3/8" Ratchet Wrench Llave a trinquete de 3/8" Clé à cliquet
Contents
1. y z la herramienta cancelar su garant a 13 SP D22720 PIEZAS DE REPARACI N Ref N Pieza N Descripci n Cant 3 Perno resorte 1 4 Palanca del acelerador 1 5 Tap n de v lvula 1 6 O ring 1 7 Resorte del acelerador 1 8 Guarda 1 9 V stago de v lvula 1 10 O ring 1 35 r Bot n inversor 1 37 r Bolilla de acero 1 38 r Resorte de trinquete 1 39 r Tap n de resorte 1 40 r Trinquete 1 41 r Trinquete de yunque 1 42 r Resorte de fricci n 2 43 r Bolilla de acero 2 44 r Rodamiento a rodillos 1 45 r Arandela de empuje 1 46 r Aro interno de tope 1 47 r Arandela 1 Solamente disponible en el juego de reparaci n de gatillo D25370 r Solamente disponible en el juego de trinquete del cabezal D25378 NOTA Las piezas que no se encuentran listadas no tienen reemplazo D22720 14 SP 15 SP D22720 GARANTIA LIMITADA PORTER CABLE CORPORATION garantiza al comprador original de todos los productos cubiertos bajo esta garant a que los mismos se encuentran libres de defectos en materiales y mano de obra Los productos cubiertos bajo esta garant a incluyen todos los compresoresde aire herramientas neum ticas piezas de servicio lavadoras a presi n y generadores los cuales tienen los siguientes periodos de garant a 3 A OS Garant a limitada en las bombas compresoras de 2 tiempos sin aceite que operan a 1725 RPM 2 A OS Garant a limitada en las bombas compresoras de aire lubricadas con ace2. herramienta No use los picos de inflado para sopletear el polvo Extraiga la manguera de aire de la herramienta para lubricar o agregar accesorios de amolado discos de lijado taladros etc Jam s transporte la herramienta tom ndola de su manguera Evite un arranque accidental No transporte la herramienta con su dedo sobre el gatillo Las reparaciones de servicio deben ser efectuadas nicamente por representantes autorizados de servicio Utilice sujetadores u otros dispositivos para impedir el movimiento Jam s opere la herramienta bajo la influencia de drogas o alcohol No sobreextienda su cuerpo Mant ngase parado adecuadamente con sus pies balanceados en todo momento Mantenga las manijas secas limpias y libres de aceite y grasitud Est alerta Observe lo que est haciendo Use el sentido com n No opere la herramienta cuando est cansado Utilice siempre los accesorios de las herramientas a la velocidad para la que han sido especificados Jam s utilice herramientas que se hayan ca do impactado o da ado por su uso Use solamente tubos de encastre estriado de alto impacto para las herramientas de impacto No aplique excesiva fuerza a la herramienta deje que la misma ejecute su trabajo D22720 10 SP RIESGO RISQUE DE BLESSURES Continuada QU PODR A OCURRIR Los sujetadores pueden rebotar o ser expulzados causando serias lesiones o da os a la propiedad e Las herramientas y a
3. s conecte a una fuente de aire comprimido que sea capaz de exceder 200 psi Antes de comenzar a usar la herramienta verifique siempre que el suministro de aire est regulado dentro del rango de presi n especificada 9 SP D22720 RIESGO RIESGO DE P RDIDA DE LA AUDICI N QUE PODR A OCURRIR La exposici n durante largo tiempo al ruido producido por la operaci n de las herramientas neum ticas puede conducir a la p rdida permanente de la audici n C MO PREVEN RLO Use siempre protecci n auditiva ANSI S3 19 RIESGO RIESGO DE RESPIRACI N PELIGRO DE INHALACI N QU PODR A OCURRIR Herramientas abrasivas tales como amoladoras lijadoras y cortantes generan polvo y materiales abrasivos lo cual puede ser da ino para los pulmones y el sistema respiratorio Algunos materiales tales como adhesivos y alquitr n contienen productos qu micos cuyas emanaciones pueden ocasionar serias lesiones ante una prolongada exposici n a las mismas C MO PREVEN RLO Use siempre protecci n facial o respirador MSHA NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas Trabaje siempre en un rea seca y bien ventilada RIESGO RIESGO DE LESIONES QUE PODR A OCURRIR xa COMO PREVENIRLO Las herramientas que se dejan desatendidas o con la manguera de aire comprimido conectada pueden ser activadas por personas no autorizadas lesion ndose o lastimando a otros Las herramientas
4. una situaci n potencialmente riesgosa que si no protecci n de SU SEGURIDAD y es evitada podr a resultar en la muerte o lesiones serias la PREVENCI N DE PROBLEMAS PEAU i sa P gt f AL EQUIPO Para ayudarle a Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no g aa es evitada podr a resultar en lesiones menores o moderadas identificar esta informaci n utilizamos los s mbolos indicados MZA Usado sin el s mbolo de seguridad de alerta indica una mas abajo S rvase leer el manual situaci n potencialmente riesgosa la que si no es evitada podr a causar y prestar atenci n a los mismos da os en la propiedad Algunos tipos de aserr n creados por m quinas el ctricas de lijado aserrado amolado perforado u otras actividades de la construcci n contienen materiales qu micos conocidos en el Estado de California como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros da os del aparato reproductivo Algunos ejemplos de dichos productos qu micos son e El plomo contenido en algunas pinturas con base de plomo e S lice cristalizado proveniente de los ladrillos el cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo provenientes del tratamiento qu mico dado a la madera Su riesgo a dichas exposiciones variar dependiendo de la frecuencia con la que usted realice diferentes tipos de trabajo Para reducir su exposici n a la acci n de dichos agentes qu micos trabaje en zonas bien ve
5. Instruction manual Manual de Instrucciones Manuel d instructions ESPANOL PAGINA 9 FRANCAIS PAGE 17 3 8 Ratchet Wrench Llave a trinquete de 3 8 Cl a cliquet pneumatique avec carr de 3 8 po To learn more about Porter Cable visit our website at http www porter cable com Para obtener m s informaci n sobre Porter Cable visite nuestro sitio web en http www porter cable com Pour de plus amples renseignements concernant Porter Cable consultez notre site Web a l adresse suivante http www porter cable com PORTER CABLE Copyright 2002 Porter Cable Corporation MODEL PTR381 MODELO PTR381 MOD LE PTR381 IMPORTANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations IMPORTANTE Aseg rese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla IMPORTANT Veuillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer utiliser l outil Part No D22720 028 3 PAUTAS DE SEGURIDAD DEFINICIONES Este manual contiene informaci n ci indica una situaci n de inminente riesgo la cual si no es que es importante para que usted evitada causar la muerte o lesiones serias sepa y comprenda Esta A ADVERTENCIA re F ee relaciona con la EME indica
6. a atenci n de garant as de Porter Cable llame al 1 888 559 8550 que atiende 24 horas diarias los 7 d as de la semana Retenga el recibido de venta original como comprobante de su compra para obtener la atenci n de su garant a Mantenga un cuidado razonable en la operaci n y mantenimiento del producto de acuerdo a lo descripto en el los Manual es del propietario Entregue o env e el producto al servicentro autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable m s cercano Los costos de flete si hubiese alguno deber n ser abonados por el comprador nicamente los compresores de aire con tanques de 60 y 80 galones ser n inspeccionados en el sitio de instalaci n Contacte el servicentro autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable m s cercano que provea atenci n domiciliaria de solicitudes de servicio para efectuar los arreglos para la prestaci n de dicho servicio Si el comprador no obtuviese un resultado satisfactorio de parte del servicentro autorizado para atenci n de garant as de Porter Cable deber contactar a Porter Cable ESTA GARANT A NO CUBRE Mercader a vendida como reacondicionada usada como equipo en alquiler y modelos de piso para exhibici n La mercader a que se encuentre da ada o inoperante debido al uso ordinario inadecuado fr o calor lluvia humedad excesiva da ada por congelamiento uso de productos qu micos inapropiados negligencia accidente fallas en la operaci n del product
7. ccesorios mantenidos inadecuadamente pueden causar serias lesiones Existe un riesgo de explosi n si la herramienta resulta da ada e Use nicamente accesorios identificados por el fabricante para ser utilizados con herramientas espec ficas C MO PREVEN RLO Jam s apunte ni descargue la herramienta contra s mismo o contra los dem s No presione el gatillo a menos que exista un contacto seguro e la herramienta contra la superficie de trabajo Jam s intente colocar sujetadores dentro de superficies duras tales como el acero el concreto o azulejos Tenga cuidado en no colocar sujetadores encima de otro previamente colocado Posicione la herramienta cuidadosamente de manera que los sujetadores sean colocados en la ubicaci n adecuada Mantenga la herramienta cuidadosamente Conserve afilada y limpia a una herramienta cortante Una herramienta adecuadamente mantenida y sus bordes cortantes afilados reduce el riesgo de torcedura y resulta m s f cil de controlar Verifique el alineado o torcido de las partes en movimiento La rotura de piezas y cualquier otra condici n que afecte la operaci n de la herramienta En caso de da o haga reparar la herramienta antes de volver a usarla La utilizaci n de accesorios no destinados para el uso con herramientas espec ficas incrementa el riesgo de lesionar a las personas RIESGO RIESGO DE ELECTROCUCI N QU PODR A OCURRIR El uso de herramientas n
8. eloj identificaciones brazaletes collares etc que pudiesen ser atrapados por la herramienta Mantenga alejada de sus manos y cuerpo aquella parte de la herramienta que se encuentra en movimiento tese o cubra el cabello largo Cuando utilice este equipo use siempre la indumentaria apropiada y los dem s elementos de seguridad RIESGO RIESGO DE CORTES O QUEMADURAS QU PODR A OCURRIR Las herramientas de corte cizallado perforado punzonado pueden ocasionar lesiones serias FERN C MO PREVENIRLO Mantenga sus manos alejadas de las partes en movimiento 11 SP D22720 ESPECIFICACIONES Velocidad libre a 90 PSI 160 RPM avance y retroceso Maxima presi n de trabajo 90 PSI Entrada de aire 1 4 NPT Medida de manguera recomendada 3 8 D I Torque maximo 60 pies Ib Consumo de aire a 90 PSI 4 9 SCFM ENSAMBLADO Accesorios requeridos IMPORTANTE El di metro interior de la ca er a o la manguera de presi n debe ser incrementado para compensar inusuales mangueras largas m s de 7 6 m 25 pies El di metro m nimo de manguera debe ser 3 8 D I y las conexiones deben tener 1 4 NPT roscado OPERACI N Antes de casa uso Bot n de avance y retroceso e Drene el agua condensada del tanque del compresor de aire y la acumulada en las ca er as Lea el manual del operador del compresor de aire _ _ APRECAUCI N Antes de lubricar 3 o cambiar el elemento abra
9. eum ticas para sujetar conexiones el ctricas puede ser causa de electrocuci n o muerte Esta herramienta no viene provista con un mango de agarre con superficie aislada El contacto con un conductor el ctrico vivo tambi n har vivas a las partes met licas expuestas de la herramienta y ello podr causar electrocuci n o la muerte Los sujetadores que hacen contacto con conexiones el ctricas ocultas pueden causar electrocuci n o la muerte ET C MO PREVEN RLO Jam s use clavadoras grapadoras para sujetar conexiones el ctricas mientras est n energizadas Evite el contacto de su cuerpo con superficies conectadas a tierra tales como ca os radiantes hornos y refrigeradores Existe un riesgo incrementado de electrocuci n si su cuerpo est conectado a tierra Antes de comenzar investigue exhaustivamente si la pieza de trabajo tiene alguna conexi n el ctrica oculta RIESGO RIESGO DE ENREDO QU PODR A OCURRIR Las herramientas que contienen elementos movibles o que empujan a otras herramientas movibles tales como ruedas de amolar tubos de encastre estriados discos de lijar etc pueden enredarse en el cabello las ropas joyas u otros objetos sueltos ocasionando lesiones severas C MO PREVEN RLO Jam s use elementos sueltos de su ropa o indumentaria conteniendo tiras sueltas o cintas etc que pudiesen enredarse entre partes movibles de la herramienta Qu tese cualquier joya r
10. itaci n antes mencionada no ser de aplicaci n en su caso LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUYENDO AQUELLAS RELACIONADAS CON LA COMERCIALIZACI N Y CALIFICACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR QUEDAN LIMITADAS A UN A O A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE SU COMPRAAlgunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duraci n de una garant a impl cita en tal caso las limitaciones antes mencionadas no ser n de aplicaci n en su caso PORTER CABLE Porter Cable Corporation Jackson TN 1 888 559 8550 D22720 16 SP
11. ite 1 A O Garant a limitada en todos los componentes de los otros compresoras de aire 2 A OS Garant a limitada en los generadores de corriente alterna 2 A OS Garant a limitada en las herramientas 1 A O Garant a limitada en lavadoras a presi n usadas en aplicaciones domesticas por ej Uso residencial y personal exclusivo 90 D AS Lavadoras a presi n utilizadas para usos comerciales que producen ingresos y piezas de servicio 1 A O Garant a limitada sobre todos los servicios Porter Cable reparar o reemplazar a opci n de Porter Cable productos o componentes con fallas que se encuentren comprendidos dentro del periodo de garant a El servicio ser programado de acuerdo al flujo normal de trabajo y el horario normal de atenci n a clientes en el domicilio del servicentro y conforme a la disponibilidad de piezas de reemplazo Todas las decisiones de Porter Cable Corporation relacionadas con esta garant a limitada ser n definitivas Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos aunque tambi n usted podr a tener otros derechos que podr n variar entre estados RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ORIGINAL Usuario inicial Para procesar un reclamo de garant a sobre este producto NO lo devuelva al comercio vendedor El producto deber ser evaluado por un servicentro autorizado de Porter Cable para la atenci n de garant as Para informarse de la ubicaci n m s cercana del servicentro autorizado par
12. n el Manual del Operador del compresor de aire Consejos pr cticos e Empuje el sujetador hasta que traba el trinquete y luego aj stelo m s para poder operar el trinquete de la misma manera que la herramienta de uso manual MANTENIMIENTO Lubricaci n Las herramientas neum ticas requieren lubricaci n a lo largo de su vida til El motor de aire y los rodamientos utilizan aire comprimido para mover la herramienta La humedad del aire comprimido oxidar el aire del motor por lo tanto se deber lubricar el motor diariamente Se recomienda el uso de un aceitador intercalado en la ca er a C mo lubricar manualmente el motor del aire Desconecte la herramienta de su fuente de alimentaci n sujet ndola de forma que la entrada de aire quede orientada hacia arriba e Presione la palanca de control del acelerador y coloque una o dos gotas de aceite para herramientas neum ticas en la entrada de aire Nota Utilice aceite SAE 10 en todas las herramientas si el aceite para herramientas neumaticas no se encuentra disponible e Conecte la herramienta a su fuente de alimentaci n cubra el extremo de escape con una toalla y h gala funcionar durante unos segundos Cualquier exceso de aceite en el motor ser ADVERTENCIA ae h A expelido inmediatamente a trav s del portal de salida Oriente dicho portal fuera del alcance de personas u objetos La falta de lubricaci n a la entrada de aire de A ADVERTENCIA
13. neum ticas pueden arrojar materiales a trav s de la zona de trabajo Una llave regulable o fija que haya sido dejada conectada a una parte rotativa de la herramienta incrementa el riesgo de recibir lesiones personales El uso de los picos de inflado para sopletear el polvo puede ocasionar una seria lesi n Las herramientas neum ticas pueden activarse accidentalmente durante su mantenimiento o durante el cambio de herramientas Las herramientas neum ticas pueden causar el desplazamiento de la pieza de trabajo y producir lesiones La p rdida del control de la herramienta puede ocasionarle lastimaduras o hacerlo a otros Herramientas de calidad pobre inapropiadas o da adas tales como ruedas de amolado formones llaves de tubo taladros etc pueden ser lanzadas durante la operaci n arrojando part culas a trav s del rea de trabajo pudiendo ocasionar serias lesiones Extraiga la manguera de aire cuando la herramienta no se encuentre en uso y guarde la herramienta en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y o personas sin entrenamiento para su uso Utilice solamente partes sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante Mantenga el sitio de trabajo limpio y libre de desorden Haga que los ni os y otras personas est n alejados del rea de trabajo durante las operaciones de la herramienta Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Extraiga llaves reguladoras o fijas antes de poner en marcha la
14. ntiladas y h galo con equipo de seguridad aprobado use siempre protecci n facial o respirador MSHA NIOSH aprobados cuando deba utilizar dichas herramientas Al utilizar herramientas neum ticas tambi n deben tomarse precauciones b sicas de seguridad a fin de reducir la posibilidad de riesgo de lesiones personales IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LA OPERACI N O EL MANTENIMIENTO INADECUADOS DE ESTE PRODUCTO PUEDEN OCASIONAR SERIAS LESIONES Y DANOS A LA PROPIEDAD LEA Y COMPRENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES OPERATIVAS ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO AL UTILIZAR HERRAMIENTAS NEUM TICAS SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES CONSERVAR INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVAR RIESGO RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS O LA CABEZA QUE PODR A OCURRIR C MO PREVEN RLO Los equipos neum ticos y las herramientas el ctricas son capaces e Use siempre anteojos de seguridad ANSI aprobados Z87 1 con de arrojar materiales tales como virutas de metal aserr n de la protecci n lateral sierra y otras part culas a alta velocidad lo cual podr a ocasionarle e Jamas deje desatendida una herramienta mientras est serias lesiones oculares funcionando Desconecte la manguera del aire cuando dicha herramienta no est en uso El aire comprimido puede ser peligroso El chorro de aire puede e Para protecci n adicional use una m scara facial ap
15. o relacionado con las instrucciones contenidas en el los Manual es del propietario provistos con el producto mantenimiento inadecuado uso de accesorios o agregados no recomendados por Porter Cable reparaciones no autorizadas o modificaciones Un compresor de aire que bombea aire durante m s del 50 durante una hora est considerado como de uso inadecuado dado que el compresor est subdimensionado para la demanda de aire requerida Los costos de reparaci n y transporte de la mercader a determinada no defectuosa Los costos asociados con el armado aceite requerido regulaciones u otros costos de instalaci n y puesta en marcha Las partes consumibles o accesorios provistos con el producto cuya expectativa de desgaste e inoperatividad luego de un periodo razonable de uso incluido pero no limitado a discos de lijado o almohadillas sierras y hojas cortantes piedras de amolar resortes cortantes picos o rings picos de aire lavadoras y accesorios similares La mercader a vendida por Porter Cable que haya sido fabricada e identificada como producto de otra empresa En dicho caso tendr validez la garant a extendida por su fabricante CUALQUIER P RDIDA INCIDENTAL CONSECUENTE DA O O GASTO QUE PUDIESE RESULTAR DE CUALQUIER DEFECTO FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO NO QUEDA CUBIERTO EN LOS ALCANCES DE ESTA GARANT A Algunos estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes en dicho caso la lim
16. robada por ocasionar lesiones sobre los tejidos blandos en zonas tales como encima de los anteojos de seguridad los ojos u o dos etc Part culas u objetos expulsados por un chorro de aire pueden ocasionar una lesi n e Los accesorios de herramientas pueden soltarse o romperse y saltar e Aseg rese de que los accesorios est n ensamblados con expulsando part culas contra el opera dor y otros dentro del rea de seguridad trabajo RIESGO M Y RIESGO DE INCENDIO O y EXPLOSI N QU PODR A OCURRIR C MO PREVEN RLO Las herramientas abrasivas tales como lijadoras y amoladoras e Jam s opere herramientas en las cercan as de sustancias inflamables tales como herramientas rotativas tales como taladros y las herramientas de gasolina nafta solvente limpiadores etc impacto tales como llaves martillos y sierras rec procas son Trabaje en un rea limpia y bien ventilada libre de materiales combustibles capaces de generar chispas que podr an determinar la ignici n de e Jam s use oxigeno di xido de carbono u otros gases envasados como fuente de materiales inflamables alimentaci n para herramientas neum ticas Exceder el m ximo de la presi n especificada para las Use el aire comprimido regulado para cualquier accesorio hasta el m ximo de la herramientas o sus accesorios puede causar una explosi n la que presi n permitida o por debajo de los valores especificados para ellos podr a ocasionar serias lesiones e Jam
17. sivo desconecte la D ER Entrada de aire amoladora de su suministro de aire gt Para la lubricaci n de la herramienta lea la secci n Mantenimiento de este manual Ia En esta herramienta deben usarse llaves de tubo de impacto y accesorios para herramientas neum ticas No deben usarse llaves de tubo ni accesorios para uso manual Palanca de control del acelerador e Seleccione la llave de tubo de impacto requerida Esta herramienta tiene un impulsor cuadrado de 3 8 utilice llaves 3 8 de tubo profundo Use extensi n de 3 8 solamente cuando sea necesario e Conecte la herramienta a la manguera de la medida recomendada IMPORTANTE Se recomienda el uso de filtros de aire y lubricadores intercalados en la ca er a de aire Para usar e Ponga el compresor en marcha y deje llenar el tanque de aire e Calibre el regulador del compresor de aire a 90 PSI Esta herramienta opera a un m ximo de 90 PSI de presi n e Coloque la herramienta en posici n de avance o reversa e Presiones la palanca de control de la velocidad para operar la herramienta NOTA La palanca que controla la velocidad suministra una respuesta inmediata cuando es oprimida e Suelte la palanca de control para detener la herramienta D22720 12 SP e Desconecte siempre el suministro de aire cuando deba cambiar de llave de tubo Una vez que el trabajo se haya completado apague el compresor y gu rdelo de acuerdo a lo descripto e
Download Pdf Manuals
Related Search