IMS877 P-W SYSTEM INTERFACE.qxp_ IM877 P
Contents
1. 3S LIM A GLC LE LES v1 J El A S Ba SE o m m m m J UU JAEN rm WwW m m gt vOv LN3 ANTOYY e VANVS YNITOUV OO O 9 S m gt x m gt 5226 22 c lt 22 Soe Z Z sh z ra lt lt O O n 9 68 68 N 2 NO A 13N3Ol dd sm SS 23 22 pm Ip v C OO 3e v4 sejue y OOdV gt x lt Z lt G gt Ti TI 0 EU X gt ii tO co 13N4Y3H 13 YOLOANOD N Od 3d NI HOLIIN O 190 YLSIA 5 A Ot Zz Ne 225 9 lt gl HOLOINOO 4X3 SANId 21 30 JO 193NO9 SO LOANOD 130 SANId 30 SONIANN SLVIWSINHO SAYOLSISAY SOLL IOA QJII SJHOLl OV dvo SHELN3NOdl lOO SO 1 Ad SdHO WA OONNV IH AA Anzv n Of OH y AAV N 39 OUYOAN 9 SJ I8 v2 30 30 NOIOVOI A409 es13 NNOAS SOOINI2313 SOTOSMNIS 19 LANOOZ 130 OONY 18 a lavo 13 NOS VANITY 35 591391 501 3d ONV ld 39908 130 ONVOSZSO SYN 19 VN SVLON n 3AVAA dIMOd VINSLSIS 130 ZVAYSLNI V1 odvatavo ad vINVeoviad INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN amp F 2 DIAGRAMA DE CONEXI N F 2 ARCO 2 SISTEMA T PICO DE DOS ARCOS CON PF 12. 3E SB PL J B Bd 55 E o t lt Sae HYRAS SIAD HA ZHI pS um o ZFM BLC aad call Ail gll lalai aul pla SE al ga al al y gaat POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de The Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura corte y consumibles de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas veces los compradores pueden solicitar consejo o informaci n a Lincoln Electric sobre el uso de nuestros productos Respondemos a nuestros clientes con base en la mejor informaci n en nuestras manos en ese momento Lincoln Electric no esta en posici n de garantizar o certificar dicha asesor a y no asume responsabilidad alguna con respecto a dicha informaci n o gu a Renunciamos expresamente a cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de aptitud para el prop sito particular de cualquier cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consid eraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o asesor a una vez que se ha brindado y el hecho de proporcionar datos y gu a tampoco crea ampl a o altera ninguna garant a con respecto a la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante receptivo pero la selecci n y uso de los productos espec fic
3. 6 u 1 1 1 1 1 0 Configuraci n predeterminada Software Seleccionable L nea 0 Eos QU CO CO NI COTO Sl lalol lt lololnlolol 20 O 21 O0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Configuraci n predeterminada L nea 62 INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN amp DIAGRAMAS F 1 F 1 odinbe jap ep oJeunu aUudIDJOdOJg oze duu 8 91 un esed onas ep ojueweyedag e equose qIB ji s ewesbeip IS eueiqno e ep sejeued soj ep oun ue euinbeu e Opebed eise Jejnoied un eed eweu enp 3 9189 enb seuinbew sej sepo eed ojoexe eas ou zan e EIOU81919 1 ojos se ewebeip 8183 V LON ZGOCIN V 0 36 4 seque OOdV 1 3e V3 sejue 6 OOdV TX EXEC OICUOZmzrmAc IgGmnmogouir TT TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT T TT TTTTTTTTT TT T T3 X as Gp A lt u 2 oe Tr c 3e V 3 sejue c OOdV x c c gt lt G mo Tr o co co co NN e oO wo wo e Himno gt Ahan 90 4 9 PON E Q N rN T L3NH3HLJ Y Y b m 2117 OBRA 04f 94f Sir Hn
4. LINCOLN E ELECTRIC Manual del Operador INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE Para usarse con m quinas de C digo 11030 i aauina Necesita Ayuda Llame al 1 888 935 3877 GENUINE 2 2 Iregister San habla ton un ee de Servicio LINCOLN unten PARTS Localizador de Servicio y Distribuidores Autorizados u i www lincolnelectric com locator Horas de Operaci n 8 00 AM a 6 00 PM ET Lunes a Viernes Guardar para referencia futura Fuera de horas de servicio Un Representante de Servicio de Lincoln se contactar Fecha de Compra con usted en menos de un d a h bil Para Servicio fuera de E U A C digo ejemplo 10859 Correo Electr nico globalservice O lincolnelectric com N mero de serie ejemplo U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS877 Fecha de Publicaci n Junio 2013 22801 St Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 e U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com GRACIAS POR SELECCIONAR UN PRODUCTO DE CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC S RVASE EXAMINAR INMEDIATAMENTE LA CAJA Y EQUIPO EN BUSCA DE DANOS Cuando este equipo se env a los derechos pasan al comprador despu s de recibirlo del transportista En consecuencia las reclamaciones por da os en el material durante el transporte deber n ser hechas por el comprador ante la compa a de transporte en el momento en que se recibe el env o LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED El equip
5. EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPER VISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBEN FALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te a l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fur gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventila o exhaust o para remover fumo da zona respiratoria ter LPSMEBTLIIKLT F v ROHR TERRE C REM A O T Rp eed a ja ha co e E CASES E e 1c F ES 2471248 eleg es amp xoostT 87 8 xs ASH 712712 4 3278 BSS oa ye del y all bio jaa Jarl O YA 1 Skill ge a usi e Turn power off before servicing Desconectar el cable
6. MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN REALIZADOS SOLO POR INDIVIDU OS CALIFICADOS PARA EQUIPO EN IMPULSADO POR _ 1 Apague el motor antes de la localizaci n de aver as y trabajo de mantenimiento a menos que el trabajo de mantenimiento requiera que est funcionando 1 b Opere los motores en reas abiertas y bien ventiladas o ventile los humos del escape del motor hacia el exterior 1 No cargue el combustible cerca de un arco de soldadura de flama abierta o cuando el motor est funcionando Pare el motor y permita que se enfr e antes de volver a cargar para evitar que el combustible derramado se vaporice al entrar en contacto con las partes calientes del motor y se encienda No derrame el combustible cuando llene el tanque Si derrama combustible limpielo y no encienda el motor hasta haber eliminado los humos 1 0 1 h SEGURIDAD Mantenga todas las guardas cubiertas y dispositivos de seguridad en su lugar yen buenas condiciones Mantenga las manos cabello ropa y herramientas alejados de las bandas V engranajes ventiladores y todas las otras partes m viles cuando encienda opere o repare el equipo Qe En algunos casos tal vez sea necesario remover las guardas de seguridad para realizar el mantenimiento requerido Remueva las guardas s lo cuando sea necesario y vu lvalas a colocar cuando haya completado el manten imiento que requiri su remoci n No po
7. a su supervisor Tal vez sea necesario revisar la atm sfera de soldadura y sistema de ventilaci n UTILICE PROTECCI N CORRECTA DE OJOS O DOS Y CUERPO PROTEJA sus ojos y cara poni ndose adecuadamente la careta de soldadura y con el grado correcto de la placa de filtro Vea ANSI 449 1 PROTEJA su cuerpo contra la salpicadura de soldadura y destellos del arco con ropa protectora incluyendo ropa de lana mandil y guantes a prueba de fuego pantalones de cuero y botas altas PROTEJA a otros de la salpicadura destellos y deslum bramiento con pantallas o barreras protectoras EN ALGUNAS REAS la protecci n contra el ruido puede ser ben fica ASEG RESE de que el equipo protector est en buenas condiciones Asimismo utilice lentes de seguridad en el rea de trabajo EN TODO MOMENTO SITUACIONES ESPECIALES NO SUELDE O CORTE los contenedores o materiales que previamente hab an estado en contacto con las sustancias peligrosas a menos que est n bien limpios Esto es extremadamente peligroso NO SUELDE O CORTE partes pintadas o chapeadas a menos que haya tomado precauciones especiales con la ventilaci n Pueden liberar humos o gases altamente t xicos Medidas de precauci n adicionales PROTEJA a los cilindros de gas comprimido del calor excesivo descargas mec nicas y arcos sujete los cilindros para que no se caigan ASEG RESE de que los cilindros nunca est n aterrizados o sean parte de un circuito el
8. careta y lente del filtro deber n cumplir con los est ndares ANSI 487 RE Utilice ropa adecuada hecha de material durable resistente a las flamas para proteger su piel y la de sus ayudantes contra los rayos del arco Proteja a otro personal cercano con pantallas adecuadas no inflamables y o advi rtales que no deben observar el arco ni exponerse a los rayos del mismo ni a la salpicadura caliente o 5 5 b 5 6 5 d 5 e 5 f metal LOS HUMOS Y GASES 5574 PUEDEN SER 4 PELIGROSOS XA La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar estos humos y gases Cuando suelde mantenga su cabeza fuera de los humos Utilice suficiente ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando suelde con electrodos que requieren ventilaci n especial como recubrimiento de acero inoxidable o duro vea las instrucciones en el contenedor o MSDS o en el acero chapado con plomo o cadmio y otros metales o recubrimientos que producen humos altamente t xicos mantenga la exposici n tan baja como sea posible y dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGUH TLV utilizando el escape local o ventilaci n mec nica En los espacios confinados o en algunas circunstancias en exteriores tal vez se requiera un respirador Tambi n se requieren precauciones adicionales al soldar acero galvanizado La operaci n del equipo de cont
9. de alimentacion de poder de la maquina antes de ini ciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten Nao opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e Nao toque as partes el tricas nuas 2 EFBRAL vy Fe o TF EU e HEKER e aSU AHS J AS adall e e Do not operate with panel open or guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas e I PDI ERNAL AEE CHRRTMRRLARS ASR x e Edo gal SHS 2131 Gils 13 all ia Jac ye Aull gl WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO EIA Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURAN A DO EMPREGADOR f gt 6138440 p 3 E 2 k lt AA tU Cit RE IC bo C F ux
10. electrodo y trabajo Si el cable del electrodo esta en su lado dere cho el cable de trabajo deber estar tambi n en su lado derecho Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca como sea posible al rea que est siendo solda da No trabaje al lado de la fuente de poder de soldadura 2 0 2 2 0 3 LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE oe 3 a Los circuitos del electrodo y trabajo tierra est n el ctri 3 b 3 C 3 d 3 8 3 f 3 g 3 h 3 1 3j camente calientes cuando la soldadora est encendida No toque estas partes calientes con su piel desnuda o ropa mojada Utilice guantes secos sin perforaciones para aislar sus manos A slese del trabajo y tierra utilizando aislamiento seco Aseg rese de que el aislamiento sea lo suficientemente grande para cubrir su rea completa de contacto f sico con el trabajo y tierra Adem s de las precauciones de seguridad normales si la soldadura debe realizarse bajo condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras utiliza ropa mojada en las estructuras met licas como los pisos rejas o andamios cuando est en espacios reducidos y en posiciones inc modas como estar sentado de rodillas o acostado si hay un alto riesgo de contacto accidental o inevitable con la pieza de trabajo o tierra utilice el siguiente equipo e Soldadora Alambre de Voltaje Constante de CD Semiautom tic
11. locales y las recomen daciones del fabricante Aterrice el equipo conforme al C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional Gu a Web Interactiva de Seguridad de Soldadura para dispositivos m viles Obtenga la aplicaci n m vil en http gettag mobi TABLA DE CONTENIDO P gina Descripci n del Producto 1 Informaci n General ei ii 2 Especificaciones y Requerimientos Regulatorios 3 o p uu Oi Precauciones de Seguridad pia A 1 Instrucciones de A 1 Descripci n de los Controles Internos A 1 o POR u u E 1 P lO MM E U A 1 ID Mac d e NR RR A 2 vi 1 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 INFORMACI N DEL PRODUCTO INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La Interfaz del Sistema Power Wave hace posible que un n mero de m quinas Power Wave AC DC 1000 se puedan integrar f cilmente a un sistema multiarco Su funci n princ
12. los arcos individuales como la WFS amplitud y compensaci n se configuran localmente con el controlador dedicado de cada arco Los par metros de frecuencia balance y cambio de fase de cada arco son controlados por el Controlador Power Feed 10A para ARCO 1 que deber estar conectado a su m quina Maestra a trav s de la Interfaz del Sistema Power Wave vea el Diagrama de Conexi n Un m todo alterno de control utiliza una interfaz PLC Por lo general la PLC se conecta directamente a la Interfaz del Sistema Power Wave y a cada grupo de fuentes de poder en el sistema a trav s de la conex ion DeviceNet En este m todo s lo la m quina Maestra de cada grupo de fuentes de poder necesita estar conectada a la PLC PROCESOS RECOMENDADOS La Interfaz del Sistema Power Wave est dise ada para que sea parte de un sistema de soldadura de arco sumergido SAW Power Wave AC DC 1000 multiarco Su funci n principal es proporcionar un medio de sincronizar las formas de onda de salida de hasta 4 diferentes agrupaciones de arcos LIMITACIONES DEL EQUIPO La Interfaz del Sistema Power Wave no deber uti lizarse en exteriores El Rango de la Temperatura de Operaci n es de 0 C a 40 La Interfaz del Sistema Power Wave est actualmente limitada a la sincronizaci n de 4 arcos diferentes INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN 2 INFORMACI N GENERAL CONEXIONES Y CONTROLES INTERNOS ArcLink SALIDA Arc
13. 0A CONTROLADORES POWER FEED 10A ee 7 NO SE MUESTRAN LOS ALIMENTADORES DE ALAMBRE DEVICENET RR CONTROLADOR PLC OPCIONAL CABLE ArcLink K1543 X ESTANDAR DE 5 PINES ETHERNET M QUINAS CONECTADAS EN PARALELO DIAGNOSTICO OPCIONALES PARA CAPACIDAD ADICIONAL DIAGN STICO SE REQUIERE CONECTIVIDAD DE ETHERNET HASTA UN TOTAL DE 6 M QUINAS POR ARCO N CABLE K1795 X EST NDAR DE 22 PINES VISTA POSTERIOR DE LAS M QUINAS POWER WAVE AC DC 1000 CABLE K1795 X EST NDAR DE 22 PINES INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN F 3 DIMENSIONES F 3 DIMENSIONES DE LOS ORIFICIOS DE MONTAJE DEL GABINETE 7 88 15 75 7 09 INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN NOTAS INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN NOTAS INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG tm BIR Chinese e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes 0 los electrodos bajo carga con la piel ropa mojada Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pieces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Beriihren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isoliere
14. 9 6 h 6 1 6 j no es posible cubralos para evitar que las chispas de soldadura provoquen un incendio Recuerde que las chispas y materiales calientes de la soldadura pueden atravesar facilmente pequenas fisuras y aperturas y penetrar en las areas adyacentes Evite soldar cerca de las lineas hidraulicas Tenga un extinguidor de incendios a la mano Cuando deban utilizarse gases comprimidos en el sitio de trabajo deberan tenerse precauciones especiales para evitar situaciones peligrosas Consulte Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo est tocando el trabajo o tierra El contacto accidental puede provocar sobrecalentamiento y crear un peligro de incendio No caliente corte o suelde tanques barriles o contenedores hasta haber tomado los pasos adecuados para asegurar que dichos procedimientos no causar n vapores inflamables o t xicos a partir de las sustancias dentro Pueden provocar una explosi n incluso cuando se han limpiado Para informaci n compre Pr cticas Seguras Recomendadas para la Preparaci n de la Soldadura y Corte de Contenedores y Tuber a Que Han Albergado Sustancias Peligrosas AWS F4 1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense vea la direcci n anterior Ventile los moldes o contenedores huecos antes de calentar
15. Link DEVICENET TARJETA DE pee ETHERNET ETHERNET iam 2 DIAGN STICO E TO DIAGN STICO SALIDAS DE ARCO SENALES DE SINCRONIZACION INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN 3 ESPECIFICACIONES 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS ACCESORIO DE LA FUENTE DE PODER MODELO VOLTAJE DE ENTRADA 10 AMPERIOS DE ENTRADA K2282 1 40VCD lt 500 mA SAW Suministrados por el Cable de Control Arclink DIMENSIONES FISICAS MODELO ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO K2282 1 9 26 15 94 5 96 in 8 Ibs 235 mm 405 mm 136 mm 3 46 kg RANGOS DE TEMPERATURA RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACI N RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 0 C A 40 C 82 F A 104 F 40 C a 85 C 9 40 F a 185 F REQUERIMIENTOS REGULATORIOS La Interfaz del Sistema Power Wave es un compo nente perif rico del sistema de Soldadura de Arco Sumergido Power Wave AC CD 1000 No existen requerimientos regulatorios especificos INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN 1 INSTALACI N 1 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N BANCO 51 Descripci n ADVERTENCIA LSB de Instancia de Objeto vea la tabla ENCENDIDO en forma predeterminada La DESCARGA EL CTRICA MSB de Instancia de Objeto vea la tabla A 1 APAGADO en forma predeterminada puede causar la muerte Selecci n Grupo de Equipo 1 APAGADO en forma predeterminada DESCONECTE LA ALIMENTACI N Selecci n Grupo de Equipo 3 APAGADO en forma predeterminad
16. a Soldadora Manual de CD Varilla Soldadora de CA con Control de Voltaje Reducido En la soldadura de alambre semiautom tica o autom tica el electrodo carrete del electrodo cabezal de soldadura tobera o pistola de soldadura semiautom tica tambi n est n el ctri camente calientes Siempre aseg rese de que el cable de trabajo haga una buena conexi n el ctrica con el metal que est siendo soldado La conexi n deber estar tan cerca como sea posible del rea que est siendo soldada Aterrice el trabajo o metal a soldarse a un buen aterrizamiento tierra f sica el ctrico Mantenga el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y m quina de soldadura en buenas condiciones de operaci n segura Nunca sumerja los electrodos en agua para enfriarlos Nunca toque de manera simult nea las partes el ctricamente calientes de los portaelectrodos conectados a dos sopladoras porque el voltaje entre las dos pueden ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras Cuando trabaja sobre el nivel del piso utilice un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da en caso de descarga Vea tambi n los elementos 6 c y 8 4 2 4 C SEGURIDAD LOS RAYOS DEL ARCO PUEDEN QUEMAR Utilice una careta con el filtro adecuado y placas de cubierta para proteger sus ojos de las chispas y rayos del arco cuando est soldando u observando una soldadura de arco abierto La
17. a ANTES DE DAR SERVICIO Selecci n Grupo de Equipo 4 APAGADO en forma predeterminada Reservado para uso futuro APAGADO en forma predeterminada NO OPERE SIN LAS CUBIERTAS Reservado para uso futuro APAGADO en forma predeterminada Selecci n Grupo de Equipo 2 APAGADO en forma predeterminada NO TOQUE LAS PARTES EL CTRICAMENTE VIVAS a e S LO PERSONAL CALIFICADO DEBER INSTALAR TABLA A 1 UTILIZAR O DAR SERVICIO A ESTE EQUIPO INSTANCIA DE OBJETO Interruptor 2 Interruptori_ Instancia 1 Desconecte la alimentaci n de todos los componentes apagado en el sistema antes de la instalaci n apagado 1 predeterminado 2 Consulte el Diagrama de Conexi n al final de este docu encendido mento para la instalaci n b sica Es posible encontrar informaci n adicional en el Manual de Instrucciones y Documentaci n de Capacitaci n de Power Wave AC DC wee BANCO S2 3 El Modulo DeviceNet en la Interfaz del Sistema Power Interruptor Descripci n Wave est configurado de f brica con una Velocidad en 1 Velocidad en baudios de DeviceNet Baudios de 125K y una ID Mac de 62 Consulte la sec gt Veala Tabla A ci n de configuraciones del interruptor DIP de esta hoja de instrucciones para las aplicaciones especiales y otra TABLA A 2 informaci n de configuraci n Velocidad en Baudios de DeviceNet 4 Cuando la instalaci n est completa vuelva a aplicar la to Velocidad en Baudios alimentaci n y verifique que las luce
18. cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras saltan del arco de soldadura Utilice vestimenta protectora libre de aceite como guantes de cuero camisa pesada pantalones sin dobladillo zapatos altos y una gorra sobre su cabello Utilice tapones para los o dos cuando suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre utilice lentes de seguridad con protecciones laterales cuando est en un rea de soldadura Conecte el cable de trabajo al trabajo tan cerca del rea de soldadura como sea pr ctico Los cables de trabajo conectados al armaz n del edificio u otros lugares lejos del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que corriente de soldadura pase a trav s de cadenas elevadoras cables de gr as u otros circuitos alternos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar cadenas o cables elevadores hasta que caigan Tambi n vea el rubro 1 c Lea y siga NFPA 51B Est ndar para la Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y Otro Trabajo Caliente disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 No utilice una fuente de poder de soldadura para descongelar tuber as 7 FE 7 8 7 1 10 SEGURIDAD EL CILINDRO PUEDE EXPLOTAR SI SE DANA Utilice s lo cilindros de gas comprimido que contengan el gas protector correcto para el proceso utilizado y reguladores de operaci n adecuados dise ados para el gas y presi n util
19. ctrico REMUEVA todos los riesgos de incendio potenciales del rea de soldadura SIEMPRE TENGA EQUIPO CONTRA INCENDIO LISTO PARA USO INMEDIATO Y SEPA COMO USARLO a SECCI NA A VERTENCIAS A ADVERTENCIAS DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA Motores Diesel El Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor diesel y algunas de sus partes provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os repro ductivos Motores de Gasolina El Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor de este producto contiene productos qu micos provocan c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproductivos LA SOLDADURA DE ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y A OTROS DE POSIBLES LESIONES SERIAS O LA MUERTE MANTENGA A LOS NINOS ALE JADOS LOS USUARIOS DE MARCAPASOS DEBERAN CONSULTAR A SU DOCTOR ANTES DE OPERAR Lea y comprenda los siguientes puntos importantes de seguridad Para informaci n de seguridad adicional se recomienda ampliamente que compre una copia de Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI Z49 1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense P O Box 351040 Miami Florida 33135 o Est ndar CSA W117 2 1974 Una copia gratis del folleto Seguridad de Soldadura de Arco E205 est disponible de la Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE DE QUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION OPERACION
20. ipal en el sistema es proporcionar los medios para sincronizar las formas de onda de CA de hasta cuatro diferentes arcos con la frecuencia de un portador com n Esta frecuencia puede ir de 10 a 300 hertz siendo el rango m s pr ctico el de 10 a 100 hertz El ngulo de fase entre los arcos tambi n se puede ajustar para reducir los efectos de los asuntos relacionados con la soldadura como el Soplado de Arco En dicho sistema cada arco de soldadura puede ser generado por una m quina o m ltiples m quinas conectadas en paralelo El n mero real de las fuentes de poder por arco variar dependiendo de la apli caci n Cuando s lo se requiere una m quina para un grupo de arcos sta deber configurarse como Maestra Cuando se requieren m ltiples m quinas en paralelo una es designada como Maestra y el resto como Esclavas La m quina Maestra controla la con mutaci n de CA para el arco y las Esclavas respon den en conformidad En un sistema multiarco la m quina Maestra para cada arco depende de una se al de sincronizaci n externa dedicada de la Interfaz del Sistema para determinar su frecuencia y balance La relaci n de la fase de arco a arco es determinada por la temporizaci n de la se al de sin cronizaci n de cada arco en relaci n con la se al de sincronizaci n del ARCO 1 En un sistema multiarco t pico cada arco es controla do por su propio Controlador Power Feed 10A Las caracter sticas b sicas de
21. izados Todas las mangueras conexiones etc deber n ser las adecuadas para la aplicaci n y mantenerse en buenas condiciones Siempre mantenga los cilindros en una posici n vertical debidamente encadenados a un carro de transporte o soporte fijo Los cilindros deber n colocarse Lejos de las reas donde puedan golpearse o estar suje tos a da o f sico Una distancia segura de la soldadura de arco u opera ciones de corte y cualquier otra fuente de calor chispas o Nunca permita que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra parte el ctricamente caliente toque un cilindro Mantenga su cabeza y cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando abra la misma Los tapones de protecci n de las v lvulas siempre deber n estar en su lugar y apretarse a mano excepto cuando el cilindro est en uso o conectado para uso Lea y siga las instrucciones sobre cilindros de gas comprimido equipo asociado y publicaci n CGA Precauciones Manejo Seguro de Gases Comprimidos en Cilindros disponibles de la Asociaci n de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA EQUIPO ACCIONADO ELECTRICAMENTE 8 a Apague la alimentaci n utilizando el interruptor 8 C de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos todos los c digos
22. n Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e Nao toque partes el tricas e electro dos com a pele ou roupa molhada e Isole se da peca e terra Earth XHB HICE 20 b 7 h Chi EDDIE o pP 7 Z 5 SANTA NTWSRILCLT FEU AA o Tt B C M H IH RI T edit de FA Se su BSA Ae Jl ul ga ej quali y O Y pull ala 24 gh il pg Sl J dls ae e e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable O Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos SMAPTUCOOMCOBEFR e 515i 3 BET TEM edu SEE 7 x ALM al gl e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und Kor perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo e BH HRUSBKLAHRELTTF amp UA COMME HERSSSEGSNBR ex 9 201 355378 ASSAD die ily as cl yd al E READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CON SUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE
23. nga sus manos cerca del ventilador del motor No intente anular el gobernador presionando las varillas del control de mariposa mientras funciona el motor A fin de evitar encender accidentalmente los motores de gasolina al girar el motor o generador de soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconecte los alambres de las buj as tap n del distribuidor o alambre magneto A fin de evitar escaldamiento no remueva el tap n de presi n del radiador cuando el motor est caliente 2 b 2 C 2 4 LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS PUEDEN SER PELIGROSOS Q 3 MN La corriente el ctrica que fluye a trav s de cualquier conductor provoca Campos El ctricos y Magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables de soldadura y m quinas de soldadura Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y los soldadores que tienen un marcapasos deber n consultar a su m dico antes de soldar La exposici n a los campos EMF en la soldadura puede tener otros efectos en la salud que se desconocen Todos los soldadores deber n utilizar los siguientes proced imientos a fin de minimizar la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 0 1 Enrute juntos los cables del electrodo y trabajo Aseg relos con cinta cuando sea posible Nunca enrolle el cable del electrodo alrededor de su cuerpo No coloque su cuerpo entre los cables del
24. o de soldadura de arco y corte de Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede mejorar a trav s de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importantes piense antes de actuar y tenga cuidado A ADVERTENCIA Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n con exactitud para evitar lesiones personales serias o perder la vida A PRECAUCI N Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n para evitar lesiones personales menores o da os al equipo MANTENGA SU CABEZA ALEJADA DE LOS HUMOS NO se acerque demasiado al arco Utilice lentes correctivos si es necesario para permanecer a una distancia razonable del arco LEA y obedezca la Ficha de Datos de Seguridad del Material MSDS y la etiqueta de advertencia que aparece en todos los contenedores de los materiales de soldadura UTILICE SUFICIENTE VENTILACION o escape en el arco ambos para alejar los humos y gases de su zona de respiraci n y rea en general EN UN CUARTO GRANDE O EN EXTERIORES la ventilaci n natural puede ser adecuada si mantiene su cabeza fuera de los humos vea a continuaci n UTILICE CORRIENTES NATURALES o ventiladores para alejar los humos de su cara Si desarrolla s ntomas inusuales vea
25. os vendidos por Lincoln Electric est nicamente dentro del control del cliente y permanece su responsabilidad exclusiva Muchas variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos en aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeta a Cambio Esta informaci n es precisa seg n nuestro leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier dato actualizado LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
26. rol de humos de soldadura se ve afectada por varios factores incluyendo el uso y posicionamiento adecuados del equipo mantenimiento del equipo y el procedimiento de soldadura espec fico y aplicaci n involucrada Deber revisarse el nivel de exposici n del trabajador despu s de la instalaci n y peri dicamente despu s para asegurarse de que est dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGIH TLV No suelde en lugares cerca de vapores de hidrocarbonos clorados provenientes de las operaciones de desengrasado limpieza o rociado El calor y rayos del arco pueden reaccionar con vapores de solventes para formar fosgeno y un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores utilizados para soldadura de arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o muerte Siempre utilice suficiente ventilaci n especialmente en reas confinadas a fin de asegurar que el aire de respiraci n sea Seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante de este equipo y los consumibles a utilizarse incluyendo la ficha de datos de seguridad de material MSDS y siga las pr cticas de seguridad de su patr n Las formas MSDS est n disponibles de su distribuidor de soldadura o del fabricante Vea tambi n el rubro 1 b LAS CHISPAS DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN PROVOCAR INCENDIO O EXPLOSION 6 a Remueva los riesgos de incendio del rea de soldadura Si esto 6 b 6 4 6 f 6
27. s de estado 125K predeterminado adas en todos los componentes del sistema sean de verde s lido apagado 250K 500K DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES INTERNOS encendido Valor programable CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DIP Interruptor Descripci n ID Mac de DeviceNet ID Predeterminada 62 vea la Tabla 3 212345678 BANCO 51 PREDETERMINADO BANK S2 DEFAULT o12345678 o12345678 33433333 BANCO 54 BANCOS3 DEFINE LA OPERACI N DE LA INTERFAZ DEFINE LA TERMINACI N I O INTERFAZ DEL SISTEMA POWER WAVE LINCOLN 7 INSTALACION A 2 ID MAC DE DEVICENET Interruptor 8 Interruptor 7 Interruptor 6 Interruptor 5 Interruptor 4 Interruptor 3 TABLA A 3 Software Seleccionable 0 E Eo EN 0 L5 E Lo 1 0 LO 0 1 1 0 0O 1 1 1 Pod 0 0O E 0 0O 1 1 1 0 LO 0 1 1 O 0O 1 1 00 0 00 0 _ 00 LO _ O0 1 00 0 _ O0 1 00 Oo 1 0 00 EE NE 12507 O0 _ O0 1 1 1 0 00 0 1 00 O0 _ 1 1 1 0 3 o 1 1 Pr 1 000 o o o o 021 co 1 1 1 1 Oo O ko L O L O L O 1 Fo 1 Oo Oo Oo 1 1 1 Oo Oo E Oo 1 1 1 0 82 EEE S 0 _ L9 S 0 _ LO 0 1 L8 _ EEE A Oo 3 1 1 po
Download Pdf Manuals
Related Search