Home

Descargar archivo

1. Manual del operador Men Control En el men Control puede hacer lo siguiente e Irala ventana inicial para empezar con un nuevo caso e Guardar molde e Guardar molde como e Importar molde e Exportar molde e Abrir gestor de licencias e Configurar hardware y software e Modificar modo de ventana e Acceder a informaci n del software e Cerrar software Abrir el men Control gt Desplace el puntero del rat n al borde superior de la ventana O gt Haga clic en el bot n Men Control t El men Control se muestra Cerrar el men Control gt Haga clic en el bot n Men Control O gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la ventana principal t El men Control se cierra Guardar molde En este di logo puede guardar la impresi n ptica actual gt Seleccione en el men Control Guardar caso El molde se guardar 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 23 5 Men Control Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Guardar molde con otro nombre Manual del operador Guardar molde con otro nombre En este di logo es posible guardar la impresi n ptica actual con un nombre nuevo o asignarla a otro paciente 1 Seleccione en el men Control Guardar caso como Se abre el cuadro de di logo Guardar como 2 Introduzca un nombre para la impresi n ptica 0 Seleccione el paciente que desee 4 Haga clic en el bot n Aceptar OK Impo
2. 5 En el cat logo de im genes Avanzado haga clic en el bot n Agrupar cuadrantes gt El software une los dos segmentos Impresi n ptica de molde Preparaci n del molde Y En ocasiones es preciso tallar un poco el molde con forma libre para que la c mara CEREC enfoque bien el fondo gt Sino se trata de silicona explorable mate el brillo en el rea de la que desea realizar la impresi n ptica para evitar reflejos Utilice para ello CEREC Optispray Impresi n ptica de molde Haga clic en el icono del cat logo de im genes deseado Abra el cat logo de im genes Haga clic en el bot n Avanzado Haga clic en el bot n Toma de impresi n N 2 NS Inicie la impresi n ptica En la vista previa 3D el modelo se muestra bilateralmente En amarillo se observa la vista previa del modelo y en verde la vista previa del molde propiamente dicho 51 92 En tanto el modo Toma de impresi n est activado las impresiones pticas se invierten al crear el modelo virtual El modo Toma de impresi n est disponible para todos los cat logos de im genes No es preciso realizar impresiones pticas con el mismo modo para cat logos diferentes CEREC Omnicam Tiempo de calentamiento de la c mara Cuando conecte el sistema es preciso calentar la c mara 15 20 minutos Si el disco de zafiro de la Omnicam no est suficientemente caliente se empa ar durante la impresi n ptica E
3. dispone de un cuadro de texto libre para anotar m s informaci n La funci n Archivos adicionales permite enviar archivos adicionales fotos A continuaci n haga clic en Actualizar lista para ir al carrito de la compra Carrito En el carrito puede comprobar y modificar los datos del pedido o bien eliminar el pedido del carrito Se muestra su direcci n actual de suministro y de facturaci n En la esquina superior izquierda se muestra el progreso de carga del archivo de modelo Una vez que el archivo se haya cargado completamente y todos los datos sean correctos puede enviar el pedido al laboratorio con Enviar carrito Para ello debe introducir su contrase a en Verificaci n y confirmarla con Aceptar A continuaci n se muestra autom ticamente la lista de pedidos Lista de pedido En la lista de pedidos se visualizan todos los pedidos enviados El ltimo pedido enviado se encuentra siempre arriba Los filtros que hay debajo de la lista permiten filtrar los pedidos por diferentes estados Para consultar los detalles de un pedido debe hacer clic en el pedido en cuesti n en la lista para que quede marcado en naranja Entonces podr ver los detalles haciendo clic en Ver peda do en el men de pasos El men de pasos permite consultar los distintos datos sobre el pedido marcado 65 12 Funciones adicionales Sirona Dental Systems GmbH 12 1 Importaci n de archivos del software CEREC Connect S
4. ptica se regula autom ticamente de modo que siempre se consigue un brillo ptimo en gran medida independientemente de la distancia de CEREC Omnicam al diente El entorno del diente del que se desea realizar la impresi n ptica debe tener una iluminaci n lo m s d bil posible Evite cualquier tipo de luz extra a Desconecte la l mpara de tratamiento IMPORTANTE No utilizar rollos de algod n en la zona de exploraci n No utilice rollos de algod n cerca de la zona de exploraci n Si se toman tambi n trozos del rollo de algod n las impresiones pticas ser n defectuosas Y Los dientes se han secado con aire 1 Cambie a la fase ADQUISICI N La c mara est lista para la impresi n ptica Se muestra la imagen en vivo que le ayudar a orientarse en la boca del paciente 2 Retire la CEREC Omnicam del soporte La toma de datos comienza en cuanto se gu a la c mara sobre el diente o la enc a Durante la toma de datos continua se genera autom ticamente en la pantalla un modelo en 3D a color 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 57 58 Un campo blanco indica en qu zona se est n tomando los datos Si se corta el flujo de datos autom tico se pierde el campo blanco y se modifica la se al de audio En este caso desplace la c mara a cualquier zona de la que ya se haya obtenido la impresi n ptica El proceso de impresi n ptica contin a 3 Accione el interruptor de pie o dirija e
5. n El bot n Re niciar de las herramientas permite deshacer las modificaciones efectuadas con la herramienta Registro bucal Desplazamiento de la impresi n ptica bucal La funci n Arrastrar bucal permite desplazar la impresi n ptica bucal 1 Haga clic en el bot n Bucal 2 Haga clic en el bot n Arrastrar bucal 3 Haga clic en la impresi n ptica bucal y mu vala sobre la misma rea del maxilar superior e inferior La impresi n ptica se acepta Consejo Si no se acepta una impresi n ptica alinee el maxilar con la impresi n ptica bucal De esta forma se puede superponer mejor Si pese a todo no es posible realizar el registro compruebe si las partes bucales en los maxilares y en la impresi n ptica bucal son suficientes 4 Sise acepta la impresi n ptica despl cela hasta el rea correspondiente en el maxilar opuesto Giro de la impresi n ptica bucal La funci n nvertir impresi n bucal permite girar la impresi n ptica bucal 1 Haga clic en el bot n Bucal 2 Haga clic en el bot n nvertir impresi n bucal La impresi n ptica bucal gira 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 31 32 Herramientas de mordida bucal Settling La funci n Asentamiento permite indicar zonas que no deben tenerse en cuenta en la detecci n de mordida 1 Haga clic en el bot n Asentamiento 2 Marque con el bot n izquierdo del rat n la zona de una mi
6. An lisis de herramientas 2 Haga clic en el bot n Detalles del cursor La altura y el grosor de la restauraci n se visualizan junto al cursor del rat n y se actualizan en tiempo real 63 61 989 D3534 36 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 7 Barra lateral Manual del operador 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 En funci n del tipo de restauraci n se visualiza la siguiente informaci n Altitud Distancia entre este punto y el suelo del modelo Grosor de fisura Grosor m nimo de la fisura Grosor Grosor de la restauraci n en ese punto En conectores Secci n transversal m nima anat micos Distancia El bot n Distancia permite medir las distancias 1 Haga clic en el bot n An lisis de herramientas 2 Haga clic en el bot n Distancia 3 Haga clic en la restauraci n para establecer el punto inicial y el punto final Se visualiza la distancia L neas gu a La funci n Modo de directriz permite mostrar y ocultar los planos de ayuda del dise o de sonrisa 37 38 Fase ADMINISTRACI N Selecci n de tipo de restauraci n gt Seleccione el tipo de restauraci n en la barra lateral Restauraci n individual o Restauraci n de puente Restauraci n de un solo diente Y Ha seleccionado Restauraci n individual como tipo de restauraci n 1 Seleccione el tipo de restauraci n Los tipos de restauraci n disponibles se adaptan a
7. Antes de la primera calibraci n El n mero de serie del kit de calibraci n que debe usarse se ha instalado de f brica en CEREC AC con Omnicam Antes de la primera calibraci n tras cambiar el PC y al cambiar el kit de calibraci n es preciso comunicar al software el n mero de serie del kit de calibraci n que se utilizar Si no es el caso puede continuar directamente con el punto Inicio de la calibraci n gt 191 Para la comunicaci n del n mero de serie deben tenerse en cuenta los siguientes pasos 1 Inicie la aplicaci n CalibRegistry exe de la memoria extra ble USB suministrada junto con el kit de calibraci n 2 Introduzca la ID de Sirona de 8 d gitos Encontrar la ID en la pegatina del kit de calibraci n En todas las calibraciones futuras del software CEREC Connect SW se le solicitar que utilice este mismo kit de calibraci n Inicio de la calibraci n 1 En el software vaya al men Control y haga clic en el bot n Configuraci n 2 Haga clic en el bot n Equipos p Haga clic en el bot n Omnicam 4 Haga clic en el bot n Ca ibrar gt La vista de c mara se muestra en una ventana 5 Siga la instrucci n de aplicar el kit de calibraci n con el n mero de ID correspondiente Compruebe si el n mero de ID coincide con la ID del kit de calibraci n Si no es as vuelva a Antes de la primera calibraci n gt 191 Calibraci n de la c mara 1 Retire la tapa pro
8. Configuraci n La configuraci n se describe en el cap tulo Configuraci n Modo de ventana La funci n Modo en ventana permite salir del modo Maximizar o volver a ejecutarlo Versi n de programa actual La funci n Acerca de ofrece informaci n sobre la versi n actual del programa 25 5 Men Control Sirona Dental Systems GmbH 5 9 Cerrar software Manual del operador 5 9 Cerrar software La funci n Finalizar permite cerrar el software 63 61 989 D3534 26 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 6 Ventana inicial Manual del operador Ventana inicial En la ventana inicial puede hacer lo siguiente e Crear o seleccionar pacientes e Editar datos de paciente e Buscar pacientes e Abrir moldes e Eliminar moldes e A adir moldes Ira la vista inicial Puede ir a la vista inicial en todo momento 1 Abra el men Control 2 Haga clic en el bot n Pantalla inicial Creaci n de un paciente nuevo En la correspondiente estructura de datos un paciente es identificado de forma inequ voca mediante una de las dos entradas e Apellidos nombre y fecha de nacimiento o bien e D del paciente Agregar pacientes 1 Haga clic en el bot n A adir nuevo paciente 3 a Se abre una ficha de paciente vac a A 2 Introduzca los apellidos el nombre y la fecha de nacimiento gt Introduzca la ID de paciente Cuando haya introducido informaci n suficie
