1 TORNADO INDUSTRIES, LLC 333 CHARLES COURT WEST
Contents
1. alfombras seco mojado __Limpiadoras a vapor _ Aspiradoras jumbo _ Equipo con conductor _ Lavadoras a presi n Formu l a ri O Consulte la informaci n completa de los productos en www tornadovac com Distribuidor que hizo la venta Obligatorio Escriba con letra clara Compa a Instituci n Nombre del Contacto T tulo Ciudad Estado C digo postal Fax Correo electr nico Consulte la placa blanca de metal o la calcoman a colocada en la unidad para averiguar esta informaci n TIPO DE M QUINA N MERO DE MODELO NUMERO DE SERIE DE LA M QUINA 1 1 2 2 3 3 4 4 Descripci n de las instalaciones haga un c rculo en todas las que correspondan 1 Escuela 9 Hospital 17 Gobierno de los Estados Unidos 2 Comercio minorista 10 Asilo de ancianos 18 Otras agencias gubernamentales 3 Restaurante 11 Instituci n religiosa 19 Autoservicio 4 Edificio de oficinas 12 Aeropuerto 20 Aeropuerto 5 Limpieza contratada 13 Dep sito 21 Organizaci n sin fines de lucro 6 Industria liviana 14 Apartamento Condominio 22 Otro especifique 7 Industria pesada 15 Dep sito 8 Facultad Universidad 16 Supermercado C mo conoci los equipos de limpieza y En pies cuadrados metros mantenimiento Tornado rea total de alfombra Area total de piso Pies cuadrados metros cuadrados Tornado H distribuidor local se o 0 10 0002. 1 Couchez la machine sols sur le dos avec la poign e touchant le sol cela expose le plateau d entrainement situ sur la face inf rieure de la machine sols En tenant le bloc de transmission la brosse ou l accessoire deux mains et en chevauchant le moteur avec votre dos tourn vers le bo tier de la poign e Penchez vous vers l avant et enclenchez les trois encoches du disque d embrayage au dos de la brosse dans les trois ergots du plateau d entra nement Tournez le bloc d entra nement la brosse ou tout autre accessoire dans le sens inverse des aiguilles d une montre aussi loin que possible jusqu ce qu il soit en position pr te l utilisation voir la figure no 2 MISE EN GARDE II s agit de la seule et unique mani re correcte d installer un bloc de transmission une brosse ou tout autre accessoire NE mettez 15 un bloc de transmission une brosse ou tout autre accessoire dans la machine en les pla ant sur le sol et en d pla ant l appareil en fonctionnement au dessus dudit accessoire ni en pla ant la machine au dessus du bloc ou de l accessoire puis en faisant d marrer le moteur Replacez la machine sols en position verticale et ajustez la poign e jusqu une position fonctionnelle La position recommand e de la poign e est pr s de la taille avec les bras tendus vers le bas V errouillez le levier de d gagement de la came en position REM ARQUE II n est pas besoin de serrer excessivement le
3. Poncage avec papier de verre tres agressif ou disques de toile abrasifs Renovation de moquette lorsque le shampouinage et le levage du velours requi rent des poils de brosse tr s rigides La machine sols de 175 RPM offre la vitesse la plus polyvalente du march de l entretien des sols APPLICATIONS DE LA MACHINE POUR SOLS DE VITESSE STANDARD 175 RPM SUR LES SOLS DURS V aporisation et polissage avec le tampon de vaporisation et polissage rouge et un produit chimique de vaporisation et polissage Polissage sec d une finition polie avec un tampon ou une brosse bruns beiges ou blancs R curage avec un tampon neutre ou bleu ou une brosse r curer D capage avec un tampon noir et un produit chimique de d capage APPLICATIONS DE LA MACHINE POUR SOLS DE VITESSE STANDARD 175 RPM SUR LES MOQUETTES Nettoyage avec bonnet avec un bonnet de fils et un produit chimique d entretien des moquettes Shampouinage l aide d une brosse de lavage et d un r servoir de solution mont sur le tube de la poign e et contenant du shampoing pour tapis ATTENTION Pour pr venir les blessures enlevez toujours la fiche lectrique de la prise lectrique avant de changer le tampon de polissage et avant de laisser la machine PR PARER LA MACHINE POUR SON UTILISATION Pour fixer le bloc de transmission la brosse ou tout autre accessoire assurez vous que la poign e est verrouill e en position verticale voir figure n
4. Vers la droite levez l gerement la poign e Plus vous levez la poign e plus la machine se d place rapidement vers la droite Vers la gauche abaissez la poign e jusqu a ce que la machine se d place vers la gauche Plus vous baissez la poign e plus la machine se d place rapidement vers la gauche POUR INSTALLER LE R SERVOIR DE SOLUTION EN OPTION Montez le r servoir de solution sur le devant de la poign e et fixez le l aide de supports et de boutons de fixation Placez la poign e de commande du r servoir de solution en position horizontale et sous le levier de commutation de la machine et pres de la poign e droite Enlevez la fiche du boitier du moteur ins rez l adaptateur du tube allonge long et fixez le sur le bas de la machine l aide du dispositif du retenue Le r servoir de solution doit tre utilis uniquement avec un bloc d entrainement ou une brosse de lavage TRANSPORT DE LA MACHINE Placez la poign e en position verticale Verrouillez le levier de d gagement de la came Basculer la machine vers l arri re et transportez la sur les roues ENTRETIEN Une fois par mois enlevez le couvercle du moteur et aspirez toute la poussi re ettous les d bris qui se sont accumul s sur le moteur Replacez le couvercle du moteur en le placant au dessus des trous du bo tier puis replacez toutes les vis V rifiez et assurez vous du serrage de toutes les fixations ATTENTION Ne serrez pas trop le
5. 50 250 000 4 650 23 250 Over 250 000 over 23 260 Tornado Advertising Direct mail Internet Other Damage or defect arising from abuse neglect or other misuse is excluded from this warranty Other items may or may not apply based on your specific machine If any defect occurs the warranty is voided if service is attempted by non Authorized Tornado Service Centers Tornado Industries 333 Charles Ct Unit 109 West Chicago IL 60185 2014 Tornado Industries All rights reserved X8449 TOR 1 2014 Fax 630 818 1301 10 Garantie limit e de protection long terme de l acheteur Tornado Industries LLC Tornado garantit au client utilisateur final que les produits Tornado seront exempts de tout vice de mat riaux et de main d oeuvre pour la ou les dur e s nonc e s ci dessous La pr sente garantie limit e NE COUVRE PAS les appareils et ou pi ces sujettes l usure ou la d t rioration normale du temps les dommages survenant pendant l exp dition les d faillances r sultant de modifications d accidents d une utilisation dans un environnement inadapt d une mauvaise utilisation d abus de n gligence ou d un entretien inad quat de votre part Pour de plus amples informations contactez votre Distributeur agr Tornado votre centre de service ou le D partement des services techniques de Tornado Les repr sentants commerciaux et de service de Tornado ne sont pas autoris s
6. LEA ESTE MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA Usted debe recibir capacitaci n para operar esta m quina antes de usarla ADVERTENCIA Las m quinas pueden quemar materiales y vapores inflamables No utilice esta m quina con o cerca de combustibles polvo de granos solventes diluyentes u otros materiales inflamables ADVERTENCIA No opere esta m quina a menos que est completamente ensamblada ADVERTENCIA No use esta m quina como escal n ni para mover muebles ADVERTENCIA Cuando desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente el ctrico quite el enchufe Quitar el enchufe jalando del cable puede da ar el aislamiento del cable y las conexiones internas del enchufe Para evitar una descarga el ctrica siempre desconecte el cable el ctrico del tomacorriente el ctrico antes de hacer cualquier reparaci n o mantenimiento en esta m quina ADVERTENCIA Para evitar lesiones desenchufe siempre el cable el ctrico del tomacorriente antes de cambiar la almohadilla de pulido y antes de dejar la m quina ADVERTENCIA Para evitar lesiones mantenga las manos los pies y la ropa holgada alejados de la plataforma giratoria ADVERTENCIA Solo personal autorizado debe realizar las tareas de mantenimiento y reparaci n ADVERTENCIA Mantenga todos los tornillos ajustados M antenga los ajustes de acuerdo a las especificaciones ADVERTENCIA Mantenga secas las piezas el ctricas de la m quina Para el almacenamiento mant
7. e la garantie du fabricant du moteur 6 Les laveuses auto port es sont garanties pendant celle des dur es suivantes qui expire la premi re soit 24 mois pour les pi ces 6 mois pour la main d uvre soit 1 000 heures Remarque Tornado The Latest Dirt Floorkeeper Site Web www tornadovac com Carpetkeeper Carpetrinser Carpetrinser Dryer T l phone 1 800 VACUUMS Headmaster Taskforce PAC VAC T Lite Glazer T l copie 630 818 1301 Windshear Max Vac et Trot Mop sont des marques Adresse 333 Charles Court Suite 109 d pos es de Tornado Industries WestChicago Illinois 60185 ormulalre 1045 droits reserves REMARQUES Reportez votre num ro de s rie ici NUMERO DE MODELE 97562 97564 97563 VOLTS 155 SERIE TOUTES LES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SONT SUJETTES MODIFICATION SANS PREAVIS TABLES DES MATIERES PRECAUTIONS IMPORTANTES APPLICATIONS ENTRETIEN DEPANNAGE v1 Le fonctionnement de votre nouvelle machine a sols vous offrira de nombreuses ann es de satisfaction sans encombre a condition que vous en preniez bien soin Avant son emballage votre machine sols a t inspect e par un technicien de contr le de la qualit D BALLAGE V otre machine sols vous est livr e dans un emballage prot g pour pr venir les d g ts pendant l exp dition Nous vous sugg rons d inspecter attentivement l appareil lorsque vous le sortez du carton pour y d celer d ventuels d g
8. ts survenus pendant le transport Si vous d couvrez un d g t informez en imm diatement la soci t de transport qui vous a livr la machine En tant que fabricant nous ne pouvons pas agir sur des d g ts cach s vous devez pr senter une r clamation PR CAUTIONS IMPORTANTES Cette machine est con ue pour fonctionner en toute s curit lorsqu elle est utilis e pour les fonctions sp cifi es dans le pr sent anuel de l utilisateur Si des pi ces lectriques ou m caniques venaient tre endommag es la machine devra tre r par e par le fabricant ou le centre de service comp tent avant son utilisation pour viter davantage de d g ts la machine ou des blessures l utilisateur V otre machine sols est quip e d un dispositif de verrouillage de l interrupteur de s curit con u pour votre s curit N essayez pas de contourner ou d annuler le dispositif de verrouillage de s curit N utilisez jamais un quelconque dispositif pour bloquer l interrupteur principal en position ON AVERTISSEMENTS LISEZ MANUEL DE L UTILISATEUR ATTENTION Vous devez tre form e au fonctionnement de cette machine avant de I utiliser ATTENTION Les machines peuvent enflammer les mati res et les vapeurs inflammables N utilisez pas cette machine avec ou proximit de combustibles de poussi res de grain de solvants de dissolvants ou toute autre mati re inflammable ATTENTION Ne faites pas
9. 0 930 o 0 10 000 0 930 comunic conmigo o 10 50 000 930 4 650 o 10 50 000 930 4 650 o Experiencia previa con 50 250 000 4 650 23 250 50 250 000 4 650 23 250 productos Tornado o M s de 250 000 m s de o M s de 250 000 m s de o Reputaci n Recomendaci n 23 260 23 260 o Publicidad Correo directo o Internet o Otro Los da os y los defectos que surjan del abuso la negligencia u otro uso inadecuado est n excluidos de Re A esta garant a Otros art culos podr n no aplicar dependiendo la m quina espec fica En caso de que Tomado Industries ne dead a eg anulada si el servicio se lleva a cabo en un centro de 333 Charles Ct Unidad 109 q i West Chicago IL 60185 2012 Tornado Industries Todos los derechos reservados Fax 630 818 1301 X8449 TOR 1 2014 10
10. Control Techni cian UNCRATING Your Floor Machine was protectively packed to prevent damage in shipment We suggest that upon removing the unit from its carton you carefully inspect it for any possible damage in transit If damage is discovered immediately notify the transportation company who delivered your machine As a manufacturer we are unable to ace upon any claim for concealed damage you must originate the claim IMPORTANT SAFEGUARDS This machine is designed to be safe when used to perform the functions specified in this Operator s Manual Should damage occur to electrical or mechanical parts the machine should be repaired by the manufacturer or competent service center before using in order to avoid further damage to the machine or physical injury to the user Your floor machine is equipped with a safety switch lockout device designed for your safety Do not attempt to bypass or defeat the safety lockout device Never use any device to lock the power switch in the ON position WARNINGS READ THIS OPERATOR S MANUAL WARNING When disconnecting power cord from electrical outlet grasp the plug Pulling 1t out by the cord itself can damage cord insulation and internal connections to the plug To prevent electric shock always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any repairs or maintenance to this machine WARNING To prevent injury always remove the electrical plug from the electric
11. RESOLUCI N DE PROBLEMAS LO uu Su nueva M quina para Pisos le dar muchos a os de satisfacci n de operaci n libre de los problemas de siempre si se le da la atenci n adecuada Antes del embalaje su M quina para Pisos fue inspeccionada por un T cnico de Control de Calidad DESEMBALAJE Su M quina para Pisos se empac de manera protegida para evitar da os durante el env o Le sugerimos que al extraer la unidad de su caja la inspeccione cuidadosamente por posibles da os durante el transporte Si descubre alg n da o notifique inmediatamente a la compa a de transporte que le entreg su m quina Como fabricante no podemos hacer ning n reclamo por da os ocultos usted tiene que realizar el reclamo PRECAUCIONES IMPORTANTES Esta m quina est dise ada para ser segura siempre que se utilice con las funciones especificadas en este M anual del Operador En caso de que se produzcan da os a las piezas el ctricas o mec nicas el fabricante o el servicio t cnico competente debe reparar la m quina antes de usarse con el fin de evitar mayores da os a la m quina o lesiones f sicas al usuario Su m quina para pisos est equipada con un dispositivo de bloqueo del interruptor que fue dise ado para su propia seguridad No intente evitar o vencer el dispositivo de bloqueo de seguridad Nunca utilice ning n dispositivo para bloquear el interruptor de encendido en la posici n ON encendido ADVERTENCIAS
12. fonctionner cette machine moins qu elle ne soit compl tement assembl e ATTENTION N utilisez pas cette machine comme une marche ou pour d placer des meubles ATTENTION Lorsque vous d connectez le cordon d alimentation d une prise lectrique tenez le par la fiche Tirez sur le cordon lui m me peut endommager l isolation du cordon et les raccordements internes fiche Pour pr venir tout choc lectrique enlevez toujours la fiche lectrique de la prise lectrique avant de proc der toute r paration ou maintenance de cette machine ATTENTION Pour pr venir les blessures enlevez toujours la fiche lectrique de la prise lectrique avant de changer le tampon de polissage et avant de laisser la machine ATTENTION Pour pr venir les blessures maintenez les mains les pieds et les v tements amples loin du tampon tournant ATTENTION La maintenance et les r parations doivent tre effectu es par du personnel autoris seulement ATTENTION Assurez vous que les fixations sont bien serr es en permanence M aintenez les r glages conformes aux sp cifications ATTENTION Assurez vous que les pi ces lectriques de la machine soient toujours s ches Pour le rangement gardez la machine en int rieur ATTENTION Utilisez toujours un syst me lectrique trois fils raccord la terre Pour une protection maximum contre les d charges lectriques utilisez un circuit prot g par un disjoncteur d
13. haute vitesse __Aspirateurs pour tapis et moquettes orm u a Extracteurs et d tacheurs pour tapis et __Aspirateurs de liquides de d tritus moquettes secs __Nettoyeurs vapeur _ Aspirateurs g ants _ quipement auto port Laveuses pression asc ri pti on Consultez les informations compl tes relatives aux produits sur la page www tornadovac com N Liu no z 7 7 z Veillez crire lisiblement Concessionnaire obligatoire Entreprise Institution Nom du contact Titre Ville tat Code postal T l copie E mail Reportez vous a la plaque m tallique blanche ou l autocollant sur l unit pour compl ter les informations suivantes O D APPAREIL NUM RO DE MODELE DE S RIE DE L APPAREIL 1 1 2 2 3 3 4 4 Description de l infrastructure veuillez entourer toutes les options applicables 1 cole 9 H pital 17 Gouvernement am ricain dm 2 Magasin de vente au 10 Maison de repos 18 Autres installations publiques 3 Restaurant 11 Institution religieuse 19 Centre de service automobile 4 Immeuble de bureaux 12 A roport 20 A roport 5 Services de nettoyage 13 Entrep t 21 Organisation but non lucratif 6 Industrie l g re 14 Appartement unit de 22 Autre sp cifier 7 Industrie lourde 15 Entrep t 8 Coll ge Universit 16 Supermarch Comment avez vous t a
14. levier de d gagement de la came en acier tremp pour qu il maintienne efficacement la poign e en position Un serrage excessif du levier de d gagement de la came raccourcirait la vie utile du levier Pour ter le bloc de transmission brosse ou l accessoire Couchez de nouveau la machine sols sur le dos et d senclenchez les encoches du disque d embrayage des ergots du plateau d entra nement en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Figure n 2 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LA MACHINE D abord installez le syst me d entra nement du tampon et le tampon la brosse ou tout autre accessoire utiliser Branchez l appareil comme indiqu et baissez la poign e jusqu la hauteur de fonctionnement souhait e puis verrouillez la l aide du levier came Poussez l interrupteur de s curit vers l avant voir figure no 3 et pressez les g chettes sous les poign es Cela active le moteur et d marre le bloc la brosse ou l accessoire utilis Chaque fois que vous rel chez les g chettes l interrupteur de s curit se r initialise Vous devrez suivre les indications ci dessus pour red marrer la machine MISE EN GARDE Lorsque vous laissez la machine sans surveillance d branchez la fiche murale et replacez la poign e en position verticale verrouill e pour pr venir un d marrage accidentel G chette Interrupteur de s curit Figure no 3 POUR GUIDER VOTRE MACHINE SOLS
15. renoncer une quelconque clause de la pr sente garantie ni les modifier ni aggraver les obligations de Tornado en vertu de la pr sente garantie 10 ans R servoirs d eau en plastique et corps rotomoul s 2 ans Pi ces pr sentes dans tous les quipements de nettoyage Tornado 1 ant Main d oeuvre sur tous les quipements de nettoyage Tornado 1 ant Batteries sous garantie calcul e au prorata pour un an Toutes les garanties sur les batteries sont prises en charge directement par le fabricant des batteries sur la base d une ann e pro rata temporis Les termes de la pr sente garantie sont sujets modification sans pr avis 1 A l exception de toutes les souffleries Windshears Storm TV 2 c t et rabattant les souffleries isolantes CV 30 CV 38 CK 14 1 PRO CK14 2 PRO SWM 31 9 LW13 1 CV 38 48 Dual PV6 PV10 et tous les chargeurs sont garantis pendant 1 un an aussi bien pour les pieces que pour la main d oeuvre 2 Toutes les pi ces r sistantes l usure achet es apr s l expiration de la garantie sont garanties pendant 90 jours 3 La garantie prend effet la premi re des deux dates suivantes date de la vente au consommateur ou la discr tion de Tornado 6 mois apr s la date d achat de l unit par le vendeur a Tornado 4 L EB 30 est garanti pendant 90 jours pour les pi ces et la main d uvre 5 La garantie des moteurs utilis s sur les quipements fonctionnant au gaz propane est limit
16. to clean floor These guidelines are presented for your protection and convenience Please read them carefully since a failure to heed these precautions could result in discomfort or injury When using an electrical appliance basic safety precaution should always be followed GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides path of least resistance for electric current to reduce the risk electric shock This machine is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be inserted into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in sketch A GROUNDED GROUNDING OUTLET BOX PIN APPLICATIONS FOR FLOOR MACHINE 175RPM The 175 RPM floor machine will operate in a wide variety of applications and can be used for spray buffing dry buffing scrubbing and stripping applicat
17. un cable que tiene un conductor de conexi n a tierra y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe insertarse en un tomacorriente apropiado que est instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y las ordenanzas locales ADVERTENCIA La conexi n inadecuada del conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricista calificado o con la persona que realiza el servicio si tiene dudas con respecto a la correcta conexi n tierra del tomacorriente No modifique el enchufe provisto con el aparato si el mismo no coincide con el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente adecuado Este aparato debe utilizarse en un circuito nominal de 120 voltios y debe contar con un enchufe de conexi n a tierra similar al que se muestra en la figura TOMACORRIENTE CON Ss CONEXI N A TIERRA eS CLAVIJA DE CON CONEXI N A TIERRA CONEXI N A TIERRA 7 APLICACIONES PARA LA M QUINA PARA PISOS 175 RPM La m quina para pisos 175 RPM funcionar en una amplia variedad de aplicaciones y se puede utilizar para pulido con rociado pulido en seco lavado y aplicaciones de desencerado Estas m quinas para piso de uso industrial se recomiendan especialmente para un lavado agresivo a largo plazo y para el mantenimiento del desencerado Las m quinas para pisos de uso industrial se recomiendan especialmente par
18. LW13 1 CV 38 48 Dual PV6 PV10 and all chargers are warranted for 1 one year for both parts and labor 2 All non wear item parts purchased after warranty expiration are warranted for 90 days 3 Warranty starts from the date of sale to the consumer or at Tornado s discretion 6 months after he dealer purchased the unit from Tornado whichever comes first The 30 is warranted for a period of 90 days for both parts and labor 5 The warranty on engines used on propane powered equipment is limited to motor manufacturer s arranty 6 Ride on Scrubbers are warranted for 24 months parts 6 months labor or 1 000 hours whichever occurs first Note Tornado The Latest Dirt Floorkeeper Website www tornadovac com Carpetkeeper Carpetrinser Carpetrinser Dryer Phone 1 800 VACUUMS Headmaster Taskforce PAC VAC T Lite Glazer Fax 630 818 1301 Windshear Max Vac and Trot Mop are trademarks Address 333 Charles Court Suite 109 of Tornado Industries West Chicago IL 60185 Form F2662 02014 All rights reserved Write your serial number here MODEL NO 97562 97564 97563 97565 VOLTS SERIES ALL SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFEGUARDS APPLICATIONS MAINTENANCE TROUBLESHOOTING Your new Floor Machine will afford you many years of trouble free operating satisfaction provided it is given proper care Prior to packaging your Floor Machine was inspected by a Quality
19. PARACI N DE LA M QUINA PARA SU FUNCIONAMIENTO Para colocar el bloque de accionamiento o un cepillo u otro accesorio aseg rese de que el mango est bloqueado en la posici n vertical ver figura 1 Coloque la m quina para pisos sobre la parte posterior con el mango tendido en el suelo para exponer la placa de conducci n en la parte inferior de la m quina Sosteniendo el bloque de accionamiento con el cepillo o accesorios en ambas manos y separando el motor con su espalda hacia la caja del mango Incl nese hacia delante y coloque las tres ranuras de la placa de embrague integrada en la parte posterior del cepillo sobre los tres salientes de la placa de conducci n Gire el bloque de accionamiento el cepillo o cualquier otro accesorio hacia la izquierda hasta se donde pueda y hasta que quede en una posici n lista para su uso ver figura 2 PRECAUCI N Esta es la Unica forma correcta de instalar un bloque de accionamiento cepillo u otro accesorio NUNCA coloque un bloque de accionamiento un cepillo o un accesorio en la m quina en el suelo y moviendo la m quina en funcionamiento sobre este mismo ni mediante la colocaci n de la m quina sobre el bloque o el accesorio para luego arrancar el motor Regrese la m quina para pisos a su posici n vertical y ajuste la manija a una posici n de funcionamiento La posici n recomendada de la manija es cerca de la cintura con los brazos extendidos hacia abajo Bloquee la palan
20. TORNADO INDUSTRIES LLC 333 CHARLES COURT WEST CHICAGO IL 60185 630 818 1300 FAX 630 818 1301 r nad WWW TORNADOVAC COM Operations amp Maintenance Manual For Commercial Use Only MODELS SERIES 17 amp 20 MODEL NO 97562 115V amp 97563 230V 97564 115V amp 97565 230V Form No L9703AC 06 14 Tornado Industries LLC All rights reserved 1 Tornado Industries LLC Tornado warrants to the end user customer that the Tornado product s will be free from defects in material and workmanship for the duration s described below This limited warranty DOES NOT cover machines and or components subject to normal wear and tear damage that occurs in shipping failures resulting from modification accident unsuitable operating environ ment misuse abuse neglect or improper maintenance by you For full details contact your Autho rized Tornado Distributor Service Center or the Tornado Technical Service Department Tornado sales and service representatives are not authorized to waive or alter the terms of this warranty or to increase the obligations of Tornado under the warranty Warranty on batteries one year prorated All battery warranties are handled directly by the battery manufacturer on a one year prorated basis Terms subject to change without notice 1 Except all Windshears Blowers Storm TV 2 Side and Downdraft Insulation Blowers CV 30 CV 38 CK14 1 PRO CK 14 2 PRO SWM 31 9 CK
21. a los siguientes 505 Raspado con una herramienta de fijaci n para eliminar los dep sitos industriales y los residuos pesados o para preparar una base para la instalaci n o la alfombra Cepillado con alambre o para pisos de concreto Lijado con papel de lija muy agresivo o discos de lijas abrasivas La restauraci n de alfombras con champ y la elevaci n de pilas requieren cerdas del cepillo muy r gidas La m quina para pisos 175 RPM tiene la velocidad m s vers til en la industria del cuidado de pisos USOS DE LA M QUINA PARA PISOS DE VELOCIDAD ESTANDAR 175 RPM PARA PISOS DUROS Pulido con la almohadilla roja para rociado y el qu mico para pulido con rociado Pulido en seco con un acabado que se puede pulir con una almohadilla o cepillo de color canela beige o blanco Lavado sin almohadilla o con una almohadilla azul o con un cepillo para fregar Limpieza con un coj n negro y con un qu mico para quitar capas de cera USOS DE LA M QUINA PARA PISOS DE VELOCIDAD ESTANDAR 175 RPM EN LA ALFOMBRA Limpieza del casquete con un qu mico conservador de alfombra y casquete de lana Lavar con champ utilizando un cepillo para aplicaci n de champ y un dep sito de soluci n instalados en el tubo del mango que contiene el champ para alfombra ADVERTENCIA Para evitar lesiones desenchufe siempre el cable el ctrico del tomacorriente antes de cambiar la almohadilla de pulido y antes de dejar la m quina PRE
22. al outlet before changing the polishing pad and before leaving the machine WARNING To prevent injury keep hands feet and loose clothing away from the rotating pad WARNING Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only WARNING Keep all fasteners tight Keep adjustments according to specification WARNIN dry G Keep the electrical parts of the machine For storage keep the machine in a building WARNING Always use a three wire electrical system connected to the electrical ground For maximum protection against electric shock use a circuit that is protected buy a ground fault circuit interrupter Consult with your electrical contractor WARNING To prevent damage to the power cord do WARNING You must have training in the operation ofnot let the pad pad driver or wheels touch the power this machine before using it WARNING Machines can burn flammable materials and vapors Do not use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials WARNING Do not operate this machine unless it 15 completely assembled WARNING Do not use this machine as a step or to move furniture cord when the machine is running Always lift the power cord over the machine WARNING Make sure all labels decals warning cautions and instructions are fastened to the machine WARNING To avoid fire do not use unit with a flammable or combustible liquid
23. ca de liberaci n de la leva en su posici n NOTA La palanca de liberaci n de levas de acero endurecido no requiere ajuste extremo para mantener efectivamente la manija en posici n Apretar en exceso la palanca de liberaci n acortar la vida til de la palanca Para quitar el bloque de accionamiento el cepillo o el accesorio Coloque la m quina para pisos sobre la parte posterior y desenganche la ranura de la placa de embrague de las leng etas de la placa de conducci n gir ndola hacia la derecha Figura 2 C MO USAR LA M QUINA En primer lugar instale el controlador de la superficie y la almohadilla el cepillo o cualquier otro accesorio que se utilizar Conecte la m quina seg n las instrucciones baje el mango a la altura de funcionamiento deseada y aseg rela en su lugar con el mango de la palanca de leva Empuje el interruptor de seguridad hacia adelante ver figura 3 y apriete los gatillos del interruptor debajo de las empu aduras Esto activa el motor e inicia el bloque el cepillo o el accesorio en funcionamiento Cada vez que suelta los gatillos el interruptor de seguridad se reinicia Usted tendr que seguir la instrucci n anterior para reiniciar la m quina PRECAUCI N Cuando deje la m quina sin supervisi n desconecte el enchufe de la pared y regrese la palanca a la posici n vertical bloqueada para evitar que se encienda en forma accidental Gatillo del interruptor Inter
24. e fuite la terre Consultez votre entrepreneur en lectricit ATTENTION Pour viter que le cordon d alimentation soit endommag ne laissez pas le tampon le syst me d entra nement du tampon ou les roues toucher le cordon d alimentation lorsque vous utilisez la machine Laissez toujours le cordon d alimentation par dessus la machine ATTENTION Assurez vous que toutes les tiquettes d calcomanies avertissements et instructions sont attach es la machine ATTENTION Pour viter tout risque d incendie n utilisez pas l appareil avec un liquide inflammable ou combustible pour nettoyer les sols Ces directives sont pr sent es pour votre protection et votre confort Veuillez les lire attentivement car ne pas tenir compte de ces pr cautions pourrait g n rer une g ne ou causer des blessures Lorsque vous utilisez un appareil lectrique vous devez toujours respecter des pr cautions de s curit de base INSTRUCTIONS DE MISE LA TERRE Cet appareil doit tre mis a la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise a la terre fournit un chemin de moindre r sistance au courant lectrique de mani re r duire le risque d lectrocution Cette machine est quip e d un cordon d alimentation lui m me quip d un conducteur de mise la terre et d une fiche de terre La fiche doit tre ins r e dans une prise adapt e qui a t correctement mont e et mise la terre conform ment aux normes et r
25. ed the faster the machine will move to the right To the Left lower the handle until the machine moves to the left The more the handle is lowered the faster the machine will move to the left MAINTENANCE Once a month remove the motor cover and vacuum out any dust or debris which has accumulated on the motor Replace the motor cover by setting it overt the holes in the housing and replace all of the screws Check and maintain the tightness of all the fasteners WARNING Do not over tighten the switch housing screws Keep the machine clean especially at the handle tube and collar so the handle tube will move freely through the collar Inspect the cord for cuts gashes or loose prongs replace as needed Disassembly of this motor voids the warranty Improper disassembly and assembly of this motor can permanently damage the field or rotor TROUBLESHOOTING Pro lem Mac ine will not start Possible Caus CSC breaker has tripped Allow the circuit breaker 2 minutes to cool before resetting Circuit breaker will not reset Replace Switch 15 defective Replace Cord is damaged Replace Plug is broken or has a loose contact Machine will not reach operating speed ver drawn circuit Unplug anything other than the dede from the circuit or locate Motor runs but pad or brush does not turn another cir oupling is Token Replace ornado equiptment Check choices below Warranty Regis
26. enga la m quina dentro de un edificio ADVERTENCIA Siempre use un sistema el ctrico de tres hilos conectado a la conexi n el ctrica a tierra Para una m xima protecci n contra descargas el ctricas utilice un circuito que est protegido por un interruptor de circuito con tomacorriente de conexi n a tierra Consulte con su proveedor el ctrico ADVERTENCIA Para evitar da os en el cable de alimentaci n no deje que la almohadilla el controlador de la almohadilla o las ruedas toquen el cable cuando la m quina est en funcionamiento Siempre levante el cable de alimentaci n por encima de la m quina ADVERTENCIA A seg rese de que todas las etiquetas calcoman as advertencias precauciones e instrucciones est n sujetas a la m quina ADVERTENCIA Para evitar un incendio no utilice la unidad con un l quido inflamable o combustible para limpiar el piso Estas instrucciones se ofrecen para su protecci n y comodidad L alas con cuidado ya que el no tomar estas precauciones podr a causar problemas o lesiones Cuando se utiliza un aparato el ctrico siempre se deben seguir precauciones de seguridad b sicas INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este aparato debe tener una conexi n a tierra En caso de mal funcionamiento o aver a de la m quina la conexi n a tierra proporciona una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica para reducir el riesgo de una descarga el ctrica Esta m quina est equipada con
27. glements locaux ATTENTION Un mauvais raccordement de l appareil au conducteur de terre peut entra ner un risque de choc lectrique Si vous ne savez pas si la prise est correctement mise la terre v rifiez aupr s d un lectricien ou d un technicien de maintenance qualifi Ne modifiez pas la fiche fournie avec l appareil si elle ne rentre pas dans la prise faites installer une prise adapt e par un lectricien qualifi Cet appareil est con u pour tre utilis sur un circuit nominal de 120 volts et dispose d une fiche de terre qui ressemble la fiche illustr e sur le croquis A Prise reli e Ni se la terre e e e A E Boitier de prises reli es Broche de la terre terre APPLICATIONS POUR LA MACHINE SOLS 175 RPM La machine sols de 175 RPM fonctionne pour de nombreuses applications et peut s utiliser pour des applications de vaporisation et de polissage de polissage sec de r curage et de d capage Ces machines sols lourdes sont particuli rement recommand es pour les r curages agressifs long terme et l entretien de d capage Les machines sols lourdes sont particuli rement recommand es pour les applications suivantes Grattage avec un outil accessoire pour liminer les d p ts et r sidus industriels lourds ou pour pr parer une fondation pour une installation ou une moquette Brossage m tallique des sols en b ton
28. ions These heavy duty floor machines are specially recommended for long term aggressive scrubbing and stripping maintenance The heavy duty floor machines are specially recommended for the following application Scraping with an attachment tool to remove heavy industrial deposits and residue or to prepare a foundation for installation or carpet Wire brushing or concrete floors Sanding with very aggressive sandpaper or sand scree discs Carpet restoration where shampooing amp pile lifting require very stiff brush bristles The 175 RPM floor machine is the most versatile speed in the floor care industry APPLICATIONS OF 175 RPM STANDARD SPEED FLOOR MACHINE ON HARD FLOORS Spray buffing the red spray buff pad and spray buff chemical WARNING To prevent injury always remove the electrical plug from the electrical outlet before changing the polishing pad and before leaving the machine PREPARE THE MACHINE FOR OPERATION To attach the drive block or brush or other attachment be sure the handle is locked in the upright position see figure 1 Lay the floor machine on its back with the handle lying on the floor this exposes the driving plate on the underside of the floor machine Holding the drive block brush or attachment in both hands and straddling the motor with your back to the handle box Bend over and fit the three slots to the clutch plate built into the back of the brush over the three lugs of the driving pla
29. la tensi n de todos los tornillos ADVERTENCIA No apriete demasiado los tornillos de la caja del interruptor Mantenga limpia la m quina especialmente el tubo del mango y el collar de modo que el tubo del mango se mueva libremente a trav s del collar Inspeccione el cable en busca de cortes o puntas flojas cambie lo que sea necesario Desarmar este motor anula la garant a El desarmado y el armado incorrecto de este motor pueden da ar permanentemente el campo o el rotor IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Posible La m quina no enciende El disyuntor se ha activado deje enfriar el disyuntor durante 2 minutos antes de reiniciar El disyuntor no se reinicia Cambiar El interruptor tiene un defecto Cambiar El cable est da ado Cambiar El enchufe est roto o tiene un contacto La m quina no alcanza la velocidad de operaci n Circuito sobregirado Desconecte cualquier otra m quina del circuito o encuentre otro circuito El motor funciona pero la almohadilla o el cepillo no encienden El acoplamiento no funciona Cambiar Proporcione informaci n adicional sobre Equipo Tornado Marque las opciones a continuaci n s Ga ra nti a __Fregadoras autom ticas _ Barredoras _ M quinas a propano para pisos _ M quina rotativa para pisos __Pulidoras de alta velocidad Aspiradoras para alfombra __Quitamanchas y extractores para Aspiradoras para uso en e
30. men e En m tres pieds carr s utiliser les quipements de nettoyage Surface totale du plancher dur Surface totale metres carr s pieds carr s o Contact e par un revendeur local o 0 10 000 0 a 930 o 0 10 000 0 a 930 Exp rience pr alable des produits 10 000 a 50 000 o 10 000 50 000 Tornado 930 4 650 930 4 650 o R putation Recommandation 50 000 a 250 000 50 000 a 250 000 o Publicit 4 650 23 250 4 650 23 250 o Courrier postal direct Plus de 250 000 Plus de 250 000 o Internet plus de 23 260 plus de 23 260 o Autre Tout d g t ou d faut survenant suite une utilisation abusive une n gligence ou toute autre utilisation Retourner inappropri e est exclu de la pr sente garantie Les autres clauses peuvent ou non s appliquer en fonction Tornado Industries de l appareil sp cifique que vous utilisez En cas de d g t la garantie est annul e si les r parations sont 333 Charles Ct Unit 109 effectu es dans un centre de r paration non autoris par Tornado West Chicago Illinois 60185 T l copie 630 818 1301 2012 Tornado Industries Tous droits r serv s X8449 TOR 1 2014 10 ES Tornado Garant a de Protecci n Limitada de Largo Plazo para el Comprador Tornado Industries LLC Tornado garantiza al cliente o usuario final que los productos Tornado est n libres de defectos de material y fabricaci n para el los plazo s que se describe n a con
31. ockwise Figure 2 HOW TO OPERATE THE MACHINE TO INSTALL THE OPTIONAL SOLUTION TANK First install the pad driver and pad brush or Mount the solution tank to the front of the other attachment to be used Plug the machine handle and attach with mounting brackets and in as directed and lower the handle to the desired knobs Position the solution tank control handle operating height and lock in place using the cam horizontally and below the switch lever of the lever handle Push the safety switch forward machine and adjacent to the right handle grip see figure 3 and squeeze the switch triggers Remove the plug from the motor housing and beneath the handle grips This activates the insert the long extension tube adaptor and motor and stars the block brush or attachment in secure at bottom of machine with the retainer operation Each time your release the triggers the The solution tank should be used only with a safety switch will reset You will need to follow the shower feed drive block or bush direction above to restart the machine CAUTION When leaving the machine unattended disconnect TRANSPORTING THE MACHINE the wall plug and return the handle to the locked upright position to prevent accidental starting Lock the handle can release lever Tip the machine back and transport on the wheels igure 3 TO GUIDE YOUR FLOOR MACHINE To the Right raise the handle slightly The higher the handle 1 lift
32. ruptor de seguridad Figura n 3 PARA GUIAR SU MAQUINA PARA PISOS Hacia la derecha eleve el mango ligeramente Cuanto mas levante el mango mas rapido se movera la maquina hacia la derecha Hacia la izquierda baje el mango hasta que la maquina se desplace hacia la izquierda Cuanto mas baje el mango mas rapido se movera la maquina hacia la izquierda PARA INSTALAR EL DEPOSITO DE SOLUCION OPCIONAL Instale el dep sito de soluci n en la parte delantera del mango y f jelo con soportes de instalaci n y perillas Coloque la palanca de control del dep sito de la soluci n de manera horizontal por debajo de la palanca del interruptor de la m quina y al lado del mango de la derecha Retire el enchufe de la caja del motor e inserte el adaptador de tubo largo de extensi n y aseg relo en la parte inferior de la m quina con el dispositivo de retenci n El dep sito de la soluci n debe utilizarse solo con un bloque de unidad de alimentaci n para regar o limpiar C MO TRANSPORTAR LA M QUINA Coloque el mango en posici n vertical Asegurar el mango puede liberar la palanca Incline la parte posterior de la m quina y transp rtela con las ruedas MANTENIMIENTO Una vez al mes quite la cubierta del motor y aspire cualquier polvo o suciedad que se haya acumulado en el motor Vuelva a colocar la cubierta del motor dej ndola con los orificios de la carcasa visibles y cambie todos los tornillos Compruebe y mantenga
33. s que no se desgasten y hayan sido compradas despu s del vencimiento de la garant a est n garantizadas por 90 d as 3 La garant a comienza desde la fecha de venta al consumidor o a discreci n de Tornado 6 meses despu s de que el distribuidor compra la unidad a Tornado lo que ocurra primero 4 EIER 30 tiene una garant a de 90 dias tanto para las piezas como la mano de obra 5 La garant a para los motores que se utilizan en los equipos que funcionan con propano est limitada a la garant a del fabricante del motor 6 Las fregadoras de conductor tienen una garant a de 24 meses para las piezas y 6 meses o 1000 horas lo que ocurra primero para la mano de obra Nota Tornado The Latest Dirt Floorkeeper Sitio web www tornadovac com Carpetkeeper Carpetrinser Carpetrinser Dryer Tel fono 1 800 VACUUMS Headmaster Taskforce PAC VAC T Lite Glazer Fax 630 818 1301 Windshear Max Vac y Trot Mop son marcas Direcci n 333 Charles Court Suite 109 registradas de Tornado Industries WestChicago IL 60185 1 800 VACUUMS 80 A os de Innovaci n en Limpieza Una Empresa de Formulario F2662 02014 Todos los derechos reservados Escriba aqu el n mero de serie de la m quina N DE MODELO 97562 97564 97563 97565 hs 230 SERIE TODAS LAS ESPECIFICACIONES EST N SUJETAS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO NDICE PRECAUCIONES IMPORTANTES APLICACIONES MANTENIMIENTO IDENTIFICACI N Y
34. s vis du bo tier de l interrupteur Nettoyez la machine r guli rement en particulier au niveau du tube de la poign e et du col de fa on a ce que le tube bouge librement a travers le col Inspectez le cordon pour y d celer d ventuelles coupures entailles ou broches de terre desserr es remplacez les le cas ch ant Le d montage de ce moteur annule la garantie Le d montage et le montage incorrects de ce moteur peuvent endommager le champ ou le rotor de facon permanente D PANNAGE Probleme Cause possible La machine ne d marre pas Le disjoncteur s est d clench laisser le disjoncteur refroidir pendant 2 minutes avant de le r initialiser Le disjoncteur ne se r initialise pas Remplacez L interrupteur est d fectueux Remplacez Le cordon estendommag Remplacez La fiche est cass e ou pr sente un faux contact Remplacez La machine n atteint pas sa vitesse de fonctionnement brosse ne tourne pas Circuit surcharg D branchez du circuit tous les appareils autres que la machine ou placez les sur un autre circuit Le moteur fonctionne mais le tampon ou la Le couplage est cass Remplacez Merci de fournir des renseignements compl mentaires sur E l quipement Tornado cochez les choix ci dessous Ga nti e __Les brosseuses automatiques __Balayeurs _ Les machines de nettoyage des sols au __ Appareil rotatif de nettoyage des propane sols __Les brunissoirs
35. te Turn the drive bloc brush or other attachment counter clockwise as far as it will go until it is seated in the ready to use position see figure 2 CAUTION This is the only proper way to install a drive block brush or other attachment NEVER put a drive block brush or attachment on the machine by placing 1t on the floor and moving the running machine over it or by placing the machine over the block or attachment and then starting the motor Return the floor machine to the upright position and adjust the handle to an operating position Recommended handle position is close the waist with arms extended down Lock the cam release lever into position NOTE The hardened Dry buffing a buffable finish with a tan beige or white steel cam release lever does not require extreme pad or brush Scrubbing with free or blue pad or scrubbing brush Stripping with a black pad and a stripping chemical APPLICATIONS OF 175 RPM STANDARD SPEED FLOOR MACHINE ON CARPET Bonnet cleaning with a yarn bonnet and carpet maintainer chemical Shampooing using a shower feed shampoo brush and solution tank mounted to the handle tube containing carpet shampoo tightening to effectively hold the handle in position Over tightening the can release lever will shorten the functional life of the lever To remove drive block brush or attachment Lay the floor machine on its back again and disengage clutch plate slot from driving plate lugs by turning it cl
36. tinuaci n Esta garant a limitada NO cubre la maquinaria ni los componentes sujetos al desgaste normal por el uso el da o ocurrido durante el env o fallas que resulten de modificaciones al equipo accidentes ambiente inadecuado de operaci n uso inadecuado abuso negligencia o mantenimiento inapropiado por parte del usuario Para conocer m s detalles comun quese con su Distribuidor Autorizado de Tornado un Centro de Servicio o el Departamento de Servicio T cnico de Tornado Los vendedores y representantes de servicio de Tornado no est n autorizados a dejar sin efecto o modificar los t rminos de esta garant a ni a aumentar las obligaciones de Tornado en virtud de esta garant a 10 A os Dep sitos de agua de pl stico y cuerpos de moldeado rotatorio 2 A os Piezas en todo el equipo de limpieza de Tornado 1 A o Mano de obra en todo el equipo de limpieza Tornado 1 A o Garantia para las baterias un a o prorrateado Todas las garant as de las bater as las maneja directamente el fabricante de las bater as y est n prorrateadas a un a o T rminos sujetos a cambios sin previo aviso 1 Salvo todos los sopladores Windshears los Storm TV 2 los Secadores de Corriente Descendente y Lateral los Sopladores de Aislamiento los CV 30 CV 38 CK14 1 PRO CK 14 2 PRO SWM 31 9 CK LW13 1 CV Dual 38 48 PV6 PV10 y todos los cargadores tienen una garant a por un 1 a o para las piezas y la mano de obra 2 Todas las pieza
37. tration Form __ Automatic Scrubbers __Sweepers __Propane Floor Machines __ Rotary Floor Machine __ High Speed Burnishers __Carpet Vacuums __Carpet Extractors amp Spotters __Wet Dry Vacs ___ Steam Cleaners __Jumbo Vacs __ Ride On Equiptment _ Pressure Washers ee complete product info at www tornadovac com elling Dealer Required Please Print Clearly Company Institution Contact Name City State Zip Code Date of Purchase See white metal plate or sticker on unit for this information O MACHINE SERIAL NUMBER i L Facility Description please circle all that apply 1 School 9 Hospital 17 U S Govt 2 Retail Store 10 Nursing Home 18 Other Govt 3 Restaurant 11 Religious Institution 19 Auto Service 4 Office Building 12 Airport 20 Airport 5 Contract Cleaning 13 Warehouse 21 Non Profit 6 Light Manufacturing 14 Apartment Condo 22 Other specify 7 Heavy Manufacturing 15 Warehouse 8 College University 16 Supermarket you f rst lean about Tornado cleaning and maintenance equipment Total Carpeted Area Total Hard Floor Area Square feet square meters Contacted by local dealer Previous experience with Tornado products Reputation Recommendation 0 10 000 0 930 10 50 000 930 4 650 50 250 000 4 650 23 250 Over 250 000 over 23 260 0 10 000 0 930 10 50 000 930 4 650
Download Pdf Manuals
Related Search