Home

Grant SUB Aqua Operating Manual

1. pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche J Point d etalonnage haut 1 w N R glez le bain a une temp rature comprise entre 70 et 90 C et attendez qu il se stabilise c est dire que la temp rature affich e ne varie pas de plus de 0 2 C Mesurez la temp rature de l eau avec un thermom tre talonn et notez cette valeur Appuyez sur la touche d entr e L affichage indique Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche d entr e Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche d entr e l aide de la touche ou r glez l affichage jusqu ce que la valeur affich e soit identique la valeur not e plus t t Appuyez sur la touche d entr e pour confirmer la valeur le bain affiche alors Attendez que le bain revienne en mode normal J R glage de l etalonnage 1 2 3 I Appuyez sur la touche d entr e L affichage indique Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche d entr e Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche d entr e pour appliquer les nouvelles valeurs de points d talonnage bas et haut Le bain est d sormais talonn et l affichage indique la valeur corrig e Restauration de l talonnage d usine 1 I Appuyez sur la touche d
2. 1 Dr cken Sie die Eingabetaste Auf dem Display erscheint 2 Gehen Sie mit der Taste bzw auf 3 Dr cken Sie die Eingabetaste um die Zeituhr auszuw hlen Auf dem Display blinkt 0 4 Stellen Sie mit der Taste bzw die Verzogerungszeit in Minuten ein 5 Dr cken Sie die Eingabetaste um die eingestellte Verz gerungszeit zu bernehmen Wenn eine Verz gerungszeit eingestellt wurde erscheint in der rechten unteren Ecke des Displays ein Punkt wenn die Zeituhr heruntergez hlt wird Hat die Zeituhr bis Null heruntergez hlt ert nt der Summer und auf dem Display wird abwechselnd 0 und die Wassertemperatur angezeigt Der Alarm kann durch Drucken der Eingabetaste quittiert werden 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 11 Bedienungsanleitung www grant co uk 5 2 9 Abschalten der Zeituhr Sie k nnen die Zeituhr mit Hilfe der obigen Anleitung abschalten Dr cken Sie stattdessen jedoch die Taste um die Zeit auf 0 zu stellen Dr cken Sie die Eingabetaste um das Abschalten der Zeituhr zu best tigen 5 2 10 Sperren und Entsperren der Bedienelemente Die Tasten des Bedienfelds k nnen gesperrt werden um versehentliche oder unbefugte Parameter nderungen zu vermeiden Auf dem Display wird angezeigt wenn Tasten gedr ckt werden und das Bedienfeld gesperrt ist Das Bedienfeld kann gesperrt werden indem Sie die Eingabetaste und die Taste gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang drucken Auf dem Dis
3. y La alarma audible sonar hasta que vuelva a activarse el sistema de control principal En el caso improbable de que falle el sistema de control de temperatura principal el termostato de protecci n de muestras mantendr el agua del ba o mar a unos grados por encima de la temperatura ajustada y con mayores fluctuaciones El visor alternar entre y la temperatura real del ba o y la alarma sonar de forma intermitente Si esto ocurre compruebe primero que el termostato de protecci n no est ajustado en una temperatura inferior a la del sistema de control principal Si ste no es el motivo el ba o mar a se puede continuar utilizando sin arriesgar la seguridad de las personas o su 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 9 Manual del operador www grant co uk entorno hasta terminar el trabajo actual Sin embargo es recomendable que una persona competente examine el equipo lo antes posible 5 2 6 Configuraci n de un programa predefinido Cada ba o contiene dos programas predefinidos que pueden configurarse en diferentes temperaturas ajustadas para utilizar el ba o comodamente en condiciones de uso frecuentes Emplee el m todo siguiente para configurar el programa 1 los dem s programas predefinidos pueden configurarse del mismo modo 1 Pulse la tecla del programa predefinido 1 para activar el ajuste de temperatura del programa En el visor parpadear y a continuaci n la temperatura ajustada del prog
4. 1 Press preset key 1 to activate the preset The display will flash and then the current preset set temperature 2 Press the enter key to run the preset the bath will heat or cool to the requested temperature 5 2 8 Setting a countdown period The bath includes a countdown timer in minutes which triggers an audible alarm on completion Press the enter key to show Use the or keys to navigate to Press enter key to select the countdown timer the display will flash Use the or keys to set the countdown timer in minutes Press the enter key to confirm the countdown timer If a timer has been set then a dot in the bottom right corner of the display will flash during the countdown RARE When the countdown timer reaches zero the audible alarm will sound and the display will alternate between the water temperature and zero The alarm can be accepted by pressing the enter key GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Operating Manual Page 10 www grant co uk 5 2 9 Cancelling the timer The countdown timer can be cancelled by using the instructions above but using the key to reset the value to zero Use the enter key to confirm that you wish to clear the timer 5 2 10 Locking amp unlocking the control panel The keys on the front panel can be locked to prevent settings being accidentally changed or modified The front panel will display if any buttons are pressed and the control panel is
5. 5 2 4 D marrage et arr t de l agitation L agitation peut tre d marr e ou arr t e a tout moment l aide de la touche 1 La fonction d arr t de l agitation interrompt imm diatement le d placement du plateau tandis que la fonction de d marrage acc l re lentement l agitation jusqu la vitesse d sir e afin d viter tout blocage Lorsque la touche 1 est s lectionn e pour d marrer l agitation le r glage de la vitesse en cours s affiche bri vement 5 2 5 R glage du thermostat de protection de l chantillon Le bain est quip d un thermostat r glable pour prot ger l chantillon Ce dispositif ne fait pas partie des caract ristiques de s curit Le thermostat de protection de l chantillon peut tre r gl quelques degr s au dessus de la temp rature r gl e pour le bain 1 Tournez le bouton du thermostat de protection de l chantillon au maximum 2 Reglez la temp rature de contr le 2 C au dessus de la temp rature de fonctionnement voulue et attendez qu elle se stabilise 3 Tournez lentement le bouton du thermostat de protection de l chantillon vers la gauche jusqu ce qu un d clic se fasse entendre et que s affiche Une alarme sonore est mise en continu pour vous avertir que l appareil effectue un contr le avec le thermostat de protection de l chantillon 4 R glez de nouveau la temp rature de contr le au niveau souhait l aide des touches et L ala
6. medida que aumenta la velocidad llega un punto en que el acoplamiento magn tico se rompe lo que provoca que el carro se mueva err ticamente o que se detenga 5 2 4 Inicio y parada de la agitaci n La agitaci n puede iniciarse y pararse en cualquier momento con la tecla 1 La funci n de parada de agitaci n detiene la bandeja inmediatamente mientras que la de inicio la acelera de forma progresiva hasta la velocidad deseada para evitar paradas Cuando se pulsa la tecla 1 para iniciar la agitaci n el visor muestra brevemente el ajuste de velocidad actual 5 2 5 Ajuste del termostato de protecci n de muestras El ba o mar a est equipado con un termostato de protecci n de muestras ajustable Este dispositivo no es una caracter stica de seguridad El termostato de protecci n de muestras puede establecerse unos grados por encima de la temperatura ajustada 1 Gire el mando del termostato de protecci n de muestras al m ximo Ajuste la temperatura de control 2 C por encima de la temperatura de funcionamiento que desee y espere a que la temperatura se estabilice 3 Gire el mando de control del termostato de protecci n lentamente a la izquierda hasta que suene un clic y el visor muestre La alarma audible sonar de forma continua para advertir que el termostato de protecci n de muestras est controlando el ba o mar a 4 Restablezca la temperatura de control en la temperatura que desee con las teclas
7. 1 Premere il tasto di impostazione predefinita 1 per attivare l impostazione Il display lampeggia indicando e poi la temperatura predefinita corrente 2 Premere il tasto Invio per azionare il bagno in base all impostazione predefinita il bagno inizia il riscaldamento o raffreddamento fino alla temperatura richiesta 5 2 8 Impostazione del timer di conteggio a ritroso Il bagno comprende un timer di conteggio a ritroso in minuti che attiva un segnale acustico allo scadere del tempo impostato 1 Premere il tasto Invio per visualizzare 2 Premere il tasto o fino a visualizzare 3 Premere il tasto Invio per selezionare il timer di conteggio a ritroso il display lampeggia indicando 4 Utilizzare il tasto o per impostare il timer di conteggio a ritroso in minuti 5 Premere il tasto Invio per confermare l impostazione del timer di conteggio a ritroso Dopo l impostazione del timer nell angolo in fondo a destra del display appare un punto lampeggiante durante il conteggio a ritroso del tempo J Quando il timer di conteggio a ritroso arriva a zero si attiva l avvisatore acustico e il display alterna tra la temperatura dell acqua e lo zero Per riconoscere e tacitare l allarme premere il tasto Invio GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 10 www grant co uk 5 2 9 Disattivazione del timer Il timer di conteggio a ritroso pu essere disattivato seguendo la procedu
8. 6 Si n cessaire r glez le thermostat de protection de l chantillon comme indiqu ci apr s GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 8 www grant co uk 5 2 3 R glage de la vitesse d agitation La vitesse d agitation du bain peut tre r gl e a l aide des touches de commande 1 Appuyez sur la touche d entr e pour afficher 2 Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu l option de plateau anim L 3 Appuyez sur la touche d entr e pour s lectionner la vitesse d agitation l affichage indique la vitesse d agitation actuelle 4 Utilisez les touches ou pour r gler la vitesse d agitation en tours minute L agitation varie en fonction du changement de la valeur 5 Appuyez sur la touche d entr e pour r gler la vitesse d agitation sur la nouvelle valeur Si vous n appuyez pas sur une touche pendant 4 secondes l affichage revient la temp rature du bain et la vitesse d agitation demeure sa valeur originale La vitesse maximale pour une application particuli re d pend du nombre et de la taille des flacons et de la profondeur de l eau La plate forme d agitation est contr l e par un entra nement magn tique situ sous la cuve qui est coupl magn tiquement la plate forme travers la cuve Lorsque la vitesse augmente le couplage magn tique atteint un point de d sengagement qui provoque le d placement irr gulier de la plate forme ou son arr t
9. Das Bad ist nur f r den Gebrauch mit Wasser als Badfl ssigkeit bestimmt Achten Sie darauf dass es nicht durch andere Fl ssigkeiten verunreinigt werden kann Wir empfehlen die Verwendung von entionisiertem Wasser Das Bad muss vor dem Einschalten mit Wasser bef llt werden Das Einschalten des Bades ohne gef llten Wasserbeh lter kann das Heizelement besch digen und die Garantie nichtig machen GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 4 www grant co uk 4 0 Auspacken Aufbau und Aufstellung 4 1 Auspacken des Ger ts Zum Standard Lieferumfang geh ren Badthermostat Netzkabel mit Stecker Giebeldeckel aus Polycarbonat Antriebsmagnet Schlitten Bedienungsanleitung Kurzanleitung Entfernen Sie vorsichtig das Verpackungsmaterial und bewahren Sie es f r den sp teren Versand oder die Aufbewahrung des Ger tes auf 4 2 Aufbau des Ger tes und seiner Bestandteile Das Wasserbad besteht aus vier Baugruppen dem Bad dem Deckel dem Universaltablar separat geliefert und dem Sch ttelmechanismus Der Giebeldeckel sollte nur am Griff hochgehoben werden da andere Teile des Deckels w hrend des Betriebs hei werden k nnen Im Deckel befindet sich auch ein Bel ftungs Thermometerloch dieses Loch sollte nicht verschlossen werden da im Bad Druck entstehen kann Der Sch ttelmechanismus und der Schlitten sind wie folgt anzubringen 1 Setzen Sie den Antriebsmagnet in die Aussparung auf dem Boden des Wasserbehalte
10. Grant SCIENTIFIC Shaking Water Bath GLS Aqua Plus IEG Operating Manual Grant Instruments based near Cambridge England is an independent privately owned company founded in 1951 by Peter Ward and Cecil Chapman Grant is a world leader in the manufacture and design of equipment for sample preparation scientific analysis data acquisition and data analysis providing solutions to the global scientific and industrial markets Standards Compliance and Quality Grants brand and reputation are based around quality reliability and accuracy We ensure our products stringently meet all necessary international safety standards We pay particular attention to the safety testing of products and remain at the forefront of the product safety standard for laboratory equipment IEC 61010 1 The company is committed to operating its safety test laboratory in accordance with the requirements of ISO 17025 Grant operates a Quality Management System that complies with the requirements of BS EN ISO 9001 2008 Beyond compliance to the standard Grant is committed to continually improving in everything we do with particular emphasis on understanding what matters to our customers and suppliers and designing our systems and work to meet their needs If you have any feedback on Grant s products or services we would like to hear from you Please send all feedback to Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth
11. Lea este manual antes de utilizar el ba o mar a Importante advertencia de seguridad gt OP gt w Advertencias de seguridad Lea estas instrucciones en su totalidad De no seguirlas la seguridad puede verse afectada Si el equipo se ha transportado o almacenado en condiciones de fr o o humedad puede que se haya formado condensaci n en el interior Si existe esta posibilidad d jelo reposar al menos 2 horas a temperatura ambiente para que la condensaci n se evapore antes de utilizarlo No utilice el ba o para calentar material que pueda provocar incendios o riesgos de cualquier otro tipo No utilice el equipo en zonas donde haya aire o compuestos qu micos peligrosos o explosivos Si se derrama sobre el equipo alg n l quido potencialmente peligroso descon ctelo de la fuente de alimentaci n y p ngalo en manos de personal competente para su revisi n Es responsabilidad del usuario llevar a cabo la descontaminaci n oportuna en caso de derrame de productos peligrosos Antes de vaciar el ba o deje que la temperatura descienda hasta un nivel seguro Con los ba os de 12 y 18 litros vac e el ba o antes de moverlo Tras una interrupci n del suministro el ctrico la velocidad de agitaci n recuperar el valor ajustado con anterioridad La protecci n que proporciona el equipo puede verse afectada si se emplean accesorios no suministrados o autorizados por Grant PPP PRP bb B gt El agua
12. coadiuvato nella sua funzione dal nichel Il cromo forma uno strato di ossido sulla superficie dell acciaio che inibisce ogni ulteriore ossidazione Questo strato aderisce molto bene al substrato di metallo ma essenziale che rimanga integro e deve essere protetto da vari tipi di danneggiamento Se lo strato di ossido di cromo superficiale danneggiato l ossigeno presente nell acqua pu riformare lo strato di ossido quindi consigliabile assicurare che l acqua sia sempre non sfruttata e ben ossigenata bagni che rimangono inutilizzati per un lungo periodo di tempo devono essere svuotati e asciugati da tutta l umidit sul fondo della vasca In alcuni casi possibile che compaia uno strato marrone sulla superficie della vasca in acciaio inossidabile Molto spesso non si tratta di ruggine ma di un deposito superficiale di minerali della fornitura idrica locale oppure di particelle ferrose o sali caduti nella vasca Questi depositi possono normalmente essere rimossi con prodotti per la pulizia domestica come il lucido per metalli Duraglit o Silvo 7 3 Come prevenire le alghe e i batteri bagni d acqua forniscono l ambiente ideale per lo sviluppo di microrganismi Se non controllato tale sviluppo pu causare una serie di gravi problemi e rischi per la salute derivanti da batteri patogeni Lo sviluppo di alghe sulla superficie dei componenti causa incrostazioni biologiche che possono ridurre le prestazioni del bagno mic
13. unter labsales grant co uk 9 0 Wartung und Service Au er zur Reinigung ist keine Routinewartung erforderlich Dieses Ger t enth lt keine Komponenten die vom Benutzer gewartet werden m ssen 9 1 Reinigung Reinigen Sie die Ger teau enseiten mit einem feuchen Tuch nur Wasser verwenden Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Vor Anwendung anderer Reinigungs oder Dekontaminationsverfahren sollten Sie mit Grant Instruments oder dem f r Sie zust ndigen GRANT Vertreter abkl ren dass diese Methoden keine Sch den am Ger t verursachen Kesselstein an in Fl ssigkeit eingetauchten Teilen kann mit chemischen Kesselsteinentfernungsmitteln f r metallische K chenger te entfernt werden Kesselsteinentfernungsmittel k nnen giftig sein Beachten Sie stets die Anweisungen des Herstellers 9 2 Sicherungen Es werden flinke Sicherungen der Serie Littlefuse 3AB 314 mit hohem Abschaltstrom max Abschaltstrom mind 750 A verwendet Abmessungen L nge 3 2 cm 1 25 Zoll Durchmesser 64 mm 0 25 Zoll Ersetzen Sie Sicherungen nur durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts 250V Modelle Sicherungen A GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus 9 2 1 Auswechseln der Sicherungen im GLS Aqua Plus Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzbuchse auf der R ckseite des Wasserbades 2 Dr cken Sie den Verschluss der Sicherungsschublade herunter und ziehen Sie das Sicherung
14. y pulse la tecla Intro Con las teclas o ajuste el valor del visor hasta alcanzar la lectura anotada previamente Pulse la tecla Intro para confirmar el valor el visor mostrar Espere a que el ba o regrese al modo normal Ajuste de la calibraci n 1 2 3 Pulse la tecla Intro El visor mostrar Utilice las teclas o para desplazarse hasta y pulse la tecla Intro Utilice las teclas o para desplazarse hasta y pulse la tecla Intro para aplicar los nuevos valores alto y bajo de calibraci n Ahora el ba o mar a est calibrado y el visor mostrar el valor corregido Restablecimiento de la calibraci n de f brica 1 Pulse la tecla Intro El visor mostrar 2 Utilice las teclas o para desplazarse hasta y pulse la tecla Intro 3 Utilice las teclas o para desplazarse hasta y pulse la tecla Intro para restablecer los valores de f brica GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Manual del operador P gina 12 www grant co uk 6 0 Especificaciones t cnicas Condiciones de funcionamiento Temperatura ambiente De 5 a 40 C Humedad relativa m xima 80 H R a temperatura ambiente de hasta 31 C decrece linealmente hasta 50 a 40 C Altitud sobre el nivel del mar Hasta 2 000 m 6 500 pies Uso de interior solamente Detalles el ctricos Alimentaci n 230 V a 50 60 Hz o 120 V a 50 60 Hz C
15. Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 1 Operating Manual www grant co uk Contents 1 0 2 0 3 0 4 0 9 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 Use of products How to use this operating manual Safety information 3 1 Safety compliance 3 2 Safety symbols 3 3 Safety warnings Operating instructions 4 1 Unpacking instructions 4 2 Assembly of the equipment and components 4 3 Installation 4 4 Electrical supply Operating procedures 5 1 Operation 5 1 1 Water level 5 1 2 Operation above 60 C 5 1 3 Use as a thermostatic bath without shaking 5 1 4 Emptying the baths 5 2 Using the GLS Aqua Plus 5 2 1 Bath controls 5 2 2 Setting the control temperature 5 2 3 Setting the shaking speed 5 2 4 Starting amp stopping shaking 5 2 5 Setting the sample protection thermostat 5 2 6 Configuring a bath preset 5 2 7 Running a bath preset 5 2 8 Setting a countdown period 5 2 9 Cancelling the timer 5 2 10 Locking amp unlocking the control panel 5 2 11 Single point calibration 5 2 12 Twin point calibration Technical specifications Technical Tips 7 1 Which water should you use in your bath 7 2 How to prevent rust in water baths 7 3 Howto prevent algae and bacteria Warranty information Maintenance and service 9 1 Cleaning 9 2 Fuses 9 2 1 Replacing fuses on GLS Aqua Plus 9 2 2 Routine safety tests 9 3 Service Optiona
16. Cordon secteur avec prise Couvercle deux pentes en polycarbonate Entra nement magn tique Plate forme d agitation Manuel d utilisation Guide d apprentissage rapide Retirez l emballage avec soin et conservez le pour une exp dition ou un stockage ult rieur e de l quipement 4 2 Assemblage de l equipement et de ses composants Le bain marie se compose de quatre l ments principaux le bain le couvercle le plateau fourni s par ment et le m canisme d agitation Le couvercle ne doit tre soulev que par la poign e pr vue cet effet les autres parties du couvercle pouvant tre chaudes en cours d utilisation Il est galement quip d un orifice d a ration thermom tre qui ne doit pas tre herm tiquement bouch faute de quoi la pression pourrait ssaccumuler l int rieur du bain Le plateau et le m canisme d agitation doivent tre install s de la mani re suivante 1 Placez l entra nement magn tique dans l orifice pr vu cet effet a la base de la cuve 2 Placez la plate forme d agitation dans la cuve les axes parall les a la fa ade en ins rant la fiche du bras de transmission dans l orifice situ sur le dessus de l entra nement magn tique Placez le plateau universel sur la plate forme d agitation consultez le sch ma ci dessous repr sentation du plateau universel 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 5 Manuel d utilisation www grant co uk 4 3 Installation Placez le bain mari
17. Non utilizzare acqua deionizzata proveniente da un sistema a scambio ionico con meccanismo di lavaggio a base di sali per rigenerare la resina a scambio ionico poich questo sistema pu lasciare ioni di sodio residui che hanno un effetto molto corrosivo sull acciaio inossidabile 7 2 Come prevenire la formazione di ruggine nei bagni d acqua La maggior parte delle vasche Grant come pure le parti immerse sono realizzate in acciaio inossidabile di tipo 304 un grado di acciaio inossidabile per uso generico estremamente versatile l eccellente lavorabilit che ha fatto di questo tipo di acciaio il pi importante nella produzione di bagni d acqua industriali e di laboratorio oltrech di lavandini domestici e pentole L acciaio inossidabile 304 particolarmente indicato per le applicazioni nelle quali l igiene un fattore importante Inoltre possiede una buona resistenza al calore e un eccellente resistenza alla corrosione Tuttavia sebbene sia resistente alla corrosione generica delle superfici l acciaio inossidabile sensibile a tipi specifici di corrosione in particolare vaiolatura e tensiocorrosione L acciaio inossidale pu essere soggetto anche a corrosione generica in ambienti specifici come quelli contenenti acido cloridico o acido solforico L acciaio inossidabile protetto dal suo alto tenore di elementi di lega principalmente cromo e nichel Il cromo l elemento pi importante per la resistenza alla corrosione
18. antiorario finch si avverte un clic e sul display compare Si attiva con suono continuo l avvisatore acustico per segnalare che il bagno sotto controllo del termostato di protezione dei campioni 4 Reimpostare la temperatura di controllo al livello desiderato utilizzando i tasti e Si attiva con suono continuo l avvisatore acustico fino alla riattivazione del sistema di controllo primario Nell improbabile eventualit in cui si verifichi un guasto del sistema di controllo primario della temperatura il termostato di protezione dei campioni manterr l acqua del bagno a una temperatura di alcuni gradi superiore alla temperatura impostata e con maggiori oscillazioni Il display alterna tra e la temperatura effettiva del bagno mentre si attiva con suono intermittente l avvisatore acustico In tali circostanze controllare dapprima che il termostato di protezione dei campioni non sia impostato a una temperatura inferiore alla temperatura del sistema di controllo primario In caso contrario il bagno pu continuare a essere utilizzato senza compromettere la sicurezza 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 9 Manuale d uso www grant co uk delle persone e delle aree circostanti fino al completamento del lavoro iniziato Si consiglia tuttavia di far controllare il bagno il prima possibile da personale competente 5 2 6 Impostazioni predefinite Ogni bagno contiene due impostazioni predefinite di temperatura e v
19. entree L affichage indique 2 Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche d entr e 3 Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche d entr e pour restaurer les r glages d usine GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 12 www grant co uk 6 0 Caract ristiques techniques Conditions d utilisation Temp rature ambiante 5 40 C Humidit relative maximale 80 H R une temp rature ambiante jusqu 31 C diminuant lin airement jusqu 50 d humidit relative 40 C Altitude Jusqu 2000 m 6500 pi Environnement de Utilisation d int rieur seulement fonctionnement Caract ristiques lectriques Alimentation secteur 230 V 50 60 Hz ou 120 V 50 60 Hz Degr de pollution 2 Classe de Surtension II Les fluctuations d alimentation secteur ne sont pas de d passer 10 de la tension nominale d alimentation secteur GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus Performances du bain GLS Aqua Plus Plage de temperatures 5 C au dessus de la temperature ambiante jusqu a 99 C Plage de vitesses d agitation 40 a 400 tours min Affichage galement utilis pour les 10 a 99 C par graduations de 0 1 C r glages Stabilit thermique DIN 12876 La vitesse d agitation maximale pour une application particuli re d pend du nombre et de la taille des flacons plac s sur le plateau et de la profon
20. r alle Ger te geltende Bedieninformationen sowie ger tespezifische Abschnitte f r GLS Aqua Plus B der Kapitel 6 und 7 enthalten technische Daten und Tipps Garantieinformationen f r dieses Wasserbad sind in Kapitel 8 aufgef hrt zur Produktregistrierung sollten Sie jedoch die Garantiekarte einsenden oder das Online Registrierungsformular unter www grant co uk ausf llen Wenden Sie sich bitte an Grant Instruments oder Ihren lokalen Vertriebsh ndler wenn ein technisches Problem auftreten sollte das in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt wird oder Sie eine andere Frage zu diesem Produkt haben Wir helfen Ihnen gerne weiter Die laminierte Kurzanleitung dient nur als Kurz bersicht und sollte erst verwendet werden nachdem die gesamte Bedienungsanleitung gelesen wurde 3 0 Sicherheitshinweise 3 1 Einhaltung von Sicherheitsnormen Wasserb der von GRANT erf llen die Anforderungen der internationalen Sicherheitsnormen IEC 61010 2 10 und IEC 61010 2 51 und der darauf beruhenden folgenden nationalen Normen UL 61010A 2 010 UL 61010 2 051 04 CAN CSA C22 2 NO 61010 2 0 10 04 CAN CSA C22 2 No 61010 2 051 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 3 Bedienungsanleitung www grant co uk 3 2 Sicherheitssymbole Die im Folgenden aufgef hrten Symbole sind auf dem Ger t angebracht Achtung Oberfl chen und Wasser k nnen w hrend und nach dem Gebrauch hei sein Vor Gebrauch des Wasserbads die Bedienungsanleitung beachten Wichti
21. y con la clavija del brazo accionador en el orificio de la parte superior del im n 3 Coloque la bandeja universal sobre el carro de agitaci n vea el diagrama siguiente 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 5 Manual del operador www grant co uk 4 3 Instalaci n Ponga el ba o mar a sobre una superficie nivelada no combustible Aseg rese de tener f cil acceso al interruptor y al enchufe de alimentaci n 44 Alimentaci n el ctrica Compruebe que la tensi n de alimentaci n indicada en la etiqueta del n mero de serie y el tipo de enchufe son correctos para la toma de alimentaci n que debe poseer conexi n a tierra Para desconectar el equipo del suministro el ctrico extraiga el enchufe de la toma de alimentaci n GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Manual del operador P gina 6 www grant co uk 5 0 Procedimientos de funcionamiento 5 1 Funcionamiento 5 1 1 Nivel de agua Aseg rese de utilizar los ba os con la bandeja de agitaci n instalada y de que la bandeja siempre est cubierta de agua El nivel de agua m ximo no debe superar la l nea grabada en la parte superior del ba o unos 2 5 cm desde el borde Estos criterios son aplicables cuando no hay ning n recipiente dentro del ba o mar a y cuando ste est lleno al m ximo de su capacidad Tenga en cuenta que posiblemente deba reducir el nivel de agua con velocidades de agitaci n elevadas para evitar que se salga el agua y se detenga el mecanismo No deje que
22. 2 0 Come usare questo manuale 3 3 0 Informazioni sulla sicurezza 3 3 1 Conformit per la sicurezza 3 3 2 Simboli relativi alla sicurezza 4 3 3 Avvertenze per la sicurezza 4 4 0 Istruzioni per l uso 5 4 1 Istruzioni per la rimozione dell imballaggio 5 4 2 Assemblaggio dell apparecchiatura e dei componenti 5 4 3 Installazione 6 4 4 Alimentazione elettrica 6 5 0 Procedure d uso 7 5 1 Funzionamento T 5 1 1 Livello dell acqua T 5 1 2 Funzionamento oltre 60 C 7 5 1 3 Utilizzare come bagno termostatico senza agitazione T 5 1 4 Svuotamento del bagno 7 5 2 Uso del bagno GLS Aqua Plus 8 5 2 1 Comandi del bagno 8 5 2 2 Impostazione della temperatura di controllo 8 5 2 3 Impostazione della velocit di agitazione 9 5 2 4 Avvio e arresto dell agitazione 9 5 2 5 Impostazione del termostato di protezione dei campioni 9 5 2 6 Impostazioni predefinite 10 5 2 7 Funzionamento del bagno in base all impostazione predefinita 10 5 2 8 Impostazione del timer di conteggio a ritroso 10 5 2 9 Disattivazione del timer 11 5 2 10 Blocco e sblocco del pannello di controllo 11 5 2 11 Calibrazione a un punto 11 5 2 12 Calibrazione a due punti 11 6 0 Specifiche tecniche 13 7 0 Suggerimenti tecnici 13 7 1 Quale acqua usare per il bagno 13 7 2 Come prevenire la formazione di ruggine nei bagni d acqua 14 7 3 Come prevenire le alghe e i batteri 14 8 0 Informazioni sulla garanzia 15 9 0 Manutenzione e assistenza 15 9 1 Pulizia 15 9 2 Fusi
23. 6 0 Technische Daten Umgebungsbedingungen fur den Betrieb Umgebungstemperatur 5 bis 40 C Max relative Luftfeuchtigkeit 80 bei Zimmertemperaturen bis zu 31 C linear abfallend auf 50 bei 40 C Hohe u NN Bis zu 2 000 m Betriebsumgebung Nur innengebrauch Elektrische Daten Netzversorgung 230V 50 60 Hz oder 120V 50 60 Hz Verschutzungrad 2 Uberspannungskategorie II Netzversorgung fluktuationen sind nicht 10 der nominalen Netzversorgung zu bersteigen _ Nennstrom AQ Modelle Fassungsverm gen 120 ennstrom a V GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus Leistungsdaten GLS Aqua Plus Temperaturbereich 5 C ber Raumtemperatur bis 99 C Sch tteldrehzahlbereich 40 bis 400 H be min Anzeige auch zur Einstellung 10 0 bis 99 0 C in 0 1 C Schritten Temperaturstabilit t gem DIN 12876 Die f r den jeweiligen Anwendungsfall maximal zul ssige Sch tteldrehzahl h ngt von der Anzahl und der Gr e der Beh lter auf dem Schlitten sowie der Wassertiefe ab 7 0 Technische Tipps 7 1 Welches Wasser sollten Sie in Ihrem Bad verwenden F r die langfristige Zuverl ssigkeit von Wasserb dern ist es wichtig dass sauerstoffangereichtertes Wasser verwendet wird das frei von lonen und Mineralien ist die zur Korrosion von Edelstahl f hren k nnen Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem Wasser und entionisiertem Wasser von modernen lonenaustauschsystemen die zur Regeneration der lonenaustausc
24. C norma DIN 12876 La velocita massima per una particolare applicazione dipende dal numero e dalle dimensioni dei recipienti e dalla profondita dell acqua 7 0 Suggerimenti tecnici 7 1 Quale acqua usare per il bagno Per un affidabilita a lungo termine dei bagni d acqua e importante usare acqua ossigenata priva di ioni e minerali che possano corrodere l acciaio inossidabile consigliato l uso di acqua distillata e deionizzata proveniente dai moderni sistemi a scambio ionico che non usano il lavaggio a base di sali per rigenerare le cartucce a scambio ionico L acciaio inossidabile protetto dalla corrosione da uno strato di ossido di cromo Se lo strato danneggiato l ossigeno presente nell acqua pu riformare lo strato di ossido Se l acqua distillata o deossigenata e lo strato di ossido danneggiato gli ioni possono corrodere la vasca in acciaio inossidabile Se il bagno ad acqua rimasto inutilizzato o 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 13 Manuale d uso www grant co uk l acqua non stata bollita per qualche tempo consigliamo di usare acqua distillata nuova o acqua deionizzata corretta L acqua normalmente contiene ioni di calcio o magnesio L acqua deionizzata priva della maggior parte degli ioni come indica il suo livello di conduttivit pi pura l acqua minore la conduttivit importante usare solo acqua deionizzata proveniente da un sistema a scambio ionico con cartucce sostituibili
25. al suo interno In tal caso lasciare l apparecchiatura per almeno 2 ore a temperatura ambiente prima dell uso per fare in modo che la condensa evapori Non usare il bagno per riscaldare materiali che potrebbero causare incendi o incidenti di altro tipo Non usare l apparecchiatura in aree in cui siano presenti miscele chimiche pericolose o esplosive In caso di versamento accidentale di un liquido potenzialmente pericoloso sull apparecchiatura scollegare l apparecchiatura dalla corrente elettrica e farla controllare da personale competente responsabilit dell utente effettuare un appropriata decontaminazione in caso di versamento di materiale pericoloso sull apparecchiatura Prima di svuotare il bagno lasciare che la temperatura dell acqua scenda ad un livello sicuro bagni da 12 e 18 litri devono essere svuotati prima di eventuali spostamenti La velocit di agitazione ritorna al valore impostato precedentemente dopo il ripristino successivo a un interruzione dell alimentazione di corrente L uso di accessori non forniti o approvati da Grant potrebbe alterare le caratteristiche di sicurezza proprie dell apparecchiatura gt gt Bb gt PP o Bd Il bagno pu essere riempito solo con acqua non contaminata da altri liquidi Si consiglia l uso di acqua deionizzata Prima di accendere l unit ricordarsi di riempire d acqua il bagno Accendendo l unit a secco si pu danneggiare il blocco riscaldante e inva
26. el ba o mar a se seque Si se seca se activar el corte de seguridad y desconectar el calentador Cuando esto ocurra desenchufe el ba o mar a y deje que una persona competente reinicie el dispositivo de corte de seguridad 5 1 2 Funcionamiento por encima de 60 C La tapa se debe utilizar sobre 60 C para mantener control de la temperatura apropiado y para asegurarse de que la temperatura del agua alcanza el punto adjustado Con temperaturas superiores a 60 C siempre se debe utilizar la tapa ya que de este modo se evita una evaporaci n excesiva que exigir a rellenar el ba o mar a con m s frecuencia y supondr a un gasto de energ a 5 1 3 Utilizaci n como ba o termostatico sin agitaci n Si se extrae el carro de agitaci n y el im n de accionamiento el ba o puede utilizarse como un simple ba o termost tico Cuando se emplea de este modo si en el ba o van a introducirse objetos o recipientes de fondo plano es preciso utilizar siempre una bandeja de base elevada accesorio opcional para no da ar el calentador situado bajo el dep sito 5 1 4 Vaciado del ba o mar a Antes de vaciar el ba o deje que la temperatura descienda hasta un nivel seguro y adopte precauciones razonables para impedir derrames accidentales Los ba os est n provistos de un orificio que facilita el desague Estos ba os deben vaciarse por el orificio de desague antes de moverlos Para vaciar el ba o por el orificio de desague introduzca en
27. on line all indirizzo www grant co uk Per questioni tecniche o di altro genere non trattate da questo manuale per il prodotto si prega di contattare Grant o il locale rivenditore che risponder volentieri ad ogni ulteriore quesito La guida introduttiva plastificata fornita insieme ai bagni da intendersi come una guida di riferimento rapido e non deve essere utilizzata finch non si letto tutto il manuale dell utente 3 0 Informazioni sulla sicurezza 3 1 Conformit per la sicurezza bagni ad acqua GRANT soddisfano i requisiti delle norme internazionali per la sicurezza IEC 61010 2 10 e IEC 61010 2 51 e delle norme nazionali equivalenti UL 61010A 2 010 UL 61010 2 051 04 CAN CSA C22 2 N 61010 2 010 04 CAN CSA C22 2 N 61010 2 051 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 3 Manuale d uso www grant co uk 3 2 Simboli relativi alla sicurezza simboli elencati qui sotto sono riportati sull apparecchiatura per indicare quanto segue ATTENZIONE le superfici e l acqua possono essere molto calde durante e dopo l uso Leggere il manuale prima di usare il bagno Importanti avvertenze per la sicurezza gt OP 3 Avvertenze per la sicurezza Leggere tutte le istruzioni riportate in questo manuale La non conformita alle istruzioni fornite potrebbe compromettere la sicurezza Se l apparecchiatura stata trasportata o immagazzinata in ambienti freddi o umidi possibile che si sia formata condensa
28. pour activer le r glage de temp rature pr d finie L affichage clignote sur et indique la temp rature actuelle pr r gl e 2 Utilisez la touche ou pour r gler la temp rature d sir e Si vous n appuyez pas sur une touche pendant 4 secondes l affichage revient la temp rature du bain et le r glage de la temp rature demeure sa valeur originale 3 Appuyez sur la touche de pr r glage 1 pour enregistrer la temp rature pr d finie 4 Appuyez deux fois sur la touche de pr r glage 1 pour activer le r glage de vitesse d agitation pr d finie L affichage clignote sur puis sur et indique enfin la vitesse d agitation actuelle pr r gl e 5 Utilisez la touche ou pour r gler la vitesse d agitation d sir e Si vous n appuyez pas sur une touche pendant 4 secondes l affichage revient la temp rature du bain et le r glage de la temp rature demeure sa valeur originale 6 Appuyez sur la touche de pr r glage 1 pour enregistrer la vitesse d agitation pr d finie 5 2 7 Ex cution d un bain pr r gl Pour ex cuter le bain pr r gl 1 1 Appuyez sur la touche de pr r glage 1 pour activer le pr r glage L affichage clignote sur et indique la temp rature actuelle pr r gl e 2 Appuyez sur la touche d entr e pour ex cuter le pr r glage le bain chauffe ou refroidit la temp rature s lectionn e 5 2 8 R gla
29. rubinetto di scarico come illustrato nella figura qui sotto Si osservi che l acqua inizia a fuoriuscire non appena si inserisce a fondo il raccordo All estremit a punta del raccordo di scarico pu essere eventualmente collegato uno spezzone di tubo ak 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 7 Manuale d uso www grant co uk 9 2 9 2 Tasti delle impostazioni Uso del bagno GLS Aqua Plus 1 Comandi del bagno GLS Aqua 4 2 Plus Termostato di protezione dei campioni predefinite Tasto di avvio arresto dell agitazione un Display Tasti di regolazione 5 2 2 Impostazione della temperatura di controllo La temperatura dell acqua del bagno pu essere impostata utilizzando i tasti di regolazione 1 Ruotare al massimo la manopola del termostato di protezione dei campioni 2 Quando il display indica la temperatura del bagno premere il tasto o il display lampeggia per indicare che si pu procedere all impostazione 3 Premere il tasto o per impostare la temperatura desiderata Se non si preme alcun tasto per 4 secondi il display torna all indicazione della temperatura del bagno e la temperatura impostata rimane al valore originario 4 Premendo il tasto Invio si memorizza il valore richiesto e il display torna all indicazione della temperatura del bagno La temperatura dell acqua cambia al nuovo valore impostato Durante il riscaldamento o raffreddamento necessari
30. seguente 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 5 Manuale d uso www grant co uk 4 3 Installazione Posizionare il bagno ad acqua su una superficie piana e non infiammabile Assicurarsi che l interruttore di alimentazione e la spina siano facilmente accessibili 4 4 Alimentazione elettrica Controllare che la tensione di alimentazione indicata sull etichetta del numero di serie e il tipo di spina siano corretti per la presa di corrente e che sia predisposto un connettore di messa a terra Per scollegare l apparecchiatura dall alimentazione di rete rimuovere la spina dalla presa di corrente GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 6 www grant co uk 5 0 Procedure d uso 5 1 Funzionamento 5 1 1 Livello dell acqua Prima di utilizzare il bagno assicurarsi che il vassoio di agitazione sia in posizione e che l acqua copra sempre il vassoio Il livello massimo dell acqua non dovrebbe mai superare la linea presente sul bordo superiore del bagno o arrivare a meno di 2 5 cm circa dal bordo superiore del bagno Questo criterio valido sia quando non ci sono recipienti nel bagno sia quando il bagno pieno Si osservi che pu rendersi necessario ridurre il livello dell acqua a velocit di agitazioni superiori per evitare fuoriuscite di liquido e lo stallo del meccanismo Non lasciare che il bagno si asciughi Se si lascia accidentalmente asciugare il bagno l interruttore di sicurezza scatta e scollega il bl
31. simult neamente las teclas Intro y durante 3 segundos como m nimo El visor mostrara para confirmar que el teclado est operativo 5 2 11 Calibraci n de un solo punto El margen de precisi n de la temperatura ajustada y la real es de 1 C a 37 C pero a la temperatura m xima puede llegar a 5 C La calibraci n de un solo punto permite ajustar el ba o mar a con una precisi n de 0 1 C a una sola temperatura Pulse la tecla Intro para acceder al men El visor mostrar Utilice las teclas o para desplazarse hasta Pulse la tecla Intro para seleccionar la calibraci n en el visor parpadear el valor de desviaci n actual 4 Pulse las teclas o para ajustar el valor de correcci n positivo o negativo medido con un term metro Si no pulsa ninguna tecla en 8 segundos el visor volver a mostrar la temperatura del ba o y la calibraci n conservar su valor original 5 Pulse la tecla Intro para guardar la temperatura ajustada corregida El visor mostrar la temperatura del ba o mar a corregida 3 w N 66 9 5 2 12 Calibraci n de dos puntos El ba o mar a tambi n se puede calibrar con un m todo de dos puntos que permite la correcci n lineal en todo el margen de temperaturas El proceso consta de tres fases 1 Ajuste del valor de calibraci n bajo 2 Ajuste del valor de calibraci n alto 3 Confirmaci n de los ajustes de calibraci n El ba o m
32. temp rature appropri et pour s assurer que la temp rature de l eau atteint la valeur de consigne Le couvercle doit toujours tre utilis pour viter une vaporation excessive qui rendrait n cessaire un remplissage du bain plus fr quent et gaspillerait de l nergie 5 1 3 Utilisation comme bain thermostatique sans agitation Si la plate forme d agitation et l entra nement magn tique sont retir s le bain agitation peut tre utilis simplement comme bain thermostatique Le cas ch ant lorsque des flacons ou des objets fond plat doivent tre plac s dans le bain utilisez toujours un plateau de base sur lev accessoire en option pour viter d endommager la r sistance de chauffage install e sous la cuve 5 1 4 Vidange des bains Avant de vider un bain laissez la temp rature de l eau descendre un niveau s r et prenez les pr cautions n cessaires pour viter un renversement accidentel Les bains sont quip s d un robinet permettant une vidange plus pratique Ces bains doivent tre vides l aide du robinet de vidange avant d tre d plac s Pour vider le bain a l aide du robinet de vidange poussez l insert de vidange dans le robinet consultez la figure ci dessous Notez que l eau commence se vider des que l insert est compl tement enclench Si n cessaire une longueur de tuyau peut tre ajout e l extr mit crant e de l insert i 4 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 7 Manuel
33. temperature has stabilised measure the temperature with a thermometer 29339 Ver 3 Page 8 5 2 3 Setting the shaking speed The shaking speed of the bath can be set using the control keys 1 Press the enter key to show 2 Use the or keys to navigate to the animated tray option 3 Press the enter key to select the shaking speed the display will show the present shaking speed 4 Use the or keys to set the shaking speed in strokes min The shaking will respond as the value changes 5 Press the enter key to set the shaking speed to the new value If no key is pressed for 4 seconds then the display will revert back to showing the bath temperature and the shaking speed will remain at ts original value The maximum speed for a particular application will depend on number and size of vessels and the depth of the water The shaking trolley is driven by a drive magnet under the tank magnetically coupled to the trolley through the tank As the speed is increased a point is reached where the magnetic coupling de latches causing the trolley either to move erratically or to stop 5 2 4 Starting amp stopping shaking The shaking can be started or stopped at any time using the t key The stop shaking function stops the tray immediately whereas the start shaking function ramps up the shaking slowly to the desired speed to prevent stalling When the f key is pressed to start shaking the current speed setting is displa
34. 1 zu schalten Auf dem Display blinkt und dann die aktuell eingestellte Solltemperatur 2 Stellen Sie mit der Taste bzw die gew nschte Temperatur ein Wenn 4 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde zeigt das Display wieder die tats chliche Temperatur an und der urspr ngliche Sollwert bleibt erhalten 3 Dr cken Sie die Festwerttaste 1 um den Festwert zu speichern 4 Dr cken Sie die Festwerttaste 1 um auf die Sch tteldrehzahleinstellung von Festwert 1 zu schalten Auf dem Display blinkt und dann die 44 aktuell eingestellte Schutteldrehzahl 5 Stellen Sie mit der Taste bzw die gew nschte Schutteldrehzahl ein Wenn 4 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde zeigt das Display wieder die tats chliche Temperatur an und der urspr ngliche Sollwert bleibt erhalten 6 Dr cken Sie die Festwerttaste 1 um eingestellte Sch tteldrehzahl zu speichern 5 2 7 Aktivieren eines Festwertes So stellen Sie Festwert 1 als Temperatursollwert ein 1 Dr cken Sie die Festwerttaste 1 um auf Festwert 1 zu schalten Auf dem Display blinkt und dann die aktuell eingestellte Solltemperatur 2 Dr cken Sie die Eingabetaste um den Festwert als neuen Temperatursollwert zu bernehmen Das Bad heizt oder k hlt auf die gew nschte Temperatur 5 2 8 Einstellen der Zeituhr Das Bad enth lt eine in Minuten einstellbare Zeituhr die den Summer ert nen l sst wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist
35. 2 9 Abschalten der Zeituhr 5 2 10 Sperren und Entsperren der Bedienelemente 5 2 11 Einpunktkalibrierung 5 2 12 Zweipunktkalibrierung Technische Daten Technische Tipps 7 1 Welches Wasser sollten Sie in Ihrem Bad verwenden 7 2 Wie l sst sich Rost in Wasserb dern vermeiden 7 3 Wie lassen sich Algen und Bakterien vermeiden Garantieinformationen Wartung und Service 9 1 Reinigung 9 2 Sicherungen 9 2 1 Auswechseln der Sicherungen im GLS Aqua Plus 9 2 2 Routinem ige Sicherheitsprufungen 9 3 Service Optionales Zubehor Problembehebung Kontaktinformationen von Grant Instruments Konformitat GLS Aqua Plus Bedienungsanleitung www grant co uk O CO O oo 00 oO SI N O1 O1 O1 BWW W 29339 Ver 3 Seite 2 1 0 Produkte fur die dieses Dokument gilt Diese Bedienungsanleitung gilt fur folgende Produkte e GLS Aqua Plus 12 und 18 Die oben aufgef hrten Produkte geh ren zu einer Universalserie thermostatgeregelter Sch ttelwasserb der und sind nur f r den Laborinnengebrauch durch qualifiziertes Personal bestimmt 2 0 Arbeiten mit dieser Bedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zum effizienten und sicheren Auspacken richtigen Einstellen und Bedienen des Wasserbads Wichtige Sicherheitshinweise Symbole und Warnungen sind nachfolgend aufgef hrt und gr ndlich durchzuarbeiten Kapitel 4 enth lt Informationen zum ordnungsgem en Auspacken und Aufstellen des Produktes Kapitel 5 enth lt f
36. Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grant co uk 10 0 Accessori opzionali L elenco completo degli accessori e delle opzioni per i prodotti consultabile nel catalogo Grant Scientific Reference Catalogue una copia del quale disponibile a richiesta o sul sito web Grant all indirizzo www grant co uk 11 0 Individuazione dei guasti Spie o display spenti controllare la sorgente di alimentazione elettrica l interruttore di rete e i fusibili L acqua non raggiunge la temperatura desiderata controllare che la temperatura impostata e il termostato di protezione dei campioni siano Impostati correttamente Il display indica controllare che il termostato di protezione dei campioni sia impostato correttamente La temperatura indicata sul display diversa da quella effettiva utilizzare il metodo di calibrazione a un punto oadue punti per correggere questo problema Sul display non compare l ultima cifra lasciare che il bagno si stabilizzi La temperatura dell acqua oscilla controllare che il termostato di protezione dei campioni sia Impostato correttamente GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 16 www grant co uk 12 0 Come contattare Grant Instruments Grant si impegna a migliorare costantemente le prestazioni offerte ai propri clienti Qualsiasi commento o riscontro sui nostri prodotti e servizi e il benvenuto Inviare a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambr
37. a misurazione effettuata con un termometro Se non si preme alcun tasto per 8 secondi il display ritorna all indicazione della temperatura del bagno e la calibrazione rimane al valore originario 5 Premere il tasto Invio per memorizzare la nuova temperatura impostata corretta Il display indica la temperatura del bagno corretta 5 2 12 Calibrazione a due punti Il bagno pu essere calibrato anche usando un metodo a due punti che consente di effettuare correzioni su tutto l intervallo di temperature La procedura si svolge in tre fasi 1 Impostazione del punto inferiore di calibrazione 2 Impostazione del punto superiore di calibrazione 3 Conferma delle impostazioni di calibrazione Il bagno non calibrato finch tutti e tre i passi della procedura non sono stati completati Maggiore la differenza tra il punto superiore e il punto inferiore migliore la calibrazione Punto inferiore di calibrazione 1 Impostare il bagno a una emperatura compresa tra 20 C e 40 C quindi lasciare che la temperatura del bagno di stabilizzi il display non oscilla di oltre 0 2 C 2 Misurare la temperatura dell acqua con un termometro calibrato e annotare il valore di lettura 3 Premere il tasto Invio Sul display compare I 4 Premere il tasto o fino a visualizzare e premere il tasto Invio 5 Premere il tasto o per visualizzare e premere il tasto Invio 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pa
38. abei auf dem Verstandnis dafur was unseren Kunden und Lieferanten wichtig ist und auf der Entwicklung unserer Systeme und unserer Arbeit gem ihren Bed rfnissen Wir sind sehr an Ihrer Meinung ber Grants Produkte und Serviceleistungen interessiert Bitte richten Sie Ihre Kommentare an Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Gro britannien Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E Mail feedback grant co uk 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 1 Bedienungsanleitung www grant co uk Inhalt 1 0 2 0 3 0 4 0 9 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 Produkte f r die dieses Dokument gilt Arbeiten mit dieser Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 3 1 Einhaltung von Sicherheitsnormen 3 2 Sicherheitssymbole 3 3 Sicherheitshinweise Auspacken Aufbau und Aufstellung 4 1 Auspacken des Ger ts 4 2 Aufbau des Ger tes und seiner Bestandteile 4 3 Aufstellung 4 4 Stromversorgung Betriebsabl ufe 5 1 Betrieb 5 1 1 Wasserstand 5 1 2 Betrieb ber 60 C 5 1 3 Verwendung als Badthermostat ohne Sch ttelfunktion 5 1 4 Leeren des Bads 5 2 Betrieb des GLS Aqua Plus 5 2 1 Bedienelemente des Bads 5 2 2 Einstellen der Solltemperatur 5 2 3 Einstellen der Schutteldrehzahl 5 2 4 Starten und Stoppen der Sch ttelbewegung 5 2 5 Einstellen des Probenschutzthermostats 5 2 6 Einstellen von Festwerten 5 2 7 Aktivieren eines Festwertes 5 2 8 Einstellen der Zeituhr 5
39. aci n sobre c mo desembalar e instalar correctamente el producto El apartado 5 proporciona informaci n de funcionamiento general seguida de detalles m s concretos para los ba os GLS Aqua Plus Los apartados 6 y 7 presentan especificaciones y consejos t cnicos del producto La garant a de este ba o mar a se detalla en el apartado 8 aunque para registrar el producto debe devolver la tarjeta de garant a o rellenar el formulario de registro en l nea en www grant co uk Si hay alguna cuesti n t cnica que no trate este manual o tiene alguna duda sobre este producto p ngase en contacto con Grant Instruments o con su distribuidor local para obtener informaci n adicional La gu a de inicio r pido plastificada que incluyen los ba os mar a est pensada para consultas r pidas y no debe utilizarse hasta haber le do todo el manual 3 0 Informaci n de seguridad 3 1 Cumplimiento en materia de seguridad Los ba os mar a Grant cumplen los requisitos de las normas internacionales de seguridad CEl 61010 2 10 y CEI 61010 2 51 y las normas nacionales basadas en ellas incluidas UL 61010A 2 010 UL 61010 2 051 04 CAN CSA C22 2 n 61010 2 010 04 CAN CSA C22 2 n 61010 2 051 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 3 Manual del operador www grant co uk 3 2 Simbolos de seguridad En el equipo se observan los s mbolos siguientes que indican Precauci n las superficies y el agua pueden estar calientes durante y despu s del uso
40. an cause bio corrosion by depolarisation of metal surfaces There are a number of biocides available on the market GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Operating Manual Page 14 www grant co uk 8 0 Warranty information When used in laboratory conditions and according to these working instructions this product is guaranteed for THREE YEARS against faulty materials or workmanship Extended warranty for years four and five can be purchased by contacting our sales department at labsales grant co uk 90 Maintenance and service No routine maintenance is required except for cleaning There are no user serviceable parts inside the unit 9 1 Cleaning Clean the outside of the equipment with a damp cloth using water only Do not use chemical cleaning agents Before using any other cleaning or decontamination method check with Grant Instruments or your local representative to make sure that the proposed method will not damage the equipment Scale on immersed parts can be removed using chemical de scaling products designed for use on kitchen equipment that have metal parts De scaling products may be toxic and manufacturer s instructions should always be followed 9 2 Fuses Fuses are Littelfuse 3AB 314 series fast acting high breaking current max breaking current at least 750 A dimensions are 1 25 inch long 0 25 inch diameter Replace fuses only by the same type and rating 250V Fuse Rating A 120V 230V GLS Aqua 12 Plus GLS A
41. ar a una barra ascendente o descendente hasta que la temperatura real se encuentre a un grado del valor ajustado 5 Cuando la temperatura se haya estabilizado midala con un term metro y aj stela otra vez si es necesario 6 Sies preciso ajuste el termostato de protecci n de muestras como se indica m s adelante GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Manual del operador P gina 8 www grant co uk 5 2 3 Ajuste de la velocidad de agitaci n La velocidad de agitaci n del ba o se ajusta con las teclas de control Pulse la tecla Intro para que el visor muestre Utilice las teclas o para desplazarse hasta la opci n de bandeja en movimiento 3 Pulse la tecla Intro para seleccionar la velocidad de agitaci n el visor mostrar la velocidad actual 4 Utilice las teclas o para ajustar la velocidad de agitaci n en carreras minuto La agitaci n se adaptar al cambio de valor 5 Pulse la tecla Intro para dejar la velocidad de agitaci n establecida en el nuevo valor Si no pulsa ninguna tecla en 4 segundos el visor volver a mostrar la temperatura del ba o y la velocidad de agitaci n conservar su valor original N 66 9 La velocidad m xima para cada aplicaci n depender del n mero y tama o de recipientes y de la profundidad del agua El carro de agitaci n est impulsado por un im n de accionamiento situado bajo el dep sito acoplado magn ticamente al carro a trav s del dep sito
42. ar a no est calibrado hasta completar las tres fases Cuanto mayor sea la diferencia entre los puntos bajo y alto mejor ser la calibraci n Calibraci n del punto bajo 1 Ajuste la temperatura del ba o mar a entre 20 C y 40 C y deje que se estabilice momento en que el visor ya no fluctuar m s de 0 2 C 2 Mida la temperatura del agua con un term metro calibrado y tome nota de la lectura obtenida 3 Pulse la tecla Intro El visor mostrar 4 Utilice las teclas o para desplazarse hasta y pulse la tecla Intro 5 Utilice las teclas o para desplazarse hasta y pulse la tecla Intro 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 11 Manual del operador www grant co uk 66 9 Con las teclas o previamente Pulse la tecla Intro para confirmar el valor el visor mostrar Espere a que el ba o regrese al modo normal ajuste el valor del visor hasta alcanzar la lectura anotada Calibraci n del punto alto 1 N PA E DI N Ajuste la temperatura del ba o maria entre 70 C y 90 C y deje que se estabilice momento en que el visor ya no fluctuar mas de 0 2 C Mida la temperatura del agua con un termometro calibrado y tome nota de la lectura obtenida Pulse la tecla Intro El visor mostrar Utilice las teclas o para desplazarse hasta y pulse la tecla Intro Utilice las teclas o para desplazarse hasta
43. ase en contacto con el proveedor del equipo Para obtener informaci n general sobre RAEE visite www b2bcompliance org uk Directiva RoHS Los productos descritos en este manual satisfacen los requisitos de la directiva sobre reducci n de uso de sustancias peligrosas RoHS Directiva 2002 95 CE Seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica Los productos descritos en este manual satisfacen los requisitos de la directiva de baja tensi n 2006 95 CE sobre seguridad el ctrica y la directiva CEM 2004 108 CE sobre compatibilidad electromagn tica Consulte la Declaraci n de conformidad en el interior de la contraportada 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 17 Manual del operador www grant co uk Declaration of Conformity GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Manufacturer Equipment Name GLS AQUA PLUS GLS AQUA 12 GLS AQUA 18 GLS AQUA 12L GLS AQUA 18L Equipment Description Electronically controlled thermostatic baths Directives EMC Directive 2004 108 EC LVD Directive 2006 95 EC Including Accessories Mains cord set plastic lid and tray CE mark first applied 2010 Applied Standards Harmonised Standards BS EN 61326 1 2006 Electrical Equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Part 1 General requirements BS EN61010 Part 2 010 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use
44. bil 15 9 2 1 Sostituzione dei fusibili su GLS Aqua Plus 15 9 2 2 Test di routine per la sicurezza 15 9 3 Assistenza 16 10 0 Accessori opzionali 16 11 0 Individuazione dei guasti 16 12 0 Come contattare Grant Instruments 17 13 0 Conformit 17 GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 2 www grant co uk 1 0 Uso dei prodotti Nel presente manuale d uso sono descritti i seguenti prodotti e GLS Aqua Plus 12 e 18 prodotti sopra elencati appartengono ad una serie generica di bagni termostatici ad acqua con agitazione destinati all uso in ambiente di laboratorio interno da parte di personale qualificato 2 0 Come usare questo manuale Questo manuale d uso contiene le istruzioni per disimballare configurare e utilizzare il bagno ad acqua in maniera corretta e sicura Le avvertenze e le informazioni importanti per la sicurezza elencate nel seguito devono essere lette con attenzione La Sezione 4 fornisce informazioni sulla rimozione dell imballaggio e sull installazione del prodotto in maniera corretta La Sezione 5 comprende una prima parte con informazioni generiche per l uso e una parte successiva con istruzioni dettagliate per l uso dei bagni GLS Aqua Plus Le sezioni 6 e 7 contengono le specifiche tecniche e alcuni suggerimenti tecnici dettagli della garanzia di questi bagni ad acqua sono riportati nella Sezione 8 ma per la registrazione necessario spedire la relativa scheda o completare il modulo di registrazione
45. blasshahns zu entleeren siehe folgende Abbildung Bitte beachten Sie dass das Wasser aus dem Bad abzulaufen beginnt wenn das Ablassst ck vollst ndig auf den Stutzen aufgeschoben ist Bei Bedarf kann auf das andere mit H kchen versehene Ende des Ablassst ckes ein Verl ngerungsschlauch aufgesteckt werden i GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 8 www grant co uk 9 2 9 2 Betrieb des GLS Aqua Plus 1 Bedienelemente des Bads GLS Aqua 12 Plus Probenschutz thermostat Festwerttasten Sch tteln Start Stopp Display Steuertasten 5 2 2 Einstellen der Solltemperatur Die Wassertemperatur des Bades kann mit den Steuertasten eingestellt werden 1 2 Drehen Sie den Regler des Probenschutzthermostats auf das Maximum Dr cken Sie die Taste bzw wenn auf dem Display die Badtemperatur angezeigt wird Das Display blinkt dann dies weist darauf hin dass die Temperatur eingestellt werden kann Stellen Sie mit der Taste bzw die gew nschte Temperatur ein Wenn 4 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde zeigt das Display wieder die tats chliche Temperatur an und der urspr ngliche Sollwert bleibt erhalten Dr cken Sie die Eingabetaste Dadurch wird der gew nschte Wert gespeichert und das Display zeigt wieder die tats chliche Wassertemperatur an Der neue Temperatursollwert wird gespeichert W hrend des Aufheizens oder Abk hlens auf den Sollwert ndert sic
46. carry out appropriate decontamination if hazardous material is spilt on the equipment Before emptying a bath allow the water temperature to fall to a safe level For 12 and 18 litre baths empty the bath before moving it The shaking speed will revert to previously set value when reconnected after power interruption gt gt gt gt LE gt gt The protection provided by the equipment may be impaired if it is used with accessories not provided or approved by Grant The bath is for use only with water as the bath liquid Make sure that it cannot become contaminated by other liquids We recommend the use of de ionised water Before first switching on the bath please remember to fill the bath with water Switching the bath on dry will damage the heater and could invalidate the product warranty GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Operating Manual Page 4 www grant co uk 4 0 Operating instructions 4 1 Unpacking instructions Standard equipment includes e Thermostatic bath Mains cord with plug Gabled polycarbonate lid Drive magnet Shaking trolley Operating manual Quick start guide Remove packing materials carefully and retain them for future shipment or storage of the equipment 4 2 Assembly of the equipment and components The water bath has four main components the bath the lid the tray supplied separately and the shaking mechanism The lid should only be lifted by the handle provided as other parts can become
47. chage indique la temp rature du bain corrig e 5 2 12 Etalonnage deux points Vous pouvez aussi talonner le bain avec une m thode deux points pour obtenir une correction lin aire sur la plage compl te de temp ratures Le processus se compose de trois tapes 1 R glage de la valeur du point d talonnage bas 2 R glage de la valeur du point d talonnage haut 3 Confirmation des r glages de l talonnage Le bain n est pas talonn tant que les trois tapes ne sont pas termin es Plus la diff rence entre les points bas et haut est importante plus l talonnage est efficace Point d talonnage bas 1 Reglez le bain a une temp rature comprise entre 20 et 40 C et attendez qu il se stabilise c est dire que la temp rature affich e ne varie pas de plus de 0 2 C 2 Mesurez la temperature de l eau avec un thermom tre talonn et notez cette valeur 3 Appuyez sur la touche d entr e L affichage indique 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 11 Manuel d utilisation www grant co uk Utilisez les touches ou d entr e Utilisez les touches ou d entr e l aide de la touche ou r glez l affichage jusqu ce que la valeur affich e soit identique la valeur not e plus t t Appuyez sur la touche d entr e pour confirmer la valeur le bain affiche alors Attendez que le bain revienne en mode normal pour naviguer jusqu et appuyez sur la touche
48. compromising the safety of persons or the surroundings until current work is completed However it is recommended to have the bath checked by a competent person as soon as conveniently possible 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 9 Operating Manual www grant co uk 5 2 6 Configuring a bath preset Each bath contains two presets which can be configured to different set temperatures and shaking speeds to allow the bath to be conveniently run under frequently used conditions Use the method below to configure preset 1 other presets can be set in a similar manner 1 Press preset key 1 to activate the preset temperature setting The display will flash and then the current preset set temperature 2 Use the or to set the desired temperature If no key is pressed for 4 seconds then the display will revert back to showing the bath temperature and the set temperature will remain at its original value 3 Press preset key 1 to save the preset temperature 4 Press preset key 1 twice to activate the preset shaking speed setting The display willflash then i and finally the current preset shaking speed 5 Use the or to set the desired shaking speed If no key is pressed for 4 seconds then the display will revert back to showing the bath temperature and the set temperature will remain at its original value 6 Press preset key 1 to save the preset shaking speed 5 2 7 Running a bath preset To run bath preset 1
49. d utilisation www grant co uk 5 2 Utilisation du bain GLS Aqua Plus 5 2 1 Commandes du bain GLS Aqua 4 2 Plus Thermostat de protection de l chantillon Touches de pr r glage Touches D marrage Arr t de l agitation Affichage Touches de commande 5 2 2 R glage de la temp rature de contr le La temp rature de l eau d un bain peut tre r gl e a l aide des touches de commande 1 Tournez le bouton du thermostat de protection de l chantillon au maximum 2 Lorsque l affichage indique la temp rature du bain appuyez sur la touche ou L affichage commence alors clignoter ce qui indique qu il peut tre r gl 3 Utilisez la touche ou pour r gler la temp rature d sir e Si vous n appuyez pas sur une touche pendant 4 secondes l affichage revient la temp rature du bain et le r glage de la temp rature demeure sa valeur originale 4 Appuyez sur la touche d entr e pour m moriser la valeur requise l affichage revient la temp rature du bain La temp rature de l eau change selon la nouvelle valeur r gl e Pendant le chauffage ou le refroidissement jusqu la valeur de consigne le dernier chiffre se transforme en barre croissante ou d croissante jusqu ce que la temp rature r elle se situe un degr de la valeur r gl e 5 Une fois la temp rature stabilis e mesurez la avec un thermom tre et ajustez encore la temp rature r gl e s il y a lieu
50. deur de l eau 7 0 Conseils techniques 7 1 Quelle eau utiliser dans le bain Pour garantir la fiabilit long terme des bains marie il importe d utiliser de l eau oxyg n e exempte d ions et de min raux susceptibles de provoquer la corrosion de l acier inoxydable Nous recommandons l utilisation d eau distill e et d eau d ionis e issues d un syst me d change ionique moderne n utilisant pas de rin age au sel pour regenerer les cartouches d change ionique L acier inoxydable est prot g de la corrosion par une pellicule d oxyde de chrome Si la pellicule est endommag e l oxyg ne pr sent dans l eau peut reformer une couche d oxyde Si l eau est stagnante ou d soxyg n e alors que la pellicule d oxyde est endommag e les ions peuvent corroder le bac en acier inoxydable Lorsqu un bain 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 13 Manuel d utilisation www grant co uk marie est demeur inutilis pendant un certain temps ou que l eau a bouilli nous recommandons de changer l eau distill e ou de corriger l eau deionisee L eau contient naturellement des ions de calcium ou de magn sium L eau d ionis e est pratiquement exempte d ions comme l indique son niveau de conductivit plus l eau est pure plus la conductivit est faible Il importe d utiliser uniquement de l eau d ionis e issue d un syst me d change ionique cartouches remplacables N utilisez pas d eau d ionis e provenant d un syst me d change ionique
51. dores y por ello dise amos nuestros sistemas y nuestro trabajo en torno a la satisfacci n de sus necesidades Si tiene alg n comentario sobre los productos o servicios de Grant nos gustar a que nos lo comunicara Env e sus comentarios a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Inglaterra Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 Correo electr nico feedback grant co uk oteger el medio ambiente 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 1 Manual del operador www grant co uk ndice 1 0 2 0 3 0 4 0 9 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 Uso de productos C mo utilizar este manual del operador Informaci n de seguridad 3 1 Cumplimiento en materia de seguridad 3 2 S mbolos de seguridad 3 3 Advertencias de seguridad Instrucciones de uso 4 1 Instrucciones de desembalaje 4 2 Montaje del equipo y los componentes 4 3 Instalaci n 4 4 Alimentaci n el ctrica Procedimientos de funcionamiento 5 1 Funcionamiento 5 1 1 Nivel de agua 5 1 2 Funcionamiento por encima de 60 C 5 1 3 Utilizaci n como ba o termost tico sin agitaci n 5 1 4 Vaciado del ba o maria 5 2 Utilizaci n del ba o mar a GLS Aqua Plus 5 2 1 Mandos del ba o mar a 5 2 2 Ajuste de la temperatura de control 5 2 3 Ajuste de la velocidad de agitaci n 5 2 4 Inicio y parada de la agitaci n 5 2 5 Ajuste del termostato de protecci n de muestras 5 2 6 Configuraci n de un programa predefi
52. e protection thermostat are set correctly Display shows check that the sample protection thermostat is set correctly Display temperature is different from actual temperature use single or twin point calibration to correct this There is no last digit on the display allow the bath to stabilise Temperature of water fluctuates check that the sample protection thermostat is set correctly GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Operating Manual Page 16 www grant co uk 12 0 Contact Grant Instruments At Grant we are continuously trying to improve the performance we offer our customers If you have any feedback on Grant s products or services we would like to hear from you Please send all feedback to Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 13 0 Compliance WEEE directive Grant Instruments complies fully with the Waste Electrical 4 Electronic Equipment WEEE regulations 2006 We are a member of the B2B compliance scheme Scheme Approval Number WEE MP3338PT SCH which handle our WEEE obligations on our behalf Grant Instruments have been issued with a unique registration number by the Environmental Agency this reference number is WEE GAO048TZ For information regarding WEEE collections in the UK please contact our B2B Compliance Scheme directly on 01691 676 124 For other countr
53. e une couche d oxydation la surface de l acier qui bloque toute oxydation ult rieure Cette couche adh re extr mement bien au m tal qui est en dessous mais elle doit absolument demeurer intacte et tre prot g e des diff rentes formes de d t rioration Si la couche d oxyde de chrome en surface est endommag e l oxyg ne dans l eau peut reformer partiellement la couche d oxyde c est pourquoi il convient de v rifier que l eau est fraiche et bien oxyg n e Les bains qui doivent rester inutilis s pendant une p riode prolong e doivent tre vid s et l humidit limin e au fond du bac Dans certains cas un voile brun peut appara tre la surface d un bac en acier inoxydable Dans la plupart des cas il ne s agit pas de rouille mais d un d p t superficiel de min raux provenant de l alimentation en eau locale ou de particules ferreuses ou de sels tomb s dans le bac Ces d p ts superficiels peuvent g n ralement tre limin s avec un d tergent m nager tel que le Duraglit ou une p te polir l argenterie telle que le Silvo 7 3 Comment viter les algues et les bact ries Les bains marie offrent un environnement id al au d veloppement de micro organismes Non ma tris e la prolif ration de ces organismes peut tre l origine de differents probl mes s rieux et de risques sanitaires r sultant de bact ries pathog nes Le d veloppement d algues a la surface des l ments est susceptible de provoque
54. e ha utilizado durante un tiempo prolongado o el agua ha hervido recomendamos cambiarla por agua destilada nueva o por el agua desionizada correcta 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 13 Manual del operador www grant co uk Normalmente el agua contiene iones de calcio y magnesio Al agua desionizada se le han extra do la mayor a de los iones seg n indique el nivel de conductividad cuanto m s pura el agua menor es su conductividad Es importante utilizar s lo agua desionizada de un sistema de intercambio ionico con cartuchos reemplazables No utilice agua desionizada generada en un sistema de intercambio i nico que incorpore un sistema de lavado por sal para regenerar la resina de intercambio i nico ya que pueden quedar ones de sodio muy corrosivos para el acero inoxidable 7 2 C mo prevenir la oxidaci n en los ba os mar a La mayor a de los dep sitos Grant adem s de las partes sumergidas est n fabricados con acero inoxidable tipo 304 que es una calidad de acero inoxidable de uso general muy vers til Sus excelentes caracter sticas de conformaci n han logrado que esta calidad de acero sea la predominante en la fabricaci n de ba os mar a de laboratorio e industriales adem s de fregaderos dom sticos y sartenes El acero inoxidable 304 es muy adecuado para aplicaciones en que la higiene es importante presenta una buena resistencia al calor y una excelente resistencia a la corrosi n Sin embargo a pesar de su re
55. e sur une surface plane ignifuge V rifiez que la prise d alimentation lectrique et le commutateur sont ais ment accessibles 4 4 Alimentation lectrique V rifiez que la tension d alimentation indiqu e sur la plaque signal tique et le type de prise lectrique sont adapt s votre alimentation secteur qui doit tre quip e d une broche de terre Pour d brancher l quipement de l alimentation secteur d branchez le de la prise secteur GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 6 www grant co uk 5 0 Proc dures d exploitation 5 1 Fonctionnement 5 1 1 Niveau d eau V rifiez que les bains sont utilis s avec le plateau d agitation en place et que de l eau recouvre toujours le plateau Le niveau d eau maximal ne doit pas d passer la ligne de remplissage situ e dans la partie sup rieure du bain a 2 5 cm environ du bord Ces criteres s appliquent lorsque le bain ne contient pas de flacon comme lorsqu il est plein Notez que pour des vitesses d agitation lev es le niveau d eau doit tre r duit afin d viter un renversement ou un blocage du m canisme vitez de laisser le bain s ass cher Le cas ch ant le disjoncteur de s curit se d clenche et d connecte le chauffage Dans ce cas d branchez le bain et faites r initialiser le disjoncteur par une personne qualifi e 5 1 2 Fonctionnement au dessus de 60 C Le couvercle doit tre utilis au dessus de 60 C pour maintenir le contr le de
56. eder mit Hilfe der Tasten bzw auf die gew nschte Temperatur ein Das Alarmsignal ert nt solange bis die Hauptregelung wieder bernommen hat In dem unwahrscheinlichen Fall dass die Haupttemperaturregelung ausfallen sollte h lt der Probenschutzthermostat das Wasser im Bad auf einer Temperatur die einige Grad ber der Solltemperatur liegt auch bei gr eren Temperaturschwankungen Auf dem Display wird wechselweise und die tats chliche Wassertemperatur angezeigt und das Alarmsignal ert nt periodisch Pr fen Sie in diesem Fall zun chst ob der Probenschutzthermostat nicht auf eine niedrigere Temperatur als die Hauptregelung eingestellt ist Falls dies nicht der Fall ist kann das Bad weiter verwendet werden ohne dass die Sicherheit von Personen oder der Umgebung beeintr chtigt wird bis die GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 10 www grant co uk laufende Arbeit abgeschlossen ist Es empfiehlt sich jedoch das Bad schnellstm glich von einer Fachkraft berpr fen zu lassen 5 2 6 Einstellen von Festwerten F r jedes Bad sind 2 Festwerte f r verschiedene Solltemperaturen und Sch tteldrehzahlen einstellbar damit das Ger t schnell auf h ufig benutzte Parameter umgeschaltet werden kann Die folgende Anleitung beschreibt die Einstellung von Festwert 1 die anderen Festwerte sind auf die gleiche Weise einstellbar 1 Dr cken Sie die Festwerttaste 1 um auf die Temperatureinstellung von Festwert
57. el orificio el accesorio de desague suministrado vea la imagen siguiente El agua comenzar a salir en cuanto el accesorio est acoplado por completo Si es preciso puede agregarse un segmento de manguera al extremo del accesorio de desague di de 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 7 Manual del operador www grant co uk 9 2 9 2 Utilizacion del bano maria GLS Aqua Plus 1 Mandos del ba o maria GLS Aqua 4 2 Plus Termostato de protecci n de muestras d Teclas de programa predefinido Tecla de inicio parada de agitaci n Visor Teclas de control 5 2 2 Ajuste de la temperatura de control La 1 temperatura del agua del ba o mar a se ajusta con las teclas de control Gire el mando del termostato de protecci n de muestras al m ximo 2 Mientras el visor muestra la temperatura del ba o mar a pulse la tecla o El visor parpadear para indicar que puede procederse al ajuste 3 Utilice las teclas o para ajustar la temperatura que desee Si no pulsa ninguna tecla en 4 segundos el visor volver a mostrar la temperatura del ba o y la temperatura ajustada conservar su valor original 4 Pulse la tecla Intro para guardar el valor solicitado el visor mostrar otra vez la temperatura del ba o La temperatura del agua adoptar el nuevo valor ajustado durante el calentamiento o enfriamiento para alcanzar la temperatura ajustada el ltimo d gito cambi
58. elevato potere di interruzione massimo di almeno 750 A fusibili hanno una lunghezza di 3 18 cme un diametro di 0 63 cm Per la sostituzione utilizzare solo fusibili di uguale tipo e amperaggio 250V Amperaggio dei fusibili A 120V 230V GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus 9 2 1 Sostituzione dei fusibili su GLS Aqua Plus Scollegare l unit dall alimentazione elettrica 1 Rimuovere Il cavo di alimentazione dalla presa di rete sul retro del bagno 2 Premere il fermo del portafusibili a cassetto ed estrarre il cassetto Controllare fusibili ed eventualmente sostituirli con altri del tipo e amperaggio specificati 3 Spingere il cassetto nuovamente in sede e riposizionare il cavo di alimentazione di rete 9 2 2 Test di routine per la sicurezza Se sono richiesti test di routine consigliamo di testare l integrit del conduttore di messa a terra di protezione e di effettuare una prova d isolamento a 500 V DC L esecuzione di flash test di routine non consigliabile per nessuna apparecchiatura elettrica poich i ripetuti test ad alta tensione deteriorano i materiali isolanti 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 15 Manuale d uso www grant co uk 9 3 Assistenza Se e richiesta assistenza spegnere l unit e contattare GRANT o i suoi rappresentanti locali per le riparazioni Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811
59. elocit di agitazione configurabili per azionare il bagno alle condizioni utilizzate pi di frequente Procedere come segue per configurare l impostazione predefinita 1 e analogamente le altre impostazioni predefinite 1 Premere il tasto di impostazione predefinita 1 per attivare il valore predefinito di temperatura Il display lampeggia indicando e poi la temperatura predefinita corrente 2 Premere il tasto o per impostare la temperatura desiderata Se non si preme alcun tasto per 4 secondi il display ritorna all indicazione della temperatura del bagno e la temperatura impostata rimane al valore originario 3 Premere il tasto di impostazione predefinita 1 per salvare il valore predefinito di temperatura 4 Premere il tasto di impostazione predefinita 1 per attivare il valore predefinito della velocit di agitazione ll display lampeggia indicando e poi la velocit di agitazione predefinita corrente 5 Premere il tasto o per impostare la velocit di agitazione desiderata Se non si preme alcun tasto per 4 secondi il display torna all indicazione della temperatura del bagno e la temperatura impostata rimane al valore originario 6 Premere il tasto di impostazione predefinita 1 per salvare il valore predefinito della velocit di agitazione 5 2 7 Funzionamento del bagno in base all impostazione predefinita Per azionare il bagno in base all impostazione predefinita 1
60. entro del dep sito Estos posos se pueden eliminar normalmente con un limpiador dom stico como Duraglit o un limpiador de metales como Silvo 7 3 C mo evitar las algas y las bacterias Los ba os mar a constituyen un entorno ideal para el crecimiento de microorganismos Si no se controla el crecimiento de estos organismos puede ocasionar diversos problemas graves adem s de riesgos para la salud por las bacterias pat genas El crecimiento de algas en la superficie de los componentes causa incrustaciones biol gicas lo que puede reducir el rendimiento Los microorganismos que producen residuos metab licos cidos pueden causar biocorrosi n por la despolarizaci n de las superficies de metal Hay distintos biocidas disponibles en el mercado GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Manual del operador P gina 14 www grant co uk 8 0 Informaci n de garant a Utilizado en condiciones de laboratorio y seg n estas instrucciones de uso el producto tiene una garant a de TRES ANOS contra defectos en materiales y mano de obra Puede adquirir una garant a ampliada para el cuarto y quinto a o poni ndose en contacto con nuestro departamento de ventas en labsales grant co uk 9 0 Mantenimiento y servicio No se requiere ning n mantenimiento rutinario excepto la limpieza La unidad no contiene piezas reparables por el usuario 9 1 Limpieza Limpie el exterior del equipo con un pa o humedecido s lo con agua No utilice limpiadores qu
61. es el nico liquido que debe emplearse en el ba o Aseg rese de que no est contaminada con otros liquidos Recomendamos utilizar agua desionizada Antes de encender el ba o por primera vez recuerde llenarlo de agua Si el ba o se enciende en seco el calentador resultar da ado y la garant a podr a quedar sin efecto GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Manual del operador P gina 4 www grant co uk 4 0 Instrucciones de uso 4 1 Instrucciones de desembalaje El equipo incluye de serie e Bano termost tico Cable de alimentaci n con enchufe Tapa de policarbonato a dos aguas Im n de accionamiento Carro de agitaci n Manual del operador Gu a de inicio r pido Retire los materiales de embalaje con cuidado y gu rdelos para un futuro env o o almacenamiento del equipo 4 2 Montaje del equipo y los componentes El ba o mar a tiene cuatro componentes principales el ba o la tapa la bandeja prove do por separado y el mecanismo de agitaci n La tapa s lo debe levantarse por el asa provista ya que las dem s partes pueden calentarse durante el uso Tambi n posee un orificio de ventilaci n term metro que no se debe obturar ya que la presi n del interior del ba o podr a incrementarse El mecanismo y la bandeja de agitaci n deben instalarse de este modo 1 Coloque el im n de accionamiento en el orificio de la base del dep sito 2 Coloque el carro de agitaci n en el dep sito con los ejes en paralelo al panel frontal
62. espectez toujours les instructions du fabricant 9 2 Fusibles Les fusibles sont des Littelfuse 3AB 314 rapides a forte capacit d interruption de courant capacit max 750 A au moins dimensions 3 cm de long 0 6 cm de diam tre Les fusibles de remplacement doivent tre de m me type et de m me capacit 250 V Calibre de fusible A GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus 9 2 1 Remplacement des fusibles sur le GLS Aqua Plus D branchez l appareil de l alimentation lectrique 1 Retirez le cable secteur de la prise situ e l arri re du bain 2 Poussez le loquet du compartiment fusibles vers le bas et sortez le tiroir fusibles V rifiez le s fusible s et remplacez le s au besoin par des fusibles de m me type et de m me capacit 3 R ins rez le tiroir et rebranchez le c ble secteur 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 15 Manuel d utilisation www grant co uk 9 2 2 Tests de s curit syst matiques Si vous souhaitez effectuer des tests syst matiques nous recommandons un test de l int grit du conducteur de terre et un test d isolation a 500 V CC Les tests flash syst matiques sont d conseill s quel que soit l quipement lectrique car les tests r p t s haute tension d gradent les mat riaux d isolation 9 3 R paration Si des r parations sont n cessaires arr tez l appareil et contactez Grant Instruments ou votre repr sentant local pour les effectuer Service Department Grant Ins
63. et low point calibration value 2 Set high point calibration value 3 Confirm calibration settings The bath is not calibrated until all three steps have been completed The greater the difference between the low and high points the better the calibration will be Low calibration point 1 Set the bath to a temperature between 20 C and 40 C and allow the bath to stabilise indicated by the display not fluctuating by more than 0 2 C 2 Measure the temperature of the water with a calibrated thermometer and make a note of this reading 3 Press the enter key The display will show 4 Use the or keys to navigate to and press the enter key 5 Use the or keys to navigate to and press the enter key 6 Using the or keys adjust the display until the value displayed is the same as the reading taken earlier 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 11 Operating Manual www grant co uk T Press the enter key to confirm the value and the bath will display Wait for the bath to return to normal mode High calibration point Ts N eS Set the bath to a temperature between 70 C and 90 C allow the bath to stabilise indicated by the display not fluctuating by more than 0 2 C Measure the temperature of the water with a calibrated thermometer and make a note of this reading Press the enter key The display will show Use the or keys to navigate to and p
64. ge d une p riode de comptage L appareil est quip d une minuterie qui d clenche une alarme sonore au terme d un comptage 1 Appuyez sur la touche d entr e pour afficher 2 Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu 3 Appuyez sur la touche d entr e pour s lectionner la minuterie le symbole clignote 4 Utilisez les touches ou pour r gler la minuterie 5 Appuyez sur la touche d entr e pour confirmer le r glage de la minuterie Si une minuterie a t r gl e un point situ dans le coin inf rieur droit de l affichage clignote pendant le d compte J Lorsque le d compte de la minuterie atteint z ro une alarme sonore est mise et l affichage alterne entre la temp rature de l eau et z ro L alarme est reconnue en appuyant sur la touche d entr e GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 10 www grant co uk 5 2 9 Annulation de la minuterie Le d compte de la minuterie peut tre annul en suivant les instructions ci dessus mais en utilisant la touche pour remettre la valeur z ro Utilisez la touche d entr e pour confirmer que vous voulez annuler la minuterie 5 2 10 Verrouillage et d verrouillage du panneau de commande Les touches situ es sur le panneau avant peuvent tre verrouill es pour viter de modifier les r glages de mani re fortuite Le panneau avant affiche si l un des boutons est activ alors que le panneau de commande e
65. ger Sicherheitshinweis Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen vollst ndig durch Die Sicherheit wird m glicherweise beeintr chtigt wenn sie nicht befolgt werden Wenn das Ger t bei K lte oder Feuchtigkeit transportiert oder aufbewahrt wird kann sich im Ger teinnern Kondenswasser bilden Lassen Sie in einem solchen Fall das Kondenswasser verdunsten mindestens zwei Stunden bei Raumtemperatur bevor Sie das Ger t verwenden Verwenden Sie das Bad nicht um einen Stoff zu erhitzen der zu einem Brand oder einer anderen Gefahr f hren k nnte chemischer Gemische oder Gase Wenn etwas auf dem Ger t versch ttet wird ist es von der Stromversorgung zu trennen und anschlie end von einer Fachkraft berpr fen zu lassen Der Betreiber ist f r die Durchf hrung einer entsprechenden Dekontamination verantwortlich wenn Gefahrstoffe auf das Ger t gesch ttet werden Vor der Entleerung des Bades sollte die Wassertemperatur auf ein sicheres Niveau absinken Bei 12 und 18 Liter Badern ist das Bad vor dem Transport zu leeren Die Sch tteldrehzahl wird auf den vorher eingestellten Wert zur ckgesetzt wenn das Ger t nach einem Stromausfall wieder betrieben wird 3 3 N Verwenden Sie das Ger t nicht in Gegenwart gef hrlicher oder explosiver A Die Schutzfunktionen dieses Ger tes k nnen aufser Kraft gesetzt werden wenn es mit Zubeh r verwendet wird das von Grant nicht mitgeliefert bzw zugelassen wurde
66. gina 11 Manuale d uso www grant co uk Utilizzando il tasto o regolare il display finch il valore visualizzato corrisponde al valore di lettura precedente Premere il tasto Invio per confermare il valore sul display compare Attendere che il bagno ritorni alla modalit normale Punto superiore di calibrazione 1 gt EEE Impostare il bagno a una temperatura compresa tra 70 C e 90 C quindi lasciare che la temperatura del bagno si stabilizzi il display non oscilla di oltre 0 2 C Misurare la temperatura dell acqua con un termometro calibrato e annotare il valore di lettura Premere il tasto Invio Sul display compare Premere il tasto o fino a visualizzare e premere il tasto Invio Premere il tasto o per visualizzare e premere il tasto Invio Utilizzando il tasto o regolare il display finch il valore visualizzato corrisponde al valore di lettura precedente Premere il tasto Invio per confermare il valore sul display compare Attendere che il bagno ritorni alla modalit normale J Impostazione della calibrazione 2 3 J Premere il tasto Invio Sul display compare Premere il tasto o fino a visualizzare e premere il tasto Invio Premere il tasto o per visualizzare e premere il tasto Invio per applicare i nuovi valori inferiore e superiore di calibrazione A questo pun
67. h die letzte Stelle in einen nach oben oder nach unten zeigenden Balken bis der Istwert der Temperatur innerhalb von einem Grad des Sollwerts liegt Messen Sie die Temperatur mit einem Thermometer wenn sich die Temperatur stabilisiert hat und passen Sie ggf die Solltemperatur erneut an Stellen Sie bei Bedarf den Probenschutzthermostat wie unten beschrieben ein 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 9 Bedienungsanleitung www grant co uk 5 2 3 Einstellen der Schutteldrehzahl Die Sch tteldrehzahl des Bades kann mit den Steuertasten eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Eingabetaste Auf dem Display erscheint 2 Gehen Sie mit der Taste bzw auf das gew nschte Tablarsymbol 3 Drucken Sie die Eingabetaste um die Sch tteldrehzahl auszuw hlen Auf dem Display wird die aktuelle Sch tteldrehzahl angezeigt 4 Stellen Sie mit der Taste bzw die Schutteldrehzahl in H ben min ein Die Sch tteldrehzahl wird auf den neuen Wert eingestellt 5 Dr cken Sie die Eingabetaste um die Sch tteldrehzahl auf den neuen Wert zu setzen Wenn 4 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde zeigt das Display wieder die tats chliche Temperatur an und die urspr ngliche Sch tteldrehzahl bleibt erhalten Die fur den jeweiligen Anwendungsfall zulassige Maximaldrehzahl hangt von der Anzahl und der Gr e der Beh lter sowie der Wassertiefe ab Der Schlitten wird von einem Antriebsmagnet unter dem Wasserbeh lter bewegt zwischen Schlit
68. h the maximum contents Note that water level may have to be reduced at higher shaking speeds to prevent spillage and stalling of the mechanism Avoid letting the bath run dry In the event this does happen the safety cutout will trip and disconnect the heater If this does happen unplug the bath and have the cut out re set by a competent person 5 1 2 Operation above 60 C The lid must be used above 60 C to maintain proper temperature control and to ensure that the water temperature reaches the set point The lid will also prevent excessive evaporation that requires the bath to be filled more often and will save energy 5 1 3 Use as a thermostatic bath without shaking If the shaking trolley and drive magnet are lifted out a shaking bath can be used as a simple thermostatic bath When used in this way if flat bottomed vessels or objects are to be placed in the bath always use a raised base tray optional accessory to avoid damage to the under tank heater 5 1 4 Emptying the baths Before emptying any bath allow the water temperature to fall to a safe level and take reasonable precautions to prevent accidental spillage Drain taps are included in both baths to allow convenient emptying These baths should be emptied using the drain tap prior to moving To empty the bath using the drain tap push the supplied drain insert into the drain tap see picture below Note that the water will begin to empty from the bath as soon as the drai
69. hot during use It also has a vent thermometer hole this hole should not be sealed as pressure could build up inside the bath The shaking mechanism and tray should be fitted as follows 1 Put the drive magnet into the hole in the base of the tank 2 Place the shaking trolley in the tank with the axles parallel to the front panel and with the peg of the drive arm in the hole in the top of the drive magnet 3 Place the shaking tray on the shaking trolley see diagram below showing the universal plain tray 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 5 Operating Manual www grant co uk 4 3 Installation Place the water bath on a level non combustible surface Ensure that the mains plug and the switch are easily accessible 4 4 Electrical supply Check that the supply voltage marked on the serial number label and the type of mains plug are correct for your mains supply outlet which must have a ground connector To disconnect the equipment from the mains supply remove the mains plug from the mains supply outlet GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Operating Manual Page 6 www grant co uk 5 0 Operating procedures 5 1 Operation 5 1 1 Water level Ensure that the baths are used with the shaking tray in place and that the water always covers the tray The maximum water level should not be higher than the swage line around the top of the bath around 2 5cm from the top These criteria apply both when there are no vessels in the bath and wit
70. hpatronen keine Salzr cksp lung verwenden Edelstahl ist durch eine Chromoxidschicht vor Korrosion gesch tzt Wird die Schicht besch digt kann der im Wasser vorhandene Sauerstoff die Oxidschicht neu bilden Ist das Wasser still oder desoxygeniert und die Oxidschicht besch digt k nnen lonen den Edelstahlbeh lter angreifen Wenn ein Wasserbad eine Zeit lang nicht verwendet wurde oder Wasser kochte empfehlen wir frisches destilliertes Wasser oder richtiges entionisiertes Wasser zu verwenden GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 14 www grant co uk Wasser enthalt in der Regel Calcium oder Magnesiumionen Aus entionisiertem Wasser wurden die meisten lonen entfernt wie seine Leitfahigkeit zeigt je reiner das Wasser desto geringer die Leitfahigkeit Es ist wichtig dass nur entionisiertes Wasser von einem lonenaustauschsystem mit austauschbaren Patronen verwendet wird Verwenden Sie zur Regenerierung des lonenaustauschharzes kein entionisiertes Wasser von lonenaustauschsystemen mit Salzr cksp lung da dadurch auf Edelstahl sehr korrosiv wirkende Natriumionen zur ckbleiben K nnen 7 2 Wie l sst sich Rost in Wasserb dern vermeiden Die meisten Beh lter von Grant Instruments sowie Teile die in eine Fl ssigkeit eingetaucht werden bestehen aus Edelstahl 304 einem u erst vielseitig einsatzbaren Standardedelstahl Aufgrund der ausgezeichneten Formgebungseigenschaften dominiert dieser Reinheitsgrad in der Herstell
71. ht die gew nschte Temperatur berpr fen Sie ob Solltemperatur und Probenschutzthermostat richtig eingestellt sind Auf dem Display erscheint berpr fen Sie ob der Probenschutzthermostat richtig eingestellt ist Die angezeigte Temperatur unterscheidet sich von der tats chlichen Temperatur Korrigieren Sie dieses Problem mit Hilfe der Ein oder Zweipunktkalibrierung Auf dem Display wird die letzte Stelle nicht angezeigt Lassen Sie die Badtemperatur stabilisieren Die Wassertemperatur schwankt berpr fen Sie ob der Probenschutzthermostat richtig eingestellt ist 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 17 Bedienungsanleitung www grant co uk 12 0 Kontaktinformationen von Grant Instruments Grant bem ht sich st ndig um die Verbesserung seiner Kundendienstleistungen Wir sind sehr an Ihrer Meinung ber Grants Produkte und Serviceleistungen interessiert Bitte richten Sie Ihre Kommentare an Quality Manager GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Gro britannien Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E Mail feedback grant co uk 13 0 Konformit t WEEE Richtlinie Grant Instruments erf llt die Vorschriften der Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE aus dem Jahr 2006 Wir sind Mitglied des B2B Compliance Schemes Zulassungsnummer WEE MP3338PT SCH das unsere WEEE Verpflichtungen f r uns bernimmt Grant Instruments hat von der britischen Enviro
72. ich linear korrigieren k nnen Dieses Verfahren besteht aus drei Schritten 1 Einstellen des tiefen Kalibrierpunktes 2 Einstellen des hohen Kalibrierpunktes 3 Best tigen der Kalibriereinstellungen Das Bad ist erst nach Abschluss dieser drei Schritte kalibriert Je gr er die Differenz zwischen dem tiefen und dem hohen Punkt desto besser die Kalibrierung Tiefer Kalibrierpunkt 1 Stellen Sie das Bad auf eine Temperatur zwischen 20 C und 40 C ein und lassen Sie die Temperatur stabilisieren die Temperatur sollte um nicht mehr als 0 2 C abweichen GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 12 www grant co uk N Ot oe Messen Sie die Wassertemperatur mit einem kalibrierten Thermometer und halten Sie diesen Messwert fest Drucken Sie die Eingabetaste Auf dem Display erscheint Gehen Sie mit der Taste bzw auf und drucken Sie die Eingabetaste Gehen Sie mit der Taste bzw auf und drucken Sie die Eingabetaste Passen Sie die Anzeige mit Hilfe der Tasten oder an bis der angezeigte Wert dem zuvor festgestellten Messwert entspricht Dr cken Sie die Eingabetaste um den Wert zu bernehmen Auf dem Display erscheint Warten Sie bis das Bad in den Normalbetrieb zuruckschaltet Hoher Kalibrierpunkt di N PANAS N Stellen Sie das Bad auf eine Temperatur zwischen 70 C und 90 C ein und lassen Sie die Temperatur stabilisieren die Temperatur sollte um nicht
73. ided with the baths as quick reference guide but should not be used until the full user manual has been read 3 0 Safety information 3 1 Safety compliance Grant water baths meet the requirements of international safety standard IEC 61010 2 10 and IEC 61010 2 51 and national standards based on them including UL 61010A 2 010 UL 61010 2 051 04 CAN CSA C22 2 NO 61010 2 010 04 CAN CSA C22 2 No 61010 2 051 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 3 Operating Manual www grant co uk 3 2 Safety symbols The symbols below are marked on the equipment to indicate A Caution Surfaces and water can be hot during and after use O Read this manual before using the bath A Important safety warning 3 3 Safety warnings Read the whole of these instructions Safety may be impaired if they are not followed If the equipment has been transported or stored in cold or humid conditions condensation may form inside it If that could have happened allow time at least 2 hours at room temperature for the condensation to evaporate before using the equipment Do not use the bath to heat any material that could cause a fire or any other kind of hazard Do not use the equipment in an area where there are hazardous or explosive chemical mixtures or atmospheres If a potentially hazardous liquid is spilt onto the equipment disconnect it from the power supply and have it checked by a competent person It is the user s responsibility to
74. idgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 13 0 Conformita Direttiva WEEE Grant Instruments aderisce in pieno alle normative UE del 2006 sui rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE Siamo membri del programma di conformita B2B numero di approvazione del programma WEE MP3338PT SCH al cui ente abbiamo affidato l amministrazione degli obblighi derivanti dalla direttiva WEEE Grant Instruments ha ricevuto un numero di registrazione esclusivo dall Agenzia per l ambiente WEE GA0048TZ Per informazioni sulla raccolta WEEE nel Regno Unito rivolgersi direttamente all ente che gestisce il programma di conformit B2B B2B Compliance Scheme al numero 01691 676 124 residenti in altri Paesi sono pregati di rivolgersi al proprio fornitore locale Per informazioni generali sulla direttiva WEEE visitare il sito Web www b2bcompliance org uk Direttiva ROHS Tutti i prodotti considerati nel presente manuale sono conformi ai requisiti della Direttiva RoHS Direttiva 2002 95 CE Sicurezza elettrica e compatibilit elettromagnetica Tutti i prodotti descritti nel presente manuale sono conformi ai requisiti della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE per la sicurezza elettrica e ai requisiti della direttiva EMC 2004 108 CE per la compatibilit elettromagnetica Vedere la Dichiarazione di conformit al
75. ies please contact your equipment supplier For General WEEE information please visit www b2bcompliance org uk RoHS directive All the products covered by this manual comply with the requirements of the RoHS Directive Directive 2002 95 EC Electrical safety and electromagnetic compatibility All the products covered by this manual comply with the requirements of the Low Voltage Directive 2006 95 EC for electrical safety and the EMC directive 2004 108 EC for electromagnetic compatibility See the Declaration of Conformity on the inside back page 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 17 Operating Manual www grant co uk Notes GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Operating Manual Page 18 www grant co uk Grant Instruments dont le si ge se trouve pr s de Cambridge en Angleterre est une soci t ind pendante aux capitaux priv s fond e 1951 par Peter Ward et Cecil Chapman Grant figure parmi les leaders mondiaux dans le secteur de la conception et de la fabrication d quipements pour la pr paration des chantillons les analyses scientifiques l acquisition et l analyse de donn es offrant des solutions aux marches scientifiques et industriels mondiaux S curit des produits et qualit La marque et la r putation de Grant Instruments sont fond es sur la qualit la fiabilit et l exactitude Nous v rifions que nos produits satisfont strictement a toutes les normes de s curit internationale La tradition de s curi
76. int grant un rin age au sel pour r g n rer la r sine d change ionique car elle peut laisser des ions de sodium tr s corrosifs pour l acier inoxydable 7 2 Comment emp cher les bains marie de rouiller La plupart des bacs Grant ainsi que les pi ces immerg es sont r alis s en acier inoxydable de type 304 une qualit usage g n ral extr mement polyvalente C est en raison de ses excellentes caract ristiques de formage que cette qualit domine dans la fabrication des bains marie de laboratoire et industriels ainsi que des viers et des casseroles domestiques L acier inoxydable de type 304 est id alement adapt aux applications o l hygi ne est importante il fait preuve d une bonne r sistance la chaleur et d une excellente r sistance la corrosion Toutefois malgr sa resistance la corrosion g n rale en surface l acier inoxydable est sujet des types de corrosion sp cifiques en particulier la formation de petits trous de la taille d une t te d pingle et aux craquelures dues l effort Il peut aussi subir une corrosion g n rale dans certains environnements par exemple en pr sence d acides hydrochloriques ou sulfuriques L acier inoxydable est prot g par sa haute teneur en l ments d alliage principalement le chrome et le nickel Le chrome est l l ment le plus important en termes de r sistance a la corrosion bien que le nickel aide le chrome remplir sa mission Le chrome form
77. izar pruebas rutinarias recomendamos una prueba de la integridad del conductor de tierra protector y una prueba de aislamiento a 500 V CC No se recomienda realizar pruebas instant neas de aislamiento peri dicas con ning n equipo el ctrico porque las pruebas de alta tensi n repetidas degradan los materiales aislantes 9 3 Servicio Si resulta necesario reparar el equipo desconecte la unidad y p ngase en contacto con Grant Instruments o con su representante local Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Inglaterra Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 Correo electr nico labservice grant co uk 10 0 Accesorios opcionales La lista completa de accesorios y opciones puede encontrarse en el cat logo de referencia cient fico de Grant cuya copia le enviaremos previa petici n y en el sitio web de Grant en www grant co uk 11 0 Soluci n de problemas No se encienden las luces ni el visor compruebe el suministro el ctrico el interruptor de alimentaci n y los fusibles El agua no alcanza la temperatura compruebe que la temperatura ajustada y el termostato de protecci n de muestras est n configurados correctamente El visor indica compruebe si el termostato de protecci n de muestras est ajustado correctamente La temperatura del visor difiere de la real utilice la calibraci n de un punto ode dos puntos para corregir la diferencia Fal
78. l interno del retro di copertina 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 17 Manuale d uso www grant co uk Note GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 18 www grant co uk Grant Instruments establecida cerca de Cambridge Inglaterra es una compa a independiente de propiedad privada fundada en 1951 por Peter Ward y Cecil Chapman Grant es l der mundial en la fabricaci n y el dise o de equipos para preparaci n de muestras an lisis cient fico y obtenci n y an lisis de datos y ofrece soluciones al mercado cient fico e industrial global Seguridad del producto y Calidad La marca y la reputaci n de Grant Instruments se basan en su calidad fiabilidad y precisi n Garantizamos que nuestros productos cumplen estrictamente todas las normas de seguridad internacionales necesarias La tradici n de seguridad que ha establecido Grant Instruments a lo largo de los a os se est fortaleciendo y estamos en la primera l nea de aprobaciones de productos para equipos de laboratorio IEC61010 1 La compa a est comprometida con dirigir su laboratorio de pruebas de seguridad de acuerdo con los requisitos de ISO 17025 Grant Instruments funciona con un Sistema de Gesti n de Calidad que cumple los requisitos de la norma BS EN ISO 9001 2008 Adem s de cumplir esta norma Grant Instruments est comprometida con mejorar continuamente todo lo que hace especialmente todo lo que importa a nuestros clientes y provee
79. l accessories Troubleshooting Contact Grant Instruments Compliance GLS Aqua Plus Operating Manual www grant co uk O O O 00 Y Y Y Y Y Y O O O1 O1 O1 0 W 29339 Ver 3 Page 2 1 0 Use of products The following products are covered by this operating manual e GLS Aqua 12 and 18 Plus The products listed above are a general purpose series of thermostatically controlled shaking water baths designed for indoor laboratory use by a professional user 2 0 How to use this operating manual This operating manual will allow you to unpack set up and operate this water bath correctly and safely Important safety information symbols and warnings are listed below and should be read carefully Section 4 gives information about how to unpack and install the product correctly Section 5 gives generic operating information in the first section followed by specific operating details for the GLS Aqua Plus baths Product technical specifications and tips are provided in the sections 6 and 7 The warranty for this water bath is detailed in section 8 but to register you should return the warranty card or complete the on line registration form at www grant co uk If there is a technical matter that this operating manual does not address or any other question concerning this product please contact Grant Instruments or your local distributor who will be able to provide any additional information A laminated quick start guide is prov
80. lasificaci n como residuo 2 Categor a de sobretension II Las fluctuaciones de alimentaci n no son exceder el 10 del voltaje nominal de alimentaci n a GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus Rendimiento del bano maria GLS Aqua Plus Rango de temperatura De 5 C por encima de la temp ambiente hasta 99 C Rango de velocidad de agitacion De 40 a 400 carreras min Visor utilizado tambien para ajustes De 10 a 99 C en incrementos de 0 1 C Estabilidad de temperatura segun DIN 3 12876 Bue La velocidad de agitacion maxima para cada aplicacion dependera del numero y tamano de recipientes de la bandeja de agitacion y de la profundidad del agua 7 0 Consejos tecnicos 7 1 Qu clase de agua se debe utilizar en el ba o maria Para la fiabilidad a largo plazo de los ba os mar a es importante utilizar agua con mucho ox geno sin iones ni minerales que puedan corroer el acero inoxidable Recomendamos el uso de agua destilada y de agua desionizada proveniente de sistemas modernos de intercambio i nico que no utilicen lavado con sal para regenerar los cartuchos de intercambio i nico El acero inoxidable est protegido de la corrosi n por una capa de xido de cromo Si esta capa resulta da ada el ox geno presente en el agua puede reparar la capa de xido Si el agua no tiene gas o est desoxigenada y se da a la capa de xido los ones pueden corroer el dep sito de acero inoxidable Si el ba o mar a no s
81. len moglicherweise abgesenkt werden muss um Herausspritzen von Wasser und einen Ausfall des Sch ttelmechanismus zu vermeiden Lassen Sie das Bad niemals austrocknen da in diesem Fall die Sicherheitsabschaltung ausgel st und das Heizelement abgeschaltet wird Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker des Bades heraus und lassen Sie die Sicherheitsabschaltung von einer Fachkraft zur cksetzen 5 1 2 Betrieb ber 60 C Bei Temperaturen ber 60 C sollte der Deckel aufgesetzt werden um berm ige Verdunstung zu vermeiden Das f hrt dazu dass das Bad h ufiger gef llt werden muss und verschwendet Energie 5 1 3 Verwendung als Badthermostat ohne Sch ttelfunktion Mit herausgenommenem Schlitten und Antriebsmagneten kann das Schuttelbad als einfacher Badthermostat verwendet werden Stellen Sie in diesem Fall jedoch keine Stehkolben oder andere Gegenst nde direkt in das Bad sondern setzen Sie vorher ein erh htes Bodenblech mitgeliefertes Zubeh r ein um Sch den am Heizelement unter dem Beh lter zu vermeiden 5 1 4 Leeren des Bads Vor der Entleerung des Bades sollte die Wassertemperatur auf ein sicheres Niveau absinken Achten Sie darauf beim Entleeren nichts zu versch tten Beide B der werden mit Ablassh hnen geliefert die ein bequemes Entleeren erm glichen Diese B der sind vor dem Transport mit Hilfe des Ablasshahns zu entleeren Schieben Sie das mitgelieferte Ablassst ck auf den Ablassstutzen um das Bad mit Hilfe des A
82. lidare la garanzia sul prodotto GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 4 www grant co uk 4 0 Istruzioni per l uso 4 1 Istruzioni per la rimozione dell imballaggio L apparecchiatura standard comprende Bagno termostatico Cavo della corrente con spina Coperchio a doppio spiovente in policarbonato Magnete di comando Carrello di agitazione Manuale d uso Guida di avvio rapido Rimuovere con cura il materiale d imballaggio e conservarlo per spedizioni future o per l immagazzinamento dell apparecchiatura 4 2 Assemblaggio dell apparecchiatura e dei componenti Il bagno ad acqua costituito da quattro componenti principali il bagno il coperchio il il vassoio fornito esclusivamente e il meccanismo di agitazione Il coperchio deve essere sollevato solo mediante l apposita maniglia poich le altre parti possono riscaldarsi molto durante l uso Il coperchio dispone anche di un foro per la ventilazione e o il termometro che non deve essere sigillato per evitare l accumulo di pressione all interno del bagno Il meccanismo e il vassoio di agitazione vanno installati come segue 1 Inserire il magnete di comando nel foro alla base della vasca 2 Posizionare il carrello di agitazione nella vasca con gli assi paralleli al pannello anteriore e con il perno del braccio di comando nel foro sulla sommit del magnete di comando 3 Posizionare il vassoio universale sul carrello di agitazione vedere lo schema
83. locked The control panel can be locked by pressing the enter and keys simultaneously for at least 3 seconds The display will show to confirm that the keypad has locked The control panel can be unlocked by pressing the enter and keys simultaneously for at least 3 seconds The display will show to confirm that the keypad is operational 5 2 11 Single point calibration The display of set temperature and actual temperature is accurate to within 1 C at 37 C but may be up to 5 C out at maximum temperature Single point calibration allows the bath to be adjusted to be accurate to 0 1 C at a single temperature 1 Press the enter key to enter the menu The display will show 2 Use the or keys to navigate to 3 Press enter key to select calibration the display will flash with the current offset value 4 Use the or keys to set an offset correction value positive or negative as measured by a thermometer If no key is pressed for 8 seconds then the display will revert back to showing the bath temperature and the calibration will remain at its original value 5 Press the enter key to store the new corrected set temperature The display will show the corrected bath temperature 5 2 12 Twin point calibration The bath can also be calibrated using a twin point method to give you a linear correction over the full temperature range The process consists of three steps 1 S
84. marie Consultez la section Comment viter la rouille dans les bains marie du manuel d utilisation pour des informations plus d taill es DE WICHTIG Bitte reinigen Sie vor der ersten Verwendung des Wasserbads das Innere des Wasserbehalters mit einem Haushaltsreiniger und sp len Sie ihn dann mit entionisiertem Wasser aus Wischen Sie den Beh lter dann gr ndlich trocken Dies hilft eine Korrosion des Wasserbads zu verhindern Ausf hrlichere Informationen finden Sie im Abschnitt Wie l sst sich Rost in Wasserb dern vermeiden in der Bedienungsanleitung IT IMPORTANTE Prima di utilizzare questo bagno d acqua per la prima volta pulire accuratamente la vasca interna con un detergente per uso domestico di tipo generico quindi risciacquare con acqua deionizzata e asciugare Questo impedira la corrosione del bagno Per maggiori dettagli consultare il manuale d uso alla sezione Come prevenire la ruggine nei bagni d acqua ES IMPORTANTE Antes de utilizar el ba o mar a por primera vez limpie el dep sito con un limpiador dom stico enjuague con agua desionizada y seque todo bien Esta acci n ayudar a evitar la corrosi n del equipo Para obtener m s detalles consulte el apartado Como evitar el xido de los ba os mar a del manual del operador Grant Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260811 Fax 44 0 1763 262410 Email labsales grant co uk
85. mehr als 0 2 C abweichen Messen Sie die Wassertemperatur mit einem kalibrierten Thermometer und halten Sie diesen Messwert fest Dr cken Sie die Eingabetaste Auf dem Display erscheint Gehen Sie mit der Taste bzw auf und dr cken Sie die Eingabetaste Gehen Sie mit der Taste bzw auf und dr cken Sie die Eingabetaste Passen Sie die Anzeige mit Hilfe der Tasten oder an bis der angezeigte Wert dem zuvor festgestellten Messwert entspricht Dr cken Sie die Eingabetaste um den Wert zu bernehmen Auf dem Display erscheint Warten Sie bis das Bad in den Normalbetrieb zur ckschaltet Einstellen der Kalibrierung 1 2 3 J Drucken Sie die Eingabetaste Auf dem Display erscheint Gehen Sie mit der Taste bzw auf und drucken Sie die Eingabetaste Gehen Sie mit der Taste bzw auf und dr cken Sie die Eingabetaste um die neuen tiefen und hohen Kalbrierpunkte zu Ubernehmen Das Bad ist jetzt kalibriert und auf dem Display wird der berichtigte Wert angezeigt Wiederherstellen der werkseitigen Kalibrierung 1 I Dr cken Sie die Eingabetaste Auf dem Display erscheint 2 Gehen Sie mit der Taste bzw auf und drucken Sie die Eingabetaste 3 Gehen Sie mit der Taste bzw auf und dr cken Sie die Eingabetaste um die werkseitigen Einstellungen wiederherzustellen 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 13 Bedienungsanleitung www grant co uk
86. micos Antes de utilizar cualquier otro m todo de limpieza o descontaminaci n consulte a Grant Instruments o a su representante local para asegurarse de que el m todo propuesto no da ar el equipo Las incrustaciones en las partes sumergidas se pueden eliminar con productos qu micos desincrustantes dise ados para aparatos de cocina que contengan piezas met licas Los productos desincrustantes pueden ser t xicos por lo que deben seguirse siempre las instrucciones del fabricante 9 2 Fusibles Los fusibles son Littelfuse 3AB serie 314 de acci n r pida y alta corriente de corte m x corriente de corte de al menos 750 A su tama o es de 3 1 cm de largo y 6 3 mm de di metro Sustituya los fusibles s lo por otros del mismo tipo y potencia nominal 250 V Potencia nominal del fusible A 120 V 230 V GLS Agua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus 9 2 1 Cambio de fusibles en los ba os GLS Aqua Plus Desconecte la unidad del suministro el ctrico 1 Extraiga el cable de alimentaci n de la toma de la parte posterior del ba o mar a 2 Presione hacia abajo el enganche de la caja de fusibles y tire de la caja hacia fuera Compruebe los fusibles y sustituya los que sea necesario por otros del mismo tipo y potencia nominal 3 Vuelva a colocar la caja de fusibles y a conectar el cable de alimentaci n 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus P gina 15 Manual del operador www grant co uk 9 2 2 Pruebas de seguridad peri dicas Si se van a real
87. n insert is fully engaged A length of hose can be added to the barbed end of the drain insert if required 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 7 Operating Manual www grant co uk 5 2 Using the GLS Aqua Plus 5 2 1 Bath controls un GLS Aqua 12 Plus Sample protection thermostat Preset keys Start stop shaking key Displa Control keys du 5 2 2 Setting the control temperature The water temperature of the bath can be set using the control keys 1 2 3 Turn the knob of the sample protection thermostat to maximum Whilst the display is showing the bath temperature press either the or key This will cause the display to flash indicating that it can be set Use the or to set the desired temperature If no key is pressed for 4 seconds then the display will revert back to showing the bath temperature and the set temperature will remain at its original value the bath temperature Press the enter key to store the requested value and the display will revert to showing The water temperature will change to the new set value during heating or cooling to the set point the last digit will change to a rising or falling bar until the actual temperature is within one degree of the set value and adjust the set temperature again if necessary Set the sample protection thermostat as detailed below if needed GLS Aqua Plus Operating Manual www grant co uk When the
88. nale Sicurezza dei prodotti e Qualit Il marchio e la reputazione di Grant Instruments si fondano su qualita affidabilit e precisione Ci assicuriamo che nostri prodotti rispondano rigorosamente a tutti gli standard di sicurezza internazionali necessari La tradizione di sicurezza dei prodotti che Grant Instruments ha costruito negli anni va consolidandosi sempre piu con l azienda che si conferma ai primi posti in materia di approvazioni e conformita alle normative delle apparecchiature di laboratorio IEC61010 1 L azienda gestisce il proprio laboratorio di collaudo per la sicurezza in conformita ai requisiti della norma ISO 17025 Grant Instruments utilizza un sistema di gestione della qualit conforme ai requisiti della norma BS EN ISO 9001 2008 Oltre ad impegnarsi per la conformita alle normative Grant Instruments punta a migliorare continuamente ogni aspetto delle sue operazioni concentrandosi particolarmente sulla comprensione di ci che pi conta per i clienti e i fornitori e sulla progettazione di sistemi atti a soddisfare le loro esigenze Qualsiasi commento o riscontro sui nostri prodotti e servizi il benvenuto Inviare a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 29339 Versione 3 GLS Aqua Plus Pagina 1 Manuale d uso www grant co uk Sommario 1 0 Uso dei prodotti 3
89. nido 5 2 7 Utilizaci n de un programa predefinido 5 2 8 Ajuste de un periodo de cuenta atr s 5 2 9 Cancelaci n del temporizador 5 2 10 Bloqueo y desbloqueo del panel de control 5 2 11 Calibraci n de un solo punto 5 2 12 Calibraci n de dos puntos Especificaciones t cnicas Consejos t cnicos 7 1 Que clase de agua se debe utilizar en el ba o maria 7 2 C mo prevenir la oxidaci n en los ba os maria 7 3 C mo evitar las algas y las bacterias Informaci n de garant a Mantenimiento y servicio 9 1 Limpieza 9 2 Fusibles 9 2 1 Cambio de fusibles en los ba os GLS Aqua Plus 9 2 2 Pruebas de seguridad peri dicas 9 3 Servicio Accesorios opcionales Soluci n de problemas Comunicaci n con Grant Instruments Cumplimiento legal GLS Aqua Plus Manual del operador www grant co uk O O CO 00 Y Y Y Y Y Y 0 0 010040000 W 29339 Ver 3 P gina 2 1 0 Uso de productos Este manual sirve para los siguientes productos e GLS Aqua Plus 12 y 18 Esta lista de productos describe una serie de ba os mar a de uso general con agitaci n y con control termost tico dise ados para el uso de profesionales en interiores de laboratorios 2 0 C mo utilizar este manual del operador Este manual del operador le ayudar a desembalar instalar y utilizar este ba o mar a correctamente y con seguridad A continuaci n se incluye informaci n s mbolos y advertencias importantes que debe leer atentamente El apartado 4 contiene inform
90. nmental Agency eine eindeutige Registrierungsnummer erhalten diese Referenznummer lautet WEE GA0048TZ Wenden Sie sich bitte direkt an unser B2B Compliance Scheme unter 01691 676 124 wenn Sie Informationen zur Abholung von Elektro und Elektronik Altgeraten in Gro britannien ben tigen In anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren Ger teanbieter Allgemeine WEEE Informationen erhalten Sie auf der Website www b2bcompliance org uk RoHS Richtlinie Alle in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkte erf llen die Anforderungen der RoHS Richtlinie 2002 95 EG Elektrische Sicherheit und elektromagnetische Vertraglichkeit Alle in dieser Bedienungsanleitung behandelten Produkte erf llen die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG zur elektrischen Sicherheit sowie der EMV Richtlinie 2004 108 EG zur elektromagnetischen Vertraglichkeit Siehe Konformitatserklarung auf der hinteren Innenumschlagseite GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 18 www grant co uk Notizen 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 19 Bedienungsanleitung www grant co uk Grant Instruments un azienda a capitale privato indipendente fondata nel 1951 da Peter Ward e Cecil Chapman Grant e leader mondiale nella produzione e progettazione di apparecchiature per la preparazione di campioni l analisi scientifica e l acquisizione e l analisi di dati destinate al mercato scientifico e al mercato industriale internazio
91. nsultez notre d claration de conformit en troisi me page de couverture 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 17 Manuel d utilisation www grant co uk Notes GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 18 www grant co uk Grant Instruments mit Sitz in Cambridge Gro britannien ist ein unabh ngiges Unternehmen in Privatbesitz das 1951 von Peter Ward und Cecil Chapman gegr ndet wurde Grant ist ein weltweit f hrender Anbieter im Bereich der Herstellung und Entwicklung von Geraten zur Probenvorbereitung wissenschaftlichen Analyse Datenerfassung und Datenanalyse dessen L sungen sich an den globalen wissenschaftlichen und industriellen Markt richten Produktsicherheit und Qualit t Grants Instruments Marke und Ruf basieren auf Qualit t Zuverl ssigkeit und Genauigkeit Wir achten darauf dass unsere Produkte alle erforderlichen internationalen Sicherheitsnormen genau erf llen Wir halten an der Tradition der Produktsicherheit die Grant Instruments im Laufe der Jahre entwickelt hat fest und nehmen in der Produktzulassung f r Laborger te weiterhin eine Spitzenstellung ein IEC61010 1 Das Unternehmen betreibt sein Sicherheitspr flabor gem den Anforderungen der Norm ISO 17025 Grant Instruments betreibt ein Qualit tsmanagementsystem das die Anforderungen von BS EN ISO 9001 2008 erf llt Neben der Einhaltung dieser Norm hat sich Grant Instruments der stetigen Verbesserung verschrieben der Schwerpunkt liegt d
92. o para que el visor muestre 2 Utilice las teclas o para desplazarse hasta 3 Pulse la tecla Intro para seleccionar el temporizador de cuenta atr s en el visor parpadear 4 Utilice las teclas o para ajustar los minutos de la cuenta atr s 5 Pulse la tecla Intro para confirmar el ajuste del temporizador Si se ha activado el temporizador durante la cuenta atr s parpadear un punto en el ngulo inferior derecho del visor 66 9 Cuando el temporizador llegue a cero sonar la alarma y el visor alternar entre la temperatura del agua y cero La alarma puede silenciarse pulsando la tecla Intro GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Manual del operador P gina 10 www grant co uk 5 2 9 Cancelaci n del temporizador El temporizador de cuenta atr s puede cancelarse con las instrucciones anteriores pero utilizando la tecla para reiniciar su valor a cero Utilice la tecla Intro para confirmar la cancelaci n del temporizador 5 2 10 Bloqueo y desbloqueo del panel de control Las teclas del panel frontal pueden bloquearse para evitar la modificaci n accidental de los ajustes Si se pulsa alg n bot n estando bloqueado el panel de control el visor mostrar Para bloquear el panel de control pulse simult neamente las teclas Intro y durante 3 segundos como minimo El visor mostrara para confirmar que el teclado est bloqueado Para desbloquear el panel de control pulse
93. o per raggiungere l impostazione di riferimento l ultima cifra cambia in una barra ascendente o discendente finch la temperatura effettiva non arriva ad essere compresa tra pi o meno un grado rispetto al valore impostato 5 Una volta che la temperatura si stabilizzata misurarla con un termometro ed eventualmente regolarla di nuovo 6 Se necessario impostare il termostato di protezione dei campioni come sotto indicato GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 8 www grant co uk 5 2 3 Impostazione della velocit di agitazione La velocit di agitazione del bagno pu essere impostata utilizzando i tasti di regolazione Premere il tasto Invio per visualizzare Premere il tasto o fino a visualizzare il simbolo animato del vassoio L 3 Premereil tasto Invio per selezionare la velocit di agitazione il display indica la velocita di agitazione del bagno corrente 4 Premere il tasto o per impostare la velocit di agitazione in colpi min La velocit di agitazione varier in funzione dei valori impostati 5 Premere il tasto Invio per regolare la velocit di agitazione sul nuovo valore impostato Se non si preme alcun tasto per 4 secondi il display ritorna all indicazione della temperatura del bagno e la velocit di agitazione rimane al valore originario N La velocit massima per una particolare applicazione dipende dal numero e dalle dimensioni dei recipienti e dalla
94. occo riscaldante In tal caso scollegare il bagno dalla presa di corrente e far ripristinare l interruttore di sicurezza da personale competente 5 1 2 Funzionamento oltre 60 C Il coperchio deve essere utilizzato sopra 60 C per effettuare il controllo di temperatura adeguato e per accertarsi che la temperatura dell acqua raggiunga il del punto di referimento Oltre 60 C necessario usare sempre il coperchio per prevenire un eccessiva evaporazione che richiederebbe un pi frequente rabboccamento del bagno e causerebbe un inutile spreco di energia elettrica 5 1 3 Utilizzare come bagno termostatico senza agitazione Estraendo Il carrello di agitazione e il magnete di comando possibile utilizzare il bagno di agitazione come semplice bagno termostatico Quando il bagno utilizzato in questo modo prima di collocare recipienti a fondo piatto o altri oggetti nel bagno utilizzare sempre un vassoio di base rialzato accessorio opzionale per evitare danni al blocco riscaldante montato sottostante la vasca 5 1 4 Svuotamento del bagno Prima di svuotare il bagno lasciare che la temperatura dell acqua scenda a un livello sicuro e adottare le precauzioni necessarie per impedice fuoriuscite accidentali In entrambi i bagni sono previsti rubinetti di scarico per facilitare lo svuotamento Questi bagni devono essere svuotati prima di eventuali spostamenti Per svuotare il bagno utilizzando il rubinetto di scarico inserire il raccordo nel
95. ory II Note Mains supply voltage fluctuations are not to exceed 10 of the nominal supply Capacity L Current Rating A voltage 120V GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus GLS Aqua Plus bath performance Temperature range 5 C above ambient to 99 C Shaking speed range 40 to 400 strokes min Display also used for setting 10 0 to 99 0 C in steps of 0 1 C Temperature stability to DIN 12876 The maximum shaking speed for a particular application will depend on the number and size of vessels in the shaking tray and the depth of the water 7 0 Technical Tips 7 1 Which water should you use in your bath For the long term reliability of water baths it is important to use oxygenated water that is free from ions and minerals that can cause corrosion of stainless steel We recommend the use of distilled water and de ionised water from modern ion exchange systems that do not use salt back flushing to regenerate the ion exchange cartridges Stainless steel is protected from corrosion by a layer of chromium oxide If the layer is damaged oxygen present in water can reform the oxide layer If the water is still or de oxygenated and the oxide layer is damaged ions can corrode the stainless steel tank If a water bath has been unused for some time or water boiled we recommend changing to fresh distilled water or correct de ionised water Water normally contains calcium or magnesium ions De ionised water has most ions remo
96. ous serons heureux d en prendre connaissance Merci d adresser vos commentaires a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Angleterre T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 13 0 Conformit Directive WEEE Grant Instruments se conforme totalement aux r glementations Waste Electrical amp Electronic Equipment WEEE 2006 Nous participons au programme de conformit B2B Num ro d homologation du programme WEE MP3338PT SCH qui g re nos obligations WEEE pour notre compte Le num ro d enregistrement unique WEE GA0048TZ t attribu Grant Instruments par l agence environnementale Pour des informations plus d taill es sur les collectes WEEE au Royaume Uni contactez directement notre gestionnaire de programme de conformit B2B au 01691 676 124 Dans les autres pays contactez le fournisseur de votre quipement Des informations WEEE g n rales sont disponibles sur le site www b2bcompliance org uk Directive RoHS 5 5 Tous les produits couverts par ce manuel sont conformes aux exigences de la directive RoHS Directive 2002 95 CE S curit lectrique et compatibilit electromagnetique Tous les produits couverts par ce manuel sont conformes aux exigences de la directive sur la basse tension 2006 95 CE pour la s curit lectrique et de la directive CEM 2004 108 CE pour la compatibilit lectromagn tique Co
97. particular requirements for laboratory equipment for the heating of materials BS EN61010 Part 2 051 2003 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use particular requirements for laboratory equipment for mixing and stirring The product complies with above Directives when used with the supplied mains cord set it may not comply if an alternative cord set is used confirm that this apparatus conforms to the requirements of the above Directive s L O Dated 22 4 2010 Ludo Chapman Managing Director Grant Instruments Cambridge Ltd This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EN IMPORTANT Before using this water bath for the first time please clean the inside tank with general household cleaner rinse with de ionised water then dry and wipe clean thoroughly This will help prevent bath corrosion Please refer to How to prevent rust in water baths section of the operating manual for more detail FR IMPORTANT Avant la premi re utilisation de ce bain marie nettoyez le bac int rieur avec un nettoyant m nager usage g n ral rincez le l eau d ionis e puis s chez le et essuyez le soigneusement Vous viterez ainsi la corrosion du bain
98. play erscheint um die Bedienfeldsperre zu best tigen Das Bedienfeld kann entsperrt werden indem Sie die Eingabetaste und die Taste gleichzeitig mindestens 3 Sekunden lang dr cken Auf dem Display erscheint um die Bedienfeldfreigabe zu best tigen 5 2 11 Einpunktkalibrierung Die Anzeige der Soll und der Isttemperatur hat bei 37 C eine Genauigkeit von 1 C bei H chsttemperatur kann sie jedoch bis zu 5 C betragen Mit der Einpunktkalibrierung kann das Bad bei einer Einzeltemperatur auf eine Genauigkeit von 0 1 C eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Eingabetaste um das Men aufzurufen Auf dem Display erscheint J I 2 Gehen Sie mit der Taste bzw auf 3 Dr cken Sie zur Auswahl der Einpunktkalibrierung die Eingabetaste Auf dem Display wird blinkend der aktuelle Offsetwert angezeigt 4 Dr cken Sie die Tasten oder um den mit einem Thermometer gemessenen Betrag des Korrekturwerts positiv oder negativ einzustellen Wenn 8 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wurde zeigt das Display wieder die Badtemperatur an und der urspr ngliche Kalibrierwert bleibt erhalten 5 Dr cken Sie die Eingabetaste um den neuen korrigierten Temperatursollwert zu bernehmen Auf dem Display wird jetzt der neue korrigierte Temperatursollwert angezeigt 5 2 12 Zweipunktkalibrierung Das Bad kann auch mit Hilfe eines Zweipunktverfahrens kalibriert werden damit Sie den gesamten Temperaturbere
99. profondit dell acqua Il carrello di agitazione comandato da un magnete di comando posto sotto la vasca e fissato mediante accoppiamento magnetico al carrello attraverso la vasca Aumentando la velocit si raggiunge un punto in cui l accoppiamento magnetico viene meno causando il movimento imprevedibile o l arresto del carrello 5 2 4 Avvio e arresto dell agitazione L agitazione pu essere avviata o arrestata in qualunque momento premendo il tasto 1 La funzione di arresto consente di arrestare immediatamente il vassoio mentre la funzione di avvio aumenta lentamente l agitazione fino alla velocit desiderata per impedire lo stallo dell apparecchiatura Quando si preme il tasto Y per avviare l agitazione sul display compare brevemente l impostazione di velocit corrente 5 2 5 Impostazione del termostato di protezione dei campioni Il bagno provvisto di un termostato regolabile di protezione dei campioni Questo dispositivo non costituisce una dotazione di sicurezza Il termostato di protezione dei campioni pu essere impostato a una temperatura di alcuni gradi superiore alla temperatura impostata del bagno 1 Ruotare al massimo la manopola del termostato di protezione dei campioni Impostare la temperatura di controllo a 2 C al di sopra della temperatura di funzionamento desiderata quindi attendere che la temperatura si stabilizzi 3 Ruotare lentamente la manopola del termostato di protezione dei campioni in senso
100. qua 18 Plus 9 2 1 Replacing fuses on GLS Aqua Plus Disconnect the unit from the power supply 1 Remove the mains lead from the socket at the back of the bath 2 Press down the fuse drawer catch and pull out the fuse drawer Check the fuse s and replace if necessary using the specified fuse type and rating 3 Push back the drawer and replace the mains lead 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 15 Operating Manual www grant co uk 9 2 2 Routine safety tests If routine tests are to be made we recommend a test of the integrity of the protective earth conductor and an insulation test at 500 V DC Routine flash tests are not recommended for any electrical equipment because repeated high voltage tests degrade insulation materials 9 3 Service If service is required switch off the unit and contact Grant Instruments or your local representative for repairs Service Department Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB England Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grant co uk 10 0 Optional accessories A full listing of product accessories and options is available in the Grant Scientific Reference Catalogue a copy of which is available upon request and on the Grant website at www grant co uk 11 0 Troubleshooting No lights or display check power source mains switch and fuses Water is not reaching temperature check that the set temperature and the sampl
101. r une contamination biologique capable d en r duire les performances Les micro organismes qui produisent des d riv s m taboliques acides peuvent provoquer une corrosion biologique par d polarisation des surfaces m talliques GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 14 www grant co uk De nombreux produits biocides sont disponibles dans le commerce 8 0 Garantie Lorsqu il est utilis dans des conditions de laboratoire conform ment ces instructions d utilisation ce produit est garanti pendant TROIS ANS pi ces et main d uvre Une extension de garantie pour la quatri me et la cinqui me ann e peut tre obtenue en contactant notre service commercial a l adresse labsales grant co uk 9 0 Entretien et reparation Hormis le nettoyage aucun entretien syst matique n est requis L appareil ne comporte aucune pi ce r parable par l utilisateur 9 1 Nettoyage Nettoyez l ext rieur de l quipement avec un chiffon impr gn uniquement d eau N utilisez pas de d tergents chimiques Avant d employer une quelconque m thode de nettoyage ou de d contamination interrogez Grant Instruments ou votre repr sentant local pour v rifier que la m thode envisag e ne risque pas dendommager l quipement Le calcaire d pos sur les parties immerg es peut tre limin avec des produits d tartrants con us pour les parties m talliques des quipements de cuisine Les produits d tartrants pouvant tre toxiques r
102. ra appena descritta ma utilizzando il tasto per riportare il valore a zero Utilizzare il tasto Invio per confermare la disattivazione del timer 5 2 10 Blocco e sblocco del pannello di controllo tasti sul pannello anteriore possono essere bloccati per impedire qualunque modifica accidentale delle impostazioni Sul pannello anteriore compare se si preme un pulsante con il pannello di controllo bloccato Il pannello di controllo pu essere bloccato premendo simultaneamente i tasti Invio e per almeno 3 secondi Sul display compare per confermare che la tastiera bloccata Il pannello di controllo pu essere sbloccato premendo simultaneamente tasti Invio e per almeno 3 secondi Sul display compare per confermare che la tastiera e attiva 5 2 11 Calibrazione a un punto Il display della temperatura impostata e di quella effettiva ha una precisione di 1 C a 37 C ma pu arrivare a 5 C alla temperatura massima La calibrazione a un punto consente di regolare il bagno per ottenere una precisione di 0 1 C al valore di temperatura impostato 1 Premere il tasto Invio per accedere al menu Sul display compare 2 Premere il tasto o fino a visualizzare 3 Premere il tasto Invio per selezionare la calibrazione il display lampeggia indicando il valore di correzione corrente 4 Premere il tasto o per impostare un valore di correzione positivo o negativo in base all
103. rama 2 Utilice las teclas o para ajustar la temperatura que desee Si no pulsa ninguna tecla en 4 segundos el visor volver a mostrar la temperatura del ba o y la temperatura ajustada conservar su valor original 3 Pulse la tecla del programa predefinido 1 para guardar la temperatura del 66 9 programa 4 Pulse la tecla del programa predefinido 1 para activar el ajuste de temperatura del programa En el visor parpadear a continuaci n L y finalmente la velocidad de agitaci n actual del programa 2 Utilice las teclas o para ajustar la velocidad de agitaci n que desee Si no pulsa ninguna tecla en 4 segundos el visor volver a mostrar la temperatura del ba o y la temperatura ajustada conservar su valor original 3 Pulse la tecla del programa predefinido 1 para guardar la velocidad de agitaci n del programa 5 2 7 Utilizaci n de un programa predefinido Para utilizar el programa 1 1 Pulse la tecla del programa predefinido 1 para activar el programa En el visor parpadeara y a continuaci n la temperatura ajustada del programa 2 Pulse la tecla Intro para ejecutar el programa el ba o mar a se calentar o enfriar hasta alcanzar la temperatura solicitada 5 2 8 Ajuste de un periodo de cuenta atr s El ba o mar a incluye un temporizador de cuenta atr s en minutos que activa una alarma audible al llegar a cero 1 Pulse la tecla Intr
104. ress the enter key Use the or keys to navigate to and press the enter key Using the or keys adjust the display until the value display is the same as the reading taken earlier Press the enter key to confirm the value and the bath will display Wait for the bath to return to normal mode J Setting the calibration 1e 2 3 J Press the enter key The display will show Use the or keys to navigate to and press the enter key Use the or keys to navigate to and press the enter key to apply the new low and high calibration values The bath is now calibrated and the display will read the corrected value Restoring factory calibration 1 2 3 J Press the enter key The display will show Use the or keys to navigate to and press the enter key Use the or keys to navigate to and press the enter key to restore the factory settings GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Operating Manual Page 12 www grant co uk 6 0 Technical specifications Operating conditions Ambient Temperature 5 to 40 C Maximum relative humidity 80 R H in room temperatures up to 31 C decreasing linearly to 50 R H at 40 C Altitude above sea level Up to 2 000 m 6 500 ft Operating Enviroment Indoor use only Electrical details Mains supply 230V 50 60 Hz or 120V 50 60 Hz Pollution degree 2 Installation Categ
105. rme sonore est mise en continu jusqu ce que le syst me principal de r gulation soit r activ Dans le cas peu probable d une d faillance du syst me principal de r gulation de la temp rature le thermostat de protection de l chantillon maintient l eau du bain quelques degr s au dessus de la temp rature de contr le et avec plus de fluctuations L affichage alterne entre et la temp rature r elle du bain et l alarme sonore est mise par intermittence Dans ce cas commencez par v rifier que le thermostat de protection de l chantillon n est pas r gl sur une temp rature inf rieure celle du syst me principal 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 9 Manuel d utilisation www grant co uk de r gulation Si ce n est pas le cas vous pouvez continuer a utiliser le bain sans risque pour la s curit des personnes ou de l environnement jusqu la fin de la t che en cours Il est toutefois conseill de faire contr ler le bain par une personne qualifi e d s que possible 5 2 6 Configuration d un pr r glage de bain Chaque bain comporte deux pr r glages qui peuvent tre configur s a des temp ratures et des vitesses d agitation diff rentes et qui permettent au bain d tre ex cut ais ment dans des conditions fr quentes d utilisation La m thode suivante vous permet de configurer le pr r glage 1 les autres pr r glages sont r glables de mani re identique 1 Appuyez sur la touche de pr r glage 1
106. rorganismi che generano sottoprodotti metabolici acidi possono dar luogo a una corrosione di tipo biologico tramite la depolarizzazione delle superfici metalliche Sul mercato sono disponibili diversi biocidi GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 14 www grant co uk 8 0 Informazioni sulla garanzia Se usato in un ambiente di laboratorio e in base alle presenti istruzioni questo prodotto e garantito per TRE ANNI contro difetti di materiali o lavorazione E possibile estendere la garanzia a quattro o cinque anni rivolgendosi al nostro ufficio vendite all indirizzo labsales grant co uk 9 0 Manutenzione e assistenza Non richiesta alcuna manutenzione eccetto la pulizia All interno dell apparecchiatura non vi sono parti riparabili dall utente 9 1 Pulizia Pulire le superfici esterne dell apparecchiatura con un panno inumidito di sola acqua Non usare prodotti chimici Prima di usare qualsiasi altro metodo di pulizia o decontaminazione consultare GRANT o il rappresentante GRANT locale per assicurarsi di non danneggiare l apparecchiatura Le incrostazioni sulle parti immerse possono essere rimosse con idonei prodotti chimici destinati alla disincrostazione di apparecchi da cucina che comprendono parti metalliche prodotti disincrostanti possono essere tossici Seguire le istruzioni del produttore 9 2 Fusibili L unit dispone di fusibili Littlefuse 3AB 314 a intervento rapido con potere di interruzione
107. rs 2 Setzen Sie den Schlitten in den Wasserbehalter Die Schlittenachsen m ssen dabei parallel zur Vorderseite stehen und der Stift des Antriebsarms muss in der Bohrung auf der Oberseite des Antriebsmagneten stecken 3 Stellen Sie das Universaltablar auf den Schlitten siehe folgende Abbildung 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 5 Bedienungsanleitung www grant co uk GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 6 www grant co uk 43 Aufstellung Stellen Sie das Bad auf eine ebene und nicht brennbare Oberfl che Netzschalter und Geratestecker m ssen leicht zug nglich sein 4 4 Stromversorgung berpr fen Sie ob die auf dem Seriennummernetikett angegebene Netzspannung und der Netzsteckertyp f r Ihre Schutzkontaktsteckdose mit Erdanschluss geeignet sind Ziehen Sie den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose um das Ger t vom Netz zu trennen 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 7 Bedienungsanleitung www grant co uk 5 0 Betriebsablaufe 5 1 Betrieb 5 1 1 Wasserstand Die B der d rfen nur mit eingesetztem Tablar betrieben werden und das Tablar muss beim Geratebetrieb stets vollstandig mit Wasser bedeckt sein Achten Sie darauf dass der Wasserspiegel nicht ber der Markierungslinie nicht mehr als 2 5 cm unter dem oberen Rand des Wasserbades liegt Dies gilt sowohl wenn das Bad keine Gef e enthalt als auch bei maximaler Bef llung Bitte beachten Sie dass der Wasserstand bei h heren Sch tteldrehzah
108. rtant with respect to corrosion resistance although the nickel assists in allowing the chromium to do its job The chromium forms an oxide layer on the surface of the steel which inhibits further oxidation This layer adheres extremely well to the metal substrate but it is essential that it remains intact and must be protected from various forms of damage If the surface chromium oxide layer becomes damaged oxygen present in water can partially reform the oxide layer so it is advisable to ensure that water is always fresh and well oxygenated Baths that will be out of use for an extended period should be emptied and all moisture should be wiped from the bottom of the tank In some cases a brown layer may appear on the surface of a stainless steel tank In most of these cases this is not rust but it may be a surface deposit of minerals from the local water supply or ferrous particles or salts that have fallen into the tank These surface deposits can usually be removed by using a household cleaner such as Duraglit or Silvo metal polish 7 3 How to prevent algae and bacteria Water baths provide the ideal environment for the growth of micro organisms If left uncontrolled the growth of these organisms can result in a range of serious problems and health risks from pathogenic bacteria The growth of algae on the surface of parts will cause biofouling which can reduce performance Micro organisms that produce acidic metabolic by products c
109. s d utilisation 4 1 Instructions de d ballage 4 2 Assemblage de l quipement et de ses composants 4 3 Installation 4 4 Alimentation lectrique Proc dures d exploitation 5 1 Fonctionnement 5 1 1 Niveau d eau 5 1 2 Fonctionnement au dessus de 60 C 5 1 3 Utilisation comme bain thermostatique sans agitation 5 1 4 Vidange des bains 5 2 Utilisation du bain GLS Aqua Plus 5 2 1 Commandes du bain 5 2 2 R glage de la temp rature de contr le 5 2 3 R glage de la vitesse d agitation 5 2 4 D marrage et arr t de l agitation 5 2 5 R glage du thermostat de protection de l chantillon 5 2 6 Configuration d un pr r glage de bain 5 2 7 Ex cution d un bain pr r gl 5 2 8 R glage d une p riode de comptage 5 2 9 Annulation de la minuterie 5 2 10 Verrouillage et d verrouillage du panneau de commande 5 2 11 talonnage un point 5 2 12 talonnage deux points Caract ristiques techniques Conseils techniques 7 1 Quelle eau utiliser dans le bain 7 2 Comment emp cher les bains marie de rouiller 7 3 Comment viter les algues et les bact ries Garantie Entretien et r paration 9 1 Nettoyage 9 2 Fusibles 9 2 1 Remplacement des fusibles sur le GLS Aqua Plus 9 2 2 Tests de s curit syst matiques 9 3 R paration Accessoires en option Recherche de panne Contacter Grant Instruments Conformit GLS Aqua Plus Manuel d utilisation www grant co uk 000000 Y Y Y Y Y Y 0 OO O1 O1 O1 BWW W W 29339 v 3 Page 2 1 0 Utilisa
110. sfach heraus berpr fen Sie die Sicherung en und tauschen Sie sie ggf gegen den oben angegebenen Sicherungstyp aus 3 Schieben Sie das Sicherungsfach wieder ein und stecken Sie den Netzstecker in die Netzbuchse GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Bedienungsanleitung Seite 16 www grant co uk 9 2 2 Routinem ige Sicherheitsprufungen Wenn Routinepr fungen durchzuf hren sind empfehlen wir die Unversehrtheit des Schutzleiters sowie die Isolierung bei 500 V Gleichspannung zu pr fen Routinem ige Durchschlagspr fungen werden f r elektrische Ger te nicht empfohlen da wiederholte Hochspannungspr fungen das Isoliermaterial angreifen 9 3 Service Schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an Grant Instruments oder Ihren lokalen Vertriebsh ndler um das Ger t reparieren zu lassen wenn eine Instandsetzung erforderlich ist Service Department GRANT INSTRUMENTS CAMBRIDGE LTD Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Gro britannien Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E Mail labservice grant co uk 10 0 Optionales Zubeh r Eine vollst ndige Liste der Zubeh rteile und optionalen Zusatzkomponenten finden Sie im Grant Scientific Reference Catalogue ein Exemplar des Katalogs ist auf Anfrage erh ltlich oder auf der Grant Website unter www grant co uk 11 0 Problembehebung Keine L mpchen oder Anzeige berpr fen Sie die Energiequelle den Netzschalter und die Sicherungen Das Wasser erreicht nic
111. sistencia general a la corrosi n superficial el acero inoxidable puede sufrir determinados tipos de corrosi n como picaduras corrosi n con peque os orificios de aguja y grietas de corrosi n por tensi n Tambi n puede sufrir corrosi n generalizada en determinados entornos como los que contienen cido clorh drico y cido sulf rico El acero inoxidable est protegido por su alto contenido en elementos de aleaci n especialmente cromo y n quel El cromo es el m s importante con respecto a la resistencia a la corrosi n aunque el n quel refuerza la acci n del cromo El cromo forma una capa de xido sobre la superficie del acero que inhibe su oxidaci n posterior Esta capa se adhiere extremadamente bien al sustrato met lico pero es fundamental que permanezca intacta y hay que protegerla de varios tipos de da os Si la superficie de xido de cromo se da a el ox geno presente en el agua puede repararla parcialmente por lo que se recomienda que el agua sea siempre nueva y est bien oxigenada Los ba os mar a que no se van a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado deben vaciarse para limpiar toda la humedad del fondo del dep sito En ocasiones puede aparecer una capa marr n en la superficie del dep sito de acero inoxidable En la mayor a de los casos no se trata de xido sino de posos superficiales de minerales provenientes de la red local de suministro de agua o de part culas ferrosas o sales que han ca do d
112. st verrouill Pour verrouiller le panneau de commande appuyez simultan ment sur la touche d entr e et sur la touche pendant 3 secondes au moins L affichage indique pour confirmer que le pav de touches est verrouill Pour d verrouiller le panneau de commande appuyez simultan ment sur la touche d entr e et sur la touche pendant 3 secondes au moins L affichage indique pour confirmer que le pave de touches est op rationnel 5 2 11 talonnage unpoint L affichage de la temp rature r gl e et de la temperature r elle a une pr cision de 1 C 37 C mais peut pr senter un cart de 5 C la temp rature maximale L talonnage un point permet de r gler le bain avec une pr cision de 0 1 C une seule temp rature 1 Appuyez sur la touche d entr e pour acc der au menu L affichage indique 2 Utilisez les touches ou pour naviguer jusqu 3 Appuyez sur la touche d entr e pour s lectionner l talonnage l affichage clignote sur la valeur de compensation actuelle 4 Utilisez les touches ou pour r gler la valeur de correction de compensation positive ou n gative mesur e avec un thermom tre Si vous n appuyez pas sur une touche pendant 8 secondes l affichage revient la temp rature du bain et l talonnage demeure sa valeur originale 5 Appuyez sur la touche d entr e pour m moriser la nouvelle temp rature r gl e corrig e L affi
113. t des produits tablie par Grant Instruments au fil des ans se renforce et nous demeurons en premi re ligne pour l homologation des quipements de laboratoire IEC61010 1 La soci t est soucieuse d exploiter son laboratoire de tests de s curit conform ment aux exigences de la norme ISO 17025 Grant Instruments exploite un systeme de gestion de la qualit conforme aux exigences de la norme BS EN ISO 9001 2008 Au del du respect des normes Grant Instruments se fait un devoir d am liorer continuellement tous les aspects de son activit Nous portons l accent sur la compr hension des pr occupations de nos clients et de nos fournisseurs et en concevant nos syst mes et nos actions dans le but de r pondre leurs besoins Si vous avez des remarques concernant les produits ou les services de Grant nous serons heureux d en prendre connaissance Merci d adresser vos commentaires a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Angleterre T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail feedback grant co uk 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 1 Manuel d utilisation www grant co uk Sommaire 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 Utilisation des produits Mode d emploi de ce manuel Informations relatives a la s curit 3 1 Normes de s curit 3 2 Symboles de s curit 3 3 Avertissements relatifs la s curit Instruction
114. ta el ltimo d gito en el visor deje que el ba o mar a se estabilice La temperatura del agua fluct a compruebe si el termostato de protecci n de muestras est ajustado correctamente GLS Aqua Plus 29339 Ver 3 Manual del operador P gina 16 www grant co uk 12 0 Comunicaci n con Grant Instruments En Grant intentamos mejorar continuamente el rendimiento que ofrecemos a nuestros clientes Si tiene alg n comentario sobre los productos o servicios de Grant nos gustar a que nos lo comunicara Env e sus comentarios a Quality Manager Grant Instruments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Inglaterra Tel 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 Correo electr nico feedback grant co uk 13 0 Cumplimiento legal Directiva RAEE Grant Instruments cumple rigurosamente la normativa sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE de 2006 Somos miembro del programa de B2B Compliance aprobaci n de programa n WEE MP3338PT SCH que se encarga de gestionar en nuestro nombre nuestras obligaciones en cuanto a gesti n de residuos RAEE Grant Instruments tiene asignado un n mero de registro exclusivo por parte de la Agencia Medioambiental del Reino Unido cuya referencia es WEE GA0048TZ Para obtener informaci n relacionada con la recogida de residuos RAEE en el Reino Unido p ngase en contacto con nuestro programa de B2B Compliance directamente en el 01691 676 124 En otros pa ses p ng
115. ten und Antriebsmagneten besteht eine magnetische Kopplung Mit steigender Drehzahl wird ein Punkt erreicht an dem die magnetische Kopplung aufgehoben wird sodass sich der Schlitten entweder ungleichm ig bewegt oder anh lt 5 2 4 Starten und Stoppen der Sch ttelbewegung Die Sch ttelbewegung kann zu jedem Zeitpunkt durch Bet tigen der Taste 1 gestartet oder gestoppt werden Die Sch ttelstopp Funktion beendet das Sch tteln sofort w hrenddessen beim Sch ttelstart die Sch tteldrehzahl langsam auf den gew nschten Wert hochgefahren wird Beim Dr cken der Taste t zum Schuttelstart wird die aktuelle Sch tteldrehzahl kurz auf dem Display angezeigt 5 2 5 Einstellen des Probenschutzthermostats Das Bad ist zum Probenschutz mit einer einstellbaren bertemperatur Schutzvorrichtung ausgestattet Dies ist keine Sicherheitsfunktion Der Probenschutzthermostat kann auf einige Grad ber der Solltemperatur eingestellt werden 1 Drehen Sie den Regler des Probenschutzthermostats auf das Maximum 2 Stellen Sie den Temperatursollwert auf 2 C ber der gew nschten Betriebstemperatur und warten Sie bis sich die Temperatur stabilisiert hat 3 Drehen Sie den Regler des Probenschutzthermostats langsam entgegen dem Uhrzeigersinn bis Sie ein Klicken h ren und angezeigt wird Das Alarmsignal ert nt um Sie darauf hinzuweisen dass das Bad zur Regelung jetzt den Probenschutzthermostat verwendet 4 Stellen Sie den Temperatursollwert wi
116. ters abgewischt werden In einigen F llen kann sich auf der Oberfl che eines Edelstahlbeh lters eine braune Schicht bilden In den meisten F llen handelt es sich dabei nicht um Rost sondern m glicherweise um eine oberfl chliche Ablagerung von Mineralien aus der lokalen Wasserversorgung oder um eisenhaltige Partikel oder Salze die in den Beh lter gefallen sind Diese Oberfl chenablagerungen k nnen gew hnlich mit einem Haushaltsreiniger z B Metalputzmittel Duraglit oder Silvo entfernt werden 7 3 Wie lassen sich Algen und Bakterien vermeiden Wasserb der sind die ideale Umgebung f r das Wachstum von Mikroorganismen Bei fehlender Kontrolle kann das Wachstum dieser Organismen zu einer Reihe ernsthafter Probleme und Gesundheitsrisiken durch pathogene Bakterien f hren Das Wachstum von Algen auf der Oberfl che von Teilen f hrt zu Biofouling das Leistungsminderungen verursachen kann Saure Stoffwechselprodukte erzeugende Mikroorganismen k nnen durch Depolarisation von Metalloberfl chen Biokorrosion hervorrufen Auf dem Markt sind zahlreiche Biozide erh ltlich 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Seite 15 Bedienungsanleitung www grant co uk 8 0 Garantieinformationen Sofern dieses Produkt unter Laborbedingungen und gem dieser Bedienungsanleitung verwendet wird hat es eine Garantie von DREI JAHREN auf Material und Verarbeitungsfehler Eine Garantieverl ngerung auf vier und f nf Jahre kann bei unserer Vertriebsabteilung
117. tion des produits Ce manuel d utilisation couvre les produits suivants e GLS Aqua 12 et 18 Plus Les produits num r s ci dessus font partie d une s rie universelle de bains marie agitation contr l s par thermostat et con us pour tre utilis s en laboratoire par un utilisateur professionnel 2 0 Mode d emploi de ce manuel Ce manuel d utilisation permet de d baller d installer et d utiliser ce bain marie correctement et en toute s curit Les informations de s curit importantes les symboles et les avertissements sont indiqu s ci apr s et doivent tre consult s avec attention Le chapitre 4 vous informe sur la proc dure correcte de d ballage et d installation du produit Le chapitre 5 fournit dans une premi re partie des informations g n riques sur l utilisation des bains GLS Aqua Plus puis d taille leur fonctionnement sp cifique Les sp cifications et conseils techniques des produits sont fournis dans les chapitres 6 et 7 Les conditions g n rales de la garantie des bains marie sont d taill es dans le chapitre 8 mais pour vous inscrire vous devez retourner la carte de garantie ou remplir le formulaire en ligne sur le site www grant co uk En cas de question technique ou autre qui ne trouverait pas de r ponse dans ce manuel n h sitez pas contacter Grant Instruments ou votre distributeur local qui sera en mesure de vous apporter toute information compl mentaire Le guide d apprentissage rapide s
118. to il bagno calibrato e il display indica il valore corretto Ripristino della calibrazione di fabbrica 1 Premere il tasto Invio Sul display compare 2 Premere il tasto o fino a visualizzare e premere il tasto Invio 3 Premere il tasto o fino a visualizzare e premere il tasto Invio per ripristinare le impostazioni di fabbrica GLS Aqua Plus29339 Versione 3 Manuale d uso Pagina 12 www grant co uk 6 0 Specifiche tecniche Condizioni d uso Temperatura ambiente da 5 a 40 C Umidit relativa massima 80 di u r a temperature ambiente fino a 31 C con diminuzione lineare al 50 di u r a 40 C Altitudine sul livello del mare Fino a 2 000 m Condizioni di funzionamento Uso dell interno soltanto Particolari elettrici Alimentazione elettrica di rete 230V 50 60 Hz o 120V 50 60 Hz Grado d inquinamento 2 Classe di sovrapressione II Le fluttuazioni di tensione di Alimentazione elettrica di rete non sono di superare 10 del Alimentazione nominale elettrica di rete Er Corrente nominale A GLS Aqua 12 Plus 2 GLS Aqua 12 Plus GLS Aqua 18 Plus Prestazioni del bagno GLS Aqua Plus Intervallo di temperatura 5 C al di sopra della temperatura ambiente fino a 99 C Intervallo della velocita di agitazione da 40 a 400 colpi min Display usato anche per l impostazione da 10 0 a 99 0 C con incrementi di 0 1 C Stabilita della temperatura in base alla 0 2
119. tratifi fourni avec les bains marie n a qu un usage de r f rence rapide et ne doit pas tre utilis avant d avoir lu int gralement le manuel d utilisation 3 0 Informations relatives la s curit 3 1 Normes de s curit Les bains marie Grant sont conformes aux exigences des normes de s curit internationales CEl 61010 2 10 et CEl 61010 2 51 ainsi que des normes nationales dont elles constituent la base notamment UL 61010A 2 010 UL 61010 2 051 04 CAN CSA C22 2 NO 61010 2 010 04 CAN CSA C22 2 No 61010 2 051 29339 v 3 GLS Aqua Plus Page 3 Manuel d utilisation www grant co uk 3 2 Symboles de s curit Les pictogrammes ci dessous sont plac s sur l quipement pour indiquer Attention les surfaces et l eau peuvent tre chaudes pendant et apr s utilisation Lisez ce manuel avant d utiliser le bain Avertissement important relatif la s curit gt OP 3 Avertissements relatifs la s curit Veuillez lire attentivement l ensemble de ces instructions dont le non respect peut compromettre la s curit Si l quipement a t transport ou stock dans des conditions de froid ou d humidit de la condensation peut se former l int rieur Dans ce cas laissez la condensation s vaporer pendant deux heures au moins a temp rature ambiante avant d utiliser l quipement N utilisez pas le bain pour faire chauffer une quelconque mati re susceptible de provoquer un incendie o
120. truments Cambridge Ltd Shepreth Cambridgeshire SG8 6GB Angleterre T l 44 0 1763 260 811 Fax 44 0 1763 262 410 E mail labservice grant co uk 10 0 Accessoires en option La liste compl te des accessoires et options est pr sent e dans le catalogue de r f rences scientifiques de Grant disponible sur simple demande et sur le site web de Grant l adresse www grant co uk 11 0 Recherche de panne T moins et affichage teints v rifiez l alimentation lectrique la prise secteur et les fusibles L eau n atteint pas la temp rature voulue v rifiez que la temp rature r gl e et le thermostat de protection de l chantillon sont correctement d finis L affichage indique v rifiez que le thermostat de protection de l chantillon est r gl correctement La temp rature affich e est diff rente de la temp rature r elle effectuez un talonnage sur un point ou sur deux points pour r soudre ce probl me Le dernier chiffre de l affichage ne figure pas attendez que le bain soit stabilis La temp rature de l eau varie v rifiez que le thermostat de protection de l chantillon est r gl correctement GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 16 www grant co uk 12 0 Contacter Grant Instruments Grant s efforce continuellement d am liorer les performances offertes ses clients Si vous avez des remarques concernant les produits ou les services de Grant n
121. u tout autre type de danger N utilisez pas l quipement dans une zone abritant des m langes ou des atmosph res chimiques dangereux ou explosifs En cas de renversement d un liquide potentiellement dangereux sur l quipement d branchez ce dernier de l alimentation lectrique et faites le v rifier par une personne qualifi e Il incombe a l utilisateur d effectuer la d contamination appropri e lorsqu un produit dangereux est renvers sur l quipement Avant de le vider laissez la temp rature de l eau descendre un niveau str Videz les bains de 12 et 18 litres avant de les d placer Apr s une coupure de courant la vitesse d agitation revient sa valeur pr c demment r gl e L utilisation d accessoires qui ne sont pas fournis ni approuv s par Grant est susceptible de compromettre la s curit offerte par l appareil PPP RP Bb PP gt Le bain doit tre utilis uniquement avec de l eau V rifiez qu il ne peut pas tre contamin par d autres liquides Nous recommandons l utilisation d eau d ionis e N oubliez pas de remplir le bain avec de l eau avant de le mettre initialement sous tension La mise en marche du bain sec risque d endommager le syst me de chauffage et peut annuler la garantie du produit GLS Aqua Plus 29339 v 3 Manuel d utilisation Page 4 www grant co uk 4 0 Instructions d utilisation 4 1 Instructions de d ballage L quipement standard comprend Bain thermostatique
122. ung von Labor und Industriewasserb dern sowie von Sp lbecken und Kocht pfen Edelstahl 304 eignet sich bestens f r Anwendungen bei denen Hygiene wichtig ist er zeichnet sich durch eine gute W rmebest ndigkeit und eine hervorragende Korrosionsbest ndigkeit aus Jedoch ist Edelstahl trotz seiner Best ndigkeit gegen ber allgemeiner Oberfl chenkorrosion empfindlich gegen ber bestimmten Korrosionsarten insbesondere Lochfra unter Lochbildung verlaufende Korrosion und Spannungsrisskorrosion Er kann auch in bestimmten Umgebungen korrodieren so z B in Umgebungen die Salz oder Schwefels ure enthalten Edelstahl wird durch seinen hohen Gehalt an Legierungselementen gesch tzt in erster Linie Chrom und Nickel Chrom ist das wichtigste im Hinblick auf die Korrosionsbest ndigkeit auch wenn Nickel dazu beitr gt dass das Chrom agieren kann Das Chrom bildet auf der Edelstahloberfl che eine Oxidschicht die eine weitere Oxidation hemmt Diese Schicht haftet u erst gut am Metallsubstrat es ist jedoch von entscheidender Bedeutung dass es intakt bleibt und vor Besch digung gesch tzt wird Wird die oberfl chliche Chromoxidschicht besch digt kann der im Wasser vorhandene Sauerstoff die Oxidschicht teilweise neu bilden Es ist also ratsam sicherzustellen dass das Wasser stets frisch und gut mit Sauerstoff angereichert ist ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzte B der sollten geleert und die Feuchtigkeit vom Boden des Beh l
123. ved as indicated by its conductivity level the purer the water the lower the conductivity It is important to use only de ionised water from an ion exchange system with replaceable cartridges Do not use de ionised water generated from an ion 29339 Ver 3 GLS Aqua Plus Page 13 Operating Manual www grant co uk exchange system that incorporates a salt back flush system to regenerate the on exchange resin as this can leave sodium ions that are very corrosive to stainless steel 7 2 How to prevent rust in water baths Most Grant tanks as well as immersed parts are made from type 304 stainless steel an extremely versatile general purpose grade of stainless steel lt is the excellent forming characteristic that has made this grade dominant in the manufacture of laboratory and industrial water baths as well as domestic sinks and saucepans Type 304 stainless steel is highly suitable for applications where hygiene is important it exhibits good heat resistance and excellent resistance to corrosion However despite resistance to general surface corrosion stainless steel is susceptible to specific types of corrosion in particular pitting small pin hole style corrosion and stress corrosion cracking lt can also undergo general corrosion in specific environments such as one containing hydrochloric or sulphuric acids Stainless steel is protected by its high content of alloying elements primarily chromium and nickel Chromium is the most impo
124. www grant co uk Printed in England GLS Aqua Plus 29339 Version 3 Jan 2011 14Y
125. yed briefly on the display 5 2 5 Setting the sample protection thermostat The bath is fitted with an adjustable sample protection thermostat to protect the sample This device is not a safety feature The sample protection thermostat can be set to be a few degrees above the bath set temperature 1 Turn the knob of the sample protection thermostat to maximum 2 Set the control temperature to 2 C above the desired operating temperature and wait for the temperature to stabilise 3 Turn the knob of the sample protection thermostat slowly anti clockwise until a click is heard and is displayed The audible alarm will sound continuously to warn you that the bath is controlling using the sample protection thermostat 4 Re set the control temperature to the desired temperature using the and keys The audible alarm will sound continuously until the primary control system is re activated In the unlikely event of failure of the primary temperature control system the sample protection thermostat will maintain the water in the bath at a temperature a few degrees above the set temperature and with greater fluctuations The display will cycle between and the actual bath temperature and the audible alarm will sound intermittently If this happens first check that the sample protection thermostat is not set to a lower temperature than the primary control system If that is not the reason the bath can continue to be used without

Grant SUB Aqua Operating Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents