Home

OM, GC2128C, 952711956, 9527111958, 2012

1. English 28 545186857 Rev 9 5 15 12 EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT L utilisation incorrecte ou irr fl chie d une d broussailleuses et les coupe herbes peut blesser gravement ou mortellement l op rateur et son entourage Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine D gt Toujours utiliser Un casque de protection l o il y a risque de chute d objets e Protecteur d oreilles e Des prot ge yeux homologu s R gime maxi recommand de Paxe sortant tr min z max 10000 rpm Attention projections et ricochets Lutilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres 50 pieds pendant le travail RECUL DE LAME Les machines quip es d une lame herbe peuvent tre projet es violemment sur le c t ou en arri re quand la AN lame rencontre un objet dur La lame peut sectionner les bras et les jambes Toujours maintenir les personnes et les animaux au moins 15 m tres de la machine Fl ches indiquant les limites quant l emplacement de la fixation de la poign e t Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes antid rapantes et stables Destin uniquement des quipe ments de coupe flexibles et non m talliques c est adire les t tes de coupe avec fil Utilisez de l essence sans plomb ou
2. 21 Two piece shaft 21 A WARNING A clearing saw Air TOE cis dut ole hails ated 21 brushcutter or trimmer can be Bevel gear 22 dangerous if used incorrectly or Srarpening grass cutters and grass Be carelessly and can cause serious Maintenance schedule 23 or tatal it Jury to the operator nae TECHNICAL DATA a y mportan Technical data 24 that you read and understand the EMISSION CONTROL contents of this operator s manual WARRANTY STATEMENT 25 WARNING Under no circum a stances may the design of the Note the following before machine be modified without the starting permission of the manufacturer Please read the operator s manual carefully Always use genuine accessories Maintenance replacement or repair of the Non authorized modifications emission control devices and system may and or accessories can result be performed by any nonroad engine repair in serious personal injury or the establishment or individual death of the operator or others Jonsered has a policy of continuous product Your warranty may not cover development and therefore reserves the right damage or liability caused by the to modify the design and appearance of prod use of non authorized accesso ucts without prior notice ries or replacement parts 545186857 Rev 9 5 15 12 English 3 WHAT IS WHAT What is what D DN OO RW N Trimmer head Grease filler cap Bevel gear Cutt
3. Accesorio del cortadora de ramas con tubo 952 711 916 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 79 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE IMPORTANTE Este producto es confor me con la normativa Fase 3 de la Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos EPA referente a emisiones de escape y evaporaci n Para asegurar la conformidad con EPA Fase 3 se recomien da utilizar s lo repuestos originales de la marca Jonsered El uso de otro tipo de repuestos incumple las leyes federales SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos la Junta de Recursos Ambi entales de California la Agencia Ambiental Canadiense y Jonsered se complacen en ex plicar la garant a con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor peque o modelo 2012 y m s adelante para uso fuera de carretera En California todos los motores peque os para uso fuera de carretera deben ser dise ados constru dos y equipados para satisfacer las rigurosas normas antihumo que posee el estado Jonsered deber garantizar el sistema de control de emisi n en su m qui na de motor peque o para uso fuera de car retera por los per odos de tiempo que explica mos a continuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abuso negligencia o mantenimiento inapro
4. et d brancher le c ble de la bougie d allumage avant de commencer l in tervention sur l quipement de coupe e Voir les instructions d aff tage sur l em ballage de l quipement de coupe Les lames et couteaux s aff tent l aide d une lime plate taille simple e Limer les tranchants de mani re gale afin de pr server l quilibre AVERTISSEMENT Lutili sation d une lame incorrecte ou endommag e peut provoquer des blessures graves ou mortelles Toujours jeter une lame pli e faus s e fissur e cass e ou abim e de toute autre facon Ne jamais essayer de redresser une lame fauss e pour Putiliser de nouveau Utiliser unique ment des lames d origine du mod le recommand French 49 ENTRETIEN Schema d entretien La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Entreti Entretien Entretien Entretien ntreten an e AES Nettoyer l ext rieur de la machine Contr ler le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur Contr ler le bon fonctionnement du contac teur d arr t X S assurer que l quipement de coupe ne tourne pas lorsque le moteur tourne au ralenti x
5. Fasten the harness to the harness clamp on the shaft and lift the unit to the operat ing position Put on the harness Now make a final adjustment so that the unit is in a com fortable working position when it hangs from the harness NOTE It may be necessary to relocate the harness clamp on the shaft for proper balancing of unit 545186857 Rev 9 5 15 12 Correct height Adjust the harness so that the cutting at tachment is parallel to the ground Correct balance Let the cutting attachment rest lightly on the ground If you use a grass blade it should balance about 4 inches 10 cm above the ground to prevent contact with stones and the like Adjust the position of the harness clamp to balance the unit cor rectly Fitting blades A WARNING when fitting blades it is extremely important that the raised section on the retaining wash er engages correctly in the centre hole of the blade If the blade is fitted incorrectly it can result in serious and or fatal personal injury A WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the section on Techni cal data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause seri ous personal injury English 11 ASSEMBLY Fitting a blade guard grass blade and grass cutter Hook the blade guard combination guard A onto the fitting on the shaft and secure with the bolt CAUTION Use the recommended blade guard
6. cieux muni d un pot catalytique est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t C est galement vrai pour le ralenti Soyez attentif au ris que d incendie surtout proximit de produits inflammables et ou en pr s ence de gaz 545186857 Rev 9 5 15 12 Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les me sures de s curit ci dessous r dui sent le risque d incendie Ne jamais fumer ni placer d objet chaud pro ximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir pen dant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r ser voir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le rem plissage Toujours loigner la ma chine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche e Nettoyer le pourtour du bouchon de r s ervoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Bien m langer le carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir Min 3 m tres 10 pieds French 41 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche e Contr ler la lame afin de d tecter d ven tuelles fissures au niveau des dents et du trou central Les raisons les plus fr quentes de la pr sence de fissures sont la formation de
7. MONTAGE Montage du harnais REMARQUE Il peut tre n cessaire de d placer la bride de harnais sur l axe pour l quilibrage appropri de l appareil AVERTISSEMENT Lors de travail avec une d broussailleuse toujours l accrocher au harnais Si non il est impossible de manipuler la d broussailleuse en toute s cu rit et le risque de blessures l uti lisateur et aux autres est lev Ne jamais utiliser un harnais dont le dispositif de lib ration rapide est d fectueux Ajustements appropri s du harnais et du Hauteur correcte poign e guidon doivent tre faits avec le Ajuster le harnais de telle sorte que dis Completament arr t avant d utiliser reanibemeht de coupe soit Saral le au sol appareil Montage du bride de harnais e Placez la bride de harnais sup rieure sur l axe et placez la bride de harnais inf rieure sous l axe Alignez les trous de vis de la bride de harnais sup rieur et la bride de harnais inf rieure La bride doit tre mont e au dessus le marquage fl che situ s sur le tube de transmission voir l illustration Equilibre correct Laisser l quipement de coupe reposer l g rement sur le sol Si une lame herbe est utilis e elle doit se balancer de quel ques dm au dessus du sol afin d viter tout contact avec des pierres et autres ob stacles D placer la bride de harnais pour que la d broussailleuse soit correctement quilibr e e Ins rez deux
8. bougie d allumage avant de commencer intervention sur l quipement de coupe AVERTISSEMENT Un quipe ment de coupe inad quat peut aug menter le risque de recul de la lame A French 35 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT quipement de coupe Aff tage des lames et couteaux Les lame et couteau herbe sont destin s herbe la coupe de l herbe paisse e Voir les instructions d aff tage sur lembal lage de l quipement de coupe Les lames 7 po et couteaux s aff tent l aide d une lime La t te de d sherbage est destin e au d plate taille simple sherbage Limer les tranchants de mani re gale afin de pr server l quilibre R gles l mentaires AVERTISSEMENT Lutili sation d une lame incorrecte ou N utiliser l quipement de coupe qu avec la endommag e peut provoquer des protection recommand e Voir le chapitre blessures graves ou mortelles Caract ristiques techniques Toujours jeter une lame pli e faus s e fissur e cass e ou abim e de toute autre facon Ne jamais essayer de redresser une lame fauss e pour Putiliser de nouveau Utiliser unique ment des lames d origine du mod le recommand T te de coupe IMPORTANT Veiller ce que le fil du coupe herbe soit toujours enroul de mani re serr e et r guli re autour du tambour autre ment la machine produit des vibrations dan
9. chette de l acc l ration au ralenti Si la vis T est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus haut si elle est tourn e dans le sens contraire des aiguilles d une montre on obtient un r gime de ralenti plus bas R glage de base Le r glage de base du carburateur est effectu lusine Le r glage fin doit tre effectu par une personne qualifi e AVERTISSEMENT L quipe ment de coupe peut tourner pendant les r glages de carburateur Portez votre quipement de s curit et ob servez toutes les instructions de s curit Soyez s r de Parr ts de l quipement de coupe quand le mo teur tourne au ralenti Quand l appa reil est arr t e assurez vous que l quipement de coupe s est arr t s avant de d poser l appareil au sol REMARQUE Si l quipement de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ra lenti T dans le sens contraire des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe 545186857 Rev 9 5 15 12 REMARQUE Si l quipement de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ra lenti T dans le sens contraire des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe R gime de realenti recommand Voir la section Caract ristiques techniques Surr gime maxi recommand Voir la section Caract ristiques techniques R glage final du r gime de ralenti T R gler le r gime de ralenti avec le pointeau
10. filtro de aire cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada siste ma de ignici n buj a cubierta hasta la fecha de mantenimiento programada m dulo de ignici n silenciador incluido al catalizador si est equipado tanque de combustible linea de combustible y tapa DECLARACION DE MANTENI MIENTO El due o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones Se certifica este motor para satisfacer los requisitos de emisi n para los uso siguientes _ Moderado 50 horas D intermedio 125 horas _ Extendido 300 horas 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 81 Reemplazo de la l nea en el cabezal de corte A Loh 2 4 2 7 mm 095 106 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 82 E q lt Cuchillas de pl stico Tri Cut G AS Spanish 83 545186857 Rev 9 5 15 12
11. piado Su sistema de control de emisi n in cluye piezas tales como el carburador el sis tema de ignici n y el tanque de combustible Donde exista una condici n que requiera re paraci n bajo garant a Jonsered reparar gratis su motor peque o para uso fuera de carretera Los gatos cubiertos bajo la ga rant a incluyen el diagn stico las piezas y labor CUBIERTA DE GARANTIA DEL FAB RICANTE Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emisi n de su motor como hemos enum erado en la lista de piezas de control de emi si n bajo garant a se encontrara defectuosa o defectos en el material o en la labor del mo tor causaran que tal pieza comenzara a fallar la pieza ser reparada o reemplazada por Jonsered GARANTIA DE RESPONSABILIDAD DE DEL DUENO Como due o de una m quina de motor pe que o para uso fuera de carretera usted ser responsable por el mantenimiento ade cuado en los per odos previamente progra mados y enumerados en su manual de instrucciones Jonsered recomienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempe ado mantenimiento en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera pero Jonsered no podr negar 545186857 Rev 9 5 15 12 el servicio bajo garant a nicamente a cau sa de la falta de recibos o por el incumpli miento de su parte en asegurarse que el mantenimiento programado haya sido de sempe ado Como due o de una m quina de motor peque o para uso fu
12. Distribuidor ___ nnn__ AREA La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Use siempre protectores auriculares homologados ADVERTENCIA Una desbroza dora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligro sa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o ter ceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones ADVERTENCIA Bajo ningu na circunstancia debe modifi carse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre re cambios originales Las modifica ciones y o la utilizaci n de acce sorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros Su garant a puede no cubrir el da o causada por el uso de accesorios o de piezas de re cambio que no se recomiendan A Spanish 57 QU ES QU Qu es qu 1 2 Cabezal de corte Recarga de lubricante engranaje angulado Engranaje angulado Protector Eje Mango cerrado Acelerador Interruptor stop Fiador del acelerador Abrazadera del arn s Cubierta del cilindro Starter handle Dep sito de combustible Estrangulador Bomba de combustible 545186857 Rev 9 5 15 12 Cubierta del filtro de aire Regulaci n de manillar Tuerca de retenci n de la cuchilla Brida de
13. Fine adjustment of the idle speed T Adjust the idle speed using the idle adjust ment screw T if it is necessary to readjust First turn the idle adjustment screw T clockwise until the cutting attachment starts to rotate Then turn the screw counter clockwise until the cutting attachment stops The idle speed is correctly adjusted when the engine will run smoothly in every posi tion The idle speed should also be well below the speed at which the cutting attach ment starts to rotate es Idle Speed Screw T f WARNING If the idle speed can not be adjusted so that the cutting attachment stops contact your ser vicing dealer Do not use the ma chine until it has been correctly ad justed or repaired Unit Maintenance Safety Disconnect the spark plug before perform ing maintenance except carburetor adjust ments Muffler CAUTION Muffler is fitted with a catalytic converter designed to reduce exhaust gas emissions a The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator The exhaust gases are hot and can contain sparks which may cause fire if directed against dry and com bustible material Mufflers are equipped with a special spark arrestor mesh The mesh should be checked and if necessary cleaned by a servicing dealer If the mesh is damaged it should be replaced English 20 MAINTENANCE If the mesh is frequently blocked this ca
14. GC2128C 28 35 28 7 2800 3200 11000 8000 1 1 0 8 Si Si Walbro CD Champion RCJ 8Y 0 6 Zama 0 4 5 0 94 97 3 5 9 8 Spanish 78 DATOS TECNICOS Los accesorios usados en combinaci n con la cabeza de motor especificado han sido evaluados con la standard de ANSI B175 3 2003 los Recortadoras y Desbrozadoras Requisitos de Seguridad Estas combinaciones han sido evaluadas por Underwriter s Laboratories Inc UL y est consecutivamente listados por UL Modelo GC2128C Rosca para eje de hoja M10 L Equipo de corte protector Accessorios homologado Tipo n mero de pieza Hoja para hierba cuchilla Grass 255 4 1 pulg 504 00 13 03 545 081 703 para hierba 2255 4 dientes Cabezal de corte T25 537 33 83 06 545 081 703 Cuchillas de pl stico ONO CEA IES EEE 537 18 54 05 503 977 101 Para el uso solamente con el accesorio del recortadora n mero de pieza 537 35 35 01 Cazoleta de apoyo Accesorio del recortadora Cabezal de corte Los accesorios usados en combinaci n con la cabeza de motor especificado han sido evaluados a las normas ISO y EN aplicables para los requisitos de seguridad por el Organismo acreditado el Instituto Sueco de Pruebas de Maquinaria SMP Accessorios N mero de pieza Accesorio del cultivador con tubo 952 711 907 Accesorio del cortadora de bordes con tubo 952 711 908 Accesorio del soplador con tubo 952 711 911
15. See the Technical data section Fit the drive disc B on the output shaft Turn the blade shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Place the blade D support cup E and support flange F on the output shaft Fit the nut G The nut must be tight ened to a torque of 35 50 Nm 3 5 5 kpm Use the socket spanner in the tool kit Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible To tighten the nut turn the spanner in the opposite direction to the direction of rota tion CAUTION left hand thread 545186857 Rev 9 5 15 12 Fitting the trimmer guard and trimmer head Tel e Fit the correct trimmer guard A for use with the trimmer head Hook the trimmer guard combination guard onto the fitting on the shaft and secure with the bolt D lo atlas r Fit the drive disc B on the output shaft Turn the shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing e Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Screw on the trimmer head H in the op posite direction to the direction of rota tion To dismantle follow the instructions in the reverse order English 12 FUEL HANDLING Fuel safety Never start the machine 1 If you have spilled fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fue
16. When you press the lock out A i e when you grasp the handle it releases the throttle control B When you release the handle the throttle control and the throttle lock out both move back to their original positions This movement is controlled by two independent return springs This ar rangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting 545186857 Rev 9 5 15 12 Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lock out is released Press the throttle lock out and make sure it returns to its original position when you re lease it Check that the throttle control and throttle lock out move freely and that the return springs work properly See instructions under the heading Start Start the machine and apply full throttle Release the throttle and check that the cutting attachment stops and remains at a standstill If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting must be checked See instructions under the heading Maintenance English 6 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Stop switch Make sure the engine stops when you push and hold the stop switch Cutting attachment guard This guard is intended to prevent loose objects from being thrown towards the operator The guard also protects the operator from accidental contact with the cutting attachment a Check that the
17. apoyo Cazoleta de apoyo Cuchilla no es incluido Pieza de arrastre Llave de la tuerca de cuchilla Protecci n para transportes Llave hexagonal Pasador de seguridad Arn s 28 29 30 Mango J Acoplamiento del tubo Manual de instrucciones Spanish 58 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante Equipo de protecci n personal IMPORTANTE La m quina est destinada exclusivamente a recortar la hierba Los nicos accesorios que Ud puede aco plar al motor como fuente propulsora son los equipos de corte que nosotros recomenda mos en el cap tulo Datos t cnicos Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alcohol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Nunca utilice la m quina en condiciones at mosf ricas extremas como fr o intenso o cli ma muy caluroso y o h medo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de pro tecci n personal No utilice nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original No utilice nunca una m quina defectuosa Siga las instrucciones de mantenimiento control y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Vea las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Todas las cubie
18. before the machine is started otherwise parts could come loose and cause personal injury Always move the machine away from the refueling area before starting Place the machine on a flat surface Ensure the cutting at tachment cannot come into contact with any object Make sure no unauthorized persons are in the working area otherwise there is a risk of serious personal injury The safety distance is 50 feet 15 meters Cold engine Primer bulb Press the primer bulb 10 times until fuel begins to fill the bulb The primer bulb need not be completely filled Choke Move the blue engine choke lever over to the closed position Starting Hold the body of the machine on the ground using your left hand CAUTION Not with your foot Firmly grip the starter rope handle with your right hand DO NOT squeeze throttle trigger Slowly pull out the cord until you feel some resistance the starter pawls grip then quickly and powerfully pull the cord Never wrap the starter cord around your hand English 15 STARTING AND STOPPING Repeat pulling the cord until the engine attempts to start Move the blue engine choke lever to the 1 2 position Pull starter rope until engine runs Move the blue en gine choke lever to the opened position el NOTE If engine dies return blue engine choke lever to the closed position and repeat starting steps CAUTION Do not pull the sta
19. charge to the owner at an approved Jonsered servicing center If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service center or call Jonsered at 1 800 487 5951 or visit www charlotte usa jonsered com WARRANTY PERIOD Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular in spection to the effect of repair or replace as necessary shall be warranted for 2 years Any warranted part which is sched uled for replacement as required mainte nance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part DIAGNOSIS The owner shall not be charged for diag nostic labor which leads to the determina tion that a warranted part is defective if the diagnostic work is performed at an ap proved Jonsered servicing center CONSEQUENTIAL DAMAGES Jonsered may be liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty WHAT IS NOT COVERED All failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds for disallowing a warranty claim Jonsered is not liable to cover failures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your war ran
20. coins pointus lors de l aff tage et l utilisation d une lame aux dents mouss es Si des fissures sont constat es mettre la lame au rebut y AVERTISSEMENT Lutili sation d une lame incorrecte ou endommag e peut provoquer des blessures graves ou mortelles Toujours jeter une lame pli e faus s e fissur e cass e ou abim e de toute autre facon Ne jamais essayer de redresser une lame fauss e pour Putiliser de nouveau Utiliser unique ment des lames d origine du mod le recommand e S assurer que la bride de support ne pr sente pas de fissures par suite d usure ou de serrage trop fort En cas de fissures mettre la bride de support au rebut S assurer que le crou de retenue de la lame n a pas perdu son pouvoir bloquant Le contre crou doit r sister au moins 1 5 Nm Le couple de serrage du crou de retenue de la lame doit tre de 35 50 Nm ED Contr ler la t te de coupe et le protecteur afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer la t te de coupe ou le protecteur si l un ou l autre a subi des dommages ou pr sente des fissures 545186857 Rev 9 5 15 12 e Ne jamais utiliser la machine sans pro tecteur ou avec une protecteur d fec tueuse e Tous les carters doivent tre correcte ment mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine D marrage et arr t 6009 AVERTISSEMENT Un couv ercle d embrayage complet avec Faxe de transmissio
21. d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves 545186857 Rev 9 5 15 12 Lutilisation d un fil mal enroul ou d un quipement de coupe inad quat augmente le niveau de vibration AVERTISSEMENT Une exposi tion excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes su jettes des troubles cardio vascul aires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s une exposition excessive aux vibrations De tels sympt mes peuvent tre engourdissement perte de sensibili t chatouillements picotements douleur faiblesse musculaire d col oration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n rale ment les doigts les mains ou les poignets Les risques peuvent augmenter basses temp ratures Silencieux Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d echappement loin de l utilisateur ATTENTION Votre silencieux est quip d un pot catalytique con u pour r duire la teneur des gaz d chappement Le silencieux de la machine est muni d une grille antiflamme il faut le nettoyer r guli re ment Une grille antiflamme bouch e entra ne une surchauffe du moteur pouvant provoquer des dommages graves Ne jamais utiliser un silencieux avec une grille antiflamme d fec tueuse Voir la section Entretien Vis de silencieux En ce qui concerne le silencieux il import
22. de l essence avec plomb de haute qualit et un huile deux temps m lang e dans un rapport de 2 5 1 50 Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exi gences de certification sp cifiques cer tains march s Arr ter le moteur en poussant le bouton d arr t et maintenez le dans la position STOP d arr t REMARQUE Linterrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel ON Le port de prot ge yeux homologu s est obligatoire SJ Q AVERTISSEMENT Les missions du moteur de cet outil contiennent des produits chimiques qui d apr s l tat de Californie peuvent causer le cancer des malformations cong nitales ou autre danger pour la reproduction 545186857 Rev 9 5 15 12 French 29 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles 29 SOMMAIRE Contenu 30 Contr ler les points suivants avant la mise en marche 30 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants 31 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Important 2 24 48 aus sous 32 quipement de protection personnelle 32 Equipement de s curit de la machine 33 Equipement de c
23. des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des cl tures R duire les risques d endommager la v g tation en limitant la longueur du fil 10 12 cm et en r duisant le r gime moteur En d sherbage vous devriez utiliser le mo teur tourner gaz moins de pleine force de sorte que le fil de coupe durera plus long temps et r duirera l usage sur la t te de coupe Nettoyage par grattage 6009 La technique du grattage permet d enlev er toute v g tation ind sirable Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol puis l incliner Laisser l extr mit du fil battre le sol autour des arbres po teaux statues et similaires IMPORTANT Cette technique acc l re l usure du fil Le fil s use plus vite et doit tre d roul plus souvent au contact de cailloux bri ques b ton cl tures m talliques etc qu au contact d arbres et de cl tures en bois French 45 TECHNIQUES DE TRAVAIL Coupe A AVERTISSEMENT ll arrive que des branches ou de l herbe se coin cent entre la protection et l quipe ment de coupe ou s enrouler au tour de l axe Ni Putilisateur de la machine ni qui que ce soit ne doit e Le coupe herbe est id al pour atteindre essayer de retirer le mat riel v g l herbe aux endroits difficilement acces tal coup tant que le moteur ou sibles avec une tondeuse ordinaire l quipement de coupe tourne Maintenir le fil parall lement au sol lors sous peine
24. es par le fabri cant de mat riel original Vous tes re sponsable de pr senter votre petit moteur tout terrain un distributeur autoris de ser vice de Jonsered aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couvertes par cette garantie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 30 jours Si vous avez des ques tions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous pouvez con tacter votre distributeur autoris de service le plus proche appeler Jonsered au num ro 1 800 487 5951 ou visitez www charlotte usa jonsered com French 52 D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA DATE DE DEBUT DE GARANTIE La p riode de garantie commence la date laquelle vous avez achet votre petit mo teur tout terrain DUR E DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans partir de la date d achat initial ou jusqu a l extr mit de la garantie de l appareil celui qui est plus long CE QUI EST COUVERT REPARA TION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e gratuite ment pour le propri taire de l appareil dans un distributeur autoris de service Jonsered Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s relativement cette garantie vous devez contacter votre distributeur autori s de service le plus proch
25. ev that no persons or animals come 2 The stop switch automatically i closer than 50 feet 15 meters returns to the start position MOE In order to prevent unintentional BLADE THRUST Machines fitted starting the spark plug cap must be with grass blades can be thrown removed from the spark plug when violently to the side or rear when the blade comes into contact with a fixed object The blade is capable of amputating an arm or leg Always keep people and animals at fas least 50 feet 15 meters from the Regular cleaning is required machine assembling checking and or performing maintenance Visual check Arrows which show limits for handle mounting Approved eye protection must always be used AWARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm 545186857 Rev 9 5 15 12 English 2 CONTENTS Contents The Emissions Compliance Period referred KEY TO SYMBOLS to on the Emissions Compliance label indi Symbole tooo dica 2 cates the number of operating hours for CONTENTS which the engine has been shown to meet Contents a dette 3 Federal emissions requirements Note the following before starting 3 Category C 50 hours B 125 hours and WHAT IS WHAT A 300 hours What is what 4 Tar GENERAL SAFETY PRECAUTIONS fas ao MEETS EXH AN
26. garantizada que se encuentre bajo el per odo de garant a QUE NO CUBRE LA GARANTIA Todas las fallas causadas por el abuso ne gligencia o mantenimiento inapropiado no est n cubiertas PIEZAS A ADIDAS O MODIFICA DAS El uso de piezas a adidas o la modificaci n de piezas podr n servir como base para que se anule la reclamaci n de garant a La ga rant a de Jonsered no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de pie zas a adidas o de piezas modificadas COMO ENTABLAR UNA RECLAMA CION Si cuenta usted con alguna pregunta relacio nada con sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber entrar en contacto con su centro de servicio autorizado Jonsered m s cercano llamar a Jonsered al 1 800 487 5951 o visite www charlotte usa jonsered com DONDE OBTENER SERVICIO DE GARANTIA Servicio o reparaciones bajo garant a deb er n ser provistas en todos los centros de servicio Jonsered Por favor comun quese al 1 800 487 5951 o visite www charlotte usa jonsered com MANTENIMIENTO REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELA CIONADAS CON LA EMISION Cualquier pieza de repuesto Jonsered apro bada y utilizada en el desempe o de cualqui er servicio de mantenimiento o servicio de reparaci n bajo garant a de piezas relaciona das con la emisi n ser provisto sin costo alguno al due o si la pieza se encuentra bajo garant a LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS Carburador
27. jamais d marrer l appareil dans un local ferm ou proximit de mat riaux inflammables 545186857 Rev 9 5 15 12 Bougie L tat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur Mauvais m lange de l huile dans le car burant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile mettre en marche ou si le ralenti est irr gulier toujours com mencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l carte ment des lectrodes est de 0 6 mm 0 024 pouce Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre 0 6 mm 0 024 pouce Tubo divisible La punta del eje propulsor en la parte infe rior del tubo debe lubricarse interiormente con grasa cada 30 horas de trabajo Existe el riesgo de que las puntas del eje propul sor uniones ranuradas se agarroten si no se lubrican regularmente French 48 ENTRETIEN Filtre air Le filtre air doit tre maintenu propre pour viter Un mauv
28. la hoja es inclina da un poco hacia la izquierda la hierba se acumula en una hilera que es m s f cil de juntar posteriormente por ejemplo al rastrillar Trate de trabajar siguiendo un ritmo Parese firmemente con las piernas abier tas Avance despu s del movimiento de retorno y parese nuevamente con fir meza Deje que la cazoleta de apoyo toque liger amente el suelo Su funci n es evitar que la hoja corte en el suelo Para evitar que la vegetaci n cortada se enrolle en la hoja haga lo siguiente e Trabaje siempre a m xima velocidad Durante el movimiento de retorno evite barrer sobre lo que acaba de cortar Pare el motor afloje el arn s y apoye la m quina en el suelo antes de recoger la vegetaci n cortada 545186857 Rev 9 5 15 12 Recorte de hierba con el cabezal de corte Recorte 000 Mantenga el cabezal de corte justo por enci ma del suelo en posici n inclinada Es la punta del hilo la que realiza el trabajo Deje que el hilo trabaje con su propio ritmo Nunca lo presione contra la vegetaci n que quiere segar TNA MAN El hilo corta con facilidad la hierba y las malas hierbas que hay contra paredes cercas rboles y arriates pero tambi n puede da ar la corteza delicada de rboles y arbustos y postes de cercas Disminuya el peligro de da os en las plantas acortando el hilo a 10 12 cm y disminuyendo las revoluciones del motor Al recortar y raspar debe utilizar una v
29. s manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protect ive equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment IMPORTANT Listen for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops HELMET A helmet should be worn if the brush being cleared is taller than 6 feet 2 meters gt AO orn et HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise reduction EYE PROTECTION Always wear approved eye protection If you use a visor then you must also wear approved protective goggles Approved protective goggles must comply with stan dard ANSI Z87 1 GLOVES Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments BOOTS Wear sturdy non slip boots English 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on shrubs and branches Always wear heavy long pants Do not wear jewelry shorts sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder level FIRST AID KIT A first aid kit should be carried by operators of clearing saws brushcutters or trimmers S Machine s safety equipment This section describes the machine
30. salida Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje Coloque la hoja D la cazoleta de apoyo E y la brida de apoyo F en el eje de salida e El desmontaje se realiza en el orden in Monte la tuerca G La tuerca debe verso apretarse con un par de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utilice la llave tubular del juego de herramientas Tome el mango de la llave lo m s cerca posible de la protecci n de la hoja La tuerca se aprie ta girando la llave en sentido contrario a la rotaci n NOTA rosca izquierda 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 66 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del com bustible Nunca arranque la m quina 1 Si derram combustible sobre la m quina Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 2 Si se salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento Almacene y transporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas o vapores no puedan entrar en con tacto con chispas o llamas por ejemplo m quinas el ctricas m
31. ser n desempe ados y ofrecidos al due o sin costo alguno en un centro de servicio Jonsered Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de ga rant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano llamar a Jonsered al 1 800 487 5951 o visite www charlotte usa jonsered com Spanish 80 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza garantizada que no est pro gramada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido o que est pro gramada nicamente para inspecci n regular para efectos de reparaci n o reemplazo si fuera necesario deber garantizarse por un per odo de dos a os Cualquier pieza garan tizada que est programada para ser reem plazada como parte del mantenimiento re querido deber estar garantizada por el per o do de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reem plazo programado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se deber cobrar al due o ning n tipo de cargos por la labor de diagn stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn stico ha sido desempe ado por un centro de servicio autorizado Jonsered DANOS POR CONSECUECIA Jonsered podr ser responsable de da os ocurridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza
32. transport de la machine toujours utiliser la protection de transport de l quipement de coupe Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service AVERTISSEMENT Le carbu rant et les vapeurs de carburant sont tr s inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau ll convient donc d observer la plus grande prudence lors de la ma nipulation du carburant et de veiller disposer d une bonne a ration Carburant REMARQUE La machine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange essence huile Afin d assurer un rapport de m lange correct il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant m me les moindres erreurs au niveau de la quantit d huile affectent s rieusement le rapport de m lange 545186857 Rev 9 5 15 12 Essence REMARQUE Toujours utiliser une es sence de qualit e Il est certifi que ce moteur fonction nera avec de l essence sans plomb L indice d octane minimum recommand es de 87 Faire fonctionner le moteur avec un carburant d un indice d octane inf rieur 87 peut provoquer des cogne ments Cela entra ne une augmentation de la temp rature du mot
33. with the right quan tity of grease at the factory However be fore using the machine you should check that the bevel gear is filled three quarters full with grease Use JONSERED special grease Sharpening grass cutters and Always stop the en Aaw before doing any work on the cutting attachment This continues to rotate even after the throttle has been released Ensure that the cut ting attachment has stopped com pletely and disconnect the HT lead from the spark plug before you start to work on it e See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions Sharpen blades and cutters using a single cut flat file Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade The grease in the bevel gear does not nor mally need to be changed except if repairs are carried out WARNING Use of an incorrect or damaged blade could result in serious injury or death Always discard a blade that is bent twisted cracked broken or damaged in any other way Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused Only use original blades of the specified type 545186857 Rev 9 5 15 12 English 22 MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the main tenance and service work described in this Operato
34. y despu s tire r pido y con fuerza Nunca enrosque el cuerda de arranque alrededor de la mano Repita tirar de la cuerda hasta que el mo tor suene como si est intentando arran car Coloque la palanca azul del estrangu lador de la motor a la posici n Y Tire del cuerda hasta que el motor arranca Colo que la palanca azul del estrangulador de la motor a la posici n abierta NOTA Si el motor se apaga coloque la palanca azul del estrangulador de la motor a la posici n estrangulamiento y repita los instrucciones de arranque PRECAUCION No extraiga el cuerda de arranque al m ximo y no suelte la em pu adura de arranque si ha extraido todo el cuerda Ello puede ocasionar aver as en la m quina Motor caliente Con un motor caliente coloque la palanca azul del estrangulador de la motor a la posi ci n 1 Tire del cuerda hasta que el motor arranca Coloque la palanca azul del estran gulador de la motor a la posici n abierta NOTA No poner ninguna parte del cuerpo en la superficie marcada El contacto puede causar quemaduras en la piel o sacudidas el ctricas si el excitador de ignici n es de fectuoso Utilice siempre guantes protec tores No emplee nunca una m quina con un excitador de ignici n defectuoso 545186857 Rev 9 5 15 12 Parada Para detener el motor empuje y sostenga el interruptor stop en la posici n STOP hasta que el motor se haya detenido por completo NOTA El inte
35. 0 heures 545186857 Rev 9 5 15 12 French 53 Remplacement du fil dans la t te de coupe A LO 2 4 2 7 mm 095 106 545186857 Rev 9 5 15 12 French 54 fr T q T gt O E o 3 2 z no S a o x gt g 3 Q O G AS French 55 545186857 Rev 9 5 15 12 ACLARACI N DE LOS SIMBOLOS S mbolos ADVERTENCIA El uso des cuidado o incorrecto de las desbrozadoras quita arbustos y recortadoras puede provocar heridas graves o mortales al operador o a terceros Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice siempre e Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen e Protectores auriculares e Protecci n ocular homologada Velocidad m xima en el eje de salida rpm nO Bb max 10000 rpm Cuidado con los objetos lanzados o rebotados Durante el trabajo el usuario de la m quina debe procurar A que ninguna persona o animal se acerque a m s de 15 metros kia wr 50 pies a la m quina 4 gt REBOTE DE LA HOJA Las m quinas equipadas con hoja para hierba pueden ser lanzadas violenta mente hacia el costado o hacia atr s cuando la hoja entra en contacto con objetos fijos La hoja puede causar la amputaci n de brazos y piernas Mantenga siempre a terceros y ani males alejados de la m quina a 15 me
36. D EVP EMISSIONS REGULATIONS Important 5 FOR 2012 US EPA CALIFORNIA SHALL OFF ROAD ENGINES Personal protective equipment 5 JONSERED Machine s safety equipment 6 FAMILY DSP Cutting equipment 8 MODELA ASSEMBLY EMISSION COMPLIANCE PERIOD HOURS Fitting the J handle 10 BAR CODE Assembling and dismantling the THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS two piece shaft 10 AI 8 Fitting the harness and harness clamp 10 THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION Fitting blades and trimmer heads 11 REFER TO OWNER S MANUAL FOR Fitting a blade guard grass blade and MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTNENTS grass cutter 12 Fitting the trimmer guard and For reference please fill out the following trimmer head 12 information that will be needed for future EURE HANDLING servicing of your trimmer uel safety 13 M A na non none 13 odel Number Fueling 224 dad doi rer 14 Serial Number STARTING AND STOPPING Purchase Date Check before starting 15 Starting and stopping 15 Purchased From WORKING TECHNIQUES General working instructions 17 WARNING Long term exposure MAINTENANCE to noise can result in permanent Carburetor tras oe de acca et 20 hearing impairment Always use ap MUTI Gh sid accra a Sui ii 20 proved hearing protection Spark plug
37. DE LOS SIMBOLOS Simbolos 56 NDICE INDICE ey cies hae A 57 Antes de arrancar observe lo siguiente 57 QU ES QUE Qu es qu 58 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante 59 Equipo de protecci n personal Equipo de seguridad de la m quina 60 Equipo de Corte 62 MONTAJE Montaje del mango J 64 Montaje y desmontaje del tubo divisible 64 Montaje del arn s y la abrazadera 64 Montaje de la hoja y del cabezal AS COMO cn das era ia 65 Montaje de la protecci n de hoja hoja de hierba y cuchilla de hierba 66 Montaje de la protector y la cabezal de Corte 66 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible 67 Carburante 67 Repostaje 68 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar 69 Arranque y parada 69 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo 71 MAINTENIMIENTO Carburador 74 Silenciador 74 A tains a dE S KENE We 75 Tubo divisible 75 Filtro de aire 75 Engranaje angulado 76 Afilado de la cuchilla y la hoja para hierbas sae A A oo 76 Programa de mantenimiento 77 DATOS TECNICOS Datos t cnicos 78 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTR
38. E L crou est filet gauche Serrer l crou l aide de la cl canon 545186857 Rev 9 5 15 12 chimiques pouvant tre canc rig nes D Lusure du verrouillage nylon du contre crou ne doit pas tre telle qu il peut se visser l aide des doigts Le verrouillage doit r sister 1 5 Nm au moins Remplacer le contre crou apr s une dizaine de ser rages quipement de coupe Cette section explique comment gr ce l utilisation du bon quipement de coupe et gr ce un entretien correct e R duire le risque de rebond de la machine Obtenir la meilleure coupe possible Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe IMPORTANT Nutiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Voir les instructions relatives l quipement de coupe pour poser correctement le fil et choisir le diam tre de fil appropri Maintenir les dents de la lame correctement aff t s Suivre nos recommandations Voir aussi les instructions sur l emballage des lames Con server un avoyage correct Suivre nos in structions et utiliser le gabarit de lime recom mand AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d entamer des travaux sur l quipement de coupe Celui ci continue de tourn er apr s qu on a rel ch l acc l ra teur S assurer que l quipement de coupe est compl tement immo bilis et d brancher le c ble de la
39. Follow our instructions and use the recommended file Blade retainer nut A blade retainer nut is used to secure WARNING Always stop the en some types of cutting attachment gine before doing any work on the o cutting attachment This continues to rotate even after the throttle has been released Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the lead from the spark plug before you start to work on it A WARNING Using an incorrect cutting attachment or an incorrect When fitting tighten the nut in the opposite ly sharpened blade increases the direction to the direction of rotation of the risk of blade thrust cutting attachment To remove it undo the nut in the same direction as the cutting at Cutting equipment tachment rotates CAUTION The nut has a left hand thread Tighten the nut using the socket spanner A trimmer head is intended for trimming grass The nylon lining inside the locking nut must not be so worn that you can turn it by hand The lining should offer a resistance of at least 1 5 Nm The nut should be re General rules placed after it has been put on approx 10 times Cutting equipment This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to Only use cutting attachments with the e Reduce the risk of blade thrust guards we recommend See the section on Obtain maximum cutting performance Technical data e Extend the life of
40. ING AND STOPPING Check before starting mu e Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole The most common rea son why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth Discard a blade if cracks are found y e Never use the machine without a guard nor with a defective guard e All covers must be correctly fitted and un damaged before you start the machine and DA WARNING Use of an incorrect or damaged blade could result in serious injury or death Always dis card a blade that is bent twisted cracked broken or damaged in any other way Never attempt to straight en a twisted blade so that it can be reused Only use original blades of the specified type Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much Discard the support flange if it is cracked Ensure the locking nut has not lost its cap tive force The nut lock should have a locking force of at least 1 5 Nm The tight ening torque of the locking nut should be 35 50 Nm D Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked Replace the trimmer head or trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked 545186857 Rev 9 5 15 12 90 The D clutch AVA cover and shaft must be fitted
41. Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire x S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Rem placer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures x S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est pas fissur e Au be soin remplacer la t te de d sherbage xX Contr ler que le contre crou de l quipe ment de coupe est serr correctement X S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s x V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant du moteur du r servoir ou des conduits de carburant X Contr ler le d marreur et son lanceur X V rifier que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Au besoin faire un rem plissage d appoint avec une graisse sp ciale Nettoyer la bougie d allumage ext rieure ment D poser la bougie et v rifier la dis tance entre les lectrodes Au besoin ajus ter la distance de sorte qu elle soit de 0 6 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites x Nettoyer le carburateur ext rieurement ain si que l espace autour x Contr ler que le filtre carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres ava ries Remplacer si n cessaire X Inspecter tous les c bles et connexions X V rifier l tat d usure de l embrayage des r
42. OL DE EMISION 79 Antes de arrancar observe lo siguiente Lea detenidamente el manual de instruc ciones El mantenimiento el reemplazo o la reparaci n de los dispositivos del control de emisi n y el sistema se pueden realizar por cualquier establecimiento o individuo de la reparaci n del motor para uso fuera de car retera Jonsered trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modifica ciones en la construcci n y el dise o sin pre vio aviso 545186857 Rev 9 5 15 12 El per odo de conformidad de las emisiones referido en la etiqueta de las emisiones indica el n mero de las horas de funcionamiento para las cuales el motor se ha comprovado para satisfacer requisitos federales de las emisiones Categor a C 50 horas B 125 horas y A 300 horas ENISSION CONTROL INFORMATION fas ne MEETS EXH AND EVP EMISSIONS REGULATIONS FOR 2012 US EPA CALIFORNIA SWALL OFF ROAD ENGINES JONSERED FANILY DISP MODEL EMISSION COMPLIANCE PERIOD BAR CODE HOURS THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS A 14d 4 a 110 LOWER THE AIR INDEX THE LESS e 7 Ga REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTNENTS Para la referencia por favor complete la informacion siguiente que sea necesa ria para el mantenimiento futuro de su aparato Numero de modelo N mero de serie Fecha de la compra
43. Operator s manual EN 2 28 GC 2 1 28 Manual d utilisation FR 29 55 M anual de instrucciones ES 56 83 Please read these instructions and make sure you understand them before using the machine Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina SYMBOL EXPLANATION Symbols Always wear approved protective gloves DN WARNING Careless or incorrect use of clearing saws brushcutters Use anti slip and stable boots and trimmers can result in serious Only use non metallic flexible or fatal injury to the operator or others cutting attachments i e trimmer heads with trimmer line Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Always wear e A protective helmet where there is a risk of falling objects e Hearing protection Use unleaded or quality leaded e Approved eye protection gasoline and two stroke oil mixed at a ratio of 2 1 50 Max speed of output shaft rom Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets Beware of thrown objects and ricochets gt O BS Stop the engine by pushing and holding the stop switch in the STOP position CAUTION The operator of the machine A shall ensure while working
44. a buj a Silenciador NOTA El silenciador tiene un catalizador dise ado para reducir los gas de escape da osos El silenciador est dise ado para amortiguar el ruido y para apartar del usuario los gases de escape Los gases de escape est n cal ientes y pueden contener chispas que pue den ocasionar incendios si se dirigen los gases a materiales secos e inflamables Spanish 74 MANTENIMIENTO El silenciador incorporan una rejilla apaga chispas El rejilla debe ser comprobado y en caso de necesidad limpiar por una dis tribuidor autorizado del servicio Si el rejil la presenta da os se debe cambiar el rejilla Si el rejilla se obstruye con frecuencia esto puede ser se al de que el catalizador no funciona correctamente Consulte a su distribuidor para un inspecci n Si el rejilla se obstruye la m quina se recalienta y se da an el cilindro y el pist n Tornillos del silenciador Rejilla apagachispas PRECAUCION No utilice nunca la m quina con un silenciador en mal estado PRECAUCI N El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo rige para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel Tenga en cuenta el pelig ro de incendio ADVERTENCIA En el interior del silenciador hay sustancias qu m icas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el sil
45. age Il est tres important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection person nelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au con cessionnaire afin de choisir un quipement ad quat IMPORTANT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t CASQUE Utiliser un casque si les troncs section ner font plus de 2 m tres 6 pieds de haut PROT GE OREILLES Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant PROTEGE YEUX Toujours porter des prot ge yeux homolo gu s L usage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de l quipement de coupe French 32 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT BOTTES Utiliser des bottes antid rapantes et stables HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un ma t riau r sistant la d chirure viter les v te ments excessivement amples qui risquerai ent de s
46. ain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Jonsered cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the per formance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should be aware that Jonsered may deny you English 25 U S EPA CALIFORNIA ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT warranty coverage if your small off road engine or a part of it has failed due to abuse neglect improper maintenance un approved modifications or the use of parts not made or approved by the original equip ment manufacturer You are responsible for presenting your small off road engine to a Jonsered authorized repair center as soon as a problem exists Warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service center or call Jonsered at 1 800 487 5951 or visit www charlotte usa jonsered com WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the small off road engine is purchased LENGTH OF COVERAGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase or until the end of the product warranty which ever is longer WHAT IS COVERED REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or replacement of any warranted part will be performed at no
47. ais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage Une perte de puissance Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant Nettoyer le filtre apr s 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude sa vonneuse Rin age compl tement S as surer que le filtre est sec avant de le re monter Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac inter valles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Renvoi d angle Tel Le renvoi d angle est enduit en usine de la quantit de graisse n cessaire Toutefois avant d utiliser la machine il convient de s assurer que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Utiliser une graisse JONSERED sp ciale En g n ral il n est pas n cessaire de rem placer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations 545186857 Rev 9 5 15 12 Aff tage des lames et couteaux herbe A AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d entamer des travaux sur l quipement de coupe Celui ci continue de tourner apr s qu on a rel ch l acc l rateur S assurer que l quipement de coupe est compl tement immobilis
48. amaging plants by shortening the trimmer line to 4 6 inches 10 12 cm and reducing the engine speed When trimming you should use less than full throttle so that the trimmer line lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head CIRATA LS a Clearing 000 e The clearing technique removes all un wanted vegetation Keep the trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the trimmer line strike the ground around trees posts statues and the like IMPORTANT This technique increases the wear on the trimmer line x AAA etats ur The trimmer line wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into con tact with trees and wooden fences English 18 WORKING TECHNIQUES Cutting 600 The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower Keep the trimmer line parallel to the ground when cutting Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment or wrapped around the shaft Neither the operator of the machine nor anyone else may at tempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating as this can result in serious injury Stop the engine and cutting equip ment before you remove material Th
49. ante que lea y entienda el contenido de este manual del operador Debe utilizar equipo de protecci n personal ho mologado cada vez que utilice la m quina El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Consulte a su distribuidor sobre la elecci n del equipo adecuado IMPORTANTE Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor CASCO Es obligatorio usar casco si van a desbro zarse ramas a una altura superior a 2 metros 6 pies PROTECCION AUDITIVA Se debe utilizar protecci n auditiva con su ficiente capacidad de reducci n sonora PROTECCION OCULAR Se debe utilizar siempre protecci n ocular homologada Si se utiliza visor deben utili zarse tambi n gafas protectoras homologa das Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87 1 GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte 38 Spanish 59 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD BOTAS Utilice botas antideslizantes y seguras y S VESTIMENTA Use ropas de material resistente a los des garros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas etc Use siempre pantalones largos gruesos No tra baje con joyas pantal
50. antes en la medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla 545186857 Rev 9 5 15 12 Gasolina NOTA Use siempre gasolina sin plomo de alta calidad Este motor est habilitado para fun cionar con gasolina sin plomo e El octanaje m nimo recomendado es de 87 octanos Si usa gasolina de menos de 87 octanos el motor puede pistonear Esto aumenta la temperatura del motor y puede ocasionar aver as graves del mismo e Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de gasolina con m s octanos Aceite para motores de dos tiempos e Para obtener el mejor resultado y funcio namiento use el aceite JONSERED para motores de dos tiempos que ha sido ela borado especialmente para nuestros mo tores de dos tiempos Proporci n de mezcla 1 50 2 Para maximizar la vida de su recortadora usted puede elegir utilizar un aceite sint ti co de alta calidad formulado y que ha sido elaborado para motores de dos tiempos Proporci n de mezcla 1 50 2 No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua outboard oil No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos Aceite para motores de dos tiempos 2 1 50 5 0 10 Spanish 67 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Mezcla e Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologa do para gasolina Primero ponga la mita
51. arn s apretan do los tornillos con la llave hexagonal Ajuste del arn s e Introduzca el brazo derecho y la cabeza por el arn s y apoye sta en el hombro izquierdo Aseg rese de que el enganche se encuentre en el lado derecho de su cintura NOTA El arn s puede girarse media vuelta para garantizar que quede apoyada en toda su anchura sobre el hombro e Ajuste el arn s para permitir que el engan che quede a unos 15 cm 6 pulgadas por debajo de la cintura Fije el enganche del arn s a la abraza dera situada entre la empu adura de es puma y el bloque de montaje y levante el aparato hasta la posici n de trabajo Col quese el arn s Realice el ajuste final para que el aparato quede en una posici n de funcionamiento c moda al colgar del arn s NOTA Puede ser necesario mover la abrazadera del arn s en el eje para un equilibrio apropiado del aparato 545186857 Rev 9 5 15 12 Altura correcta Ajuste la correa de los hombros de manera que el equipo de corte quede paralelo al suelo Equilibrio correcto Deje que el equipo de corte descanse lig eramente en el suelo Si se utiliza la hoja de hierba sta debe equilibrarse aproxi madamente un dm por encima del suelo para evitar el contacto con piedras y obje tos similares Mueva el abrazadera del ar n s para lograr un buen equilibrio del apa rato Montaje de la hoja ADVERTENCIA AI montar las cuchillas es muy importante que la se
52. ble La punta del eje propulsor en la parte infe rior del tubo debe lubricarse interiormente con grasa cada 30 horas de trabajo Existe el riesgo de que las puntas del eje propul sor uniones ranuradas se agarroten si no se lubrican regularmente Filtro de aire mu eiel El filtro de aire debe limpiarse regular mente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador Problemas de arranque e Reducci n de la potencia e Desgaste innecesario de las piezas del motor e Un consumo de combustible excesivo Spanish 75 MANTENIMIENTO Limpie el filtro cada 25 horas de funciona miento o m s seguido si trabaja en un en torno muy polvoriento Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta del filtro de aire y re tire el filtro L velo en agua jabonosa cal iente Aclare el filtro totalmente Controle que el filtro est seco antes de volver a montarlo Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regu lares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Engranaje angulado El engranaje angulado se entrega de f bri ca con la cantidad adecuada de grasa No obstante antes de empezar a utilizar la m quina verifique que el engranaje est lleno con grasa hasta las 3 4 partes Use grasa especial de JONSERED Generalmente el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse ex cepto cuando se realizan
53. by trained and qualified specialists See instructions under the heading Maintenance All covers and guards must be fitted before starting Make sure the spark plug cap and lead are not damaged Otherwise you could get an electric shock The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 50 feet 15 meters while working Bystanders should be encouraged to wear safety glasses Stop the machine immediate ly if anyone should approach When several Operators are working in the same area the safety distance should be at least 50 feet 15 meters A na Using an incorrect cutting attachment or an incorrectly filed blade can increase the risk of serious or fatal injury WARNING Never allow children to use or be in the vicinity of the machine As the machine is equipped with a spring loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle even small children under some circum stances can produce the force neces sary to start the machine This can mean a risk of serious personal inju ry Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision 545186857 Rev 9 5 15 12 Personal protective equipment A WARNING A clearing saw brushcutter or trimmer if used in correctly or carelessly can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of this operator
54. cci n elevada de la arandela de ret n encaje correctamente en el orificio central de la cuchilla Si la cuchilla se instala de manera in correcta puede provocar lesiones graves o mortales ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Vea la secci n Datos t cnicos Si se monta una protecci n incor recta o defectuosa esto puede causar da os personales graves Spanish 65 MONTAJE Montaje de la protecci n de Montaje de la protector y la hoja hoja de hierba y cuchilla cabezal de corte de hierba 16 Montar la protector de la recortadora A para trabajar con el cabezal de corte La protecci n de la recortadora protector combinada se engancha en la sujeci n del eje y se fija con un tornillo D q i D R e Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida e Gire el eje hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes La protecci n de la hoja protecci n combi Introduzca el pasador de seguridad C nada A se engancha en la sujeci n del en el orificio para bloquear el eje tubo y se fija con un tornillo NOTA Uti e Enrosque el cabezal de corte H en el lice la protecci n de hoja recomendada sentido contrario al de rotaci n Vea la secci n Datos t cnicos Coloque la pieza de arrastre B en el eje de
55. construido y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape t xicos Cuando el motor ha consumido 8 10 dep sitos de combustible se dice que el motor ha sido rodado Para asegurarse de que funcione de la mejor manera y despida la menor cantidad posible de gases t xicos despu s del per odo de rodaje contacte a su distribuidor autorizado del servicio para que ajuste su carburador ADVERTENCIA Antes de ar rancar la m quina debe montarse la cubierta del embrague completa con el tubo de lo contrario el embrague puede zafar y provocar da os per sonales Functionamiento El r gimen del motor se controla me diante el acelerador y el carburador En el carburador se efect a la dosificaci n de la mezcla de aire y combustible e Con el tornillo T se regula la posici n del acelerador en ralent El ralent se au menta girando el tornillo T en el sentido de las agujas del reloj y se reduce gir ndolo en sentido contrario a las agu jas del reloj Reglaje b sico e El reglaje b sico del carburador se lleva a cabo en las pruebas que se hacen en f bri ca El reglaje final debe ser realizado por un t cnico especializado A R gimen recomendado en ralent Vea la secci n Datos T cnicos Aceleraci n m xima recomendada Vea la secci n Datos T cnicos Reglaje definitivo del r gimen de ralenti T Regule el r gimen de ralent con el tornillo T si es necesari
56. cto AY con el mismo puede ocasionar que A NEAN LAN d maduras Durante el corte normal evite que el ca A bezal de corte est en contacto continuo ADVERTENCIA Advertencia de con el suelo Un contacto continuo de objetos lanzados Utilice siempre ga este tipo puede causar da os y des fas protectoras homologadas No se gaste en el cabezal de corte incline nunca sobre la protector del equipo de corte Hay riesgo de lan Barrido zamiento de piedras suciedad etc tera contra los ojos causando ceguera o da os graves Mantenga alejados a los terceros Los ni os animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona El efecto ventilador del hilo giratorio de seguridad de 15 metros Pare la puede utilizarse para una limpieza r pida m quina inmediatamente si alguien y sencilla Mantenga el hilo paralelo y se acerca Nunca gire con la m por encima de la superficie a barrer y quina si no ha verificado antes que la mueva la m quina de un lado a otro zona de seguridad atr s de Ud est vac a 4 Al cortar y barrer debe utilizar la acelera ci n m xima para obtener un buen resul tado 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 73 MANTENIMIENTO El due o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones ADVERTENCIA El mantenimien to incorrecto podr a provocar da os serios al motor o personales Carburador Su producto Jonsered ha sido
57. cutting equipment Grass blades and grass cutters are in tended for cutting coarse grass Keep the teeth of the blade correctly sharp ened Follow our instructions and use the recommended file gauge An incorrectly sharpened or damaged blade increases the risk of accidents 545186857 Rev 9 5 15 12 English 8 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Check the cutting attachment for damage or cracks A damaged cutting attachment should always be replaced gt p Sharpening grass cutters and grass blades a a ES e See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions Sharpen blades and cutters using a single cut flat file e Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade WARNING Use of an incorrect or damaged blade could result in serious injury or death Always dis card a blade that is bent twisted cracked broken or damaged in any other way Never attempt to straight en a twisted blade so that it can be reused Only use original blades of the specified type 545186857 Rev 9 5 15 12 Trimmer head IMPORTANT Always ensure the trimmer line is wound tightly and evenly around the drum other wise the machine will generate harmful vibration Only use the recommended cutting at tachments See the section on Technical Smaller machines generally require small trimmer heads and vice versa This is be cause when clearing using trimmer l
58. d de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla A continua ci n a ada el resto de la gasolina Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla en el dep sito de com Repostaje ADVERTENCIA Las siguientes medidas preventivas reducen el ries go de incendio No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible bustible de la m quina e No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Apague el motor y deje que se enfr e unos minutos antes de repostar Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar lentamente la eventu al sobrepresi n Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combus tible Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar de repostaje No mezcle m s combustible que el ne cesario para utilizar un mes como m xi mo e Limpie alrededor de la tapa del dep sito Si no se ha utilizado la m quina por un tiempo prolongado vac e el dep sito de combustible y limpielo Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento e Aseg rese de que el combustible est bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito ADVERTENCIA El silenciador se calienta mucho tanto durante el funcionamiento como despu s de la parada Incluso funcionando ste en ralent Tenga presente el peligro de incendio especialmente al manejar sustancias y o gases i
59. de blessures graves du d sherbage Eviter de presser la t te Arr ter le moteur et quipement de d sherbage contre le sol puisque de coupe avant de retirer le mat cela risque d endommager la pelouse et riel v g tal qui s est enroul autour le mat riel de l axe de la lame sous peine de blessures Apr s l utilisation le renvoi d angle peut tre chaud pen Ny Why dant un moment Risque de rare hos br lures au contact e viter de maintenir la t te de d sher AVERTISSEMENT Attention bage constamment au contact avec le aux objets projet s Toujours utiliser sol en utilisation normale Un contact des protections homologu es pour permanent peut endommager la t te de les yeux Ne jamais se pencher au d sherbage et acc l rer son usure dessus de la protecteur pour P quipement de coupe Des cailloux d bris etc peuvent tre projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les per sonnes non concern es par le trav ail Les enfants les animaux les Balayage e L effet soufflant du fil rotatif peut tre utili spectateurs et les coll gues de trav s pour un nettoyage simple et rapide ail devront se trouver en dehors de Maintenir le fil parall le et audessus des la zone de s curit soit au moins surfaces balayer puis balader l outil 15 m tres Arr ter imm diatement la suivant un mouvement de balancier machine si une per
60. de ralenti T si un ajustage est n cessaire Tourner d abord le pointeau T dans le sens des aiguilles jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Tourner en suite le pointeau dans le sens inverse jus qu l arr t de l quipement de coupe Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions II doit galement y avoir une bonne marge avant que l quipe ment de coupe se mette tourner Cr W Vis de r glage au ralenti i AVERTISSEMENT Sil est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re a immobiliser l quipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e S curit de l appareil et dans le entretien D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations saif les r glages de caburateur Silencieux REMARQUE Votre silencieux est quip d un pot catalytique con u pour r duire la teneur des gaz d chappement French 47 ENTRETIEN Le silencieux est con u pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur Le Silencieux est con u pour att nuer le bruit et d vier le flux des gaz d chappement loin de l utilisateur Ces gaz sont chauds et peuvent transporter des tincelles risquant de causer un incendie si elles entr
61. des e Avoid stones WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment or wrapped around the shaft Neither the operator of the machine nor anyone else may at tempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating as this can result in serious injury Stop the engine and cutting equip ment before you remove material The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards You could get burned if you touch it WARNING watch out for thrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a dis tance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the ma chine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone Basic working techniques e Always slow the engine to idle speed after each working operation Long periods at full throttle without any load on the engine can lead to serious engine damage English 17 WORKING TECHNIQUES Grass clearing using a grass blade 600 e Grass blades and grass cutters must not be used on woody stems A grass blade is used for all types of tall or coarse grass T
62. difference between forestry clearing grass clearing and grass trimming before use Basic safety rules 1 Look around you To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine To ensure that people animals etc do not come into contact with the cut ting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment CAUTION Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Do not use the machine in bad weather such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling direction etc 3 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible ob stacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground A Switch off the engine before moving to another area Fit the transport guard before carrying or transporting the equipment any distance Never put the machine down with the engine running or while the cutting attachment is rotating a 545186857 Rev 9 5 15 12 The ABC of clearing e Always use the correct equipment Make sure the equipment is well adjusted Follow the safety precautions Organise your work carefully Always use full throttle when starting to cut with the blade e Always use sharp bla
63. e locidad un poco menor que la acelera ci n m xima para que el hilo dure m s y el cabezal de corte se desgaste menos Raspado e La t cnica de raspado corta toda la vege taci n no deseada Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de rboles columnas estatuas etc IMPORTANTE Esta t cnica aumenta el desgaste de la l nea a gt hanenin e El hilo se desgasta m s r pido y se debe alimentar m s seguido al trabajar contra piedras ladrillos hormig n cercas de metal etc que al estar en contacto con rboles y cercas de madera Spanish 72 T CNICA DE TRABAJO Corte ADVERTENCIA A veces se ata scan ramas o hierba entre la protect y or y el equipo de corte o envueltas alrededor del eje Ni el usuario de la m quina ni ninguna otra persona e La recortadora es ideal para cortar en lu debe intentar quitar la vegetaci n gares que son dif cilmente accesibles para cortada cuando el motor o el equi un cortac sped com n Al cortar manten po de corte a n est n girando ga el hilo paralelo al suelo Evite presionar dado que esto comporta riesgo de el cabezal de corte contra el suelo para no da os graves Pare el motor y el da ar el c sped ni el equipo equipo de corte antes de quitar la vegetaci n Durante el uso y poco despu s el engranaje angulado puede estar caliente El conta
64. e appeler Jons ered au num ro 1 800 487 5951 ou visitez www charlotte usa jonsered com PERIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli re ment pour voir s il faut la r parer ou la rem placer est garantie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est garantie jusqu la date de premier remplacement pr vu DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic l aide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnostic a t effec tu dans un distributeur de service Jonsered DOMMAGES INDIRECTS Jonsered peuvent tre responsables de dom mages d autres l ments de moteur occa sionn s par la panne d une pi ce sous garan tie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute panne occasionn e par un mauvais traitement la n gligence ou un mauvais en tretien n est pas couverte PIECES AJOUTEES OU MODIFIEES L utilisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clamation en vertu de la garantie Jonsered n est pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occasionn es par lutilisa tion de pi ces ajout es ou modifi es COMMENT REMPLIR UNE RE CLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garant
65. e de bien suivre les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fec tueux French 34 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine ATTENTION Un silencieux muni d un pot catalytique est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est gale ment vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui peut provoquer une intoxication Ne d marrez ou n uti lisez JAMAIS l appareil dans un local ferm ou un lieu mal a r Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Ne jamais d marrer l appareil dans un local ferm ou proximit de mat riaux inflammables crou de retenue de la lame Un crou de retenue de la lame est utilis pour la fixation de certains types d quipe ments de coupe Pose serrer l crou dans le sens contraire de la rotation de l quipement de coupe D pose desserrer l crou dans le sens de la rotation de l quipement de coupe REMARQU
66. e bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards You could get burned if you touch it tool oS Do not allow the trimmer head to con stantly come into contact with the ground during normal cutting Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head WARNING Watch out for thrown objects Always wear eye protection Never lean over the cutting attach ment guard Stones rubbish etc can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorized persons at a dis tance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 m Stop the machine immediately if anyone approaches Sweeping 0009 e The fan effect of the rotating line can be used for quick and easy clearing up Hold the trimmer line parallel to and above the area to be swept and move the tool to and fro e When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results 545186857 Rev 9 5 15 12 English 19 MAINTENANCE The owner is responsible for the perfor mance of all required maintenance as defined in the operator s manual WARNING Improper mainte nance could result in serious engine damage or in serious injury Carburetor Your Jonsered product has been designed and manufactured to specifications that re duce harmful emissions After the engine has used 8 10 tanks of fuel the engine will be run in T
67. e lame Dispositif de protection pour le transport Cl hexagonale Goupille d arr t Harnais Poign e en J Raccord du tube de transmission Manuel d instructions French 31 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Important IMPORTANT La machine est con ue uni quement pour le d sherbage Les seuls accessoires pouvant utiliser le mo teur comme source motrice sont les quipe ments de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques Eviter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dica ments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la ma trise du corps Ne jamais utiliser la machine dans des condi tions climatiques extr mes telles que la froid intense ou climat tr s chaud et ou humide Utiliser les quipements de protection per sonnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine qui a t mo difi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Ne jamais utiliser une ma chine qui n est pas en parfait tat de marche Suivre dans ce manuel d utilisation les in structions de maintenance de contr le et d entretien Certaines mesures de mainte nance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir au chapitre Entretien Tous les carters et toutes les protections doivent tre mont s avant le d marrage V rifier que le chap
68. e las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Spanish 60 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Parada Arranque el motor y aseg rese que el se haya detenido por completo cuando usted empuja y sostenga el interruptor STOP Protector del equipo de corte Esta protector tiene por fin evitar que el usuario reciba el impacto de objetos des prendidos La protector evita tambi n que el usuario entre en contacto con el equipo de corte Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Utilice siempre la protecci n recom endada para cada equipo de corte en partic ular Consulte el cap tulo Datos t cnicos A ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Consultar el cap tulo Datos t cnicos Si se monta una protecci n incor recta o defectuosa esto puede cau sar da os personales graves El uso de un bobina mal enroscado o del equipo de corte incorrecto aumenta el nivel de vibraciones 545186857 Rev 9 5 15 12 ADVERTENCIA La sobre ex posici n a las vibraciones puede producir lesiones vasculares o ner viosas en personas que padecen de trastornos circulatorios Si ad vierte s ntomas que puedan rela cionarse con la sobreexposici n a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos s ntomas son ent
69. e prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas march er pieds nus Veiller ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit tou jours tre disponible Equipement de s curit de la machine Ce section pr sente les quipements de s cu rit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir la sec tion Familiarisez vous avec votre appareil sont les composants pour trouver leur em placement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter votre distribu teur autoris de service le plus proche IMPORTANT L entretien et la r paration de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne donnent pas un r sultat positif s adresser un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelie
70. e syst me d allumage et le r servoir de carburant S il se produit une panne couverte par la garantie Jonsered r parera votre petit moteur tout terrain gra tuitement pour vous Les frais couvertes par la garantie comprennent le diagnostic les pieces et la main d oeuvre 545186857 Rev 9 5 15 12 COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux missions de votre moteur figurant sur la liste de pi ces garanties titre du contr le des missions est d fec tueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occasionne la panne d une pi ce relative aux missions cette pi ce sera chang e ou r par e par Jonsered RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRI TAIRE En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous tes responsable d effec tuer l entretien requis tel qu indiqu dans votre manuel d instructions mais Jonsered ne peut annuler votre garantie uniquement parce que vous n avez pas conserv vos re us OU parce que vous n avez pas effec tu tout l entretien pr vu En qualit de pro pri taire du petit moteur tout terrain vous devez r aliser que Jonsered peut vous re fuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout terrain ou une pi ce de ce mo teur tombe en panne la suite d un mauvais traitement de n gligence de mauvais en tretien de modifications non approuv es ou la suite de l utilisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv
71. ea necesario Revise todos los cables y conexiones Compruebe si est n desgastados el embra gue los muelles de embrague y el tambor embrague Cambie los componentes que sea necesario en un taller de servicio ofi cial Cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Controle y si es necesario limpie el apaga chispas del silenciador MIS j IN MIS HE j ANS 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 77 DATOS TECNICOS Datos t cnicos Motor Cilindrada cm3 Di metro del cilindro mm Carrera mm R gimen de ralent r p m R gimen m ximo de embalamiento recomendado rpm Velocidad en el eje de salida rpm Potencia m xima del motor seg n ISO 8893 hp kW Silenciador con catalizador Sistema de encendido conreg de velocidad Sistema de encendido Fabricante tipo de sistema de encendido Buj a Distancia de electrodos mm Sistema de combustible y lubricaci n Fabricante tipo de carburador Capacidad del dep sito de gasolina litros Peso Peso sin combustible equipo de corte y protector kg Niveles ac sticos vea nota 1 Nivel de presi n de ruido equivalente en el o do del operador medido seg n ANSI B175 3 1997 dB A m n m x Niveles de vibraciones Niveles de vibraciones en el mangos seg n ANSI B175 3 1997 m s En ralent mango izquierdo derecho En aceleraci n m xima mango izquierdo derecho 545186857 Rev 9 5 15 12
72. eau de bougie et le cable d allumage ne sont pas endommag s Risque de chocs lectriques L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 m tres 50 pieds pendant le travail Encouragez les porter des protec tion des yeux Stopper la machine imm di atement si quelqu un s approche Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une m me zone il convient d observer une dis tance de s curit jamais moins de 15 m tres 50 pieds AVERTISSEMENT L utilisation d un quipement de coupe inad quat ou d une lame mal aff t e peut aug menter le risque de blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrup teur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vi tesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans cer taines circonstances de jeunes en fants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de bles sures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la ma chine n est pas sous surveillance 545186857 Rev 9 5 15 12 quipement de protection personnelle AVERTISSEMENT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peut blesser gravement ou mortellement l op rateur et son en tour
73. enciador ADVERTENCIA Los humos de escape del motor contienen mon xido de carbono que puede provocar envenenamiento NO ponga la m quina en marcha en si tios cerrados o mal ventilados Los humos de escape del motor son calientes y pueden contener chis pas capaces de iniciar un incendio No arranque nunca la m quina en sitios cerrados ni cerca de material combustible A Buj a mua Los factores siguientes afectan al estado de la buj a Carburador mal regulado e Mezcla de aceite inadecuada en el com bustible demasiado aceite o aceite in adecuado e Filtro de aire sucio 545186857 Rev 9 5 15 12 Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la buj a que pueden oca sionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregu lar revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la buj a est muy sucia l mpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 6 mm 0 024 de pul gada La buj a debe cambiarse aproxima damente despu s de un mes de funciona miento o m s a menudo si es necesario PRECAUCION Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una buj a incorrecta puede arruinar el pist n y el cilindro Aseg rese de que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas 0 6 mm 0 024 de pulgada Tubo divisi
74. enga en cuenta el pelig ro de incendio ADVERTENCIA En el interior del silenciador hay sustancias qu m icas que pueden ser cancer genas Evitar el contacto con estas sustancias si se da a el silenciador ADVERTENCIA Los humos de escape del motor contienen mon xido de carbono que puede provocar envenenamiento NO ponga la m quina en marcha en si tios cerrados o mal ventilados Los humos de escape del motor son calientes y pueden contener chis pas capaces de iniciar un incendio No arranque nunca la m quina en sitios cerrados ni cerca de material combustible Tuerca de retenci n de la cuchilla Un crou de retenci n de la lame est utilis pour la fixation de certains types d quipe ments de coupe El bloqueo de nil n de la contratuerca no debe estar tan gastado que se pueda apretar con los dedos El bloqueo debe soportar por lo menos 1 5 Nm La tuerca debe ser reemplazada luego de haberla apretado unas 10 veces Equipo de corte Este secci n describe c mo Ud con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podr e Reducir la propensi n a las reculadas de la m quina e Obtener un resultado de corte ptimo Aumentar la duraci n del equipo de corte IMPORTANTE Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Con sulte el cap tulo Datos T cnicos Lea las instrucciones del equipo de corte para mon tar correctamente el hilo y eleg
75. enimiento Ex Limpie la parte exterior de la m quina Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no est n da ados Controle que el mando de detenci n funcione DA ER Controle que el equipo de corte no gire en ralent X Limpie el filtro de aire C mbielo si es nece sario X Controle que la protecci n no est da ada y que no tenga grietas Cambie la protec ci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas x Controle que el cabezal de corte no est da ado ni tenga grietas Cambie el cabezal de corte si es necesario Compruebe que la tuerca de seguridad del equipo de corte est adecuadamente apre tada Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados Controle que no haya fugas de combustible del motor del dep sito o de los conductos de combustible Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del arranque Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 6 mm o cambie la buj a Con trole que la buj a tenga supresi n de pertur baciones radioel ctricas Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo Controle que el engranaje angulado tenga grasa hasta las 3 4 partes Si es necesario llene con grasa especial Compruebe que el filtro de combustible no est sucio y que la manguera de combus tible no tiene grietas ni otros defectos Cam bie el componente que s
76. ent en contact avec un mat riau sec et inflammable Votre silencieux sont munis d une grille pare tincelles La grille devrait tre v rifi e et au besoin nettoy e par un distributeur autoris Si la grille est endommag e elle devrait tre remplac e Si la grille est souvent bou ch e ceci peut tre d un mauvais fonc tionnement du pot catalytique Contacter le revendeur pour effectuer un contr le Une grille antiflamme bouch e provoque la sur Chauffe de la machine et la d t rioration du cylindre et du piston Vis de silencieux Grille pare tincelles REMARQUE Ne jamais utiliser la machine si le silencieux est en mauvais tat ATTENTION Un silencieux muni d un pot catalytique est tr s chaud aussi bien l utilisation qu apr s arr t Ceci est gale ment vrai pour le r gime au ralenti Tout contact peut causer des br lures la peau Attention au risque d incendie AVERTISSEMENT L int rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone qui peut provoquer une intoxication Ne d marrez ou n uti lisez JAMAIS l appareil dans un local ferm ou un lieu mal a r Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Ne
77. era de carret era usted deber contar con el conocimien to de que Jonsered puede negar la cubierta bajo garant a si su m quina de motor pe que o para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso negligencia mantenimien to inapropiado modificaciones no aproba das o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original del equipo Es responsabilidad suya el llevar su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera a un centro de repara ci n autorizado Jonsered tan pronto como se presente el problema Las reparaciones bajo garant a deber n ser completadas en un per iodo de tiempo razonable que no exceda los 30 d as Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabili dades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cer cano llamar a Jonsered al 1 800 487 5951 o visite www charlotte usa jonsered com FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA El per odo de garant a comienza en la fecha de compra de la m quina de motor peque o para uso fuera de carretera DURACION DE LA GARANTIA Esta garant a cuenta con un per odo de dura ci n de dos a os comenzando en la fecha inicial de compra o hasta el final del garant a de producto cualquiera que sea m s largo QUE CUBRE LA GARANTIA REPA RACION O REEMPLAZO DE PIEZAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada
78. es de quitar la vegetaci n Durante el uso y poco despu s el engranaje angulado puede estar caliente El contacto con el mismo puede ocasionar que maduras ADVERTENCIA Advertencia de objetos lanzados Utilice siempre ga fas protectoras homologadas No se incline nunca sobre la protector del equipo de corte Hay riesgo de lan zamiento de piedras suciedad etc tera contra los ojos causando ceguera o da os graves Mantenga alejados a los terceros Los ni os animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros Pare la m quina inmediatamente si alguien se acerca Nunca gire con la m quina si no ha verificado antes que la zona de seguridad atr s de Ud est vac a T cnica b sicas de trabajo e Despu s de cada momento de trabajo re duzca siempre la velocidad del motor a ra lenti Un tiempo demasiado largo a m xima velocidad sin que el motor est cargado puede averiar seriamente el motor Spanish 71 T CNICA DE TRABAJO Desbroce de hierba con hoja para O e Las S y De para hierba no deben utilizarse para tallos lenosos Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja para hierba Corte la hierba con un movimiento de barrido pendular d nde el movimiento de derecha a izquierda es el de des broce y el de izquierda a derecha el de retorno Haga trabajar a la parte izquier da de la hoja entre las 8 y las 12 Si al desbrozar la hierba
79. essorts d embrayage et du tambour d em brayage Faire remplacer si n cessaire dans un atelier d entretien agr X Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites x Contr ler et nettoyer la grille antiflamme du silencieux x 545186857 Rev 9 5 15 12 French 50 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques GC2128C Moteur Cylindr e cm 28 Al sage mm 35 0 Course mm 38 7 R gime de ralenti tr min 2800 3200 R gime d emballement maximal recommand tr min 11000 R gime de l axe sortant tr min 8000 Puissance moteur maxi selon ISO 8893 hp kW 1 1 0 8 0 8Silencieux avec pot catalytique Oui Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Oui Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage Walbro CD Bougie Champion RCJ 8Y cartement de lectrodes mm 0 6 Carburant syst me de graissage Fabricant type de carbureteur Zama Contenance du r servoir de carburant litres 0 4 Poids Poids sans carburant quipement de coupe et dispositifs de s curit kg 5 0 Niveaux sonores voir Remarque 1 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon ANSI B175 3 1997 dB A min max 94 97 Niveaux de vibrations Niveau de vibrations au niveau des poign es mesur e selon ANSI B175 3 1997 m s2 Au ralenti poign e gauche droite 3 5 plein r gime poign e gauche droite 9 8 REMARQUE Ce syst me d allu
80. eur ce qui peut occasionner des avaries graves Si on travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps e Pour le meilleur r sultat et un fonctionne ment optimal toujours utiliser une huile deux temps JONSERED sp cialement con ue pour nos moteurs deux temps Coefficient de m lange 1 50 2 Pour maximiser la vie de votre appareil vous pouvez choisir d employer une huile synth tique de haute qualit formul pour des moteurs de deux temps Coefficient de m lange 1 50 2 Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs horsbord refroidis par eau Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps Huile deux temps 2 1 50 Litres Essence 0 10 0 20 French 40 MANIPULATION DU CARBURANT M lange e Toujours effectuer le m lange dans un r cipi ent propre et destin contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence m langer Verser ensuite la totali t de l huile M langer en secouant le r cipi ent Enfin verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine Ne jamais pr parer plus d un mois de con sommation de carburant l avance e Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir AVERTISSEMENT Un silen
81. f federal law YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The U S Environmental Protection Agency California Air Resources Board Environment Canada and Jonsered are pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2012 and later small off road en gine In California all small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Jonsered must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor the ignition system and the fuel tank 545186857 Rev 9 5 15 12 Where a warrantable condition exists Jonsered will repair your small off road engine at no cost to you Expenses covered under warranty include diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE If any emissions related part on your engine as listed under Emissions Control Warranty Parts List is defective or a defect in the mate rials or workmanship of the engine causes the failure of such an emission related part the part will be repaired or replaced by Jonsered OWNER S WARRANTY RESPONSI BILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the performance of the re quired maintenance listed in your operator s manual Jonsered recommends that you ret
82. gereuses pour la sant Maintenir les dents de la lame correctement aff t es Suivre nos instructions et utiliser le calibre d affitage recommand Une lame mal aff t e ou endommag e aug mente les risques d accident e N utiliser l quipement de coupe qu avec la protecteur recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques nspecter l quipement de coupe afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures En g n ral les petites machines de Toujours remplacer un quipement mandent des petites t tes de d sher de coupe endommag bage et vice versa Cela vient du fait que lors du d sherbage au moyen de fils le moteur doit jecter le fil radialement de puis la t te de d sherbage tout en affron tant la r sistance de l herbe couper La longueur du fil est galement impor tante Un fil long demande un moteur plus puissant qu un fil court m me en cas de diam tre gal de fil S assurer que le couteau mont sur le carter de protection est intact Il sert d couper le fil la bonne longueur Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pen dant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps 545186857 Rev 9 5 15 12 French 36 MONTAGE NOTE Assurez vous que l appareil est assembl e correctement comme indiqu en ce manuel Montage de la poign e en J e Placer la poign e anneau sur le tube de trans
83. guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Always use the recommended guard for the cutting attachment you are using See the Technical data section ASEO Never use a cutting attachment without an approved guard See the section on Technical data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury Use of incorrectly wound trimmer line or an incorrect cutting attachment increases the level of vibration WARNING Overexposure to vibration can lead to circulatory damage or nerve damage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experi ence symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin color or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists The risk increases at low temperatures 545186857 Rev 9 5 15 12 Muffler The muffler is designed to reduce the noise level and to direct the exhaust gases away from the operator CAUTION Muffler is fitted with a catalytic converter designed to reduce exhaust gas emissions In countries that have a warm and dry climate there is a significant risk of fire We therefore fit certain mufflers with a spark arrestor mesh Check whether the muffler on your machine is fitted with this kind of mesh M
84. he grass is cut down with a sideways swinging movement where the movement from right to left is the clearing stroke and the movement from left to right is the return stroke Let the left hand side of the blade between 8 and 12 o clock do the cutting If the blade is angled to the left when clear ing grass the grass will collect in a line which makes it easier to collect e g by raking Try to work rhythmically Stand firmly with your feet apart Move forward after the re turn stroke and stand firmly again Let the support cup rest lightly against the ground It is used to protect the blade from hitting the ground Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these in structions e Always work at full throttle e Avoid the previously cut material during the return stroke Stop the engine unclip the harness and place the machine on the ground before you start to collect the cut material 545186857 Rev 9 5 15 12 Grass trimming with a trimmer head Trimming 600 e Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the trimmer line that does the work Let the trimmer line work at its own pace Never press the trimmer line into the area to be cut The trimmer line can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders however it can also damage sensitive bark on trees and bushes and damage fence posts Reduce the risk of d
85. ia afuera desde el cabezal de corte y venc er la resistencia de la hierba que se va a cortar El largo del l nea tambi n es importante Las l nea m s largo requiere mayor po tencia del motor que uno corto con el mismo di metro de la l nea Controle que el cuchillo que hay en la protecci n de la recortadora est intacto Se utiliza para cortar la l nea en el largo correcto Para prolongar la vida til de la l nea se puede poner en remojo un par de d as De esta manera la l nea se refuerza y dura m s Spanish 63 MONTAJE NOTA Aseg rese de que el aparato est Alinee la leng eta del accesorio A con montada correctamente seg n lo demostra la flecha del acoplamiento B do en este manual B Montaje del mango J A Calzar el mango cerrado sobre el tubo Advi rtase que el mango cerrado debe montarse entre las flechas del tubo Q e Empuje el accesorio al interior del acopla miento hasta que encaje en su posici n i e Antes de usar el aparato apriete la perilla MOTOR firmemente e Introducir el distanciador en la ranura del mango cerrado Monte la tuerca la perilla y el tornillo No apriete demasiado fuerte Desmontaje e Gire la perilla para aflojar el acoplamien to al menos 3 veces El mango J va montado en el mango cerrado con tres tornillos como muestra la figura Despu s hacer un ajuste m s exacto ara obtener una posici n de trabajo 2 A moda con la reco
86. ie vous pouvez contacter votre distributeur autoris de service le plus proche appeler Jonsered au num ro 1 800 487 5951 ou visitez www charlotte usa jonsered com OU OBTENIR LE SERVICE EN VER TU DE LA GARANTIE Le service ou les r parations en vertu de la garantie sont offerts dans tous les distribu teurs autoris de service Jonsered Appe lez le num ro 1 800 487 5951 ou visitez www charlotte usa jonsered com ENTRETIEN REMPLACEMENT OU REPARATION DE PIECES REL ATIVES A L EMISSION Toute pi ce de remplacement approuv e Jonsered utilis e dans l accomplissement de tout entretien ou r paration en vertu de la garantie sur les pi ces relatives l mis sion sera fournie gratuitement au propri t aire si cette pi ce est sous garantie LISTE DES PI CES GARANTIES RELATIVES AU CONTROLE DES EMISSIONS Carburateur filtre air couverte jusqu la date de remplacement pour l entretien syst me d allumage bougie couverte jusqu la date de remplacement pour l entretien module d allumage silencieux avec d un pot catalytique si quip r servoir de carburant tuyau de carburant et bouchon du r servoir DECLARATION D ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour les usages suivants O Mod r 50 heures IX Interm diaire 125 heures _ Etendu 30
87. ifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement French 33 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT Voir le chapitre D marrage D marrer la ma chine et donner les pleins gaz Rel cher l ac c l rateur et s assurer que l quipement de coupe s arr te et qu il reste immobile Si P quipement de coupe tourne lorsque lacc l rateur est au r gime de ralenti contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir le cha pitre Entretien aN af AL Bouton d arr t Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le boiuton d arr t est amen den position d arr t Protecteur pour l quipement de coupe Cette protecteur a pour but d emp cher que des objets ne soient projet s en direction de Putilisateur La protecteur pr vient aussi le contact entre l utilisateur et l quipement de coupe S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Rem placer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures Toujours utiliser la protection recommand e pr vue pour l quipement de coupe en question Voir Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un quipe ment de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alable ment mont e Voir la section Carac t ristiques techniques La mise en place
88. ine the engine must throw out the trimmer line radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared The length of the trimmer line is also im portant A longer trimmer line requires greater engine power than a shorter trimmer line of the same diameter Make sure that the cutter on the trimmer guard is intact This is used to cut the trimmer line to the correct length To increase the life of the trimmer line it can be soaked in water for a couple of days This will make the line tougher so that it lasts longer English 9 ASSEMBLY NOTE Make sure unit is assembled cor B rectly as shown in this manual A Fitting the J handle 4 Clip the loop handle onto the shaft Note that the loop handle must be fitted 9 between the arrows on the shaft i g 5 e Push the attachment into the coupling until the attachment snaps into place amp N curely ENGINE e Slide the spacer into the slot in the loop handle e Fit the nut knob and screw Do not over tighten Dismantling e Loosen the coupling by turning the knob at least three times e Attach the J handle to the loop handle using the three screws as shown 2 i Make a final adjustment of the handle to a Push and hold the button C While zi securely holding the engine end pull the iras Working position Tighten the attachment straight out of the coupling WARNING To avoid serious injury only use gras
89. ing attachment guard Shaft Loop handle Throttle control Stop switch Throttle lock out Harness clamp Cylinder cover Starter handle Fuel tank Choke control Primer bulb 545186857 Rev 9 5 15 12 Airfilter cover Handle adjustment Blade retainer nut Support flange Support cup Blade not included Drive disc Socket spanner Transport guard Hex wrench Locking pin Harness J handle Shaft coupling Operator s manual English 4 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT The machine is only designed for trimming grass grass clearing and or forestry clearing The only accessories you can operate with this engine unit are the cutting attachments we recommend in the section on Technical data Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medi Cation that could affect your vision your judge ment or your co ordination Never use the machine in extreme weather conditions such as severe cold very hot and or humid climates Wear personal protective equipment See in structions under the heading Personal protec tive equipment Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use a machine that is faulty Carry out the checks maintenance and service instruc tions described in this manual Some mainte nance and service measures must be carried out
90. ir el di metro de hilo correcto Mantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en buen estado Siga nuestras recomendaciones Lea tam bi n las instrucciones en el envase de la hoja Mantenga los dientes correctamente triscados Siga nuestras instrucciones y uti lice el calibrador de limado recomendado A ADVERTENCIA Pare siempre el motor antes de trabajar con al guna parte del equipo de corte Este continua girando incluso despu s de haber soltado el acel erador Controle que el equipo de corte se haya detenido completa mente y desconecte el cable de la buj a antes de comenzar a trabajar A ADVERTENCIA Un equipo de corte defectuoso puede aumentar el riesgo de rebote de la cuchilla Para el montaje apriete la tuerca girandola en sentido contrario al sentido de rotaci n del equipo de corte Para el desmontaje afloje la tuerca gir ndola en el sentido de rotaci n del equipo de corte NOTA La tuerca tiene rosca a izquierdas Apriete la tuerca con la llave tubular 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 62 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte La hoja y la cuchilla para hierba est n des tinadas a desbrozar hierba m s gruesa El cabezal de corte est destinado a recor tar la hierba Reglas b sicas Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos Mantenga los dientes de corte de la h
91. l to evapo rate 2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regu larly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage e Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked flames for example from electri cal machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel al ways use approved containers intended for this purpose When storing the machine for long peri ods the fuel tank must be emptied Con tact your local gas station to find out where to dispose of excess fuel Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage The transport guard must always be fitted to the cutting attachment when the machine is being transported or in stor age In order to prevent unintentional starting of the engine the spark plug cap must always be removed during long term storage if the machine is not under close supervision and when performing all service measures WARNING Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there i
92. loquer laxe e Visser la t te de coupe H dans le sens contraire de la rotation e Le d montage s effectue dans l ordre in verse French 39 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers soigneuse ment Essuyer toute trace et laisser les re stes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r gu li rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement e Transporter et ranger la machine et le car burant de fa on viter que toute fuite ou manation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique con tact interrupteur lectrique ou chaudi re Lors du stockage et du transport de car burant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupr s d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle Soit bien nettoy e et que toutes les me sures d entretien aient t effectu es Lors du stockage et du
93. mage par tincelles est conforme la norme NMB 002 du Canada Les accessoires utilis s en combination avec le bloc moteur indiqu ont t valu s conform ment la norme ANSI B175 3 2003 des Coupe herbe et Coupe broussailles r gles de s curit Ces combinaisons ont t valu es par Underwriters Laboratories Inc UL et sont donc list s par UL Mod le GC2128C Axe de filet M10 L quipement de coupe protecteur Accessoires homologu s Type num ro de la pi ce Lame couteau herbe Grass 255 4 1 pouce 504 00 13 03 545 081 703 255 4 dents T te de coupe 537 33 83 06 545 081 703 Couteaux en plastique Tricut 300 mm 531 00 38 11 545 081 703 Accessoire de coupe herbe 10 537 35 35 01 T te de coupe T35 537 18 54 05 503 977 101 Pour l usage seulement avec l accessoire de coupe herbe num ro de la pi ce 537 35 35 01 545186857 Rev 9 5 15 12 French 51 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pour l usage seulement avec l accessoire de coupe herbe num ro de la pi ce 537 35 35 01 Les accessoires utilis s en combination avec le bloc moteur indiqu ont t valu s des normes de s curit ISO et EN par l organisme notifi l Institut Su dois des tests d outillage m canique Swedish Machinery Testing Institute SMP Accessoires Accessoire de cultivateur avec tube Accessoire de coupe bordure avec tube Num ro de la pi ce 952 711 907 952 711 908 Accessoire de s
94. mission Noter que la poign e anneau doit tre mont e entre les fl ches indicatrices situ es sur le tube de transmission amp N MOTEUR Introduire Pentretoise dans la rainure de la poign e anneau Monter l crou la manette et la vis Ne pas serrer trop fort La poign e en J doit tre mont e dans la poign e anneau a l aide de trois vis comme indiqu sur la figure e Effectuer un r glage de pr cision afin de tenir le coupe herbe dans une position de travail confortable Serrer la vis la manette AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure graves lors du mon tage de la poign e en J utiliser uni quement des lames couteaux herbe ou une t te de d sherbage des couteaux en plastique Ne ja mais utiliser la lame d claircissage avec la poign e en J Montage et d montage d un tube de transmission d montable Montage Desserrez le raccord en tournant le bouton 545186857 Rev 9 5 15 12 e Aligner l ergot de l accessoire A avec la fl che sur le raccord B e Pousser l accessoire dans le raccord jusqu ce qu il s embo te avec un bruit sec e Avant d utiliser votre appareil serrez fort le bouton D montage e Desserrez le raccord en tournant le bouton 3 tours minimum e Pousser de fa on continue sur le bouton C Tenir fermement l extr mit du mo teur tirer accessoire bien droit pour le sortir du raccord French 37
95. n flamables unn 4 ES Min 3 metros Sa 10 pies 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 68 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar e Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los dientes ni en el orificio central El motivo m s com n de la aparici n de grietas es que durante el limado se han formado esquinas agudas en la base de los dientes o la hoja se utiliz con dientes desafilados Cambie la hoja si descubre grietas ADVERTENCIA El uso de una cuchilla incorrecta o da ada puede provocar heridas graves o muerte Cambie siempre la hoja si la misma est doblada torcida agrietada quebrada o da ada de alg n otro modo No trate nunca de enderezar una hoja torcida para volver a utili zarla Utilice nicamente cuchillas originales del tipo recomendado e Controle que la brida de apoyo no tenga grietas debido a fatiga del material o por estar demasiado apretada Cambie la bri da de apoyo si encuentra grietas Controle que la tuerca de retenci n de la cuchilla no haya perdido la fuerza de blo queo El bloqueo de la tuerca debe tener un par de por lo menos 1 5 Nm El par de apriete de la tuerca debe ser de 35 50 Nm Controle que el cabezal de corte y la pro tector de la recortadora no est n da ados ni presenten grietas Cambie el cabezal o la protector de la recortadora si han recibi do golpes o est n agrietados 545186857 Rev 9 5 15 12 e N
96. n be a sign that the performance of the cata lytic converter is impaired Contact your servicing dealer to inspect the muffler A blocked mesh will cause the machine to overheat and result in damage to the cylin der and piston Muffler bolts CAUTION Never use a machine that has a faulty or loose muffler Ensure the muffler bolts are tight CAUTION Mufflers fitted with cata lytic converters get very hot during use and remain so for some time after stop ping This also applies at idle speed Con tact can result in burns to the skin Re member the risk of fire WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler A WARNING Engine exhaust fumes contain carbon monoxide which can cause carbon monoxide poisoning DO NOT start or run the machine indoors or anywhere that is poorly ventilated The exhaust fumes from the engine are hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine in doors or near combustible material Spark plug The spark plug condition is influenced by e Incorrect carburetor adjustment e An incorrect fuel mixture too much or in correct type of oil e A dirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operat ing problems and starting difficulties If the machine is low on power difficult to start or r
97. n doit tre mont avant de d marrer la ma chine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des bles sures Toujours loigner la machine de l endroit o le plein a t fait avant de la mettre en marche Placer la machine sur une surface plane S assurer que l quipement de cou pene risque pas de rencontrer un obstacle Veiller ce qu aucune per sonne non autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Distance de s curit 15 m tres 50 pieds Moteur froid Pompe carburant Appuyer sur la poche en caoutchouc de la pompe car burant 10 fois jusqu ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche compl te ment French 42 D MARRAGE ET ARR T trangleur Mettez le levier bleu de l trangleur du moteur la position ferm e He D marrage Plaquer la machine contre le sol l aide de la main gauche REMARQUE Pas l aide du pied Saisir ensuite la poign e de d marrage de la main droite NE SERREZ PAS la g chette d acc l rateur Tirer lentement sur le lanceur jusqu ce qu une r sistance se fasse sentir les cliquets d entra nement grippent puis tirer nergi quement et rapidement sur le lanceur Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main R p tez tirer la corde jusqu ce que le mo teur pourrait semble
98. nd oil in a clean container intended for fuel Always start by filling half the amount of the gasoline to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of gasoline Mix shake the fuel mixture thoroughly before filling the machine s fuel tank Do not mix more than one month s sup ply of fuel at a time If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned WARNING The catalytic con verter muffler gets very hot during and after use This also applies during idling Be aware of the fire hazard especially when working near flammable substances and or vapors 545186857 Rev 9 5 15 12 Fuelling WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refueling Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refu elling When refueling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refueling Always move the machine away from the refueling area before starting e Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems Ensure that the fuel is well mixed by shak ing the container before filling the tank a eine 4 EA RER 4a gt 33 Min 10 feet A 3 meters UF English 14 START
99. o ensure that it continues to run at peak performance and to minimize harm ful exhaust emissions after the run in peri od ask your servicing dealer to adjust your carburetor WARNING The complete clutch clutch cover and shaft must be fitted before the machine is started otherwise parts could come loose and cause personal injury Function The carburetor governs the engine s speed via the throttle control Air and fuel are mixed in the carburetor The T screw regulates the throttle setting at idle speed If the T screw is turned clockwise this gives a higher idle speed turning it counterclockwise gives a lower idle speed Basic setting The basic carburetor settings are ad justed during testing at the factory Fine adjustment should be carried out by a skilled technician WARNING The cutting attach ment may be spinning during carbu retor adjustments Wear your protec tive equipment and observe all safe ty instructions Be sure the cutting attachment stops turning when the engine idles When the unit is turned off make sure the cutting attach ments has stopped before the unit is set down CAUTION If the cutting attachment rotates when the engine is idling the idle adjustment screw T should be turned counterclockwise until the cutting attachment stops Rec idle speed See Technical data section Recommended max speed See Technical data section 545186857 Rev 9 5 15 12
100. o intenso etc El trabajo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas como terreno resbaladizo cambio imprevisto de la direc ci n de derribo de los rboles etc Compruebe que pueda caminar y manten erse de pie con seguridad Vea si hay eventuales impedimentos para desplaza mientos imprevistos ra ces piedras ramas fosos zanjas etc Proceda con sumo cui dado al trabajar en terreno inclinado w 4 Si va a trasladarse de un lugar a otro apa gue primero el motor Para desplazamientos largos y al transportar el equipo se debe utilizar la protecci n para transportes No apoye nunca la m quina con el motor en marcha o mientras que el equipo de corte est rotando a 545186857 Rev 9 5 15 12 Principios b sicos del desbroce e Utilice siempre el equipo correcto e Utilice siempre un equipo bien adaptado e Siga las instrucciones de seguridad e Organice bien el trabajo e Siempre haga girar la hoja a m xima ve locidad al iniciar el corte e Utilice siempre hojas bien afiladas e Evite el impacto con las piedras ADVERTENCIA A veces se ata scan ramas o hierba entre la protect or y el equipo de corte o envueltas alrededor del eje Ni el usuario de la m quina ni ninguna otra persona debe intentar quitar la vegetaci n cortada cuando el motor o el equi po de corte a n est n girando dado que esto comporta riesgo de da os graves Pare el motor y el equipo de corte ant
101. o un reajuste Gire primero el tornillo de ralent T en el sentido de las agu jas del reloj hasta que comience a girar el equipo de corte Despu s gire el tornillo en el sentido contrario hasta que el equipo de corte se detenga El r gimen de ralent es correcto cuando el motor funciona en forma uniforme en cada posici n Tambi n debe existir un buen margen hasta el r gimen en que empieza a girar el equipo de corte Tornillo de ajuste de ralent ADVERTENCIA Si no puede regular el r gimen en ralent para que el equipo de corte deje de girar consulte a su distribuidor autorizado del servicio No utilice la m quina hasta que no est correctamente regulada o reparada A ADVERTENCIA El equipo de corte tal vez pueda girar al hacer ajustes al carburador Use su equipo de protecci n y observe todas las instrucciones de seguridad Este se guro que el equipo de corte pare de dar vueltas cuando el motor este in activo Cuando el aparato este apa gado cerci rese de que los equipo de corte hayan parado completa mente antes de sentarlo en alg n lado NOTA Si el equipo de corte gira en ralent debe girarse el tornillo de ralent T en senti do contrario a las agujas del reloj hasta que el equipo de corte quede inm vil 545186857 Rev 9 5 15 12 Seguridad del aparato y su mantenimiento Antes de realizar cualquier tarea de man tenimiento salvo reglajes en el carburador desconecte l
102. oja afilados y en buen estado Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de lima do recomendado Una hoja mal afilada o da ada aumenta el peligro de accidentes Revise el equipo de corte para ver si est da ado o agrietado Un equipo de corte da ado debe ser siempre reemplazado Il 545186857 Rev 9 5 15 12 Afilado de la cuchilla y la hoja para hierba Para afilar correctamente el equipo de corte lea las instrucciones en el envase La hoja y la cuchilla se afilan con una lima plana de pi cadura sencilla Lime todos los dientes por igual para conser var el equilibrio ADVERTENCIA El uso de una cuchilla incorrecta o da ada puede provocar heridas graves o muerte Cambie siempre la hoja si la misma est doblada torcida agrietada quebrada o da ada de alg n otro modo No trate nunca de enderezar una hoja torcida para volver a utilizarla Utilice nica mente cuchillas originales del tipo recomendado Cabezal de corte IMPORTANTE Observe siempre que la l nea de corte est arrollado en forma firme y uniforme al rodil lo de lo contrario la m quina producir vi braciones perjudiciales para la salud e Utilice nicamente el equipo de corte recomendado Vea la secci n Datos T cnicos En general una m quina peque a re quiere un cabezal peque o y viceversa Esto se debe a que al cortar con l nea el motor debe lanzarlo radialmente hac
103. on componentes de seguridad defectuosos Siga las instrucciones de control mantenimi ento y servicio indicadas en este secci n El uso de una m quina con componentes de seguridad defectuosos aumenta el riesgo de heridas graves o muerte para el operador u otras personas 545186857 Rev 9 5 15 12 Fiador del acelerador El fiador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acel erador Cuando se oprime el fiador A en el mango cuando se agarra el mango se desacopla el acelerador B Cuando se suelta el mango el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales Am bas funciones se efect an con sistemas independientes de muelles de retorno Con esta posici n al acelerador queda au tom ticamente bloqueado en ralent A E Compruebe que el acelerador est blo queado en la posici n de ralenti cuando el fiador est en su posici n inicial Apriete el fiador del acelerador y com pruebe que vuelva a su posici n de partida al soltarlo Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Consulte las instrucciones bajo el t tulo Ar ranque Ponga en marcha la m quina y acelere al m ximo Suelte el acelerador y controle que el equipo de corte se detenga y permanezca inm vil Si el equipo de corte gira con el acelerador en ralent se debe controlar la regulaci n del carburador para ralent Consult
104. ones cortos sandalias ni los pies descalzos No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros EQUIPO DE PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de prim eros auxilios Equipo de seguridad de la maquina En la secci n se describen los componentes de seguridad de la m quina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimien to para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos compo nentes en su m quina vea la secci n Con ozca su aparato La vida til de la m quina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la m quina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para m s in formaci n consulte con el distribuidor autori zado del servicio m s cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servi cio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servi cio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano ADVERTENCIA Nunca utilice una m quina c
105. otores el ctricos contactos el ctricos interruptores de cor riente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes dise ados y homologados para tal efecto Si la m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo La protecci n para transportes del equipo de corte siempre debe estar montada du rante el transporte o almacenamiento de la m quina Para evitar el arranque imprevisto del motor se debe quitar siempre el capuch n de en cendido para el almacenaje prolongado de la m quina si se va a dejar la m quina sin vigilar y para efectuar todas las medidas de servicio previstas ADVERTENCIA El combus tible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden cau sar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consi guiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Carburante NOTA El motor de la m quina es de dos tiempos y debe funcionar con una mezcla de gasolina y aceite para motores de dos tiempos Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisi n la cantidad de aceite a mezclar En la mezcla de peque as cantidades de combustible los errores m s insignifi c
106. ouffleuse avec tube Accessoire de taille buisson avec tube 952 711 911 952 711 916 D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS U S EPA CALIFORNIE ENVIRONNEMENT CANADA IMPORTANT Ce produit est conforme la r glementation de la Phase 3 de l Agence de Protection de l Environnement des Etats Unis EPA en ce qui touche les missions d chappement et d vaporation Pour assurer la conformit la Phase 3 de PEPA nous recommandons le recours des pi ces de remplacement d origine Jonsered uniquement Lutilisation de pi ces de remplacement non conformes est une infraction la l gislation f d rale DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GARANTIE L Agence de Protection de l Environnement des E U California Air Resources Board Environnement Canada et Jonsered ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2012 et plus tard En Californie tous les petits moteurs tout terrain doivent tre con us construits et quip s de mani re se conformer aux normes s v res anti smog de l tat Jonsered doit garantir le syst me de contr le des missions de votre petit moteur tout ter rain pendant la p riode indiqu e ci dessous condition qu il n y ait eu aucun mauvais traitement n gligence ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur l
107. oupe 35 MONTAGE Montage de la poign e en J 37 Montage et d montage d un tube de transmission d montable 37 Montage du harnais et le bride 38 Montage de la lame et de la t te de COUPE ir Oey Sacer ae tes 38 Montage du prot ge lame de la lame herbe et du couteau herbe 39 Montage de la protectuer et de la t te de coupe 39 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant 40 Carburant 40 Remplissage de carburant 41 D MARRAGE ET ARR T Contr les avant la mise en marche 42 D marrage et arr t 42 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail 44 ENTRETIEN Carburateur 47 Silencieux 47 BOUQIE ES iy adhe eed eee cmt ame 48 Tube de transmission d montable 48 Filtre air 34e 49 Renvoi d angle 49 Aff tage des lames et couteaux herbe 49 Sch ma d entretien 50 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 51 DECLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS 52 Contr ler les points suivants avant la mise en marche Lire attentivement le manual d utilisation L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs d mission et le syst me peuv ent tre ex cut s par n importe quel distribu teur ou individ
108. r comme s il allait d mar rer Mettez le levier bleu de l trangleur du moteur la position 1 Tirer la corde jus qu ce que le moteur tourne Mettez le levi er bleu de l trangleur du moteur la posi tion ouvert 8 gt REMARQUE Si le moteur meurt mettez le levier bleu de l trangleur du moteur la position ferm e et r p tez instructions de d marrage ATTENTION Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas l cher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sor tie Cela pourrait endommager la machine Moteur chaud Avec un moteur chaud mettez le levier bleu de l trangleur du moteur la position Y Tirer la corde jusqu ce que le moteur tourne Mettez le levier bleu de l trangleur du moteur la position ouvert 545186857 Rev 9 5 15 12 REMARQUE Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqu Contact peut causer en br lures la peau ou les chocs lectriques si le chapeau de bougie est defecteux Tou jours utiliser des gants Ne jamais utiliser une machine dont le chapeau de bougie est de fecteux Arr t Pour arr ter le moteur poussant bouton d arr t et maintenez le dans la position arr t jusqu ce que le moteur soit com pletement arr t REMARQUE Linterrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou en
109. r s Manual More extensive work must be carried out by an authorised service workshop Maint Daily Weekly Monthly aintenance Maintenance Maintenance Maintenance Clean the outside of the machine Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point Check that the cutting attachment does not rotate at idle Clean the air filter Replace if necessary Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Check that the trimmer head is undamaged and not cracked Replace the trimmer head if necessary Check that the locking nut of the cutting equipment is tightened correctly Check that nuts and screws are tight Check that there are no fuel leaks from the engine tank or fuel lines Check the starter and starter cord Clean the outside of the spark plug Re move it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 6 mm or replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean the outside of the carburetor and the space around it Check that the bevel gear is filled three quarters full with lubricant Fill if necessary using special grease Check the fuel filter from contamination and the fuel hose from cracks or other defects Replace if necessary Check all cables and connections Check the clutch clutch springs and the clutch drum for wear Replace if necessary by an auto
110. r sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipe ments de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipe ments de s curit de la machine con form ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confi er la machine un atelier sp cialis L utilisation d une machine dont les quipements de s curit sont d fec tueux augmente le risque de blessure grave ou mortelle pour l op rateur et son entourage 545186857 Rev 9 5 15 12 Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant celle ci la com mande de l acc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue gr ce deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l ac c l ration est bloqu e en position de ralen ti quand le blocage de acc l ration est en position initiale Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en posi tion initiale quand il est rel ch V r
111. reparaciones 545186857 Rev 9 5 15 12 Afilado de la cuchilla y la hoja para hierba mie A ADVERTENCIA Pare siempre el motor antes de trabajar con algu na parte del equipo de corte Este continua girando incluso despu s de haber soltado el acelerador Con trole que el equipo de corte se haya detenido completamente y desco necte el cable de la bujia antes de comenzar a trabajar Para afilar correctamente el equipo de corte lea las instrucciones en el envase e La hoja y la cuchilla se afilan con una lima plana de picadura sencilla e Lime todos los dientes por igual para con servar el equilibrio ADVERTENCIA El uso de una cuchilla incorrecta o da ada puede provocar heridas graves o muerte Cambie siempre la hoja si la misma est doblada torcida agrietada quebrada o da ada de alg n otro modo No trate nunca de enderezar una hoja torcida para volver a utilizarla Utilice nica mente cuchillas originales del tipo recomendado Spanish 76 MANTENIMIENTO Programo de mantenimiento A continuaci n incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la m qui na La mayor a de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial sn Mantenimiento Mantenimiento Mantenimiento Mant
112. rized service workshop Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean or replace the spark arrestor mesh on the muffler 545186857 Rev 9 5 15 12 English 23 TECHNICAL DATA Technical data Engine Cylinder volume cu in cm Cylinder bore inch mm Stroke inch mm Idle speed rpm Recommended max speed rpm Speed of output shaft rom Max engine output acc to ISO 8893 hp kW Catalytic converter muffler Speed regulated ignition system Ignition system Manufacturer type of ignition system Spark plug Electrode gap inch mm Fuel and lubrication system Manufacturer type of carburetor Fuel tank capacity US pint liter Weight Weight without fuel cutting attachment and guard Ibs kg Sound levels see note 1 Equivalent sound pressure level at the user s ear measured according to ANSI B175 3 1997 dB A min max Vibration levels Vibration levels at handles measured according to ANSI B175 3 1997 m s At idle left right handles At max speed left right handles GC2128C 1 7 28 1 4 35 1 130 28 7 2 800 3 200 Walbro CD ChampionRCJ 8Y 0 024 0 6 Zama 0 85 0 4 5 0 94 97 3 5 9 8 NOTE This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 545186857 Rev 9 5 15 12 English 24 TECHNICAL DATA These attachments used in combination with the specified powerhead have been evaluated to ANSI B175 3 2003 Gras
113. rot ge lame de la lame herbe et du couteau herbe e gt e Emboiter le prot ge lame la protection combin e A dans la fixation du tube de transmission et fixer l aide d une vis REMARQUE Utiliser le prot ge lame recommand Voir le chapitre Caract ris tiques techniques Monter un toc d entra nement B sur l axe sortant Faire tourner l axe de la lame jusqu ce que l un des trous du toc d entra nement co ncide avec le trou correspondant du carter Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer laxe Placer la lame D le bol de garde au sol E et la bride de support F sur l axe sortant 545186857 Rev 9 5 15 12 e Monter l crou G Serrer l crou au couple de serrage de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utiliser la cl douille du jeu d outils Tenir le manche de la cl le plus pr s possible du prot ge lame Serrer P crou en tournant la cl dans le sens de rotation NB filetage gauche Montage du protecteur et la t te de coupe e Monter le protecteur A destin au tra vail avec la t te de coupe Emboiter le protecteur dans la fixation d axe et fixer l aide d une vis D I p E r e Monter un toc d entra nement B sur l axe sortant e Faire tourner l axe jusqu ce que l un des trous du toc d entra nement coincide avec le trou correspondant du renvoi d angle e Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de b
114. rruptor retorna autom tica mente a la posici n de arranque Por con siguiente antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto ADVERTENCIA Cuando el motor es arrancado con el estran gulador en la posici n activada o de aceleraci n de arranque el equipo de corte comienza a girar inmediatamente Spanish 70 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Esta secci n trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la recortadora Cuando se vea en una situa ci n insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto P ngase en contacto con su distribuidor autorizado del servicio Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado Antes del uso Ud debe haber entendido la diferencia entre desbroce forestal des broce de hierba y recorte de hierba Reglas b sicas de seguridad 1 Observe el entorno para Comprobar que no hayan personas animales etc que puedan influir en su control de la m quina Para evitar que personas animales etc entren en contacto con el equipo de corte u objetos lanzados por el equipo de corte NOTA No use nunca una m quina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente 2 No trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr
115. rtadora Apreta la Mantenga presionado el bot n C Mien perilla no apriete demasiado fuerte tras sostiene con firmeza el extremo del motor tire del accesorio para retirarlo ADVERTENCIA Para evitar les directamente gel acoplamiento iones graves si la m quina cuenta con un mango J deben utilizarse n icamente hojas cuchillas para hierba o cabezal de corte cuchillas de pl stico No utilizar nunca la hoja de sierra con el mango J Montaje y desmontaje del tubo divisible Montaje e Gire la perilla para aflojar el acoplamiento ADVERTENCIA Al trabajar con una desbrozadora sta siempre debe engancharse en el arn s De lo contrario Ud no puede maniobrar la desbrozadora de manera segura y esto puede ocasionarle da os a Ud o a terceros No utilice nunca un ar n s con el desprendimiento de emer gencia da ado 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 64 MONTAJE Antes de hacer ajuste del arn s o el mango es imprescindible que el motor este completamente detenido Montaje de la abrazadera del arn s e Coloque la abrazadera superior del arn s sobre el eje y coloque la abrazadera inferi or del arn s debajo del eje Alinee los hue cos del tornillo de la abrazadera superior y la abrazadera inferior La abrazadera se debe montar sobre la marca con flecha en el tubo consulte la ilustraci n 11 Inserte dos tornillos en los huecos para tornillos e Apriete la abrazadera del
116. rtas y protecciones deben estar montadas antes del arranque Controle que la c psula y el cable de encendido est n en buenas condi ciones Pueden producirse descargas el c tricas El usuario de la m quina debe asegu rarse de que ninguna persona o animal se acerquen m s de 15 metros 50 pies du rante el trabajo Se debe exhortar a los es pectadores a que usen protecci n para los ojos Pare la m quina inmediatamente si al guien se acerca Si varios usuarios trabajan en el mismo lugar la distancia de seguridad debe ser 15 metros 50 pies ADVERTENCIA El uso de un equipo de corte defectuoso o de una hoja mal afilada puede aumen tar el riesgo de heridas graves o mortales ADVERTENCIA No permita nunca que los ni os utilicen la m quina ni permanezcan cerca de ella Dado que la m quina tiene un contacto de parada con retorno por muelle ye puede arrancar con poca velocidad y fuerza en la empu adu ra de arranque incluso ni os pe que os pueden en determinadas circunstancias lograr la fuerza ne cesaria para arrancar la m quina Ello puede comportar riesgo de da os personales graves Por consiguiente saque el ca puch n de encendido cuando va a dejar la m quina sin vigilar 545186857 Rev 9 5 15 12 ADVERTENCIA Una desbroz adora quita arbustos o recortadora se utilizan de manera incorrecta o descuidada pueden provocar heri das graves o mortales al operador o a terceros Es muy import
117. rter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine Warm engine With a warm engine move the blue engine choke lever to the 1 2 position Pull starter rope until engine runs Move the blue engine choke lever to the opened position CAUTION Do not put any part of your body in marked area Contact can result in burns to the skin or electrical shock if the spark plug cap has been damaged Always use gloves Do not use a machine with dam aged spark plug cap 545186857 Rev 9 5 15 12 Stopping Stop the engine by pushing and holding the stop switch in the STOP position until the engine stops CAUTION The stop switch automatically returns to the start position In order to pre vent unintentional starting the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling checking and or per forming maintenance A WARNING When the engine is started with the choke in the closed position the cutting attachment will start to rotate immediately English 16 WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT This section describes the basic safety pre cautions for working with trimmers If you encounter a situation where you are uncer tain how to proceed you should ask an ex pert Contact your servicing dealer Avoid all usage which you consider to be beyond your capability You must understand the
118. s dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour Putilisateur ou d autres Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi AS EPTISPENENT Ne jamais modifier sous aucun pr texte la ma chine sans l autorisation du fabricant N utiliser que des accessoires et des pi ces d origine Des modifications non autoris es et l emploi d acces soires non homologu s peuvent provoquer des accidents graves et m me mortels l utilisateur ou d autres personnes Votre garantie peut ne pas couvrir des dommages ou la responsabilit provoqu s par l utilisation des accessoires ou des pi ces de rechange non autoris s French 30 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants 1 2 RO T te de coupe Ravitaillement en lubrifiant renvoi d angle Renvoi d angle Protecteur pour l quipement de coupe Axe Poign e anneau G chette de l acc l ration Bouton d arr t Blocage de l acc l ration Bride de harnais Couvercle de cylindre Poign e de d marrage R servoir d essence Levier de l trangleur Pompe carburant 545186857 Rev 9 5 15 12 16 17 18 19 Toc d entra nement Couvercle du filtre air R glage de guidon crou de retenue de la lame Bride de support Bol de garde au sol Lame non inclus A el Cl pour l crou d
119. s Trimmers and Brushcutters Safety Requirements These combinations have been evaluated by Underwriter s Laboratories Inc UL and are conse quently UL listed Model GC2128C M10 LH arbor shaft thread Centre hole in blades cutters 25 4 mm Approved accessories Grass blade grass cutter Trimmer head Plastic blades Support cup Trimmer attachment Trimmer head Cutting attachment guard part no Grass 255 4 1 inch 504 00 13 03 545 081 703 En 250 4 teeth Tricut 300 mm 531 00 38 11 545 081 703 CET EX En 537 85 35 01 t5 537 33 83 06 545 081 703 537 18 54 05 503 977 101 For use only with trimmer attachment part no 537 35 35 01 The accessories used in combination with the specified powerhead have been evaluated to applicable ISO and EN safety requirement standards by the Swedish Machinery Testing Institute Attachments Cultivator attachment with shaft Edger attachment with shaft 952 711 907 952 711 908 Blower attachment with shaft Pruner attachment with shaft 952 711 911 952 711 916 U S EPA CALIFORNIA ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT IMPORTANT This product is compliant with U S EPA Phase 3 regulations for exhaust and evaporative emissions To ensure EPA Phase 3 compliance we recommend using only genuine Jonsered brand replacement parts Use of non compliant replacements parts is a violation o
120. s adequate ven tilation Fuel CAUTION The machine is equipped with a two stroke engine and must always be run using a mixture of gasoline and two stroke engine oil It is important to accurately mea sure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture 545186857 Rev 9 5 15 12 Gasoline CAUTION Always use high quality unleaded gasoline e This engine is certified to operate on unleaded gasoline The lowest recommended octane rating is 87 If you run the engine on lower octane rating than 87 knocking can occur This leads to an increased engine tempera ture which can result in a serious engine breakdown When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil For best results and performance use JONSERED two stroke oil which is specially formulated for our two stroke engines Mixture 1 50 2 To maximize the life of your trimmer you may choose to use a high quality syn thetic oil formulated for two stroke engines Mixture 1 50 2 Never use two stroke oil intended for water cooled outboard engines sometimes referred to as outboard oil Never use oil intended for four stroke engines a stroke oil 2 META 50 eo 21 2 ee 6 1 2 12 7 8 English 13 FUEL HANDLING Mixing Always mix the gasoline a
121. s blades grass cutters or trimmer heads with plastic blades when the J handle is fitted Never use saw blades Assembling and dismantling the two piece shaft P Fitting the harness E pie Assembly Loosen the coupling by turning the knob Y WARNING when using a brushcutter it must always be hooked securely to the harness Otherwise you will be unable to control the brushcutter safely This can result in injury to yourself or others Proper harness and handlebar adjust e Align the tab of the attachment A with ments must be made with the engine com the arrow on the coupling B pletely stopped before using unit 545186857 Rev 9 5 15 12 English 10 ASSEMBLY Fitting the harness clamp e Place the upper harness clamp over the shaft and position the lower harness clamp under the shaft Align the upper and lower clamp screw holes Clamp must be fitted above the arrow on the shaft see illustration 1d Insert two screws into the screw holes e Secure harness clamp by tightening screws with a hex wrench Adjusting the harness e Insert your right arm and head through the harness and allow it to rest on your left shoulder Make sure the harness hook is to the right side of your waist NOTE A one half twist is built in the har ness to allow the harness to rest flat on the shoulder Adjust the harness allowing the hook to be about 6 inches 15 cm below the waist
122. s safe ty equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is positioned on your machine The life span of the machine can be re duced and the risk of accidents can in crease if machine maintenance is not car ried out correctly and if service and or re pairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of pro fessional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your near est service agent WARNING Never use a machine that has faulty safety equipment Follow the control maintenance and service instructions described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Use of a machine with faulty safety equip ment increases the risk of serious personal injury or death of the operator or others Throttle lock out The throttle lock out is designed to prevent accidental operation of the throttle control
123. sonne s ap 4 proche Ne tournez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se l trouve dans la zone de s curit I e Lors de la coupe et du balayage faire tourner plein r gime afin d obtenir un bon r sultat 545186857 Rev 9 5 15 12 French 46 ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions AVERTISSEMENT Lentretien incorrect pourrait provoquer des dommages s rieux au moteur ou des blessures graves Carburateur Les caract ristiques techniques de cette ma chine Jonsered assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Apr s 8 10 pleins le moteur est rod Pour s assurer qu il fonctionne de mani re optimale en metant aussi peu de gaz nocifs que possible apr s la p riode de rodage il convient de demander au revendeur l atelier de r paration s il dis pose d un compte tours d effectuer un r glage fin du carburateur AVERTISSEMENT L embray age complet couvercle d embrayage et l axe de transmission doit tre mont avant de d marrer la machine sinon Pembrayage risque de l cher et de provoquer des blessures Fonctionnement Le carburateur d termine le r gime du moteur via la g chette de l acc l ration C est dans le carburateur que l air est m lang l essence e La vis T r gle la position de la g
124. te d arbre modifi e etc 8 S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels ob stacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente 4 4 Lors des d placements arr ter le moteur Lors des d placements longs et des trans ports utiliser le dispositif de protection pr vu cet effet Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en marche ou tandis que l quipe ment de coupe tourne a 545186857 Rev 9 5 15 12 L ABC du d blayage e Toujours utiliser un quipement ad quat e Toujours utiliser un quipement correcte ment adapt Respecter les consignes de s curit Bien organiser le travail Lorsque la lame est appliqu e sur le tronc toujours faire tourner le moteur plein r gime Toujours utiliser des lames correctement aff t es Eviter la taille de pierres AVERTISSEMENT II arrive que des branches ou de l herbe se coin cent entre la protection et l quipe ment de coupe ou s enrouler au tour de l axe Ni Putilisateur de la machine ni qui que ce soit ne doit essayer de retirer le mat riel v g tal coup tant que le moteur ou l quipement de coupe tourne sous peine de blessures graves Arr ter le moteur et l quipement de coupe avant de retirer le mat riel v g tal qui s est enroul autour de l a
125. tre tien afin d viter tout d marrage accidentel A AVERTISSEMENT Lorsque le moteur est d marr avec l trangleur en position ferm e l quipement de coupe commence tourner imm di atement French 43 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail IMPORTANT Ce section traite des consignes de s curit de base lors du travail avec un coupe herbe Dans l ventualit d une situation rendant la suite du travail incertaine consulter un ex pert S adresser au revendeur ou l atelier de r paration vitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi Avant l utilisation il est essentiel de com prendre la diff rence entre le d blayage fo restier le d broussaillage et le d sherbage R gles l mentaires de s curit 600 1 Bien observer la zone de travail S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne ris que de g ner Putilisateur de la machine Afin d viter que des personnes des animaux ou autre n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec des objets lanc s par celui ci REMARQUE Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appel er au secours en cas d accident 2 Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent vio lent grand froid etc Travailler par mau vais temps est cause de fatigue et peut m me tre dangereux sol glissant direc tion de chu
126. tros como m nimo Marcas de flechas que indican los l mites para colocar la sujeci n del mango t Utilice siempre guantes protec tores homologados Utilice botas antideslizantes y seguras Indicado nicamente para equipo de corte flexible no met lico es decir cabezal de corte con l nea de corte Utilice gasolina sin plomo o de gran calidad y aceite para motores de dos tiempos mezclado en proporci n al 2 1 50 Los dem s simbolos etiquetas que apa recen en la m quina corresponden a re quisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados Para detener el motor empuje y sostenga el interruptor stop en la posici n STOP NOTA El interruptor retorna autom tica mente a la posici n de arranque p Por consiguiente antes de realizar DIS trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto hasta que el motor se haya detenido por completo antes de hacer cualquier mantenimiento La m quina debe limpiarse regularmente Control visual Debe utilizarse protecci n ocular homologada ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias qu micas conocidas en el Estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos 545186857 Rev 9 5 15 12 Spanish 56 CONTENIDO ndice ACLARACION
127. tuant la fauche et le mouvement de gauche le retour Faire travailler la lame du c t gauche secteur 8h 12 h Si on penche l g rement la lame vers la gauche pendant le d broussaillage l herbe coup e est dispos e en bandes ce qui faci lite le ramassage par exemple lors du ratissage Essayer d adopter un rythme de travail r gulier Prendre une position stable les pieds cart s Faire un pas en avant apr s le mouvement de retour et reprendre la m me position stable Laisser le bol de garde au sol Son r le est de prot ger la lame contre tout contact avec le sol Respecter les r gles suivantes afin d viter que les mat riaux ne s enroulent autour de la lame e Toujours travailler en faisant tourner le mo teur plein r gime e Eviter de toucher le mat riel v g tal cou p au cours du mouvement de retour Arr ter le moteur ouvrir le harnais et poser la machine par terre avant de rassembler le mat riel v g tal coup 545186857 Rev 9 5 15 12 D broussaillage avec t te de coupe D sherbage 000 Maintenir la t te de coupe juste au dessus du sol l incliner Le travail est effectu par l extr mit du fil Laisser le fil travailler son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper UNA Le fil facilite l enl vement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs cl tures arbres et massifs fleuris mais il peut aussi endommager l corce
128. ty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service cen ter or call Jonsered at 1 800 487 5951 or visit www charlotte usa jonsered com WHERE TO GET WARRANTY SER VICE Warranty services or repairs shall be pro vided at all Jonsered service centers Call 1 800 487 5951 or visit www charlotte usa jonsered com MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RE LATED PARTS Any Jonsered approved replacement part used in the performance of any warranty maintenance or repair on emission related parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty EMISSION CONTROL WARRANTY PARTS LIST Carburetor Air Filter covered up to mainte nance schedule Ignition System Spark Plug covered up to maintenance sched ule Ignition Module Muffler including Cata lyst if equipped Fuel Tank Line and Cap MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the perfor mance of all required maintenance as de fined in the operator s manual This engine is certified to be emissions compliant for the following use Ol Moderate 50 hours x Intermediate 125 hours O Extended 300 hours 545186857 Rev 9 5 15 12 English 26 Trimmer Head Line Loading Instructions A LL 2 4 2 7 mm 095 106 545186857 Rev 9 5 15 12 English 27 G AS Ca 3 S E YN o Lo s m O YN s A
129. u de r paration de moteur tout terrain Jonsered travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la concep tion et l aspect sans pr avis 545186857 Rev 9 5 15 12 La p riode de conformit d missions num r sur l tiquette de conformit d missions indique le nombre de temps d exploitation lo le moteur a t montr pour r pondre des exigences f d rales d missions Cat gorie C 50 heures B 125 heures et A 300 heures EWISSICN CONTROL INFORMATION THIS ENGINE MEETS EXH AND EVP EMISSIONS REGULATIONS FOR 2012 US EPA CALIFORNIA SMALL OFF ROAD ENGINES JONSERED FANILY DISP MODEL EMISSION COMPLIANCE PERIOD HOURS BAR CODE THE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS A 14d 148 a 110 LOWER THE AIR INDEX THE LESS sala Ga REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTNENTS Pour la r f rence veuillez enregistrer lin formation suivante qui sera n cessaire pour le futur entretien de votre appareil Num ro de Mod le Num ro de s rie Date d achat Distributeur AVERTISSEMENT Une exposi 4 tion prolong e au bruit risque de causer des l sions auditives perma nentes Toujours utiliser des pro tecteurs d oreille agr s AVERTISSEMENT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outil
130. uffler bolts For mufflers it is very important that you follow the instructions on checking main taining and servicing your machine Never use a machine that has a faulty muffler Regularly check that the muffler is securely attached to the machine CAUTION Mufflers fitted with cata lytic converters get very hot during use and remain so for some time after stop ping This also applies at idle speed Con tact can result in burns to the skin Re member the risk of fire WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler English 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING Engine exhaust IMPORTANT 4 gt nly u utting attachments with the guards fumes contain carbon monoxide ns coran Ses he Section on which can cause carbon monoxide pple Technical data poisoning DO NOT start or run the i 3 2 machine indoors or anywhere that Refer to the instructions for the cutting attach 3 gt ment to check the correct way to load the e Lost hig rae Ime sar d trimmer line and the correct ine diameter umes rom the engine are noran Keep the teeth of the blade correctly sharp may contain sparks which can start ened Follow our recommendations Also re a fire Never start the machine in fer to the instructions on the blade packaging doors or near combustible material Maintain the correct blade setting
131. umecimiento falta de sen sibilidad hormigueo punta das dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal cambios en el color o la superficie de la piel Gen eralmente estos s ntomas se pres entan en los dedos las manos y las mu ecas El riesgo puede ser mayor a bajas temperaturas Silenciador El silenciador est dise ado para reducir al m ximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape del usuario PRECAUCI N El silenciador con catalizador est dese ado para reducir los gases de escape rejilla apagachispas El rejilla debe ser com probado y en caso de necesidad limpiar por una distribuidor autorizado del servicio Si el rejilla se obstruye la m quina se recalienta y produce da os serios No utilice nunca un silenciador con el rejilla apagachispas da a do Vea la secci n Mantenimiento Tornillos del 7 silenciador Rejilla apagachispas Para el silenciador es sumamente impor tante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una m quina que tenga un silenciador defectuoso Spanish 61 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Compruebe regularmente que el silenciador est firmemente montado en la m quina PRECAUCI N El silenciador con catalizador se calienta mucho durante el uso y permanece caliente a n luego de apagado el motor Lo mismo rige para la marcha en ralent Su contacto puede quemar la piel T
132. unca utilice la m quina sin la protec ci n o con una protecci n defectuosa Todas las cubiertas deben estar correc tamente montadas y en buenas condi ciones antes de arrancar la m quina Arranque y parada 600 ADVERTENCIA Antes de ar rancar la m quina debe montarse la cubierta del embrague completa con el tubo de lo contrario el em brague puede zafar y provocar da os personales Antes de arran car aparte siempre la m quina del lugar de repostaje Coloque la m quina sobre una base firme Controle que el equipo de corte no pueda atascarse en alg n objeto Aseg rese de que no haya perso nas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves da os personales La distancia de seguri dad es de 15 metros 50 pies Motor frio Bomba de combustible Presione 10 veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a lle narse de combustible No es necesario llenarla totalmente Estrangulador Coloque la palanca azul del estrangulador de la motor a la posici n estrangulamiento Spanish 69 ARRANQUE Y PARADA Arranque Presione el cuerpo de la m quina contra el suelo con la mano izquierda ATENCI N No con el pie Agarre la empu adura de arranque con la mano derecha NO apriete el gatillo acelerador Tire despa cio de la cuerda con la mano derecha hasta sentir una resistencia los dientes de arranque engranan
133. uns poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action 545186857 Rev 9 5 15 12 If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 024 inch 0 6 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary 0 024 inch 0 6 mm CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Two piece shaft The drive shaft end in the lower shaft should be lubricated with grease every 30 hours There is a risk that the drive shaft ends splined coupling will seize if they are not lubricated ad The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburetor malfunctions Starting problems e Loss of engine power e Unnecessary wear to engine parts Excessive fuel consumption Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty Cleaning the air filter Remove the air filter cover and take out the filter Wash it clean in warm soapy water Rinse thoroughly Ensure that the filter is dry before refitting it English 21 MAINTENANCE An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals A damaged air fil ter must always be replaced Bevel gear The bevel gear is filled
134. vis dans les trous de vis e Serrez la bride de harnais en serrant des vis avec la cl hexagonale Ajustement du harnais e Passez votre bras droit et votre t te dans le harnais et laissez celleci reposer sur votre paule gauche Le crochet sur le c t droit de la taille REMARQUE Un demi tour est pr vu dans le harnais pour qu elle repose bien plat sur l paule e Ajustez le harnais de fa on ce que le crochet soit environ 15 cm 6 pouces Montage de la lame sous la taille ir ett AVERTISSEMENT Lors du e Fixez le crochet de harnais la bride qui montage d une lame il est extr m est entre la poign e en mousse et le bloc ement important que la section de montage et soulevez l appareil pour le droite de la rondelle d arr t s en mettre en position d utilisation gage correctement dans le trou e Endosser le harnais Effectuer un dernier central de la lame Un montage in r glage de sorte que l appareil permette correct de la lame peut provoquer une posture de travail agr able lorsqu il des blessures graves ou mortelles pend du harnais 545186857 Rev 9 5 15 12 French 38 MONTAGE AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le cha pitre Caract ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut pro voquer des blessures graves Montage du p
135. xe de la lame sous peine de blessures Apr s l utilisation le renvoi d angle peut tre chaud pen dant un moment Risque de br lures au contact AVERTISSEMENT Attention aux objets projet s Toujours utiliser des protections homologu es pour les yeux Ne jamais se pencher au dessus de la protecteur pour l quipement de coupe Des cailloux d bris etc peuvent tre projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les per sonnes non concern es par le trav ail Les enfants les animaux les spectateurs et les coll gues de trav ail devront se trouver en dehors de la zone de s curit soit au moins 15 m tres Arr ter imm diatement la machine si une personne s ap proche Ne tournez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se trouve dans la zone de s curit Techniques de travail de base Ramener le moteur au r gime de ralenti apr s chaque tape de travail Laisser le moteur tourner pleins gaz sans lui faire subir de charge peut endommager s rieusement le moteur French 44 TECHNIQUES DE TRAVAIL D broussaillage avec une lame herbe SOC e Ne pas les lames et les couteaux a herbe pour les tiges ligneuses La lame herbe s utilise pour tous les types d herbe haute ou paisse Faucher l herbe d un mouvement de balanci er lat ral le mouvement de droite gauche consti

OM, GC2128C, 952711956, 9527111958, 2012

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents