de la coupe de tiges filet s de forte sec tion l huile peut tre dirig e vers le coupe tubes l aide du bec pivotant obturateur des mod les ant rieurs 6 L chez la p dale de commande et tournez le commutateur REV OFF FOR la position OFF 7 Relevez le coupe tubes gauche p

Pipe and Bolt Threading Machine 535

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents