Seguridad - stellarsupport global
Contents
1. Sustancias o elementos t xicos o peligrosos Designaci n de Bifenilos teres difen licos la pieza Cromo hexavalente Polibromados polibromados Plomo Pb Mercurio Hg Cadmio Cd Cr VI PBB PBDE Cubierta O O o o o O Protecci n O O O O O O Placa O O o o o O Tap n O O O O o O PCBA x O o o o O Hardware O O O X o O Tap n O O o o o O Enchufe de SIM x O o o o O O Indica que esta sustancia t xica o peligrosa de todos los materiales homog neos para esta pieza se encuentra por debajo del l mite de SJ T11363 2006 X Indica que esta sustancia t xica o peligrosa de todos los materiales homog neos para esta pieza se encuentra por encima del l mite de SJ T11363 2006 RW00482 00000AE 63 15NOV12 1 1 35 4 061213 PN 33 Especificaciones 35 5 061213 PN 34 ndice alfab tico P gina P gina C REprogramaciOn ccccccceccecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 30 5 Componentes ieee uote eee ea 10 1 Teor a de funcionamiento 30 1 Antena celular GPS eee 15 2 T rminos y condiciones ooocoocccccccccncononnnonnrnnnnnonnnos 30 6 Enchufe de SM tacticas 15 1 Sitio Web A testes ress settee on tannenentecgh ty tee 15 1 E IN A 25 2 Componentes de transmisi n Inicio de sesi n A O ed oc A 25 1 Antena satelital 0 0 ccccccccccccsecceceeeseeseeseeseeereereeees 15 3 NAVEgACI N cocociocooconcononnonnnnnnnnnon non caba ua cae ee2. Spectrum Art 3 2 EN 301 511 v9 0 2 EN 301 908 1 v5 2 1 EN 300 440 1 v1 4 1 Nombre y direcci n de la persona en la Comunidad Europea autorizada a compilar el documento t cnico de construcci n Lugar de la declaraci n Urbandale lowa EE UU Fecha de declaraci n 26 de marzo de 2013 F brica John Deere Intelligent Solutions Group DXCE01 UN 28APRO9 Brigitte Birk John Deere GmbH 8 Co KG Mannheim Regional Center Zentralfunktionen John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 EUConformity JohnDeere com Nombre Michael R Moody Cargo Infrastructure Development Manager John Deere Intelligent Solutions Group RW00482 000015A 63 04JUN13 1 1 35 3 061213 PN 32 Especificaciones Informacion de sustancias o elementos t xicos o peligrosos El Per odo de uso ecol gico EFUP marcado en este producto se refiere al per odo de seguridad en el que el producto se utiliza bajo las condiciones espec ficas de las instrucciones del producto sin la fuga de sustancias nocivas o peligrosas El EFUP se relaciona solo con el efecto medioambiental del producto en el uso normal no implica la vida til del producto Conforme a los requisitos especificados en SJ T11364 2006 todos los P rticos Telematics Modular MTG vendidos en la Rep blica Popular de China est n marcados con el siguiente logotipo de control de poluci n PC15290 UN 31OCT12 10
3. n porque utiliza una acci n de apriete giratoria para moverlo a la posici n acoplada y trabarlo en su lugar NOTA El m dulo satelital y MTG usa el mismo cabezal y conector Molex Las clavijas estan dispuestas de tal forma que si se conecta un conector incorrecto a uno de los m dulos la unidad no se da ar PC12643 UN 11JUN10 Enchufe CMC Molex CZ76372 00000D3 63 02AUG10 1 1 Conexiones de la antena e MTG El MTG utiliza conectores TNC coaxiales para el cabezal GPS y celular Para evitar las conexiones incorrectas los conectores son de g neros opuestos El conector de GPS es un TNC macho A y el celular es un TNC hembra B El conector correspondiente al cabezal celular y GPS est integrado en el cable de la antena PC15190 UN 31MAY12 Cabezal MTG A Conector del GPS B Conector celular HC94949 000007B 63 07JUN12 1 2 M dulo satelital El m dulo satelital utiliza un conector TNC coaxial simple para la antena El conector es un enchufe TNC hembra El conector correspondiente esta integrado en el cable de la antena En la tapa terminal hay dos indicadores LED para el m dulo satelital En esta fotografia el indicador de encendido esta en el lado izquierdo A y el indicador de red disponible esta en el lado derecho B El LED indicador de encendido verde se ilumina cada vez que el m dulo recibe la orden de encendido del MTG y el LED indicador de red se ilumina rojo cuan
4. 1 061213 PN 21 Service ADVISOR Remoto Si el mensaje se anula el usuario puede acceder a la POLOS NDA p gina seleccionando el bot n de men y despu s las actualizaciones de software a distancia Bot n MEN PC12671 UN 21JUL10 Am Solar Updates Bot n Men de actualizaciones a distancia BA31779 000047A 63 04JUN12 2 5 Remote Software Updates Descarga de actualizaciones Download Status Download available En la p gina de actualizaciones de software a distancia el operador puede ya sea rechazar A o descargar B el software nuevo Al pulsar el bot n Descargar software B se iniciar el proceso de descarga Este proceso continuara en segundo plano y el funcionamiento normal de la maquina puede continuar Machine operation can continue dunng download pi A Reject B Download Download Software installation Status No update available A Bot n Rechazar descarga C Bot n Instalar software a B Boton Descargar software Install Z Software gt pe 2 59pm R o A Actualizaciones de software a distancia Contin a en la siguiente p gina BA31779 000047A 63 04JUN12 3 5 30 2 061213 PN 22 Service ADVISOR Remoto Instalaci n de actualizaciones Una vez que se ha descargado el software y esta listo para instalaci n en la pantalla aparecer un mensaje Pulsar el bot n Aceptar para pasar a
5. de pasamanos y escalones 05 2 Service ADVISOR Remote Descarga de actualizaciones oooooooocccnnnnnnnncccccccnnns 30 2 Instalaci n de actualizaciones 30 3 Reprogramaci n c ooocccccccccnccononccnnnnanoncnonnnnnnnnnnncncnnns 30 1 Service ADVISOR remoto Compatibilidad del veh culo eseese 30 1 Descripci n General eee 30 1 Localizaci n de aver as occoooonnncccconccccnonnnnononnnnnnns 30 5 indice alfab tico 1 PN 1 Indice alfab tico 061213 indice alfab tico 2 PN 2 El servicio John Deere lo mantiene en marcha Repuestos John Deere Le ayudamos a mantener su maquina en marcha proporcionandole los repuestos John Deere con rapidez Tenemos a su disposici n el surtido mas completo y variado para anticiparnos a sus necesidades TS100 UN 23AUG88 DX IBC A 63 04JUN90 1 Herramientas adecuadas Nuestro Departamento de Servicio dispone de herramientas de precisi n y de los dispositivos de comprobaci n mas adecuados para localizar y reparar aver as con rapidez y eficacia para ahorrarle a usted tiempo y dinero TS101 UN 23AUG88 DX IBC B 63 04JUN90 1 Mecanicos entrenados Para los mecanicos de John Deere nunca acaba el estudio Atienden con regularidad a cursillos de entrenamiento para el conocimiento completo del equipo y de su reparacion Resultado Experiencia en la que usted puede
6. en zonas con se al de telefon a m vil limitada Antena de sat lite e Antena para el m dulo de sat lite que le permite enviar y recibir datos Se al de telefon a m vil cobertura e La intensidad de la comunicaci n por telefon a m vil en una zona y la capacidad de las redes para enviar informaci n de forma confiable Terminal e Un MTG que fue instalado y reconocido en la red de JDLink ZXLink CZ76372 0000539 63 06DEC12 1 1 10 3 061213 PN 12 Descripci n general Niveles de servicio Hay dos niveles diferentes de servicio para JDLink ZXLink JDLink ZXLink Select y JDLink ZXLink Ultimate JDLink ZXLink Select JDLink ZXLink Select es una soluci n telem tica para todas las marcas y todos los modelos compatible con cualquier fuente de alimentaci n de 12 24 V JDLink ZXLink Select es un conjunto b sico y es capaz de manejar la informaci n siguiente e Direcciones de conducci n ubicaci n por mapa de caminos mapa satelital e Horas de m quina e Avisos de geofrontera y suspensi n e Gesti n de mantenimiento e Perfil de utilizaci n e Exportar programar informes por correo electr nico e Habilita Service ADVISOR remote NOTA Requiere un veh culo habilitado para aceptar JDLink ZXLink Ultimate JDLink ZXLink Select permite a un gerente registrar las horas de la m quina y la ubicaci n de la misma a trav s de una localizaci n nica Las horas de la m
7. en una instalaci n residencial Este equipo genera emplea y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y emplea seg n las instrucciones puede producir interferencia da ina con las comunicaciones por radio Sin embargo no se provee ninguna garant a de la ausencia de interferencia en una instalaci n espec fica Si este equipo produce interferencia da ina con respecto a la recepci n de se ales de televisi n o radio la que se puede determinar al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia al emplear una O m s de las siguientes medidas e Cambiar la orientaci n o la posici n de la antena receptora e Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a un tomacorriente o un circuito distinto al cual est conectado el receptor e Consultar al concesionario o a un t cnico de radio TV con experiencia en el asunto JS56696 0000A08 63 09JUN11 1 1 Declaraci n de Certificaci n Obligatoria China clase A NOTA Este es un producto de la Clase A En un ambiente residencial este producto puede causar radiointerferencia en cuyo caso se podr a requerir que el usuario tome medidas adecuadas CZ76372 00004F3 63 08JUN12 1 1 061213 PN 3 Introducci n 061213 PN 4 Pagina Seguridad Reconocer los avisos de seguridad 05 1 Distinguir los mensajes de seguridad
8. humedad Mantener los pelda os limpios y libres de grasa y aceite Nunca saltar para bajarse de la m quina Nunca subir o bajar de una maquina en movimiento 1133468 UN 15APR13 DX WW MOUNT 63 120CT11 1 1 05 2 061213 PN 8 Seguridad Manejo seguro de componentes electronicos y soportes Sufrir una caida durante la instalaci n y separaci n de componentes electr nicos del equipo puede causar lesiones graves Utilizar una escalera o plataforma para alcanzar cada punto de montaje Asegurarse de apoyar los pies y las manos de forma segura sobre pelda os y asideros No instalar ni retirar componentes si ha llovido O si hay hielo Emplear a un escalador certificado para instalar una estaci n base de RTK en una torre u otra estructura alta O para dar servicio a la misma en estas condiciones Al instalar o realizar trabajos de mantenimiento en un mastil receptor de posicionamiento global sobre un apero utilizar las t cnicas de elevaci n apropiadas y un equipo de seguridad El mastil pesa mucho y puede ser dificil de TS249 UN 23AUG88 manejar Se necesitan dos personas para alcanzar los puntos de montaje no accesibles desde el suelo o desde una plataforma de servicio DX WW RECEIVER 63 24AUG10 1 1 Elusi n de la exposici n a campos con se ales de radio de alta frecuencia Evitar lesiones de la exposici n a campos de alta frecuencia radial en la antena del MTG No tocar la ant
9. instalaci n Una vez que se pida aceptar los t rminos y condiciones y despu s seguir las instrucciones en la pantalla Si ocurre alg n problema durante el proceso de A ATENCI N Algunos veh culos incluyendo las instalaci n el sistema intentar por segunda vez Si el luces pueden quedar inoperantes durante segundo intento falla comunicarse con el concesionario la reprogramaci n Para evitar lesiones John Deere verificar que el veh culo est en un lugar y configuraci n seguros antes de la programaci n No reprogramar cerca de v as p blicas o en sitios de trabajo activos BA31779 000047A 63 04JUN12 5 5 30 4 061213 PN 24 Service ADVISOR Remoto Localizacion de averias Reprogramacion Sintoma P rdida de alimentaci n de accesorios Bajo voltaje Falla de comunicaci n El icono de actualizaciones de software a distancia no se visualiza NOTA El icono de software remoto estara disponible en todo momento independientemente de si hay un archivo Payload disponible o no Problema Se arranc el motor o la llave se desconect El voltaje del sistema es insuficiente para proceder con la instalaci n del software La instalaci n de software no puede completarse debido a una falla de comunicaci n No se puede acceder a la p gina de actualizaciones de software a distancia en la pantalla Soluci n No arrancar el motor o desconectar la alimentaci n mientras las act
10. la pagina de actualizaciones de software a distancia La instalaci n del software puede tomar hasta 40 minutos Al pulsar el bot n Cancelar se puede actualizar el software mas adelante si se desea 4 Remote E 4 Software e Updates Software Update A software update is available for installation Select the Accept button to continue to the Remote Software Updates page Actualizaci n lista para instalar Contin a en la siguiente p gina PC12692 UN 27JUL10 BA31779 000047A 63 04JUN12 4 5 30 3 061213 PN 23 Service ADVISOR Remoto Software Update Software Update Terms and Conditions Prepare vehicle for software installation Press Accept to accept terms and O Turn Engine Off and Key On conditions defined in the Operator s Manual and to begin loading the software update 2 2 S ES 2 2 1 7 8 a 8 O O a a Software Update Software Update Important The installation completed successfully Do not start engine Do not turn key to off position Turn the key to the Off position and wait installing Software 30 seconds before restarting your vehicle This update could take up to X minutes to install Lights and displays could turn on and off during the installation process a gt o T T z 1 1 N 8 3 o o A A En la p gina de actualizaciones de software a distancia pulsar el bot n Instalar software para iniciar el proceso de
11. n de JDLink para el servicio celular Luego de que el MTG reciba potencia de la maquina por primera vez se registrara en el servidor host de JDLink y recibira la capacidad de informar datos como Ultimate Comunicacion de MTG El MTG envia y recibe datos y mensajes a trav s del sistema global para las redes celulares de comunicaciones m viles GSM Es capaz de admitir otras soluciones Telematics como Service ADVISOR Remote y acceso remoto de pantalla John Deere Las aplicaciones de la soluci n Telematics como el acceso remoto de pantalla John Deere requiere una conexi n celular ininterrumpida para funcionar JDLink ZXLink y otras aplicaciones Telematics de almac n y envio no requieren una conexi n celular ininterrumpida porque el MTG puede almacenar datos por hasta 1000 horas Una vez que el MTG vuelve a un area de cobertura celular GSM enviar las ltimas 1000 horas de datos al servidor host en su pr ximo horario programado El MTG permanecer conectado por tres horas y luego se desconectara correctamente cuando la maquina se apague El MTG ingresar a un estado de inactividad por hasta siete dias Durante este estado de inactividad el MTG comprobara si existen cambios en su entorno Service ADVISOR es una marca comercial de Deere amp Company Las alertas de limites de horario y Geofence JDLink y ZXLink estan basadas en esta funci n Luego del estado de inactividad el MTG ingresara en un estado de hibernaci n y
12. no podr enviar o recibir datos La Unica forma de despertar al MTG de la hibernaci n es hacer clic en el encendido o encender la maquina Capacidades de servicio remoto El MTG admite las capacidades del servicio remoto John Deere Service ADVISOR Remote es la herramienta para que el t cnico de un concesionario realice tareas de mantenimiento de forma remota a trav s del MTG Este proceso requiere que el operador acepte activamente los procedimientos de descarga e instalaci n Adem s el MTG recibe las actualizaciones de la versi n de firmware de forma remota desde John Deere que no requieren la intervenci n del operador o concesionario Sitio Web MTG admite la p gina web de JDLink y ZXLink Los datos enviados por el MTG se colocan a disposici n de los usuarios registrados a trav s de la p gina web asegurada con contrase a de JDLink y ZXLink a trav s del correo electr nico o la mensajer a de texto SMS Para los usuarios nuevos se requiere que el cliente inicie sesi n y firme el acuerdo de usuario Por ltimo el concesionario iniciar sesi n y transferir la m quina a la cuenta del cliente nuevo En el sitio Web JDLink ZXLink el usuario puede ver el estado actual e hist rico del equipo La informaci n recopilada por JDLink ZXLink incluye la localizaci n horas de funcionamiento de la m quina tiempo a ralent intervalos de mantenimiento y una variedad de otros ajustes de la m quina Adem s un usua
13. parte en relaci n con la venta de la m quina en la que el Software cubierto por este Acuerdo est instalado 3 Derechos del Cedente Usted reconoce y acuerda que el Software est patentado por el Cedente y est protegido por leyes de derechos de autor Adem s reconoce y conviene que todos los derechos t tulos e intereses del Software incluso todos los derechos relacionados de propiedad intelectual son del Cedente y permanecer n con el mismo Este Acuerdo de licencia no le otorga t tulo o inter s alguno en el Software sino solamente un derecho limitado de uso revocable seg n los t rminos de este Acuerdo de licencia Usted conviene que no podr a desensamblar descompilar modificar o traducir de otro modo el Software o intentar vencer la protecci n de los derechos de autor y los mecanismos de activaci n de la aplicaci n en l contenidos b copiar o reproducir el Software o c quitar o eliminar cualquier aviso de derechos de autor marca comercial o derechos de patente del Software Tambi n acuerda no permitir que ning n tercero que act e bajo su control haga nada de lo precedente 4 Derechos de licencia Los derechos de licencia que usted paga si los hubiera se abonan en concepto de la licencia otorgada bajo este Acuerdo de licencia 5 Garant a limitada El Cedente garantiza para su beneficio exclusivo y no de ninguna otra parte que durante el Per odo de garant a definido a continuaci n el Soft
14. 05 1 Observar los mensajes de seguridad 05 1 Mantenimiento Seguro ooococccccccoconcncccnccccncnnnncnnnos 05 2 Uso adecuado de pasamanos y escalones 05 2 Manejo seguro de componentes electr nicos Y soportes 05 3 Elusi n de la exposici n a campos con se ales de radio de alta frecuencia 05 3 Descripci n general Componentes coccccccnoooooncconcccnnnnnnnnncconananonononnncnnnns 10 1 Teor a de funcionamiento del P rtico Telematics Modular 10 1 Teor a de funcionamiento del m dulo de Sat lite ooonnnnnnnnccnnnnonnnccccnnccnnncannccnnnnnns 10 2 Recopilaci n de datos ooooooocccccocccccccccccccncccncnonos 10 2 Glosario de t rminos eee 10 3 Niveles de ServiCiO oooccconicocccccnnncccccccnnncnnnnannnos 10 4 Nivel de servicio del m dulo de sat lite 10 5 Componentes Componentes requeridos eeen 15 1 Componentes Opcionales essene 15 2 Conectores Conector principal CMC Molex 20 1 Conexiones de la antena 20 1 Sitio Web JDLink Inicio de sesi n en el sitio Web 25 1 INICIOS Aisa Atal ada de 25 1 Navegaci n en el sitio Web 25 1 Service ADVISOR Remoto Descripci n General 30 1 Reprogramacion del veh culo 30 1 Localizaci n de aver as Reprogramaci n 30 5 T RMINOS Y CONDICIONES DEL SOFTWARE og a citaba doit 30 6 Especificaciones Especifi
15. 10 4 061213 PN 13 Descripci n general AutoTrac es una marca comercial de Deere amp Company CZ76372 000053A 63 26NOV12 2 2 Nivel de servicio del m dulo de sat lite Cuando el m dulo de sat lite esta en uso las funciones completas incluidas en JDLink Select se transfieren desde la m quina a la p gina web Sin embargo no todas las funciones se transfieren desde la m quina a la p gina web El MTG puede almacenar estos datos Ultimate restantes no enviados por el m dulo de sat lite por hasta 1000 horas En la pr xima llamada celular las ltimas 1000 horas de datos se actualizar n en la p gina web del MTG Existen actualmente nueve elementos de datos que son comunes en todas las m quinas agricultoras de John Deere para el modo dual JDLink Ultimate Estas se encuentran detalladas a continuaci n Para confirmar que el m dulo de sat lite llame y que el MTG tenga una configuraci n satelital consultar la p gina web En la pesta a Terminal Setup Configuraci n de terminal las opciones Communication Comunicaci n y Last Call In Ultima llamada entrante deben mostrar un icono de sat lite A PC15291 UN 26NOV12 Comm Y Type License Registration Status Last Call In 04 18 2012 A gt 5 37 AM BYE MG Ultimate ae 05 31 2012 A Icono de sat lite e Nivel de combustible en dep sito e Consumo de combustible e Ultimo cuentahoras del motor e Utilizac
16. 10JUN11 1 1 Declaraci n de conformidad CE Deere amp Company Moline Illinois U S A La persona abajo nombrada declara que Productos P rtico Telematics Modular M dulo de sat lite cumple todas las disposiciones pertinentes y las normativas de las directivas siguientes Directiva N mero M todo de certificaci n Equipos de radio y terminales de 1999 5 CE Anexo III telecomunicaciones R amp TTE Nombre y direcci n de la persona en la Comunidad Europea autorizada a compilar el documento t cnico de construcci n TCF Brigitte Birk Deere amp Company European Office John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 EUConformity johndeere com Lugar de la declaraci n Kaiserslautern Nombre Hans Juergen Nissen Alemania Fecha de la declaraci n 10 de agosto de 2010 Titulo Engineering Manager Ag Management Solutions Fabrica Phoenix International Corporation DXCE01 UN 28APRO9 CZ76372 0000536 63 15NOV12 1 1 35 1 061213 PN 30 Especificaciones Declaraci n de conformidad CE Deere amp Company Moline Illinois U S A La persona abajo nombrada declara que Productos Antena de alto rendimiento N meros de PF81426 PFP10525 pieza cumple todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las directivas siguientes Directiva Numero M todo de certificacion Equipos de radio y terminales de 1999 5 CE Anexo Ill telecomunicaciones
17. 2 PN 20 Service ADVISOR Remoto Descripci n general Teoria de funcionamiento Service ADVISOR es una herramienta de diagn stico utilizada por los concesionarios John Deere para efectuar diagn stico como tambi n actualizar par metros y software en las m quinas Los concesionarios pueden acceder a los c digos y direcciones de diagn stico crear indicaciones y registros y programar los controladores Esta tecnolog a consta de software y hardware Los t cnicos asisten a una curso de capacitaci n de un m nimo de 8 horas de duraci n para obtener su certificaci n en la utilizaci n de esta herramienta Service ADVISOR remoto SAR es una funci n de Service ADVISOR que permite al t cnico del concesionario conectarse a una m quina habilitada para SAR por medio de la red JDLink para acceder a distancia la informaci n de c digos de diagn stico y registrar los datos de diagn stico como tambi n programar a distancia los controladores en las m quinas habilitadas para SAR Parecido a las actualizaciones de software en la industria de computaci n el SAR permite a John Deere enviar a distancia el software actualizado por medio del hardware JDLink incorporado La programaci n a distancia habilita a John Deere para actualizar software con el fin de mejorar el rendimiento de la maquina Esta capacidad se puede usar para reprogramar la mayoria de los controladores de m quinas El usuario participa activam
18. COMO USTED EN EL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE SI NO ACEPTA LOS TERMINOS DE ESTE ACUERDO O SI NO ESTA AUTORIZADO A ACEPTAR ESTOS TERMINOS EN NOMBRE DE SU EMPRESA O DE SUS EMPLEADOS HACER CLIC EN EL ICONO NO ACEPTO PARA DECLINAR ESTOS TERMINOS Y CONDICIONES ESTE ACUERDO DE LICENCIA REPRESENTA EL CONVENIO COMPLETO RESPECTO AL SOFTWARE ENTRE USTED Y EL CEDENTE 1 Envio del software El software puede ser enviado a su m quina por el cedente por medio de transmisi n inal mbrica o por un agente del cedente tal como un concesionario Si se env a por transmisi n inal mbrica puede ser responsable de los cargos de transmisi n de datos incurridos debido a dicho env o 2 Licencia El Cedente le otorga por este medio y usted acepta una licencia no exclusiva para el uso del Software provisto en forma de c digo objeto legible por m quina solamente seg n lo autorizan este Acuerdo de licencia y las disposiciones aplicables de los Manuales del operador las que acuerda examinar detenidamente antes de usar el Software El Software puede usarse solamente en la m quina a la que fue enviado inicialmente Contin a en la siguiente p gina Conviene en no asignar conceder sublicencias transferir comprometer arrendar alquilar o compartir los derechos concedidos por medio de este Acuerdo de licencia salvo que podr transferir de modo permanente todos sus derechos bajo los t rminos de este Acuerdo de licencia a otra
19. DLink ZXLink La configuraci n del MTG se puede hacer solamente a trav s del sitio Web de JDLink ZXLink o por el concesionario mediante Service ADVISOR NOTA No se puede configurar MTG con la m quina o el monitor GreenStar Informaci n requerida El concesionario local de John Deere es responsable de transferir la terminal JDLink a la cuenta del cliente Se necesitar la informaci n siguiente para procesar la transferencia e Informacion de la organizaci n Esta es la cuenta que maneja todos los terminales y usuarios para una empresa o grupo Nombre de usuario del cliente Este perfil ser el usuario principal de la cuenta de modo que pueda configurarse como un administrador Este tambi n es el mismo nombre de usuario que el cliente utiliza para acceder a www stellarsupport com Si el cliente no tiene un perfil de Stellar Support el concesionario necesitar la informaci n de contacto para crear el perfil e Nombre del equipo Este es el nombre de la m quina o terminal de JDLink o ZXLink que el concesionario transferir a la cuenta del cliente Nuevo terminal transferido Una vez que el concesionario transfiere el terminal a la organizaci n del cliente ste iniciar la sesi n en el sitio Web de JDLink ZXLink utilizando su nombre de usuario y contrase a Una vez transferido el usuario puede cambiar los valores de ajuste y la informaci n de configuraci n del terminal Cuando el terminal queda configur
20. DO JS56696 0000A26 63 09JUN11 3 4 30 8 061213 PN 28 Service ADVISOR Remoto 18 Identificaci n del Cedente y avisos El Cedente es la entidad identificada en la tabla de mas abajo Todos los avisos al Cedente ser n enviados por correo certificado o registrado a la direcci n correspondiente del Cedente dada a continuaci n En todos los casos se enviar una copia del aviso a John Deere Intelligent Solutions Group ATTN Legal 4140 114th Street Urbandale IA 50322 EE UU Todos los avisos al Cedente entraran en vigencia al momento de la recepci n Todos los avisos que sea necesario entregarle a usted ser n a la sola discreci n del Cedente enviados mediante correo certificado o registrado a la direcci n dada al Cedente en relaci n con su compra de la maquina Cualquier m todo de aviso usado por el Cedente entrara en vigencia al momento del despacho Usted conviene en notificar al Cedente todo cambio en su direcci n de la manera establecida precedentemente Moline IL 61265 EE UU Establecimiento de venta Direcci n Ley vigente Localidad Estados Unidos de Am rica John Deere Shared Services Inc Estado de lllinois EE UU Condado Rock Island Illinois One John Deere Place EE UU Casilla de correo 80 Argentina Industrias John Deere Argentina S A Rosario Santa Fe 2000 Argentina Provincia de Santa Fe Argentina Provincia de Santa Fe Argentina Australia o Nueva Zelanda J
21. En lugar de ellas la responsabilidad del Cedente para da os estatutarios estar limitada como sigue a El Cedente s lo ser responsable hasta el monto de los da os t picamente previsibles en el momento de llegar a este Acuerdo de licencia con respecto a los da os causados por la contravenci n de una obligaci n sustancial del contrato debida a negligencia leve y b el Cedente no ser responsable por los da os causados por la ruptura de una obligaci n no sustancial del contrato debida a negligencia leve b La limitaci n de responsabilidad precitada no se aplicar a ninguna responsabilidad estatutaria obligatoria en particular la responsabilidad bajo la Ley de responsabilidad de los productos de Alemania la responsabilidad por asumir una garant a espec fica o la responsabilidad por lesiones personales causadas con culpabilidad c Se requiere que usted tome medidas razonables para evitar y reducir los da os en particular efectuar copias de respaldo del Software y de los datos de su computadora sujeto a las disposiciones de este Acuerdo 17 Representaciones del usuario AL ACEPTAR ESTE ACUERDO USTED A RECONOCE QUE HA LEIDO Y COMPRENDIDO ESTE ACUERDO B DECLARA QUE CUENTA CON LA AUTORIDAD NECESARIA PARA CELEBRAR ESTE ACUERDO C CONVIENE QUE ESTE ACUERDO ES EJECUTABLE CONTRA USTED Y TODA ENTIDAD LEGAL QUE OBTUVO El SOFTWARE Y EN CUYO NOMBRE ESTE SE USA Y D ACUERDA EJECUTAR LAS OBLIGACIONES DE ESTE ACUER
22. L EQUIPO O SERVICIOS O DA O A LAS ACTIVIDADES COMERCIALES O A LA REPUTACI N QUE SURJA DEL DESEMPE O O INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER ASPECTO DE ESTE ACUERDO TANTO DEL CONTRATO COMO DE AGRAVIO O DE OTRA FORMA Y TANTO SI EL CEDENTE SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUS Contin a en la siguiente p gina TERCEROS PROVEEDORES HAN SIDO INFORMADOS O NO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA OS EN NINGUN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DEL CEDENTE HACIA USTED U OTRA PARTE POR LAS P RDIDAS O DA OS QUE RESULTEN DE CUALQUIER RECLAMO DEMANDA LEGAL O ACCIONES DE OTRO TIPO CAUSADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL SOFTWARE EXCEDER SU PAGO TOTAL POR LA M QUINA Y POR LA LICENCIA DEL SOFTWARE 8 Anulaci n de la licencia El Cedente puede anular la licencia otorgada bajo este Acuerdo luego de un aviso escrito de cancelaci n que se le proporcione si usted infringe cualquier t rmino sustancial de este Acuerdo correspondiente a su uso del Software o los derechos del Cedente incluyendo sin limitaciones las disposiciones de las Secciones 2 y 3 precedentes 9 Cumplimiento de la ley Usted conviene en usar el Software seg n la ley de los Estados Unidos y las leyes del pa s en que est ubicado que sean aplicables incluso las leyes y reglamentos de control del comercio exterior El Software puede estar sujeto a controles de exportaci n y otros controles de comercio exterior que restrinjan las reventas y o transferencias a otros pa ses y partes Al aceptar
23. NCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A TODA GARANT A IMPL CITA DE UTILIDAD COMERCIAL O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR TODA GARANT A IMPLICITA QUE SURJA DEL TRANSCURSO DEL RENDIMIENTO O DEL USO COMERCIAL TODA GARANT A DE T TULO O DE NO INFRACCI N Y TODA GARANT A QUE SURJA POR TEOR AS LEGALES INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A AGRAVIOS NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA CONTRATO U OTRAS TEOR AS LEGALES O EQUIVALENTES NINGUNA REPRESENTACI N U OTRA AFIRMACI N DE HECHOS INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A DECLARACIONES EN CUANTO A IDONEIDAD PARA EL USO SER CONSIDERADA COMO GARANT A POR PARTE DEL CEDENTE ALGUNA DE SUS EMPRESAS AFILIADAS O TERCEROS PROVEEDORES EL CEDENTE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE ESTE LIBRE DE ERRORES O QUE FUNCIONAR SIN INTERRUPCI N 7 LIMITACI N DE RESPONSABILIDADES SALVO DE LA FORMA INDICADA EN LA GARANT A LIMITADA BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL CEDENTE SUS EMPRESAS AFILIADAS O SUS TERCEROS PROVEEDORES SER N RESPONSABLES HACIA USTED O TERCERAS PARTES POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO INCLUSO TODA P RDIDA O DA O CAUSADA POR El SOFTWARE TODA FALLA PARCIAL O TOTAL DEL SOFTWARE DESEMPE O INCUMPLIMIENTO O DEMORAS RELACIONADAS CON TODA INSTALACION MANTENIMIENTO GARANT A O REPARACIONES DEL SOFTWARE DA OS POR P RDIDA DE CULTIVOS DA OS A LA TIERRA LUCRO CESANTE PERDIDA DE ACTIVIDADES COMERCIALES O PERDIDA DE BUEN NOMBRE PERDIDA DE USO DE
24. PC12693 UN 19JUL10 Antena celular GPS de perfil bajo JS56696 0000A0F 63 09JUN11 3 3 Componentes opcionales Modulo satelital NOTA No se ofrece el m dulo satelital y su uso no esta permitido en todas las regiones Consultar con el concesionario John Deere para la disponibilidad local El siguiente componente opcional importante del sistema de telem tica remoto es un m dulo satelital opcional Este dispositivo esta dise ado para ser un elemento auxiliar del MTG y no funcionara correctamente como un componente independiente En localidades con cobertura celular d bil se puede usar el m dulo satelital para comunicarse en vez del MTG PC12694 UN 19JUL10 M dulo satelital Continua en la siguiente pagina HC94949 00000A0 63 11JUN12 1 2 15 2 061213 PN 16 Componentes Antena satelital NOTA No se ofrece la antena satelital y su uso no esta permitido en todas las regiones Consultar con el concesionario John Deere para la disponibilidad local El ultimo componente es una antena satelital la cual envia y recibe mensajes del modulo satelital Antena satelital PC12642 UN 11JUN10 HC94949 00000A0 63 11JUN12 2 2 15 3 061213 PN 17 Conectores Conector principal CMC Molex e Acoplamiento CMC Molex Se ilustra el enchufe correspondiente al conector CMC Molex del m dulo satelital y MTG Este enchufe requiere muy poca fuerza de inserci
25. R amp TTE Nombre y direcci n de la persona en la Comunidad Europea autorizada a compilar el documento t cnico de construcci n TCF Brigitte Birk Deere amp Company European Office John Deere Strasse 70 Mannheim Germany D 68163 EUConformity johndeere com Lugar de la declaraci n Kaiserslautern Nombre Aaron M Senneff Alemania Fecha de la declaraci n 20 de agosto de 2010 Titulo Engineering Manager Ag Management Solutions Fabrica AeroAntenna Technology Inc DXCE01 UN 28APRO9 CZ76372 0000537 63 15NOV12 1 1 35 2 061213 PN 31 Especificaciones Declaracion de conformidad CE La persona abajo nombrada declara que Deere amp Company Moline Illinois EEUU Productos Portico Telematics modular 3G de John Deere Numero de PCMAMGC modelo Cumple con todas las disposiciones relevantes y las exigencias esenciales de las siguientes directivas Directiva Numero M todo de certificacion Equipos de radio y terminales de 1999 5 CE Anexo III telecomunicaciones R amp TTE Restricci n de sustancias peligrosas RoHS 2011 65 EU Art culo 7 de la Directiva Este producto cumple con las normas siguientes y o documentos normativos adicionales Art culo T tulo de la normativa Salud y seguridad Art 3 1 a EN 60950 1 2005 2 edici n AM 1 2009 1999 519 EC EMC art 3 1 b EN 301 489 1 v1 9 2 EN 301 489 3 v1 4 1 EN 301 489 7 v1 3 1
26. Sistema de telematica remoto JDLink Service ADVISOR MANUAL DEL OPERADOR Portico Telematics Modular y modulo de satelite OMPFP13253 EDICI N F3 SPANISH RA NT John Deere Intelligent Solutions Group PRINTED IN THE U S A S E L F O MP FR P 1 3 2 5 3 Introduccion Prefacio BIENVENIDO al sistema JDLink Service ADVISOR remoto ofrecido por John Deere LEER ESTE MANUAL detenidamente para aprender c mo hacer funcionar el sistema y c mo darle servicio El no hacerlo podr a resultar en lesiones personales o da os del equipo Este manual y las etiquetas de seguridad de la m quina podr an estar disponibles en otros idiomas Consultar al concesionario John Deere para pedirlos ESTE MANUAL DEBE CONSIDERARSE como parte permanente del sistema y deber permanecer con el mismo en caso de venderlo LAS MEDIDAS en este manual se dan en unidades m tricas con sus equivalencias en el sistema de los EE UU Utilizar exclusivamente repuestos y fijaciones adecuados Las fijaciones m tricas o del sistema de los EE UU pueden requerir una llave espec fica m trica o del sistema de los EE UU Los lados DERECHO e IZQUIERDO se determinan mirando en el sentido de avance de la m quina ANOTAR LOS N MEROS DE IDENTIFICACI N DE PRODUCTOS P I N Anotar precisamente todos los JDLink es una marca comercial de Deere amp Company Service ADVISOR es una marca comercial de Deere amp Company n
27. VERTENCIA generales ATENCION tambi n indica normas de seguridad en esta publicaci n PELIGRO TS187 63 27JUN08 A ATENCI N DX SIGNAL 63 03MAR93 1 1 Observar los mensajes de seguridad Leer cuidadosamente todos los mensajes de seguridad en este manual y en las etiquetas de seguridad de la m quina Mantener las etiquetas de seguridad correspondientes en buen estado Sustituir las etiquetas deterioradas o perdidas Comprobar que los nuevos componentes del equipo y los repuestos contengan las etiquetas de seguridad actualmente en uso Si necesita etiquetas de seguridad de repuesto pidalas a su concesionario John Deere TS201 UN 15APR13 Puede que este manual no contenga informaci n de seguridad adicional sobre partes y componentes de proveedores ajenos a John Deere Aprenda a utilizar correctamente la m quina y sus el funcionamiento y o seguridad de la m quina y acortar mandos No permita que nadie use la m quina sin haber SU vida til sido instruido Si no se entiende alguna parte de este manual y precisa Mantener la maquina en buenas condiciones de trabajo ayuda ponerse en contacto con el concesionario John Cualquier modificacion no autorizada puede menoscabar Deere DX READ 63 16JUN09 1 1 05 1 061213 PN 7 Seguridad Mantenimiento seguro Familiarizarse con los procedimientos de mantenimiento antes de efectuar los trabajos La zona de trabajo debe estar limpi
28. a y seca No efectuar ningun trabajo de engrase reparaci n o ajuste con el motor en marcha Mantener las manos pies y ropa siempre lejos de componentes m viles Poner todos los mandos en punto muerto para aliviar la presi n Bajar hasta el suelo todos los equipos Detener el motor Retirar la llave de contacto Esperar a que se enfrie el motor Apoyar cuidadosamente todos los elementos de la maquina que se levantan para efectuar trabajos de mantenimiento Todos los componentes deben estar en buen estado y correctamente instalados Reparar da os inmediatamente Cambiar cualquier pieza desgastada o rota Mantener todos los componentes de la m quina limpios de grasa aceite y suciedad acumulada Al tratarse de equipos autopropulsados desconectar el cable de masa de la bater a antes de intervenir en los componentes del sistema el ctrico o antes de realizar trabajos de soldadura en la m quina Al tratarse de equipos arrastrados desconectar los grupos de cables del tractor antes de intervenir en los componentes del sistema el ctrico o antes de realizar trabajos de soldadura en la m quina TS218 UN 23AUG88 DX SERV 63 17FEB99 1 1 Uso adecuado de pasamanos y escalones Para evitar ca das subir y bajarse del puesto del operador mirando hacia la m quina Mantener tres puntos de contacto con los pelda os asideros y pasamanos Tener sumo cuidado de no resbalar en superficies cubiertas por barro nieve y
29. ado seg n las preferencias del usuario est listo para funcionar CZ76372 000053B 63 26NOV12 1 1 Navegaci n en el sitio Web Guia de usuario de JDLink Para obtener informaci n sobre la navegaci n en la p gina web de JDLink y ZXLink los usuarios pueden seleccionar la opci n de Ayuda Al seleccionar Ayuda los usuarios seran derivados a la Guia de usuario de JDLink y ZXLink A Boton Ayuda Continua en la siguiente pagina CZ76372 000053D 63 26NOV12 1 2 PC15292 UN 26NOV12 amp John Deere Act 0000 Feedback Help Log Out 25 1 061213 PN 19 Sitio Web JDLink Iconos del sitio Web POLIO SUNTOIUNTZ Pencil Icon Bot n Editar lleva al usuario a las funciones editables On Off Icon Activa o desactiva funciones Trash Can Bot n Eliminar Viewing Pane Un rea separada en una ventana dividida Magnify Glass Coloca el veh culo en el centro de la Iconos del sitio Web ventana de visualizaci n del mapa Machine Key Se encuentra en el lado inferior izquierdo que la m quina tiene JDLink Ultimate activo Un de la p gina de tablero de instrumentos Un c rculo c rculo en blanco negro al lado del nombre de la verde al lado del nombre de la m quina indica que m quina indica que la m quina est inactiva la m quina tiene JDLink Select activo Un c rculo amarillo al lado del nombre de la m quina indica CZ76372 000053D 63 26NOV12 2 2 061213 25
30. ar una llamada porque este intentar llamar con el ltimo m todo que tuvo xito se al celular o satelital JDLink y ZXLink mostrar n que la m quina tiene una llamada perdida Despu s de una hora de la llamada perdida el MTG transferir la llamada por sat lite a trav s del m dulo de sat lite Esta demora de una hora del m dulo de sat lite ocurrir cada vez que se quede sin cobertura celular luego de realizar una llamada exitosa a trav s de la se al celular Si el MTG est configurado para una llamada diaria realiza una llamada y sale de la cobertura celular sin requerir alertas rojas o llamadas inmediatas ser 24 horas antes de que se realice el pr ximo intento de llamada Esto significa que podr an pasar 25 horas antes de que un mensaje se reciba o env e a la m quina Las llamadas a trav s de la se al satelital se marcar n con un icono de sat lite en la p gina web de JDLink y ZXLink La m quina debe tener una vista clara del cielo para conectarse a la red satelital Mensajes de alerta con sat lite Todos los mensajes de Telematics tienen una clase y prioridad de ruta que determina si se enviar n de inmediato o con el pr ximo intento de llamada Existe tambi n una l gica especial para determinar si los mensajes deben enviarse a trav s de la antena del MTG O la antena satelital si la llamada celular inicial fall e Las alertas rojas se deben enviar de inmediato e Las alertas informativas y amari
31. caciones el ctricaS 35 1 Declaraci n de conformidad CE 35 1 Declaraci n de conformidad CE 35 2 Declaraci n de conformidad CE 35 3 P gina Informaci n de sustancias o elementos t XICOS O PeligrOSOS ccccocccccccccncnccnnnnnnnnnnnnns Manual original Todas las informaciones ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en la informaci n m s actual disponible a la fecha de publicaci n Reservado el derecho a introducir cambios sin previo aviso COPYRIGHT O 2013 DEERE 8 COMPANY Moline Illinois All rights reserved A John Deere ILLUSTRUCTION Manual 061213 PN 1 Indice 061213 PN 2 Seguridad Reconocer los avisos de seguridad Este es el simbolo de seguridad de alerta Al observar este s mbolo en la maquina o en este manual sea consciente de que existe un riesgo para su seguridad personal Observe las instrucciones de seguridad y manejo seguro de la maquina T81389 UN 07DEC88 DX ALERT 63 29SEP98 1 1 Distinguir los mensajes de seguridad Los mensajes PELIGRO ADVERTENCIA o ATENCION se identifican por el s mbolo preventivo de seguridad El mensaje de PELIGRO indica alto riesgo de accidentes Los mensajes de PELIGRO o ADVERTENCIA aparecen en todas las zonas de peligro de la maquina El mensaje de ATENCION informa sobre medidas de seguridad A AD
32. confiar TS102 UN 23AUG88 DX IBC C 63 04JUN90 1 1 Rapidez en el servicio Nuestro objetivo es proporcionarle un servicio rapido y eficaz cuando y donde lo necesite Podemos efectuar las reparaciones en el campo o en el taller segun las circunstancias Venga a vernos Confie en nosotros LA SUPERIORIDAD DEL SERVICIO JOHN DEERE Acudimos cuando nos necesita TS103 UN 23AUG88 DX IBC D 63 04JUN90 1 1 061213 IBC 1 PN 37 El servicio John Deere lo mantiene en marcha IBC 2 061213 PN 38 El servicio John Deere lo mantiene en marcha IBC 3 061213 PN 39 El servicio John Deere lo mantiene en marcha IBC 4 061213 PN 40 El servicio John Deere lo mantiene en marcha IBC 5 061213 PN 41
33. do de licencia Si hay una incongruencia o contradicci n entre la versi n traducida y la versi n en ingl s de este Acuerdo de licencia prevalecer la versi n en ingl s del mismo 14 Cesi n por el Cedente El Cedente puede ceder este Acuerdo sin su consentimiento previo a cualquier compa a o entidad afiliada con el Cedente o por una cesi n asociada con una reestructuraci n fusi n o adquisici n corporativa 15 Ley y foro de vigencia Este Acuerdo ser gobernado y comprendido seg n las leyes substantivas identificadas en la tabla en la Secci n 18 a continuaci n Las cortes respectivas de la localidad identificada en la tabla en la Secci n 18 a continuaci n para la ubicaci n de la m quina tendr n jurisdicci n no exclusiva sobre todas las disputas relativas a este Acuerdo Este Acuerdo no ser regulado por las reglas de conflictos entre leyes de ninguna jurisdicci n o la Convenci n de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercader as cuya aplicaci n est expresamente excluida 16 Excepciones especificas 16 1 Garantia limitada para usuarios residentes de paises de la Zona econ mica europea o Suiza Si usted obtuvo el Software en cualquier pa s de la Zona econ mica europea o Suiza y normalmente reside en dicho pa s la Secci n 6 no se aplica En lugar de dicha secci n el Cedente garantiza que el Software proporciona las funciones establecidas en los Manuales d
34. do el modulo satelital puede Cabezal del m dulos Satela ver la red satelital PC15191 UN 31MAY12 A Indicadores de encendido B Indicador de red disponible HC94949 000007B 63 07JUN12 2 2 20 1 061213 PN 18 Sitio Web JDLink Inicio de sesion en el sitio Web Inicio de sesi n Se requiere la creaci n de una cuenta de cliente para los clientes nuevos de JDLink Solicitar la ayuda del concesionario John Deere local al crear un nombre de usuario y contrase a para la cuenta de JDLink Una vez que se cre la cuenta de JDLink el usuario deber iniciar sesi n en http jdlink deere com para aceptar el acuerdo de John Deere Telematics Al ingresar a la p gina web de JDLink se le solicitar al usuario su nombre y contrase a de usuario Los usuarios que solo tienen acceso a una organizaci n ser n derivados directamente a su cuenta A los usuarios que tienen acceso a varias organizaciones se les brindar una lista desplegable de sus organizaciones Seleccionar una organizaci n para ver la informaci n de esa cuenta Visualizaci n de varias organizaciones con una ID de usuario Los usuarios deber n cerrar sesi n y volver a iniciar a sesi n con la misma ID de usuario y contrase a luego deber n seleccionar una organizaci n diferente Ser necesario hacer esto cada vez que el usuario desee ver una organizaci n distinta CZ76372 000053C 63 27NOV12 1 1 Inicio Configuraci n de J
35. eden enviarse a trav s de correo electr nico o mensaje de texto SMS seg n la preferencia del operador Service ADVISOR es una marca comercial de Deere amp Company Contin a en la siguiente p gina JDLink ZXLink Ultimate JDLink ZXLink Ultimate es una soluci n de gesti n de flotas avanzada que ofrece al usuario una variedad m s amplia de herramientas de gesti n para beneficiar su empresa JDLink ZXLink Ultimate contiene todas las funciones del JDLink ZXLink Select Al igual que con JDLink ZXLink Select se puede acceder a toda la informaci n en cualquier computadora conectada a la Internet Entonces se accede a la informaci n del sistema de bus CAN de la m quina para proporcionar estas herramientas adicionales e Condiciones de la m quina e Utilizaci n avanzada de la m quina e Consumo de combustible e Exportar programar informes por correo electr nico e Diagn stico remoto por medio de c digos de diagn stico de anomal as e Informaci n del uso del sistema por ciento de utilizaci n de AutoTrac e Comparaci n de la m quina Con JDLink ZXLink Ultimate los usuarios pueden ver la utilizaci n e indicaciones de la m quina ver los par metros de la m quina y generar informes personalizados directamente de su computadora a trav s del sitio Web de JDLink ZXLink Los gerentes pueden ver f cilmente la productividad de todas sus m quinas Los informes de la m quina permiten al usuario configurar
36. eere pueden recopilar usar y divulgar los datos de la maquina seg n lo estipulado en la politica de datos de la maquina de John Deere www JohnDeere com MachineDataPolicy Los due os pueden eliminar el acceso de los concesionarios o de John Deere a los datos de la maquina a trav s de la pagina web de Deere Telematics JDLink Deere com Sin embargo si se suprime el acceso de John Deere a los datos de la maquina el comprador no podra ver los datos de su maquina ni utilizar el servicio Service ADVISOR Remote Los datos de la maquina se pueden transferir del pais donde fueron generados incluyendo a los EE UU CZ76372 0000542 63 26NOV12 1 1 10 2 061213 PN 11 Descripci n general Glosario de t rminos Portico Telematics Modular MTG e El controlador principal del sistema de JDLink ZXLink Controla la recopilaci n de datos y la comunicaci n por telefon a m vil Enchufe de SIM e Contiene una identificaci n singular para el acceso y comunicaci n por telefon a m vil Antena de perfil bajo e Antena para el MTG que le permite enviar y recibir datos Dise ada para las aplicaciones en las que la antena de alto rendimiento no se puede instalar f sicamente Antena de alto rendimiento e Antena para el MTG que le permite enviar y recibir datos Ofrece un alcance m s largo y mayor rendimiento que la antena de perfil bajo M dulo de sat lite e Controlador de comunicaciones satelitales para usar
37. egundos antes de instalar los tornillos Esto permite que el sello se relaje No se debe usar los tornillos para introducir y apretar el enchufe TORX es una marca comercial de Camcar Textron Enchufe de SIM Contin a en la siguiente p gina PC12639 UN 10JUN10 JS56696 0000A0F 63 09JUN11 2 3 15 1 061213 PN 15 Componentes Antena celular GSM GPS El segundo componente es una antena celular GSM GPS Hay tres posibles opciones en las antenas GSM GPS La primera es la antena de alto rendimiento la cual tiene la ganancia mas alta y proporcionara el alcance mas largo y mayor rendimiento La segunda y tercera son las antenas de perfil bajo de las cuales hay dos versiones una para las frecuencias norteamericanas negra y una para las frecuencias europeas gris Cada antena tiene dos cables coaxiales de llegada separados uno para celular GSM y uno para GPS dentro de una caja unica para facilitar el montaje Los conectores en la antena tienen la misma polaridad que el MTG para reducir la posibilidad de que se arme incorrectamente NOTA Se aconseja usar la antena de alto rendimiento siempre que sea posible ya que proporcionar el mejor rendimiento en el campo NOTA La precisi n de GPS se degrada si no se tiene una vista despejada del cielo La se al de GPS podr a no recibirse cuando la unidad est dentro de un edificio PC12641 UN 11JUN10 Antena celular GPS de alto rendimiento
38. el operador las funciones sobre las que se ha acordado durante el Per odo de garant a Como se usa en esta secci n Per odo de garant a significa un 1 Contin a en la siguiente p gina a o Las variaciones no sustanciales de las funciones convenidas no ser n consideradas y no establecen ning n derecho de garant a ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA AL SOFTWARE PROPORCIONADO SIN CARGO POR EJEMPLO LAS ACTUALIZACIONES O EL SOFTWARE QUE HA SIDO ALTERADO POR USTED EN LA MEDIDA EN QUE TALES ALTERACIONES HAYAN CAUSADO UN DEFECTO Para efectuar un reclamo en garant a durante el Per odo de garant a debe devolver a nuestro cargo el Software y el comprobante de compra al establecimiento de venta Si las funciones del Software var an sustancialmente de las funciones convenidas el Cedente tiene derecho como v a para volver a brindar el rendimiento y bajo su sola discreci n a reparar o reemplazar el Software Si esto falla usted tiene derecho a una reducci n del precio de compra reducci n o a cancelar el acuerdo de compra rescisi n Para m s informaci n sobre la garant a comunicarse con el Cedente a la direcci n indicada en la Secci n 18 16 2 Limitaci n de responsabilidades para usuarios residentes de pa ses de la Zona econ mica europea y Suiza a Si obtuvo el Software en cualquier pa s de la Zona econ mica europea o Suiza y normalmente reside en ese pa s las Secciones 7 y 10 no se aplican
39. ena del MTG mientras el sistema transmite Siempre desconectar la potencia a la antena antes de instalar o realizar tareas de mantenimiento La antena del MTG siempre debe estar alejada del operador o de las personas cercanas por una distancia m nima de 20 cm 8 in c es CZ76372 0000544 63 30NOV12 1 1 PC12632 UN 04JUN10 05 3 061213 PN 9 Descripcion general Componentes El sistema JDLink contiene los siguientes componentes de hardware e Unidad de control electr nico de MTG Enchufe de SIM e Grupo de cables e Antena de telefon a m vil dos opciones dependiendo del veh culo JDLink es una marca comercial de Deere amp Company Antena de alto rendimiento Antena de perfil bajo e M dulo de sat lite opcional seleccionar solo las regiones e Antena de sat lite opcional seleccionar solo las regiones CZ76372 0000541 63 26NOV12 1 1 Teoria de funcionamiento del Portico Telematics Modular El P rtico Telematics Modular MTG es uno de los principales componentes que habilita las soluciones de John Deere Telematics inclusive JDLink y ZXLink El MTG es un m dulo que contiene un firmware un m dem celular y un dispositivo SIM El MTG permite la transferencia de datos desde y hacia el servidor host de JDLink por una red celular JDLink y ZXLink requieren la compra del hardware adecuado y una activaci n de JDLink Adem s se requiere de una suscripci
40. ente con el concesionario en el proceso descargando la actualizaci n de software e instalando la misma NOTA Es posible que algunos controladores de vehiculos no sean compatibles para la reprogramaci n por SAR Compatibilidad del veh culo NOTA Si lo tiene el Gestor de acceso proporciona la capacidad de desbloquear bloquear parcialmente o bloquear ciertos componentes contra el acceso por parte del operador incluso la capacidad de descargar e instalar actualizaciones de software Consultar el Manual del operador de la m quina para m s detalles Para una lista actual de veh culos aprobados comunicarse con el concesionario John Deere o visitar el sitio Web www StellarSupport com JS56696 0000A23 63 09JUN11 1 1 Reprogramaci n del veh culo Con el SAR los concesionarios tienen la capacidad de enviar software nuevo a un veh culo para actualizar los controladores Una vez que el concesionario env a el software en la pantalla aparece un mensaje indicando que hay disponible un software nuevo Al pulsar el bot n Aceptar el usuario ser dirigido a la p gina de actualizaciones de software Contin a en la siguiente p gina Remote Software Updatez Ka Software Update A software update is available for download Select the Accept button to continue to the Remote Software Updates page PC12691 UN 27 JUL 10 Actualizaci n de software disponible BA31779 000047A 63 04JUN12 1 5 30
41. i n de m quina e Temperatura maxima de refrigerante e Temperatura maxima de aceite hidr ulico e Temperatura m xima de aceite de transmisi n e N mero regen interrumpidas e N mero regen terminadas CZ76372 0000543 63 29NOV12 1 1 10 5 061213 PN 14 Componentes Componentes requeridos El sistema de portal telem tico modular MTG esta compuesto de varios componentes incorporados El primero es el controlador de MTG Controlador del portal telematico modular Este controlador contiene el procesador principal el m dem celular chip de GPS y puertos de comunicaci n para el sistema PC10857WY UN 10JUN10 Controlador del portal telem tico modular JS56696 0000A0F 63 09JUN11 1 3 Enchufe de SIM El MTG tambi n tiene incorporado un enchufe de SIM desmontable que contiene una corredera para el m dulo de identificaci n de suscriptor SIM de servicio celular GSM El enchufe de SIM es un componente de pl stico que contiene informaci n sobre identificaci n de la red de servicio celular que el m dem celular utiliza para entre otras cosas conectarse a la red El enchufe de SIM est sujeto al MTG mediante dos tornillos peque os M4 TORX En el caso de que se tuviera que retirar y reemplazar el enchufe se debera asegurar que est completamente asentado en el MTG antes de instalar los tornillos para retener el enchufe Sujetar el enchufe completamente insertado por varios s
42. l Antes de usar la pantalla o el software familiarizarse con los componentes y los procedimientos necesarios para el uso correcto y con seguridad IMPORTANTE Los siguientes componentes GreenStar no tienen protecci n contra la intemperie y s lo deben usarse en vehiculos con cabina El uso incorrecto puede anular la garantia e Pantallas GreenStar JS56696 0000A09 63 09JUN11 1 1 061213 PN 2 Introducci n Notificaciones al usuario por la FCC Notificaci n de FCC Estos dispositivos cumplen con la Parte 15 de los reglamentos de la FCC Su uso est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Estos dispositivos no deben causar interferencia da ina y 2 estos dispositivos deben soportar todo tipo de interferencia recibida incluyendo la interferencia que puede resultar en un funcionamiento indeseado Estos dispositivos deben usarse tal como se suministran por John Deere Ag Management Solutions Los cambios o las modificaciones de estos dispositivos sin la autorizaci n escrita y expl cita de John Deere Ag Management Solutions pueden anular la autoridad concedida al usuario para usar estos dispositivos M dulo satelital y portal telem tico modular Este equipo ha sido probado y est de acuerdo con los l mites de dispositivos digitales de Clase B seg n la Parte 15 de los reglamentos de la FCC Estos l mites han sido preparados para proveer protecci n razonable contra la interferencia da ina
43. llas deben ser de al menos dos horas para enviarse con la pr xima llamada programada o con una llamada iniciada a trav s de la p gina web o una solicitud a la m quina e Las alertas de seguridad como Geofence y limite de horario dependen de la configuraci n definida por el usuario en la p gina web e Las solicitudes enviadas desde la p gina web a la m quina se reciben de inmediato en aproximadamente cinco minutos Las solicitudes pueden tardar hasta una hora si la solicitud fue la primera comunicaci n con una m quina luego de abandonar un rea de cobertura celular Existen algunas limitaciones cuando se utiliza el m dulo de sat lite No se admiten las aplicaciones que requieren una secuencia de datos de conexi n celular ininterrumpida Por ejemplo Service ADVISOR Remote y el acceso remoto de pantalla de John Deere no est n admitidos debido a la capacidad y latencia limitada de la conexi n satelital CZ76372 000053F 63 27NOV12 1 1 Recopilaci n de datos El producto JDLink ZXLink permite a John Deere y a los concesionarios de John Deere acceder a cualquier dato generado por medio del uso de recopilado por o almacenado en el producto JDLink ZXLink o en cualquier dispositivo conectado con el producto JDLink ZXLink datos de la maquina La compra del producto JDLink ZXLink bien sea por separado o como parte de una maquina significa la aceptaci n del comprador que John Deere y los concesionarios de John D
44. los t rminos de este Acuerdo usted reconoce que ha comprendido que el Software puede estar controlado incluyendo sin limitaciones por los Export Administration Regulations Reglamentos de control de exportaciones y o los reglamentos de control de comercio exterior del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos No obstante cualquier otra disposici n de este Acuerdo en sentido contrario usted conviene que el Software no ser revendido reexportado o transferido de otra forma El Software permanece sujeto a las leyes de los EE UU que sean aplicables 10 Indemnizaci n Usted conviene defender indemnizar y mantener indemnes al Cedente sus empresas afiliadas y terceros proveedores y a sus funcionarios directores empleados agentes y representantes cada uno una Parte indemnizada contra todos los reclamos procedimientos de demanda legal injurias responsabilidades p rdidas o costos y gastos incluso costos legales razonables iniciados por cualquier tercero contra cualquiera de esas personas causados o relacionados con su uso del Software independientemente de si tales p rdidas son causadas completa o parcialmente por cualquier negligencia contravenci n del contrato u otra falta de una Parte indemnizada 11 Costos de litigaci n Si alg n reclamo o acci n es iniciado por una de las partes de este Acuerdo de licencia en contra de la otra parte sobre el tema en cuesti n la parte prevaleciente tendr derecho a
45. meros para facilitar la recuperaci n de los componentes en caso de ser robados El concesionario tambi n necesita estos n meros para los pedidos de piezas Guardar el registro de los n meros de identificaci n en un lugar seguro fuera de la m quina La GARANT A del producto se ofrece a los clientes que hagan funcionar y mantengan el equipo de la manera descrita en este manual como parte del sistema de apoyo John Deere La garant a del producto se explica en el certificado recibido del concesionario en el momento de la compra Esta garant a le asegura que John Deere respaldar sus productos en caso de surgir aver as dentro del plazo de garant a Bajo ciertas condiciones John Deere tambi n proporciona mejoras frecuentemente sin cargo al cliente aun si ya ha vencido la garant a del producto El abuso del equipo o la modificaci n de su rendimiento fuera de las especificaciones de la f brica anular la garant a y se podr a denegar las mejoras en campo JS56696 0000A0A 63 09JUN11 1 1 www StellarSupport com NOTA Las funciones del producto podr an no estar plenamente representadas en este documento debido a cambios en el producto sucedidos tras la impresi n Leer las versiones m s recientes del Manual del operador y la Gu a de referencia r pida antes de emplear el sistema Para obtener una copia consultar al distribuidor o visitar www StellarSupport com OU06050 0000FB1 63 10AUG10 1 1 Leer este manua
46. n 25 1 M dulo satelital dolia 15 2 Visualizaci n de varias organizaciones Conectores con una ID de usuario occcccooccccccncncncnnnnnnnnnnnnon 25 1 Conector Mole ccoo 20 1 Conexiones de la antena de MTG 20 1 T Conexiones de la antena del m dulo satelital 20 1 Configuraci n Teor a de funcionamiento eee 10 1 Informaci n requerida ooooooccccnonocoooccnnncccnonanonnnnnnnno 25 1 Terminal JDLINK DO 25 1 Transferencia oooooooocnnccccccncnnnonnnnnnnnccnnn nono nonananacinana 25 1 ZXLINK eo hs Oe pnl oka Pree oo E eno sa eee 25 1 Transferencia de terminal 25 1 E Z Especificaciones 2 eee eee nen 35 1 ZXLink Especificaciones el ctricaS eee 35 1 Configuraci n eee eee een 25 1 Niveles de servicio eee nai cena Dina 10 4 G Glosario de t rminos occcccccccnnncnnnnnccccnnonononinacicnnanana 10 3 CO ee oba obe pozar 25 1 J JDLink Compatibilidad oooooocccnnnnncoocccnnnnonnnannnnos 10 4 Configuraci n cccconcooocccnnccnononcnnnncnnnnnnnnnnnnnnanannnnnos 25 1 Descripci n general 10 1 Niveles de servicio ccccoooccccccccoccnncononcnononnnnonanonnnnns 10 4 A A A alt ee ahs nate af 10 4 Teor a de funcionamiento 10 1 YMAE eee eee eee eee ee een nene ent nn nn 10 4 R Recopilaci n de datos a aa aa aa aa nian anana anana cDos 10 2 S Seguridad escalones y pasamanos Uso adecuado
47. ohn Deere Limited Australia P O Box 2022 Crestmead Queensland Australia 4132 Estado de Queensland Australia Estado de Queensland Australia Cerro Santa Lucia 9990 Quilicura Santiago Chile Canada John Deere Limited Provincia de Ontario Canada Provincia de Ontario Canada 295 Hunter Road P O Box 1000 Grimsby ON L9K 1M3 Canada Chile John Deere Water S A Provincia de Santiago Chile Provincia de Santiago Chile M xico Industrias John Deere S A de C V Boulevard D az Ordaz 500 Garza Garc a Nuevo Le n 66210 M xico Estado de Nuevo Le n M xico Estado de Nuevo Le n M xico Europa ETIC Strassburgerallee 5 67657 Kaiserslautern Alemania Rep blica Federal de Alemania Kaiserslautern Alemania para la ubicaci n de su m quina en www JDLink com Otra La localidad John Deere identificada La localidad John Deere La localidad John Deere identificada identificada para la ubicaci n de su m quina para la ubicaci n de su m quina en www JDLink com en www JDLink com JS56696 0000A26 63 09JUN11 4 4 30 9 061213 PN 29 Especificaciones Especificaciones el ctricas e Recomendaciones de fusibles El dispositivo debe 2 estar protegido con un fusible de 10 A m ximo M dulo satelital y portal telem tico modular e Voltaje de entrada Gama de voltaje para la alimentaci n conmutada y sin conmutar de 9 32 VCC CZ76372 000010B 63
48. quina permiten a los usuarios determinar en qu momento los tractores y veh culos est n activos o inactivos Los usuarios pueden seleccionar las fechas que desean ver cuando est n viendo las horas de la m quina JDLink ZXLink tambi n ofrece la capacidad de ver la ubicaci n de la m quina utilizando el servicio Google Maps El usuario recibe la informaci n actualizada de la ubicaci n del veh culo en cuesti n de minutos simplemente pulsando un bot n ping El perfil de la m quina permite a los usuarios ver cuando sus m quinas est n pr ximas al plazo pendientes o atrasadas para mantenimiento Los usuarios pueden elegir permitir acceso a su concesionario John Deere local de modo que el mantenimiento se pueda programar inmediatamente Debido a que no es pr ctico retirar la m quina del campo todas las noches JDLink ZXLink Select ofrece los avisos de geofrontera y suspensi n La funci n geofrontera permite al usuario configurar una zona definida Se puede configurar un aviso para notificar al propietario si una m quina entra o sale de esa geofrontera espec fica La funci n de avisos de suspensi n permite a los usuarios configurar uno de estos avisos para cada m quina Por ejemplo si los usuarios quieren que una m quina funcione solamente de 9 a m a 5 p m y esa m quina es puesta en marcha a las 6 05 p m JDLink ZXLink env a un aviso al due o inform ndole que la m quina fue puesta en marcha Estos avisos pu
49. recuperar adem s de otras soluciones otorgadas los costos legales y costos de litigaci n razonables JS56696 0000A26 63 09JUN11 2 4 30 7 061213 PN 27 Service ADVISOR Remoto 12 Terminaci n y descargo En caso que alguna corte de jurisdicci n competente declare algun t rmino de este Acuerdo de licencia nulo o imposible de cumplir tal declaraci n no tendr efecto alguno sobre los demas t rminos del mismo Si una de las partes no ejerce los derechos otorgados por este acuerdo o no toma acci n contra la otra parte en caso de la contravenci n del mismo esto no se interpretara como la renuncia por esa parte al cumplimiento de los derechos de acciones subsecuentes en caso de contravenciones futuras 13 Clausula de idioma Si usted es un residente de Canada en el momento de aceptar este Acuerdo de licencia las partes reconocen por medio del presente que han exigido que este Acuerdo de licencia y todos sus documentos relacionados sean redactados nicamente en idioma ingl s Les parties reconnaissent avoir demand que le pr sent contrat ainsi que toute autre entente ou avis requis ou permis a tre conclu ou donn en vertu des stipulations du pr sent contrat soient r dig s en langue anglaise seulement Si usted es residente de cualquier otro pais aparte de Estados Unidos Canada Gran Breta a Australia o Nueva Zelanda usted conviene como sigue puede haber una versi n traducida de este Acuer
50. rio puede comprobar el estado de una m quina en tiempo real desde la p gina web enviando una solicitud al MTG CZ76372 0000540 63 29NOV12 1 1 10 1 061213 PN 10 Descripci n general Teoria de funcionamiento del m dulo de sat lite En regiones seleccionadas se ofrece un m dulo de sat lite opcional que acompa a al MTG El hardware del m dulo de sat lite JDLink es muy similar al del MTG El m dulo de sat lite contiene un componente de m dem satelital que habilita al MTG a transferir datos desde y hacia el servidor host de JDLink a trav s de una conexi n satelital cuando una red celular GSM v lida no est disponible o no es confiable El tipo de suscripci n para la capacidad satelital se llama modo dual Luego que el m dulo de sat lite se instal en el MTG y se compr la suscripci n del modo dual la m quina puede comunicarse a trav s de una conexi n satelital fuera de la cobertura celular Existen algunas consideraciones adicionales para las respuestas de mensaje y alertas a trav s de una conexi n satelital Comunicaci n satelital La frecuencia de llamada programada por defecto es una llamada al d a por sat lite Esta frecuencia se puede cambiar a una vez por semana en la p gina web Siempre y cuando el MTG tenga cobertura celular el m dulo de sat lite no se utiliza Si el MTG se encuentra en un rea sin cobertura celular o con cobertura celular d bil el MTG no podr realiz
51. ualizaciones de software est n instal ndose Desconectar la llave y devolverla a la posici n conectada Desconectar o retirar los accesorios que no se necesitan Revisar el voltaje de bater a y recargarla si es necesario Desconectar y volver a conectar la llave de contacto Despu s volver a intentar la instalaci n de software Contactar al concesionario John Deere si no se puede establecer la comunicaci n Revisar el grupo de cables y las conexiones al MTG JS56696 0000A25 63 09JUN11 1 1 30 5 061213 PN 25 Service ADVISOR Remoto TERMINOS Y CONDICIONES DEL SOFTWARE IMPORTANTE LEER DETENIDAMENTE ESTE ACUERDO DE LICENCIA ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED Y EL CEDENTE CEDENTE IDENTIFICADO MAS ADELANTE Y REGULA SU USO DEL SOFTWARE ENVIADO A SU MAQUINA LA MAQUINA AL INDICAR SU ACEPTACION EN UNA PANTALLA EN LA MAQUINA AL INSTALAR SOFTWARE EN LA MAQUINA O USAR EL SOFTWARE EN LA MAQUINA SE ESTAN ACEPTANDO LOS TERMINOS DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA CON RESPECTO AL SOFTWARE EL Software QUE ES ENVIADO A SU MAQUINA CONVIENE QUE EL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE INCLUYENDO LOS DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD EN GARANTIA LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD Y LAS ESTIPULACIONES DE TERMINACION DADOS A CONTINUACION RIGE SOBRE USTED Y SOBRE CUALQUIER EMPRESA EN CUYO NOMBRE UTILICE DICHO SOFTWARE AL IGUAL QUE SOBRE LOS EMPLEADOS DE DICHA EMPRESA DESCRITOS COLECTIVAMENTE
52. un informe de avisos en un intervalo fijado por el usuario El usuario puede elegir si quiere ver el informe diaria semanal mensual o anualmente Un ejemplo de la informaci n de utilizaci n de la m quina ser a una tabla con la cantidad de combustible consumido por cada m quina Otros ejemplos ser an el consumo promedio de combustible la velocidad de avance promedio el r gimen promedio del motor y la temperatura promedio del refrigerante Adem s el JDLink XLink Ultimate permite a los usuarios recibir avisos cuando una de sus m quinas emite un c digo de diagn stico de anomal as El c digo se puede ver a trav s del sitio Web de modo que un gerente puede comunicarse con el concesionario y darle a conocer exactamente qu c digo fue emitido en la m quina Los usuarios pueden autorizar al distribuidor para que acceda a su cuenta JDLink ZXLink para ver el perfil de mantenimiento de sus m quinas Tambi n los usuarios pueden configurar su cuenta JDLink ZXLink para enviar avisos a un distribuidor a trav s de correo electr nico o texto SMS Compatibilidad del veh culo Si bien JDLink ZXLink Select es compatible con cualquier veh culo que tenga una fuente de alimentaci n de 12 V 24 V JDLink ZXLink Ultimate est limitado a ciertos modelos de m quinas Para una lista completa comunicarse con el concesionario John Deere o visitar el sitio Web www StellarSupport com CZ76372 000053A 63 26NOV12 1 2
53. ware funcionar mayormente de acuerdo con las especificaciones funcionales Especificaciones establecidas en los Manuales del operador Si antes del vencimiento del Per odo de garant a el software deja de ofrecer un rendimiento mayormente acorde al establecido en las Especificaciones se puede devolver la m quina al establecimiento de venta para reparaci n o sustituci n del Software que no ofrezca un rendimiento acorde El Per odo de garant a es de noventa 90 d as a partir de la fecha de instalaci n del Software o la duraci n del per odo de garant a del componente de la m quina en la que se instal el Software cualquiera que sea m s largo El Per odo de garant a del Software no afecta el per odo de garant a de la M quina misma o ning n componente de aqu lla JS56696 0000A26 63 09JUN11 1 4 30 6 061213 PN 26 Service ADVISOR Remoto 6 DESCARGO DE GARANTIAS USTED ACUERDA POR EL PRESENTE QUE LA GARANTIA LIMITADA PROVISTA PRECEDENTEMENTE LA GARANTIA LIMITADA CONSTITUYE SU UNICA Y EXCLUSIVA SOLUCION PARA TODO PROBLEMA DE CUALQUIER CLASE CON EL SOFTWARE EXCEPTO SEGUN LO ESTIPULADO EN LA GARANTIA LIMITADA LA LICENCIA DEL SOFTWARE SE CONCEDE TAL COMO SE EXPRESA Y EL CEDENTE SUS EMPRESAS AFILIADAS Y TERCEROS PROVEEDORES DENIEGAN EXPRESAMENTE Y USTED EXPRESAMENTE RENUNCIA LO LIBERA Y DESCARGA DE TODAS LAS GARANTIAS QUE SURJAN POR LEY O POR OTROS MEDIOS CON RESPECTO AL SOFTWARE I
Download Pdf Manuals
Related Search