Home

INVERTEC V300-PRO - Lincoln Electric

1. 15 19 acak e pU 20 Procedimiento para Reemplazar la Tarjeta de Conmutaci n 20 Reemplazo de los M dulos de Potencia y Diodos de Salida 20 21 listade Partes drid dae 22 27 Diagramas de Conexi n a aa 28 39 Diagramas de Cableado 40 41 Informaci n de Seguridad en Nueve Idiomas 42 43 Informaci n acerca de la Garant a Parte Posterior del Manual M por seleccionar un producto de calidad fabricado por Lincoln Gracias Electric Queremos que se sienta orgulloso de operar este pro ducto de Lincoln Electric Company como tambi n nosotros nos sentimos orgullosos de proporcionarle este producto Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del transportista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en contra de la compa a de transporte en el momento en que se recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para refe
2. 31419313 v S N OIHO dNVT3A315 16913 5 SOLSIA 5091919319 SO TO8NWIS V1SIA 193 130 30 NOIOVH3ARNN 30 VION3n03S A09p 08 30 NOIOVH3d0 53 vuis3niW 35 INO NOIX3NOO V1 VOVH LN3 3PVITOA 13 vuvd vavnoaav NOIOISOd HOLIMS 13 3000109 OdNY9 SOAVIOTOO NVLS3 9 19 SIHOLIOVAVO SOT Odnu9 SOQV20109 NV1S3 6H OOVN380 30 5390151539 S01 4 89 N3 SO0V901009 NV1S3 10 1 130 VANVS 34 00010 501 04 89 N3 504 90705 NVIS3 SQ IQ 130 VANVS 30 800010 501 30 NOIOVH3dO Vuvd 3 vuls3n IS NOIX3NOO VOVELN3 3PV110A 13 VHVd 93 3 318V9 13 3000109 9 Ny S3NId S07 397110 OVA vz Nauainoau ano 3ugAviv 30 53 SOT 091009 34 ONSIN 13 N3N3IL SOLINDHIO S01 O 501 3 S31N3NOdWO2 S01 3u183nW YWYY9YIA 3183 JNO 303Nd VLIIANOO 1 1 30 QvarigvigWvou31NI V1 HV1033V NIS Naaand 35 OS3HdNI OLINOHIO 3 Y1 O S31N3NOdWOO 9501 VA 901 ul t Meu y 00990 OBLSINWRS 30 OLINOBIO M 9 A SIIVNIWB3L SY13193N09 30
3. SLL OLL XNY re n DUE DAS M 9694 OLOIN3H i ve e i 10H1NOO 3431859 Rar 130 318AVSN3 FO 116 0 i 9 ras 9 9 lt oss s 009 y i 105 e 1 S3NId 30 E ws 019143038 m 004 0170184 pr uud S3H9N 183 NS ES CEST 000810313 13d 318VO NOIX3NOO euinbeu 5159 e 9 195 1ep 0 Jezinn 835 303Nd 219199713 opeorji eo euosJed ejueueoluf e V9uvosaa YNN Jopejueui e 18199 00 ep sejue se qisni eleo e es enb uoixeuoosep lepod ep ejuen ej ej enDedy e iVIoN31u3AQv W NOIX3NOO 3d 93183ANI VdVd 964 318V NOS VIA9 6 odinbo ap ep oze duu 1 eed 5 ojuaweyedap e 91981109 se o IS eumbeu e ep Joueur opeoipur as oj ue un Led 3 Jenueuu seumbeu sej sepo eed Jas ou epeng sa 9183 V LON 19961 3 6 11 30 VZ83N4 VIONVLONONI e 30 T3NVd 130 vWVuovia
4. M16640 11 24 92 Art culo Descripci n Ensamble No se muestra Ver P243C Art culo 22 Lista de Partes P 195 F 1 Cantidad Requerida Assembly Not Shown See P243C Item 22 Anillo de Soporte del Ventilador Fan Shroud Motor del Ventilador Fan Motor Cuchilla del Ventilador Anillo de Retenci n Fan Blade Retaining Ring M nsula del Ventilador Tornillo Autorroscante Soporte Fan Bracket Self Tapping Screw Support Ensamble del M dulo Rectificador incluye Disipador de Calor M dulo Rectificador M nsula Tornillo Autorroscante Ensamble del Termostato Soporte Rectifier Module Assembly Includes Heat Sink Rectifier Module Bracket Self Tapping Screw Thermostat Assembly Support 12 10 93 NOTA Este Manual de Partes es solo una gu a informativa Al ordenar partes siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric 907618 dNV13A315 3 1 3 3 NIOJINN 318 1 30 I HOQVIN3AITV y S318V9 SOT 84439 VdVd OLN3IAV ISIV 34 1 NA 39MILA vunava1os 30 YI Ve Vd IVNIS YNN NVS34938 3 30 53 01 VHYd OQVZMILA ON 318V9 vavo IVACIAION VAINVIA 30 3 1S V d3dOd 30 31 3 4 V1 N3 8 1 000419313 30
5. 3000 7Y91410373 1VNOILVN 1935 V 3103N09 V ISV3IBI VOVHINJ VHVd 1 s 30 O1inoulo M 9 N SITVNINE3L SY 3103NO0 S31V901 YOQIA3N 130 ar sr M S31VNOIOVN 1 13 30 8091400 Nn93 VYBAIL Y VNINOVIA V1 3103 09 VOISY3ONON VOVHIN3 VHVd 3a HOLIMS 5 6 1 00 VAVELN3 30 318V2 N3ANTONI ON 300 Z SS HOLIMS FH E mE 3 OONY18 OHO3N S318V2 SO13103N09 tS LII dio0 a0 ovi 3009 313 1VNOILVN 39 V8B3IL Y 3043A 318V9 13 3103NOO VOISV3IUT VAVYYLNI YNN VHVd e A 009 30 Nn 318VO VHYd V NIO NOO 3 8 13 430 HOLIMS vays 30 4 Sire er 30 O1I098I9 OYDIN A 8 S318VO SO13193NO9 28 TWNIWESI oir er enter 3009 01810373 1VNOI1VN 13 NN93S VH8311 V 3043A 3 13 3103 00 30 VOVHIN3 LS 4 HOLIMS 084 0084 VOvHIN3 30 318VO SYQLLENS SV VHYd Y 130 3 veos V OTn0vd303H BOQVIN3AY G1N3AV310S 00 ue a vundvdios gt VOINB3L 3a avaluylod 987 e VAUSSQU vOuVO3
6. 3 enuew 9159 sepinj our seumbeu se sepo openoepe Jas ou epeng ep 59 9183 V LON 69961 376 112 30 T3NVd 130 vWvu9via 1 00 A 3 4 v9uvo3augos 30 5 dNV13A319 26919 38 SOLSIA 8091919919 1Y831Y7 VLSIA 193 130 QVGIAVO 30 NOIOVH3WRNN 30 VIONINOIS 9191997193 SOGINn SOQVLS3 S07 30 021919919 1VNOIOYN 091000 3109 1V9I810313 IVNOLLVN N3 S00V20100 153 SLO LO ZO 10 SIVOLIOVAVO SOT 4 89 N3 5007090102 NVIS3 1 130 30 00010 501 89 NI 50000100 53 51 LO 130 VONVYS 30 500010 501 S3NId S01 391111 tZ 3 8 30 SIHOAYLNINITY S01 091009 30 3 ONSIN 13 N3N3lL SOLInOHIO SOT O SOLOVX3 S31N3NOdN00 507 3H1S3 nNW YWYY9YIA 3183 JNO 303Nd v131dWOO 30 YVLO33V NIS 313 4 IS OSIYANI OLINOBIO 30 VI3P8VL 30 SOLINOHIO O 53 3 507 VA OHLSINWRS 30 TV M 9 N S3 1IVNIWH31 SV 3193N09 3009 191810313 IVNOILVN NN93S VHB311 V VNINOVA 31
7. ez Por Lp 0 M l SON d 8 LY aro i 5 HOLIMS 20 IT veny 25 d T lt oz 0030 1308 99 siz my19 09 Y M 084 e 9 8 l w 3 30 l A 1 935 8 0912 130 Ae yr OLVISOMNB3L a 922 l Jem ci S ig 9300 Vie VOVHIN330 238 022 L L lt MM fus 130 4 130 Sd 85 DOYV 0 en 00000 Q i 1 ESI i VAIONIEd NOOO OO VINHOISNVEL vH03830 2 18101 ODIAOD OAVITAVI aa VINVEDVIA 3 SVION Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENC O IA Chinese Korean e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e Insulate yourself from work and ground 9 toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada 9 Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v tements mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung e Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e ele
8. 34 IvSH3AINn HOQV IdvOV NN V S3NOIX3NOO vuvd odinoa 13d oavugviv 30 soavnoaav SVAVEDVIA So13110SNO2 30 HOQVIN3AITV 130 318VO HOQVLdVOV 3153 30 NOIOVTVISNI HVZITV3H 30 S31NV 8300d 31N3nd YI 30 OGION3ON3 30 13 309 VdV L JAWY IY dd HOQVIN3AITV 130 v avidOHdV NOIOVH3dO YNN HVZITV3H N383 NO34 39 OOOdNV1 IN H3dOd 30 31N3nd YAYO S31N383Hd NVHIN3QON3 39 SOLINOHIO 9801 SOQOL ON OQVZMILA godavidvav 3153 13 NOO 388NAV TV 30 HOQGVINANITV 13G A dH3dOd 31N3N3 V1 30 OQVHd8NV V 30 viWvadovia 13 31105309 3ugAv v 30 dOGQVIN3NI V 130 1 9 1 43938 13 N3 3 35 JNO SOLINOHIO vt S01 30 H3OVH 5 1v 31H ILIN8IdA VdVd OOVN3SIO YLS SdNId FL 34 dH8AVTV 30 HOGQVIN3AITV VHVd 43038 N3N3IL 300 NTOONIT 83004 5313315 NOO OQVZITILO 335 VHVd 53 YOLOINOO 3159 NOIOV IVISNI V1 VdVd SINOIOONALSNI S3NId t 1 9 3938 NO9 338INVTV S3gdOGV 1N3NITV 2987 TVSH3AINn dOQV LdVQV 909615 V S 3 Y L 3 3 3 N1093N11 3ugiva1v 30 12 HOQVIN3AIY di 9 SI18V9 SOT dVuu39 VdVd OLN3IAVTSIV 30 dOQvAd3 138 NA vunavqaios 34 varivs v1 VE Vd IVN3S YNN NVS34938 300 388v 1v 30 3H00VIN3NITV SOT VEVA ON 318v9 vQvo IVACIAION V83NVNN 30 318 V
9. 123313 vaasa N 9 300004 10 1 09 w VISIA S3NId 30 31870 34 040 3d1081NO0 28 1 30 340HON3 31904 YLSIA S3NId Y0l43LSOd VISIA SINId Pl 30 31849 30 IANHONIA L o 30 vrvo 30 Vd8N3H 1 9 193938 1 VISIA SdNId 30 YY 30 vagWaH 1 9 1 43938 voNH te r L8 0 L8 W ejl 9 3 91 4 43 iz 30 JOHINOO 9 varvs 30 JOHINOO 9 3 ydys 30 4 3 oMILV9 130 OLINOHIO r onruvo1aaounouo z NOZVINHV 130 NOIX3NO9 8 ze Y Rs INSCR HVGNV1S3 NOIONN3 318v9 Le fP LE OdIn03 NS N3 31N3 3Hd YY1S3 ON O 303Nd zy YNN YAYO A VION383438 VHVd 31N3 VOINQ SVQVISITIN3 NV1S3 5 5 153 0avnoaav oavgauviv 30 13 V3A 9 9 79 2871 VAH3S3U N VAd3S3d N Ly 1 SYN O VO VEVA OQvolJIO3dS3 H3S 3830 OLIN3IAVTISIV 30 OQO13N 13 IVSEJAINN HOGV1dVGV T3 OQVSf ON A OQVSh 318 9 VAVO 31SJV 3 39 935 931809 S01 331368 O 3HHVNV VHOQvqa10S 30 HOIW3INI 13 N3 SOLINOBIO SOT 31N3NA31N3ION3d3QNI 3SHV TISIV ON O Naqaafd v z OTII1v5 13d OLINOHIO VAYISI8 Ov Avo zr Lv VO Ce L6 VO ASLL VLON V NVHIS3AIN 39 93 4 501 30 HVONVIS3 SINOIONNI 3
10. 0 017014 A L 809 vavTivi3a NOIX3NOO 30 VIAVEDVIO 93183ANI VdVd 2987 3INHINI A 96 318V NOO 6 N1 6 N3 Qvalrgv Od 30 HOLIMS 13 15 130 dOld31SOd 318 Vd Y1 N3 OVA ld W10d 34 130 HOLIMS 13 31SAPV 3104 30 31N3N3VW1 N3 9613 IOHLNOO v S N OIHO dNV13A319 91819313 VINO 6 N1N3 1 05 30 VION310d 30 09114 130 3H9 4 vavzriin avaiviOd Y1 NOO Va Vd 931H3AN 1183 13 31VISNI MYNS vanavd1ios v1 VEVd d N3 8 15 4 V1 3819 33A08d 39 09 V3NJ1 Na 1 809 dO0VLAVOV 13 31IVISNI 3 8318V9 01 dISIV 3ATVdW3 YSN ON 318V9 YAYO 3 31510 a avel A 000419313 30 S318V9 501 VLEJIAN VJ9H3N3 v1 3novdv QVGIHV10d VI8INVO OA NQIOVOI1dV 30 OPVavel 30 01519 31N3I8809 VdVd 3SHVNOISN3WIO 3930 VE8NaVaTOS 3d 318V9 1 El 8 94 UNS S L y Y c CE 9 6b Le IE 130 o iv o cv o 8 30 318V9 O VAHd3S3H euinbeul ejse e 0191 195 1ezijin uas jeejsui 80 jeuosied ejUaueOIU e 298 doavidvav SdNId v 30 43938 11504 0004109313 13 53 YWYY
11. NA F rb 130 moe zos m C Ie 3 gae mgl 800 047 V oriya TOHLNOO 9 9H vet 0212 vanvs qon e 30 Vi3ravi dmm 09 Xt Y foi ziz koez 30 822 pe 9156 t 5 l 189 e zr ezt ova 30 HOLIMS N d YSL 8 vos y i H va az ie S Laziz 19 86 via de Is i ze miras voe 8 9 s 105 v 9 130 3 1 1 PIE n ix 106 ME ore veo kon IE toe Kusi m 1 30 VIONVLONONI MZ D E zoe de 9 z 5 606 109 X tH Vu 902 322 0 Sues 108 120 e p e08 qaa 91 2 9 30 1081N09 908 9 6 eoe de vini 0 do 1 2 MO e 4102 6 01 2 p 19 2 cel 9 lt D9e9 siz Y TH NIN Zr vio zn eH IH O10W3u 1V901 A vanvs 30 ona ims 310434 80 8L t tego 3 S 822 812 9 Ver f 922 0v901 9 2 8 85 2 902 9 1 990 712 0 Loy 922 10731 6 j 45 Ros 820 61 z 122 i i vanvs 30 09 622 eet 0 ve 519 TOBINOO 9 2 208 Lb vHO3830 MO 0 907 5 s s gavai 11 do 3018100 s LI E LP WO1108
12. euinbeui 99 9 Jp 1 1 u3s 3aand V9I819313 jejejsut opeoijijeo euosiad e V9uv983Q V1 eiquieje ep Jopejueull e 1ej9auoo sejue sejqisnj efes ej 19 e1juenoue es enb ugixeuoosep opuezi n 19 04 ep ejuen ej e 61919 ej enDedy e iVION31u3AQv YY NOIX3NOO VIAVHO9VIG 93 LH3ANI 2983 1VSH3JAINn HOQV LdVQv 601615 5 OIHO dNV13A319 16 6 1 S2 N1 30 SIYOOVLNINITV L 97 8 S3NId 9 aq 134908 318vO aq O1nOv1d3dO3H Ha3dod aq 31N3N3 Nid 1 OLO3H Z N1a3H8WVv1v 30 S3HOGLN3NWITV L S3NId rL 30 L34320S 318VO 130 43938 v98 0489 31d 30 1OH1dNV 218 ONVN 30 TOH1dNV 298 M OLON3H 1OHLNOO L Y S3NId 9 L3390 S 318vO 1340 OIN9V1d3938 v9g uddOd aq alN3nd Nid 1 01938 aq 31N3N3 5 SOT 93 3 O OGNVLO3NOO NV1S3 3 O 5318 2 501 NA SddnHON3 501 HVIVLSNI 30 SILNY 30 31N3N4 VI9H3N3 3G HOLIMS 13 an9vdv 1V IBIOIN RES EEE ON Y 9189 A v98A OLOM34 TOHLNO9 30 SIHOUVIAVOV 106615 il NT1O02NInT S N1 NOO 21111 303Nd 35 ON 9758 HOQVLdVQV 13 OLONWN3H 1OHLNOO 13 83 38 3 ON 3N0 30 OSVO N3
13. 4300d 30 31N3N3 N3 Of vaval A 000919313 30 S418V9 01 VLU3IANI u3dod 30 31N3N3 v13n9vdv avaiaviod EVISNVO OALLISOd 000819313 13 NOO VELSININ 39 VAVEDVIO 13 NQIOVOI1dV 30 OPVevel 30 A 31N3l8809 30 O 1919 13 Ve Vd OQVNOISN3NIG 8359 3830 VENAVATOS 34 418V9 13 VOASLL 34 vjou3N3 199 NO9 O3183ANI lt m odo Y vays 30 OlOW3H TOBINOD 9 u3dod 31 3 4 Lo 11 93183ANI 30 30 IVNIN831 V VLO3NOO 38 FG JUEWNVIW 30 HOQV1N3 I1V 3 3d NOIX3NO2 2 031H3ANI 30 1Y 3 o aN5 z ZY S3NId 71 30 8 Ly O102Y1d393H vdnavalios ad vdrivs v Ofvavul vuvd SOLNAP dV1O3NOO A dAVL VON VER usos 000419313 130 31892 03183ANI ON 2 a 18 B A TVLEON ejse e 8 o u3s VII819313 Je eysul eqep 8 euosied 1 e V9yVIS30 Y1 eiquieje ep Jopejueuije 99109 ep sejue sejqisnj efes ej ua ejjuenoue es enb uogixeuoosep ep uoiIMs a opuezinn 1 ej e ep epejjue ej enbedy e vION3L83A0V NY VWVHS9VIG 931H83ANI 2983 IVSAJAINN HOQV LdVQv 067618 v S n OIHO dN
14. Este vers til y nuevo estuche fue hecho para hacer complemento con la Invertec Se proporciona con el estuche un ensamble de cable de control para conectar el estuche a la Invertec El cable se puede conectar en ambos extremos del estuche Arran cador DC TIG y en la Invertec adjuntando los recept culos de 14 pines en la parte posterior de cada unidad Refi rase al diagrama S20405 en la parte posterior de este manual Tambi n se proporciona un ensamble de cable de salida negativa con el estuche Arrancador DC TIG para conectar el estuche a la terminal de salida negativa de la Invertec Todas las antorchas enfriadas por agua de una y de dos piezas Magnum con rosca izquierda de 7 8 y las antorchas enfriadas con gas con roscas derechas de 7 8 y 5 16 pueden conectarse al estuche arrancador Refi rase al manual K900 1 para instalar el estuche arrancador DC TIG a la parte inferior del Invertec y para instrucciones m s detalladas Conexi n del Control Twinvertec K904 1 Opera dos Invertecs en paralelo con un alimentador de alambre y control con una sola perilla Conecte seg n el diagrama S20525 en la parte posterior de este manual Al preparar es necesario balancear la carga de las m quinas para compartir la corriente utilizando un puerto de compensaci n que se proporciona en el estuche Instrucciones de Conexi n del LN9 GMA 1 Mantenga en apagado el switch de encendido de la Invertec 2 Conecte el ensamble
15. ncer defectos de nacimiento y otros da os reproduc de nacimiento y otros reproductivos tivos Lo anterior aplica a los motores DIESEL Lo anterior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NI OS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard 249 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 AASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la 12 45 25 tapa a presi n del radiador mientras el motor est Apagar el motor antes de hacer trabajos de Y caliente localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 8 Los motore
16. 31N3N3 N3 Ofvaval A 000419313 30 318V9 501 83 V J9H3N3 v1 an9vdv avaiuviod YVISNVO vuvd 1 50 04089313 13 NOO vulSanNW 35 VAVEDVIO 13 NOIOVIMdV 30 OPvavel 30 01919 13 VHVd 31N3184809 Ve Vd 3SHVNOISN3NWIQ 3831 HVQ 1OS 30 318V9 13 WN 93183ANI 4300d 3d 31N3N3 EVA OLOMN3E 948 YOUV1AVOV 1OH1NOO 30 31979 S3NId 9 S3NId v1 30 bi 01N9Y1d3938 O1N0Y143038 LEYA NOIOdO 2 1 S N1 VuVd 0408193413 13 318V9 TV1HON uas aaand VOlu19313 6151 opeoiji eo euosiad 1 e V9yVIS30 Y1 8159 8 eiquieje Jopejueuije 1 ep sejue s qIsn efes ej ua ejjuanoue es enb uoixeuoosap ap opuezinn 1 ajueny ej e 61919 ep ej enbedy e 3 NY NOIX3NOO 30 VINVEDVIO SC N 1 V 9784 YOOVIdVOaV 66 11 61 S0v0cS V S OIHO ONV13A319 9191997193 o N1093N11 OAILISOd 13 VIOVH O31lH3ANI 30 H LIMS 13 OQNV90109 A 93183 5 30 S3NOIX3NOO SYI 0 4 3 1 3 3 1840 35 VAILISOd 2 VENAVOTOS V1 VAILV93N 9IL vi vuvd 53 VELSINMA 35 O N 0S390ud 130 OI8NVO9 30 OdMW311 13 3 vuvd 511 2 13d OuiN3G Hv4nHON3 303Nd 35 30 HOOVINI
17. 9 Reemplazar R7 100 ohms Diodo de salida Probar individualmente 6 Diodos de salida en corto D1a conexi n de salida D12 pos a 5200 ohms Diodos de salida Quite carga de conexi n de salida Ok Salida neg PRECAUCI N Si por alg n motivo no entiende los procedimientos de prueba no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesor a t cnica en cuanto a la soluci n de problemas MAYO 1995 Paso Prueba Revisi n 7 Rectificador de entrada D13 9 pos a H1 neg 9 pos a A neg 9 pos a H5 neg 12 neg a H1 pos 12 neg a A pos 12 neg a H5 pos 9 neg a H1 pos 9 neg a A pos 9 neg a H5 pos 12 pos a H1 neg 12 pos a A neg 12 pos a H5 neg Resultado Prox de la Paso prueba Conclusi n Prueba Acci n de reparaci n lt 100 ohms En corto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 lt 100 ohms En corto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 lt 100 ohms En corto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 lt 100 ohms En corto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 lt 100 ohms En corto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 lt 100 ohms En corto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 gt 1K ohms Abierto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 gt 1K ohms Abierto 4
18. 95 Remote Output Control Order Ordene K857 Remote Control Adapter Order Ordene K864 Universal Adapter for 14 Pin Order Ordene K867 Cable Connector Foot Amptrol Order Ordene K870 Remote Control Adapter Order Ordene K876 DC TIG Starter Order Ordene K900 1 NOTA Este Manual de Partes es solo una gu a informativa Al ordenar partes siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric 5 9 95 ENSAMBLE DE LA BASE Lista de Partes P 243 D NOTA Este Manual de Partes es solo una gu a informativa Al ordenar partes siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric G2352 12 10 93 ENSAMBLE DE LA BASE Lista de Partes P 243 D 1 Cantidad A Descripci n Requerida 1 Parte Posterior y Fondo del Gabinete Case Back and Bottom Foot 4 Tornillo de Rosca Thread Forming Screw 4 3 Ensamble del Recept culo de Salida Negativa Incluye egative Output Receptacle Asbly Incl Recept culo de Salida Output Receptacle Ensamble de Derivador Shunt Assembly Ensamble del Supresor Suppressor Assembly 1 2 13 x 75 Tomillo Hexagonal 2 13x 75 Hex Head Cap Screw Rondana Plana Plain Washer Rondana de Seguridad Lock Washer Ensamble de M O V M O V Assembly Tornillo de Rosca Thread Forming Screw Tornillo Autorroscante Self Tapping Screw 4 Ensamble del Recept culo de Salida Positiva Incluye Positive Output Receptacle Asbly Incl Recept culo de Salida Output Receptacle Ensamble del Supresor Suppressor Ass
19. BJ BA ERAS FA BI IR FECI Azo HARAS Jarl Aul gil Lala y HA ARA ITHE I ESA TLTMHORERE CS TFE vv LE sy AI ul abl y 434 ad y rais INCLUDING amp LABO 522127 3 GARANTIA DECLARACION DE GARANTIA Lincoln Electric Company Lincoln garantiza al comprador original usuario final que el equipo nuevo no tendr defecto alguno en la mano de obra y el material Esta garant a no surtir efecto en caso de que Lincoln detecte que el equipo no se ha tratado con el debido cuidado se ha sometido a operaciones fuera de lo normal PERIODO DE GARANTIA Todos los per odos de garant a a partir de la fecha de env o al comprador original son como sigue Tres a os Soldadoras de Transformador Soldadoras de Motor Generador Soldadoras de Inversi n Alimentadores Autom ticos de Alambre Alimentadores Semi autom ticos de Alambre M quinas de Corte por Plasma Soldadoras de Motor de Combusti n Interna excepto el motor y accesorios del motor con una velocidad de operaci n abajo de 2 000 RPM Todas las Soldadoras de Motor de la Serie Ranger con velocidad de operaci n de m s de 2 000 RPM Dos a os Soldadoras de Motor de Combusti n Interna con una velocidad de operaci n de m s de 2 000 RPM excepto el motor accesorios del motor Motosoldadoras Power Arc 4000 y Soldadoras de Motor serie Ranger Todo el
20. Calcoman a Advertencia Decal Warning Relevador No utilizado en Std 10 10 24 x 3 00 RHS 10 24 x 3 00 RHS 575V Resistor Resistor Rondana Aislada Insulated Washer 2 ELEMENTOS QUE NO SE Rondana Plana Plain Washer MUESTRAN Rondana de Seguridad Lock Washer 10 24HN 10 24HN Ensamble del Cable de Entrada 11 Interruptor de Encendido Line Switch Ensamble del Tornillo a Tierra 10 32 x 500 Tornillo de cabeza redonda 10 32 500 Round Head Screw 2 Tornillo Autorroscante Rondana de Estrella Interna Internal Star Washer Tornillo Roscador Rondana de Seguridad 10 24 Tuerca Hexagonal Ensamble de la Clavija y del Cable Ensamble de la Clavija y del Cable 575V Tornillo Autorroscante Box Connector Amphenol Cap Self Tapping Screw 4 Control P C Board 208 230 460V Control P C Board 575V P C Board Support 5 Power P C Board P C Board Support 6 14 Conector de Caja 16 Cubierta del Recept culo Tornillo Autorroscante 17 Tarjeta de Control PC 208 230 460V 17 Tarjeta de Control PC 575V Soporte de la Tarjeta PC 18 Tarjeta de Potencia Base de la Tarjeta PC nput Lead Assembly Ground Screw Assembly Self Tapping Screw Thread Forming Screw Lock Washer 110 24 Hex Nut Plug and Lead Assembly Plug and Lead Assembly 575V Self Tapping Screw OPCIONES INSTALADAS EN EL CAMPO 19 Tarjeta de Excitaci n Driver Board Aislamiento j insulation FIELD INSTALLE
21. Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el circuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente Equipo de soldadura semiautom tica de C C a tensi n constante Equipo de soldadura manual Equipo de soldadura de con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre cont nuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n d
22. VCD de C1 C2 R1 R9 OK capacitor est tico trav s de las terminales 9 diferencia m quina 575 VCA C14 apagar S4 y 12 de cada Tarjeta de entre lecturas C15 OK Conmutaci n Entrada de 380 575VCA 407VCD VCA y prueba alta 460VCA 325VCD 440VCA 311VCD 415VCA 293VCD 380VCA 269VCD gt 25 VCD S lo 575 VCA compare diferencia voltaje a trav s de 9A 8 13 y 13 amp 12A Despu s 9B amp 15 y 15 amp 12B Reemplace Tar jetas de Potencia y de Control Reemplace la Tarjeta de Protecci n UJ Revise los componentes anteriores 3B Balance del Conecte como en el paso capacitor 3A din mico Mismos voltajes que encender S4 arriba La Tarjetas de Potencia o las de conmutaci n est n da adas Entrada 380 VCA y prueba alta PRECAUCI N Si por alg n motivo no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesor a t cnica en cuanto a la localizaci n de aver as MAYO 1995 S pc Resultado Paso Paso Prueba Revisi n de la prueba Conclusi n Prueba Acci n de reparaci n 4 Prueba de Las terminales en la gt 1Kohms OK cont resistencia de la Tarjeta de Tarjeta de Conmutaci n Conmutaci n 1 8 pos a 12 neg lt 100 ohms Corto 5 Cambie la Tarjeta de Conmutaci n ninguna prueba 1 8 neg a i i din mi ambie la Tarjeta de 401 403 1 8 9 9 a Conmutaci
23. a tierra Decal Earth Ground Conn Lista Partes P 243 C 1 Cantidad Parte No Requerida Reconnect Panel Assembly Includes Not used on Std 575 Volt Reconnect Box Reconnect Panel Plain Washer Switch Pin Fuse Holder Receptacle 6 32x 375 PPNHS Fuse Relay 6 32 50 Round Head Screw Plain Washer Lock Washer 166 32 Hex Nut Relay Not used on std 575V mim IL LNA I ITEMS NOT SHOWN Calcoman a Switch de Polaridad Decal Polarity Switch No se utiliza en Std 575 Volt 4 Placa de Identificaci n Atr s 208 230 460 Nameplate Back 208 230 460 Gabinete de Reconexi n No se Muestran Not Shown Panel de Reconexi n 4 Placa de Identificaci n Atr s 575V Nameplate Back 575V Rondana Plana No se muestran Not Shown Pasador del Switch Bot n de seguridad Fastener Button 2 Contenedor de Fusibles 5 Ensamble del panel delantero Front Panel Assembly Recept culo Tornillo autorroscante Self Tapping Screw 3 6 32 x 375 PPNHS 6 Ensamble envolvente Wraparound Assembly Fusibles Relevador Tornillo autorroscante Self Tapping Screw 14 6 32 50 Tornillo de Cabeza 7 Ensamble de anillo de soporte del ventilador Fan Shroud Assembly Redonda Tornillo autorroscante Self Tapping Screw 2 Rondana Plana 8 Gabinete de control Control Box Rondana de Seguridad Tornillo autorroscante Self Tapping Screw 2 6 32 Tuerca Hexagonal 9
24. de cada capacitor de potencia 2 por cada tarjeta de control Las cuatro lecturas juntas deben ser de aproximadamente 5 000 ohms 2 Si est bien retire el corto y proceda con la prueba de potencia 3 Ponga fusibles de 5 amp en el suministro de entrada 4 Revise los voltajes de salida de circuito abierto No aplique carga de salida 5 Conecte la m quina para una entrada de 460 V300 PRO 0 575 V300 PRO 575V o 380 415 o 440 V300 1 VAC 6 Revise los voltajes de salida de circuito abierto No aplique carga de salida 7 Ponga fusibles para 20 amp y haga una prueba con carga Reemplazo de los M dulos de Potencia y los Diodos de Salida El rectificador de entrada D13 es un m dulo de potencia Cuando se instalan m dulos de potencia el disipador t rmico y la superficie de montaje de m dulos deben estar limpios y libres de rebaba y cualquier otro material extra o Aplique el compuesto disipador de calor Dow 340 en una capa uniforme de preferencia con un grosor de0 010 para eliminar todas las bolsas de aire Esto puede verificarse instalando y volviendo a quitar el m dulo Cuando se quita el compuesto que se encuentra en ambas superficies se ver texturizado como si un vac o hubiera creado pliegues en forma de venas cuando se separaron las partes Si el compuesto no presenta esta apariencia aplique m s compuesto disipador de calor y vuelva a revisar El cambio de los diodos de salida D1 a D12 es simil
25. las opciones K431 y K432 Este suministro est protegido por un limitador de corriente autoajustable Se incluye un suministro de 42 VCA a 5 5 amp para utilizarse con otros alimentadores de alambre Este suministro est protegido por un interruptor autom tico de 6 amp localizado en la parte posterior de la m quina Se encuentra incluido un suministro 110 115 VCA a de 2 amp para ser utilizado con los alimentadores de alambre LN 7 o LN 9 GMA Este suministro est protegido por un interruptor autom tico de 2 5 amperes localizado en la parte posterior de la m quina No se encuentra disponible para las unidades No se deben cargar los tres suministros simult neamente MANTENIMIENTO ADVERTENCIA UNA DESCARGA EL CTRICA puede ser mortal e Haga que un electricista instale y de servicio al equipo Apague el poder de entrada en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo No toque las partes que esten el ctricamente activas LAS PARTES PROPENSAS uy EXPLOTAR pueden causar heridas ilh e Las partes descompuestas pueden explotar o provocar que otras partes exploten cuan do se aplica energ a e Siempre utilice una careta de soldador y mangas largas cuando est dando servicio a la m quina Procedimiento de Descarga del Capacitor 1 Consiga un resistor de potencia 25 ohms 25 watts 2 Sostenga el cuerpo del resistor con un guante aislado NO TOQUE LAS TERMINALES Conecte las term
26. locales de electricidad Medidas de Fusibles Recomendados Basadas en el U S National Electrical Code y Salidas M ximas de la M quina Tama o del fusible en amperes tiempo de retardo de los fusibles Voltajes de alimentaci n 208 230 460 60 60 40 3 fases 50 60 Hz 2085 2309 460 85 80 50 1 fase 50 60 Hz 3 fases 575 30 60 Hz El voltaje de alimentaci n debe estar entre 10 del valor especificado 2 Al poner en funcionamiento a estas entradas y si las salidas se exceden en 200A 60 o 165A 100 el conductor de alimentaci n se debe cambiar a un conductor de alimentaci n de 6 AWG o m s grande CONEXI N DE LOS ALIMENTADORES DE ALAMBRE A LA INVERTEC Nota Las unidades IEC no cuentan con energ a auxiliar de 110 VAC Instrucciones de conexi n LN 25 Apague el switch de energ a de la Invertec Conecte el cable electrodo a la terminal de salida de la polaridad que requiere el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal El LN 25 con opciones K431 y K432 para control remo to Utilice un adaptador K876 con cable K432 o modifique el cable K432 con un enchufe adaptador universal K867 V ase el diagrama de conexi n S19899 y S19309 o S19405 en la parte posterior de este manual Coloque el switch local remoto en la posici n remoto si el control de salida se desea en el alimentador del alambre y no en la Invertec El LN 25 debe tener las opci
27. o el LN 7 lo cual permite que el gatillo de la antorcha energice las El intervalo completo es 1 10 terminales de soldadura p 1 es muy suave 10 es muy agresivo ON Ajuste Intervalo de ajuste OUTPUT TERMINALS ENCENDIDO Modalidad Proceso nominal recomendado TERMINALES DE SALIDA CC SMAW 1 Electrodo de varilla 1 se puede adherir E o EXX18 hasta EXX28 a 9 fuerza m s chisporroteo CC SMAW 2 Electrodo de varilla 3a10 EXX10 hasta EXX14 REMOTE Corte con aire Ninguno REMOTO carb n CV FCAW Innershield Ninguno Outershield Corte con aire Ninguno carb n CV CO 25 CO2 5a10 o mezclas Similares de gases 98 Ar 2 OpAr 90 7 5 2 5 CO y otros gases inertes predominantes 1 Pinch m s bajo indcutancia m s elevada y menos salpicaduras 10 Pinch m s alto menor inductancia y m s salpicaduras i i lm o Switch de Polaridad del Medidor El switch de polaridad del alimentador de alambre se en cuentra en la parte posterior de la m quina El switch hace las veces de una conexi n de trabajo para los volt metros de los alimentadores de alambre Ponga el switch en la posici n de la polaridad del electrodo que indica la calco man a El switch no cambia la polaridad de soldadura Poder Auxiliar Est incluido un suministro de 24 VCA a 1 amp para ser utilizado con el alimentador de alambre LN 25 se necesitan 24 voltios para
28. obstrucci n de aire Acondicionamiento del Capacitor de Filtro Se encuentra incluido un circuito de protecci n para monitorear el voltaje a trav s de los capacitores de filtro C1 y C2 tambi n C14 y C15 en la unidades 575 VCA En caso de que el voltaje del capacitor fuera demasiado alto el circuito de protecci n evitar la salida El circuito de protecci n puede evitar la salida en caso de que se presentaran las siguientes circunstancias 1 La m quina est conectada internamente para 380 VCA o para un voltaje de entrada m s alto 2 No se le ha aplicado energ a a la m quina por varios meses 3 La m quina no produjo salida cuando se encendi por primera vez Si se presentan estas circunstancias lo adecuado es encender la m quina y dejarla en marcha hasta 30 minutos Esto es requerido para acondicionar los capa citores de filtro despu s de un largo tiempo de alma cenamiento El circuito de protecci n se restablecer autom ticamente una vez que los niveles de acondi cionamiento del capacitor y los niveles de voltaje resultante sean aceptables Podr a resultar necesario apagar y volver a encender la m quina despu s de este per odo LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal Haga que un electricista instale y d servicio al equipo Apague la entrada de poder en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo e No toque las partes que est n el ct
29. ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m ximo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 d 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 d 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 d 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corriente La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 3 a
30. 3 1 93814 HVLO3NOO 303Nd 35 1 08 318V9 13 d3dod 31N3N3 N3 Orvavaul A 000419313 30 S318VO 501 VIH3IANI VjOu3N3 v13fn9vav avdigviod v1uvigNvO vuvd OAILISOd OdOHLO313 Vuvd vulsani 35 VI NVHOVIO 13 NOIOVOI1dV v1 30 Orvavaul 30 01919 13 VHVd 31N3IHHOO VHVd 3SHVNOISN3MWIG 3830 VENAVATOS 318V9 19 V N 0487 31d 30 TOBLAMNV VIA 911 3d VIDU3N3 I 9 931 3 80 30 31N3N3 C183 IVANVIN lOHldWV 198 ______ 98 O1ONW3H 10H1NOO YOU LAVOV 1 L S3NId 9 30 01N9Y1d43038 L 08vA 10H1NOO 31899 S3NId OfVavul DEN O10n2y1d323u N1 VuVd S3NId v 31 1 130 318VO 1 9 1 439238 1 1 VIVO BUINDRU 59 8 0I91A49S 1 1 uas 303Nd voruL9313 je ejsui egep jeuosied e V9HV9S40V1 equieje jopelu ul e Jejoauos s lue sejqisnj efes ej ua ejjuenoue es enb uo uo3s p a opuezinn 1 lu nd ej e ei61euo ej enDedy e VION3L83AQV Ny NOIX3NOO 30 VINVHOVIG NT A OLONW3H 1OHLNOO V Vd t98 A HOQVLdVQV 668615 V S M dNVT3A319 L6 S3 1 31N3Av103HlIQ0 HV103NOO 3dand 35 very 318V9 13 S3NId 9 30 1 2 143938 NOO O31H3ANI 5 VHVd O N d3QOd 30
31. 3 VIONVLONONI VZ83N3 34 O9YV 130 I1SNPV y OLON3H N3 OLS3Nd VAIS 34 1 5 13 NOI9ISOd VIASIN V1N3 30 HOLIMS 136 00 A O1dW3r3 VION31Od VNSIN L SvolisjHualovuvo SILN3INDIS SYI H3N3l Na383G 5 SV8NWV 1VI9INI OQIGN39N3 13 alNVund 30 varivs 30 531 SV1 HV3ONV1V8 VHVd NOIOVSN3dWOO 30 OLU3NA S3NId 01N9V1d43938 3 HOQVLIN3NWITV 130 4 931U3ANI L 0065 OlON3U 1V901 93183ANIML i HOLIMS 081 09 OLON3H 1Ou1NOO S3NId yv 43038 Hi WIHON 931H3ANI 9 839 A 1 130 A Ofvavul 30 531970 Jesn jejejsu opeotji eo euosiad e V9uvasad VAN eiquie e Jopejueui e Jejo9uoo ep sejue seqisn efes e ua es enb uoixeuoosep esed qojiMs 9 lepod ep ajueny ej e eiDjeue ep ej enDedy e ivioNa1u3AQv Y NOIX3NOO 30 VINVHOVIG O31H3ANIALL 809065 26 11 6 13d 5 SV1 V 53 0 OGILN3S N3 31N3NV131dNO9 IPVLTOA 30 Vl3fuvl v1 30 NOINA Y1 31N39VAQV S3NdV 13 38NDISV VIN9 6 N1 130 30 VL3P8V1 V1 V Old Lov VM A 1 909 NO9 VIN9 6 N1 SOdInO3 PI 1 lt 8 LE U 6 z voss z 0
32. 318V9 01 VLE3IANI 4300 30 31 3 34 V 31 9VdV QvalaviOd v1 dVIBNV9 VdVd 504 O00d19414 13 V8LSINIA 3S VAVdSVIQ 13 v1 30 OPVevel 30 A 31N3I8809 30 01919 13 Vuvd OQVNOISN3WIG 438 3830 V8NAVATOS 30 318V9 13 m oo ZZ 30 v ou3N3 198 31 3 OLOW3H TOHINOD e 4 31N3h4 XOL O 14 93183AN 30 Orvavdr 30 IVNIN831 V VLO3NOO 35 3d3NV IV 3d HOQVIN3NWITV 30 OHI3NWIL10A 30 O O31H3ANI 30 3 o qN5 z VOA 911 de v s SdNId yv 30 O S S cv Ly O10Y 143938 vunavalos 3 r OfVavul 1v vuVd SOLNAF HY1O3NOO J A AVI YOA 000819313 130 31892 O31d3ANI OQVZITILO ON o 18 A 99 e 1 u3s V9IH19313 jeje su eqep opeojijeo euosiad e V9yV9S30 10 JOpejuau1 e Jejoauoo ep 56118 sejqisnj efes ej ua as nb uojMs opuezi nn 19 04 ep lu n3 ej e 1 ej enDedy e iVION31u3AQV y NOIX3NOO VINVHO9VIG 93 1H3ANI Z29813 IVSHAJAINDn YHOOVIAVOV 995619 5 OIHO dNVT3A315
33. 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 gt 1K ohms Abierto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 gt 1K ohms Abierto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 gt 1K ohms Abierto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 ont Abierto 4 5 Reemplazar D13 inspec cione S1 pruebe C1 y C2 gt 1K ohms Partes en Conjunto Algunas partes deben ser reemplazadas en conjunto Se requieren conjuntos de partes en las siguientes reas Diodos de salida D1 D2 D3 D4 y D5 Diodos de salida D7 D8 D9 D10 y D11 Resistores de drenaje del capacitor R1 y D9 Capacitores C1 y C2 Capacitores C1 C2 C14 y C15 nicamente 575 VCA Reparaciones de la Tarjeta de Conmutaci n Si alguna prueba indica que una Tarjeta de Conmutaci n est defectuosa se deben reemplazar ambas Tarjetas Los n meros de las partes de las tarjetas de repuesto deben ser totalmente id nticos Un m dulo defectuoso puede da ar otros dispositivos en los circuitos de poder El defecto puede ser sutil y no ser detectable a trav s de una medici n con el Ohmetro Las partes defectuosas inadvertidas pueden ocasionar que partes nuevas fallen Si se presentaran las siguientes condiciones adem s de cambiar las Tarjetas de Conmutaci n cambie C1 y C2 tambi n C14 y C15 de la V300 de 575 VCA 1 La m quina estaba operando con un suministro de energ a de 380 VCA o m s cuando ocurri la falla 2 Las Tarjetas d
34. 93NO9 VOVHIN3 VHVd 30 TV M 9 S31VNINH31 SV13193NOO S31V901A 9 A LL SV13103NOO S31V001A vanvs 30 NYIG M S31VNOIOVN OVGIOIB10313 8091000 35 VHBZIL V VNINOVIN V 3193NO9 VOISYIONON VOVHIN3 VHVd 09 H 1 00 VOVHLN3 30 318V ON INO V8vd Z 3083 9 OYLSINIANS 30 OLIMOBIO 1Y 8 A OHO3N OPOY 93180 801 3193N09 H0GIG3N 130 4 OL0M38 14901 sr 0893 8 3109 313 IVNOLLVN NN93S Y 3 3 318Y9 13 3193NO0 YOISYJIHI YAYINI VHVd 30 HOLIMS HOIIMS ced 3009 80109 A 009 30 3 V vd VINIO 318V9 13 vugno 3 ES EIS OBISINIWRS 30 OLINOBIO 1Y OH93N O9NV18 S318YO SO13103N02 vanvs 3a 3009 01810313 TVNOILVN 13 N0938 V 3043A 318VO 13 3103NOO V0ISyJONON VOVELN3 VEVd VNIN831 30 r 4 00 1 30 318VO SYQILHNS SYNINOYN SY V8vd L 130 HOLIMS HOLIMS 8 eir 1 6r 130 3 lee onovid3o38 WooviNaWnv MEOSE ded NO 212 ja avaiuviod 982 9112 XN vE0S evi 30 HOLIMS NES IND 8 039 ON 008 eos o 2 H ez ENANOS 1 l r rz 9s 16 is 04 18
35. 9YIA 1 m ASEHE OLL XD V VJ9d3N3 NOO 93133 d3dOd 30 31N3N3 33 HON3 N3 d3NOd VdVd VINO 6 1 VHVd 0408934134 13 318V9 TIV1HONW V9Iu12313 Voudvosaq YNN eiquieje 1opejuauiije 18199109 ep sejue s qIsn ep eleo e ue es enb ugixeuoosep eed uos opuezijmn lepog ep ej ep 8181619 ep ej e VION3LZAQV W V S n OIHO 31919373 26 11 6 6 N1N3 Lev 5 4 30 VION310d 30 08 14 130 15 13 31V1SNI vunavaTos v1 vuvd 130 SVTIIO3NVN SV 1 V 0153 0 OGILN3S N3 31N3AV131dWO9 IPVITOA 30 1 1 N3 18915 VTIId3d 3819 33 084 35 3N0 388 VIAV 30 3dgAV IV 13 NO9 31N39VAQV S3NdV I8NDISV A 6 N1 130 3PVL10A 30 VL3P8W1 Old 1 8094 13 J3IVISNI O VINO 6 N14Gvaliav Od 30 HOLIMS 13 31SAPV N3I8AV1 AVAlBW10d Y1 NO9 Va Vd O31d3ANI 130 15 04 318 Vd V9 6 NT10Ovdigviod 3d 139 HOLIMS 13 ILSAPV 8300d 30 41N3N3 V1 N3 Orvaval A 000810313 30 S318V9 01 V1H3IANI VJ9g3N3 v1 INDVAV avaimviOd Y1 dVI8NV9 OALLISOd 000819313 13 53 T3 8 NOIOVOLTdV V1 30 OPVavel 30 01910 A 31N3lI8809 V1 VdVd 3SuvNOISN3NIO 3830 8vd10 30 318V9 14 V
36. D OPTIONS Soporte de la Tarjeta PC 20 Tarjeta de Protecci n PC 20 Tarjeta de Protecci n PC solo 575V Aislamiento P C Board Support 5 Protection P C Board Estuche de Alta Frecuencia Protection P C Board 575V only Amptrol de Mano nsulation Carro Base de la Tarjeta P C Board Support 5 Conector Europeo macho 21 Resistor Resistor 4 tipo Twist Mate Aislador nsulator 4 Conector Europeo macho Aislador nsulator 4 tipo Twist Mate 10 24 Tuerca Hexagonal 10 24 Hex Nut 4 Control Remoto de Salida Rondana de Seguridad Lock Washer 4 Adaptador de Control Remoto Rondana Plana Plain Washer 4 Adaptador Universal para 22 Ensamble M O V No se muestra M O V Assembly Not Shown Conector de Cable de 14 Pin Amptrol de Pie nterruptor Autom tico 42 42A Circuit Breaker 42 42A Adaptador de Control Remoto 25 Interruptor Autom tico 32 32A Circuit Breaker 32 32A Arrancador DC TIG No se utiliza en el modelo 42V Aux Not used on 42V Aux Model 26 Switch de Palanca Polaridad Toggle Switch Polarity 29 Resistor Drenaje Resistor Bleeder 2 30 Arn s principal No se muestra Primary Harness Not Shown High Frequency Kit Order Ordene K799 Hand Amptrol Order Ordene K812 Cart Order Ordene K837 1 Twist Mate Cable Plug 1 0 2 0 Order Ordene K852 70 Twist Mate Cable Plug 2 0 3 0 Order Ordene K852
37. EADO ES No ponga en funcionamiento la m quina sin quitar el manto de cubierta SL No toque ninguna parte que est energizada EL CTRICA PUEDE SER MORTAL 440 460V 380 415V 220 230V 200 208V nicamente el personal calificado podr instalar utilizar y dar servicio a esta m quina EN CASO DE QUE LA M QUINA DEJE DE FUNCIONAR SIN MEDIDOR Y SIN VENTILADOR Y SI NO HAY NINGUNA FALLA VISIBLE VERIFIQUE EL FUSIBLE REEMPLACE CON UN FUSIBLE DE 3 AMPERES DE RESPUESTA LENTA 3 COLOQUE EL SWITCH AL RANGO DE VOLTAJE DE ENTRADA DESEADO o Tow E 380 460V THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHIO U S A 0 11 02 920324 CONEXI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N Se proporciona un cable de alimentaci n de 10 pies 3 0m y un cableado dentro de la m quina Siga las instrucciones de conexi n del conductor de energ a La conexi n incorrecta puede resultar en da o del equipo NEGRO VERDE Y ROJO BLANCO Alimentaci n Monof sica 1 Conecte el cable verde a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code 2 Conecte los cables negro y blanco a la energ a 3 Cubra el cable rojo con cinta para proporcionar un aislamiento de 600 Volts Alimentaci n Trif sica 1 Conecte el cable verde a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code 2 Conecte los cables blanco rojo y negro a la energ a Haga las instalaciones de acuerdo a los c digos internacionales y
38. H80S 30 30 HOLIMS Fono lt a ono N uvnixnv 12 lt Helz zos 1 az eis 99 iL vanvs o 7692 3a vi3ruvi 6 HE WOQVTIIN3A 130 pe 010 99 822 e mdi 8 l2 w s s 3 I r 30 HOLIMS wo vola 2 b voc D l 29500 OTILVO 8 9212 012 6 Lon 1 39 6 0 asiz E pia 9 9H vor divo i Dz dc A Yoe 9 109 i 189 zy gt zp H 9 y Abc oie vers M Fuse Jon 130 vzu3nd s 10 206 9 2 3104 2 ys 606 Eid j lt nn va cue e 30 VIONVIOn QNI E 802 6 09 2 30 30 1001N09 X 108 viaruvi 8 80 l hd IVA 8 z S0 z 1 108 yze lt 9 dWVZ ziz ree J 9 0 eu MO 102 2 31812 H 289 H 109 Xy z EH VON 22 vto la oem 2 HA 92 449 010W3u 1V901 ZH varvs HOLIMS o10W3u d 802 81 0 71 d D I s 5 5 eS 69 800 810 4 9 Vor 2 922 08 61 OLON3H 1901 912 6 8 8512 Ap EID IH 802 M 1 9 pz Poem 9 2 100 4 21 6 En Aaa 99 2 2 12 vanvs 30 9512 620 9 8 LL 5 vezz eo Loy y T
39. IMS526 INVERTEC V300 PRO Vavo 1050 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y de corte Lincoln est dise ado y constru do pensando en la segu ridad Sin embargo su seguridad en general puede ser incremen tada mediante una instalaci n adecuada as como una opera ci n inteligente de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAU CIONES DE SEGURIDAD AQU CONTENIDAS Y lo m s impor tante piense antes de actuar y sea muy cuidadoso This manual covers equipment which is obsolete and no longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed Para uso con m quinas c digo 10130 y 10131 NES NN ARONA uum INVERTEC r MANUAL DEL OPERADOR L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte LINCOLN ELECTRIC Fabricante Premier de Motores Industriales Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 SEGURIDAD PRECAUCION ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes como qu micos que para el estado de California provocan da inas para la salud ya que provocan c ncer defectos c
40. ISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de respiraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspirateur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 55 5 Teu 9 TF esa esp 1 PR IR 08 e U22959 RS HA e e 515 HHSEI AH 7517114 EEIE AESHAS gia oe daly ae p cal bia oue 4 dq ll un e Turn power off before servicing e Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entretien Strom vor Wartungsarbeiten
41. MNITV NN NOIOVOI1dV 30 OFPVavel 30 07919 3 800 Y1 vuvd 3SHVNOISN3NWIQ 3830 vunavaTOS 30 318V9 13 WN Orvavul ot S S VIDUINI O31H3ANI H3GOd 30 31N3N34 v183 130 3noNvuuv 30 HOLIMS _ S3NId tl I Dll VHIHOLNV 30 el varvs 143938 L 006X 911 2d id HOGVONVHHV 2189 30 1 orvav S3NId F1 O02y1d303H SOqvno3av 53 A 30 S3HO0QVIN3WITV 501 VHVd A O31H3ANI 30 53 30 IYNNYN 13 31L10SNOO 335 9313 euinbeu ejse e 0101 1958 Jesn 1 50 eqep opeo1 1 eo jeuosied ja INDRU ej 191 p 51 eqap 9 luf e vouvos3a YNN 511 0peoueJJe e eiquie e ep 1 ja o a jepod ep ej e Jq JOPeoueJe e 991109 sejue sejqisn efes ej ue es enb ugixeuoosep YOJIMS je opuezijjn jepog ep ajueny e ep epeljua ej enDedy e iVi9Nalu3AQv W NOIX3NOO 30 VIAVHOVIG L 0065 9IL HOQVONVHHV 925065 v 9 OIHO ONV13A319 OLON3H YOOVEVASIO VdVd 5 5 O 4 4 39 3 N3 SIYOOVEVASIO S NOI9ISOd VNSIN YI N
42. OBINOO MA oz 208 nz vim xvi Mo vil ql V3 902 I NOIDVIOWNOS vIS3ndsau 84 iis J V ao virevi T 8 01 MYND 7 TA HOLMS 00 F 5 pm MVLO 00 el n ES gn 96 VE ow 0512 veos vez x NOIX3NOQ38 Nno3s az 2 Tr 922 130 NOIOVIIOX3 30 a OLVISOMB3L or 821 G Ll L de v6 NO 440 ls did HA Lus Manos mA E 3 30 OLE 60 ole 608 08 ofoavooza S 130 30 6 3 NOIONn4 30 99 nouos 9 q HOLIMS NOIOYIN93E 30 S 3 982 3 916 e ps 09HV ES se NOI20310Hd QOuV vuo3u3g 00 z1 E VdIONIHd VINHOJSNVUL 21 30 vl3fuvl ey 16 k 15 Zov esee EZ i zd 908 15 39 2 l 0 0L O5IQOO OAVITAVI aa VIWVu5SViG 8 SOQV1S3 501 30 091919919 091009 3109 1v9IH103 13 IVNOLLVN zzz SV1ON odinbo op ep suors1odo1g eed opas ojuaueyedap e 9198109 59 IS eumbeu e ep opeoipur as Je noned o ue un esed
43. S19386 en la parte posterior del manual para mayor informaci n Control Remoto de la Invertec El control remoto K857 el amptrol de mano K812 y el amptrol de pie K870 requieren un adaptador de control remoto K864 V ase la instrucci n 19309 en la parte posterior de este manual para informaci n acerca de la conexi n Conexi n del estuche de Alta Frecuencia K799 Apague el interruptor de encendido de la Invertec Al utilizar un adaptador K867 conecte un enchufe 115V en los cables 31 32 y GND del K867 para conectar el enchufe del K799 Conecte el cable 21 del K867 al 225 del K799 Para el control remoto se requieren accesorios K867 K775 K843 y K812 K870 En esta configuraci n el control remoto K775 establece el l mite de corriente superior del amptrol de mano K812 o el amptrol de pie K870 V ase diagrama de conexi n S19432 en la parte posterior de este manual Conecte un cable electrodo desde el K799 a la terminal de salida de la Invertec de la polaridad nece saria Conecte el cable de trabajo a la otra terminal de salida de la Invertec Ponga el switch de polaridad en la parte posterior de la Invertec con el fin de que coincida con la polaridad usada en TIG Coloque el switch remoto local adecuadamente para el control en la m quina o utilizando el Amptrol remoto Establezca el selector de modo en GTAW Energice las terminales de salida utilizando el switch de terminales de salida en el panel delantero O
44. VT3A315 97 gt Oouv 3NONV88V HOLIMS 13 3NV83H 0189 O 2187 OQVZITILN ON 318v2 vavo 319 1OH1dNV Ofvavul 3d A 31N3lHHOO 30 01010 13 A 11 VHVd 3SHVNOISN3NWIO 3830 Vvunava10s 30 318V2 13 584 HOQVldV v 94 9 LL N Lo 94 VO 30 BVITIXNV 94 S 3 3 9 O31H3ANI VHH3I1 V 9 2 1VNOI2dO 198 IVSUJAINN uadod 31N3N3 OLONN3H 1lOHLNOO D uoavidvav aN9 34nHON3 vioNanoaud 366 La 130 VIV v OGIQN32N3 30 31849 38 9 6 3 53 z 66 1 Le S3NId 30 VHOHOLNV VIOVH OIluvnsn 13 O zy 43938 HOd OQVIVISNI E N 0 g 9 O VvAu3S38 euinbeu ejsa o JNOIANI 35 ISV 15 3W1VdW3 SOONV18 S318V9 501 IS 381 3 3193NO9 SOH93N S318V9 501 15 3H1N3 3103NOO TV1uON 935 63 91919913 Vouvosaq YNN Je e sul 89 euosied e equieje ja Jejoauoo ep sejue sejgisnj ap e eo e ue e1juanoue as anb ugixeuoosep yojimg opuezi nn 1 ep ajuany ej e erfreua ej
45. abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten e N o opere com as tampas removidas e Desligue a corrente antes de fazer servico 9 N o toque as partes el tricas nuas e Turn power of before servicing e Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio O D branchez le courant avant l entretien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten e Do not operate with panel open or guards off 9 No operar con panel abierto 0 guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guard quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de pri tection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use ode Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Japanese Chinese LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR HoemnHox n2 0BmEtEXEe ETERUCFSGU 58 ET HD WK E tk
46. ajo carga para cambiar la salida de la fuente de poder 5 ca gt 4 e 18 2 45 a 40 4 4 Switch Remoto Local Col quelo en la posici n LOCAL para permitir el ajuste de salida en la m quina Col quelo en la posici n REMOTO para permitir el ajuste da salida en el alimentador de alambre o con un paquete opcional de control remoto Switch del medidor digital Seleccione ya sea A para amperes V para voltios para mostrar la corriente de soldadura o el voltaje en el medidor REMOTE REMOTO Cuando la corriente de soldadura no est presente el medidor mostrar la corriente establecida para las moda lidades CC o el voltaje establecido para las modalidades CV Esta lectura establecida es un indicador del ajuste de control de la m quina Para mayor precisi n lea la medici n durante la soldadura real v Selector de Modo GTAW Optimizado tanto para el uso del inicio por Tungsteno raspado y del estuche de alta frecuencia CC SOFT Mejor para electrodos revestidos EXX18 hasta EXX28 CC Crisp Utilice esta modalidad para la soldadura con electrodo revestido EXX10 hasta EXX14 Ninguna de las aplicaciones de soldadura como es el calentamiento resistivo o las pruebas de salida con cargas de resistividad se debe realizar en esta modalidad con el Control de Fuerza del Arco colocado al m nimo CV FCAW Esta modalidad ha sido optimizada para Control de Inductanc
47. ar Limpie y dele brillo a la superficie de montaje con una estopa de acero fina Cuando se est n instalando diodos individuales debe utilizarse el compuesto en la superficie entre el diodo y el disipador de calor El compuesto debe aplicarse al disipador de calor en una capa muy delgada de menos de 0 001 NO SE APLIQUE en el borne del diodo ni en las roscas de la tuerca de montaje Los componentes deben estar sometidos al torque aplicado a los tornillos de montaje y a las terminales el ctricas Componente al Disipador de Calor Terminal Componente Torque 10 Torque 10 Tarjeta de Conmutaci n M dulo 44 Lb pulg N A 5N m Capacitor 55 Lb pulg 6 3 N m Rectificador de Entrada 6 Lb pulg 26 Lb pulg M15454 1 0 7 N m 3 Diodo de Salida 25 Lb pulg 15482 2 3N Vuelva a torsionar despu s de 3 horas para permitir que se distribuya el compuesto 2 Apriete en forma alterna un cuarto de vuelta a la vez Protecci n Ambiental Las conexiones de alto voltaje se cubren con un sellador RTV para evitar un mal funcionamiento en ambientes agresivos El sellador debe aplicarse a las conexiones que se han abierto o que han perdido su protecci n Se recomiendan los siguientes selladores anti corrosivos de grado electr nico tal como el Dow Corning 3140 3145 738 Columbus Adhesives 0172 o GE RTV 162 Tambi n puede adquirir el sellador en Lincoln Electric pida el E2519 Silicone R
48. ausar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c La BOTELLA de gas puede explotar si est da ada B Emplear nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores e
49. ci n y tambi n el paso 7 Aplique los pasos 3B 4 y 5 de la prueba Aplique los pasos 4 y 5 de la prueba para ambas Tarjetas de Conmutaci n Aplique el paso 6 de la prueba 1 Revise el ensamble del control remoto 2 Revise S3 switch Local Remoto 1 Reemplace el fusible principal si se fundi 2 Reemplace la Tarjeta de Protecci n 3 Reemplace la Tarjeta de Control 4 Aplique el paso 7 de la prueba Operaci n normal Aplique el paso 2 de la prueba Revise D6 y D12 L1 y L2 Revise el panel de reconexi n conexiones y fusible i PRECAUCI N Si por alg n motivo no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesor a t cnica en cuanto a la localizaci n de aver as MAYO 1995 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA Prox Resultado de Paso Acci n de Paso Prueba Revisi n la prueba Conclusi n Prueba reparaci n UJ del ventilador 1 Circuito piloto de 223A a 210 24 VCA termostato del choke arrolla salida encender miento de regulaci n trans 54 formador 1 y S4 todo bien 0 VCA Revise los componentes anteriores 1B 15 VCD Fuente de 15V y T1 OK 302 pos a 275D neg 0 VCD Revise T1 y Tarjeta de Potencia 2 Salida de la 313 neg a 311 pos lt 1 VCD Tarjeta de Protecci n OK Tarjeta de Protecci n encender S4 gt 5 VCD Balance del Compare el voltaje a 25
50. ctrodos com a pele ou roupa molhada e Isole se da peca e terra e ENDO J Tip 7 E e dC DIEM ee 9 ik B CHORI fe ded ecc 233 XB EE es zu esp 33 Al il a 3 pl as 24 s ile D dieu e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guardados 9 p ituy C gy TER e PIRATA evi 47 NS Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo e B RERU S EICRERSLTT emEB TTRSTSESRERR ex 14 mol 2547 HESHA E diy due de Al y gua cl gs dap READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERV
51. de cable de control K596 desde el LN 9 GMA al conector de la Invertec El conector est localizado en la parte posterior de la Invertec 3 Conecte el cable electrodo a la terminal de salida a la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal 4 Coloque el switch remoto local en la posici n remoto para permitir el control de salida en el LN 9 GMA 4 5 Coloque el switch de polaridad del medidor en la parte posterior de la Invertec con el fin de que coincida con la polaridad del alimentador de alambre que se utiliza El alimentador de alambre ahora mostrar el voltaje de soldadura 6 Se requiere de un adaptador K608 1 en un LN 9 GMA para un control tipo LN 9 El K608 1 se instala en l nea con una conexi n P10 en la tarjeta de voltaje del LN 9 GMA V ase diagrama S20607 en la parte posterior de este manual 7 Tambi n se requiere la tarjeta de filtro Pulse Power 6 K442 1 para GMAW pero se debe desconectar para FCAW 8 En caso de que el K596 no est disponible v ase el dia grama de conexi n S20608 en la parte posterior de este manual para modificaci n del cable de control del LN 9 GMA con un enchufe adaptador universal K867 Cables de Salida Seleccione el calibre del cable de salida bas ndose en la siguiente tabla Los calibres del cable para la Longitud compuesta del Electrodo y Cable de Trabajo cobre a 75 Ciclo de trabajo 61 76 metros 200 250 pie
52. e Conmutaci n tienen reas quemadas Procedimiento para Reemplazar la Tarjeta de Conmutaci n 44 ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal Haga que un electricista instale y d ES Servicio al equipo Apague la entrada de poder en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo No toque las partes que est n el ctricamente calientes LAS PARTES PROPENSAS A 4 EXPLOTAR pueden ocasionar heridas e Las partes descompuestas pueden explotar o provocar que otras partes exploten cuando se aplica la energ a Siempre utilice un protector facial y mangas largas cuando est dando servicio a la m quina 1 Desconecte con cuidado los cables en la parte superior de la Tarjeta de Conmutaci n 2 Quite los cuatro Tornillos Allen Gu a con una llave de tuerca hexagonal 3 16 3 Al tiempo que sostiene la Tarjeta de Conmutaci n quite los tornillos de cabeza hexagonal del rea central de la tarjeta 4 Quite la tarjeta 5 Limpie cuidadosamente la superficie del disipador de calor 6 Aplique una capa delgada la ideal es de 0 005 0 010 de Dow 340 Compuesto Disipador de Calor a las superficies de montaje de m dulo de la Tarjeta de Conmutaci n nue va y una capa delgada 0 002 a las terminales del ca pacitor Conserve el Compuesto del Disipador de Calor fuera de contacto con las roscas de los tornillos ya que este compuesto afectar las especificaciones de torsi n 7 Coloque cuidadosa
53. ebe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 9 Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 4 c y 6 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar 4 a Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 487 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable 4 c para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 8 La soldadura puede producir humos y gases peligros
54. el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante NDICE P gina Precauciones de Seguridad uuu ala asas 2 5 Informaci n Inirodul6tor a u uuu 6 Descripci n dell Producto Liceo ire he Leser e a Hide edd 7 ESPECIMICACION ES en 7 Instalaci n RE 7 10 Ulster 7 Instalaci n El ctrica iii d Instalaci n del Voltaje de Alimentaci n 8 Conexi n del Cable de Alimentaci n sse 8 Conexi n de los Alimentadores de Alambre a la Invertec 8 10 Cables de Salida iorra ren i a RR League EXE ERN PN ERE i RO EUR 10 Instrucciones de Operaci n eee ennt 11 13 Precauciones de Seguridad cian LC ER 11 Operaci n y control de funciones a 11 13 Marnitenilmie ito P PERO A EXE V ra d Vr 13 Procedimiento de Descarga del 13 Mantenimiento de Rutina 13 Mantenimiento Peri dico nennen entren nnns 14 Gu a para la localizaci n de
55. embly Tornillo de Rosca Thread Forming Screw Tornillo Autorroscante Self Tapping Screw 5 Ensamble de arrollamiento de regulaci n de salida Output Choke Assembly Tornillo de Rosca Thread Forming Screw Termostato Thermostat Rondana Plana Plain Washer Rondana de Seguridad Lock Washer 6 32HN 6 32HN oroidal Coi 8 Ensamble del Rectificador de Salida Incluye Output Rectifier Assembly Includes Ensamble de Disipador T rmico Heat Sink Assembly M nsula de Montaje Mounting Bracket Diodo Rectificador de Salida Output Rectifier Diode Juego Completo de 5 Matched Sets of 5 Ensamble de Filtro de Transitorios Snubber Assembly Diodo Rectificador de Salida Output Rectifier Diode Rondana de Resorte Spring Washer 1 4 28 Tuerca Hexagonal 1 4 28 Hex Nut Aislamiento Insulation 9 Transformador Auxiliar Auxiliary Transformer M nsula del Transformador Transformer Bracket Roldana Aislante Grommet Tornillo Roscador Thread Forming Screw 10 Ensamble del Transformador Transformer Assembly Tornillo Roscador Thread Forming Screw 11 Ensamble de disipador T rmico F E T Incluye F E T Heat Sink Assembly Includes Ensamble del Capacitor Capacitor Assembly Rondana Plana Plain Washer Rondana de Seguridad Lock Washer Tarjeta de Conmutaci n Switch P C Board Tornillo Allen Gu a Socket Head Cap Screw Tornillo Autorroscante Self Tapping Screw M nsula del Capacitor Capacitor Bracket Espaciador de Montaje Mounting Spacer P
56. enDedy e Vy NOIX3NOO 3G VIWVHOVIG 98Ld3ANI V 662 VION3 nO3td V TV 90618 Y S N 2119919 3H8NWV1V 30 HOGVIN3NITV Y 9 SI18V9 501 dVuu39 Va Vd OLNINAVISIV 34 HOQVA3 138 NA 1 vunavqios 30 varivs v1 vavd 1VN3S YNN NVS34938 38 30 S3gOGV1N3NITV 01 vuvd OdYZITILA ON 318v9 YAYO IVACIAION VH3NVNN 30 J1SJY 43000 30 31 3 4 N3 Ofvaval A 0004109313 30 S318V9 SOT V183IANI u3aod 30 31N3N3 V 3novdv avaiuviod v1 EVIBINVO vuvd OALLISOd 000819313 13 NOO Vd1S3 nNW 35 VINVEDVIO 13 NOIOVOITdv 34 Of vaval 30 31 3 8800 30 01919 13 V8 Vd OQVNOISN3WIG 835 3830 30 318V9 13 97 3d OLONH3H 1OHINOO 00 92 231H3ANI 30 Orvavul 30 1VNINH31 V VLO3NOO 35 3dgNV IV 30 dOQOVIN3NITV 30 Og13WJLTOA 34 NOIX3NOO 9 O31H3ANI V1 3d OOdVN 0 4UN9 lt m oo VOAGLL JA uvinixnv 3 3 O3L83ANI dOQVLIdVQOVv 34MHON3 d300d 30 31 3 3 z VOA n S3NId 30 any s s voa ze LG o109Y 1d303U 30 VANVYS o OPvavel Tv Vu Vd SOLNAF HYLO3NOO an A AVI VOA VEA 0008109313 130 3189 O31d3ANI OQVZITLLO ON 8 18 A TVLEON
57. erno del Carro Carriage Bolt ELEMENTOS QUE NO SE MUESTRAN ITEMS NOT SHOWN Tornillo Hexagonal 1 4 20 X 75 1 4 20x 75 Hex Head Cap Screw Rondana Plana Plain Washer Rondana de Seguridad Lock Washer Tuerca Hexagonal 1 4 20 1 4 20 Hex Nut Tornillo Hexagonal 1 4 20 x 0 625 1 4 20x 625 Hex Head Cap Screw Tuerca Hexagonal 1 4 20 1 4 20 Hex Nut Tornillo SEMS SEMS Screw Tuerca Hexagonal 10 24 10 24 Hex Nut no 2 11 94 Lista de Partes P 243 E L9564 2 11 94F NOTA Este Manual de Partes es solo una gu a informativ ENSAMBLE FRONTAL DEL GABINETE Panel Frontal del Gabinete Art culo Descripci n Case Front Panel 2 Placa de Identificaci n Bot n de Seguridad Nameplate Fastener Button Switch de Palanca S3 S4 S4 Toggle Switch 53 54 54 Espaciador del Potenci metro Potentiometer Spacer Arn s Secundario Secondary Harness Potenci metro P11 Potentiometer P11 Perilla Knob Potenci metro R12 Potentiometer R12 Perilla Knob Medidor Digital Digital Meter Swi Peri ch Rotativo S2 la el Libro de Partes de Lincoln Electric Rotary Switch 52 Knob 2 11 94 a Al ordenar partes siempre consulte ENSAMBLE DEL ANILLO DE REFUERZO DEL VENTILADOR
58. ia Fuerza del Arco Tubulares los electrodos tubulares Innershield y Outershild Este control funciona en todas las modalidades excepto GTAW Para las modalidades CC este control act a como CV GMAW Corto circuito transferencia globular y un ajuste de Fuerza del Arco El arco es suave en las Mig spray y soldadura con gas son hechas en colocaciones m nimas y m s fuerte o manejable en esta modalidad Procedimientos a ex colocaciones m ximas Los niveles de salpicadura m s tremo bajo menos de 16V se pueden elevados pueden estar presentes en los ajustes m ximos operar mejor en la modalidad de FCAW Para las modalidades CV este control establecer el grado de efecto pinch que afecta predominantemente a la transferencia por corto circuito En FCAW el ajuste m ximo es preferido generalmente Con GMAW la mitad superior del intervalo es preferible con CO o alto contenido de mezcla de CO La mitad inferior es para las mezclas de gases inertes Switch de Terminales de Salida 027 Para procedimientos y equipo que requieren de terminales energizadas varilla TIG arco de aire carb n para corte o punta de contacto caliente LN 25 coloque el switch de Terminales de salida en la posici n on encendido Ajustes de inducci n fuerza del arco recomendadas para las aplicaciones seleccionadas A V Coloque en posici n REMOTE APAGADO cuando use el LN 25 con opciones K431 y K432
59. ilador y el medidor est n encendidos Soldadura defectuosa desviaci n en los par metros de soldadura o el poder de salida es bajo Fusibles principales abiertos o sobrecalentamiento de las Tarjetas de Conmutaci n La salida se enciende moment neamente y despu s se apaga y lo repite La m quina est conectada para un voltaje de entrada de 380 VCA o m s alto El OCV est normal aprox 65 75V pero el poder de salida es bajo menos de 20V y 100A La m quina tiene un chillido cuando se encuentra bajo carga La m quina est conectada para una voltaje de entrada de 230 VCA o menos El voltaje del circuito abierto es de 1 2 voltios No funciona el control de salida a control remoto El control local est bien La m quina no produce una salida de m s de 250A cuando est conectada a un suministro de 3 fases La m quina no produce una salida de m s de 200A cuando se encuentra conectada a un suministro de 1 fase La m quina opera correctamente a 230 VCA o menos No hay salida a 380 VCA o m s Mal desempe o del electrodo revestido EXX10 5P El arco produce explosiones No hay salida o salida reducida la primera vez que se aplica energ a a la m quina Qu hacer Aplique los pasos 1 y 1 de la prueba 1 Revise el alambrado y los controles del panel delantero 2 Reemplace la Tarjeta de Control PC de Circuito Impreso Aplique los pasos 4 y 5 de la prueba para ambas Tarjetas de Conmuta
60. inales del resistor a trav s de los dos tornillos de cabeza hexagonal en la posici n in dicada Mantenga en cada posici n por 1 segundo nicamente en el caso del 575 VAC repita la operaci n para el segundo capa citor Repita para el los capacitor es del otro lado de la m quina RESISTOR TERMINALES DEL CAPACITOR 3 Utilice un volt metro de CD para constatar que no haya voltaje en ninguno de los capacitores Mantenimiento de Rutina 1 Cada 6 meses aproximadamente debe limpiarse la m quina con una corriente de aire de baja presi n El mantener la m quina limpia resultar en una operaci n m s fr a y un mejor funcionamiento Aseg rese de limpiar estas reas e Tarjetas de Circuito impreso de potencia conmutaci n excitaci n protecci n y control e Interruptor de Encendido Transformador Principal Rectificador de entrada localizado en frente del aspa del ventilador Aletas del difusor de calor 2 Examine el gabinete met lico para ver si tiene abolladuras o roturas Repare el gabinete seg n sea necesario Mantenga el gabinete en buenas condiciones para asegurarse que las partes de alto voltaje se encuentren protegidas y que se mantengan los espacios adecuados Todos los tornillos met licos externos deben estar en su lugar para asegurar la resistencia del gabinete y la continuidad el ctrica a tierra MANTENIMIENTO PERI DICO Protecci n contra Sobrecargas La m quina se encuentra p
61. mente la Tarjeta de Conmutaci n dentro del disipador de calor Aseg rese de que los hoyos del montaje est n alineados antes de que entre en contacto con el disipador de calor PRECAUCI N 8 El disipador de calor y las terminales del capacitor son de material relativamente blando y es muy f cil trasroscar los tornillos de montaje Al tiempo que sostiene la Tarjeta de Conmutaci n instale los cuatro tornillos Allen gu a ajust ndolos con los dedos nicamente Despu s instale los tornillos de cabeza hexagonal dentro del capacitor con la fuerza de los dedos nicamente 9 Apriete los cuatro tornillos Allen gu a o un torque de 44 pulgadas libras 5 N m Despu s apriete los tornillos de cabeza hexagonal del capacitor con un torque de 55 pulgadas libras 6 N m 10 Vuelva a conectar todos los cables a la tarjeta Antes de encender la m quina revise todas las conexiones el ctricas Una conexi n incorrecta da ar la m quina cuando esta se encienda Prueba Despu s de la Reparaci n 1 Ponga en corto circuito las terminales 14 y 53 de la Tarje ta de Protecci n Conecte un hmetro ajustado con un l mite de X1000 a las terminales 9 y 12 de la Tarjeta de Conmutaci n El medidor mostrar a los capacitores carg ndose El medidor puede tardarse un minuto apro ximadamente para estabilizarse El valor no debe exceder los 8 600 ohms Pruebe ambas tarjetas Para las unida des 575V solamente mida a trav s
62. motor y los accesorios del motor est n garantizados por su fabricante y esta garant a no los cubre Un a o El equipo que no se menciona anteriormente como son los ensambles de antorcha y cable enfriadores de agua equipo FAS TRAK o MIG TRAK compresor de aire SAE400 WELD N AIR Motosoldadoras Power Arc 4000 m dulo de alimentaci n de alambre Instalado en f brica Bancos de Carga y equipo opcional instalado en campo LINCOLN jo L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte ELECTRIC PARTS R LIMITADA PARA OBTENER LA COBERTURA DE GARANTIA Usted deber notificar a Lincoln Electric a su distribuidor Lincoln al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado sobre cualquier defecto dentro del per odo de garant a Se recomienda hacerlo por escrito REPARACION DENTRO DEL PERIODO DE GARANTIA En caso de que la inspecci n por parte de Lincoln al equipo confirme alg n defecto que cubra esta garant a Lincoln decidir si el defecto se corregir ya sea mediante reparaci n o reemplazo COSTOS DE LA GARANTIA Usted deber cubrir el costo de env o del equipo al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado as como los gastos de transportaci n de regreso a sus instalaciones LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTIA Lincoln no asumir responsabilidad alguna por las reparaciones que se realicen sin su autorizaci n e Lincoln no ser responsable da os con
63. n 9 neg a 4 5 pos cflc Abierto Cambie la Tarjeta de Conmutaci n 1 8 pos a Conmutaci n gt 1K ohms cont 1 8 neg a Conmutaci n Abierto 5 Cambie la Tarjeta de Conmutaci n 12 neg a 7 Cambie la Tarjeta de 1 12 pos a Cor ambie Tarjeta de 401 403 neg lt 100 ohms orto Conmutaci n 12 neg a ambie la Tar jeta de Abierto 9 pos a 402 404 neg ambie Ta Tarjeta de 21K ohms Conmutaci n gt 1 ohms OK cont 9 neg a ambie Ta Tarjeta de 402 404 pos Conmutaci n 100 ohms Corto PRECAUCI N Si por alg n motivo no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura antes de proseguir contacte al Taller de Servicio Autorizado para asesor a t cnica en cuanto a la localizaci n de aver as 17 1995 Resultado Paso Paso Prueba Revisi n de la prueba Conclusi n Prueba Acci n de reparaci n 5 Resistores de los Cable 401 a terminal 25 ohms cont Filtros de 12 Transitorios gt 30 ohms R4 abierto 20 ohms R4 en corto Reemplazar R4 Desconecte los 25 ohms cont cables Cable 402 a terminal 401 402 403 y 9 gt 30 ohms R5 abierto 404 de la Tarjeta 20 ohms R5 en corto de Conmutaci n Cable 403 a terminal gt 30 ohms R6 abierto 12 20 ohms R6 en corto Reemplazar R5 Reemplazar R6 25 ohms cont gt 30 ohms 7 abierto Cable 404 a terminal 20 ohms R7 en corto
64. n buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un Soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 e Para equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo 8 b Conectar
65. nvertec ha sido dise ada con diversas voltaje de entrada es posible caracter sticas para protegerla de las inclemencias del tiempo A n as es importante tomar medidas 3 La operaci n inicial 208 VCA y 230VCA requerir preventivas simples con el fin de asegurar la duraci n la programaci n del panel de voltaje con el fin de y operaci n confiable que se pueda reconocer la ltima reconexi n y e La m quina se debe colocar en un lugar donde haya regresar a 460 VCA libre circulaci n de aire limpio tal que el movimiento de aire en los laterales y la parte superior y a Abra el panel de acceso en el lado derecho delantera no sea reducida La suciedad y el polvo de la m quina que se puede acumular dentro de la m quina debe b 208 o 230 Coloque el switch grande a ser mantenida al m nimo Alg n descuido en la 200 o 230 observaci n de esas precauciones puede provocar Para 460 Coloque el switch grande a 380 temperaturas excesivas en el funcionamiento y la 460 falla en el funcionamiento de la Invertec Mantenga la m quina seca a salvo de la lluvia y c Muevael cable A a la terminal adecuada nieve No la coloque en un lugar mojado o sobre tierra mojada PROGRAMACI N DEL VOLTAJE DE ENTRADA ADVERTENCIA Desconecte la entrada de poder antes de revisar o dar servicio a la m quina PROCEDIMIENTO DE RECONEXI N 1 ASEG RESE QUE EL SWITCH ESTE APAGADO 2 CONECTE EL CABLE AL RANGO DE VOLTAJE DE ENTRADA DES
66. o y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b 7 Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n 6 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden c
67. ones K431 y K432 para la operaci n de control remoto de salida Instrucciones de Conexi n del LN 7 Apague el interruptor de encendido de la Invertec Conecte el cable de control K480 desde el LN 7 al conector de cable de control de la Invertec El conector del cable de control est localizado en la parte posterior de la Invertec Conecte el cable electrodo a la terminal de salida de la polaridad requerida por el electrodo Conecte el cable de trabajo a la otra terminal Coloque el switch remoto local en la posici n local para permitir el control de salida en la Invertec se requieren el adaptador de control remoto K864 y el control remoto K857 para obtener control remoto de salida Coloque el switch de polaridad del medidor la par te posterior de la Invertec para coincidir con la pola ridad del alimentador de alambre que se utiliza El alimentador de alambre ahora mostrar el voltaje de soldadura En caso de que el K480 no est disponible v ase el diagrama de conexi n S19404 para modificaci n del K291 o cable de control K404 del LN 7 con un enchufe adaptador universal K867 Instrucciones generales para conexi n de alimentadores de alambre a la Invertec Los alimentadores de alambre diferentes al LN 7 y LN 25 se pueden utilizar siempre y cuando el suministro de energ a auxiliar de la Invertec no sea excedido Se requiere de un enchufe de adaptador universal K867 V ase el diagrama de conexi n S19406 y
68. os LN 25 y LN 7 ESPECIFICACIONES Nombre Informaci n Voltaje de Salida CD clasificada Amps de entrada en la Rango de Peso neto Dimensiones del de orden entrada CA Amps Volts Ciclo salida CD clasificada salida con la producto de trabajo continua antorcha 208 230 460 300A 32V 60 3 Fases 250A 30V 100 60 Hz 300A 35 39 41V 60 18 7 x10 8x Invertec 22 2 V300 208 230 460 250A 30V 60969 475x274x PRO 1 Fase 160A 28V 100 564 mm 60 Hz 250A 37 41 43V 60909 Incluye 300A 32V 60 manija 250A 30V 100 300A 36V 60969 NEMA Clase 1 Salida nominal basada en un periodo de 10 min amp Lincoln nominaci n plus Altura total incluyendo la manija 16 4 417 mm sin la manija INSTALACION ADVERTENCIA INSTALACI N EL CTRICA e UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal 1 La Invertec se debe conectar nicamente con la Contrate los servicios de un electricista colaboraci n de un electricista calificado La para la instalaci n y servicio de este instalaci n se debe realizar de acuerdo a U S equipo National Electrical Code todos los c digos y la Gire la alimentaci n de poder a APAGADO en la informaci n se detallan a continuaci n caja de fusibles antes de trabajar con este equipo No toque las partes el ctricas 2 Las m quinas de voltaje monof sico 575 VCA nicamente se pueden conectar 575 VCA UBICACI N Ninguna reconexi n interna para cualquier otro La I
69. os para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS o cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equip
70. peraci n en Paralelo Los Invertecs se pueden operar en paralelo tanto en las mo dalidades de CC como de CV Para mejores resultados las corrientes de cada m quina se deben compartir razonable mente Por ejemplo con dos m quinas programadas en pa ralelo para un procedimiento de 400 amp cada m quina se debe ajustar para producir 200 amperes aproximadamente y no una a 300 amperes y otra a 100 amperes Esto dismi nuir al m nimo las molestas condiciones de paros Por lo general m s de dos m quinas en paralelo no ser n efec tivas debido a los requerimientos de voltaje de los procedi mientos en ese rango de potencia Para programar las salidas de la m quina inicie con los potenci metros de control de salida y fuerza del arco inductancia en posiciones id nticas Si se pone el fun cionamiento en modalidad CC ajuste las salidas y las fuerzas de arco para mantener la corriente compartida mientras se establece la corriente de salida adecuada En las modalidades CV los potenci metros en posiciones id n ticas Despu s coloque los medidores de la m quina a amperes y ajuste uno de los potenci metros de control de salida para un balance de corriente Verifique el voltaje y si es necesario ajustar repita el paso de balance de corriente Las programaciones de inductancia se deben mantener id nticas en las dos m quinas V ase Secci n de Control Twinvertec que se proporciona m s adelante Conexi n de Arranque K900 1 DC TIG
71. rencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina N mero de c digo N mero de serie Nombre del modelo Fecha de compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente Lea este manual del operador completamente antes de intentar utilizar este equipo Guarde este manual y t ngalo a la mano para cualquier referencia Ponga especial atenci n a las instrucciones de seguridad que hemos proporcionado para su protecci n El nivel de seriedad que se aplicar a cada uno se explica a continuaci n 44 ADVERTENCIA La frase aparece cuando la informaci n se debe seguir exactamente para evitar lesiones personales serias o p rdida de la vida PRECAUCI N Esta frase aparece cuando la informaci n se debe seguir para evitar alguna lesi n personal menor o da o a este equipo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO La Invertec V300 es una fuente de poder de soldadura por arco de 300 amperes que utiliza alimentaci n de una o de tres fases para producir tanto un voltaje constante como salidas de corriente constante La V300 PRO est dise ada para un sistema de suministro de 60 Hz La respuesta de soldadura de la Invertec ha sido optimizada para los procesos GMAW SMAW TIG y FCAW Est dise ada para utilizarse con los alimentadores de alambre semiautom tic
72. ricamente calientes EPIS LAS PARTES PROPENSAS A 4 1 EXPLOTAR pueden ocasionar heridas YES gt eLas partes descompuestas pueden explotar o provocar que otras partes exploten cuando se aplica la energ a Siempre utilice un protector facial y mangas largas cuando est dando servicio a la m quina Inspecci n Visual Limpie el interior de la m quina con una corriente de aire de baja presi n Haga una inspecci n meticulosa de todos los componentes Busque se ales de sobreca lentamiento cables conductores rotos o cualquier otro problema obvio Se pueden detectar varios problemas con una buena inspecci n visual Voltaje de Circuito Abierto El voltaje de circuito abierto de la Invertec V300 PRO es de 60 a 75 VCD y no puede ser ajustado por el control de salida Condiciones de Prueba Realice todas las pruebas con el menor voltaje de entrada disponible excepto cuando un paso de la prueba requiera un voltaje m s alto Revise el hmetro nicamente despu s de que el poder haya sido desconectado de la m quina y despu s de que los capacitores se hayan descargado Algunas conexiones de alto voltaje han sido aisladas con sellador RTV Es necesario romper el sellador con un instrumento filoso para poder realizar las revisiones de voltaje o resistencia Desconecte todos los cables de control del recept culo de control remoto GU A PARA LA LOCALIZACI N DE AVER AS Problema No hay salida pero el vent
73. rotegida el ctricamente para no producir corrientes de salida muy altas Si la corriente de salida excediera 340 3604 un circuito de protecci n electr nica reducir la corriente a aproximadamente 150A La m quina continuar produciendo esta corriente baja hasta que el circuito de protecci n se restablezca nuevamente El restablecimiento ocurre cuando la carga de salida es eliminada Protecci n T rmica Los termostatos protegen a la m quina de temperaturas de operaci n excesivas Estas temperaturas excesivas pueden ser causadas por la falta de aire de enfriamiento O por operar la m quina sobrepasando el ciclo de trabajo y el l mite de salida Si llegaran a presentarse temperaturas excesivas de operaci n el termostato evitar la salida de voltaje o de corriente El medidor permanecer energizado durante este lapso Los termostatos se restablecen autom ticamente una vez que la m quina se ha enfriado lo suficiente Si el paro del termostato fue originado por una salida excesiva o un ciclo de trabajo excesivo y el ventilador est funcionando normalmente el interruptor de encendido puede dejarse en la posici n de encendido y el restablecimiento debe ocurrir dentro de un lapso de 15 minutos Si el ventilador no est girando o las rejillas que permiten la entrada de aire estu vieran obstruidas entonces se debe apagar la m quina por 15 minutos para que se restablezca Tambi n debe co rregirse el problema del ventilador o de
74. s 1 0 2 0 Se utiliza un sistema de desconexi n r pida para las conexiones de los cables de soldadura El enchufe de soldadura que se incluye con la m quina est dise ado para aceptar cables de soldadura de calibre desde 1 0 hasta 2 0 Longitud superior 61 metros 200 pies Corriente 100 250 60 300 Enchufes de Desconexi n R pida 1 Retire 25 mm una pulg de aislamiento del cable de soldadura CABLE DE SOLDADURA 2 Deslice la funda de goma por el extremo del cable La funda se debe ajustar para coincidir con el di metro del cable El jab n o cualquier otro lubricante ayudar a deslizar la funda sobre el cable FUNDA 25 mm lin CORTAR Deslice el tubo de cobre dentro del enchufe de lat n Inserte el cable dentro del tubo de cobre P i DE AJUSTE ENCHUFE DE LAT N TUBO DE COBRE Apriete el tornillo de ajuste para aplanar el tubo de cobre El tornillo debe aplicar presi n en contra del cable de soldadura La parte superior del tornillo de ajuste estar abajo de la superficie del enchufe de lat n despu s de apretarlo Deslice la funda de hule sobre el enchufe de lat n La funda de hule se debe colocar para cubrir completamente toda la superficies el ctricas despu s de que el enchufe est embonado en el recept culo INSTRUCCIONES DE OPERACI N 44 ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede 9 ser mortal No toque las partes el ctricamente ac
75. s deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS E pueden ser peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se derrama combustible limpiarlo con un trapo y no Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros arrancar el motor hasta que los vapores se hayan equipos m dicos individuales de manera que los operarios que eliminado utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros Mantener todos los protectores cubiertas y efectos sobre la salud que se desconocen dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo En algunos casos puede
76. secuenciales como p rdida de negocio etc ocasionada por el defecto o retardo razonable para corregir el defecto La responsabilidad de Lincoln conforme a esta garant a no ser superior al costo de la correcci n del defecto Esta garant a por escrito es la nica garant a expresa que proporciona Lincoln con respecto a sus productos Las garant as impl citas conforme a derecho tal como la Garant a de Comercializaci n est n limitadas a la vigencia de esta garant a limitada para el equipo involucrado Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 Junio 97 Principal Fabricante de Motores Industriales
77. tivas o los electrodos con la piel o con la ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre use guantes de carnaza secos LOS HUMOS Y GASES pueden ser 3 peligrosos e Mantenga su cabeza apartada del Utilice la ventilaci n o extracci n para remover los humos de las zonas de respiraci n LAS CHISPAS DE SOLDADURA D pueden provocar un fuego o una explosi n e Mant ngase lejos del material flamable e No suelde en lugares cerrados LOS RAYOS DEL ARCO pueden quemar los ojos y la piel e Utilice anteojos de seguridad 7 ili j guri Tr protectores para o dos y cuerpo V ase informaci n de advertencia adicional en el parte delantera de este manual del operador CICLO DE TRABAJO La Invertec est clasificada a 300 amperes 60 del ciclo de trabajo para alimentaciones trif sicas basada en un ciclo de 10 minutos y tambi n est clasificada a 250 amperes 100 del ciclo de trabajo OPERACI N Y CONTROL DE FUNCIONES Interruptor de encendido Coloque el switch en la posici n ON ENCENDIDO para energizar la m quina Cuando la energ a est encendida se activar el medidor digital y el ventilador comenzar a funcionar Control de salida Este controla el voltaje de salida en las modalidades CV y la corriente de salida en el las modalidades CC El control administra todo el rango de salida de la fuente de poder con un giro de la perilla de control Este control se puede ajustar b
78. ubber RTV Coating Aplique el sellador despu s de que la m quina haya sido reparada y probada Las reas de alto voltaje que requieren sellador son las siguientes Rectificador de entrada D13 las 5 terminales Reemplazo de Tarjetas de Circuito Impreso 1 Sostenga las Tarjetas PC de Circuito Impreso nicamente por los bordes Almacene las Tarjetas PC nicamente en las bolsas que dispersan la carga est tica Revise las Tarjetas PC para localizar conductores o com ponentes quemados Si el da o es visible inspeccione el alambrado de la m quina para detectar fallas a tierra o cortos y evitar que se da e una Tarjeta PC nueva Si no hay ning n da o visible en la Tarjeta PC instale una nueva y vea si el problema qued localizado Si el problema se resuelve gracias a la Tarjeta nueva vuelva a instalar la tarjeta anterior y vea si vuelve a surgir el pro blema Si esto no sucede revise el arn s de alambrado y los enchufes en busca de conexiones sueltas ENSAMBLE GENERAL Lista de Partes P 243 C NOTA Este Manual de Partes es solo una gu a informativa Al ordenar partes siempre consulte el Libro de Partes de Lincoln Electric G2745 2 11 94F ENSAMBLE GENERAL Cantidad Art culo Descripci n Requerida Art culo Descripci n 31 Ensamble de panel de Reconexi n incluye 1 Ensamble de la base Base Assembly 2 Calcoman a Conexi n

INVERTEC V300-PRO - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents