Home

P3500 OPERATING INSTRUCTION MANUAL

Contents

1. 3 Lorsque vous donnez un coup de ESPACEMENT L marteau moyen attache penetre Lo SN Le positionnement des attaches trop I lt 3po gt facilement dans le mat riau de base Cela cadonmantuncoup pres l une de l autre dans le b ton ou dans Je lt 0 98 indique que le mat riau de base est trop de marteau moyen a ma onnerie peut provoquer des fissures moy La distance minimale recommand e entre les attaches est de 3 EXIGENCES D INSTALLATION DE L ATTACHE po d entraxe est important de comprendre les exigences relatives SELECTION DE LA LONGUEUR DE L ATTACHE l paisseur minimum du mat riau de base ainsi que les DANS DU B TON exigences concernant l espacement et la marge de bordure Avant d installer des tiges pour un minimum Le non respect de ces instructions peut provoquer des probl mes au niveau de l attache et entra ner des risques d terminez d abord l paisseur du montage potentiels d accident qui doit tre install ce r sultat ajoutez EPAISSEUR DU MATERIAU DE BASE la profondeur d enrobage ou de la Le mat riau en b ton devrait tre au moins trois 3 fois plus p n tration requise dans le mat riau de pais que la profondeur d enrobage de l attache Si le b ton est base Vous obtiendrez la longueur trop mince les forces de compression qui p sent sur les pointes n cessaire pour la tige de l attache Pour des at
2. e If the fastener penetrates easily do not fasten he material is too LY soft LY hard A brittle n concrete a fastener should be driven no closer to an unsupported edge than q 03 e Ifthe material cracks or shatters do not fasten he material is too soft Ly hard L brittle 5 Unsafe applications for powder actuated tools may be caused by which of the following Ca soft base material _Jimproper powder load fastening too close to an unsupported edge Ja malfunctioning tool fastening into a spalled area LL fastening through a pre existing hole all of the above ishhooking is a condition which can occur when a powder actuated fastener strikes a piece of hard aggregate or very hard concrete bends and comes out of the work surface A fishhook can cause a serious injury or death C1 True L False Placing a hand over the muzzle bushing of a loaded tool can result in serious injury from iston overdrive or an escaping fastener if the ool is discharged accidentally C1 True False 6 Which one of the following building materials is not suitable as a receiving material base material for powder actuated fasteners J sheet rock L wood L fiberglass L sheet metal LA all of the above LICENSE AND WARRANTY ACTIVATION Piston overdrive is caused by overpowering of the oo or by discharging the tool against a soft surface C1 True False 14
3. 52144 52150 52124 52182 52170 52174 52154 52168 52184 52186 52116 52114 52140 31 34 52181 36 40 52126 41 42 44 51 52144 52187 Estabilizador Placa de base 2 513 est ndar Abrazadera cortante Gu a 2 F 3 est ndar Extremo plano del pist n daro est ndar Pist n 2 DN 1 con aro Aro de pist n Gu a del pist n Tope de pist n Montaje del revestimiento de acero Pasador a presi n Tornillo para la cubierta frontal Allen 2 Bola anular de acero Resorte de la bola anular Bola a presi n de la tira Resorte a presi n de la tira Caja protectora Pasador roscado Fiador Resorte del fiador Gu a del resorte Percutor Ret n del resorte Resorte del retorno del percutor Tuerca del percutor Aro de retenci n Palanca de avance Resorte de la palanca de avance Gatillo Casquillo de la palanca de avance Gu a de la palanca de avance Juego de resortes traseros mano izquierdas Juego de resortes traseros mano derecha Cubierta del extremo Pasador de la palanca de liberaci n Tornillo de cabeza cilindrica 2 Palanca de liberaci n Resorte de retorno del gatillo Resorte de compresi n Montaje Support Strip 4Tornillo Allen del mango Empu adura de goma Placa de base 2 5 14 1 de a cceso limitado Gu a 2 F 4 de acceso limitado Strip Pressure Ball amp Spring Set Montaje del percutor Juego de gu a de la palanca Rear Spring Set Handle Assembly 3 LLO QUO Pi ces d
4. ANUFACTURER DISCLAIMS RESPONSIBILITY FO ow velocity powde they are not oper Prior to operating the P3500 tool you must be properly t OWE IS THE DS ECT or imp norma ON HE TRIGGER AND YOU ARE REA H A POWDER LOAD IN THE TOOL IF THE TOOL ACCIDENTALLY DISCHARGES THE PISTON OR FASTENER HIS TOOL COMPLETELY READS AND U OR S EXAM ON THE LAST PAGE THE WARRANTY WILL NOT BE VALID UNTIL THE PT AND REVIEWED BY POWERS FASTE actuated tool This ied e fol e by includi ing Powers Fasteners wil Powers Fasteners or its distri wear and s and the sole remedy avai HEN E INS RINTE JURI OPE TO D INFORI STO PEI DY TO MAKE A FASTENING NEVER PLA NDERSTANDS THE ENTIRE TOOL NERS INC repair or tear excluded e to distributor buyer UN IT SAFEI ION BOOK OR ATION SONS OR PI Y NO ONE SHOULD ATTEMPT TO INSTRUCTOR CAN OPERTY WHICH ool will provi ng the warranties of merchantabili OREWARN A LEA ETAIL ALL POSSIBLE CONDITIONS SURROUNDING THE JAY RESULT FROM READ THIS MANUAL AND RECEIVED THE PROPER TRAINING ACCORDING TO ANSI STANDARD A 10 3 1995 REFULLY AND DEVELOP A THOROUGH UNDERSTANDING OF THE CONTENTS CE YOUR HAND MAY PENETRATE we y and replace at its ibutors is found by USE ANY POWDER NER AGAINST ISREGARD OF ide you with excellent ntenance are followed Powder actuated fastening systems can duty s ai
5. Malfunctioning tools cannot be used and must be removed from service immediately C1 True False THE P3500 TOOL IS WARRANTED FOR 5 YEARS FROM DATE OF PURCHASE certify that have read and understand the P3500 Tool Operating 15 After conducting a Center Punch Test he best way to check the base material is to set several fasteners using the least powerful load CA True A False 1 a Safety goggles and hearing protection should not be worn by the operator and any necessary bystanders when using the tool L True A False 17 A powder actuated tool cannot be safely used in an explosive or flammable atmosphere L True A False 18 List the proper powder load level number 1 6 next to each color listed ed __ Brown __ Green _ Yellow__ Gray __ Purple ___ 19 he weakest power level should be used when making the first fastening C1 True False 20 You can fasten into welded areas of steel C1 True 1 False P3500 he proper procedure if a powder load fails to ignite is to hold the tool against the work surface and wait 30 seconds then proceed exactly as directed in the Operator s Manual U True A False Powers Fasteners powder loads for the P3500 are 22 caliber A tapered neck down rim fire short crimped cartridges No other powder load may be used in this tool CA True _ False Operators should never compress th
6. Q vrai O Faux LICENCE ET ACTIVATION DE LA GARANTIE N LE PISTOLET DE SCELLEMENT P3500 EST GARANTI POUR 5 ANS PARTIR DE LA DATE D ACHAT Je certifie avoir lu et compris l int gralit du manuel d instructions du pistolet de scellement P3500 et avoir pass l examen de l op rateur Je comprends l importance des proc dures de s curit et je comprends que le fait de ne pas lire comprendre ou suivre ad quatement tous les r glements et tous les avertissements li s l utilisation s curitaire des pistolets de scellement peut provoquer des blessures graves ou mortelles l op rateur de l outil ainsi qu aux personnes situ es proximit J accepte de suivre tous les r glements et toutes les r gles concernant l utilisation des pistolets de scellement crire en caract res d imprimerie LE NUM RO DE S RIE DE MON OUTIL EST LE VEUILLEZ ENVOYER MA LICENCE D OP RATEUR L ADRESSE SUIVANTE NOM ADRESSE VILLE PROVINCE CODE POSTAL T L PHONE ENVOYER L ADRESSE Tool License Coordinator Powers Fasteners Inc e 2 Powers Lane Brewster NY 10509 31 350 MODEL P3500 MODELO P3500 MODELE P3500 Spare Parts Listing NO CAT NO 52166 52110 52120 52108 52102 52100 52106 52160 52112 52162 52152 52158 52122 52136 52140 52140 52164 52128 52146 52134 52178 52148 52180 52138 52156 52172 52130 52142 52118 52176 52132 52144 52144 52150 52124 52182
7. 52000 Juego de lujo 52001 Blister Generalmente el rendimiento del sujetador con una la capacidad de carga o causar da os al sujetador Al realizar resistencia de concreto determinada se incrementar con sujeciones en piezas largas de acero sin apoyo puede ser profundidades de empotramiento mayores en un rango necesario proporcionar un apoyo en el rea de la sujeci n para determinado Seg n el estilo de sujetador y la resistencia de evitar la acci n de rebote que puede causar una penetraci n material base las profundidades de empotramiento var an de inconsistente y una reducci n de la capacidad de carga 5 8 a 1 1 2 Para profundidades mayores a este rango existe MATERIAL BASE ADECUADO la posibilidad de que el sujetador se doble como un anzuelo Mientras que los sujetadores accionados riana Fishhooking lo que puede disminuir las capacidades de cargas por p lvora pueden utilizarse q esperadas y crear un peligro de seguridad satisfactoriamente en concreto en Durante la colocaci n pueden producirse algunos determinados materiales de mamposter a y desprendimientos localizados de la superficie de concreto en acero A 36 algunos materiales son Normalmente esto es un efecto de la superficie que no afecta el totalmente inadecuados Los sujetadores IM rendimiento del sujetador No obstante puede representarun nunca deben dispararse en materiales muesca problema est tico para las aplicaciones expuestas donde nose duros o quebradizo
8. 52170 52174 52154 52168 52184 52186 52116 52114 52140 52181 52126 52144 52187 DESCRIPTION Stabilizer Baseplate 2 S 13 Standard Shear Clip Guide 2 F 3 Standard Piston Flat End w Ring Std Piston 2 DN 1 w Ring Piston Ring Piston Guide Piston Stop Steel Liner Assembly Pressure Pin Front Allen Cap Screw M6 x 25 Steel Ball Annular Ball Spring Strip Pressure Ball Strip Pressure Spring Housing Threaded Pin Sear Sear Spring Spring Guide Firing Pin Spring Detent Firing Pin Return Spring Firing Pin Nut Retaining Ring Advance Lever Advance Lever Spring Trigger Advance Lever Bushing Advance Lever Guide Firing Pin Spring Left Hand Firing Pin Spring Right Hand End Cap Release Lever Pin Front Cap Screw Release Lever Trigger Return Spring Compression Spring Support Strip Assembly Handle Allen Screw Rubber Grip Baseplate 2 5 14 1 Limited Access Guide 2 F 4 Limited Access Set Strip Pressure Ball 8 Spring Set Firing Pin Assembly Lever Guide Kit Rear Spring Set Handle Assembly Tr Qu TTT WW Listado de las piezas de repuesto de la herramienta P3500 CAT NO DESCRIPTION NO 43 45 46 47 48 49 50 51 52 52 17 18 52166 52110 52120 52108 52102 52100 52106 52160 52112 52162 52152 52158 52122 52136 52140 52140 52164 52128 52146 52134 52178 52148 52180 52138 52156 52172 52130 52142 52118 52176 52132 52144
9. in serious injury or death to yourself or bystanders In addition to fasteners are specially designed and he training provided you should be familiar with any local manufactured using an austempering state and federal regulations If you have any questions which process to withstand the forces imposed k are not covered in this manual contact your local Powers during the driving operation Only fasteners Fasteners Branch office or distributor manufactured or supplied by Powers SIZE RANGE Fasteners should be used in this tool 1 2 to 3 pin lengths 27 caliber FUNCTIONING IN CONCRETE he performance of a powder actuated fastener when TOOL DESCRIPTION installed into concrete or masonry base materials is based on the The P3500 is a low velocity semi automatic 27 caliber following factors tool which can be used to install 300 head drive pins 8mm 1 Strength of the base material Washer head drive pins and 1 4 20 threaded studs up to 3 in total 2 Hardness and concentration of the y length The P3500 is designed for high speed and repetitive aggregate away fan volume applications 3 Shank diameter of the fastener Jets TECHNICAL DATA 4 Depth of embedment into the base materia rout TOOL BODY PIN LENGTH TOOL LENGTH 5 Fastener spacing and edge distance Precision Cast 12 to 3 13 5 8 n addition to these factors installation Aluminum Total Length ool accessories such as a stop spall which LOAD TYPE TOOL WEIGHT POWER LEVEL reduces the tendency
10. locit de Nip _ au mat riau de base bruit lorsque l outil est en fonction sant au niveau de charge de la cartouche Q Vrai 1 Faux Q vrai Faux e a ae proximit 17 Un pistolet de scellement ne peut pas tre Z Pour installer une attache dans du b ton quel et celle des compagnons de travail utilis en toute s curit dans une atmosph re on Stetina T es compag explosive ou inflammable est le rapport entre la p n tration de l attache C toutes les r ponses ci dessus Vrai A Faux et l paisseur minimale du mat riau de base 5 proc dure ad quate pour charger l outil est Q 1 fois CA 2 fois CA 3 fois d ins rer d 18 Indiquez le niveau de charge 1 6 ins rer d abord l attache puis la cartouche correspondant chaque couleur de cartouche 3 Lorsque vous utilisez un pistolet de scellement attache doit toujours tre ins r e dans l outil Rouge din Vert vous ne devez jamais poser la main avant la cartouche 1 Vrai C1 Faux ane Giis Violet sur le corps de l outil brad 3 Parmi ces mat riaux lequel peut tre utilis Z E devant la bouche du canon de l outil pour installer une attache l aide d un 19 Le niveau de charge Te plus faible doit tre sur la poign e de l outil pistolet de scellement utilis pour installer la premi re attache 4 Pour d terminer Ta compatibilit d un mat riau b ton coul bloc creux C1 Vrai L Faux de base utilisez l attache comme un poin on acier tremp C brique verniss e 20
11. par des personnes qualifi es Le guide du piston ne s ouvre pas facilement Le clip de retenue est tordu Enlevez et remplacez le clip de retenue Accumulation de poussi res D montez et nettoyez l outil La but e de piston est endommag e Remplacez la but e de piston Des mati res trang res sont coinc es entre le guide du piston et la chambre piston D montez et retirez les mati res trang res Le guide du piston s ouvre trop facilement Le ressort de la bille annulaire ou annulaire en acier sont us s Retirez et remplacez le ressort et ou la bille MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent EXAMEN DE QUALIFICATION D OP RATEUR DE L OUTIL NOM DE L OP RATEUR DATE NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE PERSONNELLE ADRESSE DE L ENTREPRISE AGE DATE DE NAISSANCE NUMERO DE TELEPHONE DE L ENTREPRISE SIGNATURE DATE YJ Cochez la bonne r ponse 7 Lorsque vous r fl chissez la s curit dans 16 op rateur et les personnes situ es 1 ILestin cescaire de lire le manuel une application particuli re vous devez proximit n ont pas besoin de porter des d instructions avant d utiliser un pistolet de r fl chir unettes de protection et des casques anti scellemient basse v
12. plaster comple when recommended i severe fired in CE det insure a sa the has a clear the recommended ate the steel Normally point length An increase he fastener no longer At this point the elastic ications in which the poi ate the steel Fasteners shou as these area of the fas inconsisten ITABLE BASE MATERIAL While powder e certain masonry materials and o hard or er easily n addition soft base ma or wood are not appropriate as ely through these materials The astening into any base material nstallation and injury or death to the NTER PUNCH TEST A center punch test should ermine the suitabili ool operato always be relatively si to be used for the job h a single hammer blow the the fastener is no point indentation first test installation Use of a powder actuated system is not if the following occurs point o during the center punch test 1 indicates that the base material is too hard D 2 This indicates The fastener point has been blunted This The base material cracks or shatters hat the base material is too brittle esulting in a potential erials such as wa he fas user should never guess Failure safety guidelines can result in and or bystanders perfo y of the base material for a powder actuated fastening This test is e successful fa
13. s de haber cargado la herramienta siempre debe retirar la carga de p lvora primero y luego el sujetador 17 Nunca intente anular las caracter sticas de seguridad de esta herramienta inmediato o descargue la herramienta C MO MANIPULAR LA HERRAMIENTA Y LAS CARGAS DE P LVORA Nunca deje una herramienta cargada sin supervisi n Una vez que la herramienta est cargada haga la sujeci n de inmediato o descargue la herramienta 2 Siempre descargue la herramienta antes de descansos de rabajo cambio de piezas limpieza o mantenimiento y al guardarla 3 Para evitar un disparo accidental de las cargas nunca lleve las cargas de p lvora en el mismo recipiente que los sujetadores o que cualquier otro objeto duro 4 Siempre guarde las cargas de p lvora en los recipientes provistos o en un protector cerrado proporcionado para tal fin unca entremezcle los diversos niveles de potencia ant ngalos separados en recipientes claramente identificados 5 Las cargas de p lvora nunca deben utilizarse en armas de uego Normalmente son m s potentes que los cartuchos que se suministran con las armas de fuego 6 Las herramientas accionadas por p lvora y las cargas de p lvora siempre deben guardarse bajo llave Las herramientas deben descargarse cuando no est n en uso FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA 1 Enel caso de que una carga no se dispare despu s de haber apretado el gatillo la herramienta debe mantenerse presionada cont
14. 1 100 50 300 143 6 minimum edge distance 50030 1 118 1001000300 143 7 SPACING 50032 Te 100 1000 300183 3 The recommended minimum distance between fastenings is ae n 1 1 2 center to center for installations in ASTM A 36 steel 50038 2 100 1000 300 MB 12 FASTENER LENGTH SELECTION IN STEEL 50040 21 4 100 1000 300 183 12 For permanent applications when using pins in steel first 50042 7318 AE Ss determine the thickness of the n fixture to be fastened To this add the thickness of the steel TEN 100 100 30 14 19 base materia plus a minim um of 1 4 to allow for proper point 300 HEAD DIAMETER DRIVE PINS WITH TOP HAT penetration This will be the minimum fastener shank length RARE anes sm So MDO sK wy required Do not select a fastener length longer than tha 5016 12 K 100 5000 300 143 5 required for the application An excessively 50138 58 K 100 5000 30 18 5 long shank can burnish or polish the hole 50140 3 4 100 50 300 143 5 created in the steel resulting in a reduction u WT 100500 30 14 6 in load capacity y 300 HEAD DIAMETER STEP SHANK PINS For removable applications with NO SHANKLENGTH A 10 hreaded studs the shank length required is A 50158 34 Step Shank 100 1000 300 143130 5 equal o the thickness of the steel base 50159 Step Shank 100 1000 300 143 130 6 material plus a minimum of 1 4 to allow 300 HEAD DIAMETER DRIVE PINS MASTER PACK or proper point penetration This will be the NO SHANK LE
15. BORDE Para instalaciones en acero A 36 la distancia del borde m nima recomendada es de 1 2 SEPARACI N La distancia m nima recomendada entre las sujeciones es de 1 1 2 de centro a centro para las instalaciones en acero conforme a la norma A 36 de la ASTM SELECCI N DE LA LONGITUD DEL SUJETADOR EN ACERO Para aplicaciones permanentes que utilizan pasadores en acero primero determine el espesor del accesorio que se va a sujetar Para hacerlo sume el espesor del material base de acero m s un m nimo de 1 4 para permitir una penetraci n adecuada de la punta Esto ser la longitud m nima requerida de la espiga del sujetador No seleccione una longitud de sujetador m s larga que la requerida para la aplicaci n Una espiga excesivamente larga puede bru ir o lustrar el orificio creado en el acero lo que producir una reducci n de la capacidad de carga Para aplicaciones desmontables con esp rragos roscados la longitud requerida de la espiga es igual al espesor del material base de acero m s un m nimo de 1 4 para permitir la penetraci n adecuada de la punta Esto ser la longitud m nima requerida de la espiga del sujetador No seleccione una longitud de espiga m s larga que la requerida para la aplicaci n Una espiga excesivamente larga puede bru ir o lustrar el orificio creado en el acero lo que producir una reducci n de la apacidad de carga Para determinar la longitud m nima de los sp rragos roscados sume
16. CABEZA DE 0 300 DE _ 5081 pasad 1 dcasq EMT 1 2 100 1000 0 300 0 143 33 DI METRO PAQUETE N MAESTRO 50382 pasad 1 EMT 1 2 100 1000 0 300 0 143 33 ca GR He a pua pu pus pal 50384 pasad 1 14 EMT 3 4 100 1000 0 300 0 143 35 E 50385 pasad 1 dcasq EMT 3 4 100 500 0 300 0 143 34 50980 12 M 1000 5000 0 300 0 143 0 5 7 J 50386 pasad 1 EMT 3 41 100 1000 0 300 0 143 33 53300 58 M 1000 3000 0 300 0 143 05 50388 pasad 1 clcasq EMT 1 25 250 0 300 0 143 32 51040 34 1000 5000 0 300 0 143 0 5 5 51100 1 1000 5000 0300 0 14 o6 PASADOR CON CABEZA DE 0 300 DE DI METRO CON T 7 y ABRAZADERA PARA ARMAZONES DE BARRAS DE REFUERZO 51160 114 1000 5000 0 300 0 143 0 8 we ue CARTON IAN DAM ESO 51340 1 2 M deasg 1000 5000 0 300 0 143 0 5 DECAT DESCRIPCI N EST EST DE CABEZA DE ESPIGA 100 53400 5 8 M cas 1000 5000 0 300 0 143 05 50702 32 mm c abraz p armaz 100 100 8 mm 0 143 40 51400 3 4 deasg 1000 5000 0 300 0 143 05 50704 37 mm c abraz p armaz 100 100 8 mm 0 143 41 51520 1 deasg 1000 5000 0 300 0 143 06 50710 47 mm cabraz plarmaz 100 1000 8mm 0 143 43 50712 52 mm c abraz p armaz 100 1000 8 mm 0 143 44 PASADORES DE ARRASTRE CON CABEZA DE 0 300 DE 50716 62 mm cabraz plarmaz 100 1000 8 mm 0 143 46 DI METRO Y ARANDELA DE 3 4 CART N DI M DIAM peso 50718 72 mm clabraz plarmaz 100 1000 8mm 0 143 48 D CAT LONGITUD DE ESPIGA E EST DECABEZA DE ESPIGA 100 m PASADOR PARA ENCOFRADO 50070 3 4 100 1000 0300
17. Inserte el sujetador como LIMPIEZA e describe eri l pato 1 Unia vez que haya Todas las piezas deben limpiarse con el aceite detergente insertado el sujetador siga el ciclo de la herramienta como se s cenillos r A cancel edo de gemey describe en el paso 2 Repita este procedimiento para las pl a ne ueg herramientas Quite con el cepillo la suciedad gruesa acumulada ujeciones subsiguientes Una vez que se haya disparado uego de la limpieza con aceite se deben secar completamente completamente la tira de diez cargas qu tela tirando desde la ds p P parte superior del cuerpo de la herramienta NOTA No intente odas as piezas El ilice de aceite tendeni a Acumular el descargar ni desensamblar una herramienta atascada obstruida Peace le du od a e e Aid Y ampie i o rota debido a que la manipulaci n incorrecta podr a ocasionar me ji oyi r es o be i valla di lie que se dispare e impacte en el operador u otra persona que se ae la 4 di ie de ace E y pl Anarene encuentre en el lugar Apunte una herramienta atascada hacia ATQUE A CONSIGN EEn prO para Cetectar Tanos por SOU una tecci n seguia en todo momento Coloque una etiqueta k moneng esta herramienta en buenas condiciones de en la herramienta y gu rdela bajo Ilave Llame a un PAA funcionamiento es necesario desensamblar y limpiar toda la representante de Powers Fasteners para obtener la asistencia RUE EEE yom herramienta si hay evidencia de suciedad en el lado de la corresp
18. LA HERRAMIENTA SE DISPARA ACCIDENTALMENTE EL PISTON O SUJETADOR PUEDE PENETRAR EN LA MANO Y OCASIONAR LESIONES GRAVES ES MUY IMPORTANTE QUE EL OPERADOR DE ESTA HERRAMIENTA LEA Y ENTIENDA COMPLETAMENTE TODO EL MANUAL DE LA HERRAMIENTA Y COMPLETE EL EXAMEN DEL OPERADOR QUE SE ENCUENTRA EN LA LTIMA PAGINA LA GARANT A NO TENDR VALIDEZ HASTA QUE POWERS FASTENERS INC RECIBA LA EVALUACI N CON UNA COPIA DE SU RECIBO Y LA REVISE Garant a Todas las garant as de los productos descritos en este manual de forma expresa o impl cita incluso las garant as de comerciabilidad y aptitud para prop sitos especiales se encuentran espec ficamente excluidas con excepci n de las siguientes Powers Fasteners reparar o reemplazar como nica opci n cualquier parte de la herramienta o del sujetador en los que dentro de los cinco a os posteriores a la venta por parte de Powers Fasteners o sus distribuidores encuentre un defecto de material o fabricaci n quedando excluidos los defectos por el uso y el desgaste normales sta es la nica garant a de Powers Fasteners y la nica soluci n disponible para el distribuidor o comprador NOTA AS COMO NO ES POSIBLE SIMPLEMENTE LEER UN LIBRO SOBRE COMO CONDUCIR UN AUTOM VIL Y LUEGO ESPERAR CONDUCIRLO DE MANERA SEGURA NO SEDEBE INTENTAR UTILIZAR UNA HERRAMIENTA ACCION
19. Remove heavy dirt All parts should be wiped thorough cleaning with oil y dry after General tool maintenance should be performed at six month intervals or more frequently as required by the frequency of tool use REPLACING OR REPAIRING THE PISTON The piston is an expendable part and must be replaced periodically Typical signs of a worn out piston are breaking bending or mushrooming Prior to servicing the tool make sure there is no powder load in the tool Use caution and do not lose or damage any tool parts 1 Using a pin lift the end of the annular ball spring and rotate toward the top of he tool body Pull the piston stop back and out of the tool 2 Slide the piston guide and baseplate assembly out of the tool 3 Using a fastener pry the shear clip off the baseplate Replace the shear clip if it is damaged 4 Remove the baseplate from the piston guide then pull the piston out of the guide gt REASSEMBLY 5 Tilt the baseplate and slide the fastener guide out Press the guide out of the baseplate using a piston if it does not slide out freely Replace the guide if it is damaged 6 Clean the piston using a wire brush 6 nspect it for worn or damaged piston ring gt chipped end or bending Apply lubricant to he piston shank to minimize piston sticking from an overdrive condition Wipe he piston dry 7 Ifa piston tip is damaged it can be shortened a maximum of 0 20 inches The ip of the pist
20. bien jusqu au fond du quide V rifiez que le piston est bien plac dans le guide du piston 9 Ins rez le guide d attache dans l embase 10 Alignez la rainure du guide du piston avec celle de l embase Glissez l embase avec le guide d attache sur le guide du piston Remettez le clip de retenue en place Ins rez assemblage compos du guide du piston et de l embase dans la chambre piston de l outil Alignez bien la rainure avec I ouverture de la but e de piston 11 Replacez la but e de piston et tournez e ressort annulaire pour le remettre sa place Durant le remontage de l outil effectuez e test suivant Appuyez l outil contre une surface dure et plate et enfoncez la d tente Le canon devrait glisser librement l int rieur de la coque de l outil Le percuteur doit se d clencher une fois la d tente press e ATTENTION CE TEST DOIT TRE EFFECTU VIDE SANS AUCUN CLOU OU CARTOUCHE DANS L OUTIL MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent D pannage V RIFIEZ TOUJOURS LE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR SAVOIR COMMENT ASSEMBLER CORRECTEMENT LES DIFF RENTES PI CES PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION l attache est trop enfonc e Le niveau de charge est trop lev le clou est trop court Utilisez une cartouche de niveau de charge inf rieur ou un clou plus long Le mat riau de bas
21. duire 5300 Bpo 100 3000 om 0e 5 Re seh 51040 3 4 po 10005000 0 300 0 143 05 e risque de trop serrer les attaches Pour les applications 511001 po 1000 5000 030 014306 critiques effectuez un essai sur le terrain 5160 1 1 4po 1000 5000 0300 0 143 08 51340 12poMCM 1000 5000 0300 0143 05 53400 5 8poMCM 10005000 0 300 0 143 05 51400 3 4poCM 1000 5000 0 300 0143 05 51520 1pocM 10005000 0 300 0143 06 CLOUS T TE DE 0 300 PO AVEC RONDELLE DE 3 4 PO NODE BO TE CARTON DIAM TREDE DIAM TRE DE POIDS CAT LONGUEUR DE LA TIGE STANDARD STANDARD LAT TE LA TIGE 100 50070 3 4po 100 1000 0300 0143 16 50080 2 1 2 po 1001000 0300 0143 25 50082 3po 100 1000 030 0143 28 M Molet C Chapeau M tallique MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent CLOUS A T TE DE 0 300 PO AVEC RONDELLE DE 7 8 PO a ite NODE BONE CARTON DIAM TRE DE DIAM TREDE POIDS Mesures de securite 4 Su a ETA ETE a re an Vous tes responsable de la s curit lorsque vous utilisez un p pistolet de scellement Vous devez lire et comprendre 50092 1 1 4 po wo 100 03000320 cn familiar 30094 1 po 100 0000300 0m 21 int gralit de ce manuel Vous devez vous familiariser avec 500 2po 100 000 030 0143 24 _ toutes les fonctions et r gles de s curit reli es l outil Il est de 50098 2 1 2 po 100 1000 0 300 0 143 27 votre responsabilit de suivre la
22. formation ad quate afin 50100 3po 100 000 030 0 14 3 0 d obtenir la carte d op rateur Powers Fasteners avant d utiliser CLOUS T TE DE 0 300 PO AVEC RONDELLE DE 1 PO cet outil en suivant la norme actuelle ANSI A10 3 Exigences de CE CANTON AA DD 8 PE s curit concernant les dispositifs de scellement au pistolet 50108 1 114po 100 000 0300 0143 22 ainsi que les normes nationales de s curit et de sant au 20110 11 2p0 100 1000 0300 0183 23 travail Les r glementations locales provinciales et nationales 20112 2po 1001000 0300 01 26 doivent galement tre suivies Lorsque vous utilisez cet outil 501142112 po 100 0000300 I 29 d A done a 3 po wo 100 030 om 32 Vous devez avoir en votre possession la carte d op rateur CLOUS A T TE DE 0 300 PO AVEC RONDELLE D ETANCHEITE DE 1 76 dell f PO Annulation de la carte Le non respect de l un des NODE BOITE CARTONMNDIAM TRE eomer erosi r glements li s la s curit des pistolets de scellement cause CAT LONGUEUR DELA TIGE STANDARD STANDARD LA T TE LATIGE 100 l ti adi ti d ti d x t lifi A 50122 14 2po 100 1000 030 M 21 annulation imm diate de votre carte d op rateur qualifi 50126 7112 po 50 30 030 0143 27 Le paragraphe suivant est un r sum des mesures de s curit 50132 3po 50 50003000143 30 suivre lorsque vous utilisez un pistolet de scellement de Powers GOUJONS FILET S DE 1 4 PO 20 Fasteners Le non respect de ces instructions de s curit peut O samy E a provoquer des ble
23. herramienta P3500 debe realizar una capacitaci n adecuada sobre operaci n y mantenimiento de esta herramienta y obtener la Tarjeta de operador calificado de Powers Fasteners Al utilizar la herramienta debe tener esta tarjeta A EE H MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo 52001 Blister Como parte del proceso de capacitaci n debe leer y comprender el contenido de este manual de instrucciones especialmente las precauciones de seguridad Las herramientas accionadas por p lvora pueden ser operadas nicamente por operadores debidamente capacitados seg n se describe en los Requisitos de seguridad para los sistemas de sujeci n accionados por p lvora de la norma A 10 3 de ANSI Para obtener informaci n detallada sobre la operaci n de la herramienta comun quese con la oficina de la Sucursal de Powers Fasteners m s cercana o con un distribuidor para recibir la capacitaci n Recuerde la seguridad comienza por usted Es su principal responsabilidad al operar esta herramienta La falta de cumplimiento con los procedimientos de operaci n mantenimiento y seguridad adecuados puede producir lesiones graves e incluso la muerte del operador o de las personas que se encuentren en el lugar Adem s de la capacitaci n que se proporciona usted debe familiarizarse con las regulaciones locales estatales y federales Si tiene alguna pregunta que no se trata en este manual comu
24. la espiga del sujetador 4 Profundidad de la penetraci n de la punta a trav s del acero 5 Separaci n del sujetador y distancia del borde accionada por p lvora Esta prueba es relativamente sencilla y Cuando un sujetador accionado por p lvora se colocaen puede ayudar a garantizar una sujeci n segura y satisfactoria acero desplaza el acero lateralmente 360 alrededor de la espiga Aseg rese de utilizar la protecci n ocular adecuada al realizar del sujetador Debido a que el acero es un material el stico esta prueba Para comenzar seleccione el sujetador que va a ejerce presi n contra la espiga del sujetador para sostenerla en utilizar para el trabajo Luego coloque la punta del sujetador su lugar Por lo general a medida que aumenta el di metro de la contra el material base propuesto Golpee el sujetador con un espiga del sujetador la capacidad de carga obtenida aumentar solo golpe de martillo luego eval e la punta Si la punta del siempre que el acero tenga el espesor suficiente como para sujetador no est achatada y el material base tiene una aceptar al sujetador Para incrementar a n m s el rendimiento hendidura clara producida por la punta se puede proceder con del sujetador colocado en acero algunos sujetadores tienen una g primera instalaci n de prueba espiga moleteada que le permite al acero formar un bloqueo en No se recomienda el uso de un sistema accionado por las ranuras para proporcionar una capacid
25. les pi ces doivent tre soigneusement s ch es Un exc s d huile attire la poussi re et la salet Portez des lunettes de protection lorsque vous nettoyez l outil Le piston le canon et la chambre piston doivent tre soigneusement nettoy s quotidiennement pour enlever tout exc s de poussi res V rifiez l tat du piston s il est endommag ou porte des traces d usure ou de d formation Pour garder cet outil en bon tat il est n cessaire de le d monter enti rement et de le nettoyer si vous voyez des r sidus de poussi res sur la culasse ou si l outil semble manquer de puissance Toutes les pi ces doivent tre nettoy es l aide de pinceaux huile et de brosses m talliques Enlevez toute trace de poussi re et de d bris Toutes les pi ces doivent tre soigneusement s ch es apr s les avoir nettoy es l huile Un entretien g n ral doit tre effectu tous les six mois ou plus fr quemment selon la fr quence d utilisation de l outil REMPLACEMENT OU R PARATION DU PISTON Le piston est une pi ce non durable qui doit tre remplac e r guli rement Les signes typiques indiquant que le piston est us sont la rupture la d formation ou le champignonnage vant d effectuer une op ration d entretien sur l outil assurez vous qu il n est pas charg Soyez prudent et ne perdez et n endommagez aucune pi ce de l outil 1 l aide d un clou soulevez un c t du ressort de la bille annulaire et tournez le v
26. minimum pe z A recommand e est de 1 2 po Guide de s lection des ESPACEMENT attaches La distance minimale recommand e CLOUS A T TE DE 0 300 PO entre lesrattarhes Est de 1 1 2 po BP wonnoane shio de Pa d entraxe pour les installations dans de 50012 1 2p0M 100 5000 0300 0143 05 l acier ASTM A 36 50016 5 8poM 100 5000 030 0 143 05 S LECTION DE LA LONGUEUR DE SN ipo MA L ATTACHE DANS DE L ACIER 0 7 50030 1 118 1001000 030 0143 07 Avant d installer des clous pour un AT 100 00 00 UE 7 montage permanent dans l acier d terminez d abord l paisseur 59034 1 172 po 100 100 030 013 09 du montage qui doit tre install ce r sultat ajoutez 500 13 4po 100 1000 0300 0 143 11 paisseur du mat riau de base en acier plus un minimum de 50038 2po 1001000 0300 0143 12 1 4 po pour permettre la p n tration ad quate de la pointe de 50040 2 1 4po 1001000 03000143 12 attache Vous obtiendrez la longueur minimale de la tige de 50042 2 3 8 po 1001000 0300 0143 13 attache utiliser Ne choisissez pas une attache plus longue po gt que celle requise pour l application Une tige excessivement TT T m p 100 10000300013 19 longue peut brunir ou polir le trou cr dans l acier et provoquer une diminution de la capacit de charge CLous A T TE DE 0 300 PO A va Pour ce qui est des applications amovibles avec goujons CAT LONGUEURDELATIGE STANDARD STANDARD LAT TE 100 ilet s la longueur de la tige requise est
27. of the concrete surface F3 27 Caliber in 5 lbs Brown 2 Green 3 to spall during the driving action can a10 Load Strip Yellow 4 Red 5 increase the performance of the fastener rire EJE When a powder actuated fastener is tie Ballistic Point Drive Pin 300 Head Drive Pin 8mm Head Drive Pin driven into concrete it disp aces the volume of concrete around 1 4 20 Threaded Stud he embedded area of the fastener shank As this occurs the concrete directly surrounding the fastener is compressed and in P3500 SELECTION GUIDE urn presses back against the shank of the fastener Additionally EATING SS DESCRIETION SIOEN he driving action generates heat which causes particles within 52000 P3500 Powder Tool Deluxe Kit he concrete to fuse to the shank of the fastener This 52001 P3500 Powder Tool Blister Pack combination of compression and fusion holds the fastener in the 52102 P3500 Piston Flat End w ring concrete base material A similar action occurs when fastening 52108 Guide 2 F 3 nio col Generally the performance of the fastener in a given 52110 Base Plate 2 5 13 concrete strength will increase with greater embedment depths 52120 Shear Clip in a certain range Depending on the fastener style and base 52112 Piston Stop material srengih eib amen depths range from a 0 r 1 2 For depths greater than this range there is the possibility 12 Steel Anfolar Ball of fastener bending or fishhooking which may decrease expected The piston for installing 8m
28. pulgadas respecto de otro sujetador insertado previamente asegurarse de que no est n cargadas completa ni parcialmente en concreto o 1 1 2 una y media pulgada en acero con un sujetador o una carga de p lvora 2 No realice sujeciones en un material base de concreto 3 2 Para garantizar un funcionamiento seguro realice la prueba veces menor que el espesor de la penetraci n del sujetador o en de funcionamiento diaria que se describe en este manual un material base de acero m s fino que 1 8 Aseg rese de que la herramienta no est cargada antes de realizar esta prueba 3 No opere esta herramienta hasta que todas sus piezas est n colocadas en su lugar y funcionen de manera adecuada Nunca intente utilizar una herramienta que no funcione correctamente 3500 MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo 52001 Blister 13 Nunca intente instalar un sujetador en un rea de concreto con grietas o desprendimientos Coloque el sujetador a una distancia de al menos 3 tres pulgadas de un rea desprendida a fin de evitar que el sujetador se doble y golpee a un operador u otra persona que se encuentre en el lugar 14 No intente instalar sujetadores en reas que han sido soldadas o cortadas con un soplete debido a que estos procedimientos pueden haber causado un endurecimiento local del acero 5 No realice sujeciones a trav s de un orificio perforado 16 Si decide no realizar una sujeci n despu
29. roscados la longitud de la espiga requerida es igual a la profundidad de empotramiento requerida Para determinar la longitud m nima de los esp rragos roscados sume el espesor del accesorio y el espesor de la tuerca arandela El espesor de la tuerca y arandela es igual al di metro nominal del esp rrago roscado No ajuste demasiado las piezas roscadas Los valores m ximos de la torsi n de ajuste se enumeran en la tabla a continuaci n Se recomienda el uso de un destornillador para tuercas para disminuir la posibilidad de ajustar demasiado los sujetadores Para aplicaciones cr ticas realice una prueba en el lugar de trabajo TORSI N M XIMA PARA UN TORSI N M XIMA PARA UN ESP RRAGO ESPARRAGO DE 1 4 LIBRAS PIE DE 3 8 LIBRAS PIE 2 4 INSTALACION EN ACERO Las siguientes pautas se basan en la instalaci n de un sujetador en acero estructural conforme a la norma A 36 de la ASTM con una penetraci n completa de la punta en la pieza de acero El espesor recomendado de la pieza de acero var a de un m nimo de 1 8 a un m ximo de 3 8 Para utilizarlo en acero estructural de mayor resistencia y aplicaciones donde la punta no penetra en la pieza de acero o el espesor del acero es mayor a 3 8 se recomienda realizar pruebas de rendimiento en el lugar de trabajo ESPESOR DEL MATERIAL BASE Los materiales base de acero deben Te tener 1 8 de espesor como m nimo DISTANCIA DEL
