Home

Manual del operador POWER MIG® 210 MP

image

Contents

1. PART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 9SG8002 CASE BACK 1 2 9SM25277 FAN ASSEMBLY 1 3 9SS8025 91 SELF TAPPING SCREW 4 4 9SG7839 WRAP AROUND 1 5 9SS8025 92 SELF TAPPING SCREW 5 6 9SS20601 7 WARNING DECAL 1 7 9SS30277 1 WARRANTY DECAL 1 8 9SS25898 1 HINGE DOOR 2 9SS8025 92 SELF TAPPING SCREW 2 9SM25121 WIRING DIAGRAM 1 11 9SM25019 DOOR 1 12 9SS25898 2 HINGE PANEL 2 9SS8025 92 SELF TAPPING SCREW 2 14 9SS21033 DOOR LATCH 1 15 9ST14882 1 DOOR BUMPER 2 16 9SS27368 2 DECAL 7IN LINCOLN LOGO 2 17 9 30185 RATING PLATE 1 18 9 27370 2 LOGO 1 19 9 27369 1 DECAL POWER MIG FAMILY 2 20 95528039 2 DECAL GREEN INITIATIVE 1 21 95116599 PROCEDURE DECAL 1 Power MIG 210MP 12630 13 Service Navigator 2 0 Case Back 8 Wraparound Aq peonpoud 20 02 0 1e 9102 42 80 P 1059 G jpg Power MIG 210MP 12630 Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG BIR Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de
2. KEY PART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 9SL16518 CENTER PANEL 1 2 9SCF000018 3 8 16X 625HHCS 1 3 95 106 16 LOCKWASHER 1 4 9559262 120 PLAIN WASHER 1 5 95T10781 10 BOW WASHER 1 6 9 18423 1 1 7 95524227 1 SPINDLE 1 8 95524226 SPINDLE 1 9 9ST9968 5 WING NUT 1 10 95 15445 1 WIRE REEL SPINDLE 1 11 95T10800 65 SWITCH 1 12 95T13086 225 SPOOL GUN DECAL 1 13 95T13086 226 WARNING DECAL 1 14 9SL12379 5 WIRE DRIVE ASSEMBLY 1 9 8025 116 SELF TAPPING SCREW 3 16 9 31129 1 POWER CONTROL ASBLY 1 17 95529965 1 METRIC SEMS SCREW 10 18 95T10397 20 PLUG BUTTON 1 Power MIG 210MP 12630 Service Navigator 2 0 Center Panel Assembly P 1059 D jpg Power MIG 210MP 12630 Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Service Navigator 2 0 Base Assembly PART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 9SG8009 BASE 1 2 9SS30696 DECAL CARRIER POS NEG DECALS 1 3 9SS30184 TWIST MATE OUTPUT RECEPTACLE 2 4 9SS30213 LOCKING INPUT RECEPTACLE 1 5 9SS9225 63 THREAD FORMING SCREW CUTTING 3 6 9ST13260 4 DECAL EARTH GROUND CONN 1 7 9SS31182 CIRCUIT BREAKER ASBLY 1 8 9SS31118 GAS SOLENOID 1 9 9SS9262 188 PLAIN WASHER 1 10 9ST14370 1 CONDUIT LOCKNUT 1 11 9SG8034 HARNESS 1 12 9ST10642 365 FLEX TUBE 1 1
3. Exigences EC EU TENTE Caract ristiques de conception ss Commandes av isis Descriptions des commandes l avant du carter 11 Arri re du carter m Description des composants l arri re du carter 12 Controles c M 12 aa 12 Installation Informations de s curit E Connexions d alimentation et de T f uuu uuu aaausssssssssssssqsssssssassssassassssssssssssssssssssssqssssssassssssssssssssssssssssssssssscs Localisation et MoONtade cicoiiicniniiir ane ass Protection contre les hautes fr quences AP Connexions d lectrode et de PI CE isis Fonctionnement U U U U I U U U u u 0 5 S quence de mise en marche Options et r glages iii Options MIG Options SMAW nn Param tres RETE RE Options d quipement disponibles Proc dures de soudage habituelles 23 Options g n rales et accessoires eee 24 Kits de d vidoir de fil sine 24 SERIAL EEEE __________________________ gt 24 Maintenance 25 25 M
4. 9 9 Regulatory Requir mehts Ee E OR RED D E e ede cedar 10 Design Features as Case Front es 11 Case Front Control DeScriptiOns 2 22 22 egi aeg ie e nde 11 Case Back s is Case Rear Components Description 12 Intemal Controls Lucia aaa identico GU HER ESPERE SRI EE 12 Internal Controls tet tot t ete itc to id ede ae d 12 acp uuu R uyu IA Safety Information iis ini TH Input and Ground Connections concerto nac ett cct AAA 14 L ocation and aa d an nd High Frequency Protection ET ae s Connection Diagram s SyStem 2 3 Gen enenenencoeneben ien eed egi e m dp edid Ra 15 Electrode and Work Connections nn 16 Operation is Graphic Symbols Power Up Sequence Duty Cycle Options and Settings MIG Options SMAW Options Settings zu Available Equipment Options Common Welding Procedures General Options and Accessories ooo 24 Drive Roll Kits veel iss m veel ese AIRE 24 25 Routine Maintenance ra aana ia 25 General Maintenance 25 POriOdiG Maintenance iii aii 25 Troubleshootin
5. lt 8r lt lt 1 Verifique que la polaridad del electrodo sea correcta para el proceso Oprima el gatillo para hacer avanzar el electrodo de alambre a trav s que se utiliza y luego lleve el interruptor de encendido a la posici n de la pistola y el cable y luego corte el electrodo dentro de unos 3 8 Encendido ON El ventilador arrancar y permanecer en 10 mm del extremo de la punta de contacto funcionamiento hasta que se desconecte la energ a de la m quina 4 Si se va a usar un gas protector abra el suministro de gas y 2 Configure la m quina para el proceso y aplicaci n deseados La establezca el flujo requerido normalmente 25 35 pies c bicos por selecci n del bot n Inicio llevar al usuario a la pantalla Inicio En la hora CFH 12 16 litros min pantalla Inicio el usuario puede seleccionar uno de los procesos Despu s de seleccionar el proceso el usuario encontrar una p gina breve que muestra la configuraci n de polaridad de salida requerida para el proceso elegido Al seleccionar Continuar el usuario encontrar la p gina de selecci n del di metro que le permitir elegir el di metro del electrodo que ha elegido Despu s de la p gina de 5 Cuando utilice un electrodo Innershield la boquilla de gas puede quitarse y reemplazarse por la boquilla sin gas Esto proporcionar una mayor visibilidad y eliminar la posibilidad de sobre
6. wr I ox gt 10g 206 9 e 50 rr por 1 90 9 se YANYOISNVEL 3009 na dd por Ir 1nalno NW 0918 TYNOILYN 90 o 0 0 r SL I Had OL AW1dSI0 497 L ior xd 08 DO goes ibe gals 608 ge L 1VG3d1004 SIL TWNOILdO lt G lt lt ge 81 5 1 16 dy vOg I I gt N o 20 708 1L v 2 gt Z 08 508 ese 208 208 Ze 189 x TI9VL43934 eoz I i I I ge 905 T1 9 lt r SX V 0S c I gt T 24 2 09 Le INVHOVIG 012 DIN H3MOd 29 POWER MIG 210 DIAGRAMAS M25229 POWER 210 MP PLANO DIMENSIONAL 30 LINCOLN Manuel de l op rateur POWER MIG 210 MP Pour une utilisation avec des machines ayant des num ros de code 12185 12630 Enregistrez votre machine GENUINE www lincolnelectric com register LINCOLN 5 PARTS Localisateur de partenaires agr s de service et distribution www lincolnelectric com locator conserver comme r f rence ult rieure Date de l achat r MANUEL DE L OPERATEUR Code par ex 10859
7. de s rie par ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IM10164 A bate de publication Aug 16 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc Tous droits r serv s T l 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR SELEC TIONNE UN PRODUIT DE QUALITE DE LINCOLN ELECTRIC MERCI D EXAMINER IMM DIATEMENT L TAT DU CARTON ET DE L EQUIPEMENT Lorsque cet quipement est exp di la propri t passe l acheteur sur r ception par le transporteur En cons quence les r clamations pour mat riel endommag dans l exp dition doit tre effectu es par l acheteur aupr s de l entreprise de transport au moment la livraison est recue LA SECURITE REPOSE SUR VOUS L quipement de soudure et de coupage l arc de Lincoln est concu et fabriqu dans un souci de s curit Toutefois votre s curit g n rale peut tre augment e par une installation appropri e et une utilisation r fl chie de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER NI R PARER CET QUIPEMENT SANS LIRE LE PR SENT MANUEL ET LES CONSIGNES DE S CURIT QUI Y SONT CONTENUES Et surtout pensez avant d agir et soyez prudent A AVERTISSEMENT Cette mention appara t lorsque les informations doivent tre suivies exactement afin d viter toute blessure grave ou mortelle ATTENTION Cette mention apparait lorsque les informations doivent tre suivies afin d viter toute
8. Ge glial yS e Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten e opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e toque as partes el tricas nuas e XL FHL A H EACBU TERRA FE e HF MER e SHA AHS APESHIALR Aie Qd alll e e Do not operate with panel open guards off e No operar con panel abierto guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e opere com os paineis abertos ou guardas removidas e XJ 2 3 CHRBTFELEUTFSEU e 8 181 DO BUS RE AHR Ko exo Sel eye Asal HAS 4 culs 131 Gadi y e Cut gl Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATEN O BIR Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRUCOES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 5 RM PCBHOX A NHRBEEK BA 3898 TL TRHORKRERME HDT FEU HAMMER ERRAN
9. MIG 210 MAINTENANCE MAINTENANCE DE ROUTINE Avant de lancer une intervention de service maintenance et ou de r paration d branchez compl tement l alimentation lectrique vers le poste de soudage Portez un quipement de protection individuelle PPE incluant des lunettes de s curit un masque anti poussi re et des gants pour viter de vous blesser Cette consigne s applique aussi aux personnes entrant dans votre zone de travail Des PIECES MOBILES peuvent blesser Ne travaillez pas avec des portes ouvertes ou les protections t es Stoppez le moteur avant d intervenir sur le poste de soudage Restez distance des pi ces en mouvement Toutes les t ches de maintenance et de d pannage doivent tre confi es du personnel qualifi MAINTENANCE G N RALE Dans des lieux extr mement poussi reux la poussi re peut encombrer les passages de l air et faire trop chauffer le poste de soudage Chassez la poussi re du poste avec de l air comprim basse pression intervalles r guliers pour liminer les d p ts excessifs sur les parties internes Le moteur de ventilateur comporte un palier scell qui ne n cessite aucun entretien ROULEAUX D ENTRA NEMENT ET PLAQUES DE GUIDAGE Apr s chaque rouleau de fil inspectez le m canisme d entrainement de fil Nettoyez si n cessaire en soufflant de l air comprim basse pression N utilisez pas de solvants pour netto
10. ELEZA 75A 200A 110A Em 56 0 19 17 Mm 1207 215 15A 230V 14 7A GP Us Patent s www lincolnelectric com patents 30185 NI tc m E ul a ul a a m 2 lt DESCRIPTION DU PRODUIT PROCESSUS ET QUIPEMENT RECOMMAND S PROCESSUS RECOMMAND S Le Power MIG 210 MP est recommand pour les processus GMAW FCAW GTAW et SMAW Le poste peut supporter des bobines de 4 et 8 pouces pour du soudage type GMAW et FCAW est pr vu pour les diam tres et sitions de fils que voici Innershield NR 211 lectrode autoprotection 0 030 0 045 et NR 212 lectrode autoprotection 0 045 0 035 Outershield 71M FCAW GS SuperArc L 56 acier plein de 0 025 0 035 acier inox 0 030 et 0 035 fils inox MIG et SuperGlaze aluminium 0 030 0 035 Le poste est aussi pr vu pour du soudage GTAW avec du tungst ne 1 16 et 3 32 et du soudage SMAW avec lectrode de 3 32 1 8 et 5 32 LIMITATIONS DE PROCESSUS Le soudage d aluminium n cessite l utilisation du pistolet d vidoir Magnum Pro 10056 LIMITATIONS D QUIPEMENT Le Power MIG 210 MP est capable de soudage MIG jusqu 200 amp res de courant sous 24 V CC cette sortie pouvant tre atteinte avec un cycle de travail de 25 sur la base d une dur e de cycle de dix minutes avec le poste aliment en secteur 230 V Le poste est m me de ten
11. I I gt N o 20 708 1L v 2 gt Z 08 508 ese 208 208 Ze 189 x TI9VL43934 eoz I i I I ge 905 T1 9 lt r SX V 0S c I gt T 24 2 09 Le INVHOVIG 012 DIN H3MOd 29 POWER MIG 210 DIAGRAMS M25229 POWER MIG 210 MP DIMENSION PRINT 30 LINCOLN Manual del operador POWER MIG 210 MP Para utilizar con maquinas que tengan los siguientes N meros de c digo 12185 12630 MANUAL DEL OPERADOR Registre su m quina www lincolnelectric com register LINCOLN d PARTS Localizador de distribuidores y servicios autorizados www lincolnelectric com locator Guarde estos datos como referencia para el futuro Fecha de la compra C digo ej 10859 Serie ej U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMT10164 A Fecha emisi n Aug 16 22801 St Clair Avenue Cleveland 44117 1199 e U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Tel fono 1 216 481 8100 www lincolnelectric com GRACIAS ADQUIRIR UN PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO EST N EN PERFECTO ESTADO DE INMEDIATO El comprador pasa a ser el propietario del equipo u
12. Jequinu ay BAIN juawasejda e 10 jue uede 93IAJ3S au 01 a1qi6a 1 s 3u y 1 ay Jo auo uo aui pajsed si 2 1ejnarued e JO 22905 ay sit je JO ayesndoe aq jou Aew y JO SI 3141 310N POWER 6 210 131991218210 NAO HSNd lgzrnnnovn do gt 2108 C09 CIONZIOS 7205 era NA e d 0314907 08 9009 HOLON HOLIMS 10085 102 MOD ojos 1008 98001 WnINOVIN are 212 Qs m 88 2 8 88 SNV3 25 HOLON 0284 T _ ss 1 lt Lar wr I ox gt 10g 206 9 e 50 rr por 1 90 9 se YANYOISNVEL 3009 na dd por Ir 1nalno NW 0918 TYNOILYN 90 o 0 0 r SL I Had OL AW1dSI0 497 L ior xd 08 DO goes ibe gals 608 ge L 1VG3d1004 SIL TWNOILdO lt G lt lt ge 81 5 1 16 dy vOg
13. K3071 1 SAC D ACCESSOIRES EN TOILE K2528 1 KIT DE SOUDAGE FIL FOURR SANS GAZ KP4140 1 CRAN PROTECTEUR DE RECHANGE PISTOLET K1782 6 CHALUMEAU 12 5 PTA 17V ULTRAFLEX 4 K960 1 ADAPTATEUR TWIST MATE TIG KP508 D ACCESSOIRES DE CHALUMEAU K4104 1 ADAPTATEUR POUR COMMANDE AU PIED FOOT AMPTROL K870 COMMANDE AU PIED FOOT AMPTROL 2265 1 TIG Mat pack d marrage TIG Les trois l ments n cessaires pour soudage TIG Inclut tout le n cessaire pour commencer le soudage TIG Amptrol amp adaptateur non fourni POWER MIG 210 CONCEPTION CONCEPTION SP CIFICATIONS SOURCES SECTEUR PROCESSUS DE SOUDAGE TENSION ET COURANT D ENTREE CYCLE DE TRAVAIL TENSION AMPERES AMPERESAU PROCESSUS PLAGE DE DIAMETRE COURANTDE PLAGE DE VITESSE SORTIE D ENTR E D ENTR E RALENTI D ELECTRODE SORTIE AMPERES DALIMENTATION 25 230 27 55A 200A 24V 20 220 0 025 0 035 50 500 IPM FCAW 40 21 5A 0 6 1 0 MM 20 220 0 030 0 045 50 500 IPM SMAW 0 8 1 2 MM GTAW 1 16 3 32 20 175 NON DISPONIBLE 1 59 2 38 SOURCES SECTEUR CALIBRES RECOMMAND S DE 20 175 3 32 1 8 5 32 DISPONIBLE FIL D ARRIVEE DE FUSIBLE 2 38 3 18 3 97 MM TENSION AMPERES FUSIBLE FIL CUIVRE TYPE 75C EN PHASE D ENTR E TEMPORISE CONDUIT TAILLES AWG FREQUENCE EFFICACE 00 CALIBRE DE AMBIANTE 40 C DISJONCTEUR 104 F DIMENSIONS PHYSIQUES MO
14. Electric current flowing through any conductor causes localized Electric and Magnetic Fields EMP Welding current creates EMF fields around welding cables and welding machines EMF fields may interfere with some pacemakers and welders having a pacemaker should consult their physician before welding Exposure to EMF fields in welding may have other health effects which are now not known All welders should use the following procedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding circuit 2 d 1 Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode lead around your body Do not place your body between the electrode and work cables If the electrode cable is on your right side the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as pos sible to the area being welded Do not work next to welding power source 2 4 2 2 4 3 Safety 02 of 04 5 16 2018 3 a 3 b 3 c 3 d 3 e 34 3 9 3 h 34 3j ELECTRIC SHOCK CAN KILL The electrode and work or ground circuits are electrically hot when the welder is on Do not touch these hot parts with your bare skin or wet clothing Wear dry hole free gloves to insulate hands Insulate yourself from work and ground using dry insulation Make certain the insulation is large enough to cover your full area of physica
15. 2 gt Z 08 508 ese 208 208 Ze 189 x TI9VL43934 eoz I i I I ge 905 T1 9 lt r SX V 0S c I gt T 24 2 09 Le INVHOVIG 012 DIN H3MOd 29 MIG 210 SCH MAS M25229 DIMENSIONS POUR POWER MIG 210 MP 30 Power MIG 210 12630 Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Service Navigator 2 0 Index of Sub Assemblies 12630 KEY PART NUMBER DESCRIPTION QTY P 1059 A INDEX OF SUB ASSEMBLIES AR P 1059 B 2 MISCELLANEOUS ITEMS AR 1 P 1059 C CASE FRONT ASSEMBLY AR 2 P 1059 D CENTER PANEL ASSEMBLY AR 3 P 1059 E BASE ASSEMBLY AR 4 P 1059 F WIRE DRIVE ASSEMBLY AR 5 P 1059 G CASE BACK amp WRAPAROUND AR Power MIG 210MP 12630 Service Navigator 2 0 Index of Sub Assemblies 12630 Aq peonpoud 20 02 0 1e 9102 42 80 P 1059 A jpg Power MIG 210MP 12630 Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Service Navigator 2 0 Miscellaneous Items KEY PART NUMBER DESCRIPTION QTY K4076 1 MAGNUM PRO 175L 10FT 95519303 GAS HOSE ASBLY 95 15479 5 TWIST 95525805 GAS REGULATOR FROM HARRIS 9SS15599 12 120V POWER INPUT CORD 9SS15599 13
16. 7 En vous tenant sur le c t ouvrez la vanne de bouteille lentement d une fraction de tour Quand le pointeur du manom tre de la bouteille arr te de bouger ouvrez la vanne en grand N AVERTISSEMENT Ne vous tenez jamais en face ou derri re le r gulateur de flux quand vous ouvrez la vanne de la bouteille Tenez vous toujours sur un c t NI tc m E ul a ul a Er m 2 lt 8 Le flux est r glable avec le r gulateur Ajustez le pour la valeur de flux recommand e pour la proc dure et le proc d qui sera utilis POWER MIG 210 INSTALLATION CONNEXIONS D LECTRODE ET DE PI CE CONNEXIONS DE POLARIT DE SORTIE Le Power MIG 210MP comporte un court cordon sortant de son avant il peut tre utilis pour configurer la polarit d entrainement du fil Pour du soudage SMAW et GTAW ce court cordon n a pas besoin d tre connect et ne sera pas lectriquement sous tension Pour du soudage FCAW et GMAW cordon doit tre connect sur la borne de sortie positive ou la borne de sortie n gative Son branchement sur la borne positive va lectriquement relier l entrainement de fil la polarit positive La pince de pi ce sera alors relier la borne n gative Le connecteur est troitement assurer verrouill en place par rotation droite Figure B 3 Entrainement de fil connect en polarit n gative Figure B 4 Entrainement de fil connect en polar
17. OPERATION Figure C 7 1 10 L 7 lt gt Z lt o tc E lt O Rotate knob to selection Press knob to select DUTY CYCLE RATED OUTPUT Figure C 8 DUTY CYCLE AMPS VOLTS AT RATED AMPERES 200 AMPS 24 VDC 230 100 110 AMPS 19 5 VDC 230 VIN 100 AMPS 19 0 VDC 120 VIN For additional output ratings reference the S30185 rating plate The duty cycle is the on time based on a 10 minute interval the user can weld with the machine at a specific output without causing a thermal trip Example 30 duty cycle means welding at the specified output for 3 constant minutes and needing 7 minutes of off time before welding again If the duty cycle of the machine is exceeded then the machine will thermally trip and the image shown will be displayed on the user interface The machine must cool down before welding can be performed INPUT LINE VOLTAGE VARIATIONS High Line Voltage Low Line Voltage The Power MIG 210 MP will operate between 100 and 250VAC 60Hz WIRE FEED OVERLOAD PROTECTION The Power MIG 210MP features overload protection of the wire drive motor If the motor becomes overloaded the protection circuitry turns off the wire feed unit Check for proper size tip liner and drive rolls for any obstructions or bends in the gun cable and any other factors that would impede the wire feeding To resume welding simply pull the trigger There
18. puis serrez avec la vis molet e Connectez le connecteur de d tente de pistolet depuis le pistolet et le c ble sur la prise correspondante situ e sur l avant du carter du poste Assurez vous que les d trompeurs sont align s ins rez et serrez avec l anneau de retenue GAZ DE PROTECTION Pour les proc d s de soudage l arc de fil m tallique avec gaz Le client doit fournir une bouteille de gaz de protection appropri pour le proc d de soudage utilis Un r gulateur du flux de gaz pour m lange gazeux d argon et un tuyau d arriv e de gaz sont fournis par l usine avec le Power MIG 210MP Quand vous utilisez du C02 100 96 un adaptateur additionnel est n cessaire pour relier le r gulateur la bouteille de gaz AN AVERTISSEMENT Une bouteille de gaz endommag e peut exploser Le gaz sous pression est explosif Gardez toujours les bouteilles de gaz en position debout et maintenez les toujours enchain es leur chariot de roulement ou un support fixe Consultez la norme am ricaine Z 49 1 Safety in Welding and Cutting publi e par la Soci t am ricaine de soudage Installez la fourniture de gaz de protection comme ceci 1 Disposez la bouteille de gaz sur une surface plane et attachez la une structure solide pour viter son basculement AN AVERTISSEMENT 2 Enlevez le capuchon de la bouteille Inspectez la vanne de bouteille et le r gulateur pour chercher filets endomm
19. siose seo __ tess ose 6L 0b1 92 99 Nolo u etc 91 9 81 081 12 00 61 07 ul occ 561511 521 501 001 08 56151 56 54 81 021 1 011 12 92 61 002 7 0 22 05 lt 81 085 61 058 ul 18 91 5 A ojo ul gei 56 01 8 1 56 5 66 654 921 501 011 06 06 02 011 06 58 59 04 08 11 001 81 091 12 008 11 002 81 055 81 055 A olo ul GOL 26 21 91 06 1 011L 05 082 91 091 41 081 41 092 A o o ul 220 02 061 61 021 91 0 1 81 061 91 021 91 051 91 061 A ojo ut 090 91 SSINADIHL TVI3W 61 991 91 06 91 06 91 0b1 Mojo ul 870 81 90 9916 ss lure s 9915 90 20 9 810 9 71023 9915 90 21099 11093 9915 300419313 90 955533 90 rorya GND Wid 3dO312313 90 791643 180883 19815 SSEIUIEIS 61 81 90 9 s07u3 41 08 0010 DIN 1981S 91 021 91 08 51 08 61 021 61 601 51 04 91 001 691 96 9 00 0 0 0 6200 90 9 s07u3 920 DIN 9915 3204 AdAL FAM ul 050 zz Nolo u yco yz pam pepueuiuo ey 6 9 aunbl4 594103903 NOWINOD 23 POWER MIG 210 ACCESSORIES GENERAL OPTIONS ACCESSORIES DRIVE ROLL KITS WIRE SIZE DRIVE ROLL KIT
20. 023 030 KP2529 1 SOLID 0 6 0 8 MM 035 0 9 MM KP2529 2 CORED 030 045 0 9 MM KP2529 3 KITS AND OPTIONS OPTIONAL KITS PRODUCT NUMBER DETAILS TYPE K520 UTILITY CART 150 CU FT BOTTLE CAPACITY K2275 GENERAL WELDING CART 80 CU FT BOTTLE CAPACITY K3071 1 CANVAS ACCESSORY BAG K2528 1 INNERSHIELD WELDING KIT KP4140 1 REPLACEMENT SCREEN SHIELD SPOOL GUN K3269 1 MAGNUM PRO 10056 SPOOL GUN 24 Twsmaeaqatr m rimas 2 Foot Amptrol K2265 1 TIG MATE TIG STARTER PACK X All three items required for TIG Welding Includes Everything required to start TIG Welding Foot Amptrol amp Adapter not included FULL FLANGE FRAME N ON TOP Replacement screen shield available by ordering KP4140 1 ri Slots are present on the sides of the black frame Use a small flat head screw driver to remove the frame NOTCH IN LOWER RIGHT VIEWED FROM REAR 24 POWER MIG 210 MAINTENANCE ROUTINE MAINTENANCE Before carrying out service maintenance and or repair jobs fully disconnect power to the machine Use Personal Protective Equipment PPE including gt safety glasses dust mask and gloves to avoid injury This also applies to persons who enter the work area 0 MOVING PARTS can injure Do not operate with doors open or guards off Stop engine before serv
21. 210 D PANNAGE Prenez en compte toutes les informations de s curit de ce manuel PROBLEMES SYMPT MES Dommage physique ou lectrique vident Quand la d tente du pistolet est activ e pas d arriv e de fil de sortie de soudage ou de flux de gaz Le ventilateur ne tourne PAS Quand la d tente du pistolet est activ e pas d arriv e de fil de sortie de soudage ou de flux de gaz Le ventilateur tourne normale ment Absence d alimentation en fil quand la d tente de pistolet est actionn e Le ventila teur tourne le gaz circule et le poste montre une tension de circuit de sortie de soudage ouvert correcte 33 V Sortie de gaz faible ou nulle quand la d tente de pistolet est actionn e L alimentation en fil la sortie de soudage et le ventilateur fonctionnent normalement AN ATTENTION Si pour toute raison vous ne comprenez pas les proc dures ou 6165 pas m me d effectuer la maintenance ou les r parations sans risque contactez votre centre de service agr par Lincoln pour de l assistance au d pannage avant de commencer CAUSE POSSIBLE Ne branchez pas lectriquement le poste de soudage et ne le mettez pas en marche Contactez votre centre de service local agr Assurez vous qu une tension secteur cor recte est envoy e au poste Assurez vous que l interrupteur est en position de marche ON Assurez vous que le disjoncteur a t restaur Le thermostat peu
22. 230V POWER INPUT CORD W PLUG 9SG8034 HARNESS K2528 1 045 INNER SHIELD KIT K2275 1 WIRE FEEDER WELDER CART K520 1 UTILITY CART KP2529 1 025 SMOOTH DRIVE ROLL KIT KP2529 2 035 SMOOTH DRIVE ROLL KIT KP2529 3 030 045 KNURLED DRIVE ROLL KIT KP2531 1 INNER WIRE GUIDE 025 035 STEEL KP2531 2 045 STEEL WIRE GUIDE KIT o gt gt Power MIG 210MP 12630 Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Service Navigator 2 0 Case Front Assembly KEY PARTNUMBER DESCRIPTION QTY 1 19508001 CASE FRONT 1 2 95 25203 EXTRUDED HANDLE 1 3 9558025 92 SELF SCREW 4 4 9ST10800 59 SWITCH 1 5 9ST11525 1 SPEED NUT 10 24 4 6 9SL16598 NAMEPLATE 1 7 93 31130 2 PC BD ASBLY 1 8 95 25144 1 9 9SS30203 FRAME R 0010 423 1 1 10 KP4140 1 REPLACEMENT SCREEN SHIELD 1 11 9ST10082 27 SEMS SCREW 4 12 9SS23055 BUTTON COVER 2 13 9SM22778 1 KNOB 1 0 2 14 9SM22778 2 KNOB 1 5 1 9SCF000371 10 24X 50HHCS FULL GR2 3147 4 16 9SL16598 NAMEPLATE 2 17 9SL16746 TRAY DOOR 2 Power MIG 210MP 12630 Service Navigator 2 0 Case Front Assembly P 1059 C jpg Power MIG 210MP 12630 Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Enigma Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Service Navigator 2 0 Center Panel Assembly
23. Le kit optionnel K4104 1 peut tre install en enlevant le bouton poussoir en plastique et en fixant le connecteur circulaire au panneau central Cet adaptateur permet de connecter une p dale au pied Utilisez un petit tournevis t te plate est de retirer le bouchon Bloc connecteur de pistolet Permet de fixer un pistolet de soudage sur l entrainement de fil en s assurer que le connecteur de pistolet est bien install puis en serrant avec le gros bouton POWER MIG 210 INSTALLATION INSTALLATION Une COMMOTION LECTRIQUE peut tre mortelle Ne touchez pas de pi ces sous tension ou l lectrode avec votre peau ou des v tements mouill s Isolez vous de la pi ce et de la terre Portez toujours des gants isolants secs AVERTISSEMENT e Les FUM ES ET GAZ peuvent pr senter un danger e Gardez la t te hors des fum es Utilisez une ventilation ou une extraction pour chasser es fum es de votre zone de respiration Des TINCELLES DE SOUDAGE peuvent causer un d part d incendie ou une explosion Maintenez les mati res inflammables l cart Ne soudez pas sur des conteneurs ferm s Les RAYONS D ARC peuvent br ler les yeux et la peau Portez une protection pour yeux oreilles et corps Prenez en compte toutes les informations de s curit de ce manuel CONNEXIONS D ALIMENTATION ET DE TERRE Avant de commencer l installation contr lez avec la r
24. dans l interface utilisateur La sortie du poste peut tre activ e et d sactiv e avec cette p dale de commande au pied FONCTIONNEMENT POWER MIG 210 3439 Inod 159 QEZ nu aun nb nbipul 311 991 091 01 041 081 91 91 941 091 091 01 ses sus se _____ __ 0 1 81 0 1 12 0 52 055 la 6L 0Z N N N 0 00 180 0620 8 5 91 6 u L 01 01 081 01 091 071 91 91 01 06 091 081 01 06 56151 621 601 001 08 81 081 ZL OLL 1 9812 61 005 Ve O00v ec ose 12 082 12 07 12 058 12 082 12 09 81 072 61 082 02 97 N N 80 6210 98 12601 8 4 81 08 61 0 921 901 011 06 06 04 91 08 91 04 91 06 ZL OLL 1 001 81 081 12 008 0 08 05 061 61 01 81 061 81 061 91 01 91 051 91 061 61 091 61 081 81 095 91 091 11 081 11 092 05 005 05 055 61 088 11 005 81 055 81 088 N 0000 WO TV13IN df1l3SSIVd3 61 04 51 06 61 991 61 06 81 06 1 0 1 91 06 9 91 06 91 071 ER ECO TANNVA 20 19198 19 90 21099 1093 Od 3004 19373 0 9914 90 955533 90 70733 ununi 90 9 s07u3 0012 SIN 4919Y 51 08 TUN 91
25. 9018 control de energ a 2 Cont ctese con su Centro de servicio de campo autorizado de Lincoln local AN PRECAUCI N Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba o no puede realizar de manera segura las pruebas o reparaciones antes de continuar cont ctese con su Centro de servicio de campo autorizado de Lincoln local para que le ayuden en la localizaci n de fallas 28 DIAGRAMS 1 3 Jequinu ay BAIN juawasejda e 10 jue uede 93IAJ3S au 01 a1qi6a 1 s 3u y 1 ay Jo auo uo aui pajsed si 2 1ejnarued e JO 22905 ay sit je JO ayesndoe aq jou Aew y JO SI 3141 310N POWER 6 210 131991218210 NAO HSNd lgzrnnnovn do gt 2108 C09 CIONZIOS 7205 era NA e d 0314907 08 9009 HOLON HOLIMS 10085 102 MOD ojos 1008 98001 WnINOVIN are 212 Qs m 88 2 8 88 SNV3 25 HOLON 0284 T _ ss 1 lt Lar
26. Descripci n de los componentes de la parte posterior del gabinete Controles internos Descripci n de los controles internos trio Informaci n de seguridad sse teneis Conexiones de entrada y de tierra Ubicaci n y montaje Protecci n contra se ales de alta frecuencia Diagrama s de conexi n del sistema Conexiones del electrodo y de la pieza de trabajo Operaci n caida air n Simbolos gr ficos Secuencia de Ciclo de trabajo Opciones y configuraci n Opciones MIG ms Opciones SMAW CR G Opciones de equipo disponibles Procedimientos de soldadura comunes Opciones generales y accesorios 00102 24 Kits de rodillos impulsOr s ner oce reete eere t e ae de 24 KITS WoO CIO MES oret ner i 24 s sies oaceae isa Mantenimiento de rutina Mantenimiento general Mantenimiento peri dico Localizaci n 06 TaN AS c 26 Precauciones de Seguridad 2 1 a a 26 C mo usar
27. SEE THE UNITED STATES NATIONAL ELECTRICAL CODE AND OR LOCAL CODES FOR OTHER DETAILS AND MEANS FOR PROPER GROUNDING CONNECT TO HOT WIRES OF A THREE WIRE SINGLE PHASE SYSTEM LOCATION AND MOUNTING The Power MIG 210 MP will operate in harsh environments Even so itis important that preventative measures are followed in order to assure long life reliability and safe operation e The Power MIG 210MP must be located in an area with circulation of clean air such that air movement in the back and out the front louvers e Dirt and dust that can be drawn into the Power MIG 210MP should be kept to a minimum Failure to observe these precautions can result in excessive operating temperatures and nuisance thermal trips HIGH FREQUENCY PROTECTION During operation distance the Power MIG 210 MP from radio controlled machinery The normal operation of the Power MIG 210 MP may adversely affect the operation of RF controlled equipment which on the back of the machine The power cords supplied with the unit May result in bodily injury or damage to the equipment shall only be used with the Power MIG 210 unit FIGURE B 1 AN L UN ERES ELECTRIC SHOCK can kill LA DESCARGA EL CTRICA LES puede causar la muerte sed CHOCS LECT Utiliser seulement les RIQUES peuvent tre mortels d alimentation appropri 1 5 120V ou 230V comme fournis par Lincoln Electric S30857 VM P
28. a trav s de grietas peque as a zonas adyacentes Adem s los materiales pueden calentarse con rapidez Evite soldar cerca de conductos hidr ulicos Aseg rese de tener un extintor a la mano Si tuviera que usar bombonas de gas comprimido en las zonas de trabajo tome las medidas apropiadas para evitar Situaciones de riesgo Consulte el documento Seguridad en los trabajos de corte y soldadura norma 249 1 del ANSI y los datos de funcionamiento del equipo utilizado 7 d Cuando no est utilizando el equipo aseg rese de que el circuito del electrodo no toque en absoluto la zona de trabajo ni el suelo Si se pusieran en contacto de forma accidental dichas partes podr an sobrecalentarse y provocar un incendio No caliente corte ni suelde dep sitos bobinas o contenedores hasta que se haya asegurado de que tales procedimientos no har n que los vapores inflamables o t xicos del interior de dichas piezas salgan al exterior Estos pueden provocar explosiones incluso si se han limpiado Para saber m s adquiera el documento Pr cticas seguras y recomendables de preparaci n para los procesos de corte y soldadura de contenedores y conductos que han contenido sustancias peligrosas AWS F4 1 a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura consulte la direcci n m s arriba Ventile los contenedores y piezas de fundici n antes de calentarlos cortarlos o soldarlos Podr an explotar El arco de soldadura des
29. configurar la polaridad del sistema de impulsi n de alambre Para la soldadura SMAW y GTAW el conductor de conexi n corto no necesita conectarse y no estar el ctricamente vivo Para la soldadura FCAW y GMAW este conductor de conexi n puede conectarse al borne de salida positivo o al borne de salida negativo Si se conecta el conductor de conexi n al borne positivo el sistema de impulsi n de alambre se conectar el ctricamente a la polaridad positiva por lo tanto la pinza de tierra se conectar a al borne negativo Rotar hacia la derecha para asegurar que el conector esta firmemente sujeto en su lugar Figura B 3 Sistema de impulsi n de alambre conectado para polaridad negativa Figura B 4 Sistema de impulsi n de alambre conectado para polaridad positiva PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR LOS CONJUNTOS DE RODILLOS IMPULSOR E INTERMEDIO 1 Apague la fuente de energ a 2 Descargue la presi n del rodillo intermedio para ello haga girar el brazo de presi n ajustable hacia la parte posterior de la m quina Levante el conjunto de fundici n del rodillo intermedio y deje que permanezca en una posici n vertical 3 Quite la placa de retenci n de la gu a de alambre exterior para ello afloje los dos tornillos estriados grandes 4 Gire el mecanismo de retenci n del rodillo impulsor hasta la posici n desbloqueada como se muestra abajo y quite el rodillo 5 Quite la placa de gu a interior del alambre 6 Reempla
30. decin avant le soudage L exposition aux CEM dans le soudage peuvent avoir d autres effets sur la sant qui ne sont pas encore connus Tous les soudeurs doivent suivre les proc dures suivantes afin de minimiser l exposition aux CEM partir du circuit de soudage 2 d 1 Acheminer les c bles de l lectrode et ceux de retour ensemble Les prot ger avec du ruban adh sif si possible Ne jamais enrouler le fil de l lectrode autour de votre corps Ne pas se placer entre l lectrode et les c bles de retour Si le c ble de l lectrode est sur votre droite le c ble de retour doit aussi se trouver sur votre droite Brancher le de retour la pi ce aussi proche que possible de la zone tant soud e Ne pas travailler proximit d une source de courant pour le soudage 2 d 2 2 d 3 2 4 4 2 4 5 S curit 02 sur 04 16 08 2018 3 a 3 b 3 c 3 d 3 e 31 3 9 3 h 34 3j UNE D CHARGE LECTRIQUE PEUT TUER Les circuits d lectrode et de retour ou de terre sont lectriquement chauds lorsque la machine souder est en marche Ne pas toucher ces pi ces lt chaudes gt m me la peau ou avec des v tements humides Porter des gants secs non trou s pour isoler les mains Isolez vous de la pi ce et sol utilisant un isolant sec S assurer que l isolation est suffisamment grande pour couvrir votre zone compl te de contact physique ave
31. diocre au poste de soudage est correcte Contr lez que l embout d lectrode convient pour le proc d de soudage Contr lez la pointe du pistolet usure dommages ou calibre erron Remplacez si n cessaire Contr lez que le type de gaz et son d bit conviennent pour le proc d de soudage Pour MIG uniquement m Si tous les points possibles recommand s ont Contr lez le c ble de retour de pi ce pour t tr l s et ble ist des connexions desserr es ou incor CIS COONS GE AUS e pro eme persis rectes contactez votre centre de service local Lincoln agr Contr lez si le pistolet a des dommages Contr lez la orientation et le bon alignement de poulie d entrainement Contr lez le bon calibre de la gaine Code d erreur Erreur de communication entre la carte 1 Arr tez puis red marrez le poste de Affichage de 003 010 013 l cran de circuit imprim d affichage et la carte soudage de contr le d alimentation 2 Contactez votre centre de service local Lincoln agr ATTENTION Si pour toute raison vous ne comprenez pas les proc dures ou n tes pas m me d effectuer la maintenance ou les r parations sans risque contactez votre centre de service agr par Lincoln pour de l assistance au d pannage avant de commencer 28 DIAGRAMS 1 3 Jequinu ay BAIN jua
32. exhaust fumes outdoors Gh 1 c Do not add the fuel near an open flame welding arc or when the engine is running Stop the engine and allow it to cool before refueling to prevent spilled fuel from vaporizing on contact 1 d 1 h 2 8 2 b 2 d SAFETY with hot engine parts and igniting Do not spill fuel when filling tank If fuel is spilled wipe it up and do not start engine until fumes have been eliminated Keep all equipment safety guards covers and devices in position and in good repair Keep hands hair clothing and tools away from V belts gears fans and all other moving parts when starting operating or repairing equipment QS In some cases it may be necessary to remove safety guards to perform required maintenance Remove guards only when necessary and replace them when the maintenance requiring their removal is complete Always use the greatest care when working near moving parts Do not put your hands near the engine fan Do not attempt to override the governor or idler by pushing on the throttle control rods while the engine is running To prevent accidentally starting gasoline engines while turning the engine or welding generator during maintenance work disconnect the spark plug wires distributor cap or magneto wire as appropriate To avoid scalding do not remove the radiator pressure cap when the engine is hot ELECTRIC AND 3 MAGNETIC FIELDS MAY 2 BE DANGEROUS
33. pied de TIG e Protection calibr e 25 A r activable d clenchement POWER MIG 210 CONTR LES CARTER FIGURE CONCEPTION DESCRIPTIONS DES COMMANDES L AVANT DU CARTER 1 Compartiment de rangement Offre de la place pour des petits articles comme des embouts et des rouleaux de d vidoir Bouton de r glage Permet de choisir la vitesse d alimentation en fil pour du soudage MIG et FCAW ou le courant de sortie pour du soudage SMAW et GTAW Bouton de r glage Permet de choisir la tension pour du soudage MIG et FCAW ou d activer la sortie pour du soudage SMAW et GTAW cran couleur DEL Permet de visualiser le processus de soudage et les param tres Cet cran comporte une protection remplacable pour l abriter de la poussi re et des salissures Protection d cran de rechange KP4140 1 Home Button Bouton de retour l accueil Ram ne l utilisateur l cran d accueil Sur cet cran d accueil l utilisateur peut choisir un proc d de soudage ou les r glages affich s peuvent tre configur s Bouton de r glage central Permet de s lectionner des articles en tournant le bouton jusqu l ic ne voulue Ensuite l appui sur ce bouton s lectionne cet article Bouton de retour sur ce bouton ram ne l cran pr c dent 8 Connexion de pistolet Permet de brancher un pistolet de soudage po
34. 90 9 502 3 602 DIN 0189 3d 041 vanayalos 30 05320 4 venava0s 30 093099 pinppp os 49 0 04 6 2 241614 S3NDIN09 VUNGVATOS SOLN3IWIOG390Hd 23 MIG 210 ACCESORIOS OPCIONES GENERALES ACCESORIOS KITS DE RODILLOS IMPULSORES ALAMBRE KIT DE RODILLOS IMPULSORES 023 030 2529 1 S LIDO 0 6 0 8 035 0 9 KP2529 2 TUBULAR 030 045 1 2 2529 3 KITS Y OPCIONES KITS OPCIONALES N MERO DEL PRODUCTO DETALLES CARRO PARA USO GENERAL CAPACIDAD BOTELL N DE 150 PIES C BICOS ko275 1 CARRO PARA USO GENERAL CAPACIDAD GENERAL BOTELL N DE 80 PIES C BICOS K3071 1 BOLSA DE LONA PARA ACCESORIOS K2528 1 KIT DE SOLDADURA INNERSHIELD K520 KP4140 1 PROTECTOR DE PANTALLA DE REEMPLAZO SPOOL GUN K3269 1 PISTOLA DE CARRETE MAGNUM PRO 10056 Adaptador Twist Mate KP508 Kit de accesorios de antorcha K4104 1 Adaptador para control Amptrol de pie K870 Control Amptrol de pie 2265 1 TIG Mate paquete TIG de arranque Los tres elementos necesarios para la soldadura TIG Brida completa Incluye todo lo necesario para comenzar a Soldadura TIG Frame Control de Pie y adaptador no incluidos E en la parte superior A d K1782 6 Antorcha Ultra Flex PTA 17V 12 5 TIG LE IE Notch la e parte baj
35. CLEVELAND OHIO U S A Tu izov U zaov Fes Tees os 125 A 90 175 A 100 15V 136 17 140 Er Unas 40 100 25 100 U 80 eon ss ides igna zrv 24V EDIC 1005 25 100 s U 19 TA 24 V 1950 230V 14 7A Patent s www lincolnelectric com patents 30185 VM lt 8r lt lt DESCRIPCI N DEL PRODUCTO PROCESOS Y EQUIPOS RECOMENDADOS PROCESOS RECOMENDADOS La Power MIGO 210 MP se recomienda para los procesos GMAW FCAW GTAW SMAW La m quina admite carretes de alambre de 4 pulgadas y de 8 pulgadas para soldadura GMAW y FCAW La m quina est dise ada para los di metros y composiciones de alambre siguientes electrodo autoprotegido Innershield NR 211 de 0 030 0 045 y electrodo autoprotegido Innershield NR 212 de 0 045 0 035 Outershield 71M FCAW GS L 56 de acero s lido de 0 025 a 0 035 0 030 y 0 035 de acero inoxidable alambres MIG y SuperGlaze de aluminio de 0 030 a 0 035 La m quina est dise ada tambi n para K3963 1 soldadura GTAW con electrodo de tungsteno de 1 16 y 3 32 soldadura SMAW con electrodo de 3 32 1 8 y 5 32 CODE 12630 LIMITACIONES DEL PROCESO La soldadura de aluminio requiere el uso de la pistola de carrete Magnum Pro 10056 LIMITAC
36. DE de protecci n como tejidos de lana guantes PROTEJA a los dem s de salpicaduras rel mpagos protecci n auricular Utilice gafas de protecci n en la zona NO SUELDE NI CORTE recipientes o materiales que hayan NO SUELDE NI CORTE piezas pintadas o galvanizadas Medidas preventivas adicionales las bombonas para que no se caigan RETIRE cualquier material inflamable de la zona de trabajo FUEGOS Y ASEG RESE DE SABER UTILIZARLO Seguridad 01 de 04 15 06 2016 SECCI N ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE ACUERDO CON LA PROPOSICI N 65 PARA CALIFORNIA ADVERTENCIA De acuerdo con el Estado A de California EE UU respirar los gases de escape de los motores de di sel provoca cancer anomalias cong nitas y otras toxicidades para la funci n reproductora Arranque y utilice el motor siempre en una zona bien ventilada Si se encuentra en una zona sensible aseg rese de expulsar los gases de escape No modifique ni altere el sistema de expulsi n de gases No deje el motor en ralent a menos que sea necesario Para saber m s acceda a www P65 warnings ca gov diesel ADVERTENCIA Cuando se usa para soldar o cortar el producto provoca humos y gases que de acuerdo con el Estado de California provocan anomal as cong nitas y en algunos casos c ncer 25249 5 y siguientes del C digo de Salud y Seguridad del Estado de California ADVERTENCIA C ncer y toxicidades para la funci n reproductora www P65warning
37. L SLL 961 501 011 06 001 08 0 1 081 OS1 0 l 92179 E L OLL 12 058 61 002 50 64 52 07 2 09 0 02 09 61 058 Molo A o o A o o GLE 0 bind 215 0 Bind 0620 Bind 180 B E 91 6 OVE 12 82 7 007 22 09 12 07 12 08 12 08 81 0 2 61 092 02 Sve 6210 Bind 8 1 01 810119 12 082 15 088 81 085 61 088 pinppp os 4 ET eg en 921 901 011 06 06 04 61 049 81 091 05 005 05 055 61 088 11 005 81 055 81 0 Mojo find 21 aqueg 2313 41701 91 04 91 09 9070 0z oez 05 061 61 991 61 01 81 081 81 061 91 021 91 0 1 91 061 A olo 090 0 Bind 91 910189 61 091 61 081 81 09 91 091 11 081 11 09 54070 Bind L 61 01 61 601 51 08 51 08 91 01 Mojo 920 0 Bind 00 91 06 S1 06 91 071 Mojo 800 Bind 81 910189 SL 04 91 00 0 0 0 Bind 71 66 Bjnd pz0 0 130 912 WVId 20 9 qepixout 01996 0192 90 v2073 8L0 3 71023 099 90 21098 11094 0199 000419313 30 041 90 995933 90 70738 90 0199Y 90 9 30 43 0012 DIN 01897
38. POUR MAGNUM PRO 175L REMARQUE La variation des longueurs de c ble emp che d changer des gaines entre pistolets Une fois qu une gaine a t coup e pour un pistolet particulier elle ne doit pas tre install e sur un autre pistolet sauf si elle r pond son besoin exact en longueur 1 Enlevez la buse de gaz du pistolet en la d vissant en sens antihoraire 2 Enlevez l embout du pistolet en la d vissant en sens antihoraire 3 Enlevez le diffuseur de gaz du tube de pistolet en le d vissant en sens antihoraire 4 Posez le pistolet et le c ble droits sur une surface plane Desserrez la vis d arr t situ e dans le connecteur en laiton l extr mit de l alimentation en fil du c ble Retirez la gaine du c ble 5 Ins rez une gaine neuve non rogn e dans l extr mit connecteur du c ble V rifiez que le marquage au pochoir de la bague de la gaine correspond bien la taille de fil utilis 6 Installez bien la bague de gaine dans le connecteur Serrez la vis d arr t sur le connecteur de c ble en laiton ce stade le diffuseur de gaz ne doit pas tre install en bout du tube de pistolet 7 Avec la et le diffuseur de gaz 0165 du tube de pistolet assurez vous que le est bien droit puis rognez la gaine la longueur montr e en Figure D 2 Enlevez toutes les barbures ventuelles en bout de gaine 8 Vissez le diffuseur de gaz en bout du tube de pistolet et serrez bien 9 Remettez en place
39. RANGE WIRE FEED A mss seu GMAW 025 035 20 220 50 500 IPM 30 40 120 21 5 100A 19V GTAW 1 16 3 32 IN 20 175 N 1 59 2 38MM FCAW 030 045 20 220 50 5001PM 0 8 1 2MM SMAW 3 32 1 8 5 32 IN 20 175 NA 2 38 3 18 3 97MM OPERATOR S MANUAL POWER SOURCES RECOMMENDED INPUT WIRE AND FUSE SIZES VOLTAGE INPUT FUSE SUPER 75C COPPER WIRE IN PHASE AMPERES LAG OR CONDUIT AWG IEC SIZES FREQUENCY EFFECTIVE BREAKER 406 104 F AMBIENT SIZE PHYSICAL DIMENSIONS MODEL HEIGHT WIDTH DEPTH WEIGHT K3963 1 14 001 10 75IN 19 03IN 40 LBS 356 273MM 484 18 1 Cord and Fuse Sizes based upon the U S National Electric Code and maximum output 2 Also called inverse time or thermal magnetic circuit breakers circuit breakers that have a delay in tripping action that decreases as the magnitude of current increases POWER MIG 210 DESIGN REGULATORY REQUIREMENTS MODEL MARKET CONFORMITY STANDARD MARK K3963 1 US AND CCSAus IEC 60974 1 CANADA IEC 60974 5 DESIGN FEATURES e 3 5 Inch Color TFT LCD Display with 320x240 resolution facilitates adjusting weld processes and parameters e Efficient Inverter power topology reduces power consumption and reduces the mass of the unit when compared with traditional SCR based machines High Power Factor The Power MIG 210 MP features active power factor correction gt 98 which g
40. a El gas bajo presi n es explosivo Mantenga siempre los cilindros de gas en posici n vertical y siempre encadenados a un carro o soporte estacionario Vea la Norma Nacional de los EE UU ANSI 749 1 Seguridad en soldadura corte Safety in Welding and Cutting publicada por la Sociedad de Soldadura de los EE UU American Welding Society Instale el suministro de gas protector como sigue 1 Coloque el cilindro de gas sobre una superficie plana y sujete el cilindro a una estructura robusta a fin de prevenir que se caiga ADVERTENCIA 2 Quite la tapa del cilindro Inspeccione las v lvulas y el regulador del cilindro para ver si hay roscas da adas suciedad polvo aceite o grasa Quite el polvo y la suciedad con un pa o limpio NO CONECTE EL REGULADOR 1 HAY PRESENCIA DE ACEITE GRASA 0 DANOS Informe sobre esta condici n a su proveedor de gas El aceite o la grasa en presencia de ox geno a alta presi n son explosivos 3 Col quese a un lado lejos de la salida y abra la v lvula del cilindro por un instante Esto expulsar el polvo o suciedad que pudiera haberse acumulado en la salida de la v lvula AN ADVERTENCIA El usuario debe alejar su cuerpo de la salida de la v lvula cuando la entreabre 4 Conecte el regulador de flujo a la v lvula del cilindro y apriete la s tuerca s de uni n firmemente con una llave NOTA si conecta un cilindro de 100 de 02 debe instalar u
41. are unable to perform the tests repairs safely contact your Local Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed 27 POWER MIG 210 MP TROUBLE SHOOTING Observe all Safety Guidelines detailed throughout this manual PROBLEMS POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMS CAUSE COURSE OF ACTION Arc is unstable Poor starting Check for correct input voltage to machine Check for proper electrode polarity for process Check gun tip for wear or damage and proper size Replace Check for proper gas and flow rate for process For MIG only If all recommended possible areas of misadjustment have been checked Check work cable for loose and the problem persists Contact faulty connections your local Lincoln Authorized Field Service Facility Check gun for damage or breaks Check for proper drive roll ori entation and alignment Check liner for proper size Error Code Communication error between 1 Cycle power to machine 003 010 013 1 displayed on display P C board and power screen control board 2 Contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility A CAUTION If for any reason you do not understand the test procedures are unable to perform the tests repairs safely contact your Local Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed 28 DIAGRAMS 1 3
42. attendre au moins deux minutes avant de retirer la t le Ce guide de d pannage vous est propos pour vous aider localiser et r parer les possibles dysfonctionnements de l appareil suffit de suivre la proc dure en trois tapes qui suit tape 1 LOCALISATION DU PROBL ME SYMPT ME Regardez dans la colonne intitul e PROBL ME SYMPT MES Vous y trouverez les sympt mes possibles que le poste de soudage peut pr senter Trouvez la formulation qui d crit le mieux le sympt me que vous avez constat tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSIBLE num re les possibilit s ext rieures videntes qui pourraient contribuer au sympt me de tape 3 ACTION CURATIVE RECOMAND E Cette derni re colonne sugg re des actions prendre en regard de chaque cause possible et le plus souvent vous conseille de contacter votre entit locale agr e par Lincoln de service la client le Si vous ne comprenez pas les proc dures ou n tes pas m me d effectuer la maintenance ou les r parations sans risque contactez votre centre de service agr par Lincoln pour de l assistance au d pannage AN ATTENTION Si pour toute raison vous ne comprenez pas les proc dures ou n tes pas m me d effectuer la maintenance ou les r parations sans risque contactez votre centre de service agr par Lincoln pour de l assistance au d pannage avant de commencer 26 POWER MIG
43. de garantizar que este se ajuste a los PEL de la OSHA y a los TLV de la ACGIH No utilice el equipo para soldar en zonas rodeadas de vapores de hidrocarburo clorado procedentes de operaciones de desengrasado limpieza o pulverizaci n El calor y la radiaci n del arco pueden reaccionar con los vapores del disolvente y formar fosgeno un gas muy t xico y otros productos irritantes Los gases de protecci n que se utilizan en la soldadura por arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o incluso la muerte Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en particular en zonas cerradas para garantizar que el aire que respire sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante del equipo y de los fungibles utilizados incluidas la hojas de datos sobre seguridad y siga las pr cticas de seguridad aprobadas por su empresa Obtendr hojas de datos sobre seguridad de la mano de su distribuidor de equipos de soldar o del propio fabricante Consulte tambi n el apartado 1 b Seguridad 03 de 04 15 06 2016 6 5 6 6 4 6 8 6 f 6 g 6 h 6 1 6 j LAS CHISPAS DERIVADAS DE CORTES Y SOLDADURAS PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS 0 EXPLOSIONES Elimine cualquier factor de riesgo de incendio de la zona de trabajo Si no fuera posible cubra los materiales para evitar que las chispas puedan crear un incendio Recuerde que las chispas derivadas de las soldaduras pueden pasar con facilidad
44. del factor de potencia gt 0 98 que reduce considerablemente el consumo de corriente de la unidad e Multiproceso la unidad es apta para soldadura FCAW SMAW MIG de aluminio con una pistola de carrete MIG de acero inoxidable MIG de acero TIG e Apta para 120 o 230 V conecte la unidad f cilmente a energ a de 120 V o con ctela a 230 V para cargas mayores La unidad cuenta con un cord n de alimentaci n el ctrica para 230 V y otro para 120 V para pasar f cilmente de una a otra tensi n de entrada Portabilidad la unidad tiene una manija de aluminio extruido para acarrear la m quina de 40 libras de peso L nea completa de accesorios cada unidad incluye un tubo stinger con cable para soldadura SMAW pistola Magnum Pro para soldadura MIG cable y pinza de tierra carretes y puntas de muestra adaptador de husillo para cargar carretes de 8 pulgadas regulador de gas y conducto de gas Gabinete compacto y durable el grado de protecci n 215 asegura que la Power MIG 210 soportar los entornos de soldadura previstos Arranque en caliente ajustable reduce las dificultades relacionadas con el establecimiento de un arco en la soldadura SMAW Inductancia y fuerza del arco ajustables permite la sinton a fina del arco de soldadura para soldadura SMAW y MIG Velocidad inicial run in ajustable ajusta la velocidad inicial de 50 a 100 para facilitar el arranque especialmente cuando se
45. funciona con alimentaci n monof sica de 120 V 0 230 V 60 Hz En la placa de caracter sticas de la derecha puede verse una descripci n general de las capacidades de entrada y de salida de la m quina La Power MIGO 210 MP est preparada para funcionar con la pistola de carrete Magnum Pro 10056 el interruptor para la pistola de carrete est preinstalado de f brica y hay una opci n en la interfaz de usuario que permite activar la impulsi n de alambre de la pistola de carrete Ambos elementos deben selec cionarse para activar la pistola de carrete Una bandeja para almacenamiento montada dentro del frente del gabinete de pl stico y de la parte posterior del gabinete proporciona espacio para herramientas de repuesto como rodillos impulsores y puntas de contacto La m quina trae multitud de accesorios que incluyen lo siguiente La m quina trae multitud de accesorios que incluyen lo siguiente Pistola Magnum Pro 175L Pinza y cable de tierra Puntas de contacto y rodillos impulsores de repuesto Dos gu as de alambre Regulador de gas y conducto de gas Boquillas de gas y sin gas Dos cordones de alimentaci n el ctrica de entrada 120 V y 230 V Portaelectrodo y cable Carrete de muestra de alambre para MIG y FCAW Adaptador de husillo Gu a de configuraci n r pida e informaci n t cnica MIG 210 Assembled Mexico THE LINCOLN ELECTRIC
46. is pulled Fan oper ates normally No wire feed when gun trigger 1 pulled Fan runs gas flows and machine has correct open circuit volt age 33V weld output Low or no gas flow when gun trigger is pulled Wire feed weld output and fan operate normally Do not Plug in machine or turn it on Contact your local Authorized Field Service Facility Make sure correct voltage is applied to the machine Make certain that power switch is in the ON position Make sure circuit breaker is reset The thermostat may be tripped due to overheating Let machine cool Weld at lower duty cycle Check for obstructions in air flow Check Gun Trigger connections See installation section Gun trigger may be faulty the wire drive motor is running make sure that the correct drive rolls are installed in the machine Check for clogged cable liner or con tact tip Check for proper size cable liner and contact tip 4 Check if the spool gun switch locat ed in the wire drive compartment is set to the desired location 1 Check gas supply flow regulator and gas hoses 2 Check gun connection to machine for obstruction or leaky machine If all recommended possible areas of mis adjustment have been checked and the problem persists Contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility AN CAUTION OPERATOR S MANUAL If for any reason you do not understand the test procedures or
47. la Gu a de localizaci n de fallas I ass 26 Gu a de localizaci n Tall Wii ree 27 Diagramas iii 29 Diagrama de conexionado ii 29 nane 30 Lista de Partes i iier 2 parts lincolnelectric com El contenido detalles pueden cambiar o actualizarse sin previo aviso Para la mayor a de los Manuales de Instrucciones vaya a parts lincolnelectric com POWER MIG 210 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO DESCRIPCI N DEL PRODUCTO RESUMEN DEL PRODUCTO La Power 9210 MP es una unidad de CD multiproceso de corriente constante tensi n constante con inversor especificada para 200 A 24 V con un ciclo de trabajo de 25 Las unidades Power MIG est n dise adas para fabricaci n mantenimiento uso dom stico y talleres de reparaci n de carrocer as de autom viles La unidad cuenta con un gabinete port til y robusto La interfaz de usuario tiene una pantalla de cristal l quido LCD TFT a color de 3 5 pulgadas para seleccionar los procesos de soldadura y ajustar los par metros El usuario tendr la posibilidad de ajustar inductancia velocidad inicial run in tiempo de soldadura por puntos fuerza del arco y arranque en caliente La m quina cuenta tambi n con un sistema de impulsi n de alambre a base de aluminio fundido y un interruptor integrado para activar una pistola de carrete Magnum Pro 10056 La Power MIGO 210 MP est dise ada para el mercado de Norteam rica y
48. la pointe de contact et la buse FIGURE E 1 1 1 4 31 8 mm Longueur rogn e de gaine Diffuseur de gaz de gaz ou sans gaz a Vis d arr t Connecteur de c ble en laiton Ensemble de gaine La bague de doit tre troitement contre le connecteur de c ble en laiton Longueur rogn e de gaine Si pour toute raison vous ne comprenez pas les proc dures ou n tes pas m me d effectuer la maintenance ou les r parations sans risque contactez votre entre de service agr par Lincoln pour de l assistance au d pannage avant de commencer 25 NI tc m E ul a ul a a m 2 lt MIG 210 D PANNAGE MODE D EMPLOI DU GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT Les interventions de service et de r paration ne doivent tre men es que par du personnel form par l usine de Lincoln Electric Des r parations non autoris es faites sur cet quipement peuvent entrainer un danger pour le technicien et l op rateur du poste de soudage et annulent sa garantie Pour votre s curit et pour viter une commotion lectrique veuillez tenir compte de toutes les remarques sur la s curit et des pr cautions prendre trouv es dans ce manuel Proc dure pour D charger les Condensateurs Ne pas faire fonctionner sans les panneaux Avant de r aliser l entretien ou d installer des kits d brancher la machine de l alimentation et
49. la terre e Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o ZEPOA X W IC E 28061 Chi guc k e t B o RIEENT HER 3544 SUELES Xe sa EE AU e AXIS M ge gaali Y O A y s ile esti LJ asado DNS daua Y jio e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e uY Q Q Rl CG g 383 RX e 1 9 Z VU TR 48 YZ AIX nig al gl e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo HRUSHICRBRELTE No eA ez H 50 sare dis de de Lily cl yd ae S dau y READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION
50. mediante la rotaci n de la perilla hasta el cono elegido Al oprimir la perilla se seleccionar un elemento Bot n Atr s permite regresar a la pantalla anterior Conexi n de la pistola permite la conexi n de una pistola de DISE O lt soldadura MIG Aseg rese de que la pistola est completamente asentada en el recept culo de lat n 9 Interruptor de encendido permite encender y apagar la m quina 10 Tomacorriente de salida positiva permite conectar un cable de conexi n la pieza un tubo stinger para electrodo o el cable de conexi n de polaridad central del sistema de impulsi n de alambre a la polaridad positiva de CD H galo girar en sentido horario para bloquearlo en su posici n Cable de conexi n de polaridad del sistema de impulsi n de alambre permite configurar el sistema de alimentaci n de alambre para polaridad positiva o negativa mediante su inserci n en el borne positivo o negativo Rotar hacia la derecha para asegurar que el conector esta firmemente sujeto en su lugar 12 Tomacorriente para disparo de 4 terminales permite disparar la m quina para la soldadura MIG FCAW o MIG de aluminio Conecte al tomacorriente el conector de 4 pines de la pistola de soldadura 13 Tomacorriente de salida negativa permite conectar un cable de conexi n la pieza un tubo stinger para electrodo el cable de conexi n de polaridad central del sistema de impulsi n de alambre a
51. poste souder Cela assure une bonne mise la terre du ch ssis de poste quand sa fiche d alimentation est ins r e dans une prise avec liaison de terre FIGURE B 2 FIL FUSIBLE gt FUSIBLE gt CONNECTEZ UN FIL DE MISE LA TERRE DE SYST ME CONSULTEZ LA NORME LECTRIQUE AM RICAINE NEC ET OU LES NORMES LOCALES POUR D AUTRES D TAILS ET MOYENS POUR UNE BONNE MISE LA TERRE BRANCHEZ POUR ALIMENTER SUR LES FILS DE PHASE ET NEUTRE D UNE ARRIV E SECTEUR MONOPHAS TROIS FILS LOCALISATION ET MONTAGE Le Power MIG 210 MP peut travailler dans des environnements difficiles Malgr tout il est important que des mesures pr ventives soient prises de fa on a assurer une longue dur e de service une fiabilit et un fonctionnement s r Le Power MIG 210MP doit tre plac dans une zone avec une circulation d air frais permettant un mouvement de l air l arri re et en sortie des persiennes vers l avant La poussi re et les salissures pouvant tre entrain es dans le Power MIG 210MP sont minimiser Ne pas observer ces pr cautions peut amener des temp ratures de fonctionnement excessives et des coupures g nantes par la s curit thermique PROTECTION CONTRE LES HAUTES FR QUENCES Durant le fonctionnement loignez le Power MIG 210 MP de machines command es par radio Le fonctionnement normal du Power MIG 210 MP peut perturber le fonctionnement d un qu
52. pour 120 V pour commuter d une tension secteur l autre Portabilit Ce poste comporte une poign e en aluminium extrud pour transporter ses 40 livres 18 kg Ligne compl te d accessoires Chaque poste comprendra pince porte lectrode avec c ble pour soudage SMAW pistolet Magnum Pro pour soudage MIG pince de pi ce et c ble de retour chantillons de bobines et embouts adaptateur de tiges pour chargement de bobine 8 pouces r gulateur de gaz tuyau de gaz Carter compact et durable Sa classification assure que le Power MIG 210 supportera bien les environnements de soudage rencontr s D marrage chaud ajustable R duction des difficult s d tablissement d un arc durant du soudage avec lectrode enrob e SMAW e Inductance et force d arc r glables Possibilit de r glage fin de l arc en soudage SMAW et MIG Vitesse de mise en marche r glable La vitesse de mise en marche s ajuste de 50 4100 pour faciliter le d marrage particuli rement avec des mat riaux minces Minuterie pour points de soudage Pour des soudures courtes pr cises Entrainement de fil int gr en aluminium moul Pour une alimentation r guli re en fil de MIG et FCAW Electrovanne pour gaz int gr e Permet le raccordement du gaz de protection e 3 ans de garantie pi ces et main d uvre Deux ventilateurs Connecteur optionnel 6 broches pour brancher une commande
53. steel The operation of welding fume control equipment is affected by various factors including proper use and positioning of the equipment maintenance of the equipment and the specific welding procedure and application involved Worker exposure level should be checked upon installation and periodically thereafter to be certain it is within applicable OSHA PEL and ACGIH TLV limits Do not weld in locations near chlorinated hydrocarbon vapors coming from degreasing cleaning or spraying operations The heat and rays of the arc can react with solvent vapors to form phosgene a highly toxic gas and other irritating products Shielding gases used for arc welding can displace air and cause injury or death Always use enough ventilation especially in confined areas to insure breathing air is safe Read and understand the manufacturer s instructions for this equipment and the consumables to be used including the Safety Data Sheet SDS and follow your employer s safety practices SDS forms are available from your welding distributor or from the manufacturer Also see item 1 b Safety 03 of 04 5 16 2018 6 a 6 b 6 6 4 6 e 6 4 6 9 6 h 6 1 6 WELDING CUTTING SPARKS CAN CAUSE FIRE OR EXPLOSION Remove fire hazards from the welding area this is not possible cover them to prevent the welding sparks from starting a fire Remember that welding sparks and hot materials from weldi
54. tamper with the exhaust system Do not idle the engine except as necessary For more information go to www P65 warnings ca gov diesel WARNING This product when used for welding or cutting produces fumes or gases which contain chemicals known to the State of California to cause birth defects and in some cases cancer California Health amp Safety Code 5 25249 5 et seq A WARNING Cancer and Reproductive Harm www P65warnings ca gov ARC WELDING CAN BE HAZARDOUS PROTECT YOURSELF AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY OR DEATH KEEP CHILDREN AWAY PACEMAKER WEARERS SHOULD CONSULT WITH THEIR DOCTOR BEFORE OPERATING Read and understand the following safety highlights For additional safety information it is strongly recommended that you purchase a copy of Safety in Welding amp Cutting ANSI Standard 749 1 from the American Welding Society Box 351040 Miami Florida 33135 or CSA Standard W117 2 1974 A Free copy of Arc Welding Safety booklet E205 is available from the Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 BE SURE THAT ALL INSTALLATION OPERATION MAINTENANCE AND REPAIR PROCEDURES ARE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED INDIVIDUALS A FOR ENGINE POWERED EQUIPMENT 1 a Turn the engine off before troubleshooting and maintenance work unless the maintenance work requires it to be running 3 SX 1 b Operate engines in open well ventilated areas or vent the engine
55. trabaja con materiales delgados Temporizador para soldadura por puntos para lograr soldaduras cortas de precisi n Impulsi n de alambre de aluminio fundido integrada asegura una alimentaci n fiable de alambres para soldadura MIG y FCAW Solenoide de gas integrado permite la conexi n de un gas protector Garant a por 3 a os para las piezas y la mano de obra POWER MIG 210 MP CONTROLES DEL DEL GABINETE FIGURA A 1 DESCRIPCIONES DE LOS CONTROLES DEL FRENTE DEL GABINETE m gt Compartimiento para almacenamiento proporciona almacenamiento para elementos peque os como puntas y rodillos impulsores Perilla ajuste permite seleccionar la velocidad de alimentaci n alambre para la soldadura MIG y FCAW o la corriente de salida para la soldadura SMAW y GTAW Perilla ajuste permite seleccionar la tensi n para la soldadura MIG y FCAW o activa la salida para la soldadura SMAW y GTAW Pantalla LED a color permite la visualizaci n del proceso y los par metros de soldadura La pantalla cuenta con un protector reemplazable que la protege del polvo y la suciedad e Protector de reemplazo KP4140 1 Bot n Inicio hace volver al usuario a la pantalla Inicio En la pantalla Inicio el usuario puede seleccionar un proceso de soldadura configurar la pantalla Perilla de ajuste central permite seleccionar elementos
56. y presi n concretos Todos los conductos empalmes etc deber n ser adecuados para el uso en cuesti n y mantenerse en buen estado Guarde las bombonas siempre en vertical y aseg relas correctamente a un bastidor o a un soporte fijo Las bombonas deber n almacenarse Alejadas de aquellas zonas en las que puedan recibir golpes o estar sujetas a da os f sicos A una distancia segura de las zonas de soldadura por arco y de corte y de cualquier otra fuente de calor chispas o llamas No deje que el electrodo el soporte del electrodo ni ninguna otra pieza viva desde el punto de vista el ctrico entre en contacto con una bombona No acerque la cabeza ni la cara a la v lvula de salida de la bombona cuando abra dicha v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deber n estar en su sitio y bien apretadas excepto cuando la bombona se est utilizando o est conectada Lea y comprenda las instrucciones relativas a las bombonas de gas comprimido las instrucciones del material asociado y la publicaci n P I de la CGA Precauciones para la manipulaci n segura de las bombonas de gas comprimido disponible a trav s de la Asociaci n de Gas Comprimido situada en 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 _ 0 PARA EQUIPOS ELECTRICOS Desconecte la potencia de entrada a trav s del interruptor de desconexi n del cuadro de fusibles antes de empezar a trabajar con el equipo I
57. 021 91 001 991 96 N N 050 0 bz0 0 WD be WO 30 VINZHOS 90 9 s07u3 920 DIN 190 114 30 39V000S 30 39V 199 303004 sopueuiuio291 89 euni SATTSNLIGVH 4970005 30 34103903 23 MIG 210 ACCESSORIES OPTION GENERALES ACCESSOIRES KITS DE D VIDOIR DE FIL TAILLE KIT DE D VIDOIR DE FIL 023 0 030 KP2529 1 0 6 0 8 MM 0 035 0 9 MM KP2529 2 AVEC 0 030 0 045 KP2529 3 0 8 11 4 MM KITS ET OPTIONS KITS OPTIONNELS TYPE R F DE PRODUIT D TAILS K520 CHARIOT POLYVALENT CAPACIT POUR BOUTEILLE DE 150 PIEDS 2275 1 CHARIOT DE SOUDAGE CAPACIT POUR BOUTEILLE DE GENERAL 80 PIEDS K3071 1 SAC D ACCESSOIRES EN TOILE K2528 1 KIT DE SOUDAGE FIL FOURR SANS GAZ KP4140 1 CRAN PROTECTEUR DE RECHANGE PISTOLET D VIDOIR K3269 1 PISTOLET DEVIDOIR MAGNUM PRO 10056 17825 ADAPTATEUR TWIST MATE KP508 Kor 70 safe Les trois l ments n cessaires pour soudage TIG Inclut tout le n cessaire pour commencer le soudage TIG Bride pleine Amptrol amp adaptateur non fourni Cadre N b dessus A Couvrir J i Notch dans en bas droite ee Vue arri re Slots sont pr sents sur les c t s du cadre noir Utilisez un petit tournevis plat de la t te est de retirer le cadre 24
58. 3 9ST9274 3 GROMMET 1 14 9SM25116 OUPUT CHOKE ASSEMBLY 1 15 9SS8025 91 SELF TAPPING SCREW 4 16 9SS8025 96 SELF TAPPING SCREW 6 17 9SM25202 STUD COVER 1 9SS8025 91 SELF TAPPING SCREW 1 19 9SS28393 4 OUTPUT SNUBBER ASBLY 1 20 9SS30237 TWIST MATE WIRE DRIVE LEAD 1 Power MIG 210MP 12630 Service Navigator 2 0 Base Assembly P 1059 E jpg Power MIG 210MP 12630 Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Enigma Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Service Navigator 2 0 Wire Drive Assembly KEY PART NUMBER DESCRIPTION QTY 1 9SL12379 5 WIRE DRIVE ASSEMBLY 1 2 KP2531 2 045 STEEL WIRE GUIDE KIT 1 3 9 26234 1 DRIVE ROLL GEAR 1 4 95 20860 HUB 1 5 9SS26238 TWIST LOCK 1 6 9ST14731 109 SCREW 1 7 KP2529 3 030 045 KNURLED DRIVE ROLL KIT 1 8 9ST13858 4 MOLDED HAND SCREW 1 9 9SS26899 OUTER WIRE GUIDE ASBLY 1 10 9SS26237 WIRE GUIDE KNOB 2 11 9ST14557 28 HOSE NIPPLE 1 12 9SS26452 INSULATING WASHER 3 13 9SCF000013 1 4 20X 625HHCS 1 9SE106A 2 LOCKWASHER 1 9SS9262 98 PLAIN WASHER 1 16 9SS8025 116 SELF TAPPING SCREW 3 Power MIG 210MP 12630 11 Service Navigator 2 0 Wire Drive Assembly P 1059 F jpg Power MIG 210MP 12630 Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Enigma Printed 08 24 2016 at 10 20 03 Produced by Service Navigator 2 0 Case Back amp Wraparound
59. A LENTO SUPER LAG CABLE DE COBRE 75 C O INTERRUPTOR EN CONDUCTO TEMP A AUTOM TICO 40 C 104 F DIMENSIONES F SICAS MODELO ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD K3963 1 14 00 PULG 10 75 PULG 19 03 PULG 40 LBS 356 273 MM 484 18 KG 1 Calibres de cord n y fusibles basados en el C digo El ctrico Nacional de los EE UU y la salida m xima 2 Tambi n conocidos como interruptores autom ticos de tiempo inverso o termomag n ticos tienen un retardo a la acci n de disparo que disminuye al aumentar la magnitud de la corriente lt 8r lt lt POWER MIG 210 DISE O REQUISITOS REGLAMENTARIOS Ventilador doble Conector 6 pines opcional para conectar un pedal MODELO MERCADO MARCA DE NORMA para TIG CONFORMIDAD Protector 25 A con reposici n K3963 1 EE UU Y cCSAus IEC 60974 1 CANADA IEC 60974 5 CARACTERISTICAS DE DISENO Pantalla de cristal liquido LCD TFT a color de 3 5 pulgadas su resoluci n de 320 x 240 facilita el ajuste de los procesos par metros de soldadura Eficiente topologia de fuente de energia con inversor reduce el consumo de energia y reduce la masa de la unidad en comparaci n con las m quinas tradicionales que usan rectifi cadores de silicio controlados SCR e Alto factor de potencia la Power MIG 210 MP tiene correcci n activa
60. C COM LOCATOR MN PRECAUCI N MANTENIMIENTO PERI DICO INSTRUCCIONES DE EXTRACCI N DEL REVESTIMIENTO INSTALACI N Y CORTE A MEDIDA PARA LA MAGNUM PRO 175L NOTA la variaci n de las longitudes de cable impide el intercambio de reves timientos entre pistolas Una vez que se ha cortado un revestimiento para una pistola en particular no debe instalarse en otra pistola a menos que pueda cumplir con el requisito de longitud de corte del revestimiento 1 Quite la boquilla de gas de la pistola para ello desenr squela en sentido antihorario 2 Quite la punta de contacto de la pistola para ello desenr squela en sentido antihorario 3 Quite el difusor de gas del tubo de la pistola para ello desenr squelo en sentido antihorario 4 Coloque la pistola y el cable en l nea recta sobre una superficie plana Afloje el tornillo de fijaci n ubicado en el conector de lat n que est en el extremo del cable correspondiente al alimentador de alambre Extraiga el revestimiento del cable 5 Inserte un nuevo revestimiento sin cortar en el extremo del cable corre spondiente al conector Aseg rese de que el buje del revestimiento tenga grabado el tama o correcto del alambre que se est usando 6 Asiente completamente el buje del revestimiento en el conector Apriete el tornillo de fijaci n del conector de cable de lat n En este momento el difusor de gas no debe estar instalado en el extremo del tubo de la pistola 7 Con la
61. D BH RA LRT RD BJ BS 55 EJ HEIDE 0 oot SAAD HAL 48 ESA Jarl A gll Allan ud al gly Gail lated al y CUSTOMER ASSISTANCE POLICY The business of The Lincoln Electric Company is manufacturing and selling high quality welding equipment consumables and cutting equipment Our challenge is to meet the needs of our customers and to exceed their expectations On occasion purchasers may ask Lincoln Electric for advice or information about their use of our products We respond to our customers based on the best information in our possession at that time Lincoln Electric is not in a position to warrant or guarantee such advice and assumes no liability with respect to such information or advice We expressly disclaim any warranty of any kind including any warranty of fitness for any customer s particular purpose with respect to such information or advice As a matter of practical consideration we also cannot assume any responsibility for updating or correcting any such information or advice once it has been given nor does the provision of information or advice create expand or alter any warranty with respect to the sale of our products Lincoln Electric is a responsive manufacturer but the selection and use of specific products sold by Lincoln Electric is solely within the control of and remains the sole re
62. DELE HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS K3963 1 14 00 10 75 19 03 40 LBS 356 MM 273 MM 484 MM 18 KG tc m E ul a ul a a m 2 lt 1 Les calibres de cordon et fusible sont bas s sur la norme lectrique am ricaine NEC et la sortie maximale 2 Ces disjoncteurs sont aussi appel s magn tothermiques ils ont un d lai de d clenchement inversement proportionnel la valeur du courant POWER MIG 210 CONCEPTION EXIGENCES R GLEMENTAIRES MOD LE MARCH MARQUAGE DE NORME CONFORMIT K3963 1 USA ET cCSAus IEC 60974 1 m CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION Afficheur TKT couleur LCD de 3 5 pouces Sa r solution 320x240 facilite le choix des processus de soudage et l ajustage des param tres Topologie efficace de convertisseur d alimentation R duction de la consommation nerg tique et de la masse du poste en comparaison avec des machines traditionnelles avec alimentation thyristors SCR Facteur de forme lev Le Power MIG 210 MP comporte une correction active de facteur de forme 20 98 qui diminue notablement le courant consomm par le poste de soudage Multiprocessus Est capable de souder en FCAW SMAW MIG aluminium avec un pistolet d vidoir MIG acier inox MIG acier et TIG Bi tension 120 ou 230 V Connexion commode sur secteur 120 V ou en 230 V pour de plus grosses charges Le poste de soudage est livr avec deux cordons pour 230 V et
63. ERACI N Figura 5 Q 10 c25 0 0 V a4 MIG Steel Press Select for Options Oprima la perilla para ver el menu de opciones Figura C 6 Inductance e ZO a A 25 0 0 v 24 MIG Stee Haga girar la perilla hasta la opcion seleccionada Oprima la perilla para seleccionar 20 MIG 210 OPERACI N Figura C 7 1 7 Haga girar la perilla hasta la opci n seleccionada Oprima la perilla para seleccionar CICLO DE TRABAJO DA NOMINAL CONTRA SOBRECARGA DEL ALIMENTADOR DE NOMINAL La Power MIG 210 MP cuenta con una protecci n contra sobrecarga del motor impulsi n de alambre Si el motor sufre una sobrecarga el circuito de protecci n desactiva la unidad de alimentaci n de alambre Haga una inspecci n para verificar que la punta el revestimiento y los rodillos impulsores sean del tama o adecuado que no haya 40 100 19 0 V CD ENTRADA 120 V obstrucciones dobleces en el cable de la pistola y que no haya otro factor que pudiera impedir la alimentaci n del alambre Para reanudar la soldadura solo debe accionar el gatillo No hay aqu un interruptor autom tico que necesite reposici n a lt LLI 8r lt lt Para ver m s especificaciones de salida consulte la placa de ter sticas S30185 Figura C 8 El ciclo de trabajo es el tiempo ac
64. Encendido On Aseg rese de que se haya hecho la reposici n del interruptor autom tico El termostato puede haberse disparado a causa del sobrecalentamiento Deje enfriar la m quina Suelde con un ciclo de trabajo menor Verifique si hay obstrucciones en el flujo de aire Revise las conexiones del gatillo de la pistola Vea la secci n de instalaci n El gatillo de la pistola puede estar defectuoso Si el motor de impulsi n de alambre est funcionando aseg rese de que est n instalados en la m quina los rodillos impulsores correctos Verifique si hay obstrucci n en el revestimiento del cable o la punta de contacto Verifique si el revestimiento del cable y la punta de contacto son del tama o correcto Verifique si el interruptor de la pistola de carrete ubicado en el compar timiento de impulsi n de alambre est en la posici n elegida Revise el suministro de gas el regu lador de flujo y los conductos de gas Revise la conexi n de la pistola a la m quina para ver si hay obstrucci n la m quina tiene fugas Si ya se han revisado todas las reas posi bles de desajuste indicadas y el problema persiste cont ctese con su Centro de servicio de campo autorizado de Lincoln local AN PRECAUCI N a lt LLI lt lt Si cualquier raz n no comprende los procedimientos de prueba no puede realizar de manera se
65. FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria Fin RAPHELTIBELTTFEL ECETIA 1E EUR BE IL ARER IE e 347128 2748 MASP Ash 71971 SS ASHA ga ye dul sui TAY bic ja yi Jail e Les
66. IONES DEL EQUIPO La Power MIGO 210 MP tiene una capacidad de soldadura MIG de hasta 200 A a 24 V CD esta salida puede lograrse con un ciclo de trabajo de 25 en un ciclo de 10 minutos de duraci n con la m quina conectada a una alimentaci n de 230 V CA La m quina puede funcionar con ciclos de trabajo mayores y corrientes de salida menores o con corrientes mayores y ciclos de trabajo m s breves La m quina puede conectarse a 230 V CA 60 Hz o 120 V CA 60 Hz La salida de la m quina est limitada cuando la m quina se conecta a 120 V CA en la placa de carac ter sticas pueden verse los detalles de la especificaci n para la conexi n a120VCA TIPO DEL PRODUCTO K520 Coloque la soldadora en una ubicaci n seca con circulaci n libre de aire limpio hacia la parte posterior Una ubicaci n que minimice la cantidad 2275 1 de humo y suciedad absorbida por las rejillas traseras reducir la proba GENERAL bilidad de que se acumule suciedad y se obstruyan los conductos de aire lo que puede causar sobrecalentamiento sPooL cun GUN MN 1 RANGOS DE TEMPERATURA TEMPERATURA DE 4 F A 104 F OPERACION 20 C A 40 C 40 F A 185 F 40 C A 85 C TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO BASIC PACKAGE CONJUNTOS DE EQUIPO COMUNES DETALLES SOLDADORA ALIMENTADOR DE ALAMBRE PINZA Y CABLE DE TIERRA PORTAELECTRODO PINZA CARRETES DE ALAMBRE DE MUESTRA PISTOLA MAGNUM PRO 175L Y CONDUC
67. LINCOLN Operator s Manual l lt 2 POWER 210 MP Y e For use with machines having Code Numbers lt 12185 12630 m lt x l lt 2 lt Register your machine LINCOLN www lincolnelectric com register PARTS Authorized Service and Distributor Locator www lincolnelectric com locator Save for future reference Date Purchased lt Lu Code ex 10859 Serial 01060512345 2 lt 2 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMT10164 A Issue Date Jun 16 22801 St Clair Avenue Cleveland 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com THANK SELECTING QUALITY PRODUCT LINCOLN ELECTRIC PLEASE EXAMINE CARTON AND EQUIPMENT FOR DAMAGE IMMEDIATELY When this equipment is shipped title passes to the purchaser upon receipt by the carrier Consequently claims for material damaged in shipment must be made by the purchaser against the transportation company at the time the shipment is received SAFETY DEPENDS ON YOU Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your pa
68. MBOLES GRAPHIQUES UTILIS S DANS CE MANUEL OU SUR CE POSTE DE SOUDAGE TENSION D ENTR E 67 DISJONCTEUR MARCHE Uo O ARR T TEMP RATURE LEV E M 1 STATUT DU POSTE h 2 ALIMENTATION EN FIL SORTIE POSITIVE SORTIE NEGATIVE A CDE convertisseur We po TENSION D ENTR E h COURANT DIRET 2 S QUENCE DE D MARRAGE 1 Contr lez que la polarit de l lectrode est correcte pour le proc d utilis puis r tablissez l alimentation lectrique Le ventilateur va d marrer et rester activ jusqu ce que le poste cesse d tre aliment lectriquement Configurez le poste pour le proc d voulu et l application La s lection du bouton d accueil va ramener l utilisateur l cran d accueil Depuis cet cran l utilisateur peut s lectionner l un des proc d s qu il souhaite Une fois le proc d de soudage choisi l utilisateur va voir une courte page qui contient la configuration de polarit n cessaire pour le proc d qu il a choisi En choisissant de continuer l utilisateur va recevoir la page de s lection de diam tre qui lui permettra de s lectionner le diam tre pour l lectrode choisie Apr s cette page de s lection de diam tre l utilisateur aura la possibilit de choisir l paisseur du mat riau qu il veut souder Avec ces saisies l interface va d terminer les meilleurs r glages pour les choix Pressez la d tente pour alimenter l lectrode fil au tr
69. OWER MIG 210 INSTALLATION CONNECTION DIAGRAM S SYSTEM GUN AND CABLE INSTALLATION The Magnum PR0 175L gun and cable provided with the Power MIG 210 is factory installed with a liner for 025 035 0 9 1 2 mm wire and an 035 0 9 contact tip The user should ensure that the contact tip liner and drive rolls match the size of the wire being used A WARNING Turn the welder power switch off before installing gun and cable Lay the cable straight Unscrew the bolt which is threaded into the brass connecting block inside wire feed compartment Insert the male end of gun into the female casting through opening in front panel Ensure the connector 15 fully inserted and then tighten the knurled screw Connect the gun trigger connector from the gun and cable to the mating receptacle located on the machine case front Make sure that the keyways are aligned insert and tighten the retaining ring SHIELDING GAS For Gas Metal Arc Welding Processes Customer must provide cylinder of appropriate type shielding gas for the process being used A gas flow regulator for Argon blend gas and an inlet gas hose are factory provided with the Power MIG 210MP When using 100 C02 an additional adapter will be required to connect the regulator to the gas bottle WARNING CYLINDER may explode if damaged Gas under pressure is explosive Always keep gas cylinders in
70. Power MIG 210 MP is recommended for GMAW FCAW GTAW and SMAW processes The machine can support 4 inch and 8 inch BASIC PACKAGE spools of wire for GMAW and FCAW welding The machine is intended for the following wire diameters and composition Innershield NR CODE 12630 DETAILS 211 030 045 self shielding electrode and NR 212 045 self shielding electrode 035 Outershield 71M FCAW GS SuperArc L 56 025 through 035 solid steel 030 amp 035 stainless MIG wires K3963 1 e WIRE FEEDER WELDER and 030 through 035 aluminum The machine is also GROUND CABLE AND CLAMP intended for GTAW welding with 1 16 and 3 32 tungsten and SMAW ELECTRODE HOLDER AND CLAMP welding with 3 32 1 8 and 5 32 electrode SAMPLE SPOOLS OF WIRE MAGNUM PRO 1751 GUN PROCESS LIMITATIONS GAS REGULATOR AND HOSE SPARE CONTACT TIPS Welding aluminum requires use of the Magnum Pro 10056 Spool OE ANU WIRE GUIDES Gun SPINDLE ADAPTER EQUIPMENT LIMITATIONS The Power MIG 210 MP is capable of MIG welding up to 200 amperes of current at 24 VDC this output can be achieved at a 25 duty cycle based on a ten minute cycle time with the machine connected to 230 input The machine is capable of higher duty cycles at lower output currents or higher amperages at lower duty cycles The machine can be connected to either 230VAC 60Hz or 120VAC 60Hz The output of the machine 15 limited when the mach
71. R Los circuitos auxiliar tierra y del electrodo est n vivos desde el punto de vista el ctrico cuando el soldador est encendido No toque dichas partes vivas con el cuerpo Tampoco las toque si lleva ropa que est mojada Utilice guantes secos y herm ticos para aislarse las manos Aisle la pieza de trabajo y el suelo con un aislante seco Asegurese de que el aislante sea lo suficientemente amplio como para cubrir toda la zona de contacto fisico con la pieza y el suelo Ademas de adoptar las medidas de seguridad habituales si debe soldar en condiciones arriesgadas desde el punto de vista el ctrico en zonas h medas mientras lleva ropa mojada en estructuras met licas como suelos rejas o andamios en posiciones poco habituales como sentado de rodillas o tumbado si hay probabilidades de tocar de forma accidental la pieza de trabajo o el suelo el operario deber utilizar los siguientes equipos e Soldador TIG semiautom tico para corriente continua CC e Soldador electrodo manual para CC e Soldador para CA con control reducido de la tensi n En los equipos TIG autom ticos o semiautom ticos el electrodo el carrete del electrodo el cabezal del equipo la boquilla y la pistola semiautom tica tambi n est n vivas desde el punto de vista de la electricidad Aseg rese de que el cable auxiliar presente una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n deber hacers
72. RABAJA EN SALAS GRANDES 0 AL AIRE LIBRE con la ventilaci n natural ser suficiente siempre que aleje la cabeza de los humos v a continuaci n APROV CHESE DE LAS CORRIENTES DE AIRE NATURALES o utilice ventiladores para alejar los humos Hable con su supervisor si presenta alg n s ntoma poco habitual Es posible que haya que revisar el ambiente y el sistema de ventilaci n UTILICE PROTECTORES OCULARES AUDITIVOS Y CORPORALES CORRECTOS PROT JASE los ojos y la cara con un casco para soldar de su talla y con una placa de filtrado del grado adecuado v la norma 749 1 del ANSI PROT JASE el cuerpo de las salpicaduras por E lt soldadura y de los rel mpagos del arco con y delantal ign fugos pantalones de cuero y botas altas y r fagas con pantallas de protecci n EN ALGUNAS ZONAS podr a ser necesaria la ASEG RESE de que los equipos de protecci n est n en buen estado de trabajo EN TODO MOMENTO Ty SITUACIONES ESPECIALES estado en contacto con sustancias de riesgo a menos que se hayan lavado correctamente Esto es extremadamente peligroso a menos que haya adoptado medidas para aumentar la ventilaci n Estas podr an liberar humos y gases muy t xicos PROTEJA las bombonas de gas comprimido del calor excesivo de las descargas mec nicas y de los arcos asegure ASEG RESE de que las bombonas nunca pasen por un circuito el ctrico de soldadura TENGA SIEMPRE A LA MANO UN EQUIPO DE EXTINCI N
73. SITION 65 d chappement au diesel vous expose des produits chimiques connus par l tat de Californie pour causer cancers anomalies cong nitales ou autres anomalies de reproduction e Toujours allumer et utiliser le moteur dans un endroit bien ventil AVERTISSEMENT Respirer des gaz Pour un endroit expos vacuer les gaz vers l ext rieur Ne pas modifier ou alt rer le systeme d chappement Ne pas faire tourner le moteur sauf si n cessaire Pour plus d informations rendez vous sur www P65 warnings ca gov diesel i AVERTISSEMENT Ce produit lorsqu il est utilis pour le soudage ou la d coupe produit des manations 1 9 ou gaz contenant des produits chimiques par l tat de Californie pour causer des anomalies cong nitales et dans certains cas des cancers 1 h Code de sant et de s curit de la Californie Section 25249 5 et suivantes LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX PROT GEZ VOUS ET LES AUTRES DE BLESSURES GRAVES OU DE LA MORT LOIGNEZ LES ENFANTS LES PORTEURS DE PACEMAKER DOIVENT CONSULTER LEUR M DECIN AVANT UTILISATION Lisez et assimilez les points forts sur la s curit suivants Pour plus AVERTISSEMENT Cancer et anomalies cong nitales www P65warnings ca gov d informations li es la s curit il est vivement conseill d obtenir 2 8 une copie de S curit dans le soudage amp la d coupe Norme ANSI 249 1 gt aupr s de l American Wel
74. TO DE PUNTOS DE pattie DE REPUESTO RODILLOS IMPULSORES Y GUIAS DE ALAMBRE ADAPTADOR DE HUSILLO KITS OPCIONALES DETALLES CARRO PARA USO GENERAL CAPACIDAD BOTELLON DE 150 PIES CUBICOS CARRO PARA USO GENERAL CAPACIDAD BOTELLON DE 80 PIES CUBICOS K3071 1 BOLSA DE LONA PARA ACCESORIOS K2528 1 KIT DE SOLDADURA INNERSHIELD 40 1 S RD UE DE PANTALLA DE REEMPLAZO PISTOLA DE CARRETE MAGNUM PRO 10056 DE CARRETE MAGNUM PRO 10056 44 adaptador Twistmae sexe TG Mate paquete TG de arange Los tres elementos necesarios para la soldadura TIG Incluye todo lo necesario para comenzar a Soldadura TIG Control de Pie y adaptador no incluidos POWER MIG 210 MP DISE O DISE O ESPECIFICACIONES FUENTES DE ENERG A TENSI N Y PROCESOS DE SOLDADURA ORRIENTE DE ENTRADA C CICLO DE TRABAJO TENSION DE CORRIENTE DE CORRIENTE DE PROCESO RANGO DE DIAMETROS DE RANGO DE RANGO DE VELOC SALIDA ENTRADA V ENTRADA M XIMOS REPOSO ALAMBRE SALIDA A ALAMBRE 25 230 27A 55 GMAW 1025 1035 20 220 50 500 IPM 0 6 1 0 40 120 21 5 55A 0 8 1 2 GTAW 1 16 3 322PULG 20 175 NA 1 59 2 38 MM SMAW 3732 178 5 32 PULG 20 175 NA 2 38 3 18 3 97 MM TES DE ENERG A CALIBRES RECOMENDADOS DE LOS FUSIBLES Y CABLES DE ENTRADA TENSION CORRIENTE CALIBRE FUSIBLE CALIBRE AWG IEC FASES IDE ENTRAD
75. WIRE FEEDER GROUND POSITIVE OUTPUT P NEGATIVE OUTPUT WARNING or CAUTION lt Explosion DICES INVERTER DO INPUT POWER Dangerous Voltage DIRECT CURRENT Block Hazard lt POWER UP SEQUENCE 1 Check that the electrode polarity is correct for the process being 3 Press the trigger to feed the wire electrode through the gun and used then turn the power switch 0N The fan will come on and cable and then cut the electrode within approximately 3 8 stay on until power to the machine is removed 10 mm from the end of the contact tip 2 Configure the machine for the desired process and application 4 shielding gas is to be used turn on the gas supply and set the Selecting the home button will take the user to the home screen At required flow rate typically 25 35 CFH 12 16 liters min the home screen the user can select one of the desired processes After the process is selected the user will encounter a brief page which displays the required output polarity setup for the chosen 5 When using an Innershield electrode the gas nozzle may be process By selecting continue the user will encounter the diameter removed and replaced with the gasless nozzle This will provide select page which will permit the user to choose the diameter of the increased visibility and eliminate the possibility of the gas nozzle electrode they have chosen After the diameter select page the user overheating will ha
76. a derecha Las ranuras est n presentes a los lados del marco negro Utilice un desarmador de cabeza plana peque o para quitar el marco Visto desde atr s 24 MIG 210 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE RUTINA A ADVERTENCIA Antes de prestar servicio o realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n desconecte por completo la alimentaci n el ctrica de la m quina Use equipos de protecci n personal como gafas de seguridad m scara antipolvo y guantes para evitar lesiones Esto se aplica tambi n a las personas que ingresen en el rea de trabajo Las PIEZAS M VILES pueden lesionar No opere con las puertas abiertas ni con las protecciones quitadas e Detenga el motor antes de prestar servicio e Mant ngase lejos de las piezas m viles e Haga que todo el trabajo de mantenimiento y de localizaci n de fallas est a cargo de personal er calificado MANTENIMIENTO GENERAL En ubicaciones extremadamente polvorientas la suciedad puede obstruir los conductos de aire y eso har que la soldadora funcione muy caliente Expulse la suciedad de la soldadora mediante aire a baja presi n a intervalos regulares a fin de eliminar la acumulaci n excesiva de suciedad y polvo en las piezas internas El motor del ventilador tiene un cojinete sellado que no requiere servicio RODILLOS IMPULSORES Y PLACAS DE GU A Despu s de terminar cada bobina de alambre inspeccione el mecanismo de impulsi n de alambr
77. a ign fuga y p dales que no miren al arco y que no se expongan la radiaci n del arco ni a las salpicaduras LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER 3 PELIGROSOS Ww Al soldar se pueden generar humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar dichos humos y gases Si va a soldar no se acerque al humo Aseg rese de que haya una buena ventilaci n en la zona del arco para garantizar que no se respiren los humos y gases Si debe soldar superficies revestidas consulte las instrucciones del contenedor o las hojas de datos sobre seguridad o superficies de plomo acero u otros metales cadmiados aseg rese de exponerse lo menos posible y de respetar los PEL l mites de exposici n permisibles de la OSHA y los TLV valores l mite de la ACGIH Para ello utilice los sistemas de extracci n y de ventilaci n locales a menos que la evaluaci n de la exposici n indiquen lo contrario En espacios cerrados y en algunos casos en espacios abiertos necesitar un respirador Adem s deber tomar precauciones adicionales cuando suelde acero galvanizado La funci n del equipo de control del humo de la soldadura se ve afectada por varios factores como el uso y la colocaci n correctos del equipo el mantenimiento del equipo y los procedimientos concretos aplicados a la hora de soldar El nivel de exposici n de los trabajadores deber comprobarse en el momento de la instalaci n y de forma peri dica despu s de entonces a fin
78. a increase the possibility of the welding current passing through lifting chains crane cables or other alternate circuits This can create fire hazards or overheat lifting chains or cables until they fail Also see item 1 Read and follow NFPA 51B Standard for Fire Prevention During Welding Cutting and Other Hot Work available from NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy MA 022690 9101 Do not use a welding power source for pipe thawing 8 off input power using the disconnect 8 b 8 c FOR ELECTRICALLY POWERED 0 switch at the fuse box before working on the equipment Install equipment in accordance with the U S National Electrical Code all local codes and the manufacturer s recommendations Ground the equipment in accordance with the U S National Electrical Code and the manufacturer s recommendations Refer to http www lincolnelectric com safety for additional safety information Safety 04 of 04 5 16 2018 POWER MIG 210 TABLE CONTENTS Page Product Descriptipigu u lt a Changes After Initial Release Product Description Product Summary Recommended Processes and Equipment Recommended Processes Process Limitations Equipment Limitations m licensed Common Equipmerit Packages ae ne b e d nce ec DO
79. ag s salet poussi re huile ou graisse Nettoyez poussi re et salet avec un chiffon propre NE FIXEZ PAS LE R GULATEUR S IL Y A DE L HUILE DE LA GRAISSE OU DES DOMMAGES Informez votre fournisseur de gaz de cette condition De l huile ou de la graisse en pr sence d oxyg ne sous forte pression favorise une explosion 3 Tenez vous de c t par rapport la sortie et ouvrez la vanne de bouteille pour un moment Cela va chasser toute poussi re ou salet qui pourrait s tre accumul e sur la sortie de vanne AN AVERTISSEMENT L utilisateur doit mettre son corps distance de la sortie de vanne quand il l ouvre l g rement 4 Fixez le r gulateur de flux sur la vanne de bouteille et serrez le raccord union avec une cl REMARQUE Si vous connectez une bouteille de CO2 100 96 un adaptateur de r gulateur suppl mentaire doit tre install entre le r gulateur et la vanne de bouteille Si l adaptateur est quip d une rondelle en plastique assurez vous qu elle est bien mise pour le raccordement avec la bouteille de CO 5 Fixez une extr mit du tuyau d arriv e de gaz au raccord de sortie du r gulateur de flux l autre extr mit allant sur le raccord l arri re du Power MIG 210 MP et serrez les raccords union avec une cl 6 Avant d ouvrir la vanne de bouteille tournez le bouton de r glage du r gulateur en sens antihoraire jusqu ce que la pression du ressort de r glage soit
80. aintenance g n rale Maintenance p riodique siennes 25 D pannage aii 26 Pr cautions de s curit nn 26 Mode d emploi du guide de d pannage ins 26 Guide de d pannage inner 27 a Sch ma de c blage eno rs go IH MES 30 LISTE DE PI CES parts lincolnelectric com Le contenu les d tails peuvent tre modifi s ou mis jour sans pr avis Pour la version la plus r cente du Manuel de l Op rateur consulter parts lincolnelectric com MIG 210 DESCRIPTION DU PRODUIT DESCRIPTION DU PRODUIT PRESENTATION DU PRODUIT Le Power MIG 210 MP est un convertisseur continu multiprocessus a courant constant tension constante sp cifi pour 200 amperes 24 volts a cycle de travail de 25 Les appareils Power MIG sont pr vus pour la fabrication l entretien la maison et les ateliers automobiles 1 comportent un carter portable et robuste L interface utilisateur est constitu e d un afficheur couleur a cristaux liquides LCD de 3 5 pouces a matrice active TFT pour choisir les processus de soudage et ajuster les param tres L utilisateur aura la possibilit d ajuster inductance dur e par point force d arc et d marrage chaud Le poste comprend aussi un syst me d entrainement de fil sur une base d aluminium moul et un commutateur int gr pour activer un pistolet d vidoir Magnum Pro 10056 Le Power MIGTM 210 MP est concu pour le march de l Am rique
81. an upright position and stationary support See American National Standard Z 49 1 Safety in Welding and Cutting published by the American Welding Society Install shielding gas supply as follows 1 Set the gas cylinder on a flat surface and secure the cylinder to a sturdy structure to prevent the cylinder from falling over AN WARNING 2 Remove the cylinder cap Inspect the cylinder valves and regulator for damaged threads dirt dust oil or grease Remove dust and dirt with a clean cloth DO NOT ATTACH THE REGULATOR IF OIL GREASE OR DAMAGE IS PRESENT Inform your gas supplier of this condition Oil or grease in the presence of high pressure oxygen 15 explosive 3 Stand to one side away from the outlet and open the cylinder valve for an instant This will eradicate any dust or dirt which may have accumulated in the valve outlet WARNING The user should distance his or her body from the valve outlet when cracking the valve 4 Attach the flow regulator to the cylinder valve and tighten the union nut s securely with a wrench NOTE If connecting to 100 02 cylinder additional regulator adapter must be installed between the regulator and cylinder valve If adapter is equipped with a plastic washer be sure it is seated for connection to the 602 cylinder 5 Attach one end of the inlet gas hose to the outlet fitting of the flow regulator the other end to the Power MIG 210 MP rear fit
82. ance fournit un arc plus doux et une inductance plus faible un arc plus net eee L option de dur e de point de soudage permet d ajuster l acti vation de l arc C est utilis pour ses soudures par points ou de pointage Cette option est disponible en modes de soudage GMAW et FCAW 5 L option lancement permet la vitesse d alimenta tion en fil avant l tablissement de l arc Une vitesse de lance ment plus faible permet des d marrages d arc plus doux Une fois que l arc est tabli la valeur de lancement est inactive et le r glage de vitesse de fil est pr sent Cette option de lancement est disponible en modes de soudage GMAW et FCAW OPTIONS SMAW L option de force d arc permet l utilisateur de contr ler le profil de p n tration Une valeur lev e de force d arc cr e un arc sec tandis qu une valeur faible cr e un arc doux Cette option de force d arc est disponible en mode SMAW L option de d marrage chaud permet de r gler l amp rage durant l initialisation de l arc Une fois l arc tabli le courant de soudage va diminuer la valeur de courant de sortie d ter min e par l utilisateur Cette option de d marrage chaud est disponible en mode SMAW R GLAGES La luminosit de l afficheur peut tre ajust e parmi les options de r glage it Les param tres d interface utilisateur peuvent tre restaur s aux valeurs d usine d origine 1 Des informations rela
83. avers du pistolet et du c ble puis coupez l lectrode environ 3 8 10 mm de l extr mit de l embout TENSION DE CIRCUIT DE SORTIE TENSION D ENTR E TENSION DE SORTIE COURANT D ENTR E COURANT DE SORTIE TERRE AVERTISSEMENT OU ATTENTION EXPLOSION TENSION DANGEREUSE RISQUE DE COMMOTION 4 Si du gaz de protection doit tre utilis ouvrez l arriv e du gaz et r glez le flux n cessaire g n ralement 25 35 pieds par heure soit 12 16 litres par minute 5 Quand vous utilisez une lectrode fil fourr sans gaz vous pouvez enlever la buse de gaz et la remplacer par la buse sans gaz Cela donnera une meilleure visibilit et liminera la possibilit de surchauffe de la buse gaz 6 Connectez de cable de retour de pi ce sur le m tal souder La pince doit faire un bon contact lectrique avec la piece travaill e Cette derni re doit galement tre mise la terre comme c est d crit dans les pr cautions de s curit pour le soudage l arc tc E ul af ul a a m 2 lt MIG 210 FONCTIONNEMENT Les images qui suivent indiquent le processus de mise en ceuvre du poste Figure C 1 MIG Steel C25 4 120 V WAR oie 8 Press Select Tournez le bouton sur s lection Appuyez sur le bouton pour s lectionner Figure 2 Setup O 75 Argon 25 CO Press to continue V rifiez la configu
84. blessure corporelle mineure ou d endommager cet quipement mms MAINTENEZ VOTRE L ECART DE LA FUM E NE PAS trop s approcher de l arc Utiliser des verres correcteurs si n cessaire afin de rester une distance raisonnable de l arc LIRE et se conformer la fiche de donn es de s curit FDS et aux tiquettes d avertissement qui apparaissent sur tous les r cipients de mat riaux de soudure UTILISER UNE VENTILATION ou une vacuation suffisantes au TL niveau de l arc ou les deux afin de maintenir les fum es et les gaz hors de votre zone de respiration et de la zone g n rale DANS UNE GRANDE PIECE OU A L EXTERIEUR la ventilation naturelle peut tre ad quate si vous maintenez votre t te hors de la fum e voir ci dessous UTILISER DES COURANTS D AIR NATURELS ou des ventilateurs pour maintenir la fum e l cart de votre visage Si vous d veloppez des sympt mes inhabituels consultez votre superviseur Peut tre que l atmosph re de soudure et le syst me de ventilation doivent tre v rifi s PORTER UNE PROTECTION CORRECTE DES YEUX DES OREILLES ET DU CORPS PROT GEZ vos yeux et votre visage l aide d un masque de soudeur bien ajust avec la classe ad quate de lentille filtrante voir ANSI 749 1 PROTEGEZ votre corps contre les claboussures de soudage et les coups d arc l aide de v tements de protection incluant des v tements en laine un tablier et de
85. boquilla y el difusor de gas quitados del tubo de la pistola aseg rese de que el cable est recto y luego recorte el revestimiento a la longitud que se muestra en la Figura D 2 Elimine las rebabas del extremo del revestimiento 8 Enrosque el difusor de gas en el extremo del tubo de la pistola y apriete firmemente 9 Vuelva a colocar la punta de contacto y la boquilla FIGURA E 1 lt 8r lt lt Longitud de corte revestimiento 31 8 4 1 mm E EN Difusor de gas j Boquilla de gas o boquilla sin gas Tornillo de fijaci n Conjunto de revestimiento Se debe sellar firmemente el buje del revestimiento contra el conector de cable de lat n Conector de cable de lat n Longitud de corte del revestimiento Si por cualquier raz n no comprende los procedimientos o no puede realizar de manera segura el mantenimiento o las reparaciones antes de continuar cont ctese con su Centro de servicio autorizado de Lincoln para que le ayuden en la localizaci n de fallas 25 POWER MIG 210 LOCALIZACI N FALLAS C MO USAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE FALLAS AN ADVERTENCIA El servicio y las reparaciones deben estar nicamente cargo de personal capacitado en la f brica de Lincoln Electric Las reparaciones no autorizadas realizadas en este equipo pueden resultar peligrosas para el t cnico y para el operador de la m quina e
86. c la pi ce et le sol En sus des pr cautions de s curit normales si le soudage doit tre effectu dans des conditions lectriquement dangereuses dans des emplacements humides ou en portant des v tements mouill s sur des structures en m tal telles que des sols des grilles ou des chafaudages dans des postures incommodes telles que assis agenouill ou allong s il existe un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce souder ou le sol utiliser l quipement suivant e Machine souder lectrique par fil tension constante CC semi automatique e Machine souder tige manuelle CC e Machine souder CA avec commande de tension r duite Dans le soudage lectrique par fil semi automatique ou automatique l lectrode la bobine de l lectrode la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement lectriquement chauds Toujours s assurer que le c ble de retour tablit une bonne connexion lectrique avec le m tal en cours de soudage La connexion doit se trouver aussi pres que possible de la zone en cours de soudage Relier la terre la pi ce ou le m tal souder sur une bonne masse terre lectrique Maintenir le support d lectrode la bride de serrage de la pi ce le c ble de soudure et le poste de soudage en bon tat sans danger et op rationnels Remplacer l isolant endommag Ne jamais plonger l lectrode da
87. calentamiento de la boquilla de gas selecci n del di metro el usuario tendr la oportunidad de seleccionar el espesor del material que va a soldar Con estos valores de entrada seleccionados la interfaz determinar la mejor configuraci n 6 Conecte el cable de tierra al metal que va a soldar La pinza de tierra debe hacer un buen contacto el ctrico con la pieza de trabajo La pieza de trabajo tambi n debe estar conectada a tierra como se establece en Precauciones de seguridad en la soldadura por arco 17 POWER MIG 210 OPERACI N Las im genes siguientes ayudan a indicar el proceso de configuraci n de la m quina Figura C 1 MIG Steel C25 Haga girar la perilla hasta la opci n seleccionada Oprima la perilla para seleccionar Figura C 2 Setup SY 75 Argon 25 CO Press to continue Verifique la configuraci n de polaridad y la mezcla de gases Luego oprima la perilla para continuar MIG 210 OPERACI N Figura C 3 2 Diameter Select 025 030 035 Dress To Select Haga girar la perilla hasta la opci n seleccionada Oprima la perilla para seleccionar Figura C 4 Thickness Select 10 Ga Press To Select Haga girar la perilla hasta la opci n seleccionada Oprima la perilla para seleccionar lt 8r lt lt POWER MIG 210 OP
88. carse Las opciones de idioma disponibles son el ingl s franc s y espa ol El idioma predeterminado es el ingl s e Las unidades de medida pueden ser elegidas por el usuario Pueden seleccionarse las unidades m tricas o inglesas Las unidades predeterminadas son las inglesas OPCIONES DE EQUIPO DISPONIBLES La Power MIG 210 MP est preparada para funcionar con la pistola de carrete Magnum PRO 100SG Para permitir la soldadura con una pistola de carrete el usuario debe configurar el interruptor ubicado sobre el sistema de impulsi n de alambre en la posici n de pistola de carrete Se recomienda el uso de la pistola de carrete para la soldadura de aluminio ES Consulte la p gina de opciones del manual para obtener m s informaci n relativa a las antorchas y adaptadores para TIG disponibles A Para permitir el ajuste de la corriente de soldadura con un pedal en la soldadura TIG debe instalarse en la m quina el adaptador para edal K4104 1 El adaptador debe sujetarse al panel central detr s del sistema de impulsi n de alambre Despu s de instalar el adaptador en la interfaz de usuario debe seleccionarse el cono del pedal de TIG Con el pedal puede activarse y desactivarse la salida de la m quina OPERACION POWER MIG 210 MP 139 eyed A 062 ap uoisua eun as anb 2 x 091 071 OEL OLL 081 01 841 691 091 1 9815 O9L OVL S
89. ce el rodillo impulsor y la gu a interior del alambre por un conjunto marcado para el nuevo tama o de alambre NOTA aseg rese de que la punta de contacto y el revestimiento de la pistola est n dimensionados tambi n de manera coincidente con el tama o de alambre seleccionado 7 Haga pasar el alambre manualmente desde el carrete sobre el canal del rodillo impulsor y a trav s de la gu a de alambre y luego al buje de lat n del conjunto de pistola y cable 8 Vuelva a colocar la placa de retenci n de la gu a de alambre exterior para ello apriete los dos tornillos estriados grandes Vuelva a colocar el brazo de presi n ajustable en su posici n original para aplicar presi n Ajuste la presi n en la medida necesaria POWER MIG 210 OPERACI N OPERACI N S MBOLOS GR FICOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL O POR ESTA M QUINA O 7 SECUENCIA ALIMENTACI N EL CTRICA DE ENTRADA ENCENDIDO ON APAGADO OFF ALTA TEMPERATURA ESTADO DE LA M QUINA INTERRUPTOR AUTOM TICO ALIMENTADOR DE ALAMBRE SALIDA POSITIVA SALIDA NEGATIVA INVERSOR ALIMENTACI N EL CTRICA DE ENTRADA CORRIENTE DIRECTA DE ENCENDIDO TENSI N DE CIRCUITO ABIERTO TENSI N DE ENTRADA TENSI N DE SALIDA CORRIENTE DE ENTRADA CORRIENTE DE SALIDA TIERRA DE PROTECCI N ADVERTENCIA o PRECAUCI N Explosi n Tensi n peligrosa Riesgo de choque el ctrico Y gt Ws lt
90. dage niveau de Si le cycle de fonctionnement de la machine est d pass e alors la machine sortie sp cifique pendant 3 minutes n cessitera 7 minutes d arr t avant de thermique se d clencher et l image affich e est affich e sur l interface pouvoir reprendre le soudage utilisateur La machine doit refroidir avant de soudage peut tre effectu VARIATIONS DE TENSION DU SECTEUR D ENTR E NI tc m E ul a ul a a m 2 lt Tension secteur haute et basse Le Power MIG 210 MP fonctionnera s il est aliment entre 100 et 250 V CA 60 Hz PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE D ALIMENTATION EN FIL Le Power MIG 210MP comporte une protection contre la surcharge du moteur d entrainement du fil Si se moteur commence a peiner le circuit de protection arr te le dispositif d alimentation en fil Contr lez la bonne dimension de l embout de la des rouleaux d entrainement l absence d obstructions ou pliures dans le cable de pistolet et tous les autres facteurs qui pourraient nuire l alimentation en fil Pour reprendre le soudage il suffit d actionner la d tente Il n y a pas de dispositif de coupure r activer 21 MIG 210 FONCTIONNEMENT OPTIONS ET R GLAGES OPTIONS MIG fL L option d inductance permet de r gler la performance de l arc elle peut s utiliser pour aider au d marrage et pour le profil du cordon de soudure Un r glage plus lev d induct
91. del radiador mientras que el motor est caliente A LOS CAMPOS 2 ELECTROMAGN TICOS 3 PUEDEN SER PELIGROSOS S El flujo de corriente el ctrica por los conductores genera campos electromagn ticos EM localizados La corriente de soldadura genera campos EM en los cables para soldar y en los soldadores Los campos EM pueden interferir con ciertos marcapasos por lo que los operarios portadores de marcapasos deber n acudir a su m dico antes de soldar La exposici n los campos EM de la soldadura podr a tener otros efectos sobre la salud que a n se desconocen Los operarios deber n ajustarse a los siguientes procedimientos para reducir al m nimo la exposici n a los campos EM derivados del circuito del soldador 2 d 1 Gu e los cables auxiliares y del electrodo a la vez y utilice cinta adhesiva siempre que sea posible No se enrolle las derivaciones del electrodo por el cuerpo No se coloque entre el electrodo y los cables auxiliares Si el cable del electrodo queda a su derecha el cable auxiliar tambi n deber quedar a su derecha 2 4 2 2 4 3 el cable auxiliar la pieza trabajo lo cerca posible de la zona en la que se est soldando No trabaje junto la fuente de alimentaci n del equipo Seguridad 02 de 04 16 05 2018 3 5 3 C 3 d 3 8 31 3 0 3 h 3 1 3 j UNA DESCARGA ELECTRICA LE PUEDE MATA
92. ding Society Box 351040 Miami Florida 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 Une copie gratuite du feuillet E205 S curit au soudage l arc est disponible aupr s de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASSUREZ VOUS QUE SEULES LES PERSONNES QUALIFI ES EFFECTUENT LES PROC DURES D INSTALLATION D OP RATION DE MAINTENANCE ET DE R PARATION 1 teindre le moteur avant toute t che de d pannage et de maintenance moins que POUR QUIPEMENT MOTEUR la t che de maintenance n cessite qu il soit 4 t AR Utiliser les moteurs dans des endroits ouverts bien ventil s ou vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Garder les dispositifs de s curit de Ain d viter de graves br lures ne pas retirer 2 C 2 d S CURIT Ne pas ajouter d essence proximit d un arc lectrique de soudage flamme ouverte ou si le moteur est en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de remplir afin d viter que l essence r pandue ne se vaporise au contact de parties chaudes du moteur et l allumage Ne pas r pandre d essence lors du remplissage du r servoir Si de l essence est r pandue l essuyer et ne pas allumer le moteur tant que les gaz n ont pas t limin s l quipement les couvercles et les appareils en position et en bon tat loigner les mains cheveux v tements et o
93. ding gun to the receptacle 13 Negative Output Receptacle Permits attaching a work lead electrode stinger or the center wire drive polarity lead to DC negative polarity Rotate connector clockwise to lock into place Replacement Shield KP4140 1 Home Button Returns the user to the Home Screen At the Home Screen the user can select a welding process or the display settings can be configured Center Adjustment Knob Permits selecting items by rotating the Knob to the desired icon Pressing the knob will select an item Back Button Permits returning to the previous screen al e POWER MIG 210 DESIGN CASE INTERNAL CONTROLS FIGURE A 2 FIGURE A 3 INTERNAL CONTROLS DESCRIPTION 1 Spool Gun Switch Permits toggling between standard push gun welding with the Magnum Pro 175L or aluminum welding with the Magnum Pro 10056 Spool Gun 2 Wire Drive Tension Pressure Adjustment Permits increasing or decreasing the pressure applied to the top drive roll 3 Wire Drive Spindle Supports a 4 inch or 8 inch spool of wire The center wing nut can be adjusted to increase tension on the wire CASE REAR COMPONENTS DESCRIPTION 4 Replaceable Wire Guide Select the correct inner wire guide for 1 Thermal Breaker The Power MIG 210 MP features a resettable the desired wire diameter The outer wire guide provided can be 25 amp thermal breaker If the current conducted through th
94. du Nord il s alimente sur un secteur monophas 120 ou 230 V 60 Hz Un r sum des capacit s d entr e et de sortie du poste se trouve sur la plaque signal tique ci contre droite e Power MIG 210 est pr t recevoir un pistolet d vidoir Magnum Pro 10056 le commutateur pour pistolet d vidoir est pr install en usine et une option est pr sente l interface utilisateur permettant d activer l entrainement du fil pour un pistolet d vidoir Ces deux commandes sont s lectionner pour activer le pistolet d vidoir Un bac de rangement mont l int rieur de l avant du carter en plastique et l arri re du carter fournit de la place pour des outils de rechange comme des d vidoirs et des pointes de contact e poste est livr avec de nombreux accessoires incluant Pistolet Magnum Pro 175L e C ble de retour avec pince Pointes de contact et d vidoirs de rechange Deux guide fils e R gulateur de gaz et tuyau de gaz e Buse avec et sans gaz e Deux cordons d alimentation secteur pour 120 et 230 V Porte lectrode et c ble d lectrode e Bobine chantillon de fil MIG et FCAW e Adaptateur de mandrin Guide de mise en ceuvre rapide et litt rature POWER MIG 210 MP Assembled in Mexico THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHIO U S A z U 230V lx aos ons sos o 125 A 90 175 A 100 M 9 2309 as oo a 10 ia 5
95. e Limpie si fuera necesario mediante un chorro de aire comprimido a baja presi n No utilice solventes para limpiar el rodillo intermedio ya que pueden expulsar el lubricante del cojinete Todos los rodillos impulsores tienen estampados los tama os de alambre que alimentar n Si se utiliza un tama o de alambre distinto del que est estampado se debe cambiar el rodillo impulsor TUBOS Y BOQUILLAS DE PISTOLA 1 Reemplace las puntas de contacto gastadas cuando sea requerido 2 Elimine las salpicaduras del interior de la boquilla de gas y de la punta despu s de cada 10 minutos de tiempo de arco o cuando sea requerido LIMPIEZA DEL CABLE DE LA PISTOLA Para prevenir problemas de alimentaci n limpie el revestimiento del cable despu s de haber usado aproximadamente 300 libras 136 kg de electrodo Retire el cable del alimentador de alambre y col quelo en l nea recta sobre el piso Quite la punta de contacto de la pistola Mediante un conducto de aire que env e un chorro con presi n parcial limpie el revestimiento de cable desde el extremo del difusor de gas La presi n excesiva al comienzo del procedimiento de limpieza puede hacer que la suciedad forme un tap n Flexione el cable en toda su longitud y limpie nuevamente el cable con un chorro de aire Repita este procedimiento hasta que no salga m s suciedad Si una vez hecho esto sigue habiendo problemas de alimentaci n reemplace el revestimiento WWW LINCOLNELECTRI
96. e lo m s cerca posible de la zona de trabajo Haga una buena conexi n a tierra con la pieza de trabajo o el metal que vaya a soldar Mantenga el soporte del electrodo las pinzas el cable del equipo y la m quina de soldar en buen estado de funcionamiento Cambie el aislante si est da ado Nunca sumerja el electrodo en agua para enfriarlo No toque nunca de forma simult nea las piezas vivas desde el punto de vista el ctrico de los soportes de los electrodos conectados a los dos equipos ya que la tensi n existente entre las dos podr a ser equivalente a la tensi n de los circuitos de los dos equipos Cuando tenga que trabajar por encima del nivel del suelo utilice un arn s a modo de protecci n por si se produjera una descarga y se cayera Consulte tambi n los apartados 6 c y 8 4 4 0 4 c 5 5 b 5 C 5 d 5 e 5 f SEGURIDAD LAS RADIACIONES DEL ARCO QUEMAN Z Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas y de las radiaciones del arco cuando est soldando u observando una soldadura por arco Los protectores faciales y las lentes de filtrado deber n adaptarse a las normas ANSI 787 1 Utilice ropa adecuada y fabricada con materiales ign fugos y duraderos para protegerse la piel y proteger a sus compafieros de las radiaciones del arco Proteja a los t cnicos que est n en las inmediaciones con una pantall
97. e used for any wire diameter breaker exceeds 25 amps for an extended period of time the gt 5 Replaceable drive roll Select the correct drive roll for the wire breaker will open and require manual reset diameter and composition being fed 2 Gas Solenoid Connector Connection for the gas hose 6 Optional Foot Pedal Adapter Kit for TIG Welding The optional 3 Input Power Connector The NEMA input power receptacle 4104 1 Adapter Kit can be installed by removing the plastic plug accepts either of the input power cords To connect align tabs and button and securing the circular connector to the center panel The insert Twist connector clockwise to lock into place adapter permits connecting a foot pedal Use a small flathead screwdriver to remove the plug button 7 Gun Connector Block Permits securing a welding gun to the wire drive by ensuring the gun connector is fully seated then tightening the large knob POWER MIG 210 INSTALLATION INSTALLATION WARNING ELECTRIC SHOCK can kill Do nottouch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground e Always wear dry insulating gloves FUMES AND GASES can be danger 0us Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone WELDING SPARKS can cause fire or explosion e Keep flammable material away Do not weld on clos
98. ed containers RAYS can burn eyes and skin Wear eye ear and body protection Observe all safety information throughout this manual INPUT AND GROUND CONNECTIONS Before starting the installation check with the local power company if there are any questions about whether your power supply is adequate for the voltage amperes phase and frequency specified on the welder rating plate Also be sure the planned installation will meet the U S National Electrical Code and local code requirements This welder may be operated from a single phase line or from one phase of a two or three phase line The following warning decal is adhered to the input panel located 3 The Power MIG 210 is shipped with two six foot power cords 4 Using the instructions in Figure B 2 have a qualified electrician connect a receptacle Customer Supplied or cable to the input power lines and the system ground per the U S National Electrical Code and any applicable local codes For cords over 100 foot larger copper wires should be used Fuse the two hot lines with super lag type fuses as shown in the following diagram The center contact in the receptacle 15 for the grounding connection A green wire in the input cable connects this contact to the frame of the welder This ensures proper grounding of the welder frame when the welder plug 15 inserted into a grounded receptacle FIGURE B 2 CONNECT TO A SYSTEM GROUNDING WIRE
99. g i 26 AAA ecce ct 26 How to Use Troubleshooting Guide nn 26 Capacitor Discharge Procedure 26 Troubleshooting Guide 27 EE LE LES 29 Wiring DIAgraM dean dies enn 29 Dimension A 30 EL PUE parts lincolnelectric com Content details may be changed or updated without notice For most current Instruction Manuals go to parts lincolnelectric com POWER MIG 210 PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT DESCRIPTION PRODUCT SUMMARY The Power MIG 210 MP is a multi process CC CV DC inverter rated for 200 amps 24 volts at a 25 duty cycle The Power MIG units are intended for fabrication maintenance home and autobody shops The unit features a portable and rugged case The user interface features a 3 5 inch color TFT LCD display for selecting weld processes and adjusting parameters The user will have the ability to adjust inductance run in spot time arc force and hot start The machine also features a cast aluminum based wire drive system and an integrated switch for activating a Magnum Pro 100SG spool gun The Power MIG 210 MP is designed for the North American market and operates on 120 or 230 single phase 60 Hz power An overview of the machines input and output capabilities are listed on the rating plate shown at right e The Power MIG 210MP is Magnum Pro 10056 spool gun ready the spool gun swi
100. gie locale fournissant le secteur pour savoir si le secteur disponible convient pour la tension le courant la phase et la fr quence qui sont sp cifi s sur la plaque signal tique du poste de soudage Assurez vous aussi que l installation pr vue satisfera les exigences de la norme lectrique am ricaine et de la norme locale Le poste de soudage peut tre aliment depuis un secteur monophas ou depuis une phase d une arriv e en biphas ou triphas La d calcomanie ci dessous est coll e sur le panneau d entr e situ au dos du poste de soudage Le fournisseur de cordons d alimentation de l appareil ne doit tre utilis avec le 210 Bloc MIG FIGURE B 1 3 Le Power MIG 210 MP est livr avec deux cordons d alimentation de six pieds 1 8 m 4 En utilisant les instructions de la Figure B 2 confiez un lectricien qualifi la connexion sur une prise fourniture locale ou le c blage sur les conduites de secteur et la mise la terre du syst me en conformit avec la norme lectrique am ricaine NEC et toutes les normes locales applicables Pour des cordons d passant 100 pieds 30 m il faut utiliser des fils de cuivre de plus gros diam tre quiper en amont la phase et le neutre du secteur avec des fusibles temporis s comme c est montr au sch ma qui suit Le contact central dans la prise est pour la connexion de mise la terre Un fil vert dans le c ble d entr e ce contact la carcasse du
101. gura las pruebas o reparaciones antes de continuar cont ctese con su Centro de servicio de campo autorizado de Lincoln local para que le ayuden en la localizaci n de fallas 27 MIG 210 LOCALIZACI N DE FALLAS Observe todas las pautas de seguridad que se detallan en este manual PROBLEMA CAUSA CURSO DE ACCION SINTOMA POSIBLE RECOMENDADO 1 Verifique que la tensi n de entra El arco es inestable El arranque es da a la m quina sea correcta defectuoso 2 Verifique que la polaridad del electrodo sea la apropiada para el proceso 3 Revise la punta de la pistola para ver si presenta desgaste o da os y si su tama o es el adecuado Reempl cela 4 Verifique que el gas y el flujo sean los apropiados para el proceso para MIG nicamente Si ya se han revisado todas las reas posi 5 Revi bles de desajuste indicadas y el problema O CAV PALANEN persiste cont ctese con su Centro de E UNE flojas o servicio de campo autorizado de Lincoln local 6 Revise la pistola para ver si presenta da os o rajaduras 7 Verifique que la orientaci n y la alineaci n de los rodillos impul sores sean las apropiadas 8 Verifique que el tama o del revestimiento sea el apropiado m 1 Apague la m quina y vuelva C digo de error 1 Error de comunicaci n entre la a En la pantalla se visualiza 003 010 placa de pantalla y la placa de
102. icing Keep away from moving parts E Have qualified personnel do all maintenance and T troubleshooting work GENERAL MAINTENANCE In extremely dusty locations dirt may clog the air passages causing the welder to run hot Blow dirt out of the welder with low pressure air at regular intervals to eliminate excessive dirt and dust build up on internal parts The fan motor has a sealed bearing which requires no service DRIVE ROLLS AND GUIDE PLATES After every coil of wire inspect the wire drive mechanism Clean it as necessary by blowing with low pressure compressed air Do not use solvents for cleaning the idle roll because it may wash the lubricant out of the bearing All drive rolls are stamped with the wire sizes they will feed If a wire size other than that stamped on the roll is used the drive roll must be changed GUN TUBES AND NOZZLES 1 Replace worn contact tips as required 1 Remove spatter from inside of gas nozzle and from tip after each 10 minutes of arc time or as required GUN CABLE CLEANING To help prevent feeding problems clean cable liner after using approximately 300 pounds 136 kg of electrode Remove the cable from the wire feeder and lay it out straight on the floor Remove the contact tip from the gun Using an air hose and only partial pressure gently blow out the cable liner from the gas diffuser end Excessive pressure at the beginning of the cleaning procedure may cause the dirt to fo
103. inal factory settings I Information regarding the software revision of the user interface and the software revision of the inverter board is present in the information section 2 The language of the text present the user interface software can be modified The available language options are English French and Spanish The default language is English e The units of measure can be chosen by the user The units can be selected as metric or English The default units are English AVAILABLE EQUIPMENT OPTIONS The Power MIG 210MP is Magnum PRO 10056 spool gun ready To permit welding with a spool gun the user must configure the switch located above the wire drive to the spool gun position The spool gun is recommended for aluminum welding ES Reference the options page present within the manual for more information regarding the available TIG torches and adapters A To permit adjusting welding current with a foot pedal during TIG welding the K4104 1 foot pedal adapter must be installed into the machine The adapter is to be secured to the center panel beneath the wire drive After the adapter is installed the TIG foot pedal icon must be selected within the user interface The output of the machine can be activated and deactivated with the foot pedal OPERATION POWER MIG 210 MP TIWANVW 1 3 11 10 1ndul 022 S9I291pul x ____________ eos
104. ine is connected to 120VAC input details regarding the rating OPTIONAL KITS when the machine is connected to 120VAC can be seen on the rating PE PRODUCT DETAILS 16 UTILITY CART 150 Locate the welder in a dry location with free circulation of clean air into the back A location that minimizes the amount of smoke and dirt WELDING CART PTA CANVAS ACCESSORY BAG INNERSHIELD WELDING KIT REPLACEMENT SCREEN SHIELD MAGNUM PRO 100 6 SPOOL GUN PTA 17V UltraFlex Torch 12 5 Twistmate Adapter Torch Accessory Kit Foot Amptrol Adapter NUMBER plate drawn into the rear louvers will reduces the probability of dirt TY K520 K2275 1 GENERAL K3071 1 2528 1 accumulating and blocking air passages which can cause KP4140 1 overheating SPOOL GUN K3269 1 Foot Amptrol K1782 6 TEMPERATURE RANGES T KP508 K4104 1 K870 K2265 1 TIG MATE TIG STARTER OPERATING TEMPERATURE 4 F 104 F 20C 406 All three items required for TIG Welding Includes Everything required to start TIG Welding Foot Amptrol amp Adapter not included FC STORAGE TEMPERATURE 40 F TO 185 F 40C TO 850 POWER MIG 210 DESIGN DESIGN SPECIFICATIONS POWER SOURCES INPUT VOLTAGE AND CURRENT DUTY CYCLE INPUT VOLTAGE INPUT AMPERES IDLE AMPS OUTPUT MAX 25 2 27 55 2004 24V WELDING PROCESSES PROCESS ELECTRODE DIAMETER RANGE OUTPUT
105. invalidar n su garant a de f brica Para su seguridad y para evitar el choque el ctrico observe todas las notas y precauciones de seguridad que se detallan a lo largo de este manual Procedimiento de Descarga del Capacitor No opere si no est n los paneles colocados Antes de dar servicio o de instalar kits desconecte la m quina y espere por lo menos dos minutos antes de retirar la hoja de metal Esta Gu a de localizaci n de fallas se suministra para ayudarle a localizar y reparar posibles fallas de funcionamiento de la m quina Solo debe seguir el procedimiento de tres pasos que se indica a continuaci n Paso 1 LOCALIZACI N DEL PROBLEMA S NTOMA Busque en la columna denominada PROBLEMA SINTOMA Esta columna describe posibles s ntomas que puede exhibir la m quina Encuentre la entrada que mejor describa el s ntoma que exhibe la m quina Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna denominada CAUSA POSIBLE enumera las posibilidades externas evidentes que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la causa posible por lo general indica hacer contacto con su Centro de servicio de campo autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede realizar de manera segura el curso de acci n recomendado cont ctese con su Centro de servicio de campo autorizado de Lincoln local LN PRECAUCI N Si por cualquier
106. ipement pilot par Radio Fr quence ce qui pourrait provoquer des blessures ou des d g ts mat riels WARNING ELECTRIC SHOCK can kill puede causar la muerte PEUT TRE MORTELLE ADVERTENCIA ADVERTISSEMENT LA DESCARGA EL CTRICA UNE COMMOTION LECTRIQUE opriate 120V or 230 power cords as coln Electric Usar unicamente cables de energ a 120V 230V suministrados por Lincoln Electric N UTILISER QUE DES CORDONS SECTEUR 110 0U 230 V APPROPRIES TELS QUE CEUX FOURNIS PAR LINCOLN ELECTRIC S30857 VM POWER MIG 210 INSTALLATION SCH MAS DE RACCORDEMENT 5 5 INSTALLATION DU PISTOLET ET DU C BLE Le pistolet Magnum PRO 175L et le c ble fournis avec le Power MIG 210MP sont install s en usine avec une gaine pour du fil de 0 025 0 035 0 9 1 2 mm et une pointe de contact de 0 035 0 9 mm L utilisateur doit s assurer que l embout la et les rouleaux d entrainement correspondent bien la taille du fil utilis PN AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique du poste de soudage avant d installer le pistolet et le c ble Posez le c ble tout droit D vissez le boulon qui est viss sur le bloc de connexion en laiton l int rieur du compartiment d alimentation en fil Ins rez l extr mit male du pistolet dans la pi ce moul e femelle au travers de l ouverture du panneau frontal Assurez vous que le connecteur est compl tement ins r
107. ir des cycles de travail plus lev s avec des courants de sortie plus faibles ou des courants de sortie plus forts des cycles de travail plus faibles Le poste peut tre aliment sur du secteur 60 Hz soit en 230 V soit 120 La sortie du poste est limit e quand elle est aliment e en secteur 120 V vous pouvez voir en d tail ses sp cifications pour ce type d entr e secteur sur sa plaque signal tique Placez le poste de soudage un endroit sec avec une circulation libre d air frais l arri re Un lieu qui minimise la quantit de fum e et de salet attir e dans les persiennes arri re diminuera la probabilit d accumulation de salet s et de r tr cissement des passages d air qui causent une surchauffe PLAGES DE TEMP RATURE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT 4 104 F 20 40 C TEMPERATURE D ENTREPOSAGE 40 1859 40 85 C ENSEMBLES D QUIPEMENT COURANTS ENSEMBLE DE CODE 12630 DETAILS POSTE DE SOUDAGE AVEC DEVIDOIR DE FIL CABLE DE RETOUR A LA MASSE ET PINCE PINCE PORTE ELECTRODE ECHANTILLONS DE BOBINES DE FIL PISTOLET MAGNUM PRO 1751 REGULATEUR ET TUYAU DE GAZ POINTES DE CONTACT DE RECHANGE DEVIDOIRS ET GUIDES FILS ADAPTATEUR DE MANDRIN K3963 1 KITS OPTIONNELS R F DE PRODUIT D TAILS K520 CHARIOT POLYVALENT CAPACIT POUR BOUTEILLE DE 150 PIEDS K2275 1 CHARIOT DE SOUDAGE CAPACIT POUR BOUTEILLE DE G N RAL
108. ire ingrese por la parte posterior y salga por las rejillas frontales Debe reducirse al m nimo la probabilidad de que la Power MIG 210 MP absorba suciedad y polvo Si no se observan estas precauciones puede haber temperaturas de operaci n excesivas y falsos disparos del interruptor autom tico t rmico PROTECCI N CONTRA SE ALES DE ALTA FRECUENCIA Durante la operaci n aleje la Power MIG 210 MP de toda maquinaria radiocontrolada La operaci n normal de la Power MIG 210 MP puede afectar desfavorablemente la operaci n de otros equipos controlados por radiofrecuencia lo que puede provocar lesiones corporales y da os a los equipos WARNING ELECTRIC SHOCK can puede causar la muerte peuvent tre mortels ADVERTENCIA ADVERTISSEMENT LA DESCARGA EL CTRICA LES CHOCS LECTRIQUES gt appropriate 120V 230 power cords as d by Lincoln Electric Usar unicamente suministrados por Lir Utiliser seul 120V ou 2 energia 120V o 230V ons d alimentation me fournis par Lincoln Electric S30857 VM POWER MIG 210 INSTALACI N DIAGRAMA S DE CONEXI N DEL SISTEMA INSTALACI N DE LA PISTOLA Y EL CABLE El cable y la pistola Magnum PRO 175L provistos con la Power MIG 210 MP est n instalados en f brica con un revestimiento para alambres de 0 025 0 035 0 6 0 9 mm y una punta de contacto de 0 035 0 9 mm El usuario debe asegurarse de que
109. is no circuit breaker to reset 21 PRODUCT MODEL OPERATION OPTIONS AND SETTINGS MIG OPTIONS fL The inductance option permits adjusting the arc performance this option can be used to help with starting and the weld bead profile A higher inductance setting provides a softer arc and a lower inductance setting provides a crisper arc The spot time option permits adjusting the duration of the welding arc This is used for tack welds or spot welds The spot time option is available in GMAW and FCAW modes ojos The run in option permits adjusting the wire feed speed prior to the arc being established A lower run in speed permits smooth arc starts After the arc is established the run in value is inactive and the set wire feed speed is present The run in option is available in GMAW and FCAW modes SMAW OPTIONS The arc force option permits the user to control the penetration profile A high arc force value creates a crisp arc while a low arc force value creates a soft arc The arc force option is available in SMAW mode The hot start option permits adjusting the amperage during arc initialization After the arc is established the welding current will decrease to the output current set by the user The hot start option is available in SMAW mode SETTINGS E The brightness of the display can be adjusted within the settings option The user interface software settings can reset to the orig
110. it positive PROC DURE POUR CHANGER LES JEUX DE ROULEAUX D ENTRA NEMENT ET DE TENSION 1 Coupez la source d alimentation secteur Rel chez la pression de la poulie de tension en balancant le bras de tension r glable en bas vers l arri re du poste de soudage Levez l ensemble moul de poulie de tension et laissez le reposer en position relev e 3 Enlevez la plaque de retenue du guide fil ext rieur en desserrant les deux grosses vis molet es 4 Tournez le m canisme de retenue de poulie d entrainement vers la position de d verrouillage comme c est montr ci dessous et enlevez cette poulie d entrainement 5 Enlevez la plaque de guide fil int rieur 6 Remplacez le rouleau d entrainement et le guide fil int rieur par un jeu rep r pour la nouvelle taille de fil REMARQUE Assurez vous que la gaine de pistolet et Il embout soient galement dimensionn es pour correspondre la nouvelle taille de fil choisie 7 Passez manuellement le fil depuis le d vidoir de fil par dessus la gorge de poulie d entra nement et au travers du guide fil puis dans la bague en laiton de l ensemble de pistolet et de c ble 8 Remettez en place la plaque de guide fil ext rieur en la serrant avec les deux grosses vis molet es Remettez le bras de pression r glable sa position d origine pour appliquer une pression Ajustez cette pression si n cessaire MIG 210 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT SY
111. l contact with work and ground In addition to the normal safety precautions if welding must be performed under electrically hazardous conditions in damp locations or while wearing wet clothing on metal structures such as floors gratings or scaffolds when in cramped positions such as sitting kneeling or lying if there is a high risk of unavoidable or accidental contact with the workpiece or ground use the following equipment Semiautomatic DC Constant Voltage Wire Welder DC Manual Stick Welder AC Welder with Reduced Voltage Control In semiautomatic or automatic wire welding the electrode electrode reel welding head nozzle or semiautomatic welding gun are also electrically hot Always be sure the work cable makes a good electrical connection with the metal being welded The connection should be as close as possible to the area being welded Ground the work or metal to be welded to a good electrical earth ground Maintain the electrode holder work clamp welding cable and welding machine in good safe operating condition Replace damaged insulation Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders When working above floor level use a safety belt to protect yourself from a fall should you get a shock Al
112. la polaridad negativa de CD Haga girar el conector en sentido horario para bloquearlo en su posici n lt Lu 8r lt lt POWER MIG 210 MP PARTE POSTERIOR DEL GABINETE FIGURA A 2 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES DE LA PARTE POSTERIOR DEL GABINETE interruptor autom tico t rmico 25 con reposici n Si la corriente que circula por el interruptor autom tico sobrepasa 25 durante per odo prolongado el mismo se abrir y ser necesario luego realizar la reposici n manual Conector del solenoide de gas conexi n para el conducto de gas Conector de alimentaci n el ctrica de entrada el tomacorriente de alimentaci n el ctrica de entrada acepta cualquiera de los cordones de alimentaci n el ctrica de entrada Para conectar alinear las pesta as e inserte Conector de torsi n hacia la derecha para bloquear en su lugar N Interruptor autom tico t rmico la Power MIG 210 MP cuenta con un DISE O CONTROLES INTERNOS FIGURA A 3 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES INTERNOS 1 Interruptor para pistola de carrete permite alternar entre la soldadura de pistola de empuje push gun convencional con la Magnum Pro 175L y la soldadura de aluminio con la pistola de carrete Magnum Pro 10056 Ajuste de presi n para la tensi n del sistema de impulsi n de alambre permite aumentar o dismi
113. la punta de contacto el reves timiento y los rodillos impulsores sean los que corresponden al alambre que se est usando AN ADVERTENCIA el interruptor de encendido de la soldadora la posici n Apagado Off antes de instalar la pistola y el cable Tienda el cable l nea recta D Desenrosque el perno que est roscado en el bloque de conexi n de lat n dentro del compartimiento de alimentaci n de alambre Inserte el extremo macho de la pistola en la pieza fundida hembra a trav s de la abertura del panel frontal Aseg rese de que el conector est insertado comple tamente y luego apriete el tornillo estriado A Conecte el conector del gatillo de la pistola desde la pistola y el cable hasta el tomacorriente correspondiente ubicado en el frente del gabinete de la m quina Aseg rese de que las ranuras de posicionamiento est n alineadas e inserte y apriete el anillo de retenci n GAS PROTECTOR Para procesos de soldadura por arco met lico con gas El cliente debe proporcionar el cilindro de gas protector del tipo apropiado para el proceso que se est utilizando Se proporcionan de f brica con la Power MIG 210 MP un regulador de flujo de gas para gas de mezcla de arg n y un conducto de gas de entrada Cuando se utilice 100 de 02 se necesitar un adaptador adicional para conectar el regulador al botell n de gas AN ADVERTENCIA El CILINDRO puede explotar si da
114. lama ni cuando el motor est en funcionamiento Detenga el motor y deje que se enfr e antes de volver a repostar para evitar las p rdidas de combustible derivadas de la evaporaci n al entrar en contacto con las partes del motor que est n calientes No derrame combustible al llenar el dep sito Si derrama algo de combustible l mpielo y no arranque el motor hasta que los gases se hayan evaporado cubiertas de seguridad y piezas del equipo est n bien instalados y en buen estado No acerque las manos el pelo la ropa ni las herramientas a la correa trapezoidal engranajes ventiladores y otras piezas m viles al arrancar utilizar y reparar el equipo lt Q algunos casos podr a ser necesario retirar las cubiertas de seguridad para dar el mantenimiento necesario Retire las cubiertas solo cuando sea necesario y vuelva a colocarlas en cuanto termine de hacer la tarea por la que las haya retirado Sea extremadamente cauteloso cuando trabaje cerca de piezas m viles No coloque las manos cerca del ventilador del motor No trate de hacer funcionar el regulador o el eje portador pulsando el acelerador mientras que el motor est en marcha Para evitar arrancar un motor de gasolina de forma accidental al cambiar el motor o el generador de soldadura desconecte los cables de la buj a la tapa del distribuidor o el dinamomagneto seg n sea necesario Para evitar quemaduras no retire la tapa de presi n
115. le les couvrir pour emp cher les tincelles de soudage tuyaux raccords etc doivent tre adapt s d allumer un incendie Ne pas oublier que les tincelles de l application et maintenus en bon tat soudage et les mat riaux br lants du soudage peuvent facilement passer travers de petites craquelures et ouvertures vers des zones adjacentes viter de souder proximit de conduites hydrauliques Disposer d un extincteur port e de main 76 7 b Toujours maintenir les bouteilles en position verticale solidement attach es un ch ssis ou un support fixe Les bouteilles doivent se trouver Lorsque des gaz comprim s doivent tre utilis s sur le site de travail des pr cautions particuli res doivent tre prises afin d viter des situations dangereuses Se r f rer lt S curit pour le soudage et le coupage gt norme ANSI Z49 1 ainsi qu aux informations de fonctionnement de l quipement utilis l cart des zones elles risquent d tre heurt es ou expos es des dommages mat riels distance de s curit d op rations de soudage ou de coupage l arc et de toute source de chaleur d tincelles ou flammes Lorsque vous soudez pas assurez vous qu aucune du circuit d lectrode touche la pi ce ou le sol Un contact accidentel 7 0 Ne jamais laisser l lectrode le support de l lectrode ou peut causer une surchauffe et cr er un risque d incendie de
116. length shown in the Figure D 2 Remove any burrs from the end of the liner 8 Screw the gas diffuser onto the end of the gun tube and securely tighten 9 Replace the contact tip and nozzle FIGURE E 1 1 1 4 31 8 mm Liner Trim Length Brass Cable Set Screw Y Connector ar HIP Liner Assembly Liner bushing to be sealed tight against brass cable connector Liner Trim Length Gas Nozzle or Gasless Nozzle If for any reason you do not understand the procedures or are unable to perform the maintenance or repairs safely contact your Lincoln Authorized Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed 25 lt lt Sy lt cr POWER MIG 210 TROUBLE SHOOTING HOW TO USE TROUBLESHOOTING GUIDE WARNING Service and Repair should only be performed by Lincoln Electric Factory Trained Personnel Unauthorized repairs performed on this equipment may result in danger to the technician and machine operator and will invalidate your factory warranty For your safety and to avoid Electrical Shock please observe all safety notes and precautions detailed throughout this manual Gapacitor Discharge Procedure Do not operate with panels removed Before servicing or installing kits disconnect machine from power and wait a minimum of two minutes prior to removing sheet metal This Troubleshooting Guide is provided to help you locate a
117. locidad inicial run in permite el ajuste de la velocidad de alimentaci n del alambre antes de establecer el arco Una velocidad inicial menor permite arranques de arco m s uniformes Despu s de establecido el arco el valor de velocidad inicial queda inactivo y se aplica la velocidad de alimentaci n de alambre establecida La opci n de velocidad inicial est disponible los modos GMAW y FCAW OPCIONES SMAW La opci n de fuerza del arco permite al usuario controlar el perfil de penetraci n Una fuerza del arco alta crea un arco vigoroso mientras que una fuerza del arco baja crea un arco suave La opci n de fuerza del arco est disponible en el modo SMAW La opci n de arranque en caliente permite ajustar la corriente durante la inicializaci n del arco Despu s de establecido el arco la corriente de soldadura disminuir hasta la corriente de salida establecida por el usuario La opci n de arranque en caliente est disponible en el modo SMAW CONFIGURACI N El brillo de la pantalla puede ajustarse dentro de la opci n de configuraci n it La configuraci n de software de la interfaz de usuario puede restablecerse a la configuraci n original de fabrica 1 La informaci n relativa revisi n software la interfaz usuario y la revisi n de software de la placa de inversor se indica en la secci n de informaci n 2 El idioma del texto del software de la interfaz de usuario puede modifi
118. mpressed Gas Association association Ventiler les produits moul s creux ou les r cipients avant de des gaz comprim s 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 chauffer de couper ou de souder Ils risquent d exploser Des tincelles et des claboussures sont projet es de l arc de soudage Porter des v tements de protection sans huile tels que des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes ainsi qu un casque au dessus de vos cheveux Porter des prot ge tympans lors d un soudage hors A POUR EQUIPEMENT o LECTRIQUE position ou dans des emplacements confin s Dans une zone de soudage porter en permanence des lunettes de s curit avec des crans lat raux de protection 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le sectionneur au niveau de la boite de fusibles avant de travailler sur l quipement Connecter le c ble de retour sur la pi ce aussi pr s que possible de la zone de soudure Les c bles de retour connect s la structure du b timents ou d autres emplacements loign es 8 b Installer l quipement conform ment au U S National Electrical de la zone de soudage augmentent le risque que le courant de Code tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant soudage passe travers les chaines de levage les c bles de grue ou d autres circuits alternatifs Ceci peut cr er des risques 8 c Relier la terre l quipement conform men
119. n adaptador adicional para el regulador entre el regulador y la v lvula del cilindro Si el adaptador est equipado con una arandela pl stica aseg rese de que est asentada para la conexi n al cilindro de 602 5 Conecte un extremo del conducto de gas de entrada al accesorio de conexi n de salida del regulador de flujo y el otro extremo al accesorio de conexi n trasero de la Power MIG 210 MP y apriete las tuercas de uni n con una llave 6 Antes de abrir la v lvula del cilindro gire la perilla de ajuste del regulador en sentido antihorario hasta liberar la presi n del resorte de ajuste 7 Col quese a un lado y abra la v lvula del cilindro lentamente una fracci n de vuelta Cuando la aguja del medidor de presi n del cilindro deje de moverse abra la v lvula totalmente A ADVERTENCIA coloque nunca directamente frente al regulador flujo ni detr s de l cuando abra la v lvula del cilindro Permanezca siempre a un costado 8 El regulador de flujo es ajustable Ajuste el regulador para el flujo recomendado seg n el procedimiento y el proceso que se est usando lt a 8r lt lt POWER MIG 210 MP INSTALACI N CONEXIONES DEL ELECTRODO Y DE LA PIEZA DE TRABAJO CONEXIONES DE POLARIDAD DE SALIDA La Power MIG 210 MP cuenta con un conductor de conexi n corto que sobresale del frente de la m quina el mismo puede utilizarse para
120. na vez que la empresa de transportes lo entrega en destino Consecuentemente cualquier reclamaci n por da os materiales durante el env o deber hacerla el comprador ante la empresa de transportes cuando se entregue el paquete LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED Los equipos de corte y soldadura por arco de Lincoln se dise an y fabrican teniendo presente la seguridad No obstante la seguridad en general aumenta con una instalaci n correcta y un uso razonado por su parte NO INSTALE UTILICE NI REPARE EL EQUIPO SI NO SE HA LEIDO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN EL MISMO Y sobre todo piense antes de actuar y sea siempre cauteloso ATENCION este cuadro siempre que deba seguir exactamente alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos graves o incluso la muerte A PRECAUCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos leves o da os materiales mms NO SE ACERQUE AL NO se acerque demasiado al arco Si es necesario utilice lentillas para poder trabajar a una distancia razonable del arco LEA y ponga en pr ctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las etiquetas de seguridad que encontrar en las cajas de los materiales para soldar TRABAJE EN ZONAS VENTILADAS o instale un sistema de extracci n a fin de eliminar humos y gases de la zona de trabajo en general SI T
121. nd repair possible machine malfunctions Simply follow the three step procedure listed below Step 1 LOCATE PROBLEM SYMPTOM Look under the column labeled PROBLEM SYMPTOMS This column describes possible symptoms that the machine may exhibit Find the listing that best describes the symptom that the machine is exhibiting Step2 POSSIBLE CAUSE The second column labeled POSSIBLE CAUSE lists the obvious external possibilities that may contribute to the machine symptom Step 3 RECOMMENDED COURSE ACTION This column provides a course of action for the Possible Cause generally it states to contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility If you do not understand or are unable to perform the Recommended Course of Action safely contact your local Lincoln Authorized Field Service Facility CAUTION If for any reason you do not understand the test procedures or are unable to perform the tests repairs safely contact your Local Lincoln Authorized Field Service Facility for technical troubleshooting assistance before you proceed 26 POWER MIG 210 TROUBLE SHOOTING Observe all Safety Guidelines detailed throughout this manual PROBLEMS POSSIBLE RECOMMENDED SYMPTOMS CAUSE COURSE OF ACTION Major physical or electrical damage 15 evident No wire feed weld output or gas flow when gun trigger is pulled Fan does NOT operate No wire feed weld output or gas flow when gun trigger
122. ng can easily go through small cracks and openings to adjacent areas Avoid welding near hydraulic lines Have a fire extinguisher readily available Where compressed gases are to be used at the job site special precautions should be used to prevent hazardous situations Refer to Safety in Welding and Cutting ANSI Standard 749 1 and the operating information for the equipment being used When not welding make certain no part of the electrode circuit 15 touching the work or ground Accidental contact can cause overheating and create a fire hazard 7 4 Do not heat cut weld tanks drums or containers until the proper steps have been taken to insure that such procedures will not cause flammable or toxic vapors from substances inside They can cause an explosion even though they have been cleaned For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above 74 Vent hollow castings or containers before heating cutting or welding They may explode Sparks and spatter are thrown from the welding arc Wear oil free protective garments such as leather gloves heavy shirt cuffless trousers high shoes and a cap over your hair Wear ear plugs 7 a 7 b 7 8 7 9 SAFETY CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED Use only compres
123. ns de l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les pi ces lectriquement chaudes des supports d lectrode connect s deux postes de soudure parce que la tension entre les deux peut tre le total de la tension circuit ouvert des deux postes de soudure Lorsque vous travaillez au dessus du niveau du sol utilisez une ceinture de travail afin de vous prot ger d une chute au cas o vous recevriez une d charge Voir galement les points 6 c et 8 S CURIT LES RAYONS DE L ARC x 4 a 4 b 4 5 5 b 5 6 5 d 5 6 54 PEUVENT BR LER Utiliser un masque avec le filtre et les protege lentilles appropri s pour prot ger vos yeux contre les tincelles et les rayons de lors d un soudage ou en observant un soudage l arc visible L cran et la lentille du filtre doivent tre conformes la norme ANSI Z87 Normes Utiliser des v tements adapt s fabriqu s avec des mat riaux r sistant la flamme afin de prot ger votre peau et celle de vos aides contre les rayons d arc lectrique Prot ger les autres personnels proximit avec un blindage ignifug adapt et ou les avertir de ne pas regarder ni de S exposer aux rayons d arc lectrique ou des claboussures chaudes de m tal LES FUMEES ET LES GAZ PEUVENT ETRE DANGEREUX MO Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces f
124. nstale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU los c digos locales aplicables y las recomendaciones del fabricante Conecte el equipo a tierra de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para saber m s sobre la seguridad Seguridad 04 de 04 15 06 2016 MIG 210 NDICE P gina Descripci n del product0 sectes eU naiari 7 Cambios posteriores a la publicaci n inicial ni n Q 7 Descripci n del producto a Resumen del producto a Procesos y equipos recomendad0os Procesos Limitaciones del proceso Limitaciones del equipo n tenentes Conjuntos de equipo COMUNES s ose recense ul hast ples Dort re treten nS DISE O unida aii 5 Requisitos reglamentarios Caracter sticas de dise o Controles del frente del gabinete Descripciones de los controles del frente del gabinete 11 Parte posterior deligabinete ociosos u u abri
125. nuir la presi n aplicada al rodillo impulsor superior del sistema de impulsi n de alambre admite un carrete de alambre de 4 pulgadas o de 8 pulgadas La tuerca de mariposa central puede ajustarse para aumentar la tensi n del alambre Gu a de alambre reemplazable seleccione la gu a de alambre interior correcta para el di metro de alambre deseado La gu a de alambre exterior proporcionada puede utilizarse para cualquier di metro de alambre Rodillo impulsor reemplazable seleccione el rodillo impulsor correcto para el di metro y composici n de alambre que se est alimentando Kit de adaptador de pedal opcional para soldadura TIG el kit de adaptador K4104 1 puede instalarse quitando el bot n taponador pl stico y sujetando el conector circular al panel central El adaptador permite la conexi n de un pedal Utilice un desarmador de cabeza plana para quitar el tap n Bloque de conector para pistola permite sujetar una pistola de soldadura al sistema de impulsi n de alambre para ello se debe asegurar que el conector de la pistola est totalmente asentado y luego apretar la perilla grande gt a POWER MIG 210 MP INSTALACI N INSTALACI N AN ADVERTENCIA El CHOQUE EL CTRICO puede matar e No toque piezas el ctricamente vivas ni el electrodo con la piel o con ropa h meda A slese de la pieza de trabajo y de tierra e Use siemp
126. o consejo crea expande ni altera ninguna garant a relativa a la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de los productos espec ficos vendidos por Lincoln Electric est n exclusivamente bajo el control y siguen siendo respons abilidad exclusiva del cliente Muchas variables que est n fuera del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos por la aplicaci n de estos tipos de m todos de fabricaci n y requisitos de servicio Informaci n sujeta a cambio esta informaci n es exacta seg n nuestro leal saber y entender a la fecha de la impresi n Para ver informaciones actualizadas consulte www lincolnelectric com POLITIQUE D ASSISTANCE LA CLIENT LE L activit de The Lincoln Electric Company est la fabrication et la vente de produits de grande qualit en quipement de soudage et de d coupage avec les consommables Notre d fi est de satisfaire les besoins de nos clients et m me de d passer leurs attentes A l occasion les acheteurs peuvent interroger Lincoln Electric pour des conseils ou des informations sur leur utilisation de nos produits Nous r pondons nos clients sur la base des meilleures informations dont nous disposons ce moment l Lincoln Electric n est pas en position pour garantir de tels conseils et n assume aucune responsabilit en ce qui concerne ces informations ou conseils Nous rejetons express ment toute garantie de n imp
127. orte que sorte incluant toute garantie d ad quation une quelconque finalit particuli re du client en relation avec ces informations ou conseils En pratique nous ne pouvons galement pas assumer une quelconque responsabilit pour la mise jour ou la correction des ces informations ou conseils une fois donn s et la fourniture d infor mations ou conseils n affecte aucunement une quelconque garantie en cr ation expansion ou alt ration en relation avec la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques que nous avons vendus et compl tement sous le contr le du client et de ce fait reste de son enti re et seule responsabilit De nombreuses variables hors du contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et exigences de service Changements possibles Ces informations sont exactes au mieux de nos connaissances au moment de l impression Veuillez vous r f rer au site www lincolnelectric com pour toute information jour OTTO THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland OH 44117 1199 e U S A T l 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com
128. prende chispas y salpicaduras Utilice prendas de protecci n como guantes de piel camisas gruesas pantalones sin dobladillos botas altas y un gorro para el pelo Utilice un protector auricular cuando suelde en un lugar distinto del habitual o en espacios cerrados Cuando est en la zona de trabajo utilice siempre gafas de protecci n con blindaje lateral Conecte el cable auxiliar tan cerca de la zona de trabajo como le sea posible Conectar los cables auxiliares a la estructura del edificio o a cualquier otra ubicaci n distinta de la zona de trabajo aumenta las probabilidades de que la corriente pase por cadenas de elevaci n cables de gr as u otros circuitos alternos Esto podr a generar un riesgo de incendio y sobrecalentar los cables y cadenas de elevaci n hasta que fallaran Consulte tambi n el apartado 1 c Lea y comprenda la norma NFPA 51 Norma para la prevenci n de incendios en trabajos de soldadura y corte entre otros disponible a trav s de la NFPA situada en 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy MA 022690 9101 No utilice las fuentes de alimentaci n del equipo para descongelar conductos 7 7 6 7 8 7 9 8 8 5 8 SEGURIDAD SI SE DA AN LAS PUEDEN EXPLOTAR Utilice nicamente bombonas de gas comprimido que contengan los gases de protecci n adecuados para el proceso en cuesti n as como reguladores dise ados para un gas
129. quelconques pi ces lectriquement lt chaudes gt toucher bouteille Ne pas chauffer ou souder des r servoirs des 1015 ou des r cipients avant que les tapes appropri es n aient t engag es 7 8 Maintenir votre t te et votre visage l cart de la sortie du afin d assurer que de telles proc dures ne produiront pas des robinet de la bouteille lors de l ouverture de ce dernier vapeurs inflammable ou toxiques provenant de substances l int rieur Elles peuvent causer une explosion m me si elles ont 71 Les capuchons de protection de robinet doivent toujours tre en t nettoy es Pour information acheter Recommended Safe place et serr s la main sauf quand la bouteille est en cours Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers d utilisation ou connect e pour tre utilis e and Piping That Have Held Hazardous Substances Mesures de s curit pour la pr paration du soudage et du coupage de 7 9 Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim r cipients et de canalisations qui ont retenu des mati res l quipement associ et la publication CGA lt Precautions for dangereuses AWS F4 1 aupr s de l American Welding Society Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders gt pr cautions Soci t Am ricaine de Soudage voir l adresse ci dessus pour la manipulation s curis e d air omprim en bouteilles disponible aupr s de la Co
130. ration de polarit et le m lange gazeux Puis appuyez sur le bouton pour continuer MIG 210 FONCTIONNEMENT Figure C 3 2 Diameter Select 025 030 035 Dress To Select Tournez le bouton sur s lection Appuyez sur le bouton pour s lectionner Figure 4 Thickness Select 10 Ga Press To Select NI tc m E ul a ul a a m 2 lt Tournez le bouton sur s lection Appuyez sur le bouton pour s lectionner MIG 210 FONCTIONNEMENT Figure C 5 Q DA 10 Ga c25 0 0 V a4 MIG Steel Press Select for Options Appuyez sur le bouton pour le menu des options Figure C 6 Inductance e ZO a A 25 0 0 v 24 MIG Stee Tournez le bouton sur s lection Appuyez sur le bouton pour s lectionner 20 MIG 210 FONCTIONNEMENT Figure C 7 1 r Tournez le bouton sur s lection Appuyez sur le bouton pour s lectionner CYCLE DE TRAVAIL SORTIE NOMINALE Figure C 8 Pour plus de sp cifications de sortie reportez vous la plaque signal tique de S30185 Le cycle de travail est bas sur la dur e de marche dans un intervalle de 10 minutes pendant laquelle l utilisateur peut souder avec le poste un niveau de sortie sp cifique sans causer une coupure sur d clenchement thermique Exemple Un cycle de travail de 30 signifie que du sou
131. raz n no comprende los procedimientos de prueba o no puede realizar de manera segura las pruebas reparaciones antes de continuar cont ctese con su Centro de servicio de campo autorizado de Lincoln local para que le ayuden en la localizaci n de fallas 26 MIG 210 LOCALIZACI N DE FALLAS Observe todas las pautas de seguridad que se detallan en este manual PROBLEMA CAUSA CURSO DE ACCI N SINTOMA POSIBLE RECOMENDADO Hay un da o f sico o el ctrico importante y evidente No hay alimentaci n de alambre salida de soldadura ni flujo de gas cuando se acciona el gatillo de la pistola El venti lador NO funciona No hay alimentaci n de alambre salida de soldadura ni flujo de gas cuando se acciona el gatillo de la pistola El venti lador funciona normalmente No hay alimentaci n de alambre cuando se acciona el gatillo de la pistola El venti lador funciona el gas circula y la m quina tiene una tensi n de circuito abierto correcta 33 V en la salida de soldadura El flujo de gas es escaso o nulo cuando se acciona el gatillo de la pistola La ali mentaci n de alambre la salida de sol dadura y el ventilador funcionan normal mente enchufe la m quina ni la encienda Cont ctese con su Centro de servicio de campo autorizado local Aseg rese de que la tensi n aplicada a la m quina sea la correcta Aseg rese de que el interruptor de encendido est en la posici n
132. re guantes aislantes secos Los HUMOS Y GASES pueden ser peli grosos Mantenga su cabeza lejos de los humos Use ventilaci n o evacuaci n para quitar los humos de la zona de respiraci n LAS CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n e Mantenga alejado el material inflamable e No suelde en contenedores cerrados Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar los ojos y la piel Use protecci n ocular auditiva y corporal Observe toda la informaci n de seguridad que contiene este manual CONEXIONES DE ENTRADA Y DE TIERRA 1 Antes de comenzar la instalaci n verifique con la compa a de elect ricidad local si existen cuestiones sobre la adecuaci n de su fuente de energ a para la tensi n corriente cantidad de fases y frecuencia especificadas en la placa de caracter sticas de la soldadora Aseg rese tambi n de que la instalaci n planeada cumpla con el C digo El ctrico Nacional de los EE UU y los requisitos de los c digos locales Esta soldadora puede operarse desde una l nea monofasica o desde una fase de una l nea bif sica o trif sica 2 La etiqueta de advertencia que se muestra a continuaci n va adherida al panel de entrada ubicado en la parte posterior de la m quina Los cables de alimentaci n que incluye el equipo s lo deben ser utilizados con la Power MIG 210 MP FIGURA B 1 3 La Power MIG 210 MP se env a con dos cordones de alimentaci n el ctrica de 6 pies De ac
133. reatly reduces the unit s current draw Multi process The unit is capable of FCAW SMAW Aluminum MIG with a spool gun Stainless MIG Steel MIG and TIG welding e 120 or 230V Capable Easily connect the unit to 120V power or for higher loads connect to 230V The unit includes 230V cord and 120V cord for easily switching between the two voltage inputs Portability The unit features an extruded aluminum handle for carrying the 40 pound machine Full line of Accessories Each unit will include a stinger with cable for SMAW welding Magnum Pro Gun for MIG welding Work clamp and cable sample spools and tips spindle adapter for loading 8 inch spools gas regulator and gas hose e Compact Durable Case IP21S enclosure rating ensures the Power MIG 210 will withstand the intended welding environments Adjustable Hot Start reduces the difficulties related to estab lishing an arc during SMAW welding Adjustable Inductance and Arc Force Permits fine tuning the welding arc for SMAW and MIG welding Adjustable Run In Speed Adjust the run in speed from 50 100 to facilitate starting especially on thin materials Spot Timer For precise short welds Integrated Cast Aluminum Wire Drive for reliable feeding of MIG and FCAW wires Integrated Gas Solenoid Permits connecting a shielding gas 3 Year Warranty on Parts and Labor Dual Fans Optional 6 pin connector for connec
134. rm a plug Flex the cable over its entire length and again blow out the cable Repeat this procedure until no further dirt comes out If this has been done and feed problems are experienced replace the liner WWW LINCOLNELECTRIC COM LOCATOR AN CAUTION PERIODIC MAINTENANCE LINER REMOVAL INSTALLATION AND TRIMMING INSTRUCTIONS FOR MAGNUM PRO 175L NOTE The variation in cable lengths prevents interchanging of liners between guns Once a liner has been cut for a particular gun it should not be installed in another gun unless it can meet the liner cutoff length requirement 1 Remove the gas nozzle from the gun by unscrewing counter clockwise 2 Remove the contact tip from the gun by unscrewing counter clockwise 3 Remove the gas diffuser from the gun tube by unscrewing counter clockwise 4 Lay the gun and cable out straight on a flat surface Loosen the set screw located in the brass connector at the wire feeder end of the cable Pull the liner out of the cable 5 Insert a new untrimmed liner into the connector end of the cable Be sure the liner bushing is stenciled appropriately for the wire size being used 6 Fully seat the liner bushing into the connector Tighten the set screw on the brass cable connector At this time the gas diffuser should not be installed onto the end of the gun tube 7 With the gas nozzle and diffuser removed from the gun tube be sure the cable is straight and then trim the liner to the
135. rt 00 NOT INSTALL REPAIR THIS EQUIPMENT WITHOUT READING THIS MANUAL AND THE SAFETY PRECAUTIONS CONTAINED THROUGHOUT And most importantly think before you act and be careful A WARNING This statement appears where the information must be followed exactly to avoid serious personal injury or loss of life CAUTION This statement appears where the information must followed to avoid minor personal injury or damage to this equipment mas KEEP YOUR HEAD OUT OF THE FUMES DON T get too close to the arc Use corrective lenses if necessary to stay a reasonable distance away from the arc READ and obey the Safety Data Sheet SDS and the warning label that appears on all containers of welding materials USE ENOUGH VENTILATION or exhaust at the arc or both to keep the fumes and gases from your breathing zone and the general area IN A LARGE ROOM OR OUTDOORS natural ventilation may be adequate if you keep your head out of the fumes See below USE NATURAL DRAFTS or fans to keep the fumes away from your face If you develop unusual symptoms see your supervisor Perhaps the welding atmosphere and ventilation system should be checked WEAR CORRECT EYE EAR amp BODY PROTECTION PROTECT your eyes and face with welding helmet properly fitted and with proper grade of filter plate See ANSI 749 1 PROTECT your body from welding spatter and arc flash with protective clothing incl
136. s ca gov LA SOLDADURA POR ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y PROTEJA A LA PERSONAS DE SU ENTORNO DE POSIBLES LESIONES F SICAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LOS PORTADORES DE MARCAPASOS DEBER N ACUDIR A SU M DICO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Lea y comprenda las siguientes instrucciones de seguridad Si quiere saber m s sobre seguridad le recomendamos que adquiera una copia de la norma 749 1 del ANSI Seguridad en los trabajos de corte y soldadura a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 o de la norma W117 2 1974 de CSA Podr recoger una copia gratuita del folleto E205 Seguridad en los procesos de soldadura por arco en Lincoln Electric Company situada en 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE LOS PROCESOS DE INSTALACI N USO MANTENIMIENTO Y REPARACI N LOS LLEVE A CABO UNICAMENTE UN T CNICO CUALIFICADO AL RESPECTO PARA EQUIPOS DE MOTOR 1 a Apague el motor antes de iniciar la resoluci n 3 de problemas y el trabajo de mantenimiento a menos que el motor deba estar encendido AR para efectuar el trabajo de mantenimiento Utilice el motor en zonas abiertas y bien ventiladas aseg rese de expulsar todos los gases de escape del motor al aire libre 1 c 1 h Aseg rese de que todos los componentes SEGURIDAD H No ponga carburante cerca de un arco de soldadura con l
137. s gants ignifug s des gu tres en cuir et des bottes PROTEGER autrui contre les claboussures les coups d arc et l blouissement l aide de grilles 4 de barri res de protection DANS CERTAINES ZONES une protection contre le bruit peut tre appropri e S ASSURER que l quipement de protection est en bon tat En outre porter des lunettes de s curit EN PERMANENCE SITUATIONS PARTICULIERES PAS SOUDER NI COUPER des r cipients ou des mat riels qui ont t pr c demment en contact avec des mati res dangereuses moins qu ils n aient t ad quatement nettoy s Ceci est extr mement dangereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins que des pr cautions de ventilation particuli res n aient t prises Elles risquent de lib rer des fum es ou des gaz fortement toxiques Mesures de pr caution suppl mentaires PROTEGER les bouteilles de gaz comprim contre une chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs fixer les bouteilles pour qu elles tombent pas S ASSURER que les bouteilles ne sont jamais mises la terre ou une partie d un circuit lectrique DEGAGER tous les risques d incendie potentiels hors de la zone de soudage TOUJOURS DISPOSER D UN QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE L INCENDIE PRET POUR UNE UTILISATION IMMEDIATE ET SAVOIR COMMENT L UTILISER S curit 01 sur 04 15 06 2016 PARTIE A AVERTISSEMENTS AVERTISSEMENTS CALIFORNIE PROPO
138. sant au travers du disjoncteur d passe 25 amp res pour une p riode prolong e le disjoncteur s ouvre et doit tre restaur manuellement plus tard Connecteur d lectrovanne de gaz Connexion pour le tuyau de gaz Connecteur d arriv e du secteur Cette prise d entr e NEMA peut recevoir ou l autre des deux cordons secteur Pour vous connecter aligner les onglets et ins rer Connecteur de tourner vers la droite pour verrouiller en place CONCEPTION CONTROLES INTERNES FIGURE A 3 DESCRIPTION DES CONTROLES INTERNES 1 Commutateur de pistolet d vidoir Permet de basculer entre un soudage pistolet fil pouss standard avec le Magnum Pro 175L ou un soudage avec le pistolet d vidoir Magnum Pro 10056 R glage de pression de la tension d entrainement fil Permet d augmenter ou de diminuer la pression appliqu e sur le rouleau d entrainement du haut Broche d entrainement du fil Supporte une bobine de fil de 4 ou 8 pouces L crou papillon central peut tre r gl pour augmenter la tension du fil Guide fil remplacable S lectionne le guide fil int rieur correct pour le diam tre de fil voulu Le guide fil ext rieur fourni peut servir pour n importe quel diam tre de fil D vidoir remplacable S lectionne le rouleau d entrainement correct pour le diam tre de fil envoy et sa composition P dale de commande au pied optionnelle pour soudage TIG
139. sed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used All hoses fittings etc should be suitable for the application and maintained in good condition Always keep cylinders in an upright position securely chained to an undercarriage or fixed support Cylinders should be located Away from areas where they may be struck or subjected to physical damage A safe distance from arc welding or cutting operations and any other source of heat sparks or flame Never allow the electrode electrode holder or any other electrically hot parts to touch a cylinder Keep your head and face away from the cylinder valve outlet when opening the cylinder valve Valve protection caps should always be in place and hand tight except when the cylinder is in use or connected for use Read and follow the instructions on compressed gas cylinders associated equipment and CGA publication Precautions for Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders available from the Compressed Gas Association 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 when welding out of position or in confined places Always wear safety glasses with side shields when in a welding area Connect the work cable to the work as close to the welding area as practical Work cables connected to the building framework or other locations away from the welding are
140. so see Items 6 c and 8 4 a 4 b 4 5 5 6 5 0 5 d 5 e 54 SAFETY lt ARCRAYSCANBURN 24 Use shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing open arc welding Headshield and filter lens should conform to ANSI 287 standards Use suitable clothing made from durable flame resistant material to protect your skin and that of your helpers from the arc rays Protect other nearby personnel with suitable non flammable screening and or warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc rays or to hot spatter or metal FUMES AND GASES CAN BE DANGEROUS 3 Welding may produce fumes and gases hazardous to health Avoid breathing these m fumes and gases When welding keep your head out of the fume Use enough ventilation and or exhaust at the arc to keep fumes and gases away from the breathing zone When welding hardfacing see instructions on container or SDS or on lead or cadmium plated steel and other metals or coatings which produce highly toxic fumes keep exposure as low as possible and within applicable OSHA PEL and ACGIH TLV limits using local exhaust or mechanical ventilation unless exposure assessments indicate otherwise In confined spaces or in some circumstances outdoors a respirator may also be required Additional precautions are also required when welding on galvanized
141. sponsibility of the customer Many variables beyond the control of Lincoln Electric affect the results obtained in applying these types of fabrication methods and service requirements Subject to Change This information is accurate to the best of our knowledge at the time of printing Please refer to www lincolnelectric com for any updated information POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE El negocio de The Lincoln Electric Company es la fabricaci n y venta de equipos de soldadura consumibles y equipos de corte de alta calidad Nuestro desaf o es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y superar sus expectativas En ocasiones los compradores pueden pedir a Lincoln Electric consejo o informaci n acerca de su uso de los productos Nosotros respondemos a nuestros clientes en base a la mejor informaci n que tengamos en nuestro poder en ese momento Lincoln Electric no est en condiciones de asegurar ni de garantizar tal consejo por lo que no asume ninguna responsabilidad en relaci n con tal informaci n o consejo Negamos expresamente toda garant a de cualquier ndole incluida toda garant a de adecuaci n para prop sitos particulares de cualquier cliente respecto a dicha informaci n o consejo Como cuesti n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad en cuanto la actual izaci n o correcci n de cualquiera de tales informaciones o consejos una vez que se han formulado y tampoco la provisi n de informaci n
142. t au U S National d incendie ou de surchauffe des chaines ou c bles de levage Electrical Code et aux recommandations du fabricant jusqu leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et se conformer la norme NFPA 51B Standard for Fire Se r f rer Prevention During Welding Cutting and Other Hot Work Norme http www lincolnelectric com safety de pr vention contre l incendie durant le soudage le coupage et d autres travaux chaud disponible aupr s la 1 pour d avantage d informations sur Batterymarch Park box 9101 Quincy MA 022690 9101 la s curit Ne pas utiliser une source d alimentation de soudage pour le d gel des canalisations S curit 04 sur 04 15 06 2016 MIG 210 TABLE DES MATI RES Page Description du produit Changements apr s l introduction initiale Description du Produits Pr sentation d Processus et quipement recommand s Processus recommand s Limitations de processus Limitations d quipement Ensembles d quipement courants nn Conception Ennan Specific OS
143. t avoir fait d clencher la protection contre la surchauffe Laissez la machine refroidir Soudez cycle de travail plus faible Cherchez d ventuelles obstructions dans le d bit de gaz Contr lez les connexions de d tente de pistolet Voyez la section sur l installation La d tente de pistolet peut tre d fectueuse Si le moteur d entrainement de fil tourne assurez vous que les rouleaux d en trainement correctes sont install s sur le poste Contr lez si la gaine de c ble ou l embout sont bouch s 3 Contr lez si la de ou l embout ont le bon calibre 4 Contr lez si le commutateur de pistolet d vidoir dans le compartiment d en trainement de fil est mis sur la bonne s lection 1 Contr lez l alimentation en gaz le r gula teur de d bit et les tuyaux de gaz 2 Contr lez la connexion de pistolet au poste de soudage pour une obstruction ou une fuite ventuelles 27 ACTION CURATIVE RECOMMANDEE Si tous les points possibles recommand s ont t contr l s et que le probl me persiste contactez votre centre de service local Lincoln agr tc m E ul a ul Zi m 2 lt POWER MIG 210 D PANNAGE Prenez en compte toutes les informations de s curit de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION CURATIVE SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE L arc est instable Le d marrage est Contr lez que la tension secteur arrivant m
144. tch is preinstalled from the factory and an option is present within the user interface which permits activating the spool gun wire drive Both items must be selected to activate the spool gun A storage tray mounted inside the plastic case front and case back provide space for spare tools such as drive rolls and contact tips The machine comes with a plethora of accessories including Magnum Pro 175L gun Work cable with clamp Spare contact tips and drive rolls Two wire guides Gas regulator and gas hose Gas and gasless nozzle e Two input power cords 120V amp 230V e Electrode holder and cable Sample spool of MIG and FCAW wire Spindle adapter Quick setup guide and literature POWER 210 MP Assembled in Mexico THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHIO U S A Oper E SES Tu zuzov u zsov BF es Tees os U 1125 Al 1754 1004 say 15V 136 17 14V E X 40 100 25 100 2 80 eon NEUTRE u 20v 0 2 0 1005 25 100 U cat U 19 TA 24 V 19 5V 1 i COMA E El Patent s www lincolnelectric com patents S30185 VM lt gt Z lt o tc lt PRODUCT DESCRIPTION RECOMMENDED PROCESSES AND EQUIPMENT RECOMMENDED PR0CESSES EQUIPMENT PACKAGES The
145. ting and tighten the union nuts with a wrench 6 Before opening the cylinder valve turn the regulator adjusting knob counterclockwise until the adjusting spring pressure is released 7 While standing to one side open the cylinder valve slowly a fraction of a turn When the cylinder pressure gauge pointer stops moving open the valve fully WARNING Never stand directly in front of or behind the flow regulator when opening the cylinder valve Always stand to one side 8 The flow regulator is adjustable Adjust the regulator to the flow rate recommended for the procedure and process being used lt gt Z lt o O E lt POWER MIG 210 INSTALLATION ELECTRODE AND WORK CONNECTIONS PROCEDURE FOR CHANGING DRIVE AND IDLE ROLL SETS 1 Turn off the power source OUTPUT POLARITY CONNECTIONS The Power 210MP features a short lead protruding from the front 2 Release the pressure on the idle roll by swinging the adjustable of the machine the lead can be used to configure the wire drive pressure arm down toward the back of the machine Lift the cast polarity For SMAW and GTAW welding the short lead does not need idle roll assembly and allow it to sit in an upright position to be connected and this lead will not be electrically hot For FCAW and GMAW welding this lead can be connected to either the positive output stud or negative output stud Connecting the lead to the positi
146. ting a TIG foot pedal 25 amp resettable protector POWER MIG 210 DESIGN CASE FRONT CONTROLS FIGURE A 1 l lt lt o O E lt FRONT CONTROL DESCRIPTIONS 1 Storage Compartment Provides storage for small items such as 8 Gun Connection Permits attachment of a MIG welding gun tips and drive rolls Ensure the gun is fully seated into the brass receptacle 2 Adjustment Knob Permits selecting wire feed speed for MIG amp 9 Power Switch Permits turning the machine on or off FCAW welding or output current for SMAW amp GTAW welding 10 Positive Output Receptacle Permits attaching a work lead 3 Adjustment Knob Permits selecting voltage for MIG amp FCAW electrode stinger or the center wire drive polarity lead to DC welding or activates output for SMAW amp GTAW welding positive polarity Rotate clockwise to lock into place 4 Color LED Screen Permits visualization of welding process 11 Wire Drive Polarity Lead Permits configuring the wire drive to parameters The screen features a replaceable screen shield for positive or negative polarity by inserting into the positive or protecting against dust amp dirt negative stud Ensure connector is tightly locked into place by rotating clockwise 12 Four Pin Trigger Receptacle Permits triggering the machine for MIG FCAW or aluminum MIG Connect the 4 pin connector present on the wel
147. tives la r vision de logiciel de l interface utilisateur et la r vision de logiciel de la carte de conversion sont donn es dans la section d informations J L La langue d affichage de texte dans le logiciel d interface d utilisa teur peut tre chang e Les options de langue disponibles sont l anglais le francais et l espagnol La langue par d faut est l anglais e Les unit s de mesure peuvent tre choisies par l utilisateur Il a le choix entre des mesures m triques ou anglaises Les unit s par d faut sont anglaises OPTIONS D QUIPEMENT DISPONIBLES E Le Power MIG 210MP est pr t recevoir un pistolet d vidoir Magnum PRO 10056 Pour permettre le soudage avec un pistolet d vidoir l utilisateur doit configurer le commutateur situ au dessus de l entrainement de fil pour le passer en position pour pistolet d vidoir Ce pistolet d vidoir est recommand pour du soudage l aluminium gt R f rez vous la page des options pr sente dans ce manuel pour plus d informations relatives aux chalumeaux TIG et adaptateurs disponibles 4 Pour permettre de r gler le courant de soudage avec une p dale de au pied durant un soudage TIG l adaptateur de p dale K4104 1 doit tre install sur le poste de soudage Cet adaptateur doit tre fix au panneau central au dessous de l entrainement de fil Une fois l adaptateur install l ic ne de commande au pied en TIG doit tre s lectionn
148. tivo tiempo On en base a un intervalo de 10 minutos en que el usuario puede soldar con la m quina ajustada para una salida espec fica sin ocasionar un disparo del interruptor t rmico Ejemplo un ciclo de trabajo de 30 significa soldar con los valores de salida especificados durante 3 minutos continuados y necesitar 7 minutos de tiempo inactivo tiempo 0ff antes de soldar nuevamente VARIACIONES DE LA TENSI N DE L NEA DE ENTRADA Tensi n de l nea alta Tensi n de l nea baja la Power MIG 210 MP puede operar entre 100 y 250 V CA 60 Hz Si se excede el ciclo de trabajo de la m quina la m quina abrir t rmi camente y la imagen que se muestra aparecer en la pantalla La m quina debe enfriarse antes de comenzar a soldar nuevamente 21 POWER MIG 210 OPERACI N OPCIONES Y CONFIGURACI N OPCIONES MIG fL La opci n de inductancia permite ajustar el desempe o del arco esta opci n puede utilizarse para ayudar con el arranque y con el perfil del cord n de soldadura Un valor de inductancia m s alto proporciona un arco m s suave y un valor de inductancia m s bajo proporciona un arco m s vigoroso 000 La opci n de tiempo de soldadura por puntos permite ajustar la duraci n del arco de soldadura Esto se utiliza para soldaduras provisionales y soldaduras por puntos La opci n de tiempo de soldadura por puntos est disponible en los modos GMAW y FCAW ojos La opci n ve
149. uding woolen clothing flame proof apron and gloves leather leggings and high boots PROTECT others from splatter flash and glare with protective screens or barriers IN SOME AREAS protection from noise may be appropriate BE SURE protective equipment is in good condition Also wear safety glasses in work area Ey AT ALL TIMES SPECIAL SITUATIONS DO NOT WELD OR CUT containers or materials which previously had been in contact with hazardous substances unless they are properly cleaned This is extremely dangerous DO NOT WELD OR CUT painted or plated parts unless special precautions with ventilation have been taken They can release highly toxic fumes or gases Additional precautionary measures PROTECT compressed gas cylinders from excessive heat mechanical shocks and arcs fasten cylinders so they cannot fall BE SURE cylinders are never grounded or part of an electrical circuit REMOVE all potential fire hazards from welding area ALWAYS HAVE FIRE FIGHTING EQUIPMENT READY FOR IMMEDIATE USE AND KNOW HOW TO USE IT Safety 01 of 04 5 16 2018 a SECTION A WARNINGS CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNINGS WARNING Breathing diesel engine exhaust exposes you to chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm Always start and operate the engine in a well ventilated area If in an exposed area vent the exhaust to the outside Do not modify or
150. uerdo con las instrucciones de la Figura B 2 haga que un electricista calificado conecte un tomacorriente a suministrar por el cliente o cable a las l neas de alimentaci n el ctrica de entrada y a la tierra del sistema seg n lo establecido en el C digo El ctrico Nacional de los EE UU y los c digos locales que sean aplicables Para cordones de m s de 100 pies deben utilizarse cables de cobre de calibre mayor Proteja las dos l neas vivas con fusibles lentos tipo Super lag como se muestra en el diagrama siguiente El contacto central del tomacorriente es para la conexi n a tierra Un conductor verde del cable de entrada conecta este contacto al marco del gabinete Esto asegura una puesta a tierra correcta del marco de la soldadora cuando el enchufe de la misma se inserta en un tomacorriente con conexi n a tierra FIGURA B 2 gt UN CABLE TIERRA DEL SISTEMA M S DETALLES MEDIOS PARA UNA CORRECTA PUESTA A TIERRA EN EL C DIGO ELECTRICO NACIONAL DE LOS ESTADOS UNIDOS Y O LOS C DIGOS LOCALES CONECTE A LOS CABLES VIVOS DE UN SISTEMA MONOFASICO DE TRES CABLES UBICACI N Y MONTAJE La Power MIG 210 MP puede funcionar en ambientes agresivos De todos modos es importante observar medidas preventivas a fin de asegurar una vida til prolongada fiabilidad y operaci n segura La Power MIG 210 MP debe ubicarse en un rea con circulaci n de aire limpio de modo que el a
151. um es et ces gaz Lors du soudage maintenir votre t te hors de la fum e Utiliser une ventilation et ou une vacuation suffisantes au niveau de l arc afin de maintenir les fum es et les gaz hors de la zone de respiration Lors d un soudage par rechargement dur voir les instructions sur le r cipient ou la FDS ou sur de l acier plaqu de plomb ou cadmi ou des enrobages qui produisent des fum es fortement toxiques maintenir l exposition aussi basse que possible et dans les limites OSHA PEL et ACGIH TLV en vigueur en utilisant une ventilation m canique ou une vacuation locale moins que les valuations de l exposition n en indiquent autrement Dans des espaces confin s ou lors de certaines circonstances l ext rieur un appareil respiratoire peut galement tre requis Des pr cautions suppl mentaires sont galement requises lors du soudage sur de l acier galvanis Le fonctionnement de l quipement de contr le de la fum e de soudage est affect par diff rents facteurs incluant une utilisation et un positionnement appropri s de l quipement la maintenance de l quipement ainsi que la proc dure de soudage sp cifique et l application impliqu es Le niveau d exposition des op rateurs doit tre v rifi lors de l installation puis p riodiquement par la suite afin d tre certain qu il se trouve dans les limites OSHA PEL et ACGIH TLV en vigueur Ne pas souder dans des emplacements proximit de vapeurs d h
152. ur MIG Assurez vous du bon enfoncement du pistolet dans le r ceptacle en laiton 9 Interrupteur M A Permet de mettre en marche et d arr ter le poste 10 Prise sortie positive Permet de relier un fil de pi ce un pince porte lectrode ou la liaison d entrainement de fil central la polarit positive en CC Faites tourner le connecteur en sens horaire pour verrouiller en place 11 Liaison de polarit d entrainement de fil permet de configurer l entra nement de fil en polarit positive ou n gative en ins rant dans la borne positive ou n gative Le connecteur est troitement assurer verrouill en place par rotation droite 12 Prise quatre broches de d clenchement Permet de d clencher le poste pour du soudage MIG FCAW ou MIG aluminium Connectez le connecteur 4 broches du pistolet de soudage sur cette prise 13 Prise sortie n gative Permet de relier un fil de pi ce un pince porte lectrode ou le fil central de liaison d entrainement la polarit n gative en CC Faites tourner le connecteur en sens horaire pour verrouiller en place tc m z ul m m 2 lt POWER MIG 210 ARRIERE DU CARTER FIGURE A 2 Pu ns DESCRIPTION DES L ARRI RE DU CARTER 1 Disjoncteur thermique Le Power MIG 210 MP comporte un disjoncteur thermique de 25 r activable apr s son d clenchement Si le courant pas
153. utils des courroies en V quipements ventilateurs et de tout autre pi ce en mouvement lors de l allumage l utilisation ou la r paration de l quipement D Dans certains cas il peut tre n cessaire de retirer les dispositifs de s curit afin d effectuer la maintenance requise Retirer les dispositifs uniquement si n cessaire et les replacer lorsque la maintenance n cessitant leur retrait est termin e Toujours faire preuve de la plus grande attention lors du travail proximit de pi ces en mouvement Ne pas mettre vos mains c t du ventilateur du moteur Ne pas essayer d outrepasser le r gulateur ou le tendeur en poussant les tiges de commande des gaz pendant que le moteur est en marche Afin d viter d allumer accidentellement les moteurs essence pendant que le moteur est en marche ou le g n rateur de soudage pendant la maintenance d brancher les c bles de la bougie d allumage la t te d allumage ou le magn tique le cas ch ant le bouchon de pression du radiateur lorsque le moteur est chaud LES CHAMPS LECTRIQUES ET MAGNETIQUES PEUVENT ETRE DANGEREUX Le courant lectrique traversant les conducteurs cr e des champs lectriques et magn tiques CEM localis s Le courant de soudage cr e des CEM autour des c bles et de machines de soudage 9 ES Les CEM peuvent interf rer avec certains pacemakers et les soudeurs portant un pacemaker doivent consulter un m
154. ve an opportunity to select the thickness of material they intend to weld With these inputs the interface will determine the best settings for the sae ed nit values 6 Connect the work cable to the metal to be welded The work clamp must make a good electrical contact with the work The work must also be grounded as stated in Arc Welding Safety Precautions POWER MIG 210 OPERATION The following images help indicate the machine setup process Figure C 1 MIG Steel C25 F 120V kaq WA K Press Select Rotate knob to selection Press knob to select Figure 2 lt gt Setup 75 Argon 25 CO Press to continue Verify polarity configuration and gas mix Then press knob to continue POWER MIG 210 OPERATION Figure C 3 2 Diameter Select 025 030 035 Dress Select lt gt Z lt o tc lt Rotate knob to selection Press knob to select Figure 4 10 Ga Vv a Press To Select Rotate knob to selection Press knob to select POWER MIG 210 OPERATION Figure C 5 0 10 Ga cas 0 0 V 4 Steel Press Select for Options _ Press knob for options menu Figure C 6 Inductance e gt TU Ga A 25 0 0 v MIG Stee Rotate knob selection Press knob to select 20 POWER MIG 210
155. ve stud will electrically connect the wire drive to positive polarity the work clamp would then connect to the negative stud Ensure connector is tightly locked into place by rotating clockwise 4 Twist the drive roll retaining mechanism to the unlocked position as shown below and remove the drive roll 3 Remove the outside wire guide retaining plate by loosening the two large knurled screws 5 Remove the inside wire guide plate 6 Replace the drive roll and inside wire guide with a set marked for the new wire size NOTE Be sure that the gun liner and contact tip are also sized to Figure B 3 Wire drive connected for negative polarity match the selected wire size 7 Manually feed the wire from the wire reel over the drive roll groove and through the wire guide and then into the brass bushing of the gun and cable assembly 8 Replace the outside wire guide retaining plate by tightening the two large knurled screws Reposition the adjustable pressure arm to its original position to apply pressure Adjust pressure as necessary Figure B 4 Wire drive connected for positive polarity POWER MIG 210 OPERATION OPERATION GRAPHIC SYMBOLS USED IN THIS MANUAL OR BY THIS MACHINE E lt lt INPUT POWER lt CIRCUIT ON Uo VOLTAGE Y Uy INPUT VOLTAGE tc HIGH TEMPERATURE Us OUTPUT VOLTAGE MACHINE STATUS H INPUT CURRENT 5 CIRCUIT BREAKER Ip OUTPUT CURRENT PROTECTIVE
156. wasejda e 10 jue uede 93IAJ3S au 01 a1qi6a 1 s 3u y 1 ay Jo auo uo aui pajsed si 2 1ejnarued e JO 22905 ay sit je JO ayesndoe aq jou Aew y JO SI 3141 310N POWER 6 210 131991218210 NAO HSNd lgzrnnnovn do gt 2108 C09 CIONZIOS 7205 era NA e d 0314907 08 9009 HOLON HOLIMS 10085 102 MOD ojos 1008 98001 WnINOVIN are 212 Qs m 88 2 8 88 SNV3 25 HOLON 0284 T _ ss 1 lt Lar wr I ox gt 10g 206 9 e 50 rr por 1 90 9 se YANYOISNVEL 3009 na dd por Ir 1nalno NW 0918 TYNOILYN 90 o 0 0 r SL I Had OL AW1dSI0 497 L ior xd 08 DO goes ibe gals 608 ge L 1VG3d1004 SIL TWNOILdO lt G lt lt ge 81 5 1 16 dy vOg I I gt N o 20 708 1L v
157. ydrocarbure chlor provenant d op rations de d graissage de nettoyage ou de vaporisation La chaleur et les rayons de l arc peuvent r agir avec des vapeurs de solvant pour former du phosg ne un gaz hautement toxique ainsi que d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent d placer l air et causer des blessures ou la mort Toujours utiliser suffisamment de ventilation particuli rement dans des zones confin es pour assurer que l air ambiant est sans danger Lire et assimiler les instructions du fabricant pour cet quipement et les consommables utiliser incluant la fiche de donn es de s curit FDS et suivre les pratiques de s curit de votre employeur Des formulaires de FDS sont disponibles aupr s de votre distributeur de soudure ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b S curit 03 sur 04 15 06 2016 S CURIT A LE SOUDAGE ET LES A LA BOUTEILLE PEUT EXPLOSER 6 a 6 b 6 6 4 6 e 6 1 6 9 6 h 6 1 6 ETINCELLES DE SI ELLE EST ENDOMMAG E COUPAGE PEUVENT 7 Utiliser uniquement des bouteilles de gaz CAUSER UN INCENDIE i comprim le gaz sem OU UNE EXPLOSION correct pour le processus utilis ainsi que des r gulateurs fonctionnant correctement liminer les risques d incendie de la zone de soudage Si ce n est pour le gaz et la pression utilis s Tous les pas possib
158. yer le rouleau de tension car cela pourrait chasser le lubrifiant de son roulement Tous les rouleaux d entrainement sont marqu s avec la taille de fil qu ils alimentent Si une taille de fil autre que celle marque est utilis e il faut changer le rouleau d entrainement TUBES DE PISTOLET ET BUSES 1 Remplacez si n cessaire les embout us s 2 D gagez les restes d claboussures de l int rieur de la buse de gaz et de l embout toutes les 10 minutes d activit de l arc ou selon le besoin NETTOYAGE DU C BLE DE PISTOLET Pour aider emp cher les probl mes d alimentation nettoyez la de cable apr s avoir utilis environ 300 Ibs 136 kg d lectrode Enlevez le cable de l alimentation en fil et posez le plat sur le sol tez l embout du pistolet En utilisant une alimentation d air comprim et seulement avec une portion de sa pression soufflez doucement dans la de du c t du diffuseur de gaz Une pression excessive au d but de la proc dure de nettoyage peut compacter la salet en bouchon Fl chissez le c ble sur toute sa longueur et recommencez souffler dedans R p tez cette proc dure jusqu ce qu il n en sorte plus de salissures Une fois que cela a t fait si des probl mes d alimentation sont rencontr s remplacez la gaine WWWI LINCOLNELECTRIC COM LOCATOR AN ATTENTION MAINTENANCE P RIODIQUE D POSE DE LA GAINE INSTALLATION ET INSTRUCTIONS DE MISE EN ROUTE

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

% Sicrómetro Digital + Termómetro IR  Etude de M* ROUCHAS, avoué à Vienne, rue Neuve. PURGE D  www.efector.co.jp  SW-AV1-DV1 Instruction Manual  Optibase MGW 2000e User's Manual  Cherry M-T3000W mice  oder JavaScript-Syntax  Emerson UPCBD2 Brochures and Data Sheets  DocuPrint 181/211 セットアップガイド  Balança Externa Guia de Instalação  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file