9. de los que se desea realizar la impresi n ptica Apoyar la c mara 3D 2 Apoye la c mara con la parte frontal del soporte sobre un diente para que pueda mantenerla quieta durante la fase de medici n Polvo en la superficie del prisma Si el prisma toca superficies espolvoreadas por lo general queda polvo adherido en la superficie de ste lo que provoca manchas oscuras en la imagen El polvo del prisma se puede limpiar con un pa o suave 63 61 989 D3534 48 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Impresi n ptica con CEREC Bluecam Con la c mara CEREC puede alternar entre 2 modos de impresi n ptica e manual e autom tica Tras la conexi n la c mara CEREC tiene activado el control autom tico de impresi n ptica Brillo de la imagen El brillo de imagen de la impresi n ptica se regula autom ticamente de modo que siempre se consigue un brillo ptimo en gran medida independientemente de la distancia de la c mara CEREC al diente El entorno del diente del que se desea realizar la impresi n ptica debe tener una iluminaci n lo m s d bil posible Evite cualquier tipo de luz extra a Apague las l mparas odontol gicas Cambio del control de impresi n ptica de autom tico a manual Puede cambiar el control de impresi n ptica de autom tico a manual Y Se en
10. el consiguiente proceso de registro se escucha un sonido marcado Si no es posible realizar el registro se interrumpe el flujo de impresiones pticas Se le informar con un sonido Este sonido es diferente al sonido que se produce durante la correcta realizaci n de la impresi n ptica El volumen se puede adaptar en la configuraci n 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 53 94 IMPORTANTE Fallo de registro Si se produce un fallo de registro debe volver a otro punto ya registrado Practique este proceso primero en el modelo y despu s intraoral gt Desplace la CEREC Omnicam a una posici n de la que se haya realizado una impresi n ptica correctamente Encontrar con mayor facilidad un punto ya registrado de la zona oclusal Se emite el tono de las impresiones registradas Contin e con la impresi n ptica Divida la impresi n ptica en 4 secuencias sucesivas 1 Oclusal 2 Bucal 3 Lingual 4 interproximal Exploraci n oclusal Importante tenga en cuenta la distancia entre la ventanilla de salida de la CEREC Omnicam y la superficie que debe medirse La distancia debe ser de 0 15 mm distancia ptima 5 mm Si la distancia es demasiado grande no se recibir ning n dato 1 Coloque la CEREC Omnicam en la posici n inicial Para ello la CEREC Omnicam se encuentra en vista oclusal sobre el diente que se encuentra m s pr ximo al diente preparado en direcci n distal 2 Realic
11. el filtro gnorado est activado la impresi n ptica permanece visible en el cat logo de im genes Si el filtro gnorado est desactivado la impresi n ptica se oculta en el cat logo de im genes ver Comando Filter gt 43 Comando Seleccionar Seleccionar permite lo siguiente e Marcar todas las im genes e Eliminar la selecci n e Invertir la selecci n 1 Enel cat logo de im genes haga clic en el bot n Seleccionar 2 Haga clic en el bot n correspondiente Comando Editar Editar permite hacer lo siguiente con las impresiones pticas e Copiar e Recortar 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Lg na A A kar MA A 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 e Insertar e Eliminar e Ocultar e Mostrar 1 Marque las impresiones pticas que desee editar 2 Enel cat logo de im genes haga clic en el bot n Editar 3 Haga clic en el bot n correspondiente Comando Filtrar Filtrar permite lo siguiente e Activar desactivar la visualizaci n de impresiones pticas ocultas e Mostrar ocultar impresiones pticas descartadas c lculo superposici n imposible Comando Descripci n Ignorado Se muestran las impresiones pticas ocultas activo Rechazado Se muestran las impresiones pticas descartadas activo 1 En el cat logo de im genes haga clic en el bot n Filtrar 2 Haga clic en el bot n correspondiente Adici n de cat
12. logos de im genes El bot n A adir cat logo de la barra lateral permite crear otros cat logos de im genes 1 En la barra lateral haga clic en el bot n A adir cat logo Se ofrecen los cat logos de im genes posibles 2 Haga clic en el cat logo de im genes necesario El cat logo de im genes se muestra junto a los cat logos de im genes est ndar Opciones El bot n Opciones de la barra lateral permite e Almacenamiento intermedio de secuencia de impresi n ptica cuadrante e Componer 2 secuencias de impresi n ptica cuadrantes e Activar primera secuencia de impresi n ptica e Cambiar al modo Toma de impresi n 43 44 Comando Descripci n A adir cuadrante e Almacenamiento intermedio de la primera secuencia de impresi n ptica cuadrante A continuaci n puede realizarse otra secuencia de impresi n ptica Agrupar La secuencia de impresi n ptica actual se cuadrantes combina con la secuencia almacenada en la memoria intermedia Cambiar Activar la primera secuencia de impresi n cuadrantes ptica para a adir m s im genes La segunda secuencia se almacena temporalmente de forma autom tica 1 En la barra lateral haga clic en el bot n Opciones 2 Haga clic en el bot n correspondiente Papelera Eliminaci n de impresiones pticas Marque las impresiones pticas que desee eliminar Haga clic en el bot n Editar Haga clic en
13. ocultar el rea ajustada Y Ha ajustado un rea en la fase MODELO gt Haga clic en Modelo ajustado El rea ajustada del modelo virtual se muestra o se oculta 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 35 7 Barra lateral Sirona Dental Systems GmbH 7 4 Herramientas de an lisis Manual del operador Herramientas de an lisis Modelo en color El bot n Modelo de color permite cambiar el color del modelo en el caso de modelos obtenidos con CEREC Omnicam Superficies de contacto en el modelo virtual El bot n Contactos del modelo permite mostrar u ocultar las superficies de contacto en el modelo virtual 1 Haga clic en el bot n An lisis de herramientas 2 Haga clic en el bot n Contactos del modelo Las superficies de contacto del modelo se muestran u ocultan Penetraci n presi n MM gt 100 um 100 50 um E 50 0 um Distancia ES 0 50 um MA 50 100 um E gt 100 um Superficies laterales y suelo El bot n Model Box permite visualizar el modelo virtual sin superficies laterales ni suelo 1 Haga clic en el bot n An lisis de herramientas 2 Haga clic en el bot n Model Box El modelo virtual se visualiza sin superficies laterales ni suelo Detalles de cursor El bot n Detalles del cursor permite visualizar la altura y el grosor de la restauraci n Los detalles del cursor se muestran en la parte inferior izquierda de la pantalla 1 Haga clic en el bot n
14. t cnico dental o un odont logo que determinar si es adecuado S lo para EE UU PRECAUCI N Seg n las leyes federales de los EE UU este producto s lo debe venderse a m dicos odont logos o profesionales certificados o a sus representantes Accesorios Para que la seguridad del producto quede garantizada este producto solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados Accesorios disponibles e Scanbodies for Bluecam S REF 62 34 681 e Scanbodies for Bluecam L REF 62 34 699 e Scanbodies for Omnicam S REF 64 31 386 e Scanbodies for Omnicam L REF 64 31 394 e ScanPost tenga tambi n en cuenta el manual del operador de ScanPost e Soporte de la c mara 6 unidades n de pedido 59 45 360 e Juego de bater a n de pedido 61 87 582 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manual del operador Estructura del manual Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Estas se identifican espec ficamente con PELIGRO Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar le
15. 1 Adici n de cat logos de im genes ooccocccccccconcconconcconncnonoconocanonannnnos 45 di VISTA US CAMA a A 46 94 Vista previa oD arrena i A AA EA A 46 9 5 Realizaci n de la impresi n ptiCA occconcconncocncocncocncocnnonnnonnnooncnnnanonnnnos 47 9041 CEREC BECA init 47 9 5 1 1 Conexi n desconexi n de la c mara CEREC ocoocccccccccccociconcnonnnno 47 95 12 Soporte dela Cama a ci 47 9 5 1 3 Preparaci n de la radiOgraf a ooocccocccconnconcnconncconnconnnconnnnncnnnons 47 9 5 1 4 Impresi n ptica con CEREC BluecaM occoocccocccnccccccoccconcncnncnnnnnnos 49 9 5 1 5 Impresiones pticas ampliadas occoocccocccoccceoncconnconncnonncannnnnnnnos 50 9 5 1 6 Impresiones pticas angulares ccooccocccconcconconnnooncconoconoconnonnnnnos 50 9 5 1 7 Impresi n ptica de dientes finales ccoocconccooncccncconicaninannnnos 51 9 5 1 8 Impresi n ptica del maxilar completo occcocccoccconncconconnnnno 51 9 5 1 9 Impresi n ptica de Molde ooccooccocncocccocnccoonnoncnoncconnncnnncnncnanonono 51 932 CEREC OMNCM iaa a 52 9 5 2 1 Tiempo de calentamiento de la c mara occonccnncccncoccoccconconncanincnnnr 52 99A MOO tt a 52 9329 Guado de la cama A na 53 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador 9 5 2 4 Impresi n ptica con CEREC OMNICAM ocoocccncncncncocicocnnonnconnconnnonos 9 5 2 5 Recortar rea
16. 4 04 03 2013 DIES Sirona Dental Systems GmbH 2 4 La interfaz de usuario 2 4 1 2 4 1 1 2 4 1 2 2 4 1 3 2 4 1 4 12 Manual del operador Barra de fases El flujo de trabajo se representa en el software con 4 fases Barra de fases e ADMINISTRACI N e ADQUISICI N e MODELO e CONNECT ADMINISTRACI N En esta fase puede hacer lo siguiente e Crear restauraciones y determinar su tipo e Definir el n mero de diente y los materiales IMPRESI N PTICA En esta fase puede hacer lo siguiente e Realizar impresiones pticas con la c mara CEREC maxilar inferior maxilar superior realizaci n del registro de mordida bucal e Ver vista previa 3D de las impresiones pticas e Acceder a otros cat logos de im genes MODELO En esta fase puede hacer lo siguiente e El registro bucal de la situaci n de mordida e Ajustar los modelos virtuales e Trazar y editar los l mites de la preparaci n CONNECT En esta fase puede iniciar sesi n en el portal Connect de Sirona ver Portal Connect de Sirona Para acceder a esta fase haga clic en la flecha doble del men de pasos o en la fase CONNECT de la barra de fases 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manual del operador Barra de objetos En la barra de objetos se encuentran los botones para seleccionar la restauraci n Cada restauraci n se representa
17. 534 208 02 04 04 03 2013 M Manual formato html 10 Manual de operador formato pdf 10 Molde exportar 24 guardar 23 guardar como 24 importar 24 Mostrar suelo 36 Mostrar superficies laterales 36 N Notas sobre seguridad 9 R Registro bucal desplazar la impresi n ptica 31 girar la impresi n ptica 31 Restauraci n medir distancias 37 visualizar altura y grosor 36 Rotaci n impresi n ptica bucal 61 maxilar inferior y maxilar superior 60 Rueda de herramientas 13 34 uso 34 S Seguridad del producto 8 Software desinstalaci n 15 Superficies de contacto modelo virtual 36 67 Sirona Dental Systems GmbH y Trim Descartar pieza 33 invertir rea de imagen 33 V Vistas ampliar 30 cambiar 30 Global 30 Local 30 reducir 30 Visualizaci n de objetos maxilar inferior 34 maxilar superior 34 modelo ajustado 35 transparencia 35 68 Manual del operador 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2011 2013 Sprache spanisch Printed in Germany D3534 208 02 04 04 03 2013 A Nr 116660 EA AA AAA AAA AAA Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 63 61 989 D3534 64625 Bensheim Germany www sirona com
18. 89 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase MODELO Manual del operador Registro de la impresi n ptica bucal en el maxilar inferior y el maxilar superior 1 Rote los dos modelos de forma que pueda ver la zona de superposici n de la impresi n ptica bucal y del maxilar inferior y el maxilar superior 2 Arrastre ahora la impresi n ptica bucal con el rat n hasta el rea correspondiente del maxilar superior y suelte el bot n Arrastrar y soltar La impresi n ptica bucal se registra autom ticamente en el maxilar superior Reconocer si el registro ha sido satisfactorio por el patr n de leopardo Si el registro no ha sido correcto la impresi n ptica bucal regresar a la posici n de partida En tal caso deber repetir el procedimiento Arrastrar y soltar para encontrar una mejor superficie de correlaci n 3 Vuelva a hacer clic ahora en la impresi n ptica bucal y arr strela a la correspondiente superficie del maxilar inferior Arrastrar y soltar Reconocer si el registro ha sido satisfactorio por el patr n de leopardo Si el registro no ha sido correcto la impresi n ptica bucal regresar a la posici n de partida En tal caso deber repetir el procedimiento Arrastrar y soltar para encontrar una mejor superficie de correlaci n Es irrelevante si arrastra la impresi n ptica bucal en primer lugar al maxilar inferior o al maxilar superior Rotaci n
19. C Todas las autorizaciones licencias de tallado de interfaz de software pueden instalarse como licencias electr nicas en la memoria extra ble USB de licencia Para ello debe introducir la clave de licencia de 25 d gitos La clave de licencia se proporciona junto con la unidad de impresi n ptica CEREC Como alternativa puede solicitarla por separado a trav s de su distribuidor Tras realizar una actualizaci n puede necesitar una nueva licencia que no est incluida en la memoria extra ble USB de licencia Puede encontrar m s informaci n en el apartado Gestor de licencias gt 25 IMPORTANTE La licencia de software para CEREC Connect est preinstalada Para el software CEREC Connect no es necesario cargar ninguna licencia adicional ya que est preinstalada en todas las memorias extra bles USB de licencia Inicio del software Y El software CEREC Connect SW est instalado En el escritorio aparece el icono de inicio Y La memoria extra ble USB de licencia est insertada con una licencia actual v lida gt Haga doble clic en el icono de inicio de CEREC Connect SW gt Haga clic en Start Programas Sirona Dental Systems CEREC Connect CEREC AC Connect 4 El software se inicia 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Configuraci n El men Configuraci n consta de los siguientes submen s e Equipos e Opciones e Configuraci n
20. I OS ic aio 17 4 CERES BUE Merida N iaa 17 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 4 1 1 1 Restablecimiento de ajustes occoocccocccoccconncccnconccnnnonnncnnnonannns 4 1 1 2 Calma E 4 d2 GCERECOMAICAN eree a a T 4 1 2 1 Restablecimiento de ajustes occoocccocccoccconncocnonnninnnonnnnnnnnnannns AA A A2 AUSES a o E O aa AZ DAMON cis 4 2 2 Resetear advertencias uc cc 4 2 3 Ocultar barra lateral autom ticamente oooooccconccnccncccnonnncnccnncnnnnnnos A2 EN dos OPCIONES aria 4 31 Registro MAA 44 App Gemnter aplicaciones iaa ica 5 Men Co ls 5 1 Guardar Molde 0 ocios ls 5 2 Guardar molde con otro nombre id 9 9 IMPOR Molde iii 94 JEXPOn a Molde aci AD 59 Gestor de licencias 1 iia 50 COMIgUraCiO did gF Modo de Ventana ora 5 8 Versi n de programa actual vinil 59 Cerar sotWateisindaa ati ns 6 ventana NIC sita sic NERE 6 1 Creaci n de un paciente NUeVO oocccoccccccoccncocconnnoncncnnncnnnnnnnnonononnnnnnonnnnnnnnnos 02 B squeda de Pacientes sind 6 3 Edici n de los datos del paciente ccocccocccocnconnccnncoonoconcocnccanonanoncnnnnnos 6 3 1 Edici n de la ficha de paciente ccoconncccccnccoonncconnncnnnnonanonnnanoss 6 3 2 Eliminaci n de pacientes onn a 6 3 3 Eliminaci n de moldes ccccconncccnnccocnncccnnnnnonnnnonnnonannononnnonannnnanonos o O 6 3 5 Adici n de NUevo MOIdAE cooocccccnnccccnncccnnnococnoconnnonnnno
21. Nuevo a partir de 03 201 3 r O nN a The Dental Company CEREC Connect SW Manual del operador Versi n del software 4 2 ndice Introduccion oia 6 1 1 EStIMAIdOS Cleo AA 6 1 2 Copyright y marcas registradas ccoocccocncoccconnconnnocnoncnconnnonnnonnnonnnnnnnnnnos 6 ko SOMWare ODen OIC ura T Datos Generales serenos io a e A S E 8 2 1 Notas generales sobre seguridad occooccocccoccoccconiocnconoconcnnonnncanonanoanonannns 8 2 A O a 8 29 Estruct ra de manyak alada 9 2 3 1 Identificaci n de los niveles de peligro ooocococncccnocccnccccnconcncnos 9 2 3 2 Formatos y simbolos utiliZados ccoocococccconncconncocnnconnconononos 9 2329 CONVENCIONES aa 10 2 9 4 Formatos del Manlaluxsnd ar ibi 10 24 LCaimntenaz de USUa nO iaa dit ani 11 2441 Bala de TAS tica 12 2 4 1 1 ADMINISTRACI N ccccocccononcconncconnononnncnnnnconenconnnconnn narra cannncannncannncns 12 241 2 IMPRESION OPTICA trasera OR 12 ZAS MODE O taaan donada 12 ZA SONNEST aa 12 2 42 Bara de ODIOS iia 13 2 4 3 Rueda de herramientas snautserit a e at 13 244 Menu de Pas Sia 13 245 Ment SON TO arta dais aa 14 2 46 Ventana IICA ornato 14 241 AO de trabajo a is 14 POMES Pasos ici ladies 15 3 1 fstalaci n del SOMWarS caida 15 3 2 Desinstalaci n del software ocoocconconnconiconiocnconionncornonncnronanonnonnnnnrenanonnonanens 15 9 IPrOteccion UCD iia 15 3 4 Nc del SO MWaATO cti 16 COMU AN iia a 17 4 1 E
22. W 4 X al software CEREC SW 4 X Manual del operador Funciones adicionales Importaci n de archivos del software CEREC Connect SW 4 X al software CEREC SW 4 X Y Seha iniciado el software CEREC Connect SW 4 X Y Debe haberse confirmado la validez del modelo 3D 1 Abra el men Control Seleccione Exportar caso 2 3 Elija el lugar de almacenamiento deseado en el explorador de archivos Puede cambiar el nombre en Nombre de archivo En Tipo de archivo seleccione el formato dxd Inicie el software CEREC SW 4 X Abra el men Control Seleccione Importar caso O A N o ne Navegue hasta el directorio en el que previamente guard el archivo y selecci nelo 10 A continuaci n haga clic en Open El archivo se abre en la fase ADMINISTRACI N 11 Ahora puede continuar con el proceso de construcci n de la forma habitual 63 61 989 D3534 66 D3534 208 02 04 04 03 2013 ndice alfab tico B Bibliotecas de c digos 25 C C mara Tiempo de calentamiento 52 Corte eliminar rea del modelo 32 invertir rea del modelo 32 F Fase MODELO 60 H Herramienta Introducir margen de preparaci n 33 registro bucal 31 Reiniciar modelo 32 Trim 33 Herramientas 31 Impresi n ptica Dientes finales 51 Impresiones pticas angulares 50 Introducir margen de preparaci n autom tico 33 manual 33 manual con imagen de intensidad 34 L Licencias 25 63 61 989 D3534 D3
23. a en el cat logo de im genes correspondiente Abrir el cat logo de im genes 1 Haga clic en el icono del cat logo de im genes deseado 2 Desplace el puntero del rat n al borde inferior de la pantalla Se abre el cat logo de im genes activo son visibles cada una de las impresiones pticas Eliminaci n de impresiones pticas Si no le gusta una impresi n ptica puede eliminarla A continuaci n puede realizar una nueva impresi n ptica para el cat logo de im genes correspondiente gt Pulse sobre la imagen con el rat n arr strela y su ltela en la trituradora Se eliminar la impresi n ptica E ma Adici n de cat logos de im genes El bot n A adir cat logo de la barra lateral permite crear otros cat logos de im genes E 1 En la barra lateral haga clic en el bot n A adir cat logo Se ofrecen los cat logos de im genes posibles 2 Haga clic en el cat logo de im genes necesario El cat logo de im genes se muestra junto a los cat logos de im genes est ndar 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 45 9 Fase IMPRESI N PTICA 9 3 Vista de c mara Sirona Dental Systems GmbH 46 Manual del operador Vista de c mara Cambiar tama o ventana Puede ajustar proporcionalmente el tama o de la vista de c mara 1 Haga clic con el rat n en la flecha del borde derecho y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 Ampl e o reduzca la vista de c m
24. a vuelve al odontograma 6 Sies necesario cree otras restauraciones Selecci n de material En este paso se puede seleccionar el material deseado gt Haga clic en la clase de material que desee 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 8 Fase ADMINISTRACI N Manual del operador Selecci n del color gt A continuaci n haga clic en el icono Seleccionar sombreado final o A Seleccionar sombreado de mu n para acceder al paso de selecci n de colores La selecci n de colores es opcional Consejo El color tambi n se puede indicar m s tarde en el portal como informaci n adicional En este paso se puede seleccionar el color del mu n de la restauraci n 1 Seleccione primero la gu a de colores 2 Luego seleccione el color adecuado seg n la gu a de colores 3 Haga clic en Aceptar para confirmar la selecci n Selecci n de tipo de cuerpo de escaneado solo con pilares En este paso puede seleccionar el tipo de cuerpo de escaneado deseado gt Haga clic en el tipo de cuerpo de escaneado deseado Selecci n de material de la estructura superficial En este paso puede seleccionar el material de la estructura superficial gt Haga clic en el material que desee Selecci n de material del armaz n En este paso puede seleccionar el material del armaz n gt Haga clic en el material que desee Finalizaci n de la fase ADMINISTRACI N Y Se han definido todas l
25. al de Internet puede hacerlo utilizando una memoria extra ble USB 63 61 989 D3534 24 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Men Control Manual del operador 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Gestor de licencias El gestor de licencias se utiliza para cargar nuevas licencias de software en la memoria extra ble USB de licencia Para efectuar la carga inicie el gestor de licencias mediante el men Control y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Tenga preparado el certificado de licencia con la clave de 25 d gitos que ha recibido con el equipo o que ha pedido por separado a trav s de su distribuidor Consejo El gestor de licencias tambi n se puede iniciar mediante Start Programas Sirona Dental Systems CEREC Connect T ools Administrador de licencias Para activar la licencia debe disponerse de una conexi n a Internet y la memoria extra ble USB de licencia debe estar insertada IMPORTANTE La licencia de software para CEREC Connect est preinstalada Para el software CEREC Connect no es necesario cargar ninguna licencia adicional ya que est preinstalada en todas las memorias extra bles USB de licencia Licencias y bibliotecas de c digos Para m s informaci n sobre licencias y bibliotecas de c digos de otros proveedores ver licenses padf El archivo se encuentra en el directorio de instalaci n en C Programas Sirona Dental Systems CADCAM
26. ansfiera este software excepto para uso propio a cualquier soporte sin la autorizaci n por escrito de Sirona Dental Systems GmbH comete un acto punible Microsoft y Windows 7 son marcas registradas Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation Todas las dem s marcas son propiedad exclusiva de los respectivos propietarios 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 1 Introducci n Manual del operador 1 3 Software Open Source Este producto contiene software Open Source Puede encontrar informaci n adicional en el archivo Licence pdf del directorio de instalaci n 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 T Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones T nganlo siempre a mano Idioma original de este documento Alem n Notas generales sobre seguridad Utilizar s lo software original Utilice exclusivamente software original o software autorizado por Sirona Para la fabricaci n de restauraciones no deben utilizarse componentes de software manipulados o no autorizados No debe instalarse software ni componentes de software indicando datos err neos Compruebe si cada componente instalado dispone de la homologaci n para su pa s Consulte a su distribuidor al respecto Comprobaci n de modelos por parte de personal capacitado Todo modelo creado con el presente software debe ser comprobado por una persona capacitada p ej un
27. ara moviendo el rat n Imagen de altura e intensidad Puede visualizar impresiones pticas del cat logo de im genes como im genes de altura o de intensidad Imagen de altura Imagen de intensidad Y La c mara est desconectada 1 Haga clic en el icono correspondiente para cambiar entre imagen de altura e imagen de intensidad 2 Sit e el rat n sobre una impresi n ptica del cat logo de im genes La impresi n ptica se muestra en la vista de c mara en la visualizaci n seleccionada Vista previa 3D De forma est ndar los datos de la vista previa 3D se visualizan en direcci n oclusal La direcci n de observaci n del modelo virtual en la ventana de vista previa 3D se puede seleccionar libremente interaccionando con el rat n Rotaci n de la vista previa 3D 1 Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la vista previa 3D y mant ngalo pulsado 2 Desplace el rat n La vista previa 3D rota 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Desplazamiento de la vista previa 3D 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la vista previa 3D y mant ngalo pulsado 2 Desplace el rat n La vista previa 3D se desplaza Ampliaci n reducci n de la vista previa 3D 1 Haga clic con el bot n central del rat n en la vista previa 3D y mant ngalo pulsado 2 Mueva el rat n hacia arriba o hacia abajo La vista previa 3D se ampl a o re
28. as 1 Haga clic en la barra de desplazamiento y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 Deslice la barra de desplazamiento hacia la derecha o la izquierda 41 42 Marcar im genes gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la impresi n ptica Pueden marcarse varias impresiones pticas gt Las impresiones pticas se marcan Mover impresiones pticas Puede mover impresiones pticas a otros cat logos de im genes arrastr ndolas y solt ndolas 1 Haga clic en impresiones pticas marcadas y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 Arrastre la selecci n al icono del cat logo de im genes deseado gt El programa pregunta si la impresi n ptica debe moverse o coplarse 3 Seleccione S para copiar la impresi n ptica o VO para moverla Cancelar permite cancelar la operaci n La impresi n ptica se utiliza en el cat logo de im genes correspondiente Consejo Puede copiar o mover todas las impresiones pticas de un cat logo de im genes Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el cat logo de im genes y arr strelo hasta cualquier otra carpeta que haya creado Ocultar im genes gt Haga clic con el bot n derecho del rat n en una impresi n ptica La impresi n ptica se visualiza en gris La impresi n ptica ya no se utiliza para la vista previa 3D y la creaci n del modelo virtual Puede volver a mostrar las impresiones pticas del mismo modo Si
29. as en el rea Global e Parte superior eo Parte inferior e Derecha e Izquierda o Frontal o Atr s Cambio de vista 1 Haga clic en el bot n Opciones de vista 2 Haga clic en una de las vistas que se ofrecen gt El modelo virtual gira para mostrar la vista correspondiente Ampliaci n o reducci n de la vista 1 Haga clic en el bot n Opciones de vista 2 Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el icono de diente central y mant ngalo pulsado Elicono cambia a una lupa 3 Mueva el puntero del rat n hacia arriba o abajo El modelo virtual se ampl a o reduce Consejo Tambi n puede utilizar la rueda del rat n para ampliar o reducir una vista 63 61 989 D3534 30 D3534 208 02 04 04 03 2013 Herramientas Las herramientas principales tambi n est n disponibles en la rueda de herramientas Puede encontrar m s informaci n sobre la rueda de herramientas en el apartado Rueda de herramientas gt 34 Puede encontrar todas las herramientas como submen en Herramientas Consejo Para evitar que la ventana de herramientas se minimice autom ticamente en la configuraci n de Opciones seleccione la opci n No en Men de herramientas Consejo Puede finalizar la herramienta actual mediante el icono de e N cancelaci n arriba a la derecha pa n 4 o Deshacer y restablecer pa El bot n Revers ble de las herramientas permite deshacer la ltima modificaci
30. as restauraciones que se desean crear Y La fase ADQUISICI N puede seleccionarse gt Haga clic en la fase ADQUISICI N gt Haga clic en la flecha doble El programa pasa a la fase ADQUISICI N 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 39 9 Fase IMPRESI N PTICA 9 1 Cat logos de im genes con CEREC Bluecam Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador Fase IMPRESI N PTICA Cat logos de im genes con CEREC Bluecam Vista general En la fase ADQUISICI N se ofrecen de forma est ndar 3 cat logos de im genes e Maxilar inferior e Maxilar superior e Bucal Tambi n pueden mostrarse otros cat logos de im genes e BioRef inferior maxilar inferior e BioRef superior maxilar superior e BioCopy inferior maxilar inferior e BioCopy superior maxilar superior e M scara gingival maxilar inferior maxilar inferior e M scara gingival maxilar superior maxilar superior Abrir el cat logo de im genes 1 Haga clic en el icono del cat logo de im genes deseado 2 Desplace el puntero del rat n al borde inferior de la pantalla Se abre el cat logo de im genes activo son visibles cada una de las impresiones pticas 63 61 989 D3534 40 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador Trabajo con el cat logo de im genes 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 En el cat logo de im genes
31. c en Continuar Aparece el contrato de licencia 6 Confirme el contrato de licencia pulsando el bot n Sf El programa contin a con la instalaci n 7 Seleccione Instalaci n completa Instalaci n de DirectX Si todav a no est instalado DirectX en el PC se instalar ahora Acepte el contrato de licencia y decida si desea reiniciar el PC ahora o m s tarde 8 Tras la instalaci n puede visualizar el archivo L ame seleccione o deseleccione la casilla de comprobaci n correspondiente 9 Haga clic en el bot n Finalizar Desinstalaci n del software Y El programa est cerrado 1 Para desinstalar el software haga clic en Start Programas Sirona Dental Systems CEREC Connect Tools Desinstalaci n Durante la desinstalaci n se le preguntar si desea eliminar los datos de pacientes o las entradas de la base de datos de registro entre otros los datos de calibraci n 2 En funci n de la opci n por la que se haya decidido haga clic en el bot n S o No Entonces se desinstalar el software Protecci n anticopia El software solo puede iniciarse si est insertada la memoria extra ble USB de licencia La memoria extra ble USB de licencia se incluye en el volumen del suministro de la unidad de impresi n ptica CEREC Si necesita licencias adicionales dir jase a su distribuidor 15 16 Conserve la memoria extra ble USB de licencia en la unidad de impresi n ptica CERE
32. centes deben como m nimo solaparse en media imagen Impresiones pticas angulares Impresiones pticas angulares adicionales Es posible realizar impresiones pticas angulares adicionales Pueden utilizarse para captar zonas que quedan ocultas con la direcci n de exploraci n oclusal o para captar paredes empinadas con ngulos m s favorables 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 be kar EZ 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 IMPORTANTE Socavaduras interproximales Las socavaduras interproximales pueden provocar que un inlay no pueda utilizarse La inclinaci n m xima con la que se puede llevar a cabo una impresi n ptica adicional de la misma rea es de 20 Impresi n ptica de dientes finales Diente final en el margen distal Para el abastecimiento de dientes finales el diente final debe encontrarse en el margen distal del campo de imagen Impresi n ptica del maxilar completo Las impresiones pticas de maxilares completos pueden dividirse en dos segmentos 1 Realice primero una impresi n ptica de un cuadrante desde distal a mesial de los incisivos hasta el 2 opuesto 2 Enel cat logo de im genes haga clic en el bot n Avanzado 3 Haga clic en A adir cuadrante para almacenar temporalmente el segmento ver Trabajo con el cat logo de im genes gt 41 P 4 Luego realice la impresi n ptica del cuadrante opuesto tambi n de distal a mesial
33. cuentra en el control autom tico de impresi n ptica 1 Sit e el rat n en el icono de la c mara 2 Presione el interruptor de pedal hacia arriba y mant ngalo presionado En la imagen en directo aparece una cruz verde El control manual de impresi n ptica est activado Puede abandonar el control manual de impresi n ptica siguiendo el mismo m todo Control autom tico de impresi n ptica Para evitar impresiones pticas movidas por retirar la c mara CEREC demasiado pronto una se al ac stica indica la finalizaci n de la impresi n ptica Aseg rese de que el regulador de volumen de Windows no est demasiado bajo y de que no est activado Silencio 1 Posicione la c mara CEREC sobre el diente espolvoreado tal como se describe 2 En cuanto sea posible obtener una impresi n ptica n tida se generar n autom ticamente im genes y se transferir n a la vista previa 3D Compruebe que no haya destalonamientos en todas las l neas de los bordes laterales de la preparaci n 49 50 3 Desplace la c mara hasta que se hayan generado todas las im genes necesarias gt El modelo se compone autom ticamente en la vista previa 3D durante las impresiones pticas 4 A continuaci n revise los puntos anteriores Aseg rese de que la impresi n ptica de medici n tiene suficiente brillo y nitidez y de que no est movida El incumplimiento de alguno de estos puntos puede influir negativam
34. de la impresi n ptica bucal En algunos casos puede ocurrir que la impresi n ptica bucal se visualice invertida respecto al maxilar inferior y el maxilar superior En tal caso haga lo siguiente gt Haga clic en la parte superior de la impresi n ptica bucal y arr strela hasta el modelo inferior 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 61 10 Fase MODELO Sirona Dental Systems GmbH 10 2 Registro bucal Manual del operador gt Mueva el rat n a trav s de Herramientas al bot n Registro de mordida y active el comando nvertir impresi n bucal La impresi n ptica bucal rotar autom ticamente y podr registrarla en el maxilar arrastrando y soltando Esto funciona del mismo modo si hace clic en la zona inferior de la impresi n ptica bucal y la arrastra hacia el modelo superior La impresi n ptica bucal se visualizar al derecho El registro es posible sin rotaci n La impresi n ptica bucal se visualizar al rev s Si inicia el registro el software lo detectar y rotar autom ticamente la impresi n ptica para ponerla al derecho Ir al siguiente paso Y El paso se ha completado totalmente gt Haga clic en la flecha doble para pasar al siguiente paso obligatorio O gt Haga clic en el icono de una restauraci n en la barra de objetos para empezar directamente con los preparativos de dicha restauraci n 63 61 989 D3534 62 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental System
35. duce Realizaci n de la impresi n ptica CEREC Bluecam Conexi n desconexi n de la c mara CEREC La c mara CEREC se conecta autom ticamente cuando se pasa a la fase Impresi n ptica Si no se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado se desconecta gt Haga clic en el icono de la c mara para conectar o desconectar la c mara CEREC Soporte de la c mara Si utiliza el soporte de la c mara se beneficiar de las siguientes ventajas e GConseguir impresiones pticas no movidas e Evitar da os en el prisma e Evitar tocar el diente preparado Uso del soporte de la c mara Antes de usar el soporte de la c mara desinf ctelo con spray o por frotamiento Est pensado para un solo uso Preparaci n de la radiograf a Insertar el soporte de la c mara gt Coloque el soporte en la c mara tal como se muestra en la figura 47 9 Fase IMPRESI N PTICA Sirona Dental Systems GmbH 9 5 Realizaci n de la impresi n ptica Manual del operador A Y Insertar el soporte de la c mara Colocaci n de la c mara Superficie caliente El prisma de la c mara se calienta previamente en el soporte La temperatura de la superficie puede alcanzar hasta 50 C En caso de contacto con la piel o la mucosa puede provocar una sensaci n de calor desagradable La piel y la mucosa no sufren da o alguno a causa de estas temperaturas 1 Sit e la c mara sobre los dientes
36. e Aplicaciones Equipos La opci n de men Equipos permite visualizar y configurar todos los equipos conectados Una marca verde en un equipo indica su disponibilidad Actualizaci n Con el bot n Actualizar dispositivos se puede e actualizar el estado o e comprobar la disponibilidad actual de un equipo CEREC Bluecam La opci n de men C mara permite ajustar CEREC Bluecam Configuraci n Descripci n Tolerancia a las e Ajustar la sensibilidad a movimientos sacudidas para el disparo autom tico Mientras m s riguroso sea el ajuste m s tiempo deber mantenerse la c mara inm vil antes del disparo de la siguiente impresi n ptica Autoeliminar im genes Las im genes que no puedan rechazadas calcularse superponerse con las impresiones pticas actuales se env an autom ticamente a la papelera Adopci n de la configuraci n gt Haga clic en el bot n Aceptar Eliminaci n de ajustes gt Haga clic en el bot n Cancelar Restablecimiento de ajustes gt Haga clic en el bot n Reiniciar configuraci n de c mara Se restablecen los ajustes de f brica 17 18 Calibraci n 1 Haga clic en el bot n Calibrar 2 Siga las instrucciones del software CEREC Omnicam Modo de c mara La funci n Modo de c mara le permite seleccionar entre mediciones intraorales o extraorales Reacoplamiento ac stico Mediante el cuadro de selecci n Son do puede conectar o de
37. e la exploraci n en direcci n mesial Desplace para ello lentamente la CEREC Omnicam en sentido oclusal desde el diente en posici n distal pasando por el diente preparado hacia el diente en posici n mesial En caso de impresi n ptica del maxilar completo la secuencia de escaneo cambia en la transici n a los incisivos Primero se escanea en lingual y labial y a continuaci n en incisal 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador Exploraci n bucal Y La CEREC Omnicam se encuentra sobre el diente adyacente en sentido mesial respecto a la preparaci n 1 Gire la CEREC Omnicam unos 90 en sentido bucal 2 Gu e la CEREC Omnicam por toda la distancia en sentido bucal en direcci n distal sobre el diente preparado En caso de impresi n ptica del maxilar completo realice la impresi n ptica de como m ximo un cuadrante como exploraci n bucal Aseg rese de sujetar la CEREC Omnicam como una flauta travesera durante la exploraci n bucal No se incline en direcci n vertical respecto a la direcci n del movimiento Consejo practique el guiado de la c mara con 90 Exploraci n lingual Y La CEREC Omnicam se encuentra sobre el diente situado en sentido distal junto a la preparaci n 1 Gire la CEREC Omnicam desde 90 en sentido bucal hacia el otro lado a aprox 90 en sentido lingual 2 Gu e la CEREC Omnicam por toda la dis
38. el bot n Eliminar IIS gt Pulse sobre la imagen con el rat n arr strela y su ltela en la papelera La impresi n ptica se mover a la papelera Consejo Puede mover la ltima impresi n ptica a la papelera haciendo clic con el bot n derecho del rat n en el icono del cat logo de im genes Acceso a la papelera En la papelera se muestran las impresiones pticas que se han eliminado del cat logo de im genes activo actualmente 1 Haga clic en el icono del cat logo de im genes para el que desea abrir la papelera 2 Haga clic en el icono de la papelera Se mostrar la papelera del cat logo de im genes activo Reutilizaci n de impresiones pticas de la papelera gt Pulse sobre la imagen con el rat n arr strela y su ltela en la carpeta deseada Consejo Al mostrar ocultar impresiones pticas en la papelera stas regresar n autom ticamente al cat logo de im genes 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Cat logos de im genes con CEREC Omnicam En la fase ADQUISICI N se ofrecen de forma est ndar 3 cat logos de im genes e Maxilar inferior e Maxilar superior e Bucal Tambi n pueden mostrarse otros cat logos de im genes e BioRef inferior maxilar inferior e BioRef superior maxilar superior e BioCopy inferior maxilar inferior e BioCopy superior maxilar superior Para cada uno de esos cat logos de im genes s lo se guarda una impresi n ptic
39. entas permite deshacer la ltima modificaci n El bot n Reiniciar de las herramientas permite deshacer las modificaciones efectuadas con la herramienta Impresiones pticas posteriores Puede volver desde la fase DISE O a la fase ADQUISICI N y agregar otras impresiones pticas 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador mes Y Se encuentra en la fase DISE O 1 Haga clic en la fase ADQUISICI N Se abre la fase ADQUISICI N Los cat logos de im genes est n bloqueados 2 En la barra lateral haga clic en el bot n Desbloquear Los cat logos de im genes se desbloquean Puede realizar otras impresiones pticas Finalizaci n de fase Y Se dispone de todas las impresiones pticas necesarias maxilar dado el caso maxilar opuesto y radiograf a bucal de mordida Y La fase MODELO puede seleccionarse gt Haga clic en la fase MODELO O gt Haga clic en la flecha doble El programa pasa a la fase WODELO 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 59 Fase MODELO En la fase MODELO se calculan los modelos virtuales a partir de los cat logos de im genes de los que se realizan impresiones pticas Si desea editar el modelo cambie al paso Editar modelo Los pasos Editar modelo Registro de mordida y Definir eje del modelo se refieren al modelo completo maxilar superior e inferior Cualquier otr
40. ente en el procedimiento posterior Si hace clic en el icono de impresi n ptica del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal puede realizar impresiones pticas adicionales del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal Control manual de impresi n ptica 1 Presione el interruptor de pedal hacia arriba y mant ngalo presionado gt Aparece una imagen en directo en la vista de la c mara con una cruz verde 2 Suelte el interruptor de pedal La impresi n ptica se transfiere autom ticamente a la vista previa 3D 3 Repitiendo los pasos 1 y 2 se pueden realizar otras impresiones pticas El modelo se compone autom ticamente en la vista previa 3D durante las impresiones pticas 4 A continuaci n revise los puntos anteriores Aseg rese de que la impresi n ptica de medici n tiene suficiente brillo y nitidez y de que no est movida El incumplimiento de alguno de estos puntos puede influir negativamente en el procedimiento posterior Si hace clic en el icono de impresi n ptica del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal puede realizar impresiones pticas adicionales del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal Impresiones pticas ampliadas Si tambi n deben reproducirse por completo los dientes adyacentes se puede ampliar el cat logo de im genes con impresiones pticas de los dientes adyacentes Dos impresiones pticas adya
41. estor de licencias e Configurar hardware y software e Modificar modo de ventana e Acceder a informaci n del software e Cerrar software Ventana inicial En la ventana inicial puede hacer lo siguiente e Crear o seleccionar pacientes e Editar datos de paciente e Buscar pacientes e Abrir moldes e Eliminar moldes e A adir moldes Flujo de trabajo El flujo de trabajo no tiene una estructura estrictamente lineal en el software Se puede saltar a cualquier fase activa mediante la barra de fases o saltar de un paso a otro mediante el men de pasos Por ejemplo si al realizar la impresi n ptica se da cuenta de que se trata m s bien de una corona que de un onlay puede volver a la Administraci n y modificar simplemente el tipo de restauraci n 63 61 989 D3534 14 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 3 Primeros pasos Manual del operador 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Primeros pasos Instalaci n del software Y El PC se ha iniciado y todos los programas est n cerrados Y Ha descargado el archivo de instalaci n de Internet y lo ha guardado en el equipo Navegue al lugar de almacenamiento del archivo de instalaci n Descomprima el archivo ZIP y guarde los datos de instalaci n Haga doble clic en el archivo Setup exe Seleccione el idioma de la instalaci n y haga clic en el bot n Aceptar Ok gt Se inicia el asistente para la instalaci n A 5 Haga cli
42. introduce la informaci n en el portal Comprobaci n de la informaci n de la restauraci n En el primer paso puede comprobar la informaci n de la restauraci n En el lado izquierdo de la vista general se muestra la informaci n de cada una de las restauraciones que se han creado en la fase ADMINISTRACI N Si los datos no son correctos debe cambiarlos en la fase ADMINISTRACI N Puede salir del portal con Salir del portal Silos datos son correctos haga clic en ntroducir datos de pedido para ir al paso siguiente Introducci n de datos de pedido En este paso puede seleccionar el laboratorio al que debe enviarse el caso as como la fecha de entrega deseada IMPORTANTE 5 laboratorios como m ximo Puede guardar como m ximo 5 laboratorios en la lista de laboratorios favoritos Edite sus laboratorios favoritos permite a adir nuevos laboratorios o eliminar laboratorios de la lista En Fecha de devoluci n puede seleccionar la fecha de entrega haciendo clic en el d a que desee del calendario En 7 empo tambi n puede introducir una hora de entrega A continuaci n haga clic en A adir informaci n adicional para ir al siguiente paso 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Introducci n de informaci n adicional En este paso debe indicar el sexo del paciente y la modalidad de seguro solo Alemania En Instrucciones adicionales
43. l cursor del rat n al icono de la Omnicam situado en la esquina inferior izquierda para finalizar el proceso de impresi n ptica Continuaci n del proceso de impresi n ptica 1 Accione el interruptor de pie o haga clic con el cursor sobre el icono de la Omnicam Se inicia el proceso de impresi n ptica 2 Contin e el proceso de impresi n ptica del modo arriba descrito Recortar reas del modelo La funci n Corte permite recortar reas del modelo Pueden ser reas en las que se hayan tomado por error algunos trozos de rollos de algod n o la mejilla Al recortar aseg rese de no recortar por descuido ning n rea que por ejemplo se encuentre detr s del modelo y de no recortar por fuera de la l nea Y Se encuentra en la fase ADQUISICI N 1 Haga clic en la rueda de herramientas 2 Haga clic en el bot n Corte El cursor se visualiza como una cruz 3 Inicie la l nea de corte haciendo doble clic Haga clic para ir definiendo otros puntos gt 5 Finalice el corte haciendo doble clic El rea del modelo se recorta 6 Haga clic en el bot n Aplicar para aplicar el cambio Puede realizar una nueva exploraci n del rea que ha recortado con la funci n de corte Para ello cierre la ventana de herramientas haciendo clic en la esquina superior derecha De este modo puede volver a rellenar el rea con una impresi n ptica Deshacer y restablecer El bot n Reversible de las herrami
44. l n mero de diente seleccionado 2 Seleccione el modo de dise o si quiere pedir una restauraci n totalmente anat mica o recubierta 3 Haga clic en el diente para el que debe crearse la restauraci n El diente seleccionado se marca 4 Haga clic en el men de pasos sobre el paso Seleccionar material para seleccionar el material Para el tipo de restauraci n Pilar debe seleccionar entre TiBase impresi n ptica extraoral y ScanPost impresi n ptica intraoral Seleccione despu s el fabricante el cuerpo de escaneado y el material adecuados para el implante 5 Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar Consejo Si hace clic en Cancelar la restauraci n no se crea y el programa vuelve al odontograma 6 Sies necesario cree otras restauraciones Restauraci n de puente Y Ha seleccionado Restauraci n de puente como tipo de restauraci n 1 Determine el tipo de restauraci n y el modo de dise o para los dientes de anclaje 2 Seleccione las posiciones de los dientes de anclaje del puente Los dientes seleccionados se marcar n 3 Determine el tipo de restauraci n y el modo de dise o para los dientes intermedios Los dientes seleccionados se marcar n 4 Haga clic en el men de pasos sobre el paso Seleccionar material para seleccionar el material 5 Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar Consejo Si hace clic en Cancelar la restauraci n no se crea y el program
45. l que ya se haya obtenido la impresi n ptica 2 Vuelva a acercarse a los dientes incisivos desde esta superficie oclusal Finalizaci n de las mediciones Y Se han completado las impresiones pticas 1 Haga clic en el bot n Siguiente gt Se calcula el modelo virtual y se muestra en color 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Las superficies grises indican que faltan datos en el modelo calculado 2 Si faltan datos en la zona de la preparaci n realice m s exploraciones Vuelva a la fase ADQUISICI N Realice m s exploraciones para completar la estructura del modelo Impresi n ptica con CEREC Omnicam Superficie caliente La ventanilla de salida de CEREC Omnicam se calienta en el soporte de la c mara La temperatura de la superficie del tubo de espejo puede ascender a 51 C al retirar la CEREC Omnicam del soporte En caso de contacto con la piel o la mucosa puede provocar una sensaci n de calor desagradable La piel y la mucosa no sufren da o alguno a causa de estas temperaturas Tras retirar la CEREC Omnicam del soporte de la c mara la temperatura del tubo de espejo baja en unos pocos minutos lt 5 minutos a menos de 43 C Por tanto la CEREC Omnicam puede usarse en la boca del paciente durante tiempo ilimitado A partir de una temperatura ambiente de 30 C seleccione solo los tres niveles inferiores del ajuste del calefactor Brillo de la imagen El brillo de imagen de la impresi n
46. mediante un diente con el n mero de diente correspondiente Puede pasar de un diente a otro haciendo clic en el icono de diente correspondiente Rueda de herramientas La rueda de herramientas pone a disposici n del usuario las herramientas a fin de facilitar el acceso Las herramientas disponibles dependen del paso actual Men de pasos Cada fase se divide en pasos stos est n representados en el men de pasos en el borde inferior de la pantalla El men de pasos cambia seg n la fase en la que se encuentre la restauraci n actual en ese momento El men ofrece asistencia paso a paso a lo largo del proceso Las teclas de flecha doble permiten cambiar entre los pasos o las fases Pasos obligatorios Los pasos obligatorios llevan una barra roja o verde Barra roja El paso todav a no se ha completado satisfactoriamente Barra verde El paso se ha completado satisfactoriamente Pasos opcionales Los pasos opcionales no tienen barra de color Pueden ocultarse o mostrarse en el men de pasos con el bot n situado a la izquierda 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 13 DES Sirona Dental Systems GmbH 2 4 La interfaz de usuario Manual del operador Men Control En el men Control puede hacer lo siguiente e Irala ventana inicial para empezar con un nuevo caso e Guardar caso e Guardar caso con otro nombre e Importar caso e Exportar caso e Activar el App Center iniciar plugins e Abrir g
47. mitransparente Introducir el margen de la preparaci n Puede encontrar m s informaci n sobre la utilizaci n de esta herramienta en el apartado Introducir el margen de la preparaci n Detecci n autom tica de bordes Margen Auto permite trabajar con la detecci n autom tica de bordes 1 Haga clic en el bot n Margen 2 Haga clic en el bot n Auto La detecci n autom tica de bordes se activa Dibujo manual Manual permite trazar manualmente el l mite de la preparaci n Defina en este procedimiento puntos individuales muy juntos para predefinir el recorrido del l mite de la preparaci n en situaciones dif ciles 33 K 34 Y La herramienta Margen est abierta gt Haga clic en el bot n Manual gt El procedimiento manual se activa Dibujo manual con imagen de intensidad Manual con imagen de intensidad permite trazar manualmente el l mite de la preparaci n en la imagen de intensidad Y La herramienta Margen est abierta gt Haga clic en el bot n Manual con imagen de intensidad El procedimiento manual con imagen de intensidad se activa Consejo En tanto la herramienta Margen est activa puede alternar con la barra espaciadora entre las distintas opciones de trazado Rueda de herramientas La rueda de herramientas pone a disposici n del usuario las herramientas a fin de facilitar el acceso Las herramientas disponibles dependen del paso actual Trabaj
48. n punto Pulsar y mantener pulsado el bot n izquierdo del rat n tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresi n ptica Para impresiones Tiene la misma funci n que pulsar la tecla pticas con izquierda de la esfera de mando de la unidad de CEREC Bluecam impresi n ptica o el bot n izquierdo del rat n Accionar el interruptor de pedal Cin N Con el teclado Pulsar simult neamente las teclas Ctrl y N Drag amp Drop Arrastrar y soltar Hacer clic en un elemento p ej pictograma arrastrarlo con el bot n pulsado y soltarlo sobre un objetivo posible Formatos del manual Puede acceder al manual con el bot n de ayuda o el bot n F1 Encontrar el manual del operador en formato pdf en Internet e www sirona connect es En el rea SERVICIOS Descargas puede descargar el manual actual e http www sirona com manuals Este formato est orientado a la p gina y resulta muy apropiado para imprimir las p ginas deseadas 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH DIES Manual del operador 24 La interfaz de usuario F License Manager Configuration Window Mode View Options 9 Led O Display Objects Analyzing Tools Vista general de la interfaz de usuario A fara Control Cat logo de im genes s lo activable en la fase ADQUISICI N G Barra lateral G Ventana principal 63 61 989 D3534 D3534 208 02 0
49. nananonannonanonos 7 A A O A O A IO 1 1 ME o PO o EE E ET 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 17 18 18 18 18 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 24 24 24 25 25 25 25 26 217 21 28 28 28 28 28 29 29 30 30 ze AHenramenlaSie e 31 TELA REGISTO DUCAN cere ia 31 7 2 2 Herramientas de mordida bucal ooccocccoccccccccnconconnconnonnnaninnnnos 32 7 2 3 Recortar reas del MOJNEB O ocooocccooccccnconccocncconconcconnoconocanocanonanonono 32 7 2 4 Deshacer modificaciones ecs 32 TAL USO o cl a 33 7 2 6 Introducir el margen de la preparaci n oocccoocccnncoccccoccocncconncnnnonnnnnos 33 1 2 7 Rueda de herramMientas coocccccconcoccconcocnconnocnnononcnnonononcnnonanonnoncnnaro 34 To WVISUalZacion de 0D OO optado 34 L4 Herramientas de anal Sui ai 36 Fase ADMINISTRACI N 0ococcccoccconccooncnoncconncnnncnonn cnn c non crono arrancan naar 38 Fase IMPRESI N PTICA ccoococcoconconcnconcononnnonnnconconnnnonconnonnnnononnnonenconnnnnnnnnninnennnnnnno 40 9 1 Cat logos de im genes con CEREC BluecaM cccocccncccncconcccnccccnccncncnnconnnonos 40 9 1 1 Trabajo con el cat logo de im genes cccoccccccnccocnncocnncocnnncnnoncncnanonnnos 41 9 1 2 Adici n de cat logos de im genes ccoccccccnccccnccnnncconncncncncnnnncncnncnnnnos 43 dia OPCIONO S ii a e 43 D4 PAD Add 44 9 2 Cat logos de im genes con CEREC OMNICAM occocccncncccnnocnnonnconnconoconnnonnns 45 9 2
50. nferior de la vista de c mara Se inicia el modo de v deo gt Durante la grabaci n se muestra en la esquina superior izquierda de la vista de c mara un punto rojo con la letra R El punto indica que se est efectuando una grabaci n 4 Grabe el v deo con la CEREC Omnicam 5 Finalice la grabaci n haciendo clic con el cursor sobre el bot n rojo situado en la barra inferior de la vista de c mara La grabaci n de v deo se borra autom ticamente si cambia a la fase MODELO Eliminaci n de un v deo existente Solo es posible 1 v deo por paciente Por ello es preciso borrar una grabaci n existente para realizar una nueva grabaci n Y Ya existe una grabaci n de v deo Y Se encuentra en el modo de grabaci n Video 2D gt Haga clic en el bot n Papelera de reciclaje de la barra inferior de la vista de c mara Reproducci n del v deo El bot n en la vista de c mara le permite reproducir rebobinar o avanzar el v deo Conmutaci n entre los modos Mediante el bot n Modo puede conmutar entre los modos de grabaci n Impresi n ptica intraoral y extraoral La impresi n ptica intraoral es la preconfigurada Si se debe escanear un modelo se puede cambiar a impresi n ptica extraoral Guiado de la c mara La CEREC Omnicam toma im genes que se colocan una junto a otra en relaci n espacial durante la medici n en curso registro Durante la realizaci n de las impresiones pticas y
51. nte la barra pasa de color rojo a verde en el paso Editar paciente 3 Haga clic en el bot n A adir nuevo caso El programa pasa a la fase ADMINISTRACI N 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 21 28 B squeda de pacientes Visualizaci n de todos los pacientes Mostrar todos los pacientes permite visualizar todos los pacientes B squeda de pacientes concretos La funci n de b squeda permite visualizar pacientes concretos 1 Haga clic en el campo de texto de la funci n de b squeda 2 Introduzca el nombre o la ID de paciente El programa muestra los resultados de la b squeda Edici n de los datos del paciente Edici n de la ficha de paciente Y Ha encontrado al paciente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en la ficha de paciente 2 En el men de pasos haga clic en el paso Editar paciente La ficha de paciente vista de caso se abre para la edici n 3 Realice las modificaciones 4 Confirme las modificaciones haciendo clic en Aceptar Las modificaciones quedan guardadas 5 Haga clic en la flecha doble del lado izquierdo del men de pasos gt Se muestra la ficha de paciente vista de caso Eliminaci n de pacientes Y Ha encontrado al paciente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en la ficha de paciente 2 En el men de pasos haga clic en el paso Eliminar paciente 3 Confirme el proceso de eliminaci n haciendo clic en Aceptar El paciente
