Sistema de Localización Mark IV Manual del Operador
Contents
1. Cuando el receptor est posicionado directamente encima de la PLL la l nea aparecer en la casilla La PLL tambi n permite la localizaci n a distancia cuando el acceso al terreno es restringido y no es posible el rastreo directo ver el Manual del operador del Sistema de Localizaci n de Sondeo Direccional DigiTrak Indicador de localizaci n m s menos El signo m s o menos delante del valor de intensidad de se al se usa para guiar al operador en la b squeda de los puntos de localizaci n FNLP y RNLP y la l nea de localizaci n PLL 639 Intensidad de se al Exhibe la cantidad de se al desde el transmisor La escala de la intensidad de se al va del O al 999 donde 0 indica la ausencia de se al y 999 indica la saturaci n EN de sefial el receptor y el transmisor est n muy pr ximos sua EY Bater as del transmisor Describe el estado de las bater as del transmisor N Temperatura del transmisor Muestra el estado de la temperatura del transmisor Una flecha hacia arriba pr xima al term metro indica aumento de la temperatura una flecha hacia abajo lil indica disminuci n de la temperatura La lectura digital de la temperatura se exhibe debajo del reloj siempre que el disparador est apretado Bater as del receptor Describe el estado de las bater as del receptor s Inclinaci n del transmisor Representa la inclinaci n del transmisor herramienta La 52 Yo inclinaci n puede ser monitoreada2. el m dulo DataLog Para que una lectura DataLog pueda ser registrada previamente el operador de la sonda debe apretar el bot n record del m dulo DataLog NOTA El men DataLog s lo aparece cuando el sistema de telemetr a est encendido 1 Haga clic en el disparador para tener acceso al men DataLog 2 Mantenga el disparador apretado mientras sostiene el receptor firme y a nivel durante la secuencia de cuenta regresiva de 3 a 0 Disiac MARX iv Men DataLog del visualizador 3 Cuando el contador llegue a O escuchar tres bips de confirmaci n y ver una marca en la parte superior del visualizador indicando que una lectura fue retornada al m dulo DataLog 4 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n 5 El visualizador remoto tambi n emitir tres bips de confirmaci n cuando reciba la se al del receptor y la lectura LCD en el m dulo DataLog se incrementar en un c mputo Si la unidad DataLog falla en el incremento de un c mputo deben repetirse los pasos enumerados arriba 8 iziTrAxe Mark IV Manual del operador EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED ENERG A Este men del visualizador le permite cortar la energ a del receptor 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de energ a 2 Mantenga el disparador apretado durante la secuencia de cuenta regresiva de 3 a 0 Disiac mARrx iv 3 O Era Pantalla de apag
3. en porcentaje de pendiente o de grados El valor A correspondiente a la inclinaci n aparecer con el indicador de la herramienta de sondeo detr s el indicador de la herramienta de sondeo se alar hacia arriba en el caso de inclinaci n positiva y hacia abajo en el caso de inclinaci n negativa Note el peque o 0 sobrescrito luego del 5 en el s mbolo de inclinaci n del transmisor Este peque o n mero representa la inclinaci n en d cimos porcentuales 0 1 y solamente es exhibido al usar transmisores sensibles a la inclinaci n Indicador de actualizaci n de Inclinaci n balanceo El punto en el centro del reloj deber o centellear cada 2 5 segundos indicando que desde el transmisor llega la informaci n actual de inclinaci n y balanceo Esto significa que tambi n est recibiendo las actualizaciones del estado de la temperatura y las bater as del transmisor 12 Balanceo del transmisor El reloj muestra las 12 posiciones de rotaci n del transmisor t herramienta O j3 6 iziTrAxe Mark IV Manual del operador EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED Operaci n general Cuando Ud enciende inicialmente el receptor Mark IV aparece la pantalla de localizaci n vea la p gina 5 Podr entonces acceder a las funciones de men o proceder a la localizaci n vea Instrucciones de localizaci n p gina 16 Para acceder a las funciones de men simplemente haga clic en el disparador cada cl
4. encima del transmisor o de la l nea de localizaci n positiva PLL como se muestra abajo La lectura de profundidad tiene una flecha debajo apuntando hacia el transmisor para indicar que la lectura es la profundidad real del transmisor o PLL y no la distancia oblicua Si no hay una flecha apuntando hacia abajo desde la lectura de profundidad como se muestra en el gr fico abajo entonces la distancia ser la distancia oblicua al transmisor y no la profundidad real 20 i3iTrAxe Mark IV Manual del operador a A EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED Una flecha apuntando a la PRA RDA cabeza de la herramienta indica que la l nea est en la casilla y que el receptor est por encima del transmisor o de la PLL Si no hay flecha la lectura es la distancia oblicual al transmisor Lectura de profundidad cuando el receptor est encima del transmisor o de la PLL Al mantener apretada la tecla encendido apagado por 2 o m s segundos se exhibe la temperatura del transmisor en lugar de la informaci n de la inclinaci n como se muestra abajo Observe que la flecha que est debajo de la lectura de profundidad apunta hacia un blanco en frente al transmisor esto indica que el receptor tiene el blanco en la casilla y est encima del punto de localizaci n negativo anterior o posterior FNLP o RNLP Si el receptor est sobre el FNLP la lectura es la profundidad prevista Si no hay flechas con la lectura de profundid
5. error 001 indica que hay ruido de fondo Antes de continuar deber solucionar el problema o reiniciar la prueba en otra rea iziTrAxe Mark IV Manual del operador 13 o PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED E gt Disiac MARX iv DisiTrRAxe MARI iv a Lo CI Visualizador del men de autoprueba Pantalla de error de autoprueba UNIDADES DE PROFUNDIDAD ag FT N Este men le permite ajustar el sistema Mark IV para exhibir los valores profundidad y temperatura en unidades del m todo ingl s pulgadas o pies pulgadas y F o del sistema m trico m cm y C 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de unidades de profundidad El visualizador indicar el ajuste actual 2 Mantenga el disparador apretado durante la secuencia de cuenta regresiva de 3 a 0 3 Cuando el contador llegue a 0 escuchar tres bips de confirmaci n ver el cambio de ajuste de unidad y aparecer una marca en la parte superior del visualizador 4 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n Disiac MARA iv Men del visualizador de unidades de profundidad UNIDADES DE INCLINACI N Este men le permite ajustar el sistema Mark IV para exhibir los valores de inclinaci n en porcentaje de grados o de pendiente 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de unidades de inclinaci n El visualizador indicar el ajuste actual 2 Mante
6. la pantalla FUNCI N ULTRAS NICA itn 9 Este men del visualizador le permite tomar una medida ultras nica altura por encima del suelo 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de medici n ultras nica 2 Mantenga el disparador apretado mientras sostiene firme el receptor durante la secuencia de cuenta regresiva de 2 a 0 3 Cuando el contador llegue a 0 escuchar tres bips de confirmaci n y aparecer la altura ultras nica junto a una marca en la parte superior del visualizador 4 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n Dis iTRAxe MARA iv GRA e AVIAR i Pantalla de men de medici n ultras nica Medici n ultras nica exitosa iz iJrArxo Mark IV Manual del operador 7 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt NOTA Si el receptor est a una distancia de menos de 12 pulgadas 30 cm por encima del suelo o est apoyado en el suelo o si la funci n ultras nica no est operando correctamente aparecer un 0 en el visualizador de la lectura ultras nica se escuchar n dos tonos largos y aparecer una marca en la parte superior del visualizador siTrax e ANVAR i Visualizador exhibiendo la medida ultras nica cero 0 DATALOG Este men le permite registrar una lectura DataLog La funci n DataLog env a informaci n al visualizador remoto en el equipo de sondeo para que sea registrada por
7. ni a productos de terceros Nada de lo aqu expuesto se constituir en garant a de DCI ni se tomar en consideraci n para modificar los t rminos de la garant a limitada existente de DCI aplicable a todos los productos DCI Declaraci n de conformidad con la FCC Este equipo fue probado y se encontr que cumple con los l mites para los equipos digitales de clase B de conformidad con el apartado 15 de las Reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Estos l mites est n concebidos para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a radioel ctrica y si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que no ocurran interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo que puede ser determinado encendiendo y apagando el equipo el usuario debe intentar corregir el problema de interferencia empleando una o m s de las siguientes medidas gt Reorientar o cambiar de lugar el receptor DigiTrak gt Aumentar la distancia entre el equipo que presenta el problema y el receptor DigiTrak gt Conectar el equipo a una toma de corriente de otro circuito gt Consultar al comerciante o pedir asistencia a un t cnico experto de r
8. pulgadas 13 cm de margen gt Repita los dos pasos anteriores por lo menos en dos localizaciones m s M todo 2 gt Usando la cinta m trica coloque el receptor sobre el suelo apoyado sobre su cara lateral de modo que la distancia desde la l nea del eje central del transmisor al pie del receptor corresponda a una medida determinada en el ejemplo del esquema la distancia utilizada es de 6 pies 1 83 m gt Mantenga apretado el disparador para ver la profundidad exhibida que en nuestro ejemplo corresponder a a 6 pies 1 83 m Observe que la profundidad exhibida ser igual a la distancia medida Utilizando este m todo no es necesario agregar las 5 pulgadas 13 cm de margen de la antena sin embargo puede resultar dif cil ver las lecturas de profundidad gt Repita los dos pasos anteriores por lo menos en dos localizaciones m s La tolerancia de profundidad es de 5 por este motivo a una distancia de 6 pies 1 83 m la tolerancia de error es de 3 6 pulgadas 9 cm 1 iJrArxo Mark IV Manual del operador 11 o PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED E gt i 25 plg M todo 1 6 4 cm 6 pies 5 plg 1 97m Recepto Mark IV vista de arriba Transmisor en la sonda M todo 2 6 pies 1 83m Recepto Mark IV vista lateral i 6 pies 71 2 plg 2 02 m l ee te ee L nea del eje central L nea del eje central Transmisor Antena de prof
9. sistema DigiTrak Mark IV utiliza los mismos transmisores bater as NiCad y cargadores de bater as del sistema Mark III El modelo Mark IV tambi n est disponible como una actualizaci n del equipo Mark III Este manual provee informaci n e instrucciones para el Sistema de localizaci n DigiTrak Mark IV Muchos de los principios son los mismos de los sistemas DigiTrak anteriores por eso frecuentemente en este manual recomendamos consultar el Manual del operador del Sistema de Localizaci n de Sondeo Direccional DigiTrak para comprender la mejor forma de operar el sistema Proporcionamos una copia del manual del sistema de localizaci n adjunto a partir de la solapa divisoria se alada como Informaci n de localizaci n DigiTrak Si necesita una copia de la secci n Informaci n de localizaci n DigiTrak s rvase llamar a Digital Control Incorporated por los tel fonos 800 288 3610 425 251 0559 Encendido Apagado Encendido El receptor Mark IV se enciende haciendo clic en el disparador una vez Luego de en cendido Ud ver la pantalla de localizaci n Los s mbolos de visualizaci n que aparecen en la pantalla de localizaci n tal como se muestra abajo se describen en el pr ximo cap tulo vea la p gina 6 pr An MARK Y Balanceo del Ajuste de transmisor reloj canal telem trico Blanco en la casilla Indicador de Visualizador de actualizaci n ae Inclinaci n balanceo localizaci n Inclinaci n del Indicad
10. sonda contin e caminando hacia la sonda aparecer el blanco en la esquina superior izquierda del visualizador y la intensidad de se al disminuir IRAK AVARC IV 8D Gra C ONTROL Dl E El blanco en la esquina superior izquierda 2 Camine hacia delante hasta que el blanco entre en la casilla Note que el signo cambia al signo tal como ocurre con el sistema Mark III isiTrAs e AVIAR iv a pE D i 7259 Le C p D Gra C ONTROL INCORPOR jaten El blanco en la casilla 3 Gire el receptor 90 en direcci n a la herramienta y nuevamente ponga el blanco en la casilla moviendo el receptor hacia adelante o hacia atr s seg n sea necesario 4 Marque esta posici n como el RNLP 5 Una el RNLP al FNLP con una l nea Esta l nea representa la orientaci n del transmisor herramienta NOTA Si Ud mantiene el disparador apretado en el RNLP ver una lectura de profundidad prevista Esta profundidad es v lida nicamente en el FNLP y debe ignorarse en el RNLP El receptor no puede discernir entre el RNLP y el FNLP iziTrAxe Mark IV Manual del operador 19 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Visualizador remoto Mark IV La pantalla del visualizador remoto Mark IV est configurada de la misma forma que la del receptor y tiene los mismos s mbolos de visualizaci n Sin embargo el visualizador remoto posee una pantalla de informaci n esencia
11. sostener el receptor siempre a nivel y mantenerlo a una distancia altura por encima del suelo constante Marcando las posiciones de localizaci n Los puntos de localizaci n negativos anterior y posterior FNLP y RNLP y la l nea de localizaci n positiva PLL deben encontrarse y marcarse con precisi n durante el procedimiento de localizaci n Para marcar una posici n de localizaci n Pa Eje vertical Centro de despu s de haberla encontrado p rese con el receptor a nivel Visualizaci n exactamente encima del punto de localizaci n Mire hacia abajo del eje vertical que corre a trav s del centro de visualizaci n A para proyectar la l nea de plomo hacia el suelo El punto donde uws D esta l nea de plomo toca el suelo es el sitio que Ud debe a marcar Sa D Frente del SUGERENCIA Si Ud marca el FNLP y el RNLP y luego halla ces den la PLL puede determinar la localizaci n exacta del transmisor herramienta Estar exactamente debajo del punto L nea de de intersecci n entre la l nea que conecta el FNLP y el RNLP plomo Marcaddr ds con la PLL Para obtener una informaci n completa a respecto posici n directo al suelo del FNLP RNLP y PLL vea el Manual del operador del Sistema de Localizaci n de Sondeo Direccional DigiTrak L nea de plomo para marcar los puntos de localizaci n Localizando el transmisor Con el sistema DigiTrak Mark IV Ud puede localizar el transmisor herramienta y s
12. HE a Ti Sistema de Localizaci n Mark IV Manual del Operador 1 DIGITAL CONTROL INCORPORATED Digital Control Incorporated Digital Control GmbH Digital Control Australia 425 S W 415 Street Rurmainzer Strasse 56 Unit 5 19 Tonga Place Renton Washington 98055 USA D 97836 Bischbrunn Parkwood QLD 4214 Tel 1 425 251 0559 Germany Australia Tel 49 0 9394 990 990 Tel 61 0 7 5574 5963 Fax 49 0 9394 990 999 Fax 61 0 7 5574 5974 E mail digital controlEfreenet de E mail kiwidciWaol com O DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt 3 4000 04 B Spanish Derechos de autor O 2000 de Digital Control Incorporated Todos los derechos reservados Edici n de julio de 2000 Este documento es una traducci n de un documento original en idioma ingl s el Original se proporciona nicamente para la conveniencia del Usuario y est sujeto a todos los t rminos y limitaciones contenidos en la Garant a Limitada de DCI Si existiera alg n conflicto o diferencia en la interpretaci n de este documento y el Original regir el Original Marcas registradas El logotipo DCI DigiTral DataLog GPS Super Sonde y TransiTral son marcas registradas y Eclipse M FasTraRTM LTTM SuperCellTM target in the boxTM blanco en la casilla line in the boxM l nea en la casilla y la localizaci n look ahead mirada adelantada son marcas registradas de Digital Control Incorporated Patentes El sistema de l
13. a de calibraci n de 2 puntos Segundo punto 5 Levante el receptor nivelado por lo menos 20 pulgadas 51 cm y luego mantenga apretado el disparador 6 Cuando el contador llegue a 0 escuchar tres bips de confirmaci n y ver una marca en la parte superior del visualizador indicando que la calibraci n fue conducida con xito 7 Suelte el disparador para retornar a la pantalla de localizaci n 8 Puede ser necesario repetir algunas veces el procedimiento de 2 puntos para obtener una buena calibraci n 9 Por instrucciones para verificar una correcta calibraci n consulte el Manual del operador del Sistema de Localizaci n de Sondeo Direccional DigiTrak Cap tulo Receptor subt tulo Calibrando el receptor AUTOPRUEBA Este men le permite conducir una prueba de auto diagn stico en el receptor Esta prueba debe ser realizada en un rea libre de interferencia sin transmisores activos en el campo de acci n 1 2 3 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de autoprueba Mantenga el disparador apretado durante la secuencia de cuenta regresiva de 2 a 0 y luego suelte el disparador Cuando el contador llegue a O habr una pausa y luego escuchar tres bips de confirmaci n y ver una marca en la parte superior del visualizador a menos que haya sido detectada una falla Si se detecta una falla ver Err junto a un c digo de error indicando la naturaleza del problema por ejemplo el c digo de
14. ad la distancia es la distancia oblicua al transmisor y no la profundidad real La flecha apuntando al 12 blanco indica que el PRA PDA dd 4 Cuando la tecla encendido blanco est en la 9 3 apagado est apretada se exhibe casilla y el receptor man 2 CH la temperatura del transmisor est encima del FNLP o del RNLP Si no hay 6 flecha la lectura es la distancia oblicua al transmisor 4 96 fe La flecha hacia arriba o hacia G GO Ber abajo indica la tendencia al A aumento o disminuci n de la t temperatura del transmisor ONE Lectura de profundidad prevista cuando el receptor est encima del FNLP o del RNLP con la tecla encendido apagado apretada para exhibir la temperatura del transmisor Opciones de men Se accede a las opciones de men de la misma forma que en el receptor Haga clic en la tecla encendido apagado para acceder a las pantallas de men y luego mantenga la tecla apretada para la cuenta regresiva Encendido apagado Con el men encendido apagado en el visualizador como se muestra en la figura a la derecha mantenga apretada la tecla durante la 3 secuencia de cuenta regresiva de 3 a 0 y la unidad se apagar iz iJrArxo Mark IV Manual del operador 21 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED y gt Selecci n de canales telem tricos El men de canal telem trico que se muestra en la figura a la derecha le permite cambiar el ajuste de canal telem trico Mant
15. adio TV Los cambios o modificaciones al equipo DCI que no hayan sido expresamente aprobados y realizados por DCI invalidar n la garant a limitada y la autorizaci n de la FCC para operar el equipo 2 si TrA xe Mark IV Manual del operador EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt ndice Precauciones de seguridad y AUVErtenCiasS ocoonoccccnnnocccccononcccononcccnnnnnncnnnnonnccnnnnn nc cnn n nn naar nc rnnn rn cc anna annie 4 Inttoduccion LE id A A A AA AA 5 ENCONAIAO ApagadO iii ll iS 5 Simbolos del ViISUAlIZ lO id 6 iziTrAxe Mark IV Manual del operador 3 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED y gt Precauciones de seguridad y advertencias NOTA IMPORTANTE Todos los operadores deben leer y entender las precauciones y advertencias detalladas a continuaci n y enumeradas en el Manual del operador del Sistema de Localizaci n y sondeo dirigido DigiTrak gt 2 El contacto del equipo de sondeo con servicios subterr neos tales como cables el ctricos de alto voltaje o l neas de gas natural puede tener como consecuencia heridas graves o muerte El contacto del equipo de sondeo subterr neo con servicios subterr neos tales como l neas de tel fono fibras pticas agua o alcantarillas puede tener como consecuencia da os serios a la propiedad y responsabilidad por da os SS Si los operadores de sondeo no utilizan los equipos de sondeo o localiza
16. ado 3 Cuando el contador llegue a 0 escuchar tres bips de confirmaci n y ver una marca en la parte superior del visualizador 4 Suelte el disparador y la unidad se apagar FUNCI N TELEM TRICA Uan Este men le permite cambiar el ajuste de canal telem trico Este es el canal que el receptor usa para comunicarse con el visualizador remoto Ambos deben estar ajustados en el mismo canal 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de la funci n telem trica donde se exhibe el ajuste de canal actual 2 Mantenga el disparador apretado mientras se cumple la secuencia de cuenta regresiva de 2 a 0 DisiTRAxe MARX iv Ajuste de canal telem trico iziTrAxe Mark IV Manual del operador 9 A O DIGITAL CONTROL INCORPORATED y 3 Cuando el contador llegue a O escuchar tres bips de confirmaci n y ver una marca en la parte superior del visualizador 4 Mientras el disparador est apretado las posiciones pasar n de canal en canal a trav s de los cinco ajustes posibles apagado Off 1 2 3 y 4 5 Suelte el disparador cuando aparezca el ajuste correcto de canal y luego volver a la pantalla de localizaci n LUZ DE FONDO STA Lal YN Este men le permite encender o apagar la luz de fondo del visualizador 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de luz de fondo una l mpara iluminada aparecer en el visualizador S
17. ci n correctamente para obtener el rendimiento adecuado pueden ocasionar retrasos en el trabajo e incremento en los costos Los operadores del sondeo dirigido DEBEN en todos los casos e Entender la correcta y segura operaci n del equipo de localizaci n y sondeo incluyendo el uso de tomas de tierra m ltiples y procedimientos apropiados de conexi n a tierra e Asegurarse que todos los servicios subterr neos fueron localizados expuestos y marcados con precisi n antes del sondeo e Vestir ropa protectora de seguridad como botas diel ctricas guantes cascos chaquetas de alta visibilidad y lentes protectores e Localizar y rastrear la cabeza portabroca correctamente y con precisi n durante el sondeo e Cumplir con las regulaciones gubernamentales locales y estatales ej OSHA e Seguir todos los dem s procedimientos de seguridad Estudie cuidadosamente este manual y el Manual del operador del Sistema de Localizaci n de Sondeo Direccional DigiTrak y aseg rese de operar el Sistema DigiTrak de forma correcta para obtener precisi n en las mediciones de profundidad inclinaci n balanceo y puntos de localizaci n Antes de comenzar cada operaci n de sondeo pruebe el Sistema DigiTrak con el Transmisor dentro de la cabeza portabroca para corroborar que est funcionando adecuadamente Cuando use la funci n ultras nica pruebe el sistema de calibraci n regularmente durante el sondeo Despu s de detener el sondeo por
18. cualquier per odo de tiempo siempre verifique el sistema de calibraci n Pruebe el sistema para verificar si hay interferencia de se al en el lugar El ruido de fondo debe estar por debajo de 150 y la potencia de se al debe estar por lo menos 250 puntos por encima del ruido de fondo durante las operaciones de localizaci n RECUERDE Si Ud tiene dificultad en su trabajo o si tiene preguntas acerca de la operaci n del Sistema DigiTrak llame al Departamento de Atenci n al Cliente de DCI por los tel fonos 425 251 0559 800 288 3610 entre las 6 00 y las 18 00 hs Horario del Pac fico de lunes a viernes y solicite asistencia iiTrAxe Mark IV Manual del operador a A EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED Introducci n El Sistema de localizaci n Mark IV de DigiTrak incorpora actualizaciones significativas que mejoran su desempe o con respecto a los sistemas DigiTrak anteriores Los receptores y las unidades remotas Mark IV poseen visualizadores gr ficos f ciles de leer y controles de manejo de men que hacen que su uso y la localizaci n sean m s f ciles que nunca Usted se guiar simplemente por el visualizador gr fico para posicionarse en un blanco o en una l nea en la casilla de la ventana de visualizaci n para localizar el transmisor en la cabeza portabroca Podr usar tambi n el pico de se al o los signos m s menos para la localizaci n como en los modelos DigiTrak anteriores El
19. d y que apunta al transmisor tambi n aparece en el visualizador remoto cuando se toma la lectura de profundidad La flecha apuntando la cabeza de la herramienta indica que la l nea est en la casilla y el receptor est encima del transmisor o de la PLL Si no hay flecha la lectura ser la distancia oblicua al transmisor Dis RAC MARI EV Pantalla de profundidad La temperatura del transmisor reemplaza la lectura de profundidad cuando el disparador est apretado 6 Marque esta posici n como la PLL Ahora Ud est parado encima de la herramienta 7 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n Confirmaci n de la orientaci n exacta cuando la herramienta se desvia a izquierda o derecha Tal como el FNLP hay un punto detr s del transmisor llamado punto de localizaci n negativo posterior o RNLP Cuando el FNLP y el RNLP se encuentran proyectan una l nea que representa la orientaci n del transmisor La intersecci n de esta l nea con la PLL es la posici n de la herramienta El uso de los 18 i3iTrAxe Mark IV Manual del operador EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt puntos de localizaci n y de la PLL para encontrar la herramienta es m s confiable y eficiente que el uso del pico de se al El RNLP es representado como un blanco Y en el visualizador del receptor Encontrando el RNLP 1 Estando parado encima de la herramienta a n de frente a la
20. de su curso las flechas a la izquierda o derecha dependiendo de la direcci n que tom la herramienta al desviarse comenzar n a centellear Cuanto m s se desv e la herramienta m s alejadas del blanco hacia la izquierda o derecha estar n las flechas que centellean Por ejemplo la flecha a la izquierda del blanco comenzar a parpadear si la herramienta se desv a a la izquierda e ir m s a la izquierda a n hasta que finalmente las flechas m s a la izquierda del blanco centellear n 22 i3iTrAxe Mark IV Manual del operador EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED Indicador de comando remoto con el blanco en el centro No SADA d 4 4 La flecha apuntando la cabeza de la Ra herramienta indica que el transmisor est alineado con el receptor Visualizador durante el comando remoto cuando el transmisor est alineado con el receptor Sistema por cable Al usar el transmisor por cable aparecer una c pr xima al ajuste de canal indicando que el transmisor por cable est enviando los datos al visualizador remoto La c centellear cada vez que llegue una actualizaci n de inclinaci n balanceo del transmisor por cable La e centelleante indica el transmisor por cable Visualizador remoto cuando se usa el transmisor por cable NOTA Puede aparecer la c centelleante aunque no se utilice un transmisor por cable si el visualizador remoto recibe una se al muy fuerte de un transmisor op
21. enga la tecla apretada para recorrer el ciclo de las cuatro opciones de canal 1 2 3 4 y su ltela cuando el ajuste deseado quede seleccionado Luz de fondo encendido apagado En esta opci n men luz de fondo encendido apagado que se muestra en la figura a la derecha mantenga apretada la tecla para encender o apagar la luz de fondo del visualizador Medidor de tiempo La opci n de men medidor de tiempo exhibe la cantidad de tiempo que el visualizador remoto estuvo funcionando encendido En la figura de la derecha el medidor de tiempo muestra que el 14623 visualizador remoto funcion durante 2 145 horas 35 minutos y 12 segundos Presione una vez la tecla encendido apagado para salir del men medidor de tiempo y volver a la pantalla de informaci n esencial Instrucciones de comando remoto A continuaci n se dan las instrucciones para la utilizaci n del sistema Mark IV en conducci n remota S rvase consultar primero el Manual del operador del Sistema de Localizaci n de Sondeo Direccional DigiTrak cap tulo Sistema de visualizador remoto bajo el subt tulo Conducci n remota para las instrucciones sobre c mo inicializar el equipo Una vez que el transmisor est alineado con el receptor la flecha aparecer debajo de la lectura de profundidad y cuando est perfectamente alineado el s mbolo del blanco en el centro del indicador de la conducci n remota centellear Si la herramienta se desv a
22. erado a bater a que est en un campo de acci n muy pr ximo 5 pies o 1 5 m Funci n DataLog Cuando usamos la funci n DataLog la unidad de visualizador remoto DigiTrak Mark IV funciona de forma diferente a los visualizadores remotos DigiTrak anteriores A continuaci n se detalla el procedimiento correcto para obtener una lectura DataLog utilizando el sistema Mark IV S rvase consultar tambi n el Manual del operador DataLog 1 Presione la tecla Write del m dulo DataLog para que la unidad quede en modo de pausa indicado por un s mbolo LCD centelleante en el m dulo DataLog 2 Registre una lectura DataLog en el receptor Mark IV vea las instrucciones en la p gina 8 3 El visualizador remoto emitir tres bips de confirmaci n cuando reciba la informaci n DataLog y el contador LCD en el m dulo DataLog se incrementar en un c mputo iziTrAxe Mark IV Manual del operador 23 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED y Notas 3 4000 04 B Spanish 24 i3iTrAxe Mark IV Manual del operador
23. erador me 1 y DIGITAL CONTROL INCORPORATED z lA DEH M 415 e OOO pP D lt C ONTROL Dl E RAC AVR Y do 50 Li siTrAI e AVAR i t 2 go pE CS 6 EE 4 5 y Lot 506 A a E 12 D kira C ONTROL INCORPOR jaten EI blanco en la esquina superior izquierda El blanco movi ndose hacia la casilla 4 Contin e caminando hacia adelante hasta que el blanco entre en el cono de rastreo casilla Note que el signo cambia a tal como ocurre con el sistema Mark III isiTrA e ANVAR i El blanco en la casilla 5 Gire el receptor 90 en direcci n a la herramienta y nuevamente centre el blanco en la casilla moviendo el receptor hacia adelante o hacia atr s seg n sea necesario Este es el FNLP que es el punto donde la herramienta concluir si no recibe un comando de direcci n 6 Con el blanco en la casilla mantenga el disparador apretado por lo menos 1 segundo para registrar la se al Durante este tiempo ver la profundidad prevista con una flecha apuntando hacia abajo se alando un blanco delante del transmisor y la altura ultras nica La profundidad prevista es la profundidad que alcanzar la herramienta cuando llegue a este punto el FNLP si Ud no trasmite un comando de direcci n Una flecha apuntando al blanco indica que el blanco est en la casilla y el receptor est encima del FNLP o del RNLP Si no hay
24. i la luz de fondo est encendida la l mpara aparecer iluminada si est apagada la l mpara aparecer sin luz 2 Mantenga el disparador apretado durante la secuencia de cuenta regresiva de 2 a 0 iaia MARX IV Disia MAR iv o IS CIE La luz de fondo est apagada La luz de fondo est encendida 3 Cuando el contador llegue a 0 escuchar tres bips de confirmaci n y la l mpara se iluminar cuando la luz de fondo se encienda o quedar sin iluminaci n y la luz de fondo se apagar 4 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n NOTA La luz de fondo siempre se enciende autom ticamente por unos segundos en el arranque y luego por defecto se apaga aunque haya sido previamente programada CALIBRACI N DE 1 PUNTO e Este men le permite calibrar el receptor utilizando el procedimiento de calibraci n de 1 punto El receptor y el transmisor deben estar encendidos y ubicados sobre el suelo paralelos el uno al otro El receptor debe estar colocado de tal forma que el borde interior del receptor est a 10 pies y 5 pulgadas 3 13 m del centro del bastidor del transmisor 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de calibraci n de 1 punto 2 Mantenga el disparador apretado mientras sostiene el receptor firme durante la secuencia de cuenta regresiva de 5 a 0 3 Cuando el contador llegue a O escuchar tres bips de confirmaci n y ver una marca en la parte
25. ic hecho en el disparador lo llevar a la pr xima funci n de men Cada men tiene una secuencia de cuenta regresiva Para cambiar de men mantenga apretado el disparador mientras el contador desciende a 0 Una vez que el contador llegue a 0 suelte el disparador y escuchar tres bips de confirmaci n indicando el cambio de men El visualizador volver entonces a la pantalla de localizaci n Para visualizar la temperatura profundidad o profundidad prevista del transmisor durante la localizaci n mantenga el disparador apretado Antes de la localizaci n tambi n deber mantener apretado el dis parador por 1 segundo en uno de los tres puntos de localizaci n el punto de localizaci n negativo anterior o posterior FNLP o RNLP o la l nea de localizaci n positiva PLL Esto es necesario para guardar una intensidad de se al como referencia de modo que el receptor conozca su posici n con respecto al transmisor NOTA En el caso que Ud est cambiando de transmisor debe reiniciar el receptor apagarlo y volverlo a encender despu s de instalar el nuevo transmisor Luego debe recalibrar el receptor utilizando una de las dos t cnicas de calibraci n de 1 punto o de 2 puntos vea las p ginas 10 y 12 Funciones de men del visualizador A continuaci n se describen cada uno de los men s del visualizador as como las instrucciones para cambiar de un men a otro Los men s est n detallados en el mismo orden en que aparecen en
26. l y por este motivo solamente cuatro opciones de men encendido apagado selecci n de canal telem trico luz de fondo encendido apagado y medidor de tiempo A continuaci n se describe la pantalla de informaci n esencial y luego se explican las opciones de men Tambi n se incluye informaci n espec fica sobre el comando remoto con el visualizador remoto Mark IV y su utilizaci n con un transmisor por cable y un sistema de cartograf a DataLog Pantalla de informaci n esencial La pantalla de informaci n esencial mostrada abajo es exhibida al encender la unidad de visualizador remoto Mark IV La tecla encendido apagado en la unidad remota opera de forma similar al disparador del receptor El parlante en la unidad remota advierte al operador si la temperatura del transmisor est aumentando los aumentos de temperatura son acompa ados por tonos emitidos por el parlante para indicar que se requiere atenci n apropiada e inmediata El parlante tambi n emite tonos durante la funci n DataLog al recibir la lectura DataLog Indicador de conducci n remota Indicador de balanceo inclinaci n con el blanco en el centro debe centellear D isiTraxe 12 POR SHO D d 4 4 4 9 a pe Parlant Tecla encendido apagado i 425 251 0559 800 288 3610 Estado de las bater as del visualizador remoto Frente del visualizador remoto Mark IV La pantalla de informaci n esencial cambia cuando el receptor est
27. nga el disparador apretado durante la secuencia de cuenta regresiva de 3 a 0 14 i3iTrAxe Mark IV Manual del operador EL EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt 3 Cuando el contador llegue a 0 escuchar tres bips de confirmaci n ver el cambio de ajuste de unidad y aparecer una marca en la parte superior del visualizador 4 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n RA MARI Y 3 Men del visualizador de unidades de inclinaci n MEDIDOR DE TIEMPO Este men le permite ver el tiempo real de funcionamiento del receptor Mark IV 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de medidor de tiempo 2 El medidor de tiempo exhibir el tiempo de funcionamiento en horas minutos y segundos y el puntero del reloj girar para contar en forma decreciente incrementos de 5 segundos No es necesario mantener apretado el disparador 3 El visualizador volver a la pantalla de localizaci n cuando haga clic en el disparador una vez zifrak e AMARA V Miles pe de Horas SS 9f O j3 2 Segundos KHR 6 Er ic Horas Minutos Visualizador de medidor de tiempo iziTrAxe Mark IV Manual del operador 15 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Instrucciones de localizaci n Manejando el receptor NOTA IMPORTANTE Es fundamental que Ud sostenga el receptor correctamente para obtener lecturas precisas Debe
28. ocalizaci n DigiTrak est cubierto por una o m s de las siguientes Patentes de E U A 5 155 442 5 337 002 5 444 382 5 633 589 5 698 981 5 726 359 5 764 062 5 767 678 5 878 824 5 926 025 5 933 008 5 990 682 6 002 258 6 008 651 6 014 026 6 035 951 6 057 687 6 066 955 6 160 401 La venta de un receptor DigiTral no cede la licencia de ninguna de las patentes que cubren el Transmisor DigiTral o el bastidor de sondeo subterr neo Hay otras patentes pendientes Garant a limitada Todos los productos fabricados y vendidos por DCI est n sujetos a los t rminos de una Garant a limitada Se incluye una copia de la Garant a limitada con el Sistema de localizaci n DigiTrak tambi n se puede obtener una copia contactando al Departamento de Atenci n al Cliente DCI por los tel fonos 800 288 3610 425 251 0559 o a trav s de la p gina web de DCI www digitrak com Advertencia importante Todas las declaraciones informaciones t cnicas y recomendaciones relacionadas a los productos de Digital Control Incorporated DCI est n basadas en informaci n considerada confiable pero no se puede garantizar lo exactas o completas que las mismas sean Antes de utilizar cualquier producto DCI el usuario debe determinar la idoneidad del producto para el uso pretendido Todas las declaraciones aqu incluidas se refieren a los productos DCI tal como DCI los entrega y no se aplican a productos adaptados por el usuario sin autorizaci n de DCI
29. or de transmisor localizaci n M s menos Intensidad de Bater as del receptor gt El A ONTROL se al ES Bater as del transmisor Temperatura del transmisor Pantalla de localizaci n Apagado Para apagar la unidad debe entrar primero a las opciones de men Haga clic en el disparador hasta llegar al men de encendido apagado o luego mantenga el disparador apretado durante la cuenta regresiva de 3 a O para apagar el receptor iziTrAxe Mark IV Manual del operador 5 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED E AN ANNAN AE A LL Simbolos del visualizador gn CH Ajuste del canal telem trico Muestra el ajuste de canal actual para el receptor El receptor cc debe estar sintonizado en el mismo canal del visualizador remoto Hay cuatro ajustes de canal 1 2 3 4 y una posici n de apagado Off que indica que la funci n telem trica est apagada y no hay se al en el visualizador remoto cono de localizaci n Representa una vista a vuelo de p jaro del receptor El cono de localizaci n se menciona como la casilla cuando usamos las t cnicas de localizaci n blanco en la casilla y l nea en la casilla e 1 Blanco Representa los puntos de localizaci n negativo anterior y posterior FNLP y RNLP Cuando el receptor est posicionado directamente encima del punto de localizaci n el blanco estar en la casilla L nea Representa la l nea de localizaci n positiva PLL
30. superior del visualizador indicando que la calibraci n fue realizada con xito 4 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n 10 i3iTrAxe Mark IV Manual del operador BE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED 5DiifRan ariv Pantalla de calibraci n de 1 punto 5 Para asegurar la obtenci n de lecturas de profundidad exactas es necesario verificar si la calibraci n realizada fue exitosa Ud puede utilizar uno de los dos m todos descritos abajo para chequear la profundidad distancia en por lo menos tres localizaciones una de las cuales deber corresponder a su profundidad prevista objetivo El esquema al pie de la p gina muestra con precisi n c mo colocar el transmisor y el receptor en cada uno de los m todos M todo 1 gt Usando la cinta m trica coloque el receptor sobre el suelo paralelo al transmisor de forma que la distancia desde la l nea del eje central del transmisor hasta el eje interior del receptor alcance una medida determinada en el ejemplo del esquema la distancia utilizada es de 6 pies y 5 pulgadas 1 97 m Debido a la posici n de las antenas de profundidad en el receptor deber agregarse un margen de 5 pulgadas 13 cm a la distancia que se pretende chequear gt Apriete el disparador para ver la profundidad exhibida que en nuestro ejemplo corresponder a a 6 pies 1 83 m Observe que la profundidad exhibida ser la distancia medida menos las 5
31. u orientaci n mientras est en movimiento sea parado frente a l detr s de l o al lado Tambi n podr localizar la herramienta ya sea acerc ndose o alej ndose del equipo de sondeo Las t cnicas siguientes lo gu an hacia la herramienta mientras Ud permanece firme de frente al equipo de sondeo Este es el m todo recomendado de localizaci n En la medida que Ud contin e el sondeo o que en la operaci n de sondeo el taladro describa una curva puede ocurrir que quede enfrentando al ltimo punto de localizaci n marcado en lugar de quedar frente al equipo de sondeo La primera posici n a hallar es el punto de localizaci n negativo anterior o FNLP El FNLP le proporciona la orientaci n de la herramienta y su profundidad prevista La distancia del FNLP delante de la herramienta depende de su inclinaci n y profundidad cuanto m s profunda est la herramienta m s distante del FNLP estar El FNLP est representado como un blanco en el visualizador del receptor Encontrando el FNLP 1 Permanezca firme frente a la herramienta enfrentado a la sonda a una distancia aproximadamente 2 veces la profundidad supuesta 2 Mantenga el disparador apretado por 1 segundo y su ltelo para que quede grabada la se al luego comience a caminar hacia la sonda 3 A medida que se acerque al FNLP aparecer el blanco en la esquina superior izquierda del visualizador y la intensidad de se al aumentar 16 iziTrAxe Mark IV Manual del op
32. una flecha la lectura ser la distancia oblicua al transmisor coa LLEI RAK AVARI TY BD era C ONTROL anem oroo La temperatura del transmisor reemplaza la lectura de inclinaci n cuando el disparador est apretado Pantalla de profundidad prevista 7 Marque la posici n directamente debajo de la pantalla del visualizador como el FNLP 8 Suelte el disparador para volver a la pantalla de localizaci n nn LL LI RAKE Mark IV Manual del operador 17 PE DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Encontrando la herramienta y la PLL 1 2 3 4 direcci n al ltimo punto de localizaci n Camine hacia adelante y la Mart III Centre la PLL en la casilla Note que el signo Note que la PLL aparece en la parte superior izquierda del visualizador PLL se acercar a la casilla Disiac MARX iv 12 t Fi tg Qu NJ g 6 En el FNLP gire nuevamente para enfrentar la herramienta y la sonda y camine hacia adelante en cambia al signo tal como lo hace con el sistema GRAN e AVIAR Y Lo 507 CS ID AI Movimiento de la PLL hacia la casilla La l nea en la casilla 5 Mantenga el disparador apretado para ver el visualizador de profundidad Observe el ajuste ultras nico para verificar una medici n correcta de la altura por encima del suelo NOTA La flecha que aparece debajo de la medici n de profundida
33. undidad CALIBRACI N DE 2 PUNTOS a PI Este men le permite calibrar el receptor con el transmisor en el suelo utilizando el procedimiento de calibraci n de 2 puntos El receptor y el transmisor deben estar encendidos y debe sostenerse el receptor directamente encima del transmisor y aproximadamente a 12 pulgadas 30 cm por encima del suelo La inclinaci n del transmisor debe ser menor a 20 para que la calibraci n sea exacta Durante el procedimiento de calibraci n de 2 puntos el receptor debe estar nivelado y levantado por lo menos 20 pulgadas 51 cm por encima del suelo aseg rese de sostener el receptor a nivel y en el mismo plano del transmisor 1 Haga clic en el disparador para avanzar hasta el men de calibraci n de 2 puntos r Disia MARI iv gt 2 un gt lt Pantalla de calibraci n de 2 puntos Primer punto 12 i3iTrAxe Mark IV Manual del operador BE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED 2 Mantenga el disparador apretado mientras sostiene el receptor a nivel y derecho durante la secuencia de cuenta regresiva de 5 a 0 3 Cuando el contador llegue a 0 escuchar tres bips de confirmaci n y ver una marca en la parte superior del visualizador 4 Suelte el disparador el visualizador mostrar el receptor visto de perfil con P2 y la cuenta regresiva se reiniciar en 5 i DisilRAxe MARC VT El Pe 5 CAL PP I CTE Pantall
Download Pdf Manuals
Related Search