30. seg n son suministrados por Ocupacional OSHA Tambi n debe cumplir con las regulaciones OWES ae ient ona 5 estatales o locales Al utilizar esta herramienta debe tener esta La u af as ease as por Polvora em UN tarjeta de operador calificado ame AMEN explosivo st Revocacion de la tarjeta La falta de cumplimiento con las ne be ui Do o e a PAET e reglas y regulaciones para un funcionamiento seguro de las p p d Jo 10 que p herramientas accionadas por p lvora ser una causa de esiones graves al operador o a las personas que se encuentren 5 E A revocaci n inmediata de su tarjeta de operador calificado en el lugar y canos ala herramienta teete lish El siguiente es un resumen de las precauciones de seguridad h caro aia age Le eae a i o para que se deben seguir al operar una herramienta accionada por ae me ELE Ve pe empero lea era carga p lvora de Powers Fasteners La falta de cumplimiento con estas antes Ge se ala en e compartimiento qe la nerramienta instrucciones de seguridad puede ocasionar lesiones graves e a F Toa nee Ho or a A Oe encuentran en el lugar aal caso de un ds aro in a encuentren en el lugar g p 6 No cierre la herramienta contra la superficie de trabajo La ANTES DE OPERAR LA HERRAMIENTA herramienta debe cerrarse manualmente con la mano lejos de la 1 Siempre se deben colocar avisos de advertencia en el rea boca del ca n cilindro a fin de evitar un disparo accidental donde se utilizar una her
31. w NIVEL DE COLORDE au CART N CART N e Dicar LONGTUDDEESPIGA EST DE CABEZA DE ESPIGA 00 DECAT POTENGA CARGA TAMA O EST Est MAESTRO w 50108 1 14 100 1000 0300 0 143 22 50624 3 Verde Tirade0 27 1000 20000 0 33 50110 1 12 100 1000 0 300 0 143 23 50628 4 Amarillo Tirade0 27 1000 20000 0 33 50112 2 100 1000 0300 0 143 26 50632 5 Rojo Tirade0 27 1000 20000 0 33 50114 2 12 100 1000 0 300 0 143 29 50116 3 100 1000 0300 0 14 32 Guia de seleccio del sujetador PASADORES DE ARRASTRE CON CABEZA DE 0 300 DE PASADORES DE ARRASTRE CON CABEZA DE 0 300 DE DI METRO Y ARANDELA AISLANTE DE 1 7 16 N CAJA CART N DIAM DIAM PESO DL METRO DECAT LONGITUDDEESPIGA EST BST DECABEA DEESPIGA 100 or A qua CARTON PE MM Peso 50122 1 1 2 100 1000 0 300 0 143 21 a x z 50126 2 1 2 50 500 0 300 0 143 27 50012 12M 00 5000 0 300 0 143 05 507 3 50 500 0 300 0 143 30 50016 5 8 M 00 5000 0 300 0 143 0 5 50022 34 00 5000 0300 0 143 05 ESP RRAGOS ROSCADOS DE 1 4 20 500061 o soo owo oms o6 wp mo Gk 50030 1 18 00 1000 0 300 0 143 0 7 50320 D I M 100 5000 14 0 143 08 30032 1 14 00 1000 0300 0143 08 5032231871127 M 1001000147 0143 11 50034 14112 00 1000 0300 0 143 09 50326 34 3187 1001000 1147 0 143 12 50036 1 34 00 1000 0 300 0 143 1 1 50328 Rn rt 100
32. 0 52142 52118 52176 52132 52144 52144 52150 52124 52182 52170 52174 52154 52168 52184 52186 52116 52114 52140 52181 52126 52144 52187
33. 0143 16 Sa ena ta 50080 2 1 2 100 1000 0 300 0 143 25 DECAT DESCRIPCI N EST BT DE CABEZA DE ESPIGA 100 50082 3 100 1000 0 300 0 143 2 50790 62mm 2 1 2 100 1000 0 205 0 143 14 50789 44 mm 1 3 47 100 1000 0205 0 143 i K Moleteado TH Casquete MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo 52001 Blister Llame al 1 800 524 3244 para obtener ayuda Precauciones de seguridad 4 Nunca suponga que un material base es apto para una La seguridad es su principal responsabilidad al operar sujeci n Si no est seguro de la aptitud de un material base cualquier herramienta accionada por p lvora Debe leer y realice la prueba del punz n de marcar comprender el contenido de este manual Debe familiarizarse 5 No opere la herramienta hasta que haya aprendido y con todos los requisitos de funcionamiento y seguridad de la comprendido el c digo de colores sistema de numeraci n herramienta Usted es responsable de obtener la capacitaci n utilizado para identificar el nivel de potencia de las cargas de adecuada y una tarjeta de operador de Powers Fasteners antes p lvora de utilizar esta herramienta en conformidad con los Requisitos de Seguridad para Sistemas de Sujeci n Accionados por P lvora oe OPERAR LA der denal de la Norma Nacional Estadounidense vigente A10 3 y las 1 Utilice nicamente los sujetadores y las cargas de p lvora Normas Federales de la Administraci n de Seguridad y Salud dise adas para esta herramienta
34. 1000 14 0 143 12 50038 2 00 1000 0 300 0 143 12 50330 34 1 100 1000 1 4 0 143 14 50040 2 1 4 00 1000 0 300 0 143 1 2 50334 121 114 100 1000 1 4 0 143 14 50042 2 3 8 00 1000 0 300 0 143 13 50336 34 1 14 100 1000 1 4 0 143 15 50044 2 1 2 00 1000 0 300 0 143 14 50338 114 1 1 4 100 1000 1 4 0 143 1 7 50046 23 4 00 1000 03000143 16 _ PASADORES CON CABEZA DE 0 300 DE DI METRO 500483 00 1000 0 300 0 143 19 CON ABRAZADERAS PARA CIELORRASO PASADORES DE ARRASTRE CON CABEZA DE 0 300 DE Doc pesna Bt En Det DENG At i DI METRO Y CASQUETE 50363 100 1000 0 300 0 143 0 278 34 A A 5 10 10000300 0 143 0278 35 5016 12 M 00 5000 0300 013 05 5036817 wo 1000 0300 0 143 0278 30 7 7 T 50370 1 1 4 100 1000 0 300 0 143 0 78 37 50138 5 8 M 00 500 030 0143 05 J Le 50140 34 00 5000 0 300 0 143 05 50374 1 4 100 1000 0 300 0 143 0 278 3 2 50144 1 00 5000 0 300 0 143 06 PARADORES DE ARRASTRE CON CABEZA DE 0 300 DE PASADORES DE ESPIGA ESCALONADA CON CABEZA DIAMETRO CON TIRAS PARA CABLES BX Y DE 0 300 DE DI METRO ABRAZADERAS PARA CONDUCTOS tT N CAJA CART N DIAM DIAM PESO N CAJA CART N DIAM DIAM PESO DE CAT DESCRIPCI N EST BT DE CABEZA DE ESPIGA 100 ae ame 7 aay m Br EST ETE huy 10 50150 1 100 1000 030 014 35 50158 spiga escalonada En 00 1000 0 300 0 143 130 05 50157 Ta 100 1000 0300 0 143 37 50159 Espiga escalonada de 1 00 1000 0300 0 143 130 06 50380 pasad IP EMT 1 100 1000 0300 0 143 34 PASADORES DE ARRASTRE CON
35. ACI N ADECUADA SEG N LO INDICA LA NORMA A 10 3 VIGENTE DE ANSI RESPETAR LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA LOS SISTEMAS DE SUJECI N ACCIONADOS POR P LVORA Y OBTENER LA TARJETA DE OPERADOR CALIFICADO DE POWERS FASTENERS ANTES DE OPERAR LA HERRAMIENTA TAMBI N DEBE CUMPLIR CON LAS REGULACIONES ESTATALES LOCALES ENTRE OTRAS ES POSIBLE QUE LAS LEYES REGULACIONES Y NORMAS RESPECTO DEL USO DE LAS HERRAMIENTAS ACCIONADAS POR POLVORA SE REVISEN PERIODICAMENTE CUALQUIER REVISI N PUEDE MODIFICAR LOS PROCEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Y OPERACI N DESCRITOS EN ESTE MANUAL POWERS FASTENERS INC NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA REVISI N POSTERIOR A LA PUBLICACI N DE ESTE MANUAL ES RESPONSABILIDAD DEL USUARIO MANTENERSE ACTUALIZADO RESPECTO DE LAS LEYES REGULACIONES Y NORMAS VIGENTES QUE SE APLIQUEN A LA HERRAMIENTA ACCIONADA POR POLVORA PELIGRO A FIN DE EVITAR LESIONES GRAVES E INCLUSO LA MUERTE UNCA CIERRE LA HERRAMIENTA COLOCANDO ALGUNA PARTE DE LA MANO SOBRE EL EXTREMO DE LA BOCA DEL CA N LOS OPERADORES Y DEM S PERSONAS QUE SE ENCUENTREN EN EL LUGAR DEBEN ILIZAR PROTECCI N OCULAR Y AUDITIVA N y SIEMPRE ASUMA QUE LA HERRAMIENTA EST CARGADA NO COLOQUE LOS DEDOS EN ata ana EL GATILLO DE LA HERRAMIENTA CARGADA HASTA QUE EL EXTREMO DE LA BOCA DEL CANON ESTE CONTRA LA SUPERFICIE DE TRABAJO Y USTED ESTE LISTO PARA REALIZAR RS NA SUJECI N NUNCA COLOQUE LA MANO SOBRE LA BOCA DEL CANON CON UNA CARGA DE POLVORA EN LA HERRAMIENTA SI ESS
36. ADA POR P LVORA SIN LA INSTRUCCI N ADECUADA COMPETENTE Y PERSONALIZADA Y AS COMO NING N LIBRO DE INSTRUCCIONES PARA AUTOM VILES NI NING N INSTRUCTOR PUEDEN ADVERTIR AL APRENDIZ DE TODAS LAS CONTINGENCIAS Y EMERGENCIAS TAMPOCO PUEDEN LOS INSTRUCTORES O LA INFORMACI N IMPRESA DE POWERS FASTENERS DETALLAR TODAS LAS CONDICIONES POSIBLES IMPLICADAS EN EL USO DE LAS HERRAMIENTAS Y LOS PRODUCTOS POWERS EL FABRICANTE SE EXIME DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD DE LESIONES A PERSONAS O PROPIEDAD QUE PUEDAN PRODUCIRSE POR IGNORAR ESTAS INSTRUCCIONES PARA OPERAR LA HERRAMIENTA z Introducci n Gracias por comprar la herramienta Powers P3500 accionada por p lvora de baja velocidad Esta herramienta le proporcionar un excelente rendimiento siempre que se sigan los pasos para garantizar una operaci n y mantenimiento adecuados Los sistemas de sujeci n accionados por p lvora pueden brindar un m todo econ mico para sujetar accesorios de carga liviana en condiciones est ticas Los sistemas provistos por Powers Fasteners consisten en sujetadores especialmente dise ados herramientas de instalaci n y cargas de p lvora que est n dise ados para funcionar en combinaci n a fin de proporcionar un rendimiento ptimo Si bien las herramientas accionadas por p lvora pueden ser uno de los medios de sujeci n m s r pidos y econ micos tambi n pueden resultar peligrosos si no se operan adecuadamente Antes de operar la
37. DEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit QUALIFIED TOOL OPERATOR EXAMINATION 52001 Blister Pack OPERATOR S NAME DATE COMPANY NAME HOME ADDRESS COMPANY ADDRESS AGE DATE OF BIRTH COMPANY PHONE SIGNATURE DATE Y Check the correct answer 1 Itis necessary to read the Operator s Manual prior to operating a Powers Fasteners low velocity tool Q True 1 False 2 When fastening into concrete the base material should be greater than the shank penetration by atleast 1 1 time LA 2 times C1 3 times 3 When operating a powder actuated tool your and should never be placed CA around the tool body in front of the tool muzzle A over the tool handle En When considering the safety of a particular application the operator must think about C the base material A the powder load power leve LU the operator s safety A the safety of bystanders an 1 all of the above fellow workers he proper loading procedure is insert fastener irst powder load second The fastener should always be placed in the tool prior to the load LD True 5 False 4 To determine the suitability of a base material use the fastener as a center punch e If the fastener is blunted do not fasten the material is too soft Cy hard brittle Which one of the following materials is usually suitable for powder actuated fastenings CA poured concrete CA hollow tile A surface hardened steel _ glazed brick
38. H A POWDER ACTUATED TOOL IS TO BE USED THESE SIGNS SHOULD BE AT 114 20 THREADED STUDS yet LEAST 8 X 10 IN SIZE WITH BOLDFACE TYPE THAT mee eth BK TENTE 1 15 NOT LESS THAN 1 IN HEIGHT THE SIGN SHOULD 50320 112 112 K 00 5000 114 143 3 x 502 34 12 00 1000 1147 143 77 STATE POWDER ACTUATED TOOL IN USE 50326 M M 00 1000 4 14 12 2 Approved safety goggles should always be worn by operator 50328 112 Y 00 1000 14143 12 or bystander to protect their eyes from flying particles Hearing a ae a K y a protection should always be worn by the operator and ET NAT o o WW 4 5 bystanders when using a powder actuated tool Other personal 50338 1d 11 4 00 1000 1414 17 safety protection as required should also be used 300 HEAD DIAMETER PINS WITH CEILING CLIPS 3 Never modify or fabricate parts for use in your Powers tool car SN STD STD HAD SHAK RET Use only Powers fasteners loads and tool parts 50363 1 100 1000 300 143 02 34 4 Hands or other body parts must never be placed in front of 50364 1 100 1000 300 143 028 35 muzzle barrel Accidental discharge can cause piston and or see PO 100 t000 300 143 0278 30 fastener to pass through the operator s hand at E Ur 21 _ 5 Never compress the tool against any part of the body 50374 1 1 4 100 1000 300 143 0 278 3 2 200 DIAMETER HEAD DRIVE PINS WITH BXC CABLE STRAPS ADC CONDUIT ars Serious injury or death may result in
39. HE TOOL AND POWDER LOADS Never leave a loaded tool unattended Once the tool is loaded make the fastening immediately or unload the tool 2 Always unload the tool before work breaks changing parts cleaning or servicing and when storing lowest power level 2 Brown The strip 3 To prevent accidental discharge of loads never carry the should be inserted completely and shou powder loads in the same container as the fasteners or other be flush with the bottom of the handle hard objects f f Always insert the strip from the bottom 4 Always store the powder loads in the containers provided orin the handle an enclosure provided for them Never intermix the various power If this Ic levels Keep them segregated in clearly identified containers 5 Powder loads should never be used in firearms They are normally more powerful that the cartridges supplied with the firearms s load does not fully set the fastener try the next higher power level until the proper level is found NOTE Over driving or over powering a fastener can cause a safety hazard P3500 ODEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Blister Pack barrel Then squeeze the trigger Always hold he tool perpendicular to the work surface Hold the tool firmly against the work surface ool against anything except the work delayed load discharge Then carefully remove th and dispose of it in a can
40. MING PIN color code numbering system used to identify the power level re As Of powder loads 50790 62mm 2 1 2 100 1000 205 143 1 4 OPERATING THE TOOL 30780 Anae Y A is Only use fasteners and powder loads designed for this tool KKnurled TH Top Hat aS Supplied by Powers Fasteners 2 Do not use powder actuated tools in a flammable or an explosive atmosphere P3500 MODEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Blister Pack 3 Do not fire a tool without a fastener The piston will impact 6 Powder actuated tools and powder loads should always be the work surface possibly causing serious injury to the operator stored under lock and key Tools must be unloaded when not in use or bystanders along with damage to the tool T00L MALFUNCTION 4 Do not load the tool until you are ready to make a fastening In the event that a load fails to discharge after the trigger is Check the power load level before inserting it into the tool chamber pull the tool must be kept depressed against the work surface 5 Fastener must be loaded prior to loading the powder load to for a minimum of 30 thirty seconds in case of a delayed load prevent injury to operator or bystander in the event of an discharge Then carefully remove the entire load strip and accidental discharge dispose of it in a can of water or other nonflammable liquid 6 Do not close tool against work surface The tool sho
41. MODEL P3500 P3500 OPERATING INSTRUCTION MANUAL Low Velocity Powder Actuated Fastening Tool WARNING PRIOR TO OPERATING THE P3500 TOOL STUDY THIS MANUAL CAI DING TO THE CURRENT ANSI STANDARD A 10 3 SAFETY REQUIREMENTS FOR POWDER ACTUATED FASTENING D OPERATOR CARD MUST BE OBTAINED PRIOR TO OPERATION OF THE D LAWS REGULATIONS AND STANDARDS REGARDING D ANY SUCH REVISIONS MAY CHANGE THE SAFETY AND DURES DESCRIBED IN THIS MANUAL POWERS FASTENERS INC IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY SUCH RESPONSIBILITY OF THE USER TO MAINTAIN HAT APPLY TO THE POWDER ACTUATED TOOL Qe 8 PROPER TRAIN SYSTEMS MUS TOOL STATE LOCAL Ol THE USE OF POWDER AC OPERATING PROCE REVISIONS WHICH FAMILIARITY WITH THE DANGER TO NEVER CLOSE TOOL WI OPERATORS AND BYS ALWAYS ASSUME OF LOADED OVER THE MUZZLE WI YOUR HAND T IS VERY IMPO MANUAL EST IS Warranty All warranties o itness for particula sole option any too Powers Fasteners to This is the NOTE JUST AS OOL WITHOUT ADI ALL CONTI USE OF POWERS TOOLS AND HESE OPERATING Introduct Thank you performance p provide a cost Fasteners consi lO ONE ist of combination to provi means of fastening issued a Powers Fas of the training precautions mm gt JER ACTUATED TOC MANUFACTURERS INSTITUTE NG ACCO BE COMPLETED AND A POWERS FASTENERS QUALIFIE R OTHER REGULATIONS SHOULD ALSO BE FOLL OOL
42. NGTH EU aw DA A 100 minimum fastener shank length required 509802 1000 3000 300 18 3 Do not select a shank length longer than K E hat required for the application An 511001 1000 5000 300 3 6 excessively long shank can burnish or polish 51160 1 14 1000 5000 300 1 8 he hole created in the steel resulting in a reduction in load 51340 1 2 KTH 100050 300 143 5 capacity To determine the minimum threaded length add the 53400 8 KTH 100 50001 A00 18 3 hickness of the fixture and the nut washer thickness The nut _ A e Q R_ eon a and washer thickness is equal to the nominal thread diameter nue THTOp Hat Do not over tighten threaded studs the maximum tightening orque is listed in the table below Use of a nut setter is recommended to reduce the possibility of over tightening the asteners For critical applications perform a job site test nut and washer thickness is equal to the nominal thread diameter 4 P3500 MODEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Blister Pack 300 HEAD DIAMETER DRIVE PINS WITH 3 4 WASHER men Safety Precautions no SHANK LENGTH 20x En nr DIA 100 A y shir be ET HW M 1 T Safety is your primary responsibility when operating any 50080 2A w A 75 Powder actuated tool You must read and understand the _ 500823 o 1000 30 18 28 boule of this manual un mus T familiar with aes g and safety
43. OT PRIOR TO ATTEMPTING DISASSEMBLY OR CLEANING DAILY FUNCTION TEST Check the functioning of the tool without a powder load or fastener in the tool by pushing down against t pulling the trigger and releasing the tool from he work surface the work surface Function the unloaded tool several times and insure that the breech parts and firing mechanism operate freely before fastening with the tool Your Powers Fasteners Authorized representative should be asked to assist the first time you disassemble a tool If you ever have any trouble reassembling nd clean your the tool or have any doubt about worn parts call your Powers Fasteners Authorized Powder Distributor CLEANING All parts should be cleaned with detergent oil and the wire brushes supplied with your tool kit Remove heavy dirt build up thoroughly dry Excess oil will tend to collect di eye protection when cleaning the tool The pist assembly and receiver should all be cleaned o oO wear and deformation o maintain this tool in good working cond necessary to disassemble and clean the entire evident in the breech face or if the tool appea All parts should be cleaned with oil and wire b with the brush After cleaning with oil all parts should be wiped rt and dust Wear on rod barrel excess dirt on a daily basis Check the condition of the piston for damage from ition it is ool if dirt is s to lose power rushes
44. S MAY PERIODICALLY BE REVISE OCCUR AFTER PUBL AVOID SERIOUS ANDERS MUST WEAR EYE AND HEARING PRO L IS LOADED LETES THE OPERA sole warranty o QUATE COMPETENT PEI GENCIES AND EMERGENCIES NEITI INSTRUCTIONS or purchasing ovided the steps for proper opera effecti CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Blister Pack DO NOT OPERATE THE P3500 TOOL UNTIL YOU HAVE UATED CATION OF THIS MANUAL IT CURRENT LAWS INJURY OR DEATH OF HAND OVER MUZZLE END H ANY PAI DO ND NOT PLACE A FINGER ON AGAINST WORK SURFACE L MUZZLE E a G IN SERIOUS INJURY HAT THE OPERATOR OF H A COPY OF YOUR RECE s described herein expressed the product purposes are specifica part or fastener which wi be defective in material or workmanship Powers Fastene CAN MERELY ER CAN POWERS PRODUCTS TH ion he Powers P3500 ion and mai ive method of attaching fixtures for light specially designed fasteners installation de optimum performance While powder they can also be dangerous i eners Qualified Operator Card When usi process you should read and understand the conten Powder actuated P3500 MANUAL CAT NO 52036 7 tools may be operated only by properly REGULATIONS AND STANDA y excluded except for th hin five years after sa EAD A BOOK ABOUT DRIVING AN AUTOMOBILE ANI SONAL INSTRUCTION AND JUST AS NO AUTOMO FASTENERS INSTRUCTORS O
45. TION gi STANDARD LA T TE LATIGE 100 50702 32 mm avec clip de retenue 100 100 8mm 143 40 50704 _ 37 mm avec clip de retenue 100 100 8 mm 143 41 0 0 50710 _47 mm avec clip de retenue 100 1000 8mm 0 143 43 0 0 0 50712 52 mm avec clip de retenue 100 1000 8mm 143 44 50716 62 mm avec clip de retenue 100 1000 8 mm 143 46 50718 72 mm avec clip de retenue 100 1000 8 mm 143 48 CLOU POUR COFFRAGE NODE CARTON DIAM TRE DE DIAM TRE DE POIDS GT DESCRIPTION STANDARD STANDARD LATE LANG 100 50790 62mm 2 1 2po 100 1000 0 205 0 143 14 50789 44mm 1 3 4po 100 1000 0 205 0 143 11 M Molet C Chapeau M tallique 350 MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent PR PARATION EN VUE DE CHARGER L OUTIL 1 N installez pas d attache a moins de 3 po trois pouces 1 Avant l utilisation il est n cessaire de v rifier que l outil n est d une autre attache d j install e dans du b ton ou a moins de pas charg enti rement ou partiellement avec une cartouche ou 1 1 2 po un pouce et demi dans de l acier une attache 2 N installez pas d attache dans un mat riau de base en b ton 2 Pour vous assurer que l outil fonctionne en toute s curit dont l paisseur est inf rieure a 3 fois la p n tration de l attache effectuez quotidiennement le test d crit dans ce manuel ou dans un mat riau de base en acier do
46. Test possible d installer des attaches dans Si attache est mouss e ne l installez pas le 70 Dans du b ton quelle est la distance de des surfaces d acier soud es materiau est top f bordure minimale laquelle une attache ne Q vrai QI Faux Ci mou A dur C friable doit jamais tre install e si la bordure n est pas P3500 e Sil attache p n tre facilement ne Pinstallez soutenue C1 1 2 po 11 112 po L 3po La proc dure ad quate si une cartouche n est pas le mat riau est trop 11 La d formation en forme d hame on est un cas pas ject e est de tenir l outil contre la Qi mou CY dur A friable qui peut arriver lorsqu une attache scellement surface de travail et d attendre 30 secondes Siattache se fissure ou se brise en clats ne y A i indiqu H gt d a cartouche frappe un morceau d agr gat dur puis de proc der comme indiqu dans le installez pas le mat riau est trop ou du b ton tr s dur l attache se plie et ressort manuel d instructions A mou CA dur Q friable du mat riau Un tel cas peut causer des Vrai Q Faux 5 Pour quelle s raison s une application peut blessures graves ou mortelles CA Vrai CA Faux Les cartouches de Powers Fasteners pour le elle tre non s curitaire pour un pistolet de TZ Placer la main sur la bouche du canon d un outil pistolet de scellement P3500 sont des scellement charg est dangereux car cela peut provoquer cartouches cannel es courtes de calibre 22 e mat riau de bas
47. a carga de p lvora para evitar lesiones al operador o a las personas que se encuentren en el lugar en el caso de un disparo accidental Coloque el sujetador con la punta hacia afuera en el extremo de la gu a hasta que la punta acanalada se ajuste en el interior No utilice demasiada fuerza al insertar el sujetador Si se requiere una fuerza excesiva det ngase y determine por qu no se puede insertar el sujetador Corrija el problema antes de continuar NOTA No utilice sujetadores m s largos que 3 seg n se enumera en la secci n de selecci n de sujetadores de este manual Los pasadores m s largos que 2 1 2 requieren una colocaci n previa 2 Siempre apunte la herramienta hacia una direcci n segura lejos de las personas que se encuentran en el lugar En un movimiento deslice el cilindro hacia adelante y luego ci rrelo contra el tope Se debe empujar completamente el cilindro acia adelante a fin de reajustar el pist n para la siguiente sujeci n Un pist n ma colocado puede producir una p rdida de potencia o intente cerrar la herramienta presionando la parte frontal del cilindro Nunca coloque los dedos ni las manos sobre e extremo de la boca del ca n de la herramienta Las posiciones seguras para las manos y los dedos son las que se muestran en el diagrama Nunca se deben colocar las manos delante de la boca del ca n o del cilindro de la herramienta En el caso de un disparo accidental el pist n o el sujetado pue
48. a zone Pour une performance optimale la pointe de l attache doit tre dans laquelle la tige est enrob e Ainsi le b ton qui entoure compl tement enfonc e dans l acier Normalement une longueur directement l attache est comprim puis reprend sa place autour minimum de 1 4 po est autoris e pour la pointe On peut du corps de l attache De plus l enfoncement g n re une chaleur s attendre une hausse de la performance jusqu ce que faisant fondre les particules du b ton sur le corps de l attache l attache cesse de s enfoncer compl tement dans l acier ce Cette combinaison de compression et de fusion fait en sorte de moment les propri t s lastiques de l acier d veloppent une retenir l attache dans le mat riau en b ton Une action force de compression en angle contre la pointe de l attache ce semblable se produit lorsque vous enfoncez une attache dans un qui r duit sa capacit de charge Dans les mat riaux d acier plus bloc de maconnerie pais on peut obtenir des capacit s ad quates de charge pour En r gle g n rale la performance de l attache dans une des applications o la pointe de l attache ne p n tre pas r sistance donn e de b ton augmentera dans une certaine compl tement l acier Des tests de performance sur le terrain gamme avec la profondeur d enrobage Selon le type d attache sont recommand s et la r sistance du mat riau de base la gamme de profondeurs Les attaches ne devraient pas tre install es dans de
49. aca de base con la gu a del sujetador hacia la gu a del O en la placa hasta colocarla en su lugar Inserte la gu a D del pist n y el montaje de la placa de base en el revestimiento del cuerpo de la herramienta Aseg rese de alinear la ranura con la apertura para el tope del pist n 11 Vuelva a colocar el tope del pist n y gire el resorte anular hasta colocarlo en su lugar Una vez que haya vuelto a ensamblar la herramienta haga la siguiente prueba Presione la herramienta contra una superficie plana y dura y apriete el gatillo El montaje del cilindro debe deslizarse suavemente dentro del montaje de la caja protectora de la herramienta El percutor debe liberarse luego de haber apretado el gatillo PRECAUCI N ESTA PRUEBA DEBE REALIZARSE SIN UN PASADOR NI CARGA DE P LVORA EN LA HERRAMIENTA P3500 MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo 52001 Blister Solucion de problemas SIEMPRE CONSULTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA REALIZAR UN ENSAMBLAJE ADECUADO DE LAS PIEZAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION Penetraci n excesiva del sujetador en el material Nivel de potencia demasiado alto Pasador demasiado corto Utilice un nivel de carga de p lvora m s bajo o un pasador m s largo Material base blando Consulte la secci n de aptitud del material base La herramienta no dispara No se presion completamente la herra
50. ache dans un mat riau de base Le non respect des instructions d installation et de s curit risque de provoquer des blessures graves ou mortelles l op rateur et ou aux personnes proximit D a est augment la capacit de la charge obtenue s accro t de fa on g n rale condition que l paisseur de l acier soit suffisante pour accepter l attache Pour augmenter la performance de l attache dans l acier certaines attaches sont dot es d une tige molet e qui permet l acier de former un verrouillage par blocage dans les rainures afin de fournir des MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent TEST AU POINTEAU GUIDE DE P N TRATION DES Un test au pointeau doit toujours tre effectu afin de ATTACHES d terminer la compatibilit du mat riau de base destin Le tableau qui suit indique les Fev TAS recevoir l attache a scellement cartouche Ce test est profondeurs de p n tration ou d enrobage P n tration if Y relativement simple et peut aider assurer un attachement typiques pour chaque mat riau de base La ah E efficace et s curitaire Assurez vous de porter des lunettes de p n tration varie selon la densit du 7 el P n tration protection lorsque vous effectuez ce test Avant de commencer mat riau Ce tableau doit donc tre utilis ea s lectionnez l attache utiliser pour le tra
51. ad mayor que la que p lvora si se produce lo siguiente durante la prueba del punz n se obtiene con una espiga lisa Para un rendimiento ptimo la de marcar punta del sujetador debe penetrar comple amente en el acero La punta del sujetador se ha achatado Esto indica que el Normalmente se permite un m nimo de 1 4 para la longitud de al base es demasiado duro la punta Se puede esperar un aumento en el rendimiento hasta 2 El material base se agrieta o se quiebra Esto indica que el que el sujetador ya no penetre completamente a trav s del material base es demasiado quebradizo acero En este punto las propiedades el sticas del acero hacen 3 Cuando se utiliza un golpe de martillo normal el sujetador que se ejerza una fuerza de compresi n en un ngulo contra la penetra f cilmente en el material base Esto indica que el punta del sujetador lo que reduce la capacidad de carga En material base es demasiado blando materiales base de acero m s gruesos se puede obtener una capacidad de carga adecuada para las aplicaciones en las que la OR PARA LA INSTALACI N DEL punta del sujetador no penetra completamente en el acero Se recomiendan evaluaciones de rendimiento en el lugar de trabajo Los sujetadores no deben utilizarse en reas que han sido soldadas o cortadas con un soplete debido a que estos procedimientos pueden haber causado un endurecimiento local del acero Debe evitarse una penetraci n excesiva del sujetador en el mater
52. antes Powers Fasteners r parera ou remplacera sa discr tion toute pi ce d outil ou attache si la compagnie d termine un d faut de fabrication ou de mat riau l usure tant exclue de la garantie Cette garantie a une p riode d effet de cinq ans suivant la date de vente du produit par Powers Fasteners ou par un de ses distributeurs Il s agit de la seule garantie offerte par Powers Fasteners et l unique recours offert au distributeur ou l acheteur NOTE TOUT COMME PERSONNE NE PEUT RAISONNABLEMENT PAS PR TENDRE LIRE UN MANUEL DE CONDUITE ET ESP RER POUVOIR CONDUIRE UNE VOITURE SANS AUCUN RISQUE PERSONNE NE DEVRAIT UTILISER UN PISTOLET DE SCELLEMENT SANS RECEVOIR LA FORMATION AD QUATE DE M ME TOUT COMME AUCUN MANUEL ET AUCUN INSTRUCTEUR NE PEUT PR VENIR SON L VE DE TOUTES LES EVENTUALITES ET SITUATIONS D URGENCE QU IL EST SUSCEPTIBLE DE RENCONTRER LES FORMATEURS DE POWERS FASTENERS E MANUELS D INSTRUCTIONS NE PEUVENT DETAILLER TOUTES LES CONDITIONS D UTILISATION DES OUTILS ET PRODUITS DE LA MARQUE LE FABRICANT SE D GAGE DE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE BLESSURES OU DE DOMMAGES RESULTANT D UNE UTILISATION PAR UNE PERSONNE AYANT NEGLIGE DE SUIVRE CES INSTRUCTIONS Introduction Merci d avoir achet le pis olet de scellement P3500 basse v locit de Powers Cet outil vous offrira d excellents r sultats si vous suivez les diff rentes tapes concernant son utilisation et son entretien Les dispositifs de scellement au pist
53. astener Overdriving Power level too high Pin too short Use a lower powder load level number or a longer pin Soft base material Check base material suitability section ool does not fire ool not depressed completely See Tool does not depress completely section below Firing pin damaged Replace damaged part s ool does not depress completely Damaged firing pin parts ejector etc Parts assembled improperly Check the parts for damage or improper assembly Power reduction or inconsistent astener penetration Barrel is not pulled fully orward when cycling tool Barrel must be pulled out completely to properly reset the piston Worn or damaged piston or piston ring Replace piston or piston ring Load strip cannot be inserted into tool mproper loading Insert strip from the bottom of the tool handle Wrong caliber strip Use proper strip Load strip will not advance Worn advance lever guide Replace advance lever guide This should be performed by qualified individuals Load will not fire when rigger is pulled Tool is not fully depressed Follow safety procedure for misfired load then attempt to fully depress tool before pulling trigger Load will not fire when ool is fully depressed and trigger is pulled Load is already fired Cycle too Load misfire Follow safety procedure Broken firing pin Replace firing pin nut This shoul
54. au de base en acier P3500 MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent 2 Brun La bande doit tre ins r e i A Fonctionnement de l outil compl tement et doit juste tre au niveau ATTENTION Assurez vous de lire et de bien comprendre du socle de la poign e Ins rez toujours la l ensemble des mesures de s curit e de formation dans ce _ bande de cartouches par en dessous dans manuel avant de commencer utiliser l outil V rifiez que l outil poign e n est pas charg que le piston se d place librement Si ce niveau de charge n enfonce pas dans le canon et qu aucun objet tranger ou compl tement l attache essayez le niveau attache ne se situe dans le canon Effectuez le de charge sup rieur jusqu trouver le niveau ad quat est quotidiennement avant d utiliser l outil REMARQUE L enfoncement trop puissant d une attache peut ARS provoquer des risques d accident 1 Chargez toujours l attache avant d ins rer 4 Pour installer une attache placez l outil cartouche pour viter toute blessure l op rateur ou aux contre la surface de travail Tenez le personnes proximit dans le cas d une d charge accidentelle fermement deux mains et appuyez sur le Placez l attache pointe vers l ext rieur dans l embout et canon Puis enfoncez la d tente Tenez enfoncez la jusqu ce que la partie cannel e soit compl tement toujours l o
55. ccionada por p lvora nunca deber colocar la mano Q alrededor del cuerpo de la herramienta Q delante de la boca del ca n de la herramienta Q sobre el mango de la herramienta 4 Para determinar la aptitud de un material base utilice el sujetador como un punz n de marcar e Si el sujetador se achata no realice la sujeci n el material es demasiado U blando Q duro Q quebradizo e Si el sujetador penetra f cilmente no realice a sujeci n el material es demasiado G blando Q duro Q quebradizo e Si el material se agrieta o se quiebra no realice la sujeci n el material es demasiado Q mou Q dur Q friable 5 Cu l de las siguientes condiciones puede ser la causa de aplicaciones no seguras de her ramientas accionadas por p lvora Q un material base blando Q carga de p lvora inadecuada Q sujeci n demasiado cercana a un borde sin apoyo Q una herramienta que funciona incorrectamente Q sujeci n en un rea con desprendimiento Osujeci n a trav s de un orificio preexistente Q todas las anteriores 6 Cu l de los siguientes materiales de construc ci n no es adecuado como material receptor material base para los sujetadores acciona dos por p lvora Q roca laminada O madera fibra de vidrio Q metal laminado Q todos los anteriores Q la seguridad del operador Q la seguridad de las personas que se encuentran en el lugar y compa eros de trabajo Q todas las anteriores 15 Luego de realizar
56. d be performed by qualified individuals Broken or missing performed by qualified individuals Replace firing pin nut This firing pin nut should be Tool cannot be opened or cycled Lack of proper cleaning Damaged or bent piston Clean tool thoroughly Remove and replace piston Broken or damaged parts ag tool with warning Defective Do Not Use place in locked container and contact your Powers Fasteners Authorized representative for service Piston stuck in the forward position Piston has been overdriven and is jammed against piston reset pin ap the piston against a hard surface Chipped or damaged piston Tool not held on work surface squarely This allows the piston to slip off the head of the pin and cause damage to the piston achine piston as shown on page 11 Piston regrinding may be performed only by qualified individuals Piston guide will not open easily Bent shear clip Remove and replace shear clip Excessive build up of dirt Disassemble and clean tool Piston stop is damaged Replace piston stop Foreign material jammed between the piston guide and steel liner assembly Disassemble and remove foreign particles Piston guide opens too easily Annular ball spring or steel annular ball have worn Remove and replace with a new spring and or ball P3500 TRIM ALONG DOTTED LINE PLACE IN ENVELOPE ADDRESS AS SHOWN AND AFFIX POSTAGE MO
57. de de cartouches dans la partie inf rieure de la verrouillez le Appelez votre repr sentant Powers Fasteners pour poign e en commen ant par le niveau de charge le plus faible obtenir de l aide P3500 MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent Maintenance et nettoyage ad quats ASSUREZ VOUS QUE L OUTIL N EST PAS CHARG VERIFIEZ QUE L OUTIL N EST PAS CHAUD AVANT DE LE DEMONTER OU DE LE NETTOYER TEST DE FONCTIONNEMENT QUOTIDIEN V rifiez le fonctionnement de l outil sans charger de cartouche ou d attache en poussant l outil contre la surface de travail en pressant sur la d tente puis en rel chant la pression sur l outil Faites ce m me test vide plusieurs fois et v rifiez que les pi ces de la culasse et du m canisme de mise feu fonctionnent sans contrainte avant d installer des attaches avec l outil Votre repr sentant autoris Powers Fasteners peut vous aider lorsque vous d montez et nettoyez votre outil pour la premi re fois Si vous rencontrez un probl me lors du remontage de l outil ou si vous avez un doute concernant l usure d une pi ce appelez votre distributeur autoris Powers Fasteners NETTOYAGE Toutes les pi ces doivent tre nettoy es l huile d tergente et avec les brosses m talliques fournies avec votre outil Nettoyez les accumulations de poussi re la brosse Apr s le nettoyage l huile toutes
58. den atravesar la mano del operador 3 Inserte la tira de carga de p lvora en la parte inferior del mango de la herramienta comenzando con el nivel de potencia m bajo 2 Marr n La tira debe insertarse completamente y debe quedar a ras de la parte inferior del mango Siempre inserte la tira desde la parte inferior del mango Si esta carga no fija completamente el sujetador intente con el siguiente nivel de potencia m s alto hasta encontrar el nivel adecuado NOTA Colocar un sujetador demasiado adentro del material o cargar al sujetador con una potencia excesiva puede causar un peligro de seguridad mn P3500 MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo 52001 Blister 4 Para realizar una sujeci n coloque la herramienta contra la superficie de trabajo Sostenga la herramienta firmemente con las dos manos y presione por completo el Limpieza y mantenimiento adecuados ASEG RESE DE QUE LA HERRAMIENTA NO EST cilindro Luego apriete el gatillo Siempre CARGADA ASEGURESE DE QUE LA HERRAMIENTA sostenga la herramienta en forma NO ESTE CALIENTE ANTES DE INTENTAR perpendicular a la superficie de trabajo Sostenga la herramienta DESENSAMBLARLA O LIMPIARLA firmemente contra la superficie de trabajo para evitar retrocesos PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO DIARIA excesivos Nunca presione la herramienta contra ning n objeto Verifique el funcionamiento d
59. e P3500 or any other powder actuated tool against any part of their body C True CY False If a piston buffer for the P3500 becomes deformed simply remove it and use the tool instruction Manual and have taken the Operator s exam understand the importance of following all safety procedures and that failure to read comprehend and follow the detailed rules and warnings regarding the safe operation of powder actuated tools can result in serious injury or death to regarding the use of powder actuated tools Please print clearly he tool operator or bystanders agree to conform to all the rules and regulations THE SERIAL NUMBER ON MY TOOL IS PLEASE SEND MY TOOL LICENSE TO NAME ADDRESS CITY STATE ZIP PHONE MAILTO Tool License Coordinator Powers Fasteners Inc e 2 Powers Lane Brewster NY 10509 350 MODELO P3500 52001 Blister P3500 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA OPERAR LA HERRAMIENTA N DE CAT 52000 Juego de lujo Herramienta de sujeci n accionada por p lvora de baja velocidad NO OPERE LA HERRAMIENTA P3500 HASTA QUE NO HAYA LE DO Palmi ESTE MANUAL Y RECIBIDO LA CAPACITACI N ADECUADA SEG N FA mi apvertencia LO INDICA LA NORMA A 10 3 1995 DE ANSI POWDER ACTUATED TOOL MANUFACTURERS INSTITUTE ADVERTENCIA ANTES DE OPERAR LA HERRAMIENTA P3500 LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y ASEGURESE DE ENTENDER COMPLETAMENTE EL CONTENIDO DEBE RECIBIR UNA CAPACIT
60. e est mou V rifiez la compatibilit du mat riau de base L outil ne fonctionne pas L outil ne s enfonce pas compl tement Voir Ta section ci dessous L outil ne s enfonce pas compl tement Le percuteur est endommag Remplacez les pi ces endommag es L outil ne s enfonce pas compl tement L jecteur ou d autres pi ces de mise feu sont endommag es Les pi ces sont mal assembl es V rifiez l tat des pi ces et v rifiez que l assemblage est bien fait La puissance est r duite ou la p n tration de l attache est in gale Le canon n est pas compl tement tir en avant orsque l outil est actionn Le canon doit tre compl tement tir pour bien r initialiser le piston piston sont us s ou endommag s Le piston ou la rondelle de r tention du Remplacez le piston ou la rondelle de r tention du piston mpossible d ins rer la bande de cartouche dans l outil Chargement mal fait ns rez la bande en entrant sous la poign e de l outil Bande du mauvais calibre Utilisez la bande de cartouches ad quate La bande de cartouches n avance pas qualifi e Guide du levier d avancement us Remplacez le guide du levier d avancement Cette t che doit tre effectu e par une personne La cartouche n est pas ir e une fois la d tente press e L outil n est pas bien enfonc Suivez la proc dure de s curit concernant les cartouches non tir
61. e est mou des blessures graves si le piston est percut trop de conicit A percussion annulaire Aucune 4 a cartouche n est pas adapt e ortement ou si l attache est ject e de l outil en autre cartouche ne peut tre utilis e dans cet attache e pos e trop proche cas d une d charge accidentelle outil LL Vrai L Faux Toul H red Y Vrai Q Faux Top rateur ne devrait jamais comprimer le H attache utile dans une nanie T3 Un piston frapp trop fortement est d une pistolet de scellement P3500 ou tout autre fissur e p charge trop forte ou un d chargement de pistolet de scellement contre son corps se outil contre une surface molle Q l attache est install e dans un 7 Vrai L Faux m Vrai U Faux trou pr perc e Si amortisseur de recul du piston est C toutes les r ponses ci dessus 14 a outil res apie pas tre d form il est possible de le retirer et hi utilis s et doivent tre imm diatement mis utili i 6 Parmi les mat riaux de construction suivants h ice A Vrai LF d utiliser le pistolet de scellement P2201 sans quels sont ceux qui ne sont pas adapt s pour als ral I Faux aucun amortisseur de recul une attache scellement cartouche 15 Apr s avoir effectu un test au pointeau la Q vrai Q Faux plaque de pl tre LL bois LA fibre de verre ue methode ponr veritier le materiau CI t le C1 toutes les r ponses ci dessus e base est d installer plusieurs attaches en utilisant le niveau de charge le plus faible
62. e installation contre la but e Le canon doit glisser compl tement en avant dirigez l outil vers un endroit non pour r initialiser le piston pour la prochaine utilisation Une perte dangereux Ins rez toujours une nouvelle de puissance peut r sulter d une mauvaise attache avant de charger ou de faire position du piston NUS avancer la bande de cartouches Ins rez Ne tentez pas de fermer l outil de force l attache en suivant les indications de en pesant sur la bouche du canon Ne q l tape 1 Une fois l attache ins r e faites fonctionner l outil en mettez jamais vos doigts ou vos mains sur suivant les indications de l tape 2 R p tez cette proc dure la bouche du canon de l outil La position pour chaque attache Lorsque la bande de dix cartouches a t s curitaire pour vos mains et vos doigts est tir e retirez la en la saisissant au dessus de l outil illustr e dans le diagramme Ne mettez aa REMARQUE Ne tentez jamais de d charger ou de d monter jamais vos doigts ou vos mains sur la un outil bloqu coinc ou ab m car une mauvaise manipulation bouche du canon ou sur le canon de l outil pourrai le d charger et toucher l op rateur et ou les personnes Dans le cas d une d charge accidentelle le piston et ou l attache proximit Un outil bloqu doit toujours tre dirig vers un peut traverser vos mains endroit non dangereux Identifiez l outil endommag et 3 Ins rez la ban
63. e la herramienta sin una carga excepto la superficie de trabajo NOTA Si la carga no se dispara de p lvora ni un sujetador en la herramienta presionando contra despu s de apretar el gatillo contin e sosteniendo la a superficie de trabajo apretando el gatillo y liberando la herramienta presionada contra la superficie de trabajo durante al herramienta de la superficie de trabajo Haga funcionar la menos 30 treinta segundos por si se produce una descarga herramienta descargada varias veces y aseg rese de que las demorada Luego retire cuidadosamente la tira de carga piezas de la rec mara y el mecanismo de disparos funcionen completa y des chela en un recipiente con agua u otro l quido lbremente antes de realizar una sujeci n con la herramienta no inflamable Nunca intente forzar ni hacer palanca a una carga Debe solicitar asistencia a un representante Autorizado de para sacarla del compartimiento de una herramienta No Powers Fasteners la primera vez que desensambla y limpia su deseche las cargas no disparadas en un contenedor de basura herramienta 5 Para preparar la siguiente sujeci n Si alguna vez tiene problemas para volver a ensamblar la apunte la herramienta hacia una direcci n herramienta o tiene dudas sobre las piezas gastadas llame al segura Siempre inserte un nuevo sujetador Distribuidor autorizado de sistemas accionados por p lvora de ntes de cargar o hacer avanzar la tira de Powers Fasteners carga de p lvora
64. el espesor del accesorio y el espesor e la tuerca arandela El espesor de la tuerca y arandela es igual di metro nominal del esp rrago roscado o ajuste demasiado los esp rragos roscados la torsi n m xima de ajuste se enumera en la tabla a continuaci n Se recomienda el uso de un destornillador para tuercas para disminuir la posibilidad de ajustar demasiado los sujetadores Para aplicaciones cr ticas realice una prueba en el lugar de trabajo vamo P3500 MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo 52001 Bl ster PASADORES DE ARRASTRE CON CABEZA DE 0 300 Gu a de selecci n de DE DI METRO Y ARANDELA DE 7 8 cargas de p lvora Ro ra NON TIRAS DE CARGA SAFETY STRIP CALIBRE 0 27 50090 1 100 1000 0300 0 143 19 N NIVEL DE COLOR DE AA CART N CART N PESO 50092 1 14 100 1000 0 300 0 143 20 DE CAT POTENCIA CARGA TAMA EST EST MAESTRO 100 mw 50620 2 Marr n Tirade 0 27 100 1000 20000 0 33 50094 t 0 1000 0 300 0 143 21 500 2 100 1000 0300 018 24 50622 3 Verde Tade0 27 100 1000 2000 033 5 50626 4 Amarillo Tiade0 27 100 1000 20000 033 30096 eae 1001000 030 om 27 mero ace 3 50100 3 100 1000 0300 0 143 30 50630 5 Rojo Tirade0 27 100 1000 20000 0 33 PAQUETE MAESTRO DE TIRAS DE CARGA SAFETY STRIP CALIBRE 0 27 PASADORES DE ARRASTRE CON CABEZA DE 0 300 DE DI METRO Y ARANDELA DE 1 CNA CARTON DIAM DIAM PESO
65. ers Lane Brewster NY 10509 350 ae CORTE A LO LARGO DE LA L NEA DE PUNTOS COLOQUE EN UN SOBRE ESCRIBA LA DIRECCI N COMO SE MUESTRA Y ADJUNTE EL FRANQUEO d MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent P3500 MANUEL D INSTRUCTIONS Pistolet de scellement a basse v locit N UTILISEZ PAS LE P3500 AVANT D AVOIR LU CE MANUEL ET AVANT T D AVOIR RECU LA FORMATION CORRESPONDANT LA NORME PA mi AVERTISSEMENT ANSI A 10 3 1 995 POWDER ACTUATED TOOL MANUFACTURERS INSTITUTE AVERTISSEMENT Avant d utiliser le P3500 veuillez lire attentivement le manuel d instructions afin d en comprendre le fonctionnement dans son int gralit Une formation ad quate suivant la norme ANSI A 10 3 Exigences de s curit concernant les dispositifs de scellement au pistolet doit tre suivie et une carte d Op rateur qualifi par Powers Fasteners doit tre obtenue avant de pouvoir utiliser cet outil Les r glementations locales provinciales et nationales doivent galement tre suivies Les lois r glementations et standards concernant l utilisation des outils de scellement au pistolet sont susceptibles d tre r vis s p riodiquement De telles r visions peuvent donc avoir un impact sur les proc dures de s curit et de fonctionnement d crites dans ce manuel Powers Fasteners Inc n est pas responsable des modifications apport es apr s la publication de ce manuel Il est de la respon
66. ers le haut de l outil Tirez la but e de gt piston et sortez la de l outil 2 Glissez l assemblage fait du guide du piston et de l embase hors de l outil 3 A l aide d une attache s parez le clip de 6 retenue de l embase Remplacez le clip de retenue si celui ci est endommag 4 Retirez l embase du guide du piston puis sortez le piston hors du guide REMONTAGE 5 Faites tourner l embase et faites glisser le guide d attache pour le sortir Poussez le guide hors de l embase l aide d un piston sil ne glisse pas facilement Remplacez le guide si celui ci est endommag 6 Nettoyez le piston a l aide d une brosse m tallique Inspectez attentivement le segment de piston ainsi que le piston afin de vous assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s ni br ch s ni tordus Appliquez du lubrifiant sur le corps du piston pour viter qu il n accroche pas s il est pouss trop fort Essuyez le piston 7 Si le bout du piston est endommag il peut tre raccourci de 0 20 pouces au maximum Le bout du piston doit tre usin plat et avoir un angle de 90 degr s avec le corps du piston Le chanfrein du piston doit galement tre usin tel qu illustr Le meulage du piston doit tre effectu par une personne qualifi e poss dant l quipement ad quat pour cette op ration 8 Enfoncez le piston jusqu au bout du guide du piston Poussez le
67. ersonas calificadas La gu a del pist n no se abre f cilmente gt brazadera cortante doblada Quite y reemplace la abrazadera cortante Acumulaci n excesiva de suciedad Desensamble y limpie la herramienta m tope del pist n est da ado Reemplace el tope del pist n Material extra o atascado part culas extra as entre la gu a del pist n el montaje del revestimiento de acero lt Desensamble la herramienta y quite las La gu a del pist n se abre muy f cilmente m resorte de la bola anular o la bola anular de acero se ha gastado Quite y reemplace por un resorte o una bola nuevos MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo EXAMEN DE OPERADOR CALIFICADO DE LA HERRAMIENTA 52001 Blister NOMBRE DEL OPERADOR FECHA NOMBRE DE LA COMPA A DOMICILIO DIRECCI N DE LA COMPA A EDAD FECHA DE NACIMIENTO N MERO TELEF NICO DE LA COMPA A 4 Marque la respuesta correcta 1 Es necesario leer el Manual del operador antes de operar una herramienta de baja velocidad owers Fasteners C Verdadero Falso FIRMA FECHA Al evaluar la seguridad de una aplicaci n en particular el operador debe pensar en Q el material base Q el nivel de potencia de la carga de p lvora 2 Al aplicar sujetadores en concreto el material base debe ser mayor que la penetraci n de la espiga como m nimo Q 1 vez Q 2 veces Q 3 veces 3 Al operar una herramienta a
68. es puis essayez d enfoncer nouveau l outil avant de presser sur la d tente La cartouche n est pas tir e une fois l outil bien enfonc et la d tente press e Impossible d ouvrir l outil ou de l utiliser La charge est d j tir e Faites fonctionner l outil Cartouche non tir e Suivez la proc dure de s curit Percuteur bris Remplacez l crou du percuteur Cette t che doit tre effectu e par des personnes qualifi es Percuteur manquant ou bris ettoyage non ad quat Piston endommag ou tordu Remplacez l crou du percuteur Cette op ration doit tre effectu e par des personnes qualifi e ettoyez soigneusement l outil Enlevez et remplacez le piston Pi ces bris es ou endommag es dentifiez l outil avec l avertissement Outil d fectueux ne pas utiliser Placez le dans un endroit ferm et contactez votre repr sentant autoris Powers Fasteners pour obtenir de l assistance Le piston est bloqu en position avanc e Le piston a t pouss trop fort et est bloqu contre l axe de r initialisation du piston apez le piston contre une surface dure Le piston est br ch ou endommag L outil n a pas t tenu perpendiculairement la surface de travail Cela laisse le piston s loigner de la t te du clou et init par endommager le piston R usinez le piston tel qu illustr en page 11 Un r usinage du piston ne peut tre effectu que
69. gale l paisseur du 50136 1 2poM 100 5000 0 300 43 05 mat riau de base en acier plus un minimum de 1 4 po pour 30158 58 poM CE RE 05 ermettre la p n tration de la pointe de l attache Vous 5040 po 100 300 om 0 5 p 50144 1po 100 5000 030 0143 06 obtiendrez la longueur minimale de la tige de l attache utiliser e choisissez pas une tige plus longue que celle requise pour ous TIGE GROSSISSANTE ET T TE DE 0 300 PO 1 p A a P BO TE CARTON DIAM TRE DE DIAM TRE DE POIDS application Une tige excessivement longue peut brunir ou polir GT LOMGUEURDELATIGE STANDARD STANDARD LATE MG 10 e trou cr dans l acier et provoquer une diminution de la 50158 a P 100 100 030 044830 05 4 a Po rossissante de po capacit de charge Pour d terminer la longueur minimale du Er UE w w UN TN e iletage additionnez l paisseur du montage avec l paisseur de E i rossissante de 1 po crou et de la rondelle l paisseur de l crou et de la rondelle CLOUS T TE DE 0 300 PO DE DIAM TRE CARTON MA TRE est gale au diam tre nominal du filetage tud E DEBE DEE PDs Ne serrez pas trop les goujons filet s les valeurs maximales CAT LONGUEURDELATIGE STANDARD STANDARD LATI LATIGE 100 de couple de serrage sont num r es dans le tableau ci dessous 0 172p0 1000 000 0900 0 05 utilisation d une noix de serrage est recommand e pour r
70. he someone Overpowering the fastener can also damage the tool piston moves freely within the barrel and no creating a safety hazard to both the operator or bystanders oreign objects or fasteners are in the A 9 Do not fasten into cast iron tile glass or other types of barrel Perform the daily function test before using the tool brittle materials These materials can shatter and create sharp OPERATION fragments which may cause injury 1 Always load the fastener before 10 Do not fire tool within 3 three inches of the edge of a nserting powder load to prevent injury to lA concrete base material or within 1 2 one half inch of the edge the operator or bystanders in the event of 4 of a steel base material an accidental discharge Place he fastener 11 Do not attempt to install a fastener closer than 3 three point out into the end of the guide until inches to another previously inserted fastener in concrete or 1 ME uted tip fits inside Do not use excessive force when 2 one and one half inch in steel nserting the fastener If excessive force is required stop and 12 Do not fasten into a concrete base material less than 3 times determine why the fastener can not be inserted Correct the as thick as the fastener penetration or into a steel base materjal Problem before proceeding ae hinner than 1 8 NOTE Do not use fasteners longer than 3 as listed in the 13 Never attempt to install a fastener in a cracked or spalled astener selection
71. ial debido a que el rebote que se crea puede reducir Es importante comprender los requisitos m nimos del espesor del material base junto con los requisitos m nimos de separaci n y distancia del borde La falta de cumplimiento con estos requisitos puede producir una sujeci n no satisfactoria que represente un peligro de seguridad P3500 MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo 52001 Bl ster ESPESOR DEL MATERIAL BASE El material base de concreto debe ser al menos tres 3 veces tan grueso como la F7 z penetraci n de empotramiento del nv sujetador Si el concreto es demasiado fino A 3x las fuerzas de compresi n que se forman 7 el Penetraci n en la punta del sujetador pueden ocasionar 2 27 4 17 1 que el lado libre del concreto se Las a pe desprenda Esto puede crear una condici n peligrosa causada por el concreto despedido o el sujetador y adem s puede producir una disminuci n de la potencia de fijaci n del sujetador Para aplicaciones en el revestimiento de bloques de mamposter a de concreto seleccione una longitud del sujetador que no exceda el espesor del revestimiento GU A DE PENETRACI N DEL SUJETADOR La siguiente tabla enumera las profundidades t picas de empotramiento o penetraci n que se esperan en los materiales base mencionados La eer penetraci n variar seg n la densidad del material Esta tabla debe utilizarse co
72. il telles que celles fournies par Powers Fasteners de cet outil 2 N utilisez pas un pistolet de scellement dans une atmosph re MANIPULATION DE L OUTIL ET DES CARTOUCHES inflammable ou explosive Ne laissez jamais un outil sans surveillance Une fois l outil 3 Ne faites pas fonctionner un pistolet de scellement sans charg installez l attache imm diatement ou d chargez l outil attache Le piston frapperait la surface de travail et pourrai 2 D chargez toujours l outil avant les pauses de travail avant causer des blessures graves l op rateur ou aux personnes de changer une pi ce de nettoyer ou d effectuer un travail proximit il risquerait galement d endommager l outil d entretien sur l outil ou avant de ranger celui ci 4 Ne chargez pas l outil tant que vous n tes pas pr t 3 Pour viter tout accident avec les cartouches ne les installer une attache V rifiez le niveau de charge de la cartouche transportez jamais dans le m me bo tier que les attaches ou que avant de l ins rer dans la chambre de l outil tout autre objet dur 5 L attache doit tre charg e avant la cartouche pour viter 4 Rangez toujours les cartouches dans le bo tier fourni ou dans out risque de blessure l op rateur ou aux personnes un bo tier ad quat Ne m langez jamais divers niveaux de proximit dans le cas d une d charge accidentelle charges S parez les et gardez les dans des bo tiers clairement 6 Ne fermez pas l outil en
73. la Prueba del punz n de marcar la mejor manera de verificar el material base consiste en colocar varios sujetadores uti izando la carga de menor potencia Q Verdadero Falso procedimiento de carga correcto consiste en insertar primero el sujetador y luego la carga de p lvora El sujetador siempre debe ser colo cado en la herramienta antes que la carga Q Verdadero Falso 16 Las gafas de seguridad y la protecci n auditiva no deben ser utilizadas por el operador ni por ning n transe nte cuya presencia en los alrededores sea necesaria al operar la herramienta Q Verdadero Falso Cu l de los siguientes materiales generalmente es adecuado para las sujeciones accionadas por p lvora Q concreto vertido teja hueca Q superficie de acero cementado A ladrillo vidriado 17 Una herramienta accionada por p lvora no puede ser utilizada de manera segura en un ambiente explosivo o inflamable Q Verdadero QFalso 10 n concreto un sujetador debe ser colocado en un borde sin apoyo a una distancia no menor a O12 Q112 033 1 00 scriba el n mero correcto del nivel de la carga de p lvora 1 a 6 junto a cada color enumerado ojo Marr n Verde Amarillo Gris Violeta 1 ishhooking es una condici n que puede ocur rir cuando un sujetador accionado por p lvora golpea una pieza de material agregado duro o concreto muy duro se dobla y sale de la superficie de trabajo Una circun
74. le posant contre la surface de travail identifi s L outil doit tre referm la main en vitant de poser la main sur 5 Les cartouches ne doivent jamais tre utilis es dans des la bouche du canon et sur le canon de l outil afin d viter tout armes feu Elles sont habituellement plus puissantes que les risque d accident cartouches fournies avec les armes feu 7 Tenez toujours l outil perpendiculairement a la surface de 6 Les pistolets scellement et les cartouches doivent toujours ravail Utilisez un dispositif pare clats autant que possible Ce tre rang s sous clef Les outils doivent tre d charg s lorsqu ils dispositif permet d viter au maximum que l attache ricoche et ne sont pas utilis s cause des blessures graves ou mortelles l op rateur ou aux D FAUT DE FONCTIONNEMENT DE L OUTIL personnes proximit 1 Si une cartouche ne se d chargeait pas au moment o la 8 Effectuez toujours vos tests avec le niveau de charge le plus d tente de l outil est enfonc e il est n cessaire de garder l outi faible support par l outil Si la charge la plus faible ne parvient bos contre la surface de travail pendant au moins 30 trente pas a enfoncer l attache essayez le niveau de charge sup rieur secondes au cas o la cartouche se d chargerait en retard Puis Jusqu a avoir trouve le niveau ad quat Le non respect de cette retirez lentement toute la bande de cartouches puis jetez la dan
75. m drive pins is listed in the following load capacities and create a safety hazard table For applications In tight areas a limited access base During the driving action some localized surface spalling of plate guide is also available he concrete may occur Normally this is a surface effect which CAT NO DESCRIPTION STD CTN does not effect the performance of the fastener However it may 52100 Piston 2 DN 1 1 pose an aesthetic problem for exposed applications where a 7552114 Guide 2 F 4 Limited Access 1 fixtureisnotused In cases such as this two methods can be used AA o improve the appearance of the fastening A stop spall adapter 52116 Baseplate 2 F 14 1 Limited Access 1 mounted on the powder actuated tool can help to reduce surface For fastening ceiling clips overhead 6 and 8 spalling Another method used is to drive the fastener through a di electric pole tools are available steel washer to improve the appearance of the application CAT NO DESCRIPTION STD CTN FUNCTIONING IN STEEL 50065 6 Di electric Pole Tool 1 he load performance of a powder 50066 8 Di electric Pole Tool 1 actuated fastener when installed into steel base materials is based on the following factors gt 1 Thickness of the steel e y 2 Tensile strength of the steel S 3 Shank diameter of the fastener a UN 4 Depth of point penetration through the steel P3500 MODEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Bli
76. mienta Consulte la secci n La herramienta no se presiona completamente a continuaci n Percutor da ado eemplace las piezas da adas La herramienta no se presiona completamente Piezas del percutor eyector etc da adas Piezas no ensambladas correctamente Verifique las piezas para detectar da os o un ensamblaje inadecuado insuficiente del sujetador educci n de la potencia o penetraci n No se empuj completamente el cilindro hacia adelante al realizar el ciclo de la herramienta El cilindro debe empujarse completamente hacia afuera para reajustar correctamente el pist n Pist n o aro del pist n gastados o da ados eemplace el pist n o el aro del pist n La tira de la carga no puede insertarse en la herramienta Carga incorrecta nserte la tira desde la parte inferior del mango de la herramienta ira de calibre incorrecto Utilice la tira adecuada La tira de carga no avanza Gu a de la palanca de avance gastada eemplace la gu a de la palanca de avance Esto debe ser realizado por personas calificadas La carga no se dispara cuando se aprieta el gatillo La herramienta no est completamente presionada contra la superficie de trabajo Siga el procedimiento de seguridad para cargas mal disparadas y luego intente presionar completamente la herramienta contra la superficie de trabajo antes de apretar el gatillo La carga no se dispara cuando la herramien
77. mo una gu a debido a que la consistencia de estos materiales puede variar Ante la duda se debe realizar una prueba de rendimiento en el lugar de trabajo D m DENSIDAD MATERIAL BASE T PICO PENETRACI N Mamposter a blanda Bloque de concreto 1 1 1 4 Concreto com n Concreto vertido 3 4 1 Concreto denso Concreto pretensado 5 8 3 4 premoldeado DISTANCIA DEL BORDE No sujete a una distancia menor que 3 del borde de concreto Si el concreto se agrieta es posible que el sujetador no se fije Se pueden permitir distancias m s cercanas al borde para aplicaciones de por ejemplo durmientes si se le han realizado al sujetador las pruebas espec ficas SEPARACI N Fijar los sujetadores demasiado cerca en concreto o mamposter a puede producir empor grietas La distancia m nima recomendada entre los sujetadores es de 3 de centro a centro SELECCI N DE LA LONGITUD DEL SUJETADOR EN CONCRETO Para aplicaciones permanentes que utilizan pasadores en concreto primero determine el espesor del accesorio que se va a sujetar Para hacerlo agregue el empotramiento o la penetraci n requeridos al material base Esto ser la longitud requerida de la espiga del sujetador Para aplicaciones en el revestimiento de bloques de mamposter a seleccione una longitud del sujetador que no exceda el espesor del revestimiento Para aplicaciones desmontables con esp rragos
78. n quese con la oficina de la Sucursal de Powers Fasteners m s cercana o con un distribuidor RANGO DE TAMA O Longitudes del pasador de 1 2 a 3 calibre 0 27 DESCRIPCI N DE LA HERRAMIENTA La P3500 es una herramienta calibre 0 27 de baja velocidad semiautom tica que puede utilizarse para instalar pasadores de arrastre con cabeza de 0 300 pasadores de arrastre con cabeza de 8 mm y esp rragos roscados de 1 4 20 de hasta 3 de longitud total La herramienta P3500 est dise ada para aplicaciones de alta velocidad y vol menes repetitivos DATOS T CNICOS CUERPO DE LA LONGITUD DEL PASADOR LONGITUD DE LA HERRAMIENTA HERRAMIENTA Aluminio fundidon Longitud total de 1 2 a3 13 5 8 TIPO DE CARGA PESO DE LA HERRAMIENTA NIVEL DE POTENCIA Marr n 2 verde 3 amarillo 4 rojo 5 Calibre 0 27 en una tir a de 10 cargas TIPO DE PASADOR Pasador de arrastre Ballistic Point pasador de arrastre con cabeza de 0 300 pasador de arrastre con cabeza de 8 mm esp rrago roscado de 1 4 20 N DE CAT DESCRIPCI N 5 libras 2 3 kg CAJA EST Para sujetar abrazaderas para cielorraso elevado estan disponibles las herramientas de vara diel ctrica de 6 1 8 m y 8 2 4 m N DE CAT DESCRIPCI N CAJA EST 50065 Herramienta de vara 1 diel ctrica de 6 1 8 m 50066 Herramienta de 1 vara diel ctrica de 8 2 4 m a Ep 52000 Herramienta acci
79. nadas por p lvora pueden ocasionar lesiones graves e incluso la muerte del operador de la herramienta o de las personas que se encuentren en el lugar Acepto cumplir con todas las reglas y regulaciones respecto del uso de las herramientas accionadas por p lvora Escriba en letra de molde con claridad P3500 El procedimiento correcto en los casos en que no se produzca la ignici n de la carga de p lvora consiste en sostener la herramienta contra la superficie de trabajo y esperar 30 segundos y luego continuar exactamente como lo indica el Manual del operador QVerdadero Y Falso e Las cargas de p lvora Powers Fasteners para la herramienta P3500 son los cartuchos de pliegue corto con ignici n en anillo y cuello hacia abajo c nicos A calibre 0 22 No se puede utilizar ninguna otra carga de p lvora en esta herramienta Verdadero Falso e Los operadores nunca deben presionar la unidad P3500 ni ninguna otra herramienta accionada por p lvora contra ninguna parte del cuerpo Verdadero Q Falso e Si el dispositivo intermedio de un pist n de la herramienta P3500 se deforma simplemente quhet y utilice la herramienta sin el ispositivo Verdadero Q Falso EL N MERO DE SERIE DE MI HERRAMIENTA ES ENV E MI LICENCIA PARA OPERAR LA HERRAMIENTA A NOMBRE DIRECCI N CIUDAD ESTADO C DIGO POSTAL N MERO TELEF NICO ENVIAR POR CORREO A Tool License Coordinator e Powers Fasteners Inc e 2 Pow
80. ncy of these materials varies When in be conducted PENETRATION 1 1 1 4 3 4 1 5 8 3 4 FASTENER LENGTH SELECTION IN CONCRETE For permanent applica ermine the thickness o de ions using pins in concrete first the fixture to be fas ened To this add the required embedment or penetration into the base material Thi in the face shell of masonry block select a fastener length which will not exceed the thickness of the face shell For removable applications with hreaded studs the shank s will be the fastener shank length required ength required is qual to the embedment depth required To For applications MODEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Blister Pack determine the minimum threaded length Do not over tighten threaded studs the maximum tightening add the thickness of the fixture and the nut fu EE torque is listed in the table below Use of a nut setter is washer thickness The nut and washer recommended to reduce the possibility of over tightening the thickness is equal to the nominal thread fasteners For critical applications perform a job site test diameter Do not over tighten threaded E z parts Maximum tightening torque values Powder Load Selection Guide 27 CALIBER SAFETY STRIP are listed in the table below Use of a nut setter is recommended to reduce the possibility of o
81. ned ng the atic load conditions ools and powder loads whi actuated tools can provide one o ated properly in the operation and maintenance of this too tool you must have this card in your posses s of this instruction manua The systems provided b especially the sa ch are designed to func the fastest and economical y Powers ion in and be sion As part ely rained operators as described in ANSI Standard A 10 3 Safety Powers FASTENERS ODEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Blister Pack Requirements for Powder Actuated Fastening Systems For FASTENER FUNCTIONING complete tool operation details contact your local Powers Prior to learning the safe operating procedures for this tool it Fasteners Branch office or distributor is important to understand how a powder actuated fastener or training works A powder actuated fastener is considered to be a direct Remember safety begins with you It is your primary drive or forced entry type of fastener because it is driven directly responsibility when operating this tool Failure to follow the into the base material The driving action causes tremendous proper operating maintenance and safety procedures can result forces to be applied to the fastener Powers powder actuated
82. nt INSTALLATION DANS L ACIER Guide selection des Les indications suivantes sont bas es sur l installation d une cartouches attache dans de l acier de construction de type ASTM A 36 et dont la pointe p n tre enti rement dans la pi ce d acier BANDE DE CARTOUCIES DE S CURIT DE CALORE 27 SAF aM STRIP L paisseur recommand e pour les mat riaux en acier s tend de CAT CHARGES LACARTOUCHE TALLE STANDARD STANDARD MAIRE 100 1 8 po au minimum 3 8 po au maximum Pour des 50620 2 Brun bande e call re 27 100 1000 20000 0 33 applications dans de l acier de construction plus dense dans ande de calhe L a lequel la pointe de l attache ne p n tre pas compl tement ou ET E E EERI 0 oon dans de l acier dont l paisseur est sup rieure 3 8 po nous 7 i recommandons d effectuer des tests sur le terrain fe es esla reg DE CALIBRE 27 e AFETY STRIP CARTON MAITRE EPAISSEUR DU MAT RIAU DE BASE NODE NIVEAU DEY COULEURDE more camo caren ras Les mat riaux de base en acier devraient avoir une paisseur ii EJ ET TALLE arr STANDARD 200 ne ae fert bande de calibre minimale de 1 8 po 50628 4 Jaune bande de calibre 27 1000 20000 0 33 MARGE DE BORDURE 506325 Rouge bande de calibre 27 1000 20000 0 33 Pour les installations dans de l acier A N i 36 la marge de bordure
83. nt l paisseur est Assurez vous que l outil n est pas charg avant d effectuer inf rieure 1 8 po ce test 3 N installez pas d attache dans une surface de b ton fissur e 3 N utilisez pas cet outil moins qu il ne soit enti rement ou clat e Placez l attache au moins 3 po trois pouces de la mont et que toutes les pi ces fonctionnent correctement partie fissur e pour viter que l attache ne plie et ne se retourne N utilisez jamais un outil d fectueux Appelez le 1 800 524 contre l op rateur ou toute autre personne proximit 3244 pour obtenir de l aide 4 Les attaches ne devraient pas tre install es dans des 4 Ne supposez jamais qu un mat riau de base est ad quat endroits qui ont t soud s ou coup s la torche car ces Si vous n tes pas certain qu il est ad quat effectuez un test proc dures peuvent avoir caus un durcissement local de l acier au pointeau 5 N installez pas d attache dans un trou pr perc moins 5 N utilisez pas l outil sans avoir appris et compris le code des d avoir re u les instructions ad quates couleurs et le syst me de num rotation utilis pour identifier le 16 Si vous d cidez de ne pas installer l attache apr s niveau de charge des cartouches avoir charg l outil retirez toujours la cartouche avant de retirer UTILISER L OUTIL attache o 1 N utilisez que des attaches et des cartouches con ues pour 17 Ne tentez jamais de contourner les points de s curit cet out
84. of water or other non discard unfired loads into a trash container 5 To prepare for the next fastening point the ool in a safe direction Always insert a new fastener before loading or advancing the powder load strip Insert the fastener as described in step 1 Once the fastener is for subsequent fastenings When the ten load strip o avoid excessive recoil Never depress the A 4 To make a fastening place the tool against the work surface Hold the tool firmly with two hands and completely depress the surface NOTE In the event that the load does not discharge after he trigger is pulled continue to hold the tool depressed against he work surface for at least 30 thirty seconds in case of a e entire load strip flammable liquid ever attempt to force or pry a load out of a tool chamber Do not inserted cycle the tool as described in step 2 Repeat this procedure has been completely fired remove it by pulling it from the top of the tool body NOTE Do not attempt to unload or disassemb stuck or broken tool as improper handling may le a jammed cause it to discharge and strike the operator and or bystander A jammed tool must be pointed in a safe direction at all times Tag the tool and lock it up Call your Powers Fasteners representative for proper assistance Proper Maintenance amp Cleaning MAKE SURE THE TOOL IS NOT LOADED BE SURE THE TOOL IS NOT H
85. olet offrent une m thode rentable pour attacher des l ments de charges statiques a usage r duit Les systemes de Powers Fasteners consistent en des attaches des outils d installation et des cartouches sp cialement concus pour fonctionner ensemble afin d assurer une performance optimale Alors que les outils de scellement au pistolet peuvent se r v ler tre l un des moyens d attache les plus rapides et les plus rentables ils peuvent galement tre tr s dangereux s ils ne sont pas utilis s correctement n m 21 MANUEL DU P3500 No DE CAT 52036 7 09 MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent Avant d utiliser le pistolet P3500 vous devez suivre la formation Le piston ad quat pour des clous t te de 8 mm est indiqu dans ad quate pour utiliser et entretenir l outil correctement et vous le tableau ci dessous Pour les endroits difficiles atteindre un devez recevoir la carte d Op rateur qualifi par Powers Fasteners guide et une embase acc s limit sont galement disponibles Lorsque vous utilisez l outil vous devez avoir cette carte en votre mo DE CAT DESCRIPTION CARTON STANDARD possession Dans le processus de formation vous devez lire et 52100 Piston 2 DN 1 1 comprendre l int gralit du manuel d instructions de l outil en 52114 Guide 2 F 4
86. on should be ground flat and at 90 degrees to the shank of the piston The chamfer of the piston must also be eground as shown Piston grinding should be performed by qualified personnel using he proper equipment 8 Press the piston into the end of the piston guide Be sure to push it all the way back into the guide Ensure piston is positioned correctly in piston guide 9 Insert the fastener guide into the baseplate 10 10 Align the groove in both the piston guide and baseplate Slide the baseplate 7 with fastener guide onto the piston guide Press the shear clip into place Insert the piston guide and baseplate assembly into the iner in the tool body Be sure to align the groove with the opening for the piston stop 11 Replace the piston stop and rotate the annular spring into place Upon reassembly of the tool perform the following test Depress the tool against a flat hard surface and pull the trigger he barrel assembly should slide smoothly inside the tool housing assembly The firing pin should release after the trigger has been pulled CAUTION THIS TEST SHOULD BE PERFORMED WITHOUT A PIN OR POWDER LOAD IN THE TOOL 5 MODEL P3500 CAT NO 52000 Deluxe Kit 52001 Blister Pack Troubleshooting ALWAYS CHECK INSTRUCTION MANUAL FOR PROPER ASSEMBLY OF PARTS PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION F
87. onada por 1 p lvora P3500 Juego de lujo 52001 Herramienta accionada 1 por p lvora P3500 Blister 52102 Extremo plano del pist n 1 P3500 c aro 52108 Gu a 2 F 3 1 52110 Placa de base 2 S 13 1 52120 Abrazadera cortante 1 52112 Tope de pist n 1 52122 Bola anular de acero 1 El pist n para instalar pasadores de arrastre de 8 mm se enumera en la FUNCIONAMIENTO DEL SUJETADOR Antes de aprender los procedimientos para una operaci n segura de esta herramienta es importante comprender c mo funciona el sujetador accionado por p lvora Un sujetador accionado por p lvora se considera como un tipo de sujetador de colocaci n directa o entrada forzada debido a que se coloca directamente dentro del material base La acci n de colocaci n hace que se aplique una gran fuerza al sujetador Los sujetadores accionados por p lvora Powers est n espec ficamente dise ados y fabricados mediante un proceso de temple austen tico para soportar las fuerzas que se ejercen durante la colocaci n En esta herramienta se deben utilizar nicamente los sujetadores fabricados o provistos por Powers Fasteners C MO OPERAR LA HERRAMIENTA EN CONCRETO El rendimiento de un sujetador er accionado por p lvora al ser instalado en materiales con base de concreto o mamposter a se basa en los siguientes factores 1 Resistencia del material base 2 Dureza y concentraci n del material agregado 3 Di metro de la espiga del
88. ondiente A rec mara o si la herramienta parece perder potencia Se deben limpiar todas las piezas con aceite y cepillos de alambre Quite la acumulaci n de suciedad Luego de la limpieza con aceite se deben secar completamente todas las piezas El mantenimiento general de la herramienta se debe realizar en intervalos de seis meses o m s a menudo seg n lo requiera la frecuencia de uso de la herramienta gt Un u P3500 MODELO P3500 N DE CAT 52000 Juego de lujo C MO REEMPLAZAR O REPARAR EL PIST N El pist n es una pieza fungible y debe ser reemplazado iddi ebra se dob Antes de ha aseg rese de q Utilice herramienta 1 Utilizando un pasador levante el e bola anular y girelo hacia la parte supe herramienta Tire el tope del pist n haci atr s y hacia afuera de la herramienta 2 Retire la gu a del pist n y el montaje de la placa de base de la herramienta 3 Utilizando un sujetador haga palanca para sacar la abrazadera cortante de la placa de base Reemplace la abrazadera cortante si est da ada 4 Quite la placa de base de la gu a del pist n luego saque el pist n de la gu a pel qui a o se agranda ue no haya carga de p a VUELVA A ENSAMBLAR 5 Incline la placa de base y deslice la gu a del sujetador hacia afuera Presione la gu a hacia afuera de la placa de base u
89. ors de l utilisation d un pistolet de CLOUS T TE DE 0 300 PO AVEC ATTACHES DE C BLE BX ET scellement Tout autre protection ad quate doit galemen ATTACHES POUR CONDUITS tre utilis e NODE CARTON DIAM TRE DE DI RE DE POIDS te mn CAT DESCRIPTION samo saoao Atte ane we 3 Ne jamais modifier ou fabriquer de pi ce pour votre outil ae gt gt a i Powers Utilisez uniquement des attaches des cartouches et des 5880 Coude Dear 100 100 030 0m 34 Pi ces de la marque Powers e 1 200 4 Ne jamais poser la main ou toute autre partie du corps sur la 50381 CloudeTpoavec 100 100 0 0 143 33 bouche du canon ou sur le canon de l outil Une d charge le 1 2 po avec CM accidentelle peut envoyer le piston et ou l attache a travers la 50382 Clou de 1 po avec 00 1000 0 300 0 143 33 main de l op rateur le 1 2 po A eee E ET Coude A poawe 00100 00 gi 35 Ne comprimez jamais l outil contre vous Vous risqueriez de EM de 3 4 po vous blesser gravement ou mortellement si l outil se d charge 50385 ChudeTpoaec 100 0 0300 0143 34 accidentellement A le 3 4 po avec CM m z 5 6 Pointez toujours l outil vers un endroit non dangereux M gt RE 7 Utilisez l outil que dans le but pour lequel il a t con u 50388 Clou de 1 po avec 25 250 0 300 0 143 32 le 1 po avec CM TEM tube lectrique m tallique CLOU A TETE DE 0 300 PO AVEC CLIP DE RETENUE RENFORCE NODE CARTON DIAM TRE DE DIAM TRE DE POIDS CAT DESCRIP
90. pour acces limit 1 particulier la partie concernant les pr cautions d utilisation 52116 Embase 2 F 14 1 acc s limit 1 Les outils de scellement ne peuvent tre utilis s que par des personnes qualifi es et form es sp cialement tel que d crit dans Des perches modulaires de 6 la norme ANSIA 10 3 Exigences de s curit concernant les et 8 pieds sont disponibles dispositifs de scellement au pistolet Pour conna tre tous les pour installer des attaches de plafond d tails de fonctionnement de l outil contactez votre repr sentant NODE CAT DESCRIPTION AE SEED Powers Fasteners ou votre distributeur pour obtenir une formation 50065 Perche modulaire di lectrique de 6 pieds 1 Rappelez vous que la s curit passe par vous II est de votre 50066 Perche modulaire di lectrique de 8 pieds 1 responsabilit de suivre les r gles de s curit lorsque vous manipulez cet outil Le non respect des proc dures d utilisation d entretien et de s curit peut provoquer des blessures graves ou CO t JE mortelles l op rateur ou aux personnes proximit En plus de la formation offerte vous devriez vous familiariser avec les r glementations locales provinciales et nationales Si vous avez des A mm questions qui ne sont pas couvertes par ce manuel veuillez it contacter votre repr sentant Powers Fasteners ou votre distributeur FONCTIONNEMENT DE L OUTIL FOURCHETTE DE DIMENSIONS Avant d a
91. pprendre les proc dures de s curit pour cet outil il Clous de 1 2 3 po de long et de calibre 27 est important de comprendre comment un pistolet de scellement DESCRIPTION DE L OUTIL onctionne Une attache a scellement cartouche est consid r e Le mod le P3500 est un pistolet de scellement semi comme une attache enfoncement direct ou p n tration automatique basse v locit de calibre 27 qui peut servir orc e car elle est directement enfonc e installer des clous t te de 0 300 po des clous t te de 8 mm dans le mat iau de base Cette action et des goujons filet s de 1 4 po 20 d une longueur totale allant n cessite l application d une force norme jusqu 3 po Le mod le P3500 est con u pour les aul irae Les attaches a scellement applications r p titives haut volume n cessitant une vitesse os e de Powers sont sp cialem vile i ele lla trempe tage banitique pour supporter les SS LONGUEUR forces impos es durant l enfoncement Seules les attaches AR EE RETE fabriqu es ou fournies par Powers Fasteners devraient tre Aluminium coul Longueur totale 13 5 8 po utilis es dans cet outil de pr cision de 1 2 po 3 po FONCTIONNEMENT DANS LE B TON TYPE DE CARTOUCHE POIDS DE L OUTIL NIVEAU DE CHARGE La performance d une attache scellement cartouche une Bande de 10 cartouches 5 b Brun 2 Ve
92. procedure risque de provoquer un enfoncement trop puissant de un pot rempli d eau ou rempli de tout autre liquide l attache Si cela devait arriver l attache risquerait de p n trer inintlammable Ne tentez jamais de forcer une cartouche hors de enti rement travers le mat riau de base et pourrait provoquer a chambre de l outil des blessures graves ou mortelles Un tel cas pourrait galement gt Ne disposez jamais d une cartouche qui n a pas t tir e pa endommager l outil et cr er un danger potentiel l op rateur et l outil en la jetant dans une poubelle aux personnes proximit 3 Ne a entez jamais de d charger ou de d monter un outil 9 Ninstallez pas d attache dans de la fonte dans de la bloqu coinc ou abim car une mauvaise manipulation pourrait c ramique dans du verre ou dans d autres types de mat riaux le d charger et toucher l op rateur et ou les personnes fragiles Ces mat riaux peuvent en effet se briser en clats et proximit Un outil bloqu doit toujours tre dirig vers un laisser des ar tes tranchantes endroit non dangereux Identifiez l outil endommag et 10 instal ez pas d attache moins de 3 po trois pouces de la yerrouillez le Appelez votre repr sentant Powers Fasteners pour bordure d un mat riau de base en b ton ou a moins de 1 2 po obtenir de l aide un demi pouce de la bordure d un mat ri
93. ra la superficie de trabajo por un m nimo de 30 treinta segundos por si se produce una descarga demorada Luego quite cuidadosamente la tira de carga completa y des chela en un recipiente con agua u otro l quido no inflamable Nunca intente forzar ni hacer palanca a una carga para sacarla del compartimiento de una herramienta 2 Nunca deseche las cargas de p lvora no disparadas en un contenedor de basura 3 No intente descargar ni desensamblar una herramienta atascada obstruida o rota debido a que la manipulaci n incorrecta podr a ocasionar que se dispare e impacte en el operador u otra persona que se encuentre en el lugar Apunte una herramienta atascada hacia una direcci n segura en todo momento Coloque una etiqueta en la herramienta y gu rdela bajo llave Llame a un representante de Powers Fasteners para obtener la asistencia correspondiente previamente a menos que obtenga un asesoramiento adecuado Operaci n de la herramienta PRECAUCI N Aseg rese de leer y comprender todas las precauciones de seguridad y la capacitaci n de este manual antes de intentar operar la herramienta Aseg rese de que la herramienta no est cargada el pist n se mueva libremente dentro del cilindro y no haya objetos extra os ni sujetadores en el cilindro Realice la prueba de funcionamiento diaria antes de utilizar la herramienta OPERACI N 1 Siempre cargue el sujetador antes de insertar l
94. ramienta accionada por p lvora Estos 7 Sostenga la herramienta en forma perpendicular a 1 n n avisos deben ser de al menos 8 x 10 en letra negrita que no superficie de trabajo en todo momento Utilice una cubierta para sea menor a 1 de altura El aviso debe indicar Herramienta desprendimiento siempre que sea posible Esto limitar la accionada por p lvora en uso posibilidad de rebotes del sujetador lo que podr a ocasionar 2 Los operadores o las personas que se encuentren en el lugar lesiones graves e incluso la muerte del operador o las personas ho gt D siempre deben utilizar gafas de seguridad aprobadas a fin de que se encuentren en el lugar proteger los ojos de part culas despedidas Los operadores o las 8 Siempre realice una sujeci n de prueba con el nivel de carga personas que se encuentren en el lugar siempre deben usar una m s liviano dise ado para ser utilizado en la herramienta Si la protecci n auditiva al utilizar una herramienta accionada por carga m s liviana no puede fijar al sujetador intente con la p lvora Tambi n se debe usar cualquier otra protecci n de siguiente carga m s alta hasta obtener el nivel adecuado Si no seguridad personal segun sea requer da P sigue este procedimiento puede ocasionar que el sujetador 3 Nunca modifique n fabrique piezas para utilizar en su tenga
95. requirements of the tool It is your responsibility to C300 HEAD DIAMETER DRIVE RING WIth 7 8 WASHER AN proper training and a Powers Fasteners operator card prior Er SHANK LENGTH ax En ra DIA 100 i E i e ig to using this tool in compliance with the current American SN LE 0 100 30 A T ational Standard A10 3 Safety Requirements for Powde SM LI 00 100 30 18 71 Actuated Fastening Systems and the Federal Occupational Safety 5096 2 00 1000 300 143 24 and Health Administration Standards OSHA Existing state or 50098 2 12 00 1000 300 143 27 local regulations should also be followed When using this tool 501003 00 1000 300 143 30 you must have the qualified operators card in your possession 300 HEAD DIAMETER DRIVE PINS WITH 1 WASHER Revocation of card Failure to comply with any of the rules and Phe aera RSE regulations for safe operation of powder actuated tools shall be 50108 1 14 00 1000 300 143 22 Cause for the immediate revocation of your qualified operator card SONO 1112 00 1000 300 B 23 he following is a summary of safety precautions to be 301022 001000 30 143 26 followed when operating a Powers Fasteners powder actuated a A _Q__ a a ool Failure to follow these safety instructions can result in 300 HEAD DIAMETER DRIVE PINS WITH 1 716 INSULATION WASHER ns Injury or death to operators or bystanders RS SEE PRIOR TO OPERATING THE TOOL 50122 14112 00 1000 300 143 21_ 1 WARNING SIGNS SHOULD ALWAYS BE POSTED ae a Y 0 _27_ WITHIN THE AREA IN WHIC
96. rt 3 Jaune 4 fois install e dans le b ton ou dans les mat riaux de os Rouge 5 maconnerie est tablie en fonction des facteurs suivants Clou pointe balistique clou t te de 0 300 po clou t te de 8 mm 1 La r sistance du mat riau de base goujon filet de 1 4 po 20 2 La et la concentration des pu P agr gats GUIDE DE SELECTION DU P3500 3 Le diam tre de la tige de l attache SA NO DE CAT DESCRIPTION CARTONSSTANDARD 4 L profondeur d enrobace dans le teed ste 52000 Pistolet de scellement P3500 1 odo g Trousse de luxe 52001 Pistolet de scellement P3500 1 5 oe entre les attaches et la emballage transparent Marge de bordure a 52102 Piston bout plat avec rondelle 1 En plus de ces facteurs l utilisation de retenue pour le pistolet d accessoires comme un pare clats qui de scellement P3500 pos sur du b ton permet de r duire sa 52108 Guide 2 F 3 tendance clater pendant l enfoncement 52110 Embase 2 5 13 peuvent augmenter la performance de 52120 Clip de retenue 52112 But e de piston 52122 Bille annulaire en acier l attache P3500 MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transparent Lorsqu une attache a scellement a cartouche est enfonc e capacit s plus lev es que celles obtenues par une tige lisse dans le b ton elle d loge le volume de b ton autour de l
97. s d enrobage varie de 5 8 po 1 1 2 po Pour des profondeurs endroits qui ont t soud s ou coup s la torche car ces plus importantes l attache risque de plier et de prendre une proc dures peuvent avoir caus un durcissement local de l acier forme d hamecon Cela risque donc de diminuer les capacit s de II vaut mieux viter de trop enfoncer l attache car le charge attendues et de provoquer des risques d accident rebondissement cr peut r duire la capacit de charge ou Pendant l enfoncement quelques clatements localis s endommager l attache Lors d une installation dans de longues peuvent se produire dans le b ton Normalement il s agit d un pi ces d acier non soutenues il peut tre n cessaire de pr voir effet de surface qui n a aucune incidence sur la performance de un soutien autour de attache afin de pr venir le l attache Toutefois cet effet pourrait poser un probl me rebondissement qui pourrait causer une p n tration in gale et esth tique pour les applications expos es o aucun accessoire une diminution de la capacit de charge n est utilis Dans de tels cas il existe deux m thodes pour MAT RIAU DE BASE ADAPT am liorer l apparence de l attache Une m thode consiste Bien que les attaches scellement peuvent tre utilis es avec utiliser un adaptateur pare clats fix sur le pistolet de succ s dans le b ton dans certains mat riaux de ma onnerie et scellement afin d aider r duire les cla
98. s como hierro fundido Ta superficie utiliza un accesorio En tal caso se pueden utilizar dos m todos tejas vidrio o roca Estos materiales pueden 2 mangi para mejorar la apariencia de la sujeci n Un adaptador de tope quebrarse f cilmente lo que representa un G para desprendimiento montado en la herramienta accionada por peligro de seguridad potencial Adem s los p lvora puede ayudar a reducir el desprendimiento de la materiales base blandos como fibra superficie Otro m todo utilizado es colocar el sujetador a trav s prensada revoque o madera no son de una arandela de acero para mejorar la apariencia de la adecuados ya que el sujetador podr a El material aplicaci n atravesar completamente estos materiales COMO OPERAR LA HERRAMIENTA EN ACERO El usuario nunca debe suponer que puede El rendimiento de carga de un sujetador accionado por realizar sujeciones en cualquier material p lvora al ser instalado en materiales base de acero se basaen base La falta de cumplimiento con las g siguientes factores pautas de instalaci n y seguridad 1 Espesor del acero recomendadas puede producir lesiones Fl sujetador So hunda 2 Resistencia de tensi n del acero graves e incluso la muerte del operador o arto mom de las personas que se encuentren en el lugar PRUEBA DEL PUNZ N DE MARCAR Siempre debe realizarse la prueba del punz n de marcar a fin de determinar la aptitud del material base para una sujeci n 3 Di metro de
99. sabilit de l utilisateur de se maintenir inform des lois r glementations et standards en cours qui s appliquent au pistolet de scellement DANGER POUR EVITER TOUTE BLESSURE GRAVE OU MORTELLE Ne mettez jamais la main sur la bouche du canon du pistolet Les utilisateurs et personnes a proximit doivent porter des lunettes de protection Ea A Se ainsi qu une protection anti bruit Wy Y aa Bae pp Faites comme si l outil est toujours charg Ne placez pas le doigt sur la d tente de l outil tant que le canon n est pas pos contre la surface de travail et que vous tes pr t a installer une attache Ne placez jamais la main sur la bouche du canon orsqu il est charg Si l outil se d charge accidentellement le piston ou l attache pourrait s enfoncer dans votre main et vous blesser gravement L utilisateur doit imp rativement lire le manuel d instruction de l outil afin d en comprendre le fonctionnement dans son int gralit et passer l examen d utilisation en derni re page du manuel La garantie ne sera pas valide aussi longtemps que le est ne sera pas re u avec une copie de votre facture d achat et valid par Powers Fasteners Inc g Garantie outes les garanties des produits d crits dans cette brochure qu elles soient express ment crites ou qu elles soie implicites incluant les garanties de possibilit de com mercialisation et d adaptation des cas particuliers sont sp ci Le exclues l exception des garanties suiv
100. section of this manual Pins longer than 2 area in concrete Place fastener at least 3 three inches away 1 2 require pre driving hos rom a spalled area to prevent the possibility of the fastener 2 Always point the tool in a safe direc bending and striking an operator or bystander away from bystanders and the operator 14 Do not attempt to install fasteners in areas that have been One Movement s ide the barrel forward welded or cut with a torch as these procedures may have caused then close it against the stop The barrel should be pulled fully ocal hardening of the steel forward to reset the piston for the next fastening Loss of power 15 Do not fasten through a predrilled hole unless proper may result from an improperly positioned piston guidance is provided Do not attempt to close the tool by 6 If you decide not to make a fastening after the tool has been Xerting force on the front of the barrel loaded you must always remove the powder load first followed Never place your fingers or hands over by the fastener muzzle end of the tool The safe position for 7 Never attempt to override the safety features of this tool hands and fingers are as shown in the diagram Hands must never be placed in front of the tool muzzle or barrel In the event of an accidental discharge the piston and or fastener can pass through the operator s hand 3 Insert the powder load strip into the bottom of the tool handle starting with HANDLING T
101. ssures graves ou mortelles aux op rateurs ou 50320 1 2po 1 2 poM 100 5000 1 4 po 0 143 0 8 aux personnes proximit 50322 3 4po 12poM 100 1000 1Wpo 01483 1 1 g 1 50326 3 4po 3 4 po 100 1000 Mp 0 143 12 AVANT D UTILISER L OUTIL 50328 1 2po 1po 100 1000 po 0 143 12 1 Des panneaux de mise en garde doivent toujours tre 50330 3 4 po 1p0 1001000 mp 0 143 14 affich s dans la zone dans laquelle vous utilisez un pistolet de ae n o k po a a po A z 4 scellement Ces panneaux doivent avec une taille minimale de 8 01 14 po p00 PEA 5008 TT po po 00 000 Vo 018 POX 10 po et l inscription doit tre en caract res gras d au moins 1 po de haut Le panneau doit indiquer la mention CLOUS T TE DE 0 300 axa MEN aro rons Pistolet de scellement en cours d utilisation CAT LA LA TIGE POUR C BLE 10 DELATIGE STANDARD STANDARD 2 Des lunettes protection approuv es doivent toujours tre A 50363 1po 100 1000 0300 0143 0278po 34 A ma oda 50364 Too 00 1000 0 300 0 143 0 278 po 3 5 por ees par operateur et par es personnes a proximite atin e 50368 po 100 1000 030 0 143 0278p 30 prot ger leurs yeux des particules volantes Des protections anti 50370 1 14 po 100 1000 0300 0 143 0278po0 37 _ bruit doivent galement tre port es par l op rateur et les 50374 1 14 po 100 100 0300 0143 02 8p 32 personnes proximit l
102. stancia de Fishhooking puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte Q Verdadero Falso 19 Se debe utilizar el nivel de potencia m s bajo al realizar la primera sujeci n Q Verdadero QFalso 20 Puede sujetar reas de acero soldadas Q Verdadero QFalso 12 Colocar una mano sobre el casquillo de la boca del ca n de una herramienta cargada puede ocasionar lesiones graves ya sea porque el pist n se coloque demasiado adentro del material o porque se escape un sujetador si la herramienta se dispara accidentalmente Q Verdadero Falso 13 La aplicaci n excesiva de potencia en la her ramienta o el disparo de la herramienta contra una superficie blanda hace que el pist n se coloque demasiado adentro del material sobre el que se realiza la sujeci n Q Verdadero QFalso 14 as herramientas que no funcionan correcta mente no se deben utilizar y se deben eliminar inmediatamente del servicio Q Verdadero Qfalso ACTIVACI N DE LA LICENCIA Y LA GARANT A LA HERRAMIENTA P3500 CUENTA CON UNA GARANT A DE 5 A OS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA Certifico que he le do y comprendido el Manual de instrucciones para operar la herramienta P3500 y he realizado el examen del operador Comprendo la importancia de seguir todos los procedimientos de seguridad y que la falta de lectura comprensi n y cumplimiento con las reglas y advertencias detalladas respecto de la operaci n segura de las herramientas accio
103. stening Be sure to wear the appropriate eye protection when performi select the fastene of the fastener agains fastener wi mple ng thi Then the proposed base material Strike the examine the point If blunted and the base material it is acceptable to proceed with a minimum of 1 4 is allowed for in performance can be expected completely penetrates through the properties of the steel cause a ession force to be developed at an angle against the load capacity In thicker steel base ials adequate load capacities may be obtained for nt of the fastener does not fully Job site performance tests are d not be used in areas that have been welded procedures may have caused local eel Over driving of the fastener should be he rebound created may reduce the load capacity or cause damage to the fastener When fastening eel members it may be necessary to provide support in ening to prevent spring action which can penetration and a reduction into unsupported in load capacity actuated fasteners can be used successfully in A36s eners should never eel some be iron tile glass or Iboard ener could pass o follow the med to and can help to s test To begin place the point Point Flattens Lesa No Indent create a safety hazard BASE MATERIAL THICKNESS Concrete base material should hick as the fastener embedment 00 thin the compressive can cause the free face of the co crea as
104. ster Pack 5 Fastener spacing and edge distance 3 When using an average hammer blow O Surface When a powder actuated fastener is driven into steel it the fastener penetrates the base material displaces the steel laterally 360 around the shank of the easily This indicates that the base material fastener Since steel is an elastic material it presses back against _ is too soft the shank of the fastener to hold it in place As the diameter of FASTENER INSTALLATION the fastener shank is increased the load capacity obtained will REQUIREMENTS generally increase provided the steel thickness is sufficient to It is important to understand the Material accept the fastener To further increase fastener performance in required minimum base material thickness steel some fasteners have a knurled shank which allows the equirements along with the minimum steel to form a key lock into the grooves to provide highel spacing and edge distance requirements capacities than those obtained with a smooth shank For Failure to follow these requirements can optimum performance the fastener point should completely esult in an unsuccessful fastening and AR pene the unti stee comp fastener point which reduces mater app penet recommended or cut with a torch hardening of the s avoided as long s the Cause su concre materials are completely unsuitable Fas brittle materials such as cast rock These materials can shatt safety hazard
105. sujetador 4 Profundidad de empotramiento en el material base 5 Separaci n del sujetador y distancia del borde a Adem s de estos factores los accesorios de instalaci n de la herramienta como un tope para desprendimiento que reduce la tendencia de las superficies de concreto a desprenderse durante la colocaci n pueden aumentar el rendimiento del sujetador Cuando un sujetador accionado por p lvora se coloca en concreto desplaza el volumen de concreto alrededor del rea empotrada de la espiga del sujetador A medida que esto ocurre se presiona el concreto que rodea directamente al sujetador y a su vez se ejerce presi n contra la espiga del sujetador Adem s la acci n de colocaci n genera calor lo que hace que las part culas que se encuentran dentro del concreto se fusionen con la espiga del sujetador Esta combinaci n de presi n y fusi n y y gt z y i t z sostiene al sujetador en el material base de concreto Una acci n siguiente tabla Para ap disponible con placa de N DE CAT DESCRIPCI 52100 icaciones en espacios reducidos tambi n est base gu a de acceso limitado I N CAJA EST Pist n 2 DN 1 1 52114 Gu a 2 F 4 de acceso limitado 1 52116 Placa de base 2 F 14 1 de acceso limitado 1 similar ocurre al realizar sujeciones en bloques de mamposter a P3500 MODELO P3500 N DE CAT
106. ta est presionada completamente contra la superficie de trabajo y se apret el gatillo La carga ya se dispar ealice el ciclo de la herramienta La carga se dispara de manera incorrecta Siga el procedimiento de seguridad Percutor roto Reemplace la tuerca del percutor Esto debe ser realizado por personas calificadas Carga rota o falta de carga Reemplace la tuerca del percutor Esta tuerca del percutor debe ser reemplazada por personas calificadas No se puede abrir la herramienta ni realizar su cido Falta de limpieza adecuada Pist n da ado o doblado Limpie la herramienta completamente Quite o reemplace el pist n Piezas rotas o da adas Coloque una etiqueta en la herramienta con una advertencia que diga Defectuosa No utilizar en el recipiente bloqueado y comun quese con un representante Autorizado de Powers Fasteners para que le realice el servicio Pist n atascado en la posici n de avance El pist n se ha colocado demasiado adentro y est atascado contra el pasador de reajuste del pist n Golpee suavemente el pist n contra una superficie dura Pist n cortado o da ado La herramienta no se sostiene en la superficie de trabajo directamente Esto permite que el pist n se deslice de la cabeza del pasador y cause da os al pist n Pist n de la m quina como se muestra en la p gina 11 El nuevo pulido del pist n debe ser realizado nicamente por p
107. tach es du pistolet de scellement P3500 NO NO DE CAT DESCRIPTION 1 52166 Stabilisateur 52110 Embase 2 513 standard 52120 Clip de retenue 52108 Guide 2 F 3 standard 52102 Piston bout plat avec rondelle de retenue standard Piston 2 DN 1 avec rondelle de retenue Rondelle de retenue du piston Guide du piston But e de piston Chambre piston Pi ce de pression Vis Allen de t te 2 Bille annulaire en acier Ressort de la bille annulaire Bille de la bande de pression Ressort de la bande de pression Coque Pi ce filet e Gachette Ressort de la gachette Guide du ressort Percuteur Dispositif d arr t avec ressort Ressort de rappel du percuteur crou du percuteur Anneau de retenue Levier d avancement Ressort du levier d avancement D tente Axe du levier d avancement Guide du levier d avancement Ressorts arri re main gauche Ressorts arri re main droite Embout Levier du d clencheur Vis t te cylindrique 2 Levier du d clencheur Ressort de rappel de la d tente Ressort de compression Assemblage du support de bande Vis Allen pour la poign e Poign e en caoutchouc Embase 2 5 14 1 acc s limit Guide 2 F 4 pour acc s limit Strip Pressure Ball amp Spring Set Assemblage du percuteur Assemblage du guide de levier Ressorts arri re Handle Assembly 52100 52106 52160 52112 52162 52152 52158 52122 52136 52140 52140 52164 52128 52146 52134 52178 52148 52180 52138 52156 52172 5213
108. taches peuvent provoquer une rupture de la face libre du des applications dans la paroi de face d un b ton Les morceaux de b ton ou d attache qui tombent peuvent bloc de b ton s lectionnez une attache montage permanent dans le b ton v Enrobage tre dangereux et entrainer une diminution de la r sistance a dont la longueur ne d passe pas acte l arrachement de l attache Pour les applications dans la paroi de l paisseur de la paroi de face de q EN face du bloc de b ton choisissez une attache dont la longueur Pour des applications amovibles avec ne d passe pas l paisseur de la paroi goujons filet s la longueur de la tige n cessaire est gale la profondeur d enrobage requise Pour d terminer la longueur minimale du filetage additionnez l paisseur du montage avec paisseur de l crou et de la rondelle L paisseur de l crou et de la rondelle est gale au diam tre nominal du filetage Ne serrez pas trop les pieces filet es Les valeurs maximales de couple de serrage sont num r es dans le tableau ci dessous L utilisation d une noix de serrage est recommand e pour r duire e risque de trop serrer les attaches Pour les applications critiques effectuez un essai sur le terrain COUPLE MAXIMUM POUR COUPLE MAXIMUM POUR GOUJON DE 1 4 PO PI LB GOUJON DE3 8 PO PI LB 2 4 P3500 MODELE P3500 NO DE CAT 52000 Ensemble de luxe 52001 Emballage transpare
109. tener and also results in a reduction of astener ho he face shell of concrete masonry block select a fastener length which will not exceed the thickness of the face shell FASTENER PENETRATION GUIDE he following table lists typical embedment or penetration depths expected in penetration will vary depending on the density of the material This table should since the consi doubt a job site performance test should DENSITY TYPICAL BASE MATERIAL Soft Masonry Concrete block Average Concrete Poured concrete Dense Concrete Pre stressed pre cast concrete EDGE DISTANCE Do not fasten closer than 3 from the edge of concrete If the concrete cracks fastener may not hold Closer edge distances for applications such as sill plates may be permitted has been conduc SPACING Setting fasteners too close together i concrete or masonry can cause cracking The recommended minimum distance between fasteners is 3 center to center if specific fastener testi ed be at leas penetration If the concrete is orces forming at crete to b e a dangerous condition from flying concrete and or the ding power For applications in E the base materials listed The he with Average Hammer Blow three 3 times as he fasteners point eak away This can iN Penetration y Us 4 get 3x V gt 7 Penetration venue al be used as a guide iste
110. the event of an accidental discharge o E a a sel i 35 6 Always point tool in a safe direction at all times a52 0003001 Use the tool for its intended purpose only 50380 1 2 EMT 1 1 4 pin 100 1000 300 143 34 PREPARATION FOR LOADING THE TOOL 50381 V2 EMT pn 100 1000 300 B 33 B VET in 100100 30 13 33 1 Tools must be checked prior to operating to make sure they 50384 JA ENT n 1001000300183 35 are not fully or partially loaded with a powder load or fastener 50385 3 4 EMT 1 pinTH 100 m w B 34 2 To insure safe operation perform the daily function test 50386 3 4 EMT 1 pin 100 1000 300 143 33 described in this manual Be sure the tool is not loaded prior to 50388 EMT pint 25 5 w B 32 performing this test 300 HEAD DIAMETER PIN WITH REBAR BASKET CLIP 3 Do not operate this tool unless all its parts are in place and 10 oscupron BD cm ma DIA w operating appropriately Never attempt to use a malfunctioning 50702 32mmw basket clip _100 100 8mm 143 40 tool Call 1 800 524 3244 for assistance 50704 37mm wi basket clip 100 w 8 18 41 l S a 50710 mm a at a 0 T9000 mm RTE 43 4 Never guess about the suitability of a base material If you 50712 S2mmwbasketdip 100 1000 Bmm 143 44 are uncertain about the suitability of a base material perform a 50716 62mmw basket clip 100 1000 8mm 143 46 center punch test 50718 72mm w basket dip 100 1000 8mm 143 48 5 Do not operate the tool until you learn and understand the FOR
111. tilizando un pist n si no sale f cilmente Reemplace la gu a si est da ada 6 Lim alambre Inspecci nelo para detectar si el aro del pist n est gastado o da ado o el extremo est cortado o doblado Aplique lubricante a la espiga del pist n para disminuir el riesgo de que el pist n se pegue en el caso de que se lo coloque demasiado adentro del material Seque bien el pist n pie el pist n utilizando un cepillo de E camente Los signos t picos de un pist n gastado son se cer el mantenimiento de la herramienta vora en la herramienta a con precauci n y no pierda ni da e ninguna pieza de la remo del resorte de la ior del cuerpo de la 4 pist n Presione la abrazadera cortante 52001 Bl ster 7 Sila punta de un pist n est da ada 7 puede acortarse hasta un m ximo de 0 20 10 pulgadas La punta del pist n debe estar en posici n horizontal respecto del suelo y a 90 grados de la espiga del pist n Tambi n se debe volver a pulir el bisel del pist n como se muestra El pulido del pist n debe ser realizado por personal calificado mediante los equipos adecuados 8 Presione el pist n hacia el extremo de la gu a del pist n Aseg rese de empujarlo completamen dentro de la gu a Aseg rese de que el pist n est colocado correctamente en la gu a del pist n 9 Inserte la gu a del sujetad de base 10 Alinee la ranura de la gu a del pist n y la placa de base Deslice la pl
112. ts en surface L autre dans l acier A 36 d autres mat riaux de base ne conviennent m thode consiste enfoncer l attache travers une rondelle bas du tout Les attaches ne devraient jamais tre install es dans d acier pour am liorer l apparence de l application des mat riaux solides ou cassants tels que la fonte la FONCTIONNEMENT DANS L ACIER c ramique le verre ou la pierre Ces mat riaux peuvent clater Une fois qu elle est install e dans des mat riaux en acier la facilement entra nant ainsi des risques potentiels d accident De capacit de charge d une attache scellement cartouche est plus les mat riaux mous tels que le panneau mural le pl tre ou tablie en fonction des facteurs suivants le bois ne sont pas appropri s car l attache peut traverser 1 L paisseur de l acier 2 La force de r sistance la traction de l acier 3 Le diam tre de la tige de l attache 4 La profondeur d enrobage de la pointe de l attache dans l acier 5 L espacement entre les attaches et la marge de bordure Lorsqu une attache scellement cartouche est enfonc e dans l acier elle d place lat ralement l acier 360 degr s autour de la tige de l attache Puisque l acier est un mat riau lastique il exerce une pression contre le corps de l attache pour la maintenir en place Lorsque le diam tre de la tige de l attache compl tement ces mat riaux L utilisateur ne devrait jamais courir de risques lorsqu il installe une att
113. uld be Never attempt to force or pry a load out of a tool chamber manually closed with hand away from muzzle barrel to prevent 2 Never discard unfired powder loads into a trash container accidental discharge 3 Do not attempt to unload or disassemble a jammed stuck or 7 Hold the tool perpendicular to the work surface at all times Use broken tool as improper handling may cause it to discharge and a spall guard wherever possible This will limit the possibility of strike operator and or bystander A jammed tool must be pointed fastener ricochet which could cause serious injury or death to the in a safe direction at all times Tag the tool and lock it up Call operator or bystanders your Powers Fasteners representative for proper assistance 8 Always perform a test fastening with the lightest load level designed for use in the tool If the lightest load fails to set the Tool Operation fastener try the next highest load until the proper level is CAUTION Be sure to read and understand all attained Failure to follow this procedure may cause the fastener 9f the safety precautions and training in this to be overpowered If this occurs the fastener may fully manual before attempting to operate the tool penetrate the base material causing serious injury or death to Check to be sure the tool is not loaded t
114. un exceso de potencia Si esto ocurre el sujetador puede herramienta Powers Utilice nicamente los sujetadores las penetrar completamente en el material base y producir lesiones cargas y las piezas Powers graves e incluso la muerte a alguna persona Aplicar una 4 Nunca coloque las manos ni ninguna otra parte del cuerpo potencia excesiva al sujetador tambi n puede da ar la delante de la boca del ca n cilindro Un disparo accidental herramienta lo que representa un peligro de seguridad para el puede ocasionar que el pist n o el sujetador atraviese la mano operador o las personas que se encuentren en el lugar del operador f 9 No realice sujeciones en hierro fundido tejas vidrio ni otros 5 Nunca presione la herramienta contra ninguna parte del tipos de materiales quebradizos Estos materiales pueden cuerpo Podr an producirse lesiones graves e incluso la muerte en quebrarse y formar fragmentos filosos que pueden ocasionar el caso de un disparo accidental lesiones 6 Siempre apunte la herramienta hacia una direcci n segura 0 No dispare la herramienta dentro de 3 tres pulgadas del 7 Utilice la herramienta nicamente para su prop sito borde de un material base de concreto o dentro de 1 2 media espec fico pulgada del borde de un material base de acero PREPARACI N PARA CARGAR LA HERRAMIENTA 1 No intente instalar un sujetador a una distancia menor de 3 1 Se deben verificar las herramientas antes de operarlas para tres
115. util perpendiculairement la l int rieur Ne poussez pas trop fort l attache lorsque vous surface de travail Tenez l outil fermement contre la surface de ins rez dans le canon Si vous devez travail pour viter un recul trop puissant N appuyez jamais sur pousser trop fort pour l enfoncer arr tez l outil s il n est pas pos sur la surface de travail REMARQUE rouvez pourquoi l attache ne peut pas Si une cartouche ne se d chargeait pas au moment o la ins r e Corrigez le probl me avant de d tente de l outil est enfonc e il est n cessaire de garder l outil continuer pos contre la surface de travail pendant au moins 30 trente REMARQUE N utilisez pas d attache d une longueur secondes au cas o la cartouche se d chargerait en retard Puis sup rieure 3 po tel qu indiqu dans la section de s lection des retirez lentement la bande de cartouches au complet et jetez la attaches de ce manuel Des clous d une longueur sup rieure 2 dans un pot rempli d eau ou rempli de tout autre liquide 1 2 po n cessitent de pr percer le trou ininflammable Ne tentez jamais de forcer une cartouche hors de 2 Dirigez toujours l outil vers un endroit s curitaire loin des la chambre de l outil Ne disposez jamais d une cartouche non personnes proximit et l oppos de l op rateur En un tir e en la jetant dans une poubelle mouvement du poignet glissez le canon vers l avant et fermez le 5 Pour pr parer la prochain
116. vail Placez ensuite la comme un guide puisque la densit de ces pointe de l attache sur le mat riau de base mat riaux peut varier Lorsque vous avez tester Frappez l attache d un seul coup 1 aat un doute nous vous recommandons de marteau puis examinez la pointe de d effectuer des essais de performance sur le terrain l attache Si la pointe de l attache n est pas DENSIT MAT RIAU DE BASE TYPIQUE P N TRATION mouss e et que le mat riau de base P Mat riau mou Bloc de b ton 1 po 1 1 4 po pr sente un point d indentation clair il est A de ma onnerie acceptable de proc der la premi re B ton de B ton coul 3 4 po 1 po installation d essai d calage densit moyenne L utilisation d un pistolet de scellement B ton dense B ton pr contraint 5 8 po 3 4 po n est pas recommand si vous observez les O brisa en d pr fabriqu points suivants au cours du test au MARGE DE BORDURE pointeau installez pas d attache moins de 3 1 La pointe de l attache est mouss e po de la bordure du b ton Si le b ton se Cela indique que le mat riau de base est fissure il se peut que l attache ne r siste trop rigide Fissures Ga pas Il est possible de diminuer la marge de 7 2 Le mat riau de base se fissure ou een bordure pour des applications comme les clate Cela indique que le mat riau de bas de porte si un essai d attache a t base est trop cassant ex cut
117. ver tightening Hen Sine sw the fasteners For critical applications perform a job site test y NE sue BO Fe cmn 10 50620 2 Brown 27stip 100 1000 20000 33 MEXIMOMITORQUE MESIMEMMORQUE 50622 3 Gen 27stip 100 1000 20000 3 D JAESTUD BTSIBS e SBMS TUBE UBS 50664 Yellow Z sp 100 100 2000 33 50630 5 Rd 27stip 100 1000 20000 33 INSTALLATION IN STEEL The following guidelines are based on the installation of a 27 CALIBER SAFETY STRIP MASTER PACK fastener in ASTM A 36 structural steel with the point fully ce a D m mE wa penetrating the steel member Recommended steel material 50624 3 Green 27 strip 1000 200003 thickness ranges from a minimum of 1 8 to a maximum of 506284 Yellow 27stip 1000 20000 3 50632 5 Red 27stip 1000 0 3 3 8 For use in higher strength structural steel applications where the point does not penetrate the steel member or a thickness of steel greater than 3 8 job site performance tests Fastener Selection Guide are recommended 300 HEAD DIAMETER DRIVE PINS CAT STD STD HEAD SHANK W BASE MATERIAL THICKNESS NO SHANK LENGTH BOX CIN DIA DIA 100 Steel base materials should be a minimum of 1 8 in thickness 0012 19 K A er 50016 5 8 K 100 5000 300 183 5 EDGE DISTANCE 50022 34 1005000300 B 5 For installations in A 36 steel 1 2 is the recommended 50026

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Modbus-Modul - Betriebsanleitung  AutoSonix™ - Meena Medical Inc.  585KB - 平生町役場  Bedienungsanleitung Deckenliftsysteme UNILIFT Serie  Les Journées Européennes du Patrimoine 2015 - 9-9bis  manual de usuario  Kenmore Elite 1.4 cu. ft. Trash Compactor - White Owner's Manual  DP grand louvre:DP grand prix drama.qxd.qxd  SoftGrip Multi-Channel - English    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file