52. o con la rueda de herramientas Y Se encuentra en la fase MODELO 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la ventana principal Se abre la rueda de herramientas sobre el puntero del rat n 2 Sit e el rat n en la herramienta deseada gt En las herramientas con varias variantes stas tambi n se muestran 3 Haga clic en la herramienta que desee La herramienta deseada se activa Visualizaci n de objetos Maxilar superior El bot n Maxilar superior permite mostrar y ocultar el maxilar superior 1 Haga clic en el bot n Opciones de vista 2 Haga clic en el bot n Maxilar superior El maxilar superior se muestra u oculta Maxilar inferior El bot n Maxilar inferior permite mostrar y ocultar el maxilar inferior 1 Haga clic en el bot n Opciones de vista 2 Haga clic en el bot n Maxilar inferior El maxilar inferior se muestra u oculta 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 7 Barra lateral Manual del operador Visualizaci n transparente del maxilar superior inferior Puede ajustar la transparencia del maxilar superior inferior de forma continua 1 Haga clic en el bot n Opciones de vista 2 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n en el bot n correspondiente y mueva el rat n hacia arriba o hacia abajo gt La transparencia de cada maxilar se modifica rea ajustada El bot n Modelo ajustado permite mostrar y
53. o paso de la fase MODELO hace referencia a la restauraci n seleccionada en ese momento Estos pasos deben llevarse a cabo por separado para cada restauraci n Edici n del modelo Este paso es opcional Para acceder a este paso debe hacer clic en l En el paso Editar modelo puede trabajar con la siguiente herramienta e Corte El manejo de las diferentes herramientas se describe en el apartado Barra lateral gt 30 Registro bucal En este paso se muestran los modelos virtuales de maxilar maxilar opuesto e impresi n ptica bucal La impresi n ptica bucal se sit a en el centro entre el maxilar inferior y el maxilar superior En el paso Registro de mordida puede trabajar con las siguientes herramientas e Arrastrar bucal e Invertir impresi n bucal El manejo de las diferentes herramientas se describe en el apartado Barra lateral gt 30 Puede encontrar m s informaci n sobre la funci n nvertir impresi n bucal en el apartado Registro bucal gt 61 Rotaci n de maxilar inferior y maxilar superior gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la zona azul y mantenga pulsado el bot n El maxilar inferior y el maxilar superior se pueden rotar al mismo tiempo alrededor del eje vertical gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el maxilar inferior o el maxilar superior y mantenga pulsado el bot n Los maxilares se pueden rotar individualmente a voluntad 63 61 9
54. on Aceptar 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Ajuste La funci n 7rim permite aislar la preparaci n Con ella se puede por ejemplo trazar el margen de la preparaci n de una forma m s sencilla Las reas de imagen ajustadas se pueden mostrar u ocultar posteriormente a voluntad Ocultaci n de reas de imagen La funci n Descartar pieza permite ocultar reas de imagen La l nea de ajuste tambi n se puede colocar sobre la l nea de preparaci n En tal caso solo se oculta autom ticamente el rea situada debajo la preparaci n mientras que el rea preparada permanece totalmente visible 1 Haga clic en el bot n 7rim 2 Haga clic en el bot n Descartar pieza 3 Inicie haciendo doble clic cerca del modelo o sobre el modelo 4 Haga clic para ir definiendo otros puntos Trace la l nea muy pegada a la preparaci n que desee ajustar 5 Cierre la l nea haciendo doble clic gt El rea m s peque a del modelo se oculta Inversi n de rea de imagen La funci n nvertir seleccionados permite invertir el rea de imagen oculta Y Un rea de imagen se ha ocultado con la herramienta Trim gt Haga clic en el bot n nverfir seleccionados gt El rea de imagen oculta se mostrar El rea de imagen mostrada se ocultar Consejo Puede invertir el rea de imagen ocultada haciendo doble clic en el rea ocultada se
55. pci n Tras la selecci n de una herramienta la barra se minimiza y muestra s lo el icono de la herramienta activa La barra completa aparece de nuevo al posicionar el rat n sobre ella Consejo Utilice este ajuste si trabaja mucho con la rueda de herramientas Mientras est seleccionada una herramienta la barra de herramientas se muestra de forma completa y con todas las opciones Selecci n de idioma Aqu puede ajustar el idioma del software Tras reiniciar el software el idioma ha cambiado por el de su selecci n 21 4 Configuraci n Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Opciones Manual del operador Opciones Registro de mordida Aqu puede ajustar si se ofrecer el cat logo de im genes para el registro de mordida Configuraci n Descripci n Se ofrece el cat logo de im genes para el registro de mordida Puede realizar el registro de mordida en la fase MODELO Desactivar No se ofrece el cat logo de im genes para el registro de mordida No puede realizar ning n registro de mordida App Center aplicaciones En el centro de aplicaciones Sirona App Center puede acceder a las Apps aplicaciones para nuestros productos CAD CAM Obtendr acceso a una p gina web en la que se muestran las Apps disponibles Esta p gina web tambi n contiene informaci n sobre d nde pueden descargarse las Apps 63 61 989 D3534 22 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 5 Men Control
56. que esta se ha completado 3 Confirme el mensaje pulsando el bot n Aceptar en su CEREC AC gt La CEREC Omnicam est calibrada Mensaje de error durante la calibraci n El software le informar si se ha producido un error durante la calibraci n Si el proceso de calibraci n ha sido err neo comience de nuevo Finalizaci n de la calibraci n Y Elsoftware le indicar que la calibraci n ha finalizado correctamente gt Haga clic en el bot n Aceptar OK La CEREC Omnicam est calibrada 63 61 989 D3534 20 D3534 208 02 04 04 03 2013 Fr F E w ad aro 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Ajustes La opci n de men Configuraci n tiene las siguientes subopciones e Seleccionar odontograma estadounidense o internacional e Resetear advertencias e Ocultar barra lateral autom ticamente e Selecci n de idioma Odontograma Notaci n ADA F DI permite ajustar el odontograma e Internacional Notaci n FDI e Estadounidense Notaci n ADA Resetear advertencias Aqu pueden volver a mostrarse todas las advertencias Coni iguraci n Descripci n Muestra de nuevo todas las advertencias desactivadas en el flujo de trabajo Las advertencias que se hayan ocultado permanecen ocultas Ocultar barra lateral autom ticamente La barra lateral se minimiza de forma autom tica al utilizar una herramienta Esta configuraci n afecta a la fase MODELO Configuraci n Descri
57. queda eliminado Eliminaci n de moldes Y Ha encontrado al paciente correspondiente con la funci n de b squeda Haga clic en el paciente Seleccione el molde En el men de pasos haga clic en el paso Eliminar caso A UN Confirme el proceso de eliminaci n haciendo clic en Aceptar El molde queda eliminado 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 Sirona Dental Systems GmbH 6 Ventana inicial Manual del operador Abrir moldes Y Ha encontrado al paciente correspondiente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en el paciente 2 Seleccione el molde 3 En el men de pasos haga clic en el paso Abrir caso El molde se abre Adici n de nuevo molde Y Ha encontrado al paciente correspondiente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en el paciente 2 En el men de pasos haga clic en el paso A adir nuevo caso El programa pasa a la fase ADMINISTRACI N 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 29 7 Barra lateral Sirona Dental Systems GmbH 7 1 Vistas Manual del operador Barra lateral En la barra lateral se ofrecen diferentes funciones dependiendo del paso actual Vistas Local El bot n Opciones de vista permite visualizar 6 vistas predefinidas en el rea Local o Mesial eo Distal e Bucal Labial e Lingual e Cervical e Oclusal Incisal Global El bot n Opciones de vista permite visualizar 6 vistas predefinid
58. ratorio colaborador a trav s del portal En el laboratorio puede fabricarse cualquier tipo de restauraci n a partir de estas impresiones El laboratorio decidir entonces si es posible fabricar las restauraciones directamente a partir de su impresi n digital o bien si es necesario elaborar un modelo f sico con inLab MC XL o encargar uno con infiniDent para finalizar el trabajo Los modelos siempre son necesarios cuando encarga una corona de revestimiento o un puente de revestimiento a su laboratorio p ej de xido de circonio metal etc No es posible construir ni tallar restauraciones con este software Un manejo indebido o un uso no previsto puede ocasionar riesgos y da os Por este motivo lea detenidamente este documento y siga exactamente sus indicaciones T nganlo siempre a mano Para evitar da os personales y materiales tenga en cuenta tambi n las notas sobre seguridad Para preservar los derechos de garant a rellene completamente el documento adjunto Protocolo de instalaci n y pasaporte de garant a y rem talo al n mero de FAX indicado Su equipo Sirona Connect Copyright y marcas registradas O Sirona Dental Systems GmbH Reservados todos los derechos La informaci n contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso El software incluyendo la documentaci n correspondiente est protegido por derechos de autor Por tanto debe ser tratado como cualquier otro material protegido Quien tr
59. rtar molde Y Hay una impresi n ptica de un molde en su unidad de impresi n ptica o soporte de datos intercambiable 1 Enel men Control haga clic en el bot n mportar caso Se abre un cuadro de di logo est ndar de Windows 2 Seleccione la carpeta en la que se encuentra la impresi n ptica 3 Seleccione el archivo Tipos de archivo Si el archivo elegido con o dxd es una impresi n ptica con el software CEREC Connect SW se abrir En caso contrario aparecer un mensaje advirtiendo de la imposibilidad de abrir el archivo La unidad de impresi n ptica CEREC AC Connect no puede importar archivos dxd o con de otro software CEREC Connect 4 Haga clic en el bot n Abrir 5 Asigne un nombre a la impresi n ptica 6 Haga clic en el bot n Aceptar OK La impresi n ptica se importar y se abrir Exportar molde Puede guardar una impresi n ptica de forma comprimida donde desee Y Ha abierto una impresi n ptica 1 Seleccione Exportar caso Se abre un cuadro de di logo para archivos est ndar de Windows Seleccione la carpeta a la cual desea exportar la impresi n ptica Asigne un nombre cualquiera a la impresi n ptica Haga clic en el bot n Guardar TPP La impresi n ptica se exportar Si desea copiar la impresi n ptica de un molde desde su unidad de impresi n ptica a otro PC p ej para cargarla desde all al port
60. s GmbH 10 Fase MODELO Manual del operador Herramienta de asentamiento En este paso puede revisar semiautom ticamente el registro bucal Esto puede ser necesario en espigas de exploraci n intraorales 1 Marque con la herramienta de pincel las zonas que deban recortarse para el c lculo de los contactos p ej espigas de exploraci n 2 Haga clic en Calcular 3 Compruebe la nueva situaci n de los contactos Finalizaci n de fase Y La siguiente fase puede seleccionarse gt Haga clic en la siguiente fase O gt Haga clic en la flecha doble El programa pasa a la siguiente fase 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 63 11 Fase CONNECT 11 1 Inicio de sesi n en el portal Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador 64 Fase CONNECT En esta fase puede iniciar sesi n en el portal Connect de Sirona ver Portal Connect de Sirona Para acceder a esta fase haga clic en la flecha doble del men de pasos o en la fase CONNECT de la barra de fases Datos en el portal Connect de Sirona El Portal Connect de Sirona solo guarda los datos temporalmente Por motivos de seguridad los datos se borran al poco tiempo Inicio de sesi n en el portal 1 Introduzca el nombre de usuario y la contrase a 2 Si quiere que se guarden el nombre de usuario y la contrase a active la opci n correspondiente 3 En el men de pasos haga clic en Aceptar Los datos se cargan mientras se
61. s del MONE O oooccccocccccnnnocccnccnonnonannonnnnnonannnnannnns 9 5 2 6 Impresiones pticas posterloOres ooccocccoonccnncccncocncoonocononannnannnnnos 995 9 FINaliZaci On de TAS tas ES 10 Fase MODECO ad E a 104 Edicion del Model O scudo 10 2 ROOIStO DUcal ss ld oli 10 3 Herramienta de asentamMiento ccconccconccocncoonccconnconnononnonononannonannnancnnanens 104 Finalizacion de taste cs 11 Fase CONNECT ci 11 1 Iicio de sesion en el portaliano 11 2 Comprobaci n de la informaci n de la restauraci n ccooccoccconncocnconnconnnos 11 3 Introducci n de datos de pedido ocoooccocccocccocccocncocncocnnonnnocnconncncnoncnnnnnnos 11 4 Introducci n de informaci n adicional cccocccccocnncoccnccnnnnonncncnonnnonannnnnons Po E R E E ib Listado Pedal ti a 12 Funciones adicionales pita caidas 12 1 Importaci n de archivos del software CEREC Connect SW 4 X al software CEREC SW 4 X ndice alfab tico nono conc nc aaa 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 57 58 58 59 60 60 60 63 63 64 64 64 64 65 65 65 66 66 67 Copyright Marcas registradas Introducci n Estimados clientes Le agradecemos que se haya decidido por el software CEREC Connect SW de Sirona En combinaci n con el portal de Internet y la unidad de impresi n ptica CEREC AC el software CEREC Connect SW permite generar impresiones digitales y enviarlas a su labo
62. sconectar la confirmaci n ac stica de la impresi n ptica Puede regular el volumen a trav s de la corredera Notas sobre la adquisici n En las notas sobre la adquisici n se ofrece una ayuda visual al usuario para realizar impresiones pticas con Omnicam En las reas amarillas no se dispone de suficientes datos Durante la impresi n ptica y el c lculo del modelo las reas se colorean en blanco Adopci n de la configuraci n gt Haga clic en el bot n Aceptar Eliminaci n de ajustes gt Haga clic en el bot n Cancelar Restablecimiento de ajustes gt Haga clic en el bot n Reiniciar configuraci n de c mara Se restablecen los ajustes de f brica Calibraci n Para el m todo de medici n utilizado por el sistema se debe emplear una CEREC Omnicam calibrada La CEREC Omnicam se suministra calibrada de f brica Si fuera necesario realizar la calibraci n dispone del kit de calibraci n CEREC Omnicam suministrado Una memoria extra ble USB y el kit de calibraci n suministrado constituyen una unidad Vuelva a calibrar la CEREC Omnicam en los siguientes casos e Tras un transporte sacudidas o en la primera puesta en funcionamiento e Tras almacenamiento en espacios sin calefacci n o climatizaci n diferencias de temperatura de m s de 30 C e En caso de diferencias de temperatura de m s de 15 C entre la ltima calibraci n y el uso 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013
63. se muestran todas las impresiones pticas para las respectivas reas La primera impresi n ptica de un cat logo de im genes se denomina impresi n ptica de referencia y se se aliza con un punto marca en la esquina superior derecha de la imagen individual Tome la impresi n ptica en direcci n oclusal ya que esta impresi n ptica determina la orientaci n del modelo virtual Las impresiones pticas se marcan de la forma siguiente Icono Significado Casilla verde con marca de Im genes calculadas superpuestas verificaci n Casilla verde con punto Impresi n ptica de referencia Casilla azul Intento de c lculo superposici n a n en curso Casilla roja con signo de C lculo superposici n err neos exclamaci n Sin casilla Im genes ocultas Si coloca el rat n sobre una impresi n ptica se visualiza en la vista de la c mara y se resalta en la vista previa 3D Desplazamiento en el cat logo de im genes Por cada impresi n ptica realizada aparece un punto de color en la parte superior del cat logo de im genes Color Significado Verde Im genes calculadas superpuestas Intento de c lculo superposici n a n en curso Rojo C lculo superposici n err neos Blanco Im genes ocultas Si las impresiones pticas no pueden visualizarse en su totalidad en el cat logo de im genes se muestra una barra de desplazamiento Es posible el desplazamiento por todas las impresiones pticas incluid
64. siones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves NVR O Situaci n posiblemente perjudicial en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado IMPORTANTE Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Requisito Insta a llevar a cabo una actividad Primer paso de manejo Segundo paso de manejo gt Manejo alternativo Resultado v ase Formatos y s mbolos Identifica una referencia a otro utilizados gt 91 pasaje del texto e indica su n mero de p gina e Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica comandos opciones de men o una cita 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 9 10 Convenciones Hacer clic Pulsar una vez y soltar el bot n izquierdo del rat n O la tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresi n ptica o interruptor de pedal Doble clic Pulsar y soltar dos veces en r pida sucesi n el bot n izquierdo del rat n o la tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresi n ptica o interruptor de pedal Mover el rat n en En la unidad de impresi n ptica Mover la esfera una direcci n de mando en la direcci n correspondiente Arrastrar u
65. sto impedir la realizaci n de la impresi n ptica Despu s del uso deposite siempre la Omnicam sobre la placa calentadora A partir de la versi n de software CEREC 4 0 4 y del n mero de serie del equipo 121 001 puede ajustar la temperatura final a la que el calefactor de la c mara calienta el tubo de espejo de la Omnicam 1 En el software vaya al men Control y haga clic en el bot n Configuraci n Haga clic en el bot n Equipos Haga clic en el bot n Omnicam Haga clic en el bot n Ajustes de calefactor de c mara Modifique la temperatura con la corredera E a Modo Se puede elegir entre los modos Medici n 3D y Video 2D as como entre impresi n ptica intraoral y extraoral 1 Vaya a la fase ADQUISICI N 2 Haga clic sobre el bot n Wodo en el lado derecho de la pantalla Modo de impresi n ptica en 3D 1 Haga clic en el bot n Modo 2 Haga clic en el bot n Medici n 3D 3 Realice la impresi n ptica del modelo en 3D como se describe en el cap tulo Guiado de la c mara gt 53 Modo de v deo en 2D Grabaci n de un v deo Con el modo de v deo puede grabar y reproducir posteriormente situaciones de los pacientes 1 Haga clic en el bot n Modo 2 Haga clic en el bot n V deo 2D lt gt En la barra inferior de la vista de c mara aparece un bot n rojo 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 3 Haga clic en el bot n rojo de la barra i
66. tad de maxilar que deba ignorarse para la detecci n de mordida 3 Haga clic en Aplicar El software reinicia el registro bucal Recortar reas del modelo La funci n Corte permite recortar reas del modelo El plano de corte es paralelo al plano de la pantalla Eliminar rea del modelo La funci n Descartar pieza permite eliminar reas del modelo Al recortar aseg rese de no recortar por descuido ning n rea que por ejemplo se encuentre detr s del modelo y de no recortar por fuera de la l nea Haga clic en el bot n Corte Inicie la l nea de corte haciendo doble clic Haga clic para ir definiendo otros puntos PS 2 NE Finalice el corte haciendo doble clic El rea del modelo se recorta Invertir rea del modelo La funci n nvertir seleccionados permite invertir el rea del modelo recortada Y La herramienta Corte est seleccionada Y Ha realizado un corte gt Haga clic en el bot n Invertir seleccionados gt El rea cortada del modelo se muestra El rea restante del modelo se oculta Consejo Puede invertir el rea recortada del modelo haciendo doble clic en el rea recortada semitransparente Deshacer modificaciones La funci n Reiniciar modelo permite deshacer todas las modificaciones 1 Haga clic en el bot n Herramientas 2 Haga clic en el bot n Reiniciar modelo El programa pregunta si desea deshacer todas las modificaciones 3 Confirme c
67. tancia en sentido lingual en direcci n mesial sobre el diente preparado 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 55 96 Exploraci n de superficies interproximales Explore las superficies interproximales del diente preparado gt Desplace la CEREC Omnicam en sentido oclusal respecto al diente preparado Realice la impresi n ptica de las superficies interproximales en direcci n distal y mesial abarcando en la impresi n m s all del diente preparado con un movimiento ondular en sentido oclusal Incline para ello la c mara 15 en sentido distal y mesial para visualizar mejor los contactos interproximales Registro bucal Un registro bucal permite establecer el contacto con el antagonista Y Se ha explorado el maxilar con la preparaci n 1 Realice la exploraci n de la vista oclusal y bucal del antagonista ver apartado Exploraci n oclusal gt 54 y Exploraci n bucal gt 55 2 Antes del registro final realice una exploraci n bucal de la pieza de mordida Consejo Extraiga TiScan antes del registro bucal Impresi n ptica en la regi n de los incisivos Aseg rese especialmente en la regi n de los incisivos que la CEREC Omnicam est inclinada correctamente En general debe girar desde vestibular hacia oral Consejo Practique exhaustivamente el paso sobre el borde incisal Si durante este proceso se corta el flujo de datos haga lo siguiente 1 Vaya a la superficie oclusal de un premolar de
68. tectora del kit de calibraci n 2 Monte el kit de calibraci n sobre el extremo de la c mara hasta el tope 3 Fije firmemente la CEREC Omnicam con una mano en el kit de calibraci n Aseg rese de que el tornillo exterior del kit de calibraci n est completamente atornillado hacia la derecha de modo que se enclava ligeramente 4 Haga clic en el bot n Acepfar de su CEREC AC Y Se inicia el proceso de medici n gt El software solicita que gire hasta el siguiente enclavamiento 63 61 989 D3534 D3534 208 02 04 04 03 2013 19 4 Configuraci n Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Equipos Manual del operador 5 Gire el tornillo en sentido antihorario hasta la siguiente posici n de enclavamiento 6 Haga clic en el bot n Aceptar de su CEREC AC Al hacerlo no mueva la CEREC Omnicam El software confirma el proceso de calibraci n El software solicita que gire hasta el siguiente enclavamiento 7 Realice los pasos 5 y 6 un total de 11 veces El software le indica el progreso de la calibraci n y le informa cuando finaliza el proceso Sele solicita medir la posici n de la ventanilla de salida Medici n de la posici n de la ventanilla de salida 1 Monte la parte inferior del kit de calibraci n sobre el extremo de la c mara 2 Haga clic en el bot n Aceptar de su CEREC AC El proceso de calibraci n contin a Cuando haya finalizado la calibraci n se mostrar un mensaje indicando

Descargar archivo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents