soplador de hojas SK800
Contents
1. Componente Procedimiento Antes de Cada vez A diario Cada 3 Cada 6 Cada Sistema de su que llene el Cada 4 meses meseso a o mantenimiento utilizaci n dep sito horas o cada 90 cada horas 270 horas Filtro de aire Revisar Cambiar R C R C R Filtro del Revisar Cambiar R C carburante Tubo del Revisar Cambiar R R C carburante Carburador Revisar Cambiar R 1 C 1 Sistema del Revisar Cambiar R estrangulador Sistema de Revisar Limpiar R L R L refrigeraci n Lumbrera de Revisar Limpiar R L escape del Decarbonizar cilindro Silenciador Revisar Limpiar R Es con Cambiar parachispas Cord n de Revisar Limpiar R R retroceso Fugas de Revisar Reparar R R combustible Buj as Limpiar Cambiar R L C Sistema de Limpiar Cambiar la bobina y el volante no necesitan mantenimiento encendido Tornillos Revisar Ajustar R tuercas cambiar pernos R Revisar L Limpiar C Cambiar IMPORTANTE Los per odos de mantenimiento que se muestran en esta tabla son los m ximos El uso de la m quina y su experiencia determinar n la frecuencia en que deba realizar las tareas de mantenimiento Los cambios de piezas que recomendamos son necesarios si durante las tareas de mantenimiento se encuentran piezas estropeadas o gastadas 1 Para el uso comercial de la m quina todos los cambios ser n necesarios despu s de 600 horas de funcionamiento Para el uso dom2. 515 mm Largeur 405 mm Hauteur 530 mm Poids 11 kg Type de moteur Moteur 2 temps monocylindre essence et refroidissement par air Carburateur Type diaphragme Syst me d allumage Flyweel Magneto type allumage par d charge de condensateur Bougie BPMR7A cartement des lectrodes 0 6 0 7 mm Syst me d chappement Silencieux pare tincelles Carburant M lange 2 temps essence et huile 2 temps Huile 30 1 Haute Performance pour moteurs 2 temps refroidissement air Vitesse au ralenti 2350 2450 rpm Vitesse r gime maximum 7000 350 rpm Cylindr e 79 4 cc Diam tre 48 00 mm Parcours 53 0 x 36 0 mm Flux de combustible 1 75 1 8 L h Capacit du r servoir du combustible 2 5L Flux du combustible au ralenti 0 4 0 45 L h ATTENTION DANGER Ne r alisez aucune op ration de maint
3. Placez ces tiquettes de s curit sur votre appareil L illustration compl te de cette machine se trouve au chapitre DESCRIPTION et vous aidera placer les tiquettes correctement Assurez vous que les tiquettes soient lisibles et compr hensibles et suivez leurs instructions Si une tiquette est illisible demandez en une autre votre distributeur Reportez vous aux instructions LISTE DE PIECES pour une information plus sp cifique ETIQUETTES D AVERTISSEMENT GENERAL plac es dans la partie sup rieure de la carcasse du souffleur ETIQUETTE CHAUDE pr s du silencieux AS Z SYMBOLES INTERNATIONAUX Aspect du 5 4 symbole v a SS ie sica se A Descriptionet Lisez comprenez Prot gez les Surface chaude A usage du e manuel de yeux la t te et DangersS curit ah vos symbole utilisateur les oreilles INSTRUCTIONS DE S CURIT CONDITION PHYSIQUE DE L UTILISATEUR ET QUIPEMENT DE SECURITE ATTENTION DANGER Les utilisateurs de Souffleur risquent des blessures sur eux m mes et les autres en cas d usage inadapt du souffleur et de non respect des consignes de s curit Des v tements adapt s et un quipement de s curit doivent tre port s pendant l utilisation du souffleur 20 Condition physique de l utilisateur Votre discernement et votre dext rit physiques peuvent tre affaiblis si vous tes fatigu ou malade vous avez pris des m dicaments vous
4. SOPLADOR SK800 E MANUAL DEL OPERARIO ATENCI N PELIGRO Lea detenidamente las instrucciones y siga las normas de seguridad para un manejo seguro De lo contrario podr a resultar herido gravemente INTRODUCCI N El soplador Back Pack modelo SK 800 ha sido dise ado y fabricado para una larga durabilidad y fiabilidad Lea detenidamente este manual Lo encontrar f cil de utilizar lleno de consejos de operaci n que le ser n de ayuda y mensajes de SEGURIDAD EL MANUAL DEL OPERARIO Contiene instrucciones e informaci n para su manejo puesta en marcha parada mantenimiento almacenamiento y montaje espec ficos para este producto NDICE a A EE ER EE EE EER EE EE EA E 2 El manual del operario veces 2 Seguridad sic a 3 BUQUES ss 3 S mbolos internacionales 3 Instrucciones de seguridad ociosos deg das datent 3 Estado f sico del operario y equipo de seguridad 4 EQUIPO er AS 4 s Manejo SEBUTO ER ar tn D e 2 nn Ao O A 6 BSPECITICACIONES rr curcanicnr inciso 6 Instalaci n Tubos del soplador Palanca de mando 6 Antes de proceder a la puesta en marcha 4 454 rencia 7 Combustible initial 7 Afranqu e Motor frio sesenta D Arranque motor caliente cuissi sscnion pcia 10 Detenci n del motor non ccannnnnanoss 10 Manejo del SoOplador smecindinri ici 11 AVE AAA POE
5. tes sous l influence de l alcool ou des drogues Utilisez uniquement la machine que si vous tes en bonne condition physique ou mentale Protection des yeux Quand vous utilisez le souffleur portez une protection oculaire conforme aux normes CE ou ANSIZ87 1 Protection des mains Utilisez des gants de travail antid rapants et r sistants pour assurer une meilleure prise sur la poign e Les gants r duiront aussi les vibrations transmises par la machine vos mains Protection respiratoire Utilisez un masque pour vous prot ger de la poussi re Protection auditive Nous recommandons d utiliser une protection des oreilles quand vous utilisez la machine Tenue vestimentaire adapt e Utilisez des v tements ajust s et r sistants Utilisez des pantalons longs et des chemises manches longues NE PORTEZ PAS DES PANTALONS COURTS NE PORTEZ NI CRAVATE NI ECHARPE NI BIJOUX Portez des chaussures de s curit avec des semelles antid rapantes NE PORTEZ PAS DE SANDALES NE TRAVAILLEZ PAS PIEDS NUS N approchez pas les cheveux longs du moteur ou de la zone d aspiration du souffleur Rassemblez vos cheveux sous un couvre chef ou un filet Temps humide et chaud Une tenue vestimentaire alourdie peut augmenter la fatigue de l op rateur et causer un malaise d la chaleur Programmez votre travail intensif t t le matin ou en fin d apr s midi quand les temp ratures sont plus fra ches QUIPEMENT Vous de
6. Carrera 53 0 x 36 0 mm Flujo de combustible 1 75 1 8 L h Capacidad dep sito combustible 235 Flujo de combustible en ralent 0 4 0 45 L h ATENCI N PELIGRO No realice ning n trabajo de mantenimiento o de montaje mientras el motor est en marcha o podr a causarle lesiones graves INSTALACI N DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR Y DE LA PALANCA DE MANDO 1 Empalme el tubo r gido con un perno D en el tubo flexible C 2 Empalme el tubo flexible C con el codo A en el soplador 3 Empalme las abrazaderas B a los dos extremos del tubo flexible c y aj stelas 4 Afloje totalmente la tuerca de orejetas I y brala Coloque la abrazadera de la palanca de mando J 5 Alinee las muescas H en las tuercas de orejetas con las clavijas del tubo G El ngulo que forma la palanca de mando deber a quedar en direcci n opuesta a la que se encuentra el operario 6 Deslice la palanca de mando hacia el tubo con un perno D 7 Posicione la palanca de mando de manera que se sienta c modo al sujetarla y aj stela con la tuerca de orejetas I 8 Empalme el tubo r gido E al tubo con un perno D haciendo girar el tubo r gido en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que quede bloqueado en su lugar 9 Empalme el tubo r gido F al tubo r gido E haciendo girar el tubo r gido F en direcci n contraria a las agujas del r
7. stico necesitar limpiar la m quina cada 6 meses La limpieza comporta volver a colocar las piezas FILTRO DE AIRE 1 Cierre el estrangulador Posici n Arranque en Fr o Evitar que la suciedad entre en el cuello del carburador cuando retire el filtro de aire Limpie la suciedad acumulada de la zona donde se encuentra el filtro de aire 2 Retire la rejilla del filtro de aire Limpie e inspeccione el filtro por si existiera alg n desperfecto Si est impregnado de gasolina y est muy sucio rempl celo 3 Si el filtro puede limpiarse y volverse a utilizar aseg rese que 13 se ajusta en el hueco provisto para el filtro de aire est instalado con el lateral original hacia el exterior retire los dos tornillos filtro de esponja soporte del filtro filtro de papel BUJ A 1 Retire la buj a y compruebe si el centro del electrodo est sucio gastado y mantiene su forma esf rica 2 Limpie la buj a o reemplacela con una nueva NO la limpie con chorro de arena La arena que queda estropear a el motor 3 Ajuste la separaci n de las puntas de la buj a doblando el electrodo exterior 4 Ajuste la buj a a 145 155 kg cm 14 LOCALIZACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS ATENCI N Problema Dificultad en arrancar el motor El motor no arranca Combustible en el carburador El motor no arranca Combustible en el cilindro Chispa en el extremo del cable de conexi n Chispa en la Clavija
8. El motor PELIGRO Los vapores que desprende el carburante son extremadamente inflamables y o explosivos Nunca compruebe una buj a cerca de una abertura de buj as ya que podr a causarle lesiones graves No hay combustible en el carburador No hay combustible en el cilindro Silenciador impregnado de gasolina No se produce chispa en el extremo del cable de conexi n No se produce chispa en la clavija Causa Soluci n Filtro del Limpiar carburante obstruido Tubo del Limpiar carburante obstruido Carburador Contactar con su distribuidor Carburador Contactar con su distribuidor La mezcla de Abrir el estrangulador combustible es Limpiar Cambiar filtro demasiado fuerte Ajustar carburador Contactar con su distribuidor Interruptor Encienda el cerrado interruptor Problema Contactar con su el ctrico distribuidor Interruptor Contactar con su de enganche distribuidor Separaci n Ajustar 0 65 mm incorrecta Cubierto con Limpiar o cambiar carb n Impregnado Limpiar o cambiar de gasolina Buj a de encendido defectuosa Cambiar clavija Problema Contactar con su 15 no arranca El motor Se detiene o acelera inadecuadamente funciona El motor El soplador no funciona funciona no tiene potencia correctamente ALMACENAMIENTO interno del motor Filtro del aire sucio V lvula del combustible obturada Buj a Carburador Sistema de refrigeraci n obturado proveedor Limpiar o camb
9. TON CS eserci unaa EAEN EA AREOLA LE OES ATEENA SECUTI oane E E E E A tiquettes sis Symboles internationaux sar Instructions de s c rit sans et serisini iasi s Condition physique et quipement de s curit gt quipement tc Utilisation en toute S CUT cocinera IOMA rra AAA AAA ne PESCADOS lA ete ae Installation des tuyaux du Souffleur levier de contr le Pr paratifs avant la mise en Math ccnopurinronir eiii ninia Carburant A EEE E EREE AAEREN EAAS A In D marrage moteur froid 2 SL nids D marrage moteur chaud Weesicioirsciand donna re rerrssressrrssreeseeessees gt AU IO UE tdt Utilisation du soul inn anis Mimete Niveau de difficult t ChnIQue sus nasale P riodes de maintenance siii A E E EA II E E a a cn tn its Localisation et solution de probl mes Entreposage oranie et o E e A A SE a E Le Manuel de l utilisateur 19 19 20 20 20 20 21 21 22 23 23 24 24 24 26 26 27 28 29 29 30 30 31 32 33 Les instructions descriptions et illustrations de cette notice sont aussi pr cises que possible la date de publication mais sont susceptibles de changer sans pr avis Les illustrations peuvent concerner l quipement et les accessoires optionnels et ne pas concerner l quipement standard 19 S CURIT ETIQUETTES
10. rateur la position de ralenti et appuyez sur l interrupteur d arr t jusqu ce que le moteur s arr te compl tement UTILISATION DU SOUFFLEUR ATTENTION DANGER Utilisez toujours des lunettes de protection une protection pour l ou e un masque facial filtrant et prenez toutes les mesures de s curit afin d viter des blessures graves Ne pointez pas le tuyau du souffleur en direction des personnes ou des animaux Lisez attentivement le chapitre S curit pages 3 et 5 IMPORTANT Afin d viter les pannes dans le moteur provoqu es par une suracc l ration ne bloquez pas l ouverture du tube du souffleur 1 Utiliser la machine uniquement aux heures appropri es 2 Laisser le moteur chauffer pendant quelques minutes jusqu atteindre un ralenti rapide 3 R gler la vitesse du moteur l aide du levier d acc l ration A 4 Utiliser une basse vitesse pour vacuer les feuilles des chemins des cours et des routes 5 Une vitesse plus importante est n cessaire pour vacuer l herbe et les feuilles d une pelouse ou d un parterre 6 Une vitesse encore plus lev e sera n cessaire pour d placer le gravier les d chets la neige les bouteilles ou canettes d un chemin d une rue d un parking ou d un stade IMPORTANT N employer jamais une vitesse plus rapide que n cessaire pour effectuer une tache Rappelez vous que plus rapide est le r gime du moteur plus fort est le br
11. recipiente de combustible antes de abrirlo MANEJO Arranque manual con retroceso Realice peque os tirones para poner la m quina en marcha s lo necesita tirar 1 2 2 3 partes del cord n No deje que el cord n vuelva bruscamente a su posici n Siempre agarre la m quina con firmeza Haga girar la v lvula reguladora de la palanca de admisi n de gases hacia abajo para conseguir una postura de operaci n c moda ARRANQUE MOTOR FR O 1 Cierre el estrangulador Arranque en fr o Desplace el estrangulador B hacia arriba a la posici n Arranque en fr o 2 Cebado Bombee el cebador C hasta que el combustible sea visible y fluya libremente por el conductor de retorno del dep sito de combustible Bombee el cebador 4 6 5 veces m s 3 Mueva la palanca del estragulador A a la posici n Arranque Tope de ralent A continuaci n empuje de la palanca del estragulador hacia arriba B si se excede en probar de arrancar puede ahogar el motor 4 Bombee el cebador C hasta que el combustible sea visible y fluya libremente por el conductor de retorno del dep sito de combustible Tire del lanzador con retroceso D 4 6 5 veces hasta que el motor se ponga en marcha 5 Desplace el estrangulador E a la posici n de marcha y si fuese necesario vuelva a arrancar el motor Aseg rese que el bot n est bloqueado ARRANQUE MOTOR CALIENTE 1 Desplace la palanca de admisi n de gases A a la posici n arranque p
12. s del tap n de la buj a A Pase un pa o limpio por el tap n de la buj a B Tire del lanzador con retroceso 2 6 3 veces para distribuir el aceite dentro del motor C Observe la posici n del pist n por el tap n de la buj a Tire despacio del lanzador con retroceso hasta que el pist n alcance la parte superior de su recorrido y d jelo all Instale la buj a no conecte el cable de encendido Retire el tubo del soplador de la m quina TRANSPORTE e Esperar que el motor est fr o antes de transportar e Asegure y fije la m quina durante el transporte e Apriete el tap n de combustible antes de tranportarlo 17 SOUFFLEUR SK 800 E MANUEL DE L UTILISATEUR ATTENTION DANGER Lire attentivement les instructions et suivre les r gles de s curit pour une utilisation sans danger Le non respect de ces consignes pourrait entra ner des blessures graves INTRODUCTION Le Souffleur Back Pack mod le SK 800E a t con u et fabriqu pour vous fournir durabilit et fiabilit Lisez ce manuel et assurez vous de l avoir bien compris Vous le trouverez facile avec plein de conseils d utilisation et des instructions concernant la SECURITE MANUEL DE L UTILISATEUR Il contient des instructions et des renseignements concernant l utilisation le d marrage l arr t la maintenance l entreposage et le montage sp cifiques ce produit TABLE DES MATI RES LTD LU ROLE LE
13. te desde st sense tente tee 11 Nivel de habilidad t cnica coccconononoononnnnnnnonononnnnnononnononannnnononos 12 Periodos de mantenimiento ccccconnooooonnnnonnonnnnonannnnnonnononnananonnnnnocnon 13 Filtro de Ai seenretenrra ienris aeai EEEE a N ISE EAEN 13 DU 14 Localizaci n y resoluci n de problemas ooononccnnccnnccnonnconncconnnonanonncnncncnncnnnnos 15 Almacenamiento iii ES aaa Ea riina Rais 16 La informaci n facilitada en el momento de publicar este manual es muy precisa en cuanto a instrucciones descripciones y al material ilustrativo pero nos reservamos el derecho a hacer cambios sin previo aviso En las ilustraciones se pueden incluir equipos opcionales y accesorios y puede que no se incluya todo el equipo est ndar SEGURIDAD ETIQUETAS Coloque estas etiquetas en su unidad La ilustraci n completa de esta unidad que se encuentra en la secci n DESCRIPCI N le ayudar a colocarlas Aseg rese de que las etiquetas sean legibles y que entiende y sigue las instrucciones que describen Si alguna etiqueta es ilegible pida otra a su distribuidor Vea las instrucciones de LISTADO DE RECAMBIOS para informaci n m s espec fica ETIQUETAS DE ATENCI N GENERAL colocadas en la parte superior de la carcasa del soplador ETIQUETA CALIENTE cerca del silenciador A09 Z S MBOLOS INTERNACIONALES AQ gt AL AP 5 i alt Aa ZU Lea y entienda el Proteja los ojos Superficie Cuidado con Ma
14. Instructions pour le m lange 1 Remplir un r cipient carburant adapt jusqu sa moiti 2 Ajouter l huile 2 temps l essence 24 3 Fermer le r servoir et secouer pour m langer l huile et l essence 4 Ajouter le reste de l essence et m langez nouveau 5 Refermer le r servoir avec son bouchon et nettoyer le combustible ventuellement renvers et la zone autour Manipulation du carburant ATTENTION DANGER Le carburant est TR S inflammable Prenez les plus extr mes pr cautions quand vous m langez stockez ou manipulez celui ci sinon vous risqueriez des blessures graves Utilisez un r servoir carburant sp cialement con u cet effet NE PAS fumer pr s du carburant NE PAS provoquer de flamme ou d tincelle proximit du carburant Les r servoirs containers carburant peuvent tre en surpression D vissez toujours lentement ceux ci pour r tablir une pression normale NE JAMAIS remplir le r servoir de la machine quand le moteur soit CHAUD NE JAMAIS remplir le r servoir de la machine quand le moteur soit en marche NE PAS remplir le r servoir de carburant l int rieur TOUJOURS remplir le r servoir l ext rieur en lieu d gag Serrez fermement le bouchon du r servoir apr s le remplissage V rifiez qu il n y ait pas de fuite de carburant En cas de fuite ne d marrez pas la machine jusqu la r paration de cette derni re IMPORTANT La fuite de c
15. arada en vac o 2 Tire del lanzador con retroceso D y el motor deber a ponerse en marcha No utilice el estrangulador B ATENCI N Si despu s de 5 tirones el motor no se pone en marcha utilice los procedimientos para el arranque en fr o ATENCI N Deje que el motor se caliente antes de utilizar la m quina DETENCI N DEL MOTOR Desplace la palanca de admisi n de gases a la posici n de ralent y pulse el interruptor de parada hasta que el motor se detenga completamente 10 MANEJO DEL SOPLADOR ATENCI N PELIGRO Utilice siempre gafas de seguridad protecci n auditiva y una m scara para la cara y tome todas las precauciones necesarias cuando utilice esta m quina para evitar lesiones graves No dirija el soplador hacia personas o animales IMPORTANTE Para evitar aver as en el motor causadas por una sobre aceleraci n no bloquee la abertura del tubo del soplador Lea detenidamente la secci n de Seguridad p gs 3 a 5 Utilice la m quina durante las horas adecuadas Deje que el motor se caliente en ralent r pido durante unos minutos Ajuste la velocidad del motor con la palanca de admisi n de gases A La velocidad debe ser baja para aspirar hojas secas de caminos paseos y patios La velocidad deber ser un poco m s elevada para aspirar hierba y hojas que se encuentren en el c sped o parterres La velocidad deber ser a n m s alta para limpiar gravilla nieve suciedad botell
16. arburant est la cause principale des missions d hydrocarbone Certains pays peuvent exiger l usage de r cipients fermeture automatique pour r duire l coulement de carburant Contactez votre distributeur pour plus d information Apr s le remplissage du r servoir Nettoyer la machine du carburant qui aurait d bord D placez vous d au moins 3 m tres de l endroit o vous tiez pour faire le plein Apr s l utilisation de la machine NE PAS entreposer la machine avec le r servoir contenant du carburant Vous risquez des fuites Transvasez le carburant non utilis dans un r cipient pr vu cet effet 25 Stockage Les r glementations concernant le stockage du carburant varient selon les pays Contactez les autorit s locales ce sujet A titre de pr caution stockez le carburant dans un r cipient herm tique brevet Placez le dans un b timent inhabit correctement ventil l abri des tincelles et des flammes Ne pas stocker plus de 30 jours IMPORTANT Le carburant stock se d grade Ne pr parez jamais plus de carburant que n cessaire dans les 30 jours ou 90 jours si vous utilisez un stabilisant pour carburant Stockez le carburant 2 temps bien part TOUJOURS secouer nergiquement le r servoir de carburant avant chaque usage UTILISATION Lanceur avec retour Ne tirer que sur 1 3 ou 2 3 de la longueur du c ble cela suffit pour d marrer Ne laissez pas le c ble revenir br
17. as y latas de los caminos calles aparcamientos estadios Un Dm IMPORTANTE Ajuste siempre la velocidad correcta en relaci n al trabajo a realizar Recuerde cuanto mayor sea la velocidad del motor m s fuerte ser el ruido que emita el soplador Minimice el polvo utilizando el soplador a velocidades bajas y humedeciendo vaporizando con agua cuando sea necesario MANTENIMIENTO El soplador ha sido dise ado para que pueda utilizarlo durante muchas horas y sin ning n problema Es necesario realizar regularmente un trabajo de mantenimiento de la m quina para conseguir este objetivo Si no tiene todas las herramientas necesarias para hacer el mantenimiento o no est seguro de tenerlas puede llevar la m quina a una empresa de mantenimiento Para que pueda decidir si quiere hacer el mantenimiento usted mismo o si quiere llevar su m quina a que le hagan el mantenimiento correspondiente hemos clasificado cada tarea a realizar Si la tarea no se encuentra en la lista lleve su m quina una empresa de mantenimiento 11 NIVEL DE HABILIDAD T CNICA Nivel 1 F cil La mayor a de las herramientas que se precisan se encuentran con la m quina Nivel 2 Nivel de dificultad moderado Puede necesitar algunas herramientas m s espec ficas Nivel 3 Es necesario tener experiencia Necesitar herramientas m s espec ficas Recomendamos que lleve la m quina a una empresa de mantenimiento 12 PERIODOS DE MANTENIMIENTO
18. e V rifier Changer V R carburant Circuit du V rifier Changer V V R carburant Carburateur V rifier Changer V 1 R 1 Syst me du V rifier Changer V Starter Syst me de V rifier Nettoyer V N V N refroidissement Canal V rifier Nettoyer V N d chappement D carboniser du cylindre Silencieux pare V rifier Nettoyer V R tincelles Changer C ble de V rifier Nettoyer V V d marrage Fuites de V rifier R parer V V carburant Bougies Nettoyer Changer V N R Syst me Nettoyer Changer Aucune maintenance requise pour la bobine et le volant d allumage Vis Ecrous V rifier Changer V Boulons Resserrer V V rifier N Nettoyer R Remplacer IMPORTANT Les p riodes de maintenance pr sent es dans ce tableau constituent un minimum L utilisation de la machine et votre exp rience d termineront la fr quence de maintenance Tous les remplacements de pi ces que nous recommandons sont n cessaires en cas de pi ces endommag es ou us es rep r es pendant la maintenance 1 En cas d usage commercial de la machine les remplacements de pi ces seront requis apr s 600 heures de fonctionnement En cas d usage priv le nettoyage est requis tous les 6 mois Le nettoyage inclut le remontage des pi ces FILTRE AIR 1 Fermer le starter position D marrage Froid afin d viter que la poussi re p n tre dans le carburateur quand vous enlevez le filtre air Enlev
19. eloj hasta que quede bloqueado en su lugar ANTES DE PROCEDER A LA PUESTA EN MARCHA COMBUSTIBLE Requisitos Utilizar combustible fresco y limpio Mezclar todos los combustibles con aceite de motor de 2 tiempos de calidad superior a raz n de gasolina aceite 30 1 Instrucciones para la mezcla 1 Llenar un dep sito de gasolina homologado con la mitad de la gasolina que precise 2 A adir aceite de 2 tiempos a la gasolina 3 Cerrar el dep sito y agitar para que el aceite quede bien mezclado con la gasolina 4 A adir la gasolina restante y volver a mezclar 5 Cerrar el dep sito con el tap n y limpiar el combustible derramado que pueda encontrarse en el dep sito o en las zonas circundantes Manejo del combustible ATENCION PELIGRO El combustible es MUY inflamable Tenga mucho cuidado cuando lo mezcle lo almacene o lo maneje ya que podr a causarle lesiones severas Utilice un dep sito de combustible especialmente previsto para tal efecto NO fume cerca del combustible NO permita que haya llamas o chispas cerca del combustible Los dep sitos latas de gasolina pueden estar presionados Abra el dep sito o lata de gasolina despacio para que la presi n se estabilice NUNCA intente llenar el dep sito mientras el motor est CALIENTE NO llene un dep sito de gasolina en un lugar cerrado SIEMPRE llene los dep sitos a la intemperie o sobre una superficie Una vez el dep sito est lleno aseg rese de que cierra el ta
20. enance ou de montage pendant que le moteur soit en marche sinon vous risqueriez des blessures graves 23 INSTALLATION DES TUBES DU SOUFFLEUR ET DU LEVIER DE COMMANDE 1 Assembler le tube rigide avec son embout D dans le tube flexible C 2 Assembler le tube flexible C au coude A puis au souffleur 3 Placer les colliers B aux deux extr mit s du tube flexible c et serrez les 4 Desserrer compl tement l crou oreilles 1 jusqu l ouvrir Placer l anneau de la poign e J 5 Aligner les encoches H de l crou de poign e avec les chevilles du tube G Placer le levier de contr le selon un angle tel qu il soit orient dans une direction oppos e celle de l utilisateur 6 Glisser le levier de contr le sur le tube par son embout D 7 Placer le manche de poign e pour une prise confortable et serrer l crou oreilles I 8 Assembler le tube rigide E au tube avec embout D en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque 9 Assembler le tube rigide F au tube rigide E en faisant tourner le tube rigide F dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se bloque AVANT LA MISE EN MARCHE CARBURANT Caract ristiques Utilisez du carburant non vapor et propre Pr parer tous les carburants avec de l huile 2 temps de qualit sup rieure dans une proportion essence huile de 30 1
21. encieux ou le pot catalytique et leur protection deviennent chauds Gardez toujours la zone d chappement nettoy e des d bris inflammables pendant le transport ou l entreposage sinon vous risquez des d t riorations mat rielles ou des blessures graves ENTREPOSAGE A LONG TERME SUPERIEUR A 30 JOURS 33 N entreposez pas la machine pour une longue dur e 30 jours ou plus sans proc der auparavant une maintenance pr ventive incluant ce qui suit 1 Entreposer la machine dans un endroit libre d humidit l abri de la poussi re et hors de port e des enfants 2 Nettoyer l ext rieur de la machine de la graisse accumul e de l huile de la salet ou des d bris 3 Soyez jour concernant les travaux p riodiques de lubrification ou d entretien requis 4 Resserrer toutes les vis et tous les crous 5 Vidanger compl tement le r servoir de carburant et tirer plusieurs reprises sur le c ble de d marrage pour vider le carburateur du carburant restant 6 Enlevez la bougie et versez 7cc d huile pour moteurs 2 temps dans le cylindre par l orifice de la bougie A Passer un coup de chiffon propre sur le bouchon de la bougie B Tirer 2 3 fois du lanceur pour distribuer l huile dans lemoteur C Contr lez la position du piston par l orifice de la bougie Tirez lentement du lanceur jusqu ce que le piston atteigne la partie sup rieure de son parcours et laissez le en place 7 R
22. eplacer la bougie ne pas brancher le c ble d allumage 8 Enlevez le tube du souffleur de la machine TRANSPORT Attendre le refroidissement complet du moteur avant de le transporter Fixez la machine pendant le transport Serrez le bouchon du combustible avant le transport 34 EC DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Je soussign El abajo firmante RIBE ENERGY MACHINERY SL c Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT SPAIN atteste que le Souffleur certifica que el Soplador Make Marque Fabrikmarke Marca Marca KPC Type Type Typ Tipo Tipo SK 800 E Regime R P M 7000 Conforme aux conditions requises des Directives 2006 42 EC Resulta Conforme con los requisitos de la Directiva 2006 42 EC Certification n Certificado n T VRheinland AM 50260766 0001 Fabricant et d positaire de la documentation technique Constructor y depositario de la documentaci n t cnica S H P M CO LTD Linyi City Shandong P R CHINA Done at Fait Ausgestellt in Hecho en VILAFANT Le am el 2014 35 KPC Distribuido por 8 ribe Importador exclusivo RIBE ENERGY MACHINERY S L C Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT Tel 972 546 811 Fax 972 546 815 www ribeenergy es ribeOribeenerqy es 36
23. er les salet s accumul es dans le filtre air 30 2 Enlevez la grille du filtre air Nettoyer le filtre et v rifier qu il ne soit pas endommag Si celui ci est souill de carburant ou tr s sale remplacez le 3 Si le filtre peut tre nettoy et r utilis s assurer que 1l s ajuste encore correctement dans son emplacement il est mont avec le lat ral d origine vers l ext rieur filtre en mousse retirer les deux vis support de filtre filtre en papier BOUGIE 1 Enlevez la bougie et v rifiez si le centre de l lectrode est sale us et s il maintient sa forme sph rique 2 Nettoyez la bougie ou la remplacez la par une de neuve NE PAS la nettoyer par sablage le sable restant endommagerait le moteur 3 R gler l cartement des lectrodes en cartant celle de l ext rieur 4 Serrer la bougie 145 155 kg cm 31 LOCALISATION ET SOLUTION DE PROBLEMES ATTENTION DANGER Les vapeurs de carburant sont extr mement inflammables et ou explosives Ne testez jamais l allumage d une bougie proximit de l orifice de bougie ouvert au risque de provoquer des blessures graves Probl me D marrage difficile D marrage impossible Cause R solution Le moteur Carburant dans Pas de carburant Filtre du Nettoyer Ne d marre pas le carburateur dans le carburateur carburant encrass Conduite de Nettoyer carburant encrass e Carburateur Contacter votre fourn
24. iar Cambiar Limpiar y ajustar cambiar Ajustar Limpiar Salida de gases Limpiar Pantalla para chispas obturada Tubo del soplador bloqueado suelto o da ado ATENCI N PELIGRO Desatascar Ajustar Cambiar Cuando la m quina est en funcionamiento el silenciador o silenciador catal tico y la cubierta que lo protege se calientan Mantenga siempre la zona de escape limpia de elementos inflamables durante el transporte o almacenaje de la m quina de lo contrario podr a sufrir desperfectos o usted podr a resultar herido ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO No guarde la m quina durante un periodo largo de tiempo 30 d as o m s sin efectuar antes un mantenimiento de protecci n en el que se incluya 1 Guardar la m quina en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os ALMACENAMIENTO ATENCI N PELIGRO No almacene la m quina en un lugar cerrado donde se puedan acumular los gases que procedan del combustible o pueda ser alcanzada por una llama o chispa 16 Un 5 D Limpie de grasa aceite o suciedad el exterior de la m quina Realice los trabajos de lubricaci n y mantenimiento necesarios Ajuste todos los tornillos y tuercas Drene el dep sito de combustible en su totalidad y tire del lanzador con retroceso varias veces para eliminar el combustible del carburador Retire la buj a de encendido y vierta 7cc de aceite para motores de 2 tiempos en el cilindro a trav
25. il s Les gaz d chappement du moteur sont nocifs et peuvent entra ner des blessures graves voire un risque de mort Tenez la poign e fermement Tenez la poign e en l encerclant de tous vos doigts joints Maintenez une position ferme Gardez en permanence l quilibre et les deux pieds au sol Ne vous placez pas sur des surfaces glissantes irr guli res ou instables Ne travaillez pas en position acrobatique ou sur une chelle Ne proc dez pas la Maintenance ou au Montage pendant que le moteur soit en marche Contr le du niveau sonore Suivez la r glementation locale en mati re de niveau sonore et de plages horaires de travail Utilisez cette machine uniquement durant les heures autoris es Ne faites jamais fonctionner la machine une vitesse sup rieure celle requise pour la r alisation d une tache Plus le moteur tourne vite plus le niveau sonore du souffleur est lev Evitez les surfaces chaudes Jys Quand la machine est en marche le silencieux ou le pot catalytique et leur protection peuvent devenir sellos extr mement chauds Evitez donc tout contact avec pendant ou imm diatement apr s l utilisation Gardez 22 toujours la zone d chappement libre de d bris inflammables Laissez le moteur et le silencieux refroidir compl tement avant entreprendre toute op ration de maintenance MONTAGE SPECIFICATIONS Mod le SK 800E Longueur
26. isseur Carburant dans Pas de carburant Carburateur Contacter votre le cylindre dans le cylindre fournisseur Silencieux M lange de Mettre le starter impregn carburant Nettoyer Changer le d essence trop riche filtre air R gler le carburateur Contacter votre fournisseur Etincelle en Pas d tincelle Interrupteur Ouvrir bout de c ble en bout de c ble ferm l interrupteur de connexion de connexion Probl me Contacter votre lectrique fournisseur Interrupteur Contacter votre mal positionn fournisseur Etincelle la bougie Pas d tincelle la bougie Ecartement des lectrodes incorrect R gler 0 65 mm 32 Le moteur ne r agit pas Encrass e de Nettoyer ou Remplacer carbone Noy e Nettoyer ou Remplacer d essence Bougie Remplacer la bougie d fectueuse Probl me Contacter votre interne du fournisseur moteur Le moteur S arr te ou acc l re incorrectement Filtre air Nettoyer ou Remplacer tourne encrass Filtre carburant Remplacer encrass Arriv e de Changer carburant obstru e Bougie Nettoyer et r gler remplacer Carburateur R gler Syst me de Nettoyer refroidissement obstru Echappement Nettoyer Ecran pare tincelles obstru Le moteur Le souffleur ne fonctionne pas Tube du souffleur D boucher fonctionne n a pas de puissance obstru d mis Ajuster correctement ou d t rior Remplacer ENTREPOSAGE ATTENTION DANGER Pendant l utilisation le sil
27. las haber utilizado la m quina Mantenga la zona de escape limpia Deje que el motor y el silenciador se enfr en completamente antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento MONTAJE ESPECIFICACIONES Modelo SK 800 Longitud 515 mm Anchura 405 mm Altura 530 mm Peso 11 kg Tipo de motor Motor de 2 tiempos de gasolina refrigerado por aire y de un solo cilindro Carburador Tipo diafragma Sistema de encendido Flyweel Magneto encendido por descarga del condensador Buj a BPMR7A separaci n de puntas 0 6 0 7 mm Sistema de escape de gases Silenciador con arresta chispas Combustible Mezcla Gasolina y Aceite para motores de 2 tiempos Aceite 30 1 Alto Rendimiento para motores de 2 tiempos refrigerados por aire Velocidad del ralent 2350 2450 rpm Velocidad de aceleraci n m xima 7000 350 rpm Desplazamiento volum trico 79 4 cc Di metro 48 00 mm Recorrido
28. nstrucciones para su manejo seguro No dirija el soplador hacia personas o animales Ponga en marcha la m quina con el suelo como base y con el acelerador al ralent Compruebe que el tubo del soplador no est bloqueado por el terreno o por cualquier objeto ATENCI N PELIGRO No maneje este producto en un lugar cerrado o poco ventilado Los gases del motor emiten elementos t xicos que pueden causar lesiones graves e incluso la muerte Agarre el asa firmemente Agarre el asa rode ndola con sus dedos unidos Mantenga una postura firme Mantenga el equilibrio con los pies sobre el suelo durante todo el tiempo No se coloque sobre superficies deslizantes irregulares o poco seguras No trabaje en posiciones extra as o sobre escaleras No realice ning n trabajo de mantenimiento o de montaje si el motor est en marcha Control de la contaminaci n ac stica Siga la normativa local sobre contaminaci n ac stica en cuanto a los niveles de ruido y a las horas de operaci n Utilice la m quina s lo durante las horas adecuadas Nunca programe una velocidad m s alta que la adecuada para realizar una tarea Cuanto m s alta sea la velocidad del motor m s alto ser el ruido que emita el soplador Evite las superficies calientes Cuando la m quina est en uso el silenciador o silenciador catal tico y la cubierta que lo envuelve puede alcanzar una temperatura muy alta Evite su 2y contacto durante e inmediatamente despu s de
29. nual del o dos y cabeza caliente Seguridad Alerta Jos dedos operador INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESTADO FISICO DEL OPERARIO Y EQUIPO DE SEGURIDAD Forma del s mbolo Descripci n Aplicaci n del s mbolo ATENCI N PELIGRO Los operadores de Power Blower pueden lesionarse o lesionar a terceros si no utilizan debidamente el soplador y o no siguen las normas de seguridad Deben protegerse con ropa o equipo de protecci n adecuados Estado f sico del operario Su criterio y destreza f sica puede que no sean las adecuadas si est cansado o se siente indispuesto toma alg n medicamento ha ingerido alcohol o drogas Use s lo la m quina si se encuentra f sica y mentalmente en condiciones Protecci n ocular Cuando maneje el soplador utilice protecci n ocular adecuada tal como estipula la CE o ANSIZ87 Protecci n para las manos Utilice guantes antideslizantes y resistentes para agarrar mejor el soplador Los guantes reducen la transmisi n de las vibraciones de la m quina a sus manos Protecci n respiratoria Utilice una m scara para protegerse del polvo Protecci n auditiva Recomendamos utilizar protectores auditivos cuando maneje la m quina Ropa adecuada Utilice ropa ajustada y resistente Los pantalones deben ser largos y las camisas de manga larga No lleve pantalones cortos No lleve corbata bufanda ni joyas Utilice zapatos fuertes con suelas antideslizantes No lleve zapat
30. os que pongan al descubierto los dedos de sus pies No maneje la m quina descalzo Mantenga el cabello largo lejos de la zona de aspiraci n del motor y del soplador Rec jase el cabello con una gorra o una redecilla Tiempo caluroso y h medo La ropa de protecci n es pesada y puede aumentar la fatiga del operador y puede causarle un golpe de calor Programe el trabajo duro para las primeras horas de la ma ana o las ltimas horas de la tarde cuando la temperatura es m s fresca EQUIPO Antes de poner la m quina en marcha haga una comprobaci n exhaustiva de la misma Compruebe que no exista ninguna tuerca perno o tornillo suelto Aj stelos o c mbielos si fuese necesario Examine los tubos el dep sito del combustible y la zona que rodea el combustible en busca de p rdidas NO ponga en funcionamiento la m quina si existe alguna fuga Mantenga la zona de escape limpia Evite el contacto durante e inmediatamente despu s de haber utilizado la m quina sellos MANEJO SEGURO Determinar la zona de operaci n Inspeccione la zona que debe limpiar Busque los peligros potenciales como piedras u objetos met licos Cuando maneje el soplador invite a las personas o trabajadores que est n con usted a alejarse aproximadamente unos 15 metros del lugar donde est utilizando el soplador Tenga en cuenta las corrientes de aire evite las puertas y ventanas abiertas Aseg rese que todos los operarios tengan el Manual del Operador y las i
31. p n correctamente Compruebe que no existan fugas de gasolina De ser as no ponga en marcha la m quina hasta que la fuga est solucionada IMPORTANTE La fuga de combustible es la causa principal de emisiones de hidrocarb n En algunos estados se precisa el uso de recipientes para gasolina de cierre autom tico a fin de reducir el derrame de combustible Contacte con su distribuidor para m s informaci n Despu s de llenar el dep sito Limpie la m quina por si existen restos de combustible Al jese aproximadamente unos 3 m del lugar donde haya repostado Despu s de utilizar la m quina NO guarde la m quina si hay gasolina en el dep sito podr a provocar una fuga Ponga el combustible que no haya utilizado en un recipiente especialmente previsto para tal efecto Almacenaje Las leyes sobre almacenamiento del combustible var an seg n las zonas Contacte con su gobierno local para informarse sobre las leyes que rigen en su zona Como medida preventiva almacene el combustible en un recipiente herm tico homologado y gu rdelo en un edificio vac o y ventilado lejos de las chispas y llamas No almacene el combustible m s de 30 d as IMPORTANTE El combustible almacenado se pasa No mezcle m s combustible del que crea que utilizar en un per odo de treinta d as Si utiliza un estabilizador de gasolina puede almacenar el combustible noventa d as Debe separar la gasolina 2 tiempos almacenada SIEMPRE agite bien el
32. uit du souffleur R duisez l mission de poussi re en utilisant le souffleur r gime r duit et en humidifiant vaporisant avec de l eau les mat riaux si n cessaire 28 MAINTENANCE Ce souffleur a t con u pour fonctionner de nombreuses heures sans aucun probl me Une maintenance rigoureuse et r guli re est n cessaire pour qu il en soit ainsi Si vous n tes pas quip de l outillage n cessaire vous pouvez porter votre machine votre fournisseur pour la maintenance Pour vous aider choisir entre FAIRE VOUS MEME la maintenance ou la confier au fournisseur chaque tache de maintenance a t r pertori e Si une tache n est pas r pertori e adressez vous votre fournisseur pour les r parations NIVEAU DE DIFFICULTE TECHNIQUE Niveau 1 Facile La plupart des outils requis sont livr s avec la machine Niveau 2 Difficult mod r e Certains outils sp cifiques peuvent tre requis Niveau 3 Exp rience requise Des outils sp cifiques sont n cessaires Nous vous recommandons de porter la machine votre fournisseur pour le service apr s vente 29 FREQUENCE DE MAINTENANCE Composant Proc dure Avant chaque Chaque Tous les 3 Tous les Syst me de maintenance utilisation remplissage jour toutes mois ou 90 6 mois ou Tous les du les 4 heures heures 270 ans r servoir heures Filtre air V rifier Changer V N V N R Filtr
33. utalement la position initiale Tenez toujours fermement la machine Tournez la poign e ressort de l acc l rateur jusqu ce qu elle se trouve dans une position confortable l utilisation DEMARRAGE MOTEUR A FROID 1 Fermer le Starter D marrage froid D placer le starter B jusqu la position D marrage froid 2 Amor age Pomper la t tine d amor age C jusqu ce que le carburant soit visible et s coule librement dans le tuyau de retour du r servoir Pomper 4 ou 5 fois encore 3 Tirer sur la poign e du lanceur A la position D marrage butoir de ralenti Ensuite poussez le levier du starter vers le haut B 4 Pompez la t tine d amor age C jusqu ce que le carburant soit visible et s coule librement dans le conduit de retour du r servoir Tirez du lanceur avec Retour D 4 ou 5 fois jusqu ce que le moteur d marre 5 D placez le starter E la position de marche et si c est n cessaire d marrez nouveau 26 DEMARRAGE MOTEUR CHAUD 1 Placer le levier d acc l rateur A sur la position d marrage ralenti 2 Tirer sur la poign e du lanceur D et le moteur devrait d marrer Ne pas utiliser le starter B ATTENTION S1 le moteur ne d marre pas apr s 5 tirages employer la proc dure de d marrage froid 27 ATTENTION Laisser le moteur chauffer avant d utiliser la machine ARRET DU MOTEUR D placez le levier d acc l
34. vez effectuer un contr le complet de la machine avant son utilisation V rifiez qu il n y ait aucun crou ou boulon manquant ou d viss Revissez ou remplacez les si n cessaire V rifiez que les tuyaux le r servoir du carburant et la zone autour ne pr sentent pas de fuites NE FAITES PAS fonctionner la machine en cas de fuite 21 Ne laissez pas de d bris inflammables dans la zone d chappement Evitez tout contact avec celle ci pendant ou imm diatement apr s utilisation UTILISATION EN TOUTE SECURITE D terminer la zone de travail Inspectez la zone que vous devez nettoyer Recherchez les dangers potentiels tels que les pierres ou les objets m talliques Quand vous utilisez le souffleur pr venez les personnes qui se trouvent autour et vos coll gues de travail et veillez ce que les enfants et les animaux n approchent pas moins de 15 m tres du souffleur Tenez compte des courants d air vitez de laisser ouvertes portes et fen tres Portez la connaissance des utilisateurs de cette machine le Manuel de l Utilisateur et les instructions pour une utilisation en toute s curit N utilisez pas le souffleur en direction des personnes et des animaux D marrez la machine au sol et en mode ralenti V rifiez que le tuyau du souffleur ne soit pas obstru par la terre ou par tout autre objet ATTENTION DANGER Ne faites pas fonctionner cette machine l int rieur ou dans des endroits pas assez vent
Download Pdf Manuals
Related Search