Home

IDEALARC® DC1000 - Lincoln Electric

1. smo 1 SL A VNIHd 01 Alddns HAMOd JSVHd 01 1009 101410314 TVNOLLYN Yad ONNOHY OL SOA 08 HOJ GALOJNNOJ NMOHS TANVd LNdNI 39W170A IIdIHL HO SLTOA 08 9109 AHYMIHd OL Alddns HAMOd JSVHd 01 3009 101410314 IVNOLLVN HAd GNNOH9 OL JOVLTOA MOT 404 GALOJNNOJ NMOHS TANVd LNANI 39V110A 1VNQ HO 319NIS AIddns H3MOd JSVHd OL AdvWldd 3009 101410314 TVNOLLYN Yad ONNOH9 OL NOTAS DC 1000 LINCOLN NOTAS DC 1000 LINCOLN NOTAS DC 1000 LINCOLN WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENC O Japanese E SI Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja a e Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Beriihren Sie keine stromfiihrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden N o togue partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da peca e terra o REPOR N BEH IE RAN Chi suc F I T KREE EECH lt ATUBHELTF EL i BER EE R GH OSKA
2. LINCOLN ELECTRIC Manual del Operador IDEALARC DC1000 Para usarse con m quinas con n meros de c digo 9919 9920 9921 9922 9923 9924 9925 10293 CM Registre su m guina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Servicio Autorizado y Localizador de Distri buidores www lincolnelectric com locator Guarde para consulta futura Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 N mero de serie ejemplo U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS420 A Fecha de Pubicaci n Julio 1998 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Ing All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 e www lincolnelectric com GRACIAS POR ADOUIRIR UN PRODUCTO DE PRIMERA CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC COMPRUEBE QUE LA CAJA Y EL EQUIPO EST N EN PERFECTO ESTADO DE INMEDIATO El comprador pasa a ser el propietario del equipo una vez que la empresa de transportes lo entrega en destino Consecuentemente cualquier reclamaci n por da os materiales durante el env o deber hacerla el comprador ante la empresa de transportes cuando se entregue el paquete LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED Los equipos de corte y soldadura por arco de Lincoln se dise an y fabrican teniendo presente la seguridad No obstante la seguridad en general aumenta con una instalaci n correcta y un uso razonado por su parte NO INSTALE UTILICE NI REPARE EL EQUIPO SI NO SE HA LEID
3. SI ASI ES SINO REVISE LAS HACIA LOS SCR 7 8 9 SI UNA SI ESTAN O MAS ENCENDIDAS Y OTRAS ESTAN APAGADAS ESTAN APAGADAS VERIFIQUE LA ENTRADADECAALA REEMPLACE TARJETA LA TARJETA DE 203 204 205 206 207 208 DISPARO DEVANADOS AUXILIARES POSIBLEMENTE DEFECTUOSOS EN EL TRANSFORMADOR PRINCIPAL VERIFIQUE SI LOS CABLES 203 204 205 206 207 208 ESTAN ABIERTOS LA MAQUINA TIENE SALIDA PUENTE 2 4 PERO SE SOLDADURA ERRATICA APAGA INMEDIATAMENTE VERIFIQUE EL PROCEDIMIENTO VERIFIQUE SI HAY CORTO VERIFIQUE EL ENTRE EL ELECTRODO Y ATERRIZAMIENTO A LOS CABLES EXTERNOS LA TERMINAL DE SRE 110 EEN a DE LAS TERMINALES SALIDA NEGATIVA DE POSICION CORRECTA PARA DE SALIDA LOS CABLES 73 74 75 76 77 EL PROCESO OUE SE ESTA RETIRE LOS CABLES EXTERNOS UTILIZANDO DE LAS TERMINALES DE SALIDA SI EL PROBLEMA PERSISTE REVISE EL LED3 EN LA TARJETA DE CONTROL VERIFIGUE QUE LOS LED DEL 1 AL 6 TENGAN LA MISMA INTENSIDAD DE ILUMINACION SILA LUZ SE ENCENDE Y DESPUES SE APAGA RAPIDA SI LAS LUCES NO TIENEN MENTE CUANDO SE OPRIME EL APROXIMADAMENTE LA BOTON DE ENGENDIDO MISMA INTENSIDAD DE ENTONCES LA TARJETA DE CON ILUMINACION REEMPLACE LA TROL ESTA DEFECTUOSA Y TARJETA PC DE DISPARO DEBE REEMPLAZARSE CONEXION DE LA DC 1000 CON EL JUEGO DE OPCIONES NL AL LAF 3 Obsoleto FUENTE DE PODER f au TRABAJO 3 N A En todas las unidades DC 1000 y DC 1500 con c digos posteriores al 8234
4. Verifique el aterrizamiento de las terminales 73 74 75 76 o 77 al circuito de salida negativa Elimine el corto circuito Reemplace la tarjeta de control Consulte la gu a de localizaci n de aver as en la tarjeta P C Contactor de entrada de la m quina Opera pero no hay salida cuando se intenta soldar Cable del electrodo o de trabajo suelto o roto Circuito primario o secundario del transformador principal T1 abierto Relee 4CR del piloto de salida no Opera o est defectuoso Tarjeta de P C de circuito de encendido no conectada o defectuosa Si est utilizando una terminal de 500 amps el circuito del inductor estabilizador puede estar abierto Repare la conexi n Repare Revise la activaci n del relee conectando un puente a lo largo de las terminales 2 y 4 en la tablilla de conexiones de la DC 1000 Reemplace si est defectuoso Todos los nuevo diodos emisores de luz LED1 al LED9 deben encenderse Consulte la gu a de localizaci n de aver as en la tarje ta P C Repare Problema M guina con salida m xima pero sin control M guina con salida m nima y sin control Causa Interruptor de control de salida SW3 en posici n eguivocada Interruptor de control de salida defectuoso Circuiter a de retroalimentaci n abierta Tarjetas P C de control o de disparo defectuosas Circuito del potenc
5. en la posici n CV Coloque el interruptor de modo de la DC 1000 en Innershield de CV I o en Arco Sumergido de CV S de acuerdo con el proceso que se est utilizando 5 LN 7 LN 9 y otras unidades de alimentaci n de alambre constante Establezca el interruptor de modo de la DC 1000 en Innershield de CV I o en Arco Sumergido de CV S de acuerdo con el proceso que se est utilizando Si se est utilizando un LN 9 consulte el manual de operaci n del mismo para instrucciones adicionales sobre su uso Si est utilizando un LN 7 ser necesario utilizar un control remoto K775 u operar la DC 1000 con el interruptor de la m quina remoto en la posici n de m quina TES de Opciones NL No se Requiere con el NA 3 NA 5 LT 7 LT 56 El Juego de Opciones NL K783 para instalaci n de campo est dise ado para permitir el uso de los NA 2 LAF 3 y LT 3 obsoletos as como la secci n LT 3 del tractor LT 34 Proporciona la energ a de control de CD necesaria para la operaci n del equipo y la circuiter a requerida para el desplazamiento arranque en fr o e inicio de arco adecuados Al utilizar el Juego de Opciones NL se requiere un control de campo remoto K775 que se incluye como parte del juego Las instrucciones de instalaci n se incluyen en el MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA e LA DESCARGA ELECTRICA puede provocar la muerte e Haga que un el ctrico instale y de servicio a este equipo e Interrumpa la alimentaci n
6. posible en la DC 1000 CONEXION DE LA DC 1000 AL LN 7 AL ENCHUFE DE LA ENTRADA LN 7 FUENTE DE PODER CABLE DE CONTROL LN 7 9 U KA 4 2 31 32 4 75 76 77 By D Va d AL TRABAJO El diagrama anterior muestra el electrodo conectado en forma positiva Para cambiar la polaridad apague la fuente de poder invierta los cables de trabajo y electrodo en la fuente de poder y establezca el interruptor de la fuente de poder en la polaridad correcta CABLE DEL ELECTRODO AL BLOQUE CONDUCTOR LN 7 N A N B N C N D N E N F Los cables de soldadura deben tener la capacidad adecuada para la corriente y ciclo de trabajo de las aplicaciones inmediatas y futuras Extienda el cable 21 utilizando cable con calibre 14 o mayor que sea f sicamente capaz para la instalaci n Para este fin se encuentra disponible un cable de trabajo de lectura de voltaje remoto S16586 Con ctelo directamente a la pieza de trabajo manteni ndolo el ctricamente separado del circuito y conexi n del cable de trabajo de soldadura Por conveniencia este cable 21 extendido deber esta unido con cinta al cable de trabajo de soldadura Esta conexi n de cable 21 extendido reemplaza la necesidad de utilizar el accesorio de cable de trabajo remoto en los juegos de medidores del LN 7 que tienen un conector de cable de trabajo directo Un LN 7 que no est equipado con un juego de medidores no requiere
7. CRNI HE e inili SUES ae 84 se Jy H z OHAR sis HIE HSA HAR A W ou Qi el jay gaali Y S ll ai ANI d ihs sell AA ujeli ali JNA dama d die u Keep flammable materials away Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guarda dos OA VE U DOMTORRIER EXILU TI EHN EEA B 1 Zm F B T EAT i Ad d s L Jo S ll ga EMS Ho APIX aje e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los oidos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvido e corpo OH HAUSHERMRELTTF iD RRR HRSESOREME ex 19 go HSE ESA 2 ASN dijo de Z lag ola z Al a READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EOUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE
8. conectado a tierra Para este fin se proporciona una terminal marcada con el s mbolo e localizada dentro de la m quina cerca del panel de entrada Para tener detalles sobre los m todos adecuados de aterrizaje consulte el C digo El ctrico Nacional de E U A Cable de entrada cable a tierra y tama os de fusibles Recomendados con en el C digo El ctrico Nacional de E U A Para Soldadoras Trif sicas de 60 Hertz a un Ciclo de Trabajo del 100 Tama o de Cable de Cobre Tipo 75 C en Conducto Tama o Voltios Amps de fusible Entrada de Entrada Entrada Aterrizaje Super Lag en Amps 230 188 000 4 300 CONEXIONES DE SALIDA Terminales de Salida Los cables de salida est n conectados a las terminales de salida Las terminales de salida se localizan en el gabinete frontal inferior y est n marcadas con y Hay terminales con capacidad nominal de 1000 amps a la derecha una terminal con capacidad nominal de 500 amps cerca del centro y terminales a la izquierda Est n totalmente retra das para minimizar la posibilidad de contacto accidental con un objeto o persona El anclaje es proporcionado por los orificios ovales en la base Los cables se insertan a trav s de estos orificios ovales antes de ser conectados a las terminales de salida Las conexiones de salida de 100 amps proporcionan el rango de salida nominal total de la m quina Las conexiones de salida de 500 amps proporcionan las ca
9. de entrada en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo e No toque las partes el ctricamente energizadas MANTENIMIENTO GENERAL 1 Los motores del ventilador tienen rodamientos sellados que no requieren servicio 2 En ubicaciones donde hay demasiado polvo la suciedad puede obstruir los canales de aire provocando que las soldadora se caliente Aplique aire de baja presi n a la soldadora regularmente seg n sea necesario para eliminar la suciedad excesiva y la acumulaci n de polvo en las partes internas PROTECCION CONTRA SOBRECARGAS La fuente de poder est termost ticamente protegida contra sobrecargas o enfriamiento insuficiente gracias a dos termostatos de proximidad Uno est localizado en el cable de salida negativo secundario del transformador y el otro en la bobina de estabilizaci n Los termostatos est n conectados en serie en el circuito de control de la m quina para que en caso de que se aplique una sobre carga excesiva a la m quina o esta reciba enfriamiento insuficiente ya sea en el transformador principal ensamble de puente SCR o en el inductor de estabilizaci n el contactor de entrada se abra y permanezca abierto hasta que la m quina se enfr e Despu s puede reiniciarse manualmente oprimiendo el bot n de encendido La fuente de poder tambi n est protegida contra sobrecargas pesadas en el ensamble del puente SCR a trav s de un circuito de protecci n electr nica Este circuito detect
10. extienda el cable 67 y con ctelo al cable del electrodo que va al equipo autom tico CABLE DEL ELECTRODO AL EQUIPO AUTOMATICO NL OPCIONAL CONECTE EL CABLE ROJO A LA TERMINAL 22 NS EXCITADOR DEL CONTROL DE 35 VOLTIOS CONTROL REMOTO K775 SE MONTADO EN LAF 3 A LA CAJA DE CONTROL A Lara ND La conexi n alterna de terminal positiva de 500 amps se proporciona nicamente en los modelos DC 1000 arriba del c digo 9500 Este diagrama muestra el electrodo conectado en k ny CABLES NO UTILIZADOS Los cables 4 0 que se muestran manejar n hasta 1000 amps en un ciclo de trabajo del 80 Para corrientes o ciclos de trabajo mayores agregue cables adicionales a las terminales de salida de la fuente de poder N B En todas las unidades DC 1000 y DC forma positiva Para cambiar la polaridad Para un mejor inicio de arco cuando est 1500 con c digos anteriores al 8234 el apague la fuente de poder invierta los cables de conectado a un LAF 3 realice el siguiente cable 67 del LAF 3 puede conectarse trabajo y electrodo en la fuente de poder y cambio dentro de la unidad de control del LAF a la terminal 67 o a la terminal del establezca el interruptor de la fuente de poder y el 3 Retire el cable azul del puente conectado electrodo seg n se muestra La Juego de Opciones NL e la polaridad correcta entre 1 en la bobina del relee principal y 7 terminal 82 no existe en modelos DC Asimismo in
11. la siguiente forma Establezca el interruptor de control en Control Remoto de Salida Para los procesos de Arco Sumergido establezca el interruptor en Arco Sumergido de CV Para los procesos de Arco Abierto establezca el interruptor de modo en Innershield de CV N H Para una operaci n adecuada el cable del electrodo debe estar conectado bajo la barra de sujeci n a la izquierda de la caja de control del NA 5 N J Las terminales 73 y 74 no exist an en las m quinas DC 1500 con c digos anteriores al 8294 Estas m quinas de c digos anteriores no son aptas para utilizarse con el NA 5 N K La conexi n alterna de terminal positiva de 500 amps se proporciona nicamente en los modelos DC 1000 de c digos posteriores al 9500 N L Con conexiones especiales en la DC 1500 y el NA 5 el modo alterno de Arco Sumergido est disponible para una estabilidad mejorada de arco en procedimientos de corriente alta charco de soldadura grande y desplazamiento lento En la tarjeta de control de la DC 1500 G1530 2 y posteriores retire los puentes rojo y azul de los pines FR y recon ctelos a los pines SR correspondientes En la tarjeta de voltaje del NA 5 G1556 1 y REN el puente blanco debe estar conectado al pin D La conexi n del pin D del NA 5 tambi n puede utilizarse para algunos procedimientos en la DC 1500 sin puente de tarjeta de control o con puentes de tarjeta de control en los pines FR tambi n es
12. la tensi n de los circuitos de los dos equipos Cuando tenga que trabajar por encima del nivel del suelo utilice un arn s a modo de protecci n por si se produjera una descarga y se cayera Consulte tambi n los apartados 6 c y 8 A 4 a 4 b 4 c A 5 a 5 b D C 9 d 5 8 5 f SEGURIDAD LAS RADIACIONES DEL ARCO QUEMAN gt Z Utilice un protector con el filtro y las cubiertas debidos para protegerse los ojos de las chispas y de las radiaciones del arco cuando est soldando u observando una soldadura por arco Los protectores faciales y las lentes de filtrado deber n adaptarse a las normas ANSI Z87 l Utilice ropa adecuada y fabricada con materiales ign fugos y duraderos para protegerse la piel y proteger a sus compa eros de las radiaciones del arco Proteja a los t cnicos gue est n en las inmediaciones con una pantalla ign fuga y p dales que no miren al arco y que no se expongan a la radiaci n del arco ni a las salpicaduras LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER v PELIGROSOS A Wi Al soldar se pueden generar humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar dichos humos y gases Si va a soldar no se acergue al humo Aseg rese de que haya una buena ventilaci n en la zona del arco para garantizar gue no se respiren los humos y gases Si debe soldar superficies revestidas consulte las instrucciones del contenedor o las hojas de datos sobre seguridad o superficies de plo
13. n hasta 1000 amps en un ciclo de trabajo del 80 Para corrientes o ciclos de trabajo mayores agregue cables adicionales a las terminales de salida de la fuente de poder M13322 CONEXION DE LA DC 1000 O DC 1500 AL NA 3 LT 5 o LT 7 A LA CAJA DE CONTROL AUTOMATICA FUENTE DE PODER Es N D CABLE DE a POSITIVO CABLE DEL ELECTRODO AL EQUIPO AUTOMATICO AL TRABAJO El diagrama anterior muestra el electrodo conectado en forma positiva Para cambiar la polaridad apague la fuente de poder invierta el electrodo y los cables de trabajo en la fuente de poder y establezca el interruptor de la fuente de poder en la polaridad correcta As mismo invierta los cables en la parte posterior del amper metro y volt metro en la caja de control autom tico 94 DEC Conecte el cable a tierra del cable de control a la terminal del armaz n marcada con 7 cerca de la tablilla de conexiones de la fuente de poder La fuente de poder deber esta aterrizada adecuadamente Si utiliza un cable de control pasado conecte el cable 75 a 75 de la tablilla de conexiones conecte el cable 76 a 76 de la tablilla de conexiones conecte el cable 77 a 77 de la tablilla de conexiones N A Los cables de soldadura deben tener la capacidad adecuada para la corriente y ciclo de trabajo de las aplicaciones inmediatas y futuras N B Extienda el cable 21 utilizando un cable aisl
14. proporciona un tornillo de aterrizaje de chasis debajo de la tablilla de conexiones marcado con el s mbolo para conectar el cable a tierra del equipo de alimentaci n de alambre Para conocer las instrucciones exactas del alimentador de alambre que est utilizando consulte el diagrama de conexi n correspondiente Se proporciona un orificio de reserva para un conector de caja adicional si as se requiere Conexi n para el Arco de Aire Carb n a Interrumpa la alimentaci n b Desconecte todos los cables de control de la unidad de alimentaci n de alambre de electrodos y de trabajo c Conecte un puente del 2 4 en la tablilla de conexiones d Coloque el interruptor de modo en la posici n VC I Con la DC 1000 conectada para soldadura de corte con aire carb n las terminales de salida siempre estar n energizadas INSTRUCCIONES DE OPERACION A ADVERTENCIA La descarga el ctrica puede provocar la muerte e No toque las partes el ctricamente energizadas o el electrodo con la piel o ropa mojada e A slese del trabajo y de la tierra Siempre utilice guantes aislantes secos LOS HUMOS Y LOS GASES pueden 3 provocar la muerte e Aleje su cabeza de los humos A AR Utilice la ventilaci n o el escape para m eliminar los humos de la zona de respiraci n LAS CHISPAS DE SOLDADURA SI pueden provocar incendios o explosiones w Aleje el material inflamable e No suelde en contenedores cerrados V
15. y los procedimientos CV S b Interruptor magn tico 3CR Revise el interruptor magn tico de defectuoso acuerdo al punto C de la tabla anterior c Tarjeta de control defectuosa Reemplace La gu a de localizaci n de aver as de la tarjeta P C d Puente SCR defectuoso Verifique y reemplace si est defectuoso Inicio deficiente en Innershield de a Interruptor magn tico 3CR Reemplace CV I y en Arco Sumergido de CV S defectuoso b Tarjeta de control defectuosa Reemplace Caracter sticas deficientes de arco en a Interruptor de modo en el modo de Coloque el interruptor de modo en Innershield de CV I o en otros Arco Sumergido de CV S el modo Innershield de CV procesos de arco abierto b Puente SCR principal defectuoso Revise y reemplace si est defectuoso Problema Causa Ou Hacer Caracter sticas de arco deficientes en a Tarjeta de control defectuosa a Revise y reemplace si est todos los procesos defectuosa Consulte la gu a de localizaci n de aver as de la tarjeta P C b Tarjeta de disparo defectuosa b Revise y reemplace si est defectuosa Consulte la gu a de localizaci n de aver as de la tarjeta P C c Puente SCR principal defectuoso c Revise y reemplace si est defectuoso Desempe o deficiente incluyendo a Inductancia de salida insuficiente a Utilice una terminal de salida las salidas de arco al soldar a de 500 amps corriente baja menos de 450 a
16. ARA CALIFORNIA ADVERTENCIA De acuerdo con el Estado A de California EE UU respirar los gases de escape de los motores de di sel provoca c ncer anomal as cong nitas y otras toxicidades para la funci n reproductora Arranque y utilice el motor siempre en una zona bien ventilada Si se encuentra en una zona sensible aseg rese de expulsar los gases de escape No modifique ni altere el sistema de expulsi n de gases No deje el motor en ralent a menos que sea necesario Para saber m s acceda a www P65 warnings ca gov diesel ADVERTENCIA Cuando se usa para soldar o cortar el producto provoca humos y gases que de acuerdo con el Estado de California provocan anomal as cong nitas y en algunos casos c ncer 25249 5 y siguientes del C digo de Salud y Seguridad del Estado de California ADVERTENCIA C ncer y toxicidades para la funci n reproductora www P65warnings ca gov LA SOLDADURA POR ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y PROTEJA A LA PERSONAS DE SU ENTORNO DE POSIBLES LESIONES F SICAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE NO PERMITA QUE LOS NINOS SE ACERQUEN LOS PORTADORES DE MARCAPASOS DEBER N ACUDIR A SU M DICO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Lea y comprenda las siguientes instrucciones de seguridad Si quiere saber m s sobre seguridad le recomendamos que adquiera una copia de la norma 249 1 del ANSI Seguridad en los trabajos de corte y soldadura a trav s de la Sociedad Estadounidense de Solda
17. CA apague la m quina y enchufe otra vez el P5 a la tarjeta de disparo Vuelva a encender la m quina y verifique si la luz o luces se iluminan Si no reemplace la tarjeta P C de disparo Si no se generaron 75 VCA entonces revise el cableado Las luces de la 1 a la 6 indican que se ales de compuerta est n siendo enviadas a los puntos de los SCR de potencia respectivamente Si la luz 5 en el circuito de control y las luces de la 7 a la 9 en el circuito de disparo est n iluminadas y las luces de la 1 a la 6 no lo est n revise que el cable 231 entre el circuito de disparo y el circuito de control no est roto y est conectado a cada conector Molex Si el cable muestra continuidad y las luces de la 1 a la 6 no est n encendidas reemplace la tarjeta P C de circuito de disparo Si cualquiera de las luces de la 1 a la 6 no est encendida y las luces de la 7 a la 9 s reemplace la tarjeta P C de disparo PROCEDIMIENTO PARA REEMPLAZAR TARJETAS PC Cuando una tarjeta P C debe reemplazarse deber realizar los siguientes procedimientos 1 Inspeccione visualmente la tarjeta P C en cuesti n Alg n componente est da ado Alg n conductor de la parte posterior de la tarjeta est da ado Todas las tarjetas P C est n protegidas por una capa resistente a la humedad Cuando la soldadora se opera esta capa endurecer ciertos resistores de alimentaci n que normalmente operan a altas temperaturas emitiendo al
18. CV I tambi n se utiliza para el corte con aire carb n utilizando varillas de carb n de hasta 15 9mm de di metro 5 8 No se recomienda la soldadura con electrodos NR 151 202 203 y otros abajo de 20 voltios b Utilice el modo CV S para toda la soldadura de arco sumergido Esto aplica a las velocidades de desplazamiento alta y baja c El modo CC Voltaje Variable est disponible para procedimientos de arco sumergido de charco de soldadura grande de alta corriente que no pueden realizarse muy bien con el modo de voltaje constante El modo CC deber utilizarse para electrodos de 4 8mm 3 16 de di metro y mayores cuando los picos de alta corriente provoquen que la m quina se apague al inicio Esto ocurre b sicamente cuando la esfera de escoria no se corta del electrodo antes de iniciar Asimismo requiere un alimentador de alambre que tenga un modo de corriente constante por ejemplo NA 3S NOTA Algunos procesos y procedimientos pueden ser mejores con el interruptor de modo en la otra posici n CV Si la posici n del interruptor de modo inicialmente seleccionada no est produciendo los resultados deseados entonces coloque el interruptor de modo en la otra posici n CV y realice una soldadura de prueba Despu s utilice la posici n CV del interruptor de modo que de los resultados deseados 2 NA 3 El NA 3 debe establecerse para el modo que est siendo utilizado en la fuente de poder Si se est utili
19. LOS RAYOS DEL ARCO pueden provocar guemaduras a los ojos y piel e Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo Consulte la informaci n de advertencia adicional al inicio de este manual del operador NOTA Todas las tarjetas de P C est n protegidas por una capa resistente a la humedad Cuando la soldadora est en funcionamiento esta capa endurecer ciertos resistores de alimentaci n que normalmente operan a altas temperaturas emitiendo algo de humo y olor por un tiempo breve Estos resistores y la tarjeta de P C debajo de ellos pueden ponerse negros Esto es normal y no da a al componente ni afecta el desempe o de la m quina CICLO DE TRABAJO La DC 1000 tiene una clasificaci n NEMA de ciclo de trabajo del 100 a 1000 amps y 44 volts AJUSTE DE POLARIDAD Apague la DC 1000 y conecte el cable del electrodo a la terminal Positiva o Negativa dependiendo de la polaridad de electrodo deseada Conecte el cable de trabajo a la otra terminal Consulte Conexiones de Salida Establezca el interruptor Electrodo Negativo Electrodo Positivo Electrodo Negative Electrode Positive para que coincida con la polaridad de la conexi n del cable del electrodo Este ajuste del interruptor es necesario para la operaci n adecuada de algunos alimentadores de alambre Lincoln y no cambia la polaridad de soldadura Encendido de la M quina El interruptor de encendido a la extrema derecha del panel
20. O ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE SE INCLUYEN EN EL MISMO Y sobre todo piense antes de actuar y sea siempre cauteloso N ATENCI N Ver este cuadro siempre gue deba seguir exactamente alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos graves o incluso la muerte N PRECAUCI N Ver este cuadro siempre que deba seguir alguna instrucci n con objeto de evitar da os f sicos leves o da os materiales mms jN u NO SE ACERQUE AL HUMO NO se acerque demasiado al arco Si es necesario utilice lentillas para poder trabajar a una distancia razonable del arco LEA y ponga en pr ctica el contenido de las hojas de datos sobre seguridad y el de las etiguetas de seguridad gue encontrar en las cajas de los materiales para soldar TRABAJE EN ZONAS VENTILADAS o instale un sistema de extracci n a fin de eliminar humos y gases de la zona de trabajo en general SI TRABAJA EN SALAS GRANDES 0 AL AIRE LIBRE con la ventilaci n natural ser suficiente siempre gue aleje la cabeza de los humos v a continuaci n APROV CHESE DE LAS CORRIENTES DE AIRE NATURALES o utilice ventiladores para alejar los humos Hable con su supervisor si presenta alg n s ntoma poco habitual Es posible gue haya gue revisar el ambiente y el sistema de ventilaci n UTILICE PROTECTORES OCULARES AUDITIVOS Y CORPORALES CORRECTOS PROT JASE los ojos y la cara con un casco para soldar de su talla y con una placa de filtr
21. UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie fiir gute Be und Entliiftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria C1 4DHORRER KIELT P l O ASA OSHECT 38 U C F au dc TE FF E fE F B sk HE R aE yE e za 347148 YelsHiAle e sExAOZKE SAIA MAS AH PARAH So lS ABSHAIR e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio D branchez le courant avant entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig off nen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico e N o toque as partes el tricas nuas FHIR Y EAKRYUP PIRKT EFFERIA Y FA BPTF MEIERS EPMA AUS HAS Do not operate with panel open or guards off No operar con
22. a las probabilidades de que la corriente pase por cadenas de elevaci n cables de gr as u otros circuitos alternos Esto podr a generar un riesgo de incendio y sobrecalentar los cables y cadenas de elevaci n hasta que fallaran Consulte tambi n el apartado 1 c Lea y comprenda la norma NFPA 51B Norma para la prevenci n de incendios en trabajos de soldadura y corte entre otros disponible a trav s de la NFPA situada en 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy MA 022690 9101 No utilice las fuentes de alimentaci n del equipo para descongelar conductos A 7 a 7 b ZC 7 8 7 9 A 8 a 8 b 8 c SEGURIDAD SI SE DA AN LAS BOMBONAS PUEDEN EXPLOTAR Utilice nicamente bombonas de gas comprimido gue contengan los gases de protecci n adecuados para el proceso en cuesti n as como reguladores dise ados para un gas y presi n concretos Todos los conductos empalmes etc deber n ser adecuados para el uso en cuesti n y mantenerse en buen estado Guarde las bombonas siempre en vertical y aseg relas correctamente a un bastidor o a un soporte fijo Las bombonas deber n almacenarse Alejadas de aquellas zonas en las que puedan recibir golpes o estar sujetas a da os f sicos A una distancia segura de las zonas de soldadura por arco y de corte y de cualquier otra fuente de calor chispas o llamas No deje que el electrodo el soporte del electrodo ni ninguna o
23. a una sobrecarga en la fuente de poder y abre el contactor de entrada si la sobrecarga dura cierto tiempo predeterminado El tiempo predeterminado var a con la cantidad de sobrecarga entre mayor sea la sobrecarga menor ser el tiempo El contactor de entrada permanecer abierto hasta que la fuente de poder se inicie manualmente con el bot n de encendido La tarjeta de control est dise ada con protecci n adecuada para que no se presente ning n da o si los cables del control remoto tienen un corto circuito o se aterrizan al gabinete La m quina se apagar autom ticamente si dichas fallas ocurren Un fusible de 8 amps localizado en el panel de control de la m quina protege contra sobrecargas al circuito de CA auxiliar de 115 voltios 31 y 32 Si lo reemplaza utilice el mismo tipo y tama o de fusible LOCALIZACION DE AVERIAS A ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA puede provocar la muerte e Haga que un el ctrico instale y de servicio a este eguipo e Interrumpa la alimentaci n de entrada en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo e No toque las partes el ctricamente energizadas Problema Contactor de entrada con interrupciones 1CR Contactor de entrada de la m quina no opera Causa Contactor de entrada defectuoso 1CR Voltaje de l nea bajo Relee 2CR defectuoso Fusible de l nea de suministro quemado Circuito de alimentaci n del contactor m
24. ado calibre 14 o mayor que sea f sicamente capaz para la instalaci n Para este fin se encuentra disponible un cable de trabajo de lectura de voltaje remoto S16586 Con ctelo directamente a la pieza de trabajo manteni ndolo el ctricamente separado del circuito y conexi n del cable de trabajo de soldadura Por conveniencia este cable 21 extendido deber esta unido con cinta al cable de trabajo de soldadura N C Cubra con cinta aislante la conexi n atornillada N D Las terminales 73 y 74 no existen en modelos DC 1500 anteriores N E La conexi n opcional de terminal positiva de 500 amps se proporciona nicamente en los modelos DC 1000 arriba del c digo 9500 S15534 8 2 90F CONEXION DE LA DC 1000 AL NA 5 AL ENCHUFE DEL N F LE DE ENTRADA NA CABLE DE CONTROL SR RO U gt z m TIERRA i i i i i i i i i i i i I i T N GATIVO POSITIVO i i i i TORNILLO PARA CABLES ALAMBRE N5 A El diagrama anterior muestra el electrodo conectado en forma positiva Para cambiar la polaridad apague la fuente de poder invierta los cables de electrodo y de trabajo en la fuente de poder establezca el interruptor positivo negativo de la fuente de poder para que coincida con la polaridad de la conexi n del cable del electrodo Para las conexiones requeridas de polaridad de la caja de control del NA 5 consulte el manual de o
25. ado del grado adecuado v la norma Z49 1 del ANSI PROT JASE el cuerpo de las salpicaduras por E a soldadura y de los rel mpagos del arco con ropa y delantal ign fugos pantalones de cuero y botas altas y r fagas con pantallas de protecci n EN ALGUNAS ZONAS podr a ser necesaria la ASEG RESE de gue los eguipos de protecci n est n en buen estado de trabajo EN TODO MOMENTO O SITUACIONES ESPECIALES estado en contacto con sustancias de riesgo a menos gue se hayan lavado correctamente Esto es extremadamente peligroso a menos gue haya adoptado medidas para aumentar la ventilaci n Estas podr an liberar humos y gases muy t xicos PROTEJA las bombonas de gas comprimido del calor excesivo de las descargas mec nicas y de los arcos asegure ASEG RESE de gue las bombonas nunca pasen por un circuito el ctrico de soldadura TENGA SIEMPRE A LA MANO UN EOUIPO DE EXTINCI N DE de protecci n como tejidos de lana guantes PROTEJA a los dem s de salpicaduras rel mpagos protecci n auricular Utilice gafas de protecci n en la zona NO SUELDE NI CORTE recipientes o materiales gue hayan NO SUELDE NI CORTE piezas pintadas o galvanizadas Medidas preventivas adicionales las bombonas para gue no se caigan RETIRE cualguier material inflamable de la zona de trabajo FUEGOS Y ASEG RESE DE SABER UTILIZARLO Seguridad 01 de 04 15 06 2016 SECCI N A ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS DE ACUERDO CON LA PROPOSICI N 65 P
26. cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrigue a Les circuits a lectrode et a la pi ce sont sous tension guand la machine a souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v tements mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien sisoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher met alligue ou des grilles metalligues principalement dans les positions assis ou couch pour lesguelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine a souder en bon et s r tat defonc tionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s a deux machines a souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine a souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais enrouler le c ble lectrode autour de n import
27. cio Para mejorar a n m s el inicio ajuste el OCV llevando a cabo varios inicios y observando la acci n del volt metro del NA 3 Con el ajuste adecuado del control OCV la aguja del volt metro se mover ligeramente hacia arriba hasta el voltaje de arco deseado y por lo tanto proporciona inicios repetibles Si el volt metro se mueve arriba del voltaje establecido y despu s regresa al voltaje de soldadura deseado entonces la especificaci n del OCV es muy alta Esto normalmente da como resultado un mal inicio donde el alambre tiende a explotar Si la aguja del volt metro tarda antes de llegar al voltaje deseado entonces el OCV est establecido muy bajo Esto provocar que el electrodo se apague 3 NA 5 Establezca el interruptor de modo de la DC 1000 en el proceso que se est utilizando Innershield de CV l o Arco Sumergido de CV S Establezca el interruptor de la m quina DC 1000 remoto en la posici n remota Establezca el control OCV cuatro voltios arriba del voltaje de soldadura y la velocidad de desplazamiento de la velocidad de alimentaci n de alambre de soldadura para la soldadura de prueba inicial Ajuste el OCV y la velocidad de desplazamiento seg n sea necesario para lograr un inicio optimo Para informaci n relacionada con la configuraci n de controles y modos del NA 5 consulte el manual de operaci n del NA 5 4 LN 8 Establezca el interruptor de modo del LN 8 localizado en la tarjeta de CC
28. condiciones arriesgadas desde el punto de vista el ctrico en zonas h medas o mientras lleva ropa mojada en estructuras met licas como suelos rejas o andamios en posiciones poco habituales como sentado de rodillas o tumbado si hay probabilidades de tocar de forma accidental la pieza de trabajo o el suelo el operario deber utilizar los siguientes equipos e Soldador TIG semiautom tico para corriente continua CC e Soldador electrodo manual para CC e Soldador para CA con control reducido de la tensi n En los equipos TIG autom ticos o semiautom ticos el electrodo el carrete del electrodo el cabezal del equipo la boquilla y la pistola semiautom tica tambi n est n vivas desde el punto de vista de la electricidad Aseg rese de que el cable auxiliar presente una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n deber hacerse lo m s cerca posible de la zona de trabajo Haga una buena conexi n a tierra con la pieza de trabajo o el metal que vaya a soldar Mantenga el soporte del electrodo las pinzas el cable del equipo y la m quina de soldar en buen estado de funcionamiento Cambie el aislante si est da ado Nunca sumerja el electrodo en agua para enfriarlo No toque nunca de forma simult nea las piezas vivas desde el punto de vista el ctrico de los soportes de los electrodos conectados a los dos equipos ya que la tensi n existente entre las dos podr a ser equivalente a
29. de control energiza y cierra el contactor de entrada trif sica de un transformador auxiliar de 115 voltios Esto a su vez energiza al transformador de alimentaci n principal La luz roja abajo del bot n de encendido apagado indica cuando el contactor de entrada est energizado Control de Salida El control de salida al centro del panel de control es un control continuo de la salida de la m quina Puede girarse de m nimo a m ximo cuando est bajo carga a fin de ajustar la salida de la m quina La m quina est equipada con compensaci n de voltaje de l nea como una funci n est ndar Esto mantendr la salida relativamente constante excepto a la salida m xima de la m quina a pesar de una fluctuaci n de 10 del voltaje de l nea de entrada Control de Salida en la DC 1000 o Interruptor de Control Remoto de Salida El interruptor de palanca en el panel de control marcado como Control de Salida en la DC 1000 Control Remoto de Salida Output Control a DC 1000 Output Control Remote brinda al operador la opci n de controlar la salida en el panel de control de la m quina o en una ubicaci n remota Para el control remoto el interruptor de palanca se establece en la posici n Control Remoto de Salida Output Control Remote y es controlado con el control de la unidad de alimentaci n de alambre o conectando un control K775 a las terminales adecuadas como se indica en el diagrama de conexi n en
30. de la tarjeta P C de circuito de control de 15 pines est conectado al cable de salida negativo de la fuente de poder y que no est roto PROTECCION DE 3 El LED3 indica que se est aplicando alimentaci n al relee 2CR piloto de protecci n contra falla para encender el contactor de entrada 4 El LED4 indica la activaci n del circuito de protecci n contra sobre corriente 5 El LED5 indica que una se al de control est siendo enviada al circuito de disparo A medida que se cambia el control de salida el LED5 deber cambiar de intensidad alta en salida baja a intensidad baja en salida alta TARJETA P C DEL CIRCUITO DE ENCENDIDO Todos los nueve diodos emisores de luz deber n iluminarse cuando se enciende la fuente de poder y se oprime el bot n de inicio de arco de alimentaci n de alambre o cuando se conecta un puente entre 2 y 4 1 Luz gue Estaba Apagada Las luces 7 8 y 9 indican qu alimentaci n est siendo suministrada a las tarjetas de P C desde el devanado auxiliar T1 Si una luz no enciende apague la m quina y desenchufe de P5 de J5 en la tarjeta P C de disparo Encienda la m quina y verifique los siguientes voltajes Verifique el Voltaje de CA Entre los pines del Enchufe P5 El Voltaje AProximado Debe Ser Pines P5 2y 4 75 VCA Cables 203 204 Pines P5 7y3 Cables205 206 75 VCA PinesP5 9y 8 Cables 207 208 75 VCA Si se generan aproximadamente 75 V
31. dq je equose ojgiBoji So eweiBelp 9 IS euarqno EJ ap sejeued soj ap oun us eumbeuu ej ap onu p us njoul as Jejnoped d6opos un esed ooupedea eweiBeip 3 Tenueuu 959 aqno snb seumbeuu sej sepo eed ospald so ON EDU OJOS s EUIEIBEIP ois VLON o o Cal Ar r vr GuvO8 40 30IS LINANOdWO9 NOHJ G3MAIA JONJNOJS ONIHJENNN ALIAVO HOLOINNOO 1119419 ONIHIJ OL 4 lt y9 90v3141V9 99 Jnalno div 0001 TN ole S12 8 L AN OS S ANNHS LNALNO SHJGANNS HOS Le S INOBIO END OL a EI nano Sav3131V9 1 19 dg 009 Juvog 9d uJdaNNS 1Nd1NO 8 D gt lao zbo GIZ JVISOW43HL 3M0HO KAVONODJS B Vse e 198 997 997 CTI eez TAT Hon se 12 LR O l 1O1ld H a V oz z WH ON gi LMS MS Las bs LZ bl IVNOLLAO sa JIM 4313 HATIOH 38N3 NO TVNIMHJL 431N39 0001 30 OdV318V9 30 VWV4DVIG Saz 16913 Hd STOGNAS TVOld LO313 AVTJH 10114 LN41NO HO HOLIMS 0338 GJLYALLOV INJHHNO HE AV 13 NOLLOJLOUd 11Nv4 HOZ HOLOVINOO INdNI HOL MOHO NIQTA INJHHNO MOT ET UJNHOJSNYHL TOHLNOO ZL HINHOJSNVHL HJMOJ NIVN IL STAdOW HITAVJ NO MOZ M 09 AHO OL CH M 00 NHO 0 ZH HILINOLLNILOJ WHO MOL Lg ISN MOJE MOTS dNY 8 H CON ONICIIM YMS TOHLNOO INdiNO EMS ALIHVTOd 300819373 ZMS HJMOd INdN IMS AN3931 JOVLTOA MOT 404 Q3103NNO9 NMOHS TANVd LNdNI SITOA SZS 097 HO SLTOA 008 08
32. dura P 0 Box 351040 Miami Florida 33135 o de la norma W117 2 1974 de CSA Podr recoger una copia gratuita del folleto E205 Seguridad en los procesos de soldadura por arco en Lincoln Electric Company situada en 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE LOS PROCESOS DE INSTALACI N USO MANTENIMIENTO Y REPARACI N LOS LLEVE A CABO UNICAMENTE UN T CNICO CUALIFICADO AL RESPECTO PARA EQUIPOS DE MOTOR 1 a Apague el motor antes de iniciar la resoluci n 3 de problemas y el trabajo de mantenimiento a menos que el motor deba estar encendido AR para efectuar el trabajo de mantenimiento Utilice el motor en zonas abiertas y bien ventiladas o aseg rese de expulsar todos los gases de escape del motor al aire libre 1 c 1 h Aseg rese de que todos los componentes SEGURIDAD H No ponga carburante cerca de un arco de soldadura con llama ni cuando el motor est en funcionamiento Detenga el motor y deje que se enfr e antes de volver a repostar para evitar las p rdidas de combustible derivadas de la evaporaci n al entrar en contacto con las partes del motor que est n calientes No derrame combustible al llenar el dep sito Si derrama algo de combustible l mpielo y no arranque el motor hasta que los gases se hayan evaporado gt cubiertas de seguridad y piezas del eguipo est n bien instalados y en buen estado No acergue las manos el pelo la ropa ni las herrami
33. e quelle partie du corps zones o on pique le laitier Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince a une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauf fement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le courant de soudage par les chaines de levage c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques incendie ou echauffement des chaines et des c bles jusqu a ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxigue ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 Un coup d arc pe
34. entas a la correa trapezoidal engranajes ventiladores y otras piezas m viles al arrancar utilizar y reparar el eguipo lt Q En algunos casos podr a ser necesario retirar las cubiertas de seguridad para dar el mantenimiento necesario Retire las cubiertas solo cuando sea necesario y vuelva a colocarlas en cuanto termine de hacer la tarea por la que las haya retirado Sea extremadamente cauteloso cuando trabaje cerca de piezas m viles No coloque las manos cerca del ventilador del motor No trate de hacer funcionar el regulador o el eje portador pulsando el acelerador mientras que el motor est en marcha Para evitar arrancar un motor de gasolina de forma accidental al cambiar el motor o el generador de soldadura desconecte los cables de la buj a la tapa del distribuidor o el dinamomagneto seg n sea necesario Para evitar quemaduras no retire la tapa de presi n del radiador mientras que el motor est caliente A LOS CAMPOS 2 a ELECTROMAGN TICOS 9 PUEDEN SER PELIGROSOS si El flujo de corriente el ctrica por los conductores genera campos electromagneticos EM localizados La corriente de soldadura genera campos EM en los cables para soldar y en los soldadores Los campos EM pueden interferir con ciertos marcapasos por lo gue los operarios portadores de marcapasos deberan acudir a su medico antes de soldar La exposici n a los campos EM de la soldadura podr a tener otro
35. eriores al 8234 el cable 67 del LT 3 o LT 34 puede conectarse a la terminal 67 o ala terminal del electrodo seg n se muestra La terminal 82 no existe en modelos DC 1500 posteriores y en todas las DC 1000 Las terminales 73 y 74 no existen en modelos DC 1500 anteriores N C EXCITADOR DEL CONTROL DE 35 VOLT CAJA DE CONTROL REMOTO i r ESTER Pos DEL ELECTRODO AL T NL OPCIONAL __ CONECTE EL CABLE ROJO A LA TERMINAL 22 6 2 41 4243 4458 59 61 414243 4458 EPUESTO 55 61 EO UIPO AUTOMATICO N D La conexi n opcional de terminal positiva de 500 amps se proporciona nicamente en los modelos DC 1000 arriba del c digo 9500 Este diagrama muestra el electrodo conectado en forma positiva Para cambiar la polaridad apague la fuente de poder invierta los cables de trabajo y electrodo en la fuente de poder y establezca el interruptor de la fuente de poder y el Juego de Opciones NL e la polaridad correcta As mismo invierta los cables en la parte posterior del amper metro y volt metro en la caja de control de LT 3 TUERCA Y CINTA 7 CONEXIONES CONTROL REMOTO K 775 MONTADO EN TRACTOR A LA CAJA DE CONTROL LT 3 CABLES DE REPUESTO NO UTILIZADOS El interruptor de demora de desconexi n del contactor del Juego de Opciones NL deber estar en la posici n ON encendido Los cables 4 0 que se muestran manejar
36. go de humo y olor por un tiempo breve Estos resistores y la tarjeta P C debajo de los mismos pueden enegrecerse Esto es normal y no da a al componente ni afecta el desempe o de la m quina a Si la tarjeta P C no est da ada inserte una nueva y vea si esto soluciona el problema Si as es vuelva a colocar la tarjeta P C anterior y vea si el problema todav a persiste con la misma 1 Si el problema no se presenta con la tarjeta anterior revise si hay corrosi n contaminaci n o exceso de tama o en el enchufe del arn s de la tarjeta P C y en el enchufe de la tarjeta P C 2 Revise si las conexiones de los cables en el arn s est n sueltas b Si la tarjeta P C est da ada consulte la gu a de localizaci n de aver as DESCRIPCION DE LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS DE LA DC 1000 Si la gu a de localizaci n de aver as indica un problema posible en la tarjeta P C la siguiente gu a puede utilizarse para localizar el problema NO HAY SALIDA DE LA SOLDADORA CONTACTOR DE ENTRADA ENCENDIDO 2 Y 4 CERRADOS REVISE EL LED5 DE LA TARJETA DE CONTROL SI APAGADO REVISE EL LED1 SI APAGADO SI ENCENDIDO PM LA AR ENTRADA DE CA LA TARJETA ALA TARJETA DE DE CONTROL CONTROL TRANSFORMADO T2 POSIBLEMENTE DEFECTUOSO REVISE LAS CONEXIONES DEL CABLE DE COMPUERTA LUCES SI ENCENDIDO REVISE LOS LED DE LA TARJETA DE DISPARO TODOS LOS NUEVE LEDS DEBEN ESTAR ENCENDIDOS x x
37. i metro de control de salida abierto Cable 75 Ou hacer Verifique la posici n del interruptor Revise el interruptor y reempl celo si est defectuoso Revise el cableado y los enchufes del arn s del cableado de la tarjeta P C de circuito de encendido y de control Todos los diodos emisores de luz deben encender excepto el LED4 en la tarjeta de control con falla Consulte la gu a de localizaci n de aver as en la tarjeta P C Revise y reemplace el potenci metro si esta defectuoso Revise el cableado del Cable 75 M quina sin salida m xima Terminales 73 74 75 760 77 aterrizadas a salida positiva Revise si las terminales 73 74 75 76 o 77 est n aterrizadas al circuito de salida positivo M quina con salida pero se apaga inmediatamente cuando se oprime el bot n de encendido de la unidad de alimentaci n de alambre Un fusible de entrada quemado Una fase del transformador principal abierta Tarjetas P C de control o de disparo defectuosas Potenci metro de control de salida defectuoso Cables del potenci metro de control de salida abiertos 76 77 226 236 237 238 Revise y reemplace si est quemado despu s de saber por qu se quem el fusible Verifique si est abierta y repare Todos los diodos emisores de luz deben encenderse en ambas tarjetas P C excepto el LED4 de la tarjeta de control falla Consulte
38. icular en zonas cerradas para garantizar que el aire que respire sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante del equipo y de los fungibles utilizados incluidas la hojas de datos sobre seguridad y siga las pr cticas de seguridad aprobadas por su empresa 0btendr hojas de datos sobre seguridad de la mano de su distribuidor de equipos de soldar o del propio fabricante Consulte tambi n el apartado 1 b Seguridad 03 de 04 15 06 2016 A 6 a 6 b 6 c 6 d 6 e 6 f 6 9 6 h 6 1 6 j LAS CHISPAS DERIVADAS DE CORTES Y SOLDADURAS PUEDEN PROVOCAR INCENDIOS 0 EXPLOSIONES Elimine cualguier factor de riesgo de incendio de la zona de trabajo Si no fuera posible cubra los materiales para evitar gue las chispas puedan crear un incendio Recuerde gue las chispas derivadas de las soldaduras pueden pasar con facilidad a trav s de grietas pegue as a zonas adyacentes Adem s los materiales pueden calentarse con rapidez Evite soldar cerca de conductos hidr ulicos Aseg rese de tener un extintor a la mano Si tuviera gue usar bombonas de gas comprimido en las zonas de trabajo tome las medidas apropiadas para evitar situaciones de riesgo Consulte el documento Seguridad en los trabajos de corte y soldadura norma Z49 del ANSI y los datos de funcionamiento del equipo utilizado 7 d Cuando no est utilizando el equipo aseg rese de que el circuito del electrodo no t
39. la gu a de localizaci n de aver as en la tarjeta P C Revise y reemplace si est defectuoso Repare Arco de soldadura variable o tard o La m quina tiene un corto circuito interno o externo en la salida Tarjeta P C de control defectuosa Terminales 73 74 75 76 77 aterrizadas a terminal de salida negativa Revise si hay cortos interna y externamente y retire o repare Reemplace la tarjeta de control Consulte la gu a de localizaci n de aver as de la tarjeta P C Revise el aterrizamiento de las terminales 73 74 75 76 77 No se puede apagar la m quina Conexi n deficiente del cable de trabajo o electrodo Cables de soldadura muy peque os Corriente o voltaje de soldadura muy bajos Puente SCR principal defectuoso Revise y limpie todas las conexiones Consulte la tabla en el manual de operaci n Consulte los procedimientos para las especificaciones recomendadas Revise y reemplace si est defectuoso Control de salida sin funcionar en la m quina Contactos del contactor de entrada congelados Relee 2CR defectuoso Revise y reemplace si es necesario Revise y reemplace si es necesario 1 Si est conectado a un LN 9 o NA 5 desconecte los cables 73 74 y 75 antes de localizar la aver a Problema Causa Ou hacer Control de salida sin funcionar en el a I
40. la tablilla de conexiones al frente de la m quina Para el control en el panel de control de la m quina el interruptor de palanca se establece en la posici n Control de Salida en la DC 1000 Control Remoto de Salida Opcional El Control Remoto de Salida K775 consta de una caja de control con un cable de 4 conductores de 8 4m 28 pies Este se conecta a las terminales 75 76 y 77 en la tablilla de conexiones y al tornillo de aterrizamiento del gabinete marcado con el s mbolo en la m quina Estas terminales se accesan al abrir la cubierta de acceso de la terminal 47a izquierda del gabinete frontal Este control dar el mismo control que el control de salida de la m quina Interruptor de Modo El interruptor de palanca marcado con Innershield CV I Arco Sumergido de CV S o CC Voltaje Variable se utiliza para seleccionar las caracter sticas adecuadas de la soldadora para el proceso que se est utilizando El modo CC o Voltaje Variable est b sicamente disponible para utilizarse con equipo de alimentaci n de alambre antiguocomo el LAF 3 LT 34 y m s El uso de este tipo de equipo antiguo requiere que se agregue un Juego de Opciones NL Configuraci n para Varios Procedimientos 1 Selecci n de la posici n del interruptor de modo Existen varias reglas generales que deben seguirse al seleccionar la posici n del interruptor de modo a Utilice el modo CV I para todos los procesos de FCAW y GMAW El modo
41. mo acero u otros metales cadmiados aseg rese de exponerse lo menos posible y de respetar los PEL l mites de exposici n permisibles de la OSHA y los TLV valores l mite de la ACGIH Para ello utilice los sistemas de extracci n y de ventilaci n locales a menos que la evaluaci n de la exposici n indiguen lo contrario En espacios cerrados y en algunos casos en espacios abiertos necesitar un respirador Adem s deber tomar precauciones adicionales cuando suelde acero galvanizado La funci n del eguipo de control del humo de la soldadura se ve afectada por varios factores como el uso y la colocaci n correctos del eguipo el mantenimiento del eguipo y los procedimientos concretos aplicados a la hora de soldar El nivel de exposici n de los trabajadores deber comprobarse en el momento de la instalaci n y de forma peri dica despu s de entonces a fin de garantizar que este se ajuste a los PEL de la OSHA y a los TLV de la ACGIH No utilice el equipo para soldar en zonas rodeadas de vapores de hidrocarburo clorado procedentes de operaciones de desengrasado limpieza o pulverizaci n El calor y la radiaci n del arco pueden reaccionar con los vapores del disolvente y formar fosgeno un gas muy t xico y otros productos irritantes Los gases de protecci n que se utilizan en la soldadura por arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o incluso la muerte Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n en part
42. mo un remolque o cilindro de gas e El vela nicamente con equipo de capacidad de elevaci n adecuada e Aseg rese de que la m quina est estable al levantarla e No estibe m s de dos m quina una arriba de la otra e No estibe la DC 1000 sobre ninguna otra m quina Es posible estibar dos DC 1000 observando las siguientes precauciones de seguridad 1 Aseg rese de que la primera unidad o unidad inferior se encuentra sobre una superficie nivelada y bien soportada 2 Las unidades deben estibarse con sus frentes nivelados asegur ndose de que los dos orificios en los rieles de la base de la unidad superior est n sobre los dos pines localizados sobre la unidad inferior CABLEADO DE ENTRADA Aseg rese de que el voltaje fase y frecuencia de la alimentaci n de entrada sean los especificados en la placa de identificaci n de la soldadora Los modelos de voltaje dual por ejemplo 230 460 se env an conectados para el voltaje m s alto A fin de cambiar la conexi n consulte el diagrama de conexi n que se encuentra en el interior del panel de acceso en el gabinete posterior Haga que un el ctrico calificado retire el panel de acceso posterior y conecte la energ a de CA trif sica a las terminales L1 L2 y L3 del panel de entrada de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de E U A todos los c digos locales y con el diagrama de cableado localizado dentro de la m quina El armaz n de la soldadora debe estar
43. mps cuando est conectada a las terminales de salida de 1000 amps Apagado frecuente de la m quina a Demanda de corriente efectiva a Utilice las terminales de salida mientras se utiliza la terminal de mucho mayor de 500 amps de 1000 amps salida de 500 amps GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS DE LA TARJETA P C 44 ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA puede provocar la muerte e Haga que un el ctrico instale y de servicio a este equipo e Interrumpa la alimentaci n de entrada en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo e No toque las partes el ctricamente energizadas e Ajustes de la m quina para la localizaci n de aver as de la tarjeta P C Desconecte todos los cables que van al alimentador de alambre y las terminales en puente 2 y 4 en la DC 1000 El control de salida debe estar en DC 1000 y el interruptor de modo en la posici n CV l TARJETA P C DE CONTROL FALLA 1 El LED1 indica que el voltaje de entrada de CA est presente en los pines 255 256 Si no enciende verifique el voltaje en el devanado secundario del transformador de control T2 El voltaje deber ser de aproximadamente 115 voltios Si no el problema est en la fuente de energ a y no en la tarjeta P C 2 El LED2 indica que el voltaje de salida de la soldadora est siendo suministrado al circuito de control Si no enciende revise para asegurarse que el cable 222 del pin 2 del conector
44. nterruptor de control de salida en Gologue el interruptor en Control control remoto la posici n eguivocada Remoto de Salida b Interruptor de control de salida Revise y reemplace si est defectuoso defectuoso c Potenci metro de control remoto Revise si est defectuoso El defectuoso voltaje de la 75 a la 77 debe ser de3a5V d Cables o conexiones abiertos en el Verifique la continuidad de todos circuito de control los cables y conexiones internos o remotos repare si es necesario e Tarjeta P C de circuito de control o Todos los diodos emisores de luz encendido defectuosa deben encenderse en ambas tarjetas de P C a excepci n del LED4 de la tarjeta de control falla Consulte la gu a de localizaci n de aver as de la tarjeta P C Inicio deficiente en Arco Sumergido a Procedimientos o ajuste de los Consulte el manual de operaci n y de CV S controles inadecuados los procedimientos b Conexi n deficiente del electrodo o Repare las conexiones del cable de trabajo c Interruptor magn tico 3CR no Revise los cables de voltaje del opera 216 al 220 del interruptor magn tico El voltaje sin carga debe ser de casi 8V cuando suelde el voltaje debe disminuir a cero d Tarjeta de control defectuosa Reemplace Consulte la gu a de localizaci n de aver as de la tarjeta P C Forma de cord n inadecuada o arco a Procedimientos inadecuados Consulte el manual de operaci n err tico en Arco Sumergido de
45. oque en absoluto la zona de trabajo ni el suelo Si se pusieran en contacto de forma accidental dichas partes podr an sobrecalentarse y provocar un incendio No caliente corte ni suelde dep sitos bobinas o contenedores hasta que se haya asegurado de que tales procedimientos no har n que los vapores inflamables o t xicos del interior de dichas piezas salgan al exterior Estos pueden provocar explosiones incluso si se han limpiado Para saber m s adquiera el documento Pr cticas seguras y recomendables de preparaci n para los procesos de corte y soldadura de contenedores y conductos que han contenido sustancias peligrosas AWS F4 1 a trav s de la Sociedad Estadounidense de Soldadura consulte la direcci n m s arriba T Ventile los contenedores y piezas de fundici n antes de calentarlos cortarlos o soldarlos Podr an explotar El arco de soldadura desprende chispas y salpicaduras Utilice prendas de protecci n como guantes de piel camisas gruesas pantalones sin dobladillos botas altas y un gorro para el pelo Utilice un protector auricular cuando suelde en un lugar distinto del habitual o en espacios cerrados Cuando est en la zona de trabajo utilice siempre gafas de protecci n con blindaje lateral Conecte el cable auxiliar tan cerca de la zona de trabajo como le sea posible Conectar los cables auxiliares a la estructura del edificio o a cualquier otra ubicaci n distinta de la zona de trabajo aument
46. panel abierto o guardas guitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas V J P p A U i Z TRE EL uA CG F EI ERAS 8 R ERTE E Ko exo Yel SHE sz HAS WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATEN O Japanese TSI gal ys Jung dual me z AV ll ba js Ji Zg Jaial Li gis Qui MAA Ge gl m SI Aie Alt s l J lig I ale hy cils il ai UA Jai V Aale Viel Al all tal LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR 55 RBD A bp OTB SIMA STEHU TF L ALTRHOREME Ni T F ux BB PROS E E AR HN DR JA EZ fE TE it MIH dl R D k EO ECKE o Alo HAMAS SAA AAS zeit ele EFSA BEHE VT Aal cisla Ad d illai 2 y Llana J AAL ell oig SOA zal lala ag ls Ca L LINCOLN L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
47. peraci n del NA 5 S16889 8 2 90F DEL ENSAMBLE DE CONTACTO DEL N A CONECTAR AL TRABAJO N C amp N H N A Los cables de soldadura deben ser de la capacidad adecuada para la corriente y ciclo de trabajo de aplicaciones inmediatas y futuras N B Extienda el cable 21 utilizando alambre aislado calibre 14 o mayor f sicamente adecuado para la instalaci n Para este fin puede utilizarse un cable de trabajo de lectura remoto S16586 Con ctelo directamente a la pieza de trabajo mantenieendolo separado de la conexi n del cable de trabajo de soldadura a la pieza de trabajo Para mejores resultados este cable 21 deber adeherirse con cinta aislante al cable de trabajo de soldadura N C Cubra con cinta aislante la conexi n atornillada N D Conecte el cable a tierra del cable de control del NA 5 a la terminal del armaz n marcada con rh cerca de la tablilla de conexiones de la fuente de poder La fuente de poder deber estar aterrizada adecuadamente N E Si utiliza un cable de control autom tico anterior con los cables 75 76 y 77 conecte el cable 75 a 75 de la tablilla de conexiones conecte el cable 76 a 74 de la tablilla de conexiones conecte el cable 77 a 73 de la tablilla de conexiones N F Conecte los puentes en la tarjeta de voltaje del NA 5 en la siguiente forma Conecte el puente ROJO al pin S conecte el puente BLANCO al pin B N G Ajuste los controles de la DC 1000 O DC 1500 en
48. que el cable 21 sea extendido Cubra con cinta aislante la conexi n atornillada Conecte el cable a tierra del cable de control a la terminal del armaz n marcada con 7 cerca de la tablilla de conexiones de la fuente de poder La fuente de poder debe estar aterrizada adecuadamente Tablilla de conexiones para el potenci metro de control de voltaje remoto cuando se utilice La conexi n opcional de terminal positiva de 500 amps se proporciona nicamente en los modelos DC 1000 con c digos posteriores al 9500 S17177 8 2 90F CONEXION DE LA DC 1000 AL LN 9 N F AL ENCHUFE DEL CABLE DE LA ENTRADA LN 7 FUENTE DE PODER CABLE DE CONTROL r a pn 2 31 32 73 74 75 76 77 Ze i i NEJGATIVO POSITIVO El diagrama anterior muestra el electrodo conectado en forma positiva Para cambiar la polaridad apague la fuente de poder invierta los cables de trabajo y electrodo en la fuente de poder establezca el interruptor positivo negativo de la fuente de poder para que coincida con la polaridad de la conexi n del cable del electrodo Para las conexiones de polaridad requeridas consulte el manual de operaci n del LN 9 S17185 8 2 90F CABLE DEL ELECTRODO A LA UNIDAD DE ALIM jE AL TRABAJO N A N B N C N D N E Los cables de soldadura deben tener la capacidad adecuada para la corriente y ciclo de trabajo de las aplicaciones inmediatas y futu
49. r estas precauciones puede dar como resultado temperaturas excesivas de operaci n y el apagado indebido de la m quina El gabinete frontal incorpora un panel de control retra do que protege los controles y minimiza las posibilidades de contacto accidental Este panel de protecci n puede abrirse para permitir el acceso a la secci n de controles internos Los laterales individuales del gabinete pueden retirarse a fin de obtener f cil acceso para el servicio o inspecci n internos El gabinete posterior est equipado con una portezuela removible que permite un f cil acceso al panel de entrada La cubierta total est dise ada para permitir la operaci n en exteriores y es resistente al polvo sal lluvia humedad as como a altas y bajas temperaturas La m quina utiliza una base larga de 965mm 38 El gabinete peque o facilita la instalaci n de la m quina bajo una mesa de trabajo y la estibaci n de dos m quinas una arriba de la otra para ahorrar espacio Una argolla de elevaci n permanente se localiza en la parte superior de la m quina y est posicionada para que act e tan cerca como sea posible a trav s del centro de gravedad Esta argolla de elevaci n encaja bajo el gabinete de la segunda m quina sin interferencia al estibar ESTIBACION ADVERTENCIA LA CAIDA DEL EQUIPO puede provocar lesiones e No eleve esta m quina utilizando el soporte de elevante si est equipada con un accesorio pesado co
50. racter sticas mejoradas de arco de baja corriente especialmente para procedimientos de arco sumergido y de GMAW a menos de 450 amps Tama os Sugeridos de Cables de Cobre Ciclo de Trabajo del 100 Longitudes Combinadas de Electrodos y Cables de Trabajo 0 250 pies 76 2m 1000 3 3 0 26 7 mm 85 0 mm Amperes Alimentaci n Auxiliar Esta m quina suministra la energ a de CA de 115 voltios necesaria para operar el equipo de alimentaci n de alambre La alimentaci n est disponible a partir de las terminales 31 y 32 en la tablilla de conexiones Un fusible de quemado lento de 8 amps en el panel de control de la m quina protege a la alimentaci n auxiliar contra cargas excesivas El circuito tiene una capacidad nominal de 1000 voltios amperios Conexi n del Cable de Control Las tablillas de conexi n con conexiones de tornillo est n localizadas detr s de la puerta con bisagras al frente de la fuente de poder a fin de hacer todas las conexiones de cable de control operen con el equipo de alimentaci n de alambre Para conocer las instrucciones exactas que cubran al alimentador de alambre que est utilizando consulte el diagrama de conexi n correspondiente Con la DC 1000 apagada el cable de control del equipo de alimentaci n de alambre autom tica se conecta a la tablilla de conexiones Se proporciona un conector de caja de anclaje para accesar la secci n de tablillas de odrexiones Asimismo se
51. ras Extienda el cable 21 utilizando un cable aislado calibre 14 o mayor gue sea f sicamente capaz para la instalaci n Para este fin se encuentra disponible un cable de trabajo de lectura de voltaje remoto S16586 1 Con ctelo directamente a la pieza de trabajo manteni ndolo el ctricamente separado del circuito y conexi n del cable de trabajo de soldadura Por conveniencia este cable 21 extendido deber esta unido con cinta al cable de trabajo de soldadura Esta conexi n de cable 21 extendido reemplaza la necesidad de utilizar el accesorio de cable de trabajo remoto del LN 9 gue tiene un conector de cable de trabajo directo Cubra con cinta aislante la conexi n atornillada Conecte el cable a tierra del cable de control del LN 9 ala terminal del armaz n marcada con 77 cerca de la tablilla de conexiones de la fuente de poder La fuente de poder debe estar aterrizada adecuadamente Si utiliza un cable de control autom tico anterior con los cables 75 76 y 77 Conecte el cable 75 a 75 de la tablilla de conexiones conecte el cable 76 a 74 de la tablilla de conexiones conecte el cable 77 a 73 de la tablilla de conexiones N F Los puentes de control de voltaje del LN 9 deben conectarse en la N G N H siguiente forma consulte el manual de operaci n del LN 9 E puente blanco en la tarjeta de voltaje al pin S El puente azul en la tarjeta de voltaje s lo unidades de modelos posteriores o en la tarje
52. s efectos sobre la salud gue aun se desconocen Los operarios deberan ajustarse a los siguientes procedimientos para reducir al minimo la exposici n a los campos EM derivados del circuito del soldador 2 d 1 Gu e los cables auxiliares y del electrodo a la vez y utilice cinta adhesiva siempre que sea posible No se enrolle las derivaciones del electrodo por el cuerpo No se coloque entre el electrodo y los cables auxiliares Si el cable del electrodo queda a su derecha el cable auxiliar tambi n deber quedar a su derecha 2 0 2 2 0 3 Conecte el cable auxiliar a la pieza de trabajo lo m s cerca posible de la zona en la que se est soldando No trabaje junto a la fuente de alimentaci n del equipo Seguridad 02 de 04 16 05 2018 A 3 a 3 b 3 c 3 d 3 8 3 1 3 9 3 h 3 1 3 j UNA DESCARGA ELECTRICA LE PUEDE MATAR Los circuitos auxiliar tierra y del electrodo est n vivos desde el punto de vista el ctrico cuando el soldador est encendido No toque dichas partes vivas con el cuerpo Tampoco las toque si lleva ropa que est mojada Utilice guantes secos y herm ticos para aislarse las manos m A sle la pieza de trabajo y el suelo con un aislante seco Aseg rese de que el aislante sea lo suficientemente amplio como para cubrir toda la zona de contacto f sico con la pieza y el suelo Adem s de adoptar las medidas de seguridad habituales si debe soldar en
53. stalaci n Para 32 este fin se encuentra disponible un cable de trabajo de lectura 31 de voltaje remoto S16586 Con ctelo directamente a la pieza de trabajo manteni ndolo el ctricamente separado del circuito y conexi n del cable de trabajo de soldadura Por conveniencia este cable 21 extendido deber estar unido con cinta al cable de trabajo de soldadura N C Cubra con cinta aislante la conexi n atornillada POSITIVO N D La conexi n opcional de terminal positiva de 500 amps se proporciona nicamente en los modelos DC 1000 arriba del c digo 9500 CABLE DEL ELECTRODO A LA UNIDAD DE ALIMENTACION DE ALAMBRE El diagrama anterior muestra el electrodo conectado en forma positiva Para cambiar la polaridad apague la fuente de poder invierta los cables de trabajo y electrodo en la fuente de poder y establezca el interruptor de la fuente de poder en la polaridad correcta AL TRABAJO S17176 8 2 90F CONEXION DE LA DC 1000 CON EL JUEGO DE OPCIONES NL AL LT 3 O LT 34 Obsoleto FUENTE DE PODER SE N B K 5 60000 oo d ef w s K Ka De L d A POSITIVO DE CD LT 3 H TO WORK N A En todas las unidades DC 1500 con c digos posteriores al 8234 extienda el cable 67 y con ctelo al cable del electrodo que va al eguipo autom tico N B En todas las unidades DC 1000 y DC 1500 con c digos ant
54. ta de encendido unidades de modelos anteriores al pin B Ajuste los controles de la DC 1000 en la siguiente forma Establezca el interruptor de control en Control Remoto de Salida Para procesos de Arco Sumergido establezca el interruptor de modo en Innershield de CV La conexi n opcional de terminal positiva de 500 amps se proporciona nicamente con los modelos DC 1000 con c digos posteriores al 9500 80061 o gt 2 D 2 lt oj G WM JO SLOJNNOD LL GVALSN Y TVNIAH31 O Z Qv31 Lad V SI HO 4 AVIA 1SdS SV NMOHS SI 49 11d NOLLO3 NO u N I 33S 39VLIOA INdNI NO SONAd30 KINO S3NIHOVN JOVLIOA NV 108 NO SUVIdAV O9 YH SNOLLONALSN 93NNO9 ATddNS INdNI YH HO EH ZH OL SNOILOJNNOO 14l LON SNOLLOINNO9 ZL ANY L O SANIHOVW SJNIHOVIN JOVLIOA L HO A088 NO INJSJHd AMINO 919 097 CINY 009 08 NO JNASJHd SNO gt lt EAA sssi NANNNNANNNNI K cocostrupuouoOcor T See EE AE A Goa ANA A A A NANA TARA 117111111111111 ra a TOHINOD LLOJNNOO SL NV vl e y D DNIHI4 por JN lt m MOO Ay 1111111111171 1111 TADSDOOHODOTA cucosr NON aros Loo noo 111111 1111111411 AA PHY OT MON 0100000 auvos 041 1041NO0 er UL 1 I Ly LNALNO lt odinbs ap oBipoo ap orsunu je uobuodoiq OZEJduUSAI un i u qo EJEd oues SP olu umeued
55. tra pieza viva desde el punto de vista el ctrico entre en contacto con una bombona No acerque la cabeza ni la cara a la v lvula de salida de la bombona cuando abra dicha v lvula Las tapas de protecci n de la v lvula siempre deber n estar en su sitio y bien apretadas excepto cuando la bombona se est utilizando o est conectada Lea y comprenda las instrucciones relativas a las bombonas de gas comprimido las instrucciones del material asociado y la publicaci n P I de la CGA Precauciones para la manipulaci n segura de las bombonas de gas comprimido disponible a trav s de la Asociaci n de Gas Comprimido situada en 14501 George Carter Way Chantilly VA 20151 PARA EOUIPOS ELECTRICOS Desconecte la potencia de entrada a trav s del interruptor de desconexi n del cuadro de fusibles antes de empezar a trabajar con el eguipo Instale el eguipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU los c digos locales aplicables y las recomendaciones del fabricante Conecte el eguipo a tierra de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de EE UU y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para saber m s sobre la seguridad Seguridad 04 de 04 15 06 2016 PR CAUTIONS DE S RET Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifigues gui parraissent dans ce manuel aussi bien gue les pr
56. uerto Cable de alimentaci n roto Voltaje de entrada equivocado Secundario o termostato del inductor estabilizador abierto Bobina del contactor de entrada abierta Interruptor de encendido apagado defectuoso Relee 2CR defectuoso i Tarjeta de control defectuosa Qu Hacer Repare o reemplace Verifique la alimentaci n de entrada Repare el relay Reemplace si est quemado primero busque la raz n Revise el transformador piloto T2 y cables asociados Verifique el voltaje de entrada en el contactor Verifique el voltaje con base en las instrucciones Revise si hay sobre calentamiento aseg rese de que el ventilador est operando y de que el flujo libre de aire no est obstruido Reemplace el termostato defectuoso Reemplace la bobina Reemplace el interruptor Reemplace el relee i Reemplace la tarjeta de control Consulte la gu a de localizaci n de aver as en la tarjeta P C Contactor de entrada se activa cuando se oprime el bot n de encendido pero se desactiva inmediatamente Bot n de encendido apagado defectuoso Enlace del 1CR defectuoso Falla de aterrizamiento entre las terminales de control 73 74 75 76 o 77 y la terminal de salida negativa Corto circuito en las terminales de salida con puente del 2 al 4 Tarjeta de control defectuosa Reemplace si es necesario Repare o reemplace
57. ur place 4 Mar 95 INDICE P gina Precauciones de Gegurtdad nn ea 2 4 NO UCCI N EE 6 Descripci n del producto n P P K nh tt 7 iSi Ala e EE 7 8 Precauciones de Seguridad nn ae 7 lee te OM BEE H A aaa neh or en an daj prena anja ln 7 Cableado de Entrada uu u u uuu ua apli nena a veznih aka deco lada 7 Conexiones d Salida uuu u asr vn TO drzet hnan za adds oa eege 8 Instrucciones de Operaci n sisi 9 10 Precauciones de Seguid 3228 Hansen nho 9 Ciclo de ll er fo iia a 9 Ajuste de Polanead ica iia ici ind Billa k robi 9 Mantenimiento s ida i ona na ir 11 Mantenimiento General iconoclasta oido AEE 11 Protecci n contra Sobrecarga nana 11 Localizacion d Averias css dial ne dead ta ase ia dea 12 15 Gu a de Localizaci n de Aver as de la farletabt 15 16 Descripci n de la Gu a de Localizaci n de Aver as de la DC 1000 s es 17 18 ENTE A 19 22 Diagrama de Cable lO EE 23 Listas de PANOS ota m D ns mk sau ei Serie P149 DESCRIPCION DEL PRODUCTO La DC 100 es una fuente de poder controlada por SCR s de CD trif sica Est dise ada con un control de potenci metro de rango nico para soldadura autom tica y semiautom tica de arco abierto y o de arco sumergido Puede utilizarse para corte con aire carb n usando varillas de carb n de hasta 15 9 mm de di metro 5 8 La DC 100 abajo del c digo 9500 no se recomienda para la soldad
58. ura con electrodo revestido o para alambre tubular y gas en el modo de soldadura de arco corto Los procedimientos de GMAW pueden realizarse con la adici n de la terminal de salida de 500 amps a los modelos DC 1000 arriba del c digo 9500 Esta conexi n proporciona las caracter sticas mejoradas de arco de corriente m s baja que se requieren para este tipo de soldadura La DC 1000 se proporciona con un interruptor de modos de tres posiciones que selecciona CV Innershield CV Arco Sumergido o Arco Sumergido de CC Voltaje Variable La unidad est dise ada para utilizarse con los alimentadores de alambre autom ticos NA 5 NA 5R y NA 3 los tractores LT 56 y LT 7 y tambi n puede usarse con los alimentadores de alambre semiautom ticos LN 7 LN 8 o LN 9 INSTALACION ADVERTENCIA LA DESCARGA ELECTRICA puede K provocar la muerte e Haga que un el ctrico instale y d servicio a este equipo e Interrumpa la alimentaci n de entrada en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo e No toque las partes el ctricamente energizadas UBICACION A pesar de que la m quina est dise ada para operar bajo una gran variedad de condiciones ambientales a fin de lograr una confiabilidad m xima y una vida prolongada la m quina deber ubicarse en un lugar limpio y seco donde haya libre circulaci n de aire limpio en la m quina La suciedad o polvo que puedan entrar a la m quina deber n mantenerse al m nimo Ignora
59. ut tre plus s v re qu un coup de soliel donc PR CAUTIONS DE S RET POU R a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi LES MACHINES SOUDER A qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du rayon TRANSFORMATEUR ET A nement de arc et des projections quand on soude ou guand on regarde arc REDR ESSEU R b Porter des v tements convenables afin de prot ger la peau Relier la terre le chassis du poste conformement au code de de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc alo p lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece a souder doit tre branch a une c Prot ger autre personnel travaillant a proximit au se bonne mise la terre soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Autant que possible l installation et l entretien du poste seront Des gouttes de laitier en fusion sont mises de arc de 8 Sep so effectu s par un lectricien gualifi soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan Avant de faires des travaux interieur de poste la debrancher talons sans revers et chaussures montantes p a interrupteur a la boite de fusibles Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret a le
60. vierta los cables en la parte posterior en la bobina del relee de transferencia El 1500 posteriores y en todas las DC del amper metro y voltimetro en la caja de control relee principal es el relee en la esquina superior 1000 de LAF 3 derecha cuando se est al frente del extremo izquierdo de la caja de control El relee de N C Las terminales 73 y 74 no existen en El interruptor de demora de desconexi n del transferencia est a la izquierda del relee modelos DC 1500 anteriores contactor del Juego de Opciones NL deber estar principal M13321 en la posici n ON encendido 8 2 90F CONEXION DE LA DC 1000 AL LN 8 Conecte el cable a tierra del cable de control a la terminal del armaz n marcada con 77 cerca de la tablilla de conexiones de la fuente de poder La fuente de poder deber esta aterrizada adecuadamente A LA ENTRADA LN 8 DEL ENCHUFE DEL CABLE FUENTE DE PODER EA CABLE DE CONTRO Si utiliza un cable de control anterior conecte el cable 75 a 75 de la tablilla de conexiones conecte el cable 76 a 76 de la tablilla de conexiones conecte el cable 477 a 77 de la tablilla de conexiones x N A Los cables de soldadura deben tener la capacidad i C B A HEGER 73 TA T6 76 TT 21 4 2 381 32 adecuada para la corriente y ciclo de trabajo de las aplicaciones inmediatas y futuras N B Extienda el cable 21 utilizando un cable aislado calibre 14 o mayor que sea f sicamente capaz para la in
61. zando cualquiera de los modos CC el interruptor de la tarjeta de CC del NA 3 deber establecerse en CV Si la fuente de poder se utiliza en el modo CC entonces el interruptor de modo de la tarjeta de CC del NA 3 deber colocarse en la posici n CC Todos los NA 3 cuando se utilizan con la DC 1000 son capaces de arranque en fr o con el interruptor de modo de la tarjeta de corriente constante en CC El arranque en fr o permite que el alambre se desplace hacia la pieza de trabajo se detenga autom ticamente y energice autom ticamente la v lvula de la tolva de fundente Todos los NA 3 fabricados despu s de septiembre de 1976 son capaces de arranque en frio en cualquiera de las especificaciones CV o CC de la tarjeta de corriente constante En el NA 3 establezca el control de voltaje de circuito abierto en la misma posici n que el control de voltaje de arco Si el procedimiento todav a no ha sido establecido un buen punto de inicio es establecer el OCV en 6 Realice una soldadura de prueba estableciendo la corriente voltaje y velocidad de desplazamiento correctos Una vez que se establece el procedimiento de soldadura adecuado y si a n as el inicio es deficiente el alambre explota se apaga etc ajuste el OCV del NA 3 y los controles de velocidad de desplazamiento para lograr un inicio ptimo En general una baja velocidad de desplazamiento y una posici n de OCV id ntica a la del voltaje proporcionar el mejor ini

IDEALARC® DC1000 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDEALARC&reg; DC1000 - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IDEALARC® DC1000 - Lincoln Electric