Home

Manual del Operador GTH 4013 SX GTH 4017 SX

1. 1 2 3 4 5 ENGINE WATER METER ENGINE IGNITION KEY COUNTER DIAGNOSTIC LIGHT INSTRUMENT Ph P5 m e mS r o RA A F MAS N AC X A Mid 2 los B O L 1025 la 5 ls 17 is DX 1 xi y 1 4 1 1 5 v e z I e El S Ol IMA I NE a 2 lt Rus gt 82 2 XD Y 13 1 9 2 6 X19 D x20 x19 X19 i X xz H RI o 5 1 Ao 9 d Az G1 le lxs x17 fxe fx8_ 3 1 5 3 2 F22 15 15 mA s 4 2 1 F24 wa pes A A Knj f sis bsa 1 n O phl vf EMERGENCY STOP LA a L E 11 30 Ji RELAY CARD L z 17 C1 g o Z Gb 21 s Jo 3 a E j amp u Z I x B A 12 7 9 b de 1 n 5 6 30 X30 x29 29 X29 X29 29 29 29 29 29 E O 1 z NI O E PREHEATING z 5 GLOW PLUGS STARTER E i Kot e K02 x W Ko s ml n m ml n s ml n STOP Al o qe T EM s T ENGINE 2 i LT a Ib I a TT RELAY z g z amp 5 E 1 E F2G F3G FLG FIG FSG 40A 60A 60A 304 15A S E E ES 252 Jg di T T A e S i Hio ms r4 El l R70 R16 amp e 1 he 3 E dh Mia gt MAT MS faspas vos 1 B15 Bn BW gn 12e ziii PLE ag MN m X x122 bn CN IN ME F EJ O ADDITIONAL t 521 FUEL 5 A a s ra z E Ls z Eg E z z g z P z q Pe z s 3l 21 S S S S 54 S TI S e SU
2. 1 2 3 4 5 PARKING BRAKE LMI SYSTEM JOYSTICK BOOM RELAY M NI S200 8 gt S a S6b P 1 5 di GA e g 3 Fi E K t MRE gt 3 2 mS d 6 z zh ES E ks he b bs TER id as 142 E 8 200200 o z xp 5 z 2 mo Ea 1724 11 1 xl 2 4 55 Al mm B1 8 1 amp 2 37 15 3 X26 xae x26 x25 hos LT Ni A NI 55m 75 7 2 5 w 8 1 A AB e y 7 4 T5 5 5 21 Oj lt 27 x ha E 53 8 2 E E 29 gt Bd RNP F18 Famin Am 0 besbeshos 1A z amp sicca i Tn s 5 E 3 EEEE 1 0 MODE UNIT pS gasgas 8go NENEERE OEA NA Y JOR OM NN K Hr sd RELAY CARD Ma E 3 19 13 153 z a z a 2 3 amp 5 56 7 7 7 x1 S bul i i FS d z Hi gi H VI 71 d 33 gt d gt ZRI w 7 3 7 10 6 5 AN 1 zl 19 1x2 X22 2 n EU n 28x23 XN X23 i amp b 2 q m ES i a is d TET lt amp 5 o s m E m s 9 ra SEA U l I lt N mz El gt am e D EE has hos xa Dzs ha Da E Ja lolo Verbacbodxo hs E hs fx S29 S28 B101 B6 f lor 1 B100 B10 gt EN A LOW BOOM Po HIGH BOOM CLOSE BOOM GAN GAN SENSOR 2 SENSOR SENSOR l a gd L1 E 3 X29 y X29 28 X28 S L1 zz x S B1 55 p 31 gt 3 n e Se y SES ES Ls ES SES X SS SE eG DS RS ES S S o CSS NS ES NS IS ES S G T Q IQ 142 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n
3. Usi mergers pato eners Dog ejs y i 5 vein dn ope iy oes Bunoyd yu anen Keyes soJueoJeno aus entes fiejes eiusaieno e1qnog U zn da sepoui Buueejs lj 61x aix IBIX JepupKo Buueeis l axe Jeoy v Te y I T jopua Mn SAO L Jepupfo Budoose _1 SARA urew woog uonoes plu UL suopounj woog 1eq 09 einsse d Buppeio Y d A uo Viv ol uppen Ae A duind epad ER eq 0st NE Kaes JeueQieno ejqnog soyeiq oueBieuejeoies apuko Bujdnoo omb peiewod Ajeopnep amp H 1177777007 J Juounioene 9404 Al 1 j i H je R nul A murem ns E es los me e i i anaa re tr e aaRS 29 oge unes Suppero LEP OA s sos a Nen lejes Juon ejqnog M ps o MI NEN Kees 161ue016 0 ejgnoa Pr pedeo C digo 57 0009 0449 enie G GTH 4013 SX GTH 4017 SX 146 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Diagramas y Esquemas E ESQUEMA HIDRAULICO GTH 4017 SX sje OEL Ayoedes JUB IO a p NI usalos NES SAJBA HONY 1eq 5 0
4. Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 151
5. 40 126 C 50 128 C 70 135 C Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 73 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento B CONTROL DEL NIVEL DE ACEITE DEL DEPOSITO Chorros fin simos de aceite hidr ulico con presi n pueden penetrar en la piel No use nunca los dedos para comprobar eventuales p rdidas Utilice un trozo de cart n Controle diariamente el nivel del aceite hidr ulico a vista con el nivel A puesto en el dep sito y visible por el orificio en el lado derecho del chasis Si fuera necesario a ada aceite por el tap n de introducci n B RESPETE EL CS MEDIO AMBIENTE La manipulaci n y la eliminaci n de aceites agotados podr an ser disciplinadas por normas y reglamentos nacionales S rvase de instalaciones para la eliminaci n autorizadas Genie 74 GTH 4013 SX GTH 4017 SX E SUSTITUCI N ACEITE HIDR ULICO Parala sustituci n del aceite proceda de la siguiente manera 1 Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto 2 Elimine la presi n residua del circuito hidr ulico 3 Coloque un contenedor id neo debajo del tap n de descarga colocado en la parte inferior del dep sito para recoger las posibles p rdidas de aceite 4 Quite el tap n de descarga C del aceite y d jelo salir en el contenedor 5 Quite la tapadera de inspecci n del dep sito D 6 Lave cuid
6. Abra los ganchos de sujeci n A y quite la tapa B Extraiga el cartucho filtrante C Limpie el interior del cuerpo del filtro Limpie el cartucho con un chorro de aire comprimido a una presi n que no sea superior a 6 bares orientando el chorro de aire hacia el exterior del cartucho Controle que no haya fisuras en el elemento filtrante introduciendo una l mpara en su interior Vuelva a montar el cartucho asegur ndose que est montado de modo correcto Cierre la tapa B y bloquee con los ganchos ATENCI N Sustituya inmediatamente el elemento exterior si se enciende la luz de aviso 18 3 en el tablero de mandos de la cabina El cartucho no debe nunca ser lavado con agua o disolventes de cualquier naturaleza 2 Sustituci n del cartucho interior Proceda como en el punto 1 para desmontar el cartucho exterior Extraiga el cartucho interno D Limpie el interior del cuerpo filtro Monte el nuevo cartucho asegur ndose que est montado de modo correcto Vuelva a montar el filtro principal y la tapa como se describe en el punto 1 Genie 72 GTH 4013 SX GTH 4017 SX ATENCION El elemento interior del filtro debe ser sustituido cada dos sustituciones del elemento exterior El cartucho no debe nunca ser lavado con agua o disolventes de cualquier naturaleza C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E SISTEMA DE REFRIGERACI N DEL MOTO
7. Bloquee los tornillos de sujeci n y apriete la tuerca e El baricentro de la carga debe encontrarse siempre entre las dos horquillas e Aseg rese de conocer el peso de la carga antes de moverla e No supere el l mite de carga admitido en relaci n a la longitud de alcance e Consulte y aplique los l mites de carga indicados en la gu a r pida puesta en el interior de la cabina e Separelas horquillas lo m s posible en funci n de la carga que tiene que manipular C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E FASES DE TRABAJO Una vez que haya regulado correctamente el ancho de las horquillas el manipulador est preparado para su uso Son tres las fases en que podemos subdividirlo carga transporte y descarga Fase de carga e Ac rquese perpendicularmente a la carga que tiene que mover controlando con el nivel de burbuja la correcta nivelaci n de la m quina e Introduzca las horquillas por toda su longitud por debajo de la carga y lcela algunos cent metros del suelo e Desplace las horquillas hacia atr s para retirar la carga Fase de transporte e Evite partir o frenar en manera brusca e Efect e el transporte hasta el lugar de la descarga prestando la m xima atenci n y manteniendo la carga levantada del suelo no m s de 20 30 cm Utilice una velocidad adecuada al tipo de terreno sobre el cual trabaja para evitar posibles saltos peligrosos o
8. 09 4618 0888 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 133 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n AA Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4013 SX SOBRE RUEDAS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 109 8 76 5 4 32 09 4618 0889 Genie 134 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E IMIM Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4013 SX SOBRE RUEDAS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0892 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 135 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A e UD HL A E A RA Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4013 SX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4013 EX SX MJ 09 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 JD 1 43 1 10 9 8 76 5 4 3 2 8 52 m 09 4618 0893 Genie 136 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas M ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 1 9
9. in situ mediante sustituci n o reparaci n de la s parte s defectuosa s 5 Intervenciones normales de mantenimiento y partes sujetas a consumo las intervenciones de mantenimiento y las partes de consumo est n excluidas de la garant a Las intervenciones de mantenimiento y las partes de consumo no cubiertas incluyen a t tulo de ejemplo pero no exhaustivo art culos como guarniciones juntas tubos flexibles cristales revestimientos de embragues y frenos cables revestimientos externos el apretamiento correcto de tornillos tuercas y racores el relleno o el cambio de l quidos purgas correas inyectores regulaciones de cualquier tipo suministros de servicio como lubricantes inspecciones tiempos de diagn stico y tiempos de traslado 6 Costes y o da os de transporte Por cualquier dafio causado por el transportista es necesario presentar inmediatamente la reclamaci n al relativo transportista Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 149 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Garant a 7 Deterioramiento Reparaciones trabajo efectuado O partes expuestas en el curso de la vida operativa el almacenamiento los agentes atmosf ricos la inactividad uso para demostraciones o uso para transporte de sustancias qu micas corrosivas 8 Aver as secundarias En el caso en que el propietario o el operador contin en a utilizar la m quina despu s de haber descubierto una a
10. 1 semana e Despu s de las primeras 250 horas de trabajo 1 mes e Cada 1000 horas de trabajo 6 meses Elimine la grasa vieja del brazo y aplique una ligera pel cula de grasa sobre el rea de deslizamiento de los patines de gu a Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento B NEUM TICOS Y RUEDAS Los neum ticos hinchados excesivamente o recalentados pueden explotar No corte o suelde sobre las llantas de la rueda Para cualquier trabajo de reparaci n dir jase a un t cnico especializado Para el hinchado o la sustituci n de neum ticos respete escrupulosamente la siguiente tabla GTH4017SX GTH 4013 SX Dimensiones 25 70 24 405 70 20 ant y post P R o ndice de carga 8 agujeros DIN 70361 Presi n En las m quinas nuevas y todas las veces que una rueda es sustituida o desmontada controle el apretamiento de las tuercas de la rueda cada 2 horas hasta el completo ajuste Par de apriete 400 N m Genie 80 GTH 4013 SX GTH 4017 SX En caso de sustituci n de los neum ticos utilice s lo medidas previstas en el certificado de matriculaci n de la m quina E FRENOS Por cualquie
11. B DETALLES DE LOS PRODUCTOS E Aceite motor Emplee el aceite prescrito por el Constructor del motor diesel Consulte el libro de instrucciones que acom pa a a la documentaci n de la m quina Originalmente la m quina se entrega con el aceite motor SHELL RIMULA SAE 15W 40 API CH 4 CG 4 CF 4 CF ACEA E3 MB 228 3 E Aceites lubricantes La m quina es reabastecida con los siguientes aceites lubricantes Empleo Producto Definici n Repartidor Diferenciales TRACTORENAULT API GL4 FORD M2C 86B Reductores THFI 208 LF SAE 80W Massey Ferguson M1135 DEM DENISON HF 1 Sistema hidr ulico y frenos SHELL TELLUS T46 DIN51524 parte 2 y 3 ATENCION Evite mezclar aceites de tipo y caracter sticas diferentes riesgo de anomal as y rotura de los componentes Aceites para sistema hidr ulico Climas rticos Temperaturas inferiores a 10 C Emplee aceite SHELL Tellus T22 Climas temperados Temperaturas de 15 C a 45 C Emplee aceite SHELL Tellus T46 Climas tropicales Temperaturas superiores a 30 C Emplee aceite SHELL Tellus T68 Genie 94 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador B Combustible Abastezca utilizando el tap n A Emplee exclusivamente combustible diesel para autotracci n es decir con un contenido de azufre inferior al 0 596 seg n los detalles citados en el libro de instrucciones del motor diesel AT
12. Tercera Impresi n Manual del Operador PP a A Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4017 SX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 SX o 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 71 m 09 4618 0941 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 119 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador AAA A PP a Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4017 SX SOBRE RUEDAS GTH 4017 SX 12 78 m 09 4618 0942 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 120 C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador o Ha RE RN Qi Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON GR A DE MANTENIMIENTO 2000 KG GTH 4017 SX SOBRE RUEDAS i w hoa wo Ruao o o 09 4618 0943 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 121 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A c s A A Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON GR A DE MANTENIMIENTO 2000 KG GTH 4017 SX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 SX J a O a NO poo Md
13. en el lado anterior derecho del chasis Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Identificaci n de la m quina Tarjeta de homologaci n para circulaci n sobre carretera La tarjeta de homologaci n para la circulaci n sobre carretera se encuentra en el lado anterior derecho del chasis esta tarjeta s lo se aplica a m quinas destinadas al mercado italiano La tarjeta contiene los datos de homologaci n y los pesos relativos al modelo espec fico Tarjeta de homologaci n cabina ROPS FOPS La tarjeta de homologaci n ROPS FOPS de la cabina est colocada en el lado interno de la cabina sobre el vidrio trasero Tarjeta de identificaci n horquillas Se encuentra en el lado izquierdo del soporte porta horquillas Esta tarjeta contiene las informaciones de identificaci n de las horquillas como el modelo el n mero de serie el a o de fabricaci n el peso la capacidad de carga nominal el centro de carga y el modelo de la m quina sobre la cual se instalan las horquillas C MO LEER EL N MERO DE SERIE B MARCA CE Esta m quina cumple los requisitos esenciales de seguridad previstos por la Directiva M quinas Esta conformidad est certificada y sobre la m quina aparece la marca CE que notifica el respecto de las normas La marca CE est impresa directamente sobre la placa de identificaci n de la m quina B N MERO DE CHASIS El n mero de chasis de la m quina est punzado en la p
14. n 26 Actuando sobre la palanquita 2 y 3 baje y alce los estabilizadores hasta el final de carrera O Resultado Las funciones debe estar operativas Genie 44 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 27 Usando la palanquita 1 nivele la m quina O Resultado La funci n debe estar operativa 28 Alce el brazo m s a un ngulo superior a 20 y h galo salir O Resultado Las funciones de nivelaci n y estabilizadores no deben estar operativas E Control de las luces de circulaci n 29 Controle el funcionamiento de todas las luces B INSPECCI N DEL REA DE TRABAJO La inspecci n del rea de trabajo permite al operador determinar si sta es adecuada para utilizar la m quina con total seguridad Este control debe efectuarse antes de colocar la m quina en el rea de trabajo Es responsabilidad del operador leer y recordar los riesgos inherentes a cada rea de trabajo T ngalos presentes y ev telos siempre que ponga en movimiento prepare o utilice la m quina Tenga en cuentalas siguientes situaciones de riesgo y ev telas desniveles o agujeros presencia de baches obst culos u escombros en el suelo superficies en pendiente superficies inestables o deslizantes obst culos elevados o cables de alta tensi n lugares peligrosos superficies sin la estabilidad suficiente para resistir todas las fuerzas de carga que ejerce la m quina condiciones meteorol gicas y del viento presencia de person
15. n continua dir jase al Centro de Urgencias m s cercano Ingesti n En el caso de ingesti n de aceite no provoque el v mito Pida la intervenci n de un m dico Piel En casos de excesivo y prolongado contacto con la piel lave con agua y jab n Incendio En caso de incendio utilice extintores con anh drido carb nico a seco o con espuma No use agua C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador EE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Un mantenimiento equivocado o la falta de l puede volver la m quina peligrosa para el operador y para las personas cercanas a ella Enc rguese de que el mantenimiento y la lubricaci n sean efectuadas regularmente seg n lo indicado por el constructor en manera de mantener la m quina eficiente y Segura Las operaciones de mantenimiento se hacen en relaci n a las horas de trabajo efectuadas por la m quina Controle y mantenga eficiente el cuentahoras para poder definir correctamente los intervalos de mantenimiento Aseg rese que todos los defectos encontrados durante el mantenimiento sean eliminados en seguida antes de un nuevo empleo de la m quina Todas las operaciones precedidas por el s mbolo A deben ser efectuadas por un t cnico especializado En las primeras 10 horas de trabajo 1 Controle los niveles de aceite en reductores repartidor y diferenciales 2 Controle con frecuencia el apriete de los tornillos de las ruedas Con
16. ndose con las manos a los soportes especiales Lacabina del manipulador est dotada de una puerta de acceso en el lado izquierdo Para abrir la puerta desde el exterior e Introduzca la llave y haga abrirse la cerradura 1 Presione el bot n 1 y abra la puerta Para cerrar la puerta desde el interior Tire de la puerta con decisi n se bloquear sola Para abrir la puerta desde el interior e Alce la palanca 2 y haga saltar la cerradura para abrir la puerta completa e Gire la manilla 3 para abrir solo la parte superior de la puerta abri ndola completamente hasta bloquearla en el enganche especial Si la parte superior de la puerta no estuviera enganchada a la parte posterior de la cabina es absolutamente necesario sujetarla a la parte inferior de la misma Genie 46 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Para desenganchar la puerta de la posici n abierta Pulse el bot n 4 para desenganchar la puerta del tope de bloqueo e Vuelva a cerrar la parte inferior de la puerta desenganchada con la manilla 3 MW Salida de la cabina en emergencia Durante una emergencia la ventana trasera sirve de salida alternativa sta dispone de unas manillas de bloqueo con pernos de pl stico 5 f cilmente extraibles para permitir la apertura completa del cristal C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador il REGULACI N ASIENTO DE CONDUCCI N Una cuid
17. xido de carbono No baje el brazo en presencia de personal u obst culos en el rea por debajo del mismo C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Descripci n de las partes principales 3 elemento brazo 2 elemento brazo 1 elemento brazo Chasis Horquillas Placa de enganche herramientas Pie estabilizado Cabina de conducci n a normas ROPS FOPS Eje delantero Dep sito gas leo Estribo de subida Eje trasero Motor 0 JOAN mb b h b C v 2o y 1 1 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 23 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n PIA GC ARIAS P gina intencionalmente vac a Genie 24 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos 1 Rejilla de aireaci n ajustable 11 Palanca de mando multifuncional 2 Selector de marcha adelante atr s 12 Palancas de control movimientos 3 Maneta de bloquero ajuste inclinaci n volante 13 Pedal acelerador 4 Conmutador indicadores de direcci n 14 Pedal freno limpiaparabrisas avisador ac stico 15 Bot n de mando calentador cabina 5 Mandos auxiliares de conducci n 16 Caja fusibles y rel s 6 Llave inhibici n limitador de carga 17 Freno de aparc
18. 09 4618 0861 dd m quina GTH 4013 SX GTH 4017 09 4618 0921 Etiqueta L mites de uso en las cercan as de lineas el ctricas a reas E 09 4618 0933 Riesgo de aplastamiento 09 4618 0922 Riesgo de aplastamiento 15 p 09 4618 0240 Adhesivo decorativo Logo GENIE con GQoniQ e saco 09 4618 0242 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 11 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina Ref Calcoman a C digo Descripci n Cdad Genie cTH 4017 sx 09 4618 0821 09 4618 0822 Adhesivo decorativo Genie GTH 4017 SX 09 4618 0721 A GQoniQ cTH 4013 sx 09 4618 0722 Adhesivo decorativo Genie GTH 4013 SX gt NE 09 4618 0923 Riesgo de quemaduras NER 09 4618 0924 Riesgo de explosiones quemaduras 2 1 2 1 Al 09 4618 0925 Riesgo de aplastamiento 09 4618 0926 No eleve personas 1 2 09 4618 0916 Puntos de anclaje 09 4618 0917 Tap n de introducci n carburante 09 4618 0928 Aceite hidr ulico Genie 12 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 09 4618 0927 Riesgo de quemaduras Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina 09 4618 0807 Etiqueta Cuadro fusibles y rel s motor 09 4618 1001 Etiqueta Abrazadera de Mantenimiento
19. 09 4618 1025 Etiqueta Sistema de desbloqueo exterior parte superior puerta 09 4618 0986 Riesgo de aplastamiento de las manos 09 4618 1028 Etiqueta Freno de aparcamiento Reajuste salida brazo telesc pico Si durante el trabajo se produce una variaci n Es 09 4618 0183 delasalida del brazotelesc pico es necesario TOSEEXTENDEDEGUALLY OTHERWISE i i reajustar seg n el procedimiento descrito en RE SEQUENCING WILL BE REQUIRED SEE OPERATORS MANUAL FOR MORE el manual del operador S LO PARA GTH 4013 SX 09 4618 1053 Etiqueta Fusibles y rel s XT OO E Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 13 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina Ref Calcoman a C digo Descripci n TEREX r ALE SUD E PG ITALY Tarjeta de homologaci n cabina ROPS FOPS Contiene los datos de homologaci n de la cabina conforme a las disposiciones de las normas ROPS FOPS o TEREX r Tarjet identificaci n m quina i z 09 4616 0112 tarjeta de de ficaci n m quina Contiene las informaciones de i
20. 11 RELAY CARD Xis m m Ms xie t E xls xa xi Y Y TU B x z ag 3 Ad E 6 5 NM z zz 6 5 gt E e Lc 15 I J E aq EU xn pn X26 xh 0 ji a i E Z gt E z z X601 X602 gt gt E601 E602 vao vx EV20 Bi o HX sn ksa AG X Abe X bi X z z z m zi 75 31 Fd PR z gt e e EET S ES S 7 S ES S Ss SN w ue SES se st IS NS S PSN S ES ou o S SIS ES EN ES ES SOS S SS SS AS SES SU LS LS Li L rd Ed Genie 144 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n A AAA AA Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 9 9 C digo 57 0009 0449 1 2 3 4 5 Item Description Sh Item Description Sh COLOR WIRE LEGEND A1 Alternator t2 K24 Relay timer 2 3 A15 Unit mode Input Output 6 4 K600 Front work light relay 8 2 A LIGHTBLUE AM Tresmission controller 24 K611 Relay boom 6 3 B WHITE A16 Incing pedal 2 5 Mi Starter engine R C ORANGE A112 Steering modes unit 7 4 M3 Cobin roof windscreen wiper 5 2 D YELLOW ASIO LMI timer 8 2 M4 C
21. 1e pezunsseid au uonons uy Jeyy unes 1e98 eunsseid Buppoeuo 01 90 08 ueuueoejdsip xeu Jojoui uorssiuisuen INEISOLP H z 31 95 Ep usuissejdsip anjen fauonid poxeibanut tj 204 1809 dund suonouny woog 91 09 3ueureoejdsip 91 90 8 ueueoejdsip xew dund uoissiuusuen DNEISOLP H 31 92 oz ausuiasejdsip dund 4286 sepan y euf uo aser e t T SNBA N99Y ME ci E FO 1 mo eq s 018 pezunsseud uy uogons uy ALA ls E W beaa Li 8004 E 1eq 57 aunsseud Buppei ok SARANDI I7 am ume I LE ex X yal Tose emsseid ouo Y edL psiondy Premios 1 jeDueuoxe JeeH uoissiuisuen oneisoipAH t uod se eunssaid uBiu FR gt zl i Zdi Wosstusuenopeisoipf VIN 8v i iE A E A A A zie sex Z suonisod z sKeM 9 i SNEA s 1 UT Bujgeuo dig Wodiseiwnono e ene opas anjen Kajes Jau
22. 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 129 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n o AI DERE A E RS ETA Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4013 SX SOBRE ESTABILIZADORES 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0869 Genie 130 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador AA Tablas de carga E TABLA DE CARGA CON GR A DE MANTENIMIENTO 900 KG GTH 4013 SX SOBRE RUEDAS 1109 87 6 54 32 1 12 17 m 09 4618 0886 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 131 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A o A Tablas de carga Bi TABLA DE CARGA CON GR A DE MANTENIMIENTO 900 KG GTH 4013 SX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4013 EX SX 1 43 13 1211109 8 7 6 5 4 3 2 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 12 11 m 09 4618 0887 Genie 132 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador PP a A Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CABRESTANTE GTH 4013 SX SOBRE ESTABILIZADORES 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1
23. BRI 5 1 amp 1 an P2 e l W H 61 5 O sl Ha Q p3 l bos XP3 3 i s i b2 P2 2 ls lis z amp z z oz z 5 z E n Z 2 m NI NI m Qe F al F A mi 15 Ni Ni 54 H 61 4 1 Hes Vi gt 41 M L1 a 5 1 2 5 w 4 1 4 5 3 7 10 19 8 E X19 X19 x19 x20 5 x20 xis fx20fx20 z sz 5 5 5 R E a qa N NI z 99 sE gt a w or H GL 5 41 LC EA 152 A A r dcr n 15 16 3 10 7 3 14 2 10 3 X5 x X17 X17 x xU bu X17 x5 X9 X8 K2 Ki Kh K3 F6 F15 ata AE F21 F12 FQ F17 pa sam HHR l ma PE A acm L 104 I5A QA LA LA L LA a 30 F7 F8 F3 3A 3A 5A 15 4 RELAY CARD E NE A pi 12 1 ds de Y 20118 TS TROXTIXS TRXTI XS 5 9 17 dl 5 E eer B 3 G N1 S N s e 17 T i z oae o ol ES m LA e M V1 2 5 w 5 El 5 i i 2 12 18 14 B 15 21 21 21 x21 xd xd X xd Xd xn x X21 Xx X21 DX21 xn El e 4d 5 41 O Ei z z SE HA5 x o 2 3 zz EX e x zZ gt N el HATE 447 An SA 27 734 75 2703794495 xebensbeodhess boodesd 2d nz B12 un acm s Fm I mE H20 e pl e A 5 1 L L J H21 2 H22 H25 23 E i E 2 E 25 le z e E r 2 3 y ui N S oS g C s es S S AY SS 9 9 9 y DS a O S S 9 g x P T S A so g S 4S e S ev S ge E lt E Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 139 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013
24. Bater a descargada Fusible de arranque motore F5G fundido Falta de carburante Obstrucci n del filtro de gas leo Tubo del gas leo vac o a causa de una falta de carburante El selector de marcha adelante atr s no est en punto muerto Freno de mano puesto Fusible F19 fundido Fusible F26 fundido Fusible F25 fundido Avaria del sistema Genie C digo 57 0009 0449 extra do la llave del tablero de mandos Compruebe el estado de la bater a Controle el fusible general en el compartimiento motor y sustit yalo si es necesario Coloque el selector en la posici n 0 Recargue o sustituya la bater a Controle el fusible de arranque motor en la caja colocada en el interior del compartimiento motor y sustit yalo si es necesario Rellene de carburante el dep sito Sustituya el filtro ver Uso y Mantenimiento del Motor Rellene de carburante a continuaci n siga el Manual de Uso y Mantenimiento del motor Coloque el selector en la posici n correcta Quite el freno de aparcamiento Controle el fusible si es necesario sustit yalo Controle el fusible si es necesario sustit yalo Controle el fusible si es necesario sustit yalo Controle el funcionamiento de la c lula de carga GTH 4013 SX GTH 4017 SX 97 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mal funcionamiento y B squeda de aver as INCONVENIENTE C DIGOS DE ALARMA DEL LIMITADOR DE CARGA DEL V
25. Desenrosque el tap n de nivel OQ y verifique que e Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese el aceite est al nivel del orificio que el freno de aparcamiento est puesto y que el e Si es necesario a ada aceite por el orificio CD tap n se encuentre sobre el eje horizontal hasta la salida de aceite por el orificio e Limpie la zona alrededor del tap n y qu telo para Enrosque de nuevo los tapones O y O comprobar si el nivel del aceite est al nivel del orificio Teniendo que sustituir el aceite e Corrija la eventual falta de aceite metiendo aceite por e Coloque un recipiente de dimensiones adecuadas el orificio hasta que salga por el mismo orificio debajo del tap n de descarga e Vuelva a poner el tap n de cierre e Desenrosque el tap n de descarga el tap n de nivel y el tap n de relleno O y deje salir completamente el aceite del reductor e Vuelva a poner y a apretar el tap n de descarga Teniendo que sustituir el aceite e Pare la m quina con el tap n orientado sobre el eje vertical e Coloque un recipiente de dimensiones adecuadas del aceite l l debajo del tap n del reductor Restablezca el nivel de aceite a trav s del orificio e Desenrosque el tap n deje salir completamente de carga hasta conseguir el nivel D el aceite del reductor e Vuelva a poner y a apretar los tapones O y D e Gire la rueda con una rotaci n de 90 hasta que el tap n se encuentre sobre el eje horizo
26. EE INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO Todas las intervenciones de mantenimiento deben ser efectuadasconelmotorapagado frenodeaparcamiento puesto rganos de trabajo completamente apoyados en el suelo y cambio en punto muerto Antes de cualquier operaci n de mantenimiento que comporte el alzamiento de un componente fije de manera estable y segura el componente alzado antes de efectuar la intervenci n Est n absolutamente prohibidas las intervenciones en el sistema hidr ulico si no son efectuadas por personal autorizado La instalaci n hidr ulica de esta m quina est dotada de acumuladores de presi n que podr an dar lugar a graves riesgos de incolumidad personal si antes de efectuar intervenciones sobre el sistema no fueran desconectados completament Para efectuar la descarga de los acumuladores es suficiente accionar 8 o 10 veces el pedal del freno con el motor apagado Antes deefectuar intervenciones sobre las l neas osobre los componentes hidr ulicos aseg rese de que no haya presi n en el sistema Por esto despu s de haber apagado el motor y puesto el freno de aparcamiento mueva las palancas de mando delos distribuidores alternativamente en el sentido de trabajo para descargar la presi n del circuito hidr ulico Genie 70 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Los conductos de alta presi n pueden ser sustituidos exclusivamente por personal expresamente cualificado Cualquier impureza en el circuito cerrad
27. EN LA OBRA Para efectuar el traslado por carreteras p blicas respete escrupulosamente las normas de circulaci n vigentes en el pa s en el cual se trabaja Tenga presente en cualquier caso las siguientes normas generales e Al nee las ruedas traseras Seleccione el sistema de viraje sobre dos ruedas Nivele la m quina Ponga el selector 22 Carretera Obra en la posici n CARRETERA e Aplique los dispositivos de bloqueo previstos en el Permiso de Circulaci n del Veh culo s lo para el mercado italiano dispositivo de bloqueo para elementos telesc picos del brazo cilindro de levantamiento cilindro de rotaci n implemento cadenas sobre los brazos de los estabilizadores v ase foto al lado Mediante los pernos en dotaci n proceda al bloqueo del sistema de direcci n de las ruedas traseras si est previsto e Utilice la protecci n sobre las puntas de las horquillas o vuelque la horquilla flotante ATENCION Con las horquillas flotantes volcadas nodesplaceelcilindro de articulaci n horquillas para no dafiar la m quina Ponga en posici n de traslado el brazo y la herramienta terminal e Ponga en marcha la m quina la luz giratoria se enciende de modo autom tico e Compruebe la eficacia de luces avisador ac stico e indicadores de direcci n e La velocidad de avance ser determinada por el n mero de revoluciones del motor y por la posici n de la palanca de mando Geni
28. N DE LOS IMPLEMENTOS Utilice exclusivamente los implementos proyectados y previstos por Terexlift para los manipuladores y tratados uno a uno en la secci n Implementos opcionales Versi n con BLOQUEO MEC NICO Sustituya elimplemento ateni ndose alas siguientes instrucciones e Ac rquese al lugar donde pretende depositar el implemento montado si es posible al cubierto y con un fondo compacto e Desconecte las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado e Extraiga el perno 1 que bloqua el implemento despu s de haber quitado el pasador de seguridad 2 posta colocado a su extremo Apoye en el suelo el implemento e Desplace hacia adelante la placa de enganche y baje el brazo para desenganchar el bloqueo superior de la herramienta e HRetroceda con la m quina hasta llegar donde est el nuevo implemento que entiende utilizar e Con la placa desplazada hacia adelante enganche la fijaci n superior del nuevo implemento Retire y alce algunos cent metros del suelo la herramienta que autom ticamente se centrar sobre la placa de enganche e Vuelva a colocar el perno 1 sujet ndolo con el pasador de seguridad 2 quitado anteriormente e Vuelva a conectar las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado Genie 56 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Despu s de la sustituci n del implemento antes de trabajar con la m quina compruebe visualmente que ste
29. S sd S amp gt A A S 61 61 SALG SALS gt gt 15 amp 1 x hz dg E Ayha 3 hs Ag x16 MESA ES Axa le bae x16 1 2 4e F19 LA A A s 15 4 4 K7 K8 K6 K24 K9 K10 K5 uL sb l Eaa Dd eL al Eaa fai poa Lw sl lr al Ls al Q Sp A la x50 a n L 11 Fh Fl 104 38 RELAY CARD 3 E 3 1 8 D b 2d 45 da i5 yx yx 16 raid yx 6 x16 yx 16 23 23 23 23 23 1 E s mn MVI 3i z 1 5 1 i i 2 2 3 16 29 29 X21 n Ei E 3 3 3 13 i i A j E 7 z 5 gt 9 1 d 1002 74 16 basahas2hes2 1 a x62 8 8 3 Yot Yo2 Mo YO 3 A A H25 M OA 2 ACC X ACFX hA ACX i s La La La x INCING PEDAL z z 2 z n z 15 c 2 ct S Se g Se e S X QW SS SO S SES Ri S AS EN NV Se ES Se ES vd ES NO ES o y 8 eo c S 9 4 d e e A Geni 4 nie GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 3 9 1 2 3 4 HYDRAULIC OIL FUEL LEVEL METER TEMPERATURE METER ROAD LIGHTS SWITCH 15 SE B Ri
30. SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador PINE E AR s Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 9 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina Compruebe que todos los adhesivos de la tabla est n en su sitio y sean legibles La tabla indica tambi n su cantidad y descripci n Ref Calcoman a C digo Descripci n Cdad 09 4618 0791 09 4618 0784 09 4618 0061 09 4618 0547 09 4618 0918 09 4618 0919 09 4616 0041 09 4618 0920 09 4616 0040 Genie Funcionamiento Perno de seguridad Respete la capacidad del conjunto m quina accesorio Ad pres neum P 4 5bar 65 psi GTH 4017 SX Ad pres neum P 5 5bar 80 psi GTH 4013 SX Riesgo de ca da de objetos Nivel de potencia ac stica garantizado Prohibido acceder a los compartimientos Capacidad m x de carga Riesgo de aplastamiento 10 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina 09 4618 0989 Etiqueta M x Pres Estabilizador GTH 4017 SX 09 4618 0991 Etiqueta M x Pres Estabilizador GTH 4013 SX 09 4618 0776 Etiqueta Sistema de desbloqueo interior parte superior puerta Etiqueta Gu a R pida y Palancas de
31. SX 4 9 2 3 4 5 ROAD LIGHTS SELECTOR LEVER WINDSCREEN WINDSCREEN WARNING SWITCH WIPER MOTOR WASHER PUMP sx 4 9 ro M13 M91 eU 5 D 4 amp 1 a e TS Uu M N mi k y E n O ww i end VA 3 ah IT E siii 9 a 3 X T 4 112 siel 7 1304102 816 11019 3 6 1 Ed l po MPAA T TISXTI XI XT XS XT XE 13 X13 1 13 x91 xot 2 Baz ES Aziz rax z amp z zzi amp Hx 5 ki gt z lt lt lt 4j lt 4 lt E I Ni 5 1 5 1 3 5 H 61 5 359 YB y H B1 3 5 e HGT 5 Zi 3 5 5 3 20 21 271 x26 x2 xe x19 x201 x20 gt 0 1 g Oe Tr xs Ixs x9 X8 x9 F1 F16 10A 15A 15 30 K23 Pr 54 Le 11 RELAY CARD si x Xn xn J x 3 5 el 35s i 35 3 ay 51 140 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 5 9 1 2 3 4 5 CABIN ROOF CABIN HYDRAULIC CABIN REAR DIAGNOSTIC LIGHT INST
32. T cnicos Ancho 800 mm Alto 1150 mm C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 111 Implementos opcionales Campo de utilizaci n Implemento para la manipulaci n de productos manufacturados de construcci n aplicado sobre las horquillas est ndar del manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Acople la cesta a las horquillas desde el lado trasero con puerta colocada en la parte frontal Fije la cesta a las horquillas utilizando las cadenas suministradas Mantenimiento Controle visualmente que la cesta no est da ado antes de utilizarla Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n AAA E E E ansa P gina intencionalmente vac a Genie 112 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Datos T cnicos E DIMENSIONES PRINCIPALES A Altura total B Altura al volante C Ancho total D Ancho interior cabina E Ancho de v a F Distancia entre ejes G Largo a los neum ticos anteriores H Largo a la placa de enganche equipos Altura libre inferior J Ancho m ximo con estabilizadores bajados K Altura libre inferior eje Radio de giro interior Radio de giro exterior i L MIT
33. TREO p xoous nuy POM suopisod z sfem z BAJBA 1n0y20 Buponid ape Jeoy d l le JapujAo anejs T T suonisod g sfem y ll Butjene syio4 INEA Jojoejos 1 d ala de Buueas im E eux erx TUE K depuiyfo Buuieejs 1 eye Jeey v T 1 i I Aepuilo yn SO F J punho wn 9903 E E a uy 19puyAo Bujdnoo yonb queuuoege 9404 suod ojneup amp u Budny eq ogg eunssejd Bupjoezo LZ ones Sunod anen faojes Jeyueo1eno aqnoq CE jepuilfo ezyqeis ye1 189 ogg einsseud Bupioeuo Mz y oyes Bunonid anen Kiojes 1e ueoueno elqnog F J0punAo sazijiqes 45y suepuiyfo Buljjene sisseyo ded oge einssaud upped duind epad soxeiq foueDieuie aoies pasamod jjeoneIp H i axe esy Bunennoe owes emssaig enie G GTH 4013 SX GTH 4017 SX 147 C digo 57 0009 0449 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Garant a WWW GARANT A DE PRODUCTO LIMITADA La Genie Industries Vendedor garantiza que sus nuevos equipos productos y ventas a nivel mundial carecen en caso de empleo y mantenimiento normales de defectos de producci n o materiales para los siguientes periodos d
34. Tercera Impresi n Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 7 9 1 e 3 4 5 STEERING MODES CONTINUOUS FLOW SELECTOR ENABLING SWITCH OUTRIGGER MICROSWITCH B R 1 BR A em 81 55 RM ERI Rl a 8 4 2 5 e n um 5 c v1 5 x zs vi m O M 1 61 p yo xs L o d V ls e iva ral Fa L xe F1 1 2 p 9 B35 B30 B31 B32 B33 B34 TO WA fe en eT eT eT 6 S22 La d S26 i ESAE p E A qA 8 A B A z 5 XB35 PXB30 XB31 XB32 XB33 XB34 8 azl uU Hi z cul m y 2 J O 5 5 6 5 AMI 14 W 10 8 7 1 1 16 xis xis xe xis x26 x26 x26 v L G1 NI C V1 5 da J H V1 gt 6 5 m H V1 5 amp x F 5 VA e 81 O aia As dy dg i 6 5 SL xe Mx be be dx xi 6 5 w e s ZRI 14d 4 E F26 a A 4j FS 104 F FA 10A B7 c2 A3 C3 cr E Y Y A112 hn hao don han bar t F1 E ES E 30 H3 15 x x E a E E a a RELAY CARD A ade STEERING MODES UNIT yn PPS sit sit Las baz le ice 112 X112 112 112 j s m O he 21 21 doo El ol Y21 Y20 A X I X z Z 2 E 65 31 a 31 81 S Se A A KEY LEN eS e SES ES ES ES Genie C digo 57 0009 0449 G
35. brazo 11 Elimine la grasa vieja del brazo y engrase de nuevo las partes de deslizamiento de los telesc picos 12 Controle el nivel del l quido de la bater a Cada 3 meses de trabajo Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Compruebe que las v lvulas de bloqueo sean eficaces Cada 500 horas de trabajo o cada seis meses Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Controle visualmente la cantidad de humo del tubo de escape 2 Controle el apriete de los tornillos de sujeci n del motor 3 Controle el apriete de los tornillos de sujeci n de la cabina Genie 68 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 4 Controle que no haya excesivo juego entre los pernos y los casquillos en todas las articulaciones 5 Sustituya el cartucho del filtro de aceite hidr ulico en el dep sito 6 Dir jase a un t cnico especializado para el control del sistema hidr ulico 7 Sustituya el cartucho principal del filtro de aire del motor 8 Sustituya el cartucho del filtro de aceite motor y del filtro gas leo 9 Sustituya el aceite de los diferenciales anterior y posterior 10 Ajuste la tensi n de las cadenas del brazo Cada 500 horas de trabajo o cada a o Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Sustituya el aceite motor y el relativo filtro Cada1000 horas de trabajo o cada a o Operaciones que hay que efectuar adem
36. brazo y desplazar las horquillas hacia adelante y atr s Resultado Todas las funciones deben estar operativas 8 Accionela palanca de mando presionando el bot n rojo e intente hacer salir y retornar el brazo O Resultado La funci n debe estar operativa 9 Act e sobre la palanquita 4 e intente bloquear y desbloquear el implemento OPCIONAL O Resultado La funci n debe estar operativa E Control de la direcci n 10 Presione el lado derecho del selector para seleccionar la direcci n a las cuatro ruedas 11 Compruebe el funcionamiento girando el volante de Y de vuelta aproximadamente en cada direcci n O Resultado Las ruedas delanteras deben girar en el mismo sentido del volante las ruedas traseras en el sentido opuesto 12 Alinee las ruedas 13 Ponga el selector en posici n central para seleccionar la direcci n a las dos ruedas 14 Compruebe el funcionamiento girando el volante de Y de vuelta aproximadamente en cada direcci n Resultado Las ruedas delanteras deben girar en el mismo sentido del volante las ruedas traseras no deben girar 15 Alinee las ruedas 16 Coloque el selector en la posici n de traslaci n a cangrejo 17 Compruebe el funcionamiento girando el volante de Y de vuelta aproximadamente en cada direcci n O Resultado Las ruedas delanteras y traseras deben girar en el mismo sentido del volante Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Inspecc
37. de mandos POSICI N DE REPOSO Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 103 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Implementos opcionales E CAZO PARA HORMIG N 500 LITROS c digo 59 0400 0000 _ Versi n manuale c digo 59 0400 1000 _ Versi n hidr ulica Datos T cnicos 500 litros 1200 mm 1200 mm 1270 mm 220 kg 0 5 m Genie 104 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Campo de utilizaci n Implemento aplicado sobre las horquillas est ndar del manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Efect e la conexi n horquillas cazo teniendo en cuenta el lado que se desea utilizar para la descarga Meta las horquillas en el cazo y f jela con los especiales bielas tornillos y tuercas en dotaci n Para la descarga del producto e Versi n manual act e manualmente sobre la palanca de abertura de la compuerta e Versi n hidr ulica act e sobre la palanca de bloqueo implementos cuya l nea ya ser conectada a los tubos de alimentaci n del nuevo implemento utilizando los mismos acoplamientos r pidos Mantenimiento Controle visualmente que el cazo no est da ado antes de utilizarlo L velo cuidadosamente con agua al final de cada d a de trabajo o en c
38. del sistema hidr ulico o de aire Las p rdidas de aceite o de aire pueden causar lesiones de la piel y quemaduras Utilice siempre la m quina en un rea adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo de intoxicaci n por xido de carbono e No baje el brazo en presencia de personal u obst culos en el rea por debajo del mismo C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 15 Normas de seguridad E DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Sobre la m quina est n montados dispositivos de seguridad que no deben nunca ser alterados o desmontados Compruebe peri dicamente su eficiencia En el caso en que no est n eficientes pare inmediatamente el trabajo y proceda con su sustituci n Para las modalidades de comprobaci n de los dispositivos de seguridad v ase cap Mantenimiento B LIMITADOR DE CARGA El limitador de carga ayuda al Operador a usar la m quina en seguridad sefialando con alarmas visuales y sonoras cuando la m quina se aproxima a la zona de peligro En cualquier caso este dispositivo non puede sustituir la experiencia del Operador Eltrabajo en condiciones de seguridad y el respeto de las normas de seguridad previstas son la responsabilidad del Operador Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Normas de seguridad El incumplimiento de las instrucciones y normas de seguridad detalladas en este manual puede provocar graves lesiones o incluso la muerte No utilic
39. derrapajes del medio y la consecuente p rdida de la carga e Afronte eventuales rampas o bajadas siempre con la carga hacia atr s A PELIGRO Est absolutamente prohibido afrontar los declives lateralmente ya que esta maniobra equivocada es la principal causa de accidentes por vuelco del medio Fase de descarga e Ac rquese a la zona de descarga con las ruedas derechas y pare dulcemente la m quina dejando el espacio suficiente para la maniobra del brazo e Ponga el freno de aparcamiento y ponga en punto muerto la transmisi n Ponga la carga algunos cent metros sobre la posici n deseada y ponga en horizontal las horquillas C digo 57 0009 0449 Genie Funcionamiento y Uso Baje la carga hasta descargar el peso de las horquillas Retire las horquillas con atenci n actuando sobre el retorno del brazo y si es necesario modificando la altura del brazo mientras que las horquillas salen de debajo de la carga Despu s de haber liberado completamente las horquillas de la carga p ngalas en posici n de movimiento Quite el freno de aparcamiento y prep rese para un nuevo ciclo de trabajo el O T d 9 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 55 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Funcionamiento y Uso lI SUSTITUCI
40. dotado El espejo 56 est montado sobre el montante superior izquierdo del parabrisas y controla el espacio posterior de la m quina en el lado izquierdo Regule la posici n haci ndolo girar manualmente sobre la articulaci n de la cual est dotado C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador il ENCENDIDO DEL MOTOR Ponga en posici n de punto muerto la palanca de selecci n de la direcci n e Encienda el motor girando el conmutador de arranque en la posici n dej ndolo apenas el motor est encendido Si despu s de 20 segundos el arranque del motor no se hubiera producido deje la llave y espere aprox dos minutos antes de intentar un nuevo arranque e Efectuado el arranque reduzca al m nimo las revoluciones del motor y O espere algunos minutos antes de meter la marcha E en manera de permitir un progresivo calentamiento del aceite del motor y para optimizar la lubricaci n e Si el motor hubiera sido encendido con una fuente externa quite los cables de conexi n vea el cap tulo siguiente ATENCION Silos indicadores luminosos no se apagan cuando el motor est encendido p relo inmediatamente y busque las causas del mal funcionamiento o TO 0 Despu s de la puesta en marcha bajando del puesto de conducci n el motor permanece encendido NO SE ALEJE DEL PUESTO DE C
41. el personal que trabaja e Antes de dar carga a los cables el ctricos o partes el ctricas aseg rese de la correcta conexi n y de su funcionamiento Est prohibido efectuar trabajos sobre partes el ctricas con tensi n superior a 48 V e Est prohibido conectar enchufes o tomas de corriente mojadas Los carteles y las se ales que indican peligro no deben ser eliminados cubiertos o dejarlos ilegibles Genie 20 GTH 4013 SX GTH 4017 SX e Est prohibido eliminar excepto por razones de mantenimiento los dispositivos de seguridad el cap el c rter de protecci n Si fuera necesario quitarlos h galo con el motor parado y con la m xima atenci n vuelva a montarlos absolutamente antes de encender el motor y de usar la m quina Es necesario parar el motor y desconectar la bater a todas las veces que se efect an trabajos de mantenimiento y de reparaci n Est prohibido lubricar limpiar y registrar mecanismos en movimiento Est prohibido usar las manos para efectuar operaciones que necesiten de herramientas espec ficas Evite absolutamente el uso de herramientas en malas condiciones de mantenimiento o en manera no adecuada por ej pinzas en lugar de llaves fijas e Est prohibido aplicar cargas en puntos diferentes del soporte porta horquillas Est n absolutamente prohibidas las intervenciones sobre el sistema hidr ulico si no son efectuadas por personal autorizado La instalaci n
42. elementos telesc picos del brazo salgan de manera sincronizada a Cada 50 horas de trabajo o semanalmente Operaciones que hay que efectuar adem s de las diarias 1 Controle la tensi n de la correa del alternador 2 Controle la presi n de los neum ticos 3 Controle el apriete de las tuercas de las ruedas 4 Controle el apriete de los tornillos de los arboles card nicos 5 Limpie las aletas del radiador Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento Cada 250 horas de trabajo o mensualmente Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Controle el nivel de aceite en los diferenciales anterior y posterior 2 Controle el nivel de aceite en los cuatro reductores ruedas 3 Compruebe el estado del cartucho del filtro de aire del motor si fuera necesario sustit yalo 4 Controle el apretamiento de los terminales a los polos de la bater a 5 Controle la integridad del tubo de aspiraci n del aire entre el motor y el filtro 6 Controle la condici n de los v stagos cromados de los cilindros 7 Controle que los conductos hidr ulicos no est n gastados por roces con el chasis o con otros rganos mec nicos 8 Controle que no haya roces entre los cables el ctricos y el chasis u otros rganos mec nicos 9 A Controle el consumo de los patines de deslizamiento del brazo 10 A Regule el juego de los patines de gu a de las telesc picos del
43. indicadas en este manual anula autom ticamente la garant a TEREXLIFT ATENCION Para las normas de mantenimiento del motor respete escrupulosamente el especifico manual de Uso y Mantenimiento suministrado junto a la m quina Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento WN LUBRICANTES NORMAS DE HIGIENE Y SEGURIDAD Higiene El contacto prolongado de los aceites con la piel puede ser causa de irritaci n Por lo tanto se aconseja proveerse con guantes de goma y gafas protectoras Despu s de haber manejado aceites se aconseja lavarse cuidadosamente las manos con agua y jab n Almacenaje Tenga siempre los aceites en un lugar cerrado y lejos del alcance de ni os No tenga nunca los lubricantes al abierto y sin etiqueta que indique su contenido Eliminaci n El aceite dejado en el ambiente sea nuevo o usado es altamente contaminante Conserve con cuidado el aceite nuevo y conserve el usado en especiales contenedores para la sucesiva eliminaci n a trav s de los espec ficos centros de recogida Derramamiento En caso de p rdidas accidentales de aceite intervenga para que pueda ser absorbido con arena o un granulado de tipo aprobado Rasque el compuesto que ha obtenido y enc rguese de su eliminaci n como deshecho qu mico Genie 66 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Urgencias Ojos En el caso de contacto con los ojos aclare abundantemente con agua corriente Si la irritaci
44. la direcci n A o B Inclinaci n hacia adelante o hacia atr s del implemento desplazando el joystick hacia la direcci n C o D a Q j Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 35 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos B Subida bajada del brazo A PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina Para accionar el movimiento del brazo proceda como sigue e Desplace suavemente el joystick hacia la direcci n B para alzar el brazo o hacia la direcci n A para bajarlo D LA D Genie 36 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos B Salida retorno del brazo telesc pico 44 PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina Para efectuar la salida o el retorno de los elementos telesc picos proceda como sigue Desplace suavemente el joystick hacia la direcci n D para la salida de los telesc picos o hacia la direcci n C para su regreso Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 37 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos B Inclinaci n hacia adelante hacia atr s del imple
45. manipulaci n de la carga accione la palanca de bloqueo implementos cuya l nea ya ser conectada a los tubos de alimentaci n del nuevo equipo terminal utilizando los mismos acoplamientos r pidos Mantenimiento Controle visualmente que la horquilla no est da ada antes de utilizarla Controle que no haya p rdidas de aceite hidr ulico Engrase diariamente las articulaciones con la bomba de engrase y las gu as de deslizamiento con grasa grafitada C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E GANCHO FIJO EN LA PLACA 4000 KG c digo 59 0700 4000 C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 107 Implementos opcionales Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la elevaci n de cargas por medio de eslingas apropiadas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No haga oscilar las cargas suspendidas en el aire No arrastre las cargas enganchadas Levante la carga antes de extender el brazo Funcionamiento Meta las horquillas en la herramienta y f jela por medio del cilindro de bloqueo implementos Todas las cargas deben ser fijadas utilizando medios de detenci n adecuados eslingas o cadenas conformes a las normas vigentes Para la manipulaci n de cargas alce y gire el brazo telesc pico del manipulador Mantenimiento Controle visualmente que el gancho n
46. n Tercera Impresi n Enero 2009 O Copyright 2006 TEREXLIFT srl Todos los derechos reservados Realizado por TEREXLIFT Oficina Documentaci n T cnica Umbertide PG Italy Genie 2 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Introducci n m Simbolog a S mbolo de peligro utilizado para alertar al personal de posibles riesgos de lesiones Para evitar posibles lesiones o incluso la muerte respete todos los mensajes de seguridad que siguen a este s mbolo APELIGRO Rojo indica la presencia de un riesgo inminente que de noevitarse ocasionar graves lesiones o incluso la muerte AUPELIGRO gt varanja indica la presencia de un riesgo potencial que de no evitarse podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte A ATENCI N Amarillo indica la presencia de un riesgo potencial que de no evitarse podr a provocar lesiones leves o moderadas ATENCI N PER indica la presencia de un riesgo potencial que de no evitarse podr a ocasionar da os a la m quina y las instalaciones GATS FEET Verde llama la atenci n hacia importantes informaciones para la protecci n del medio ambiente Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 5 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n HC M A E E E EAS E RE P gina intencionalmente vac a Genie 4 GTH 4013 SX GTH 4017 S
47. ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT En caso de aver a del tope limitador o de deformaci n de la palanca proceda con la sustituci n inmediata del componente Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 85 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento B V LVULAS DE BLOQUEO en todos los CILINDROS Todos los cilindros instalados sobre la m quina est n YN p E LI G RO dotados de v lvulas de bloqueo Cilindro de equilibrio Aplique siempre la especial Abrazadera de e Cilindro de subida Bloqueo sobre el cilindro de elevaci n v ase Cilindro de salida brazo telesc pico figura a continuaci n antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento sobre Cilindro de inclinaci n implemento el cilindro o en general en el rea debajo del e Cilindros estabilizadores brazo e Cilindro bloqueo eje trasero m quina e Cilindros nivelaci n m quina L Alce el brazo y h galo salir Il Tome la abrazadera destornillando los dos tornillos ubicados sobre el bastidor pos A Il Coloque la abrazadera sobre el v stago del cilindro de elevaci n pos B IV Bloquee con los dos tornillos que se encuentran sobre la abrazadera Genie 86 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E Comprobaci n de las v lvulas de bloqueo cada 3 meses Las v lvulas de blo
48. programado deben encomendarse at cnicos cualificados de acuerdo con las especificaciones t cnicas del Fabricante Leyenda de los s mbolos de mantenimiento Los siguientes s mbolos se utilizan en este manual para facilitar la comprensi n de las instrucciones Uno o m s s mbolos al comienzo de cada procedimiento de mantenimiento indica n las siguientes situaciones M o Indica la necesidad de utilizar herramientas para la ejecuci n del procedimiento Indica la necesidad de utilizar nuevos componentes para la ejecuci n del procedimiento Indica la necesidad de realizar la operaci n con el motor fr o B EN Indica el intervalo de las intervenciones de mantenimiento en horas de trabajo C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 65 Mantenimiento ENNNE PRELIMINAR Un mantenimiento cuidadoso y regular asegura al operador una m quina siempre funcional y segura Por esta raz n despu s de haber trabajado en condiciones particulares terrenos barrosos polvorientos trabajos pesados etc se aconseja lavar engrasar y efectuar un mantenimiento correcto de la m quina Compruebe siempre que todas las partes est n en buena condici n que no haya p rdidas de aceite que las protecciones y los dispositivos de seguridad est n eficientes En caso contrario busque y elimine las causas que han causado el inconveniente La falta de respeto de las normas de mantenimiento programado
49. protecci n y mueva la bater a con cuidado para evitar p rdidas de electr lito Tenga todos los objetos met licos relojes anillos cadenas lejos de los polos de la bater a ya que podr an causar un cortocircuito con las consiguientes quemaduras Antes de conectar o desconectar la bater a apague todos los interruptores puestos en la cabina Para desconectar la bater a quite antes el polo negativo de la masa Para conectarla ponga por primero el polo positivo Efect e la recarga de la bater a lejos de la m quina en una zona bien ventilada No acerquese nunca con objetos que pueden producir chispas llamas libres o con cigarillos Evite colocar objetos met licos sobre la bater a Esto podr a causar peligrosos cortocircuitos en especial modo durante la fase de recarga Dado que el electr lito es muy corrosivo evite cualquier contacto con el chasis del manipulador o con componentes el ctricos o electr nicos Si as fuera p ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado Peligro de explosi n o de cortocircuito Durante la recarga de la bater a se forma una mezcla explosiva de gas hidr geno No af ada nunca cido sulf rico utilice s lo agua destilada C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E FUSIBLES Y REL S La instalaci n el ctrica est protegida por fusibles colocados en el lado izquierdo en el interior de la cabina An
50. reparaciones el operador deber efectuar una inspecci n previa aluso y comprobar de nuevotodas las funciones antes de poner la m quina en servicio Observe y respete M Conozca y aplique los principios fundamentales de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operador 1 Evite situaciones de peligro 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo Antes de continuar con este cap tulo lea y comprenda inspecci n previa al uso 3 Antes de utilizar la m quina compruebe el funcionamiento correcto de todas sus funciones 4 nspeccione el rea de trabajo 5 Utilice la m quina solo para el fin para el que fue disefiada B INSPECCIONES 1 Elija una zona de prueba firme nivelada y libre de obst culos Compruebe que no hay ninguna carga sobre las horquillas o en el implemento 2 Acceda al puesto de mando y si ntese en el asiento de conducci n 3 Enganche el cintur n de seguridad 4 Ajuste el retrovisor interior y el exterior derecho si fuera necesario 5 Compruebe que el freno de aparcamiento est puesto y la palanca de transmisi n est en punto muerto C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 43 Inspecciones 6 Pongaenmarcha el motor seg n las instrucciones del cap tulo Arranque del Motor en la secci n Puesta en funcionamiento E Control de la palanca de mando 7 Accione la palanca de mando e intente alzar y bajar el
51. 0 228 M14x1 5 28000 56000 78800 94500 71 7 143 202 242 M 16 x2 35200 70300 98900 119000 102 205 288 346 M 16 x 1 5 37400 74800 105000 126000 107 214 302 362 M 18x 2 5 43000 86000 121000 145000 142 283 398 478 M 18x 1 5 48400 96800 136000 163000 154 308 434 520 M 20 x 2 5 54900 110000 154000 185000 200 400 562 674 M20x1 5 60900 122000 171000 206000 216 431 607 728 M 22 x 2 5 67900 136000 191000 229000 266 532 748 897 M22x1 5 74600 149000 210000 252000 286 571 803 964 M 24 x 3 79100 158000 222000 267000 345 691 971 1170 M 24 x 2 86000 172000 242000 290000 365 731 1030 1230 M 27 x 3 103000 206000 289000 347000 505 1010 1420 1700 M27x2 111000 222000 312000 375000 534 1070 1500 1800 M 30 x 3 5 126000 251000 353000 424000 686 1370 1930 2310 M30x2 139000 278000 391000 469000 738 1480 2080 2490 ATENCION Los sensores de proximidad tienen un par m ximo de torsi n igual a 15 Nm Genie 100 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E MMMM Implementos opcionales E PRELIMINARES Esta secci n tiene como intenci n dar al operador las informaciones sobre los implementos intercambiables opcionales destinados a los manipuladores Se recomienda la utilizaci n s lo de los implementos originales tratados en estas p ginas despu s de haber le do atentamente las caracter sticas y comprendido el uso Para el montaje y el desmontaje haga referencia al procedimient
52. 0 Luz de aviso emergencia Luz de aviso roja que se ala una aver a de la m quina Dir jase al Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT 18 11 Luz de aviso precalentamiento buj as El encendido de esta luz de aviso amarilla indica el precalentamiento de las buj as del motor Espere que la luz se apague antes de poner en marcha el motor 5 1 Luz de aviso filtro aceite hidr ulico obstruido Si esta luz se enciende sustituya inmediatamente el cartucho del filtro en la l nea de retorno al dep sito 5 2 Luz de aviso insuficiente nivel aceite hidr ulico El encendido de esta luz se ala que el nivel del aceite hidr ulico es insuficiente para un funcionamiento correcto Restablezca el nivel y elimine la causa de la p rdida de aceite Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos E PALANCAS DE MANDO Los manipuladores est n provistos de una joystick de accionamiento hidr ulico servo asistido para el control de los movimientos de subida bajada y salida retorno del brazo telesc pico La presi n del bot n rojo 1 origina la conmutaci n del movimiento de salida retorno en inclinaci n hacia adelante atr s de la placa de enganche de los implementos En el lado derecho cerca del joystick se encuentran E tres palanquitas para el accionamiento independiente de las siguientes funciones nivelaci n m quina accionamiento estabi
53. 01 aunsseud ubi gt E uan zdi Voissmusuen onejso p H YIN a v lL h 1 enen sequit suonisod z skem 9 romiem ipen Bujgeuo dig Hod i89 nosio anenojpsjes NEA iejes Jonueoiono 1eputo yi woog USO oineup u suopouny woog l Lll 3 3n Syoj amp uidoose ot 1 eqs q sez lv 1 d seul que B EE J0puyo inoypoy f l I ia ose oneeoid un Ue icr saul uonons INEIP H seuy Bursues peoj pue Bunojid onelp H f NEA fiejes Jueareno ejgnoq 10puyKo Burdoosejer woog uonoes puooeg 1299 eunsseud Buppeso NEA uopeyaeoguy synouro pesojo saul eynsseud ubi Jeme Bunejos Buueais Ie l saul nss sd wo 1 1 4 eoo GLE queuieoejdsip Siojenjoe uioJj o SOU ONEJpAH 1 syna uedo seui eunsseud ybiy VQN3911 SHO 102 LINDEN INNVICAH Heol EN FE ME 2p crr pous tuy lup ud suoms d z shem z SNA NOXO BunoNd ejxe 1eoy I E ESQUEMA HIDR ULICO GTH 4013 SX Diagramas y Esquemas Manual del Operador 160 056 SAD seq 05 eunsseud Bupjoeuo
54. 113 Hydraulic oil filter light 5 3 X29 Connector 4 Way Deutsch H114 Hydraulic oil low level light 3 1 X28 Connector 4 Way Deutsch K1 Relay high beam 3 2 X53 Connector 3 Way Deutsch K2 Relay low_beam 3 2 X6 Connector 17 Way Mark K3 Reley claxon 3 4 X7 Connector 9 Way Mark K4 Relay power supply gear switch 3 3 X8 Connector 5 Way Mark K5 Relay optional 2 4 X9 Connector 13 Way Mark K6 Relay optional 2 2 xe1 Plug in Connector 2 Way 90 K7 Relay transmission forward mode 2 1 XH25 Plug in Connector 6 Way Deutsch K8 Relay transmission reverse mode 2 2 XH24 Plug in Connector 6 Way Deutsch K9 Relay stop transmission 2 3 XH9S Plug in Connector 6 Way Deutsch KoI Relay preheating glow plugs 1 2 XH28 Connector 6 Way Deutsch K02 Relay start engine rz XM3 Connector 2 Way K04 Relay stop engine 1 3 XMS Connector 4 Way K10 Relay stop tronsmission 2 4 XPT Connector 6 Way K11 Relay start obilitation 1 2 XP2 Connector 6 Way K12 Relay optional XP3 Connector 6 Way K13 Relay optional XVI Connector 3 Way K14 Relay outrigger 74 XB30 Connector 2 Way Deutsch K15 Relay optional 8 1 XB31 Connector 2 Way Deutsch K16 Relay optional 8 2 XB32 Connector 2 Way Deutsch K17 Relay optional 8 2 XB33 Connector 2 Way Deutsch K18 Relay outrigger 6 3 XB34 Connector 2 Way Deutsch K19 Relay LMI 8 4 X35 Connector 2 Way K20 Relay hig boom 8 3 X32 Connector 2 Way K21 Relay Tilt Ext exchange movement 8 2 XRES Connector 2 Way K22 Relay optional 8 3 XC1 Connector 12 Way K23 Relay timer 4 5 Xc2 Conne
55. ENCION Cuando la temperatura ambiente es inferiora 20 Cempleeexclusivamente combustible diesel tipo Arctic o si no mezcle petr leo y combustible dieselparaautotracci n cuya composici n puede variar en funci n de la temperatura ambiente hasta un m ximo de 80 de petr leo C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 95 Mantenimiento B Grasa Para engrasar la m quina use Grasa a base de litio Vanguard LIKO tipo EP2 Grasa grafitada AGIP En todos los puntos de tipo GR NG 3 engrase con pincel Grasa PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 ATENCION Evite mezclar grasas de tipo y caracter sticas diferentes y nunca utilice grasas de caracter sticas inferiores En todos los puntos de engrase con bomba En el brazo telesc pico B L quido de refrigeraci n del motor Se aconseja el uso de una mezcla de anticongelante en las proporciones de 50 de agua y 50 de producto anticongelante la m quina est provista con una mezcla en las proporciones citadas anteriormente con TEREX PRO COOL by VALVOLINE El uso de este producto garantiza la protecci n del circuito por 3 a os o 7000 horas sin necesidad de a adir un aditivo a seco para el l quido refrigerante TEREX PRO COOL Protecci n contra ebullici n congelaci n Producto Punto de Punto de congelaci n ebullici n 33 123 C 126 C 128 C 135 C ATENCION Useunamezclaanticongelanteenlasproporciones ac
56. ES DE EMPLEO M1 ngulo de ataque 40 40 M2 Angulo de salida 46 46 Temperatura ambiente m n m x 20 40 20 40 E PESO e Peso operativo en orden de trabajo E PRESTACIONES DE MARCHA e Velocidad m xima a plena carga e Velocidad m xima con horquillas Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 113 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Datos T cnicos OO GH GTHa4013SX il CAPACIDAD DE CARGA Y DE ALCANCE Altura m xima de levantamiento con estabilizadores Altura m xima de levantamiento sin estabilizadores Alcance a la m xima altura Alcance m ximo hacia adelante Rotaci n de la placa de enganche equipos Capacidad de carga m xima Capacidad de carga a la m xima altura Capacidad de carga al alcance m ximo il HORQUILLAS TIPO FLOTANTE 1200x120x50 1200x120x50 70 70 FEM III FEM Ill PERKINS PERKINS Modelo Tipo 1104 D 44T 1104 D 44T Caracter sticas Diesel Diesel 4 cilindros en 4 cilindros en l nea l nea 4 tiempos 4 tiempos inyecci n directa inyecci n directa Di metro interior x carrera 105x127 105x127 Cilindrada total 4400 4400 74 5 E INSTALACI N EL CTRICA Tensi n Bater a E NIVELES DE VIBRACIONES Nivel de vibraci n en el asiento Genie 114 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador o PTE TR NEAR Tablas de carga B TABLA DE CA
57. GTH 4017 SX ATENCION No ponga fusibles con un amperaje superior al indicado pueden causar da os a la instalaci n el ctrica e Si la interrupci n del fusible se repite en breve distancia de tiempo busque el origen del problema controlando la instalaci n el ctrica Tenga siempre algunos fusibles de repuesto para casos de emergencia Nointente nunca reparar o hacer cortocircuito en los fusibles fundidos Controle adem s que los contactos de los fusibles y de los portafusibles garanticen una buena conexi n el ctrica y no est n oxidados C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E L MPARAS DE ALIMENTACI N DE 12 V CC Empleo Tensi n TipoCasquillo Potencia Luces de posici n delanteras 12V sas ow 3 W Luz plaf n Svass ATENCION Las l mparas tienen una temperatura de funcionamiento elevada Antes de tocar una l mpara con los dedos aseg rese que se haya enfriado bastante ATENCION No toque con los dedos la ampolla de la l mpara hal gena casquillo tipo H3 ya que se podr a dafiar irreparablemente utilice un trapo limpio o pafiuelo de papel Si ocurriera esto proceda a limpiarlo con un pa uelo de papel mojado con alcohol et lico Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 93 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento WN REABASTECIMIENTO E REABASTECIMIENTO
58. Genie A TEREX COMPANY FUETIITET NO IEU Intervalo n de serie GTH 4013 SX T GTH 4017 SX eaa con Informaciones de Mantenimiento Primera Edic on Tercera Impresi n C digo 57 0009 0449 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n AAA A Importante Indice Lea comprenda y cumpla todas las normas de Introducci n p g 3 seguridad y las instrucciones de funcionamiento identificaci n dela moin a 5 antes de utilizarla m quina Solo personalformado AO CE a maquina pag y autorizado puede utilizar con la m quina El Simbolog a utilizada en la m quina p g 7 presente manual debe acompa ar a la m quina Calcoman as y placas aplicadas en cualquier momento Ss 20 9 sobre la m quina pag Para eventuales aclaraciones dir jase a Normas de seguridad p g 15 Terexlift ig A Descripci n de las partes principales p g 23 Mandos e Instrumentos p g 25 Inspecciones p g 41 Funcionamiento y Uso p g 45 Transporte de la m quina p g 59 Para contactarnos Mantenimiento p g 65 ZONA INDUSTRIALE 1 06019 UMBERTIDE Mal funcionamiento y b squeda de p g 97 PG ITALY aver as Tel fono 39 075 941811 Implementos opcionales p g 101 Telefax 39 075 9415382 mE i Datos t cnicos p g 113 Servicio Asistencia T cnica Tablas de cargas p g 115 Tel fono 39 075 9418129 z 39 075 9418171 Diagramas y Esquemas p g 137 e mail im service O terexlift it Garant a p g 148 Primera Edici
59. ISUALIZADOS EN EL DISPLAY 1 Error EEPROM 2 Lectura C LULA 1 superior al valore m ximo permitido 4 Error de comprobaci n rel de bloqueo durante el funcionamiento 5 8 Error de comprobaci n rel de bloqueo al encendido A Error datos en RAM B Congruencia estabilizadores C Error de control lectura A D C ATENCION Si se buscan inconvenientes que no est n citados en este cap tulo p ngase en contacto con la Asistencia T cnica el taller autorizado m s cercano o el revendedor TEREXLIFT Genie Apague y vuelva a encender la m quina para efectuar el RESET del sistema Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia TEREXLIFT para un nuevo calibrado de la m quina Compruebe el cableado entre el panel de control y la c lula de carga Compruebe la correcta sujeci n de la c lula de carga Compruebe que el cable de conexi n y los conectores no est n en cortocircuito Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia TEREXLIFT para la verificaci n de la c lula de carga Compruebe el funcionamiento del rel y el cableado Apague y vuelva a encender la m quina para efectuar el test completo del funcionamiento de las salidas Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia TEREXLIFT para la sustituci n de la unidad DLE Compruebe el funcionamiento del rel y el cableado Apague y vuelva a encender la m quina Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistenc
60. Interruptor luces de emergencia Dispone de dos posiciones encendido apagado y ordena el encendido simultaneo e intermitente de los indicadores de direcci n Cuando se activa la funci n de se alizaci n el interruptor y la luz de aviso se encienden de manera intermitente 8 Bot n de parada de emergencia El accionamiento de este bot n causa la parada del motor de la m quina N Antes de volver a poner en marcha el motor es necesario rearmar el bot n gir ndolo en sentido horario 6 Selector inhibici n limitador de carga El limitador de carga puede ser desactivado mediante el selector de llave colocado debajo de la tapadera de protecci n A PELIGRO TRABAJARCONELLIMITADORDE CARGADESCONECTADO PUEDE CAUSAR UN VUELCO DE LA M QUINA Y DAR LUGAR A GRAVES RIESGOS DE INCOLUMIDAD PARA EL OPERADOR 8 9 s E Genie 30 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos E Mandos auxiliares de conducci n 23 Interruptor ventilador climatizador cabina Interruptor de tres posiciones O Ventilador apagado 15 Bot n de mando calentador cabina Est colocado en el lado izquierdo sobre la base del asiento de conducci n 1 Activaci n primera velocidad Girado en sentido horario desactiva la calefacci n 2 Activaci n segunda velocidad Girado en sentido antihorario activa la calefacci n e La cantid
61. L NEA DE DISTRIBUCI N DE LA ENERG A ELECTRICA ANTES DE EMPEZAR EL TRABAJO EN ZONAS POTENCIALMENTE PELIGROSAS DESCONECTAR LOS CABLES EN TENSION ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER TRABAJO CON LA MAQUINA TENSI N L NEA DISTANCIA M NIMA 0 a 50 kV 3 00 m 10ft 50 200 a 200 kV 4 60 15 ft a 350 a a a m 350 kV 6 10 m 20 ft 500 kV 762 m 25ft 500 m 750 m 750 kV 10 67 35 ft 1000 kV 13 72 45 ft e Al jese de la m quina en caso de contacto con l neas el ctricas bajo tensi n El personal al suelo no debe nunca tocar o accionar la m quina hasta que las l neas el ctricas no hayan sido desactivadas 4h PELIGRO Se prohibe utilizar la m quina durante un temporal C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Compruebe que el suelo donde se apoyar la m quina ruedas y estabilizadores sea bastante s lido para no comprometer la estabilidad de la m quina Si el terreno no garantiza una solidez suficiente coloque unas placas de apoyo por debajo de los estabilizadores y de las ruedas Estas placas deben garantizar una presi n espec fica nunca superior a 1 2 1 5 kg cm placas de 500x500 mm se consideran suficientes e Estudie el mejor recorrido de acercamiento al rea de trabajo Cuando la m quina est en funcionamiento nadie puede entrar en el rayo de acci n de trabajo de la m quina Durante el trabajo mantenga en orden el rea de trabajo
62. Manual del Operador Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4017 SX SOBRE RUEDAS GTH 4017 SX Primera Edici n Tercera Impresi n xm cue cU c UD HL A E Q 68 5 607 40 307 N Q A A ONDD O 1 14 10 07 0 57 1 20 0k kg 00 kg 12 11 10 9 8 7 6 54 32 1 16 72 m 12 87 m N 09 4618 0936 Genie 126 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E a A U Tablas de carga E TABLA DE CARGA CON HORQUILLA GTH 4013 SX SOBRE RUEDAS GTH 4013 EX SX Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 127 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador G A Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON HORQUILLA GTH 4013 SX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4013 EX SX 09 4618 0867 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 128 C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador EI Tablas de carga E TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4013 SX SOBRE RUEDAS Sw 2000 kg NS a 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 09 4618 0868 Genie C digo
63. O 0 09 4618 0944 Genie 122 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador AA Tablas de carga NM TABLA DE CARGA CON GR A DE MANTENIMIENTO 900 KG GTH 4017 SX SOBRE RUEDAS GTH 4017 SX or DYLAN 2d o0 2 Non 0o o o 17 16 15 14 13 12 1110 9 8 7 6 54 3 2 1 09 4618 0945 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 123 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A c s A A Tablas de carga Bi TABLA DE CARGA CON GR A DE MANTENIMIENTO 900 KG GTH 4017 SX SOBRE ESTABILIZADORES 50 232NDN0Aag00 lt xJOo o 09 4618 0946 Genie 124 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador AAA A Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON CUCHARA GTH 4017 SX SOBRE ESTABILIZADORES DIS Em O GTH 4017 SX Y 18 17 16 15 14 13 12 11 10 E o E 7 6 5 4 3 2 1 0 13 36_m 09 4618 0935 E Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 125
64. O N o NS e E S e Qe e aw q Y o e 9 Q Wo ue 9 o es SES E e Ss 35 S ES E d Genie s C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 137 Manual del Operador Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 2 9 Primera Edici n Tercera Impresi n summus rur E E E A A E 1 e 3 4 5 CAN BUS FORWARD REVERSE LEVER RESISTORS AM TRASMISSION CONTROLLER DIAGNOSTIC LIGHT amp 2 E z R2 R32 rm B M 3 ds Eu 5 2 jy 2 8 8 5x12 z leds lao 5 l s le d NE dle Eds ES s 3 3 85 ju 2 8 ELC 4 gEESBEEE i e l s 1 xlalzx E Q8 n31 1200H 200 M BREE a sa S EIS ias 58 a al lo 3 Lf J S 5 82157 elsiglizisa ela lzlFIyiviSlals 3 y 2 dada 3 ls bz ds da beds 1l 8 Ls 12 12 X12 KRES XRES XIA X32 i i C j C i jl cal C b REN d C RE i amp Le il t i da i z E A z s z alala A dal lv E E z zzz 83235 12 dd332 413314 7 2 a sz 25 N f a s S 2 al iiis 3 3 S353 9 9 i i Cc Vi 2254 di I Mem a
65. ONDUCCI N SIN HABER APAGADO ANTES EL MOTOR BAJADO AL SUELO EL BRAZO COLOCADO EL CONMUTADOR DE MARCHA EN POSICI N NEUTRA Y ECHADO EL FRENO DE MANO No es posible poner en marcha el motor si el conmutador de marcha no se encuentra en una posici n neutra C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 49 Funcionamiento y Uso il ENCENDIDO DEL MOTOR CON UNA FUENTE EXTERNA ATENCION No ponga en marcha la m quina con cargadores r pidos para no da ar las tarjetas electr nicas 4h PELIGRO Cuando se procede al encendido con una fuente de alimentaci n externa con conexiones a la bater a de otra m quina aseg rese que los dos medios no entren en contacto entre ellos para evitar la posible producci n de chispas Las bater as producen un gas inflamable que las chispas podr an encender causando por consiguiente la explosi n de la bater a No fume durante el control del electr lito Tenga lejos el cable positivo de la bater a de cualquier objeto met lico como hebillas correas de relojes etc ya que podr an causar un cortocircuito entre el mismo polo y las chapas cercanas con el consiguiente peligro de quemaduras para el operador La bater a de socorro tiene que tener la misma tensi n nominal y la capacidad de la bater a montada en el manipulador Para encender con una fuente de alimentaci n externa proceda como sigue e Desconecte a trav s de las palancas de mando las funcione
66. PPC solenoid valve 7 5 F17 Fuse road light 10A 3 5 Y20 Four wheels steering solenoid valve 7 3 F18 Fuse outriggers 10A 6 2 Y21 Crab steering solenoid valve 7 3 F19 Fuse trasmission controller 10A 2 3 Y30 Rear assal lock solenoid valve 8 4 F20 Fuse boom attachments 10A 8 1 Y31 Rear assal lock solenoid valve 8 4 F21 Fuse horn 15A 3 4 X122 Additional fuel 1 3 F22 Fuse optional 1 2 xi Connector Light F23 Fuse interior cabin light 10A 5 3 X11 Connector 13 Way Mark F24 Fuse emergency stop switch 10A 1 1 x12 Connector 5 Way Mark F25 Fuse LMI unit 10A 8 1 X13 Connector 6 Way F26 Fuse continuous flow enabling switch 10A FA X16 Connector 13 Way Mark F27 Fuse rear work ligths 10A 8 1 X17 Connector 17 Way Mark F5G Fuse fuel pump 15A 1 2 X18 Connector 13 Way Mark FIG Fuse relay starter engine 30A 1 2 X19 Connector 21 Way Mark F4G Fuse glow plugs 60A 14 X2 Connector Light F3G Fuse cabin relay card 60A 1 1 X20 Connector 17 Way Mark F2G Fuse engine ignition key 40A 14 X2i Connector 40 Way Tipe B Deutsch F603 Fuse front work light 20A B 2 X22 Connector 12 Way Deutsch H31 Diagnostic light 2 5 X25 Connector 8 Way H20 Horn 3 4 X26 Connector 17 Way Mark H21 Front left road light 3 2 X28 Connector 4 Way Deutsch H22 Front right road light 3 2 X29 Connector 24 Way Deutsch H23 Rear left road light 3 3 X30 Connector 2 Way H24 License plate light 3 3 X54 Connector 2 Way 90 H25 Back up buzzer 2 2 X4 Connector 9 Way Mark H26 Rear right road light 3 3 x5 Connector 11 Way Mark H
67. R Cuando el l quido de refrigeraci n est caliente el sistema est en presi n Con el motor caliente desenrosquelentamente y con mucha precauci n el tap n del radiador sin quitarlo completamente para consentir la descarga de la presi n Proteja la manos con guantes y tenga lejos el rostro e Semanalmente antes del trabajo con el l quido fr o controle el nivel del l quido de refrigeraci n a trav s del ojo de inspecci n C Si es necesario rellene con agua limpia o con mezcla de anticongelante a trav s del tap n A e La mezcla debe ser sustituida cada dos a os Para descargar completamente la mezcla Espere que el motor se enfr e Desenrosque el tap n B situado en la parte inferior del radiador o si la m quina no lo tuviera desconecte el manguito de goma Deje caer el l quido en un contenedor aposta Completado el vaciado vuelva a montar el manguito y meta una nueva mezcla anticongelanteenlas proporciones de 50 agua y 50 producto anticongelante Tal proporci n La m quina se entrega con una mezcla anticongelante es eficaz para temperaturas de hasta 38 C en las proporciones de 5096 de agua y 5096 de e Limpie diariamente la rejilla del radiador utilizando producto anticongelante un pincel con cerdas duras o aire comprimido a una presi n m x de 6 bares TEREX PRO COOL Protecci n contra ebullici n congelaci n Producto Punto de Punto de congelaci n ebullici n 33 123 C
68. REMOLQUE DEL EQUIPO COSTES DE ALQUILER DA OS AL PERSONAL ESTR S MENTAL O EMOTIVO PRESTACIONES O TRABAJO INADECUADOS PENALES DE CUALQUIER TIPO P RDIDA DE TRABAJO DEL PERSONAL O FALTA DE CUMPLIMIENTO DEL EQUIPO DE CUALQUIER LEY FEDERAL NACIONAL O LOCAL C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Seg n las cl usulas contractuales la garant a Seg n las cl usulas contractuales la garant a Genie CERTIFICADO DE GARANT A Y ENTREGA A TEREX COMPANY inicia a partir de la fecha de entrega y del env o del presente certificado a TEREXLIFT S r l Modelo N mero de serie Fecha de entrega Sello y firma del reVendedor Confirmamos el recibo de la m quina en perfecto estado junto al Manual del Operador DATOS DEL PROPIETARIO Nombre Ciudad Direcci n C digo Postal Pa s Tel fono Telefax ra el Client Fitna Copia para el Cliente Genie CERTIFICADO DE GARANT A Y ENTREGA A TEREX COMPANY inicia a partir de la fecha de entrega y del env o del presente certificado a TEREXLIFT S r l Modelo N mero de serie Fecha de entrega Sello y firma del reVendedor Confirmamos el recibo de la m quina en perfecto estado junto al Manual del Operador DATOS DEL PROPIETARIO Nombre Ciudad Direcci n C digo Postal Pa s Tel fono Telefax Copia TEREXLIFT Firma
69. RGA CON HORQUILLAS GTH 4017 SX SOBRE RUEDAS GTH 4017 SX 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 09 4618 0937 Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 115 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador AAA AAA I E Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON HORQUILLAS GTH 4017 SX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 SX 10 x e e N LE EE 14 113 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 09 4618 0938 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 116 C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E AE TE EE A Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4017 SX SOBRE ESTABILIZADORES GTH 4017 SX 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 82 m 09 4618 0939 O a N Q A A ONOG O Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 117 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A e a M UH Tablas de carga B TABLA DE CARGA CON GANCHO GTH 4017 SX SOBRE RUEDAS 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 09 4618 0940 Genie 118 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n
70. RUMENT WINDSCREEN FLASHING INTERIOR OIL FILTER WINDSCREEN CABIN FAN SWITCH HEATING FAN WIPER BEACON LIGHT GHT WPER P6 ki E101 pW Ho m M5 amp c 65 gt Q p XM r3 C I Ww amp ela VJ o 5 L i szo a amp d ie lo do du le 2 1 1 43 1 X2 2 2 X2 x2 2 2 M3 M3 M3 M3 IXMSXMS M5 amp Za 5 z Ez Ez 922 Ez qa El a e t d 6 al e e F E z amp oz gi o z N1 4 5 2 o 35 d Ni Ne 74 4 5 N Ni 4 NM 61 N 7 6 3 3 5 S N 10 As 3 5 V1 E z z 15 B R1 3 B R1 B RI 54 1 15 5 6 8 Bu n VIENA 12 pX19 x20 1 X267X26 x26 X20 xn 5 X20 x26 x26 x2e X19 a zm a ki e M N1 5 B R1 m B R1 35 8 1 e A 5 9 Az E dg 6 5 5 2 ho X9 1X9 pe x9 1x9 X8 x9 45 27 F9 FL rn F23 F2 75A 75A 1 54 104 15A 30 4 4 15 RELAY CARD 5 17 6 ho 21 21 29 5 1 z al a ji 14 EM M8 Usu Bn m A BEN S E z 4 RE is d a lt Ze o 3 61 S lt NS ES e Q amp S Si ES SD FX E y gt SS Ss E ES Gonio GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 141 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 6 9
71. TH 4013 SX GTH 4017 SX 143 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n EA Diagramas y Esquemas E ESQUEMA EL CTRICO GTH 4017 SX Y GTH 4013 SX 8 9 1 2 3 4 9 LMI BYPASS FRONT WORK LIGHT WORK LIGHT AUXILIARY HYDRAULIC SWITCH SWITCH ais RELAY SWITCH 12m 2 es 0 B R1 EM zi amp L Les A610 z zi z LMI TIMER 2 M S10 res m IN ND sn N e JN vo 13 TO BOOM EN 85 87 31870 Ga WA e VYEON MIN ut S400 3 Li sta AS xad odidin es os z 2 443 2 sg a ml a z cr o Ss 9 ij x 17 uU 4 5 5 BR 4 3 e 7 5 7 5 gt s 3 6 5 w ANI 7 5 R NI 6 5 9 1845 z i x197 x20 Xie xs X20 M Ni E v al 6 5 E a o Mn z gt 5 m0 6 hy TS 3 TD 6 T2 2 TRTE 01 16 gy X6 x1 X5 X18 Pxte Pxte PX18 Xh Xh Xh X6 X14 X7 X7 x 7 6 2 gt 55 t F20 F27 15 104 10A K15 K16 km K21 K22 K20 K19 Mm sls s xs a u al Eaa a Ea Eaa h s al 15 15 Lea a A ca d A E n i 2 Lr os 15 30 250
72. VENDEDOR EST N EXCLUIDAS EVENTUALES GARANT AS QUE SE EXTIENDEN FUERA DE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA El Vendedor no se asume ni autoriza a terceros que asuman responsabilidad por cuenta del Vendedor relativa a la venta del equipo del Vendedor La presente garant a no se aplica a cualquier equipo o parte de equipo del Vendedor sujeta a un uso impropio modificaci n incuria negligencia incidente causas de fuerza mayor o sabotaje Ninguna acci n por parte de cualquier parte se debe entender para ampliar o renovar la presente garant a limitada sin el previo consentimiento escrito del vendedor En el caso de que una cualquiera de las cl usulas de la presente garant a no pueda ser aplicada por cualquier motivo las restantes disposiciones quedan en vigor completamente a todos los efectos EN CASO DE EVENTUALES VIOLACIONES DE LA GARANT A POR PARTE DEL VENDEDOR LA RESPONSABILIDAD DE STE SE LIMITAR EXCLUSIVAMENTE A DISCRECCI N DE L MISMO A LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE CUALQUIER EQUIPO DEFECTUOSO CUBIERTO POR LA PRESENTE GARANT A EN NING N CASO EL VENDEDOR O CUALQUIER FILIAL O DIVISI N DEL MISMO PODR SER CONSIDERADO RESPONSABLE POR DA OS ACCIDENTALES INDIRECTOS O SECUNDARIOS U OTROS DA OS O P RDIDAS QUE RESULTEN DE LA VIOLACI N DE LA GARANT A INCLUIDOS SIN L MITES COSTES DE MANO DE OBRA PARADAS DE OTRAS M QUINAS REPARACIONES POR PARTE DE TERCEROS P RDIDA DE GANANCIA P RDIDA DE TIEMPO ENGANCHE O
73. X C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Compruebe que el manual de uso sea correspondiente a la m quina a la cual se hace referencia E MODELO Y TIPO Manipulador con brazo telesc pico modelos GTH 4017 SX GTH 4013 SX E CONSTRUCTOR TEREXLIFT srl Zona Industriale I 06019 UMBERTIDE PG ITALY Reg Tribunal de Perugia n 4823 CCIAA Perugia n 102886 C digo Fiscal y n I V A 00249210543 E NORMAS APLICADAS Para la seguridad del operador durante el an lisis de los riesgos del manipuladorcon brazotelesc pico se han adoptado las normas siguientes Directiva T tulo 98 37 CE Directiva M quinas 89 336 CEE Compatibilidad electromagn tica 2000 14 CE Emisiones Sonoras en el Ambiente Norma T tulo EN 1459 1988 Norma armonizada Seguridad de las carretillas industriales Carretillas autopropulsadas con brazo telesc pico EN 281 1988 Carretillas autopropulsadas para manipulaci n con operador sentado Caracter sticast cnicas deconstrucci n y disposici n de los pedales EN 1175 2 1998 Requisitos el ctricos Requisitos generales para carretillas equipadas con motor t rmico ISO 2330 1995 Carretillas de manipulaci n de horquillas Brazos de horquilla Caracter sticas t cnicas y pruebas C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 5 Identificaci n de la m quina ISO 3287 1999 Carretillas automotoras de manutenci n S m
74. a el cambio progresivo de estabilidad de la m quina y la bloquea antes de alcanzar condiciones cr ticas E Descripci n de los mandos 1 Bot n selector de calibrado 2 Display 3 Barra con Leds indicador de estabilidad 4 Luz de aviso verde alimentaci n correcta 5 Luz de aviso amarilla modo calibrado 6 Bot n de confirmaci n calibrado 7 Bot n no utilizado 8 Luz de aviso roja posici n estabilizadores 9 Bot n de desactivaci n tempor nea alarma ac stica 10 Luz de aviso roja pre alarma alarma sobrecarga El n mero presente sobre el display 2 indica el implemento seleccionado o el c digo de alarma Los implementos disponibles son 0 Gen rico E Uso Con el encendido del sistema la luz de aviso 4 se enciende El display 2 permanece apagado y el sistema efect a un check diagn stico despu s del cual el display 2 visualiza autom ticamente el n mero correspondiente al implemento utilizado Ahora el sistema es activo Durante el uso de la m quina la barra con leds 3 se enciende gradualmente en relaci n a las condiciones de estabilidad est n encendidos en condici n normal de trabajo cuando el porcentaje de momento de vuelco respecto al valor l mite varia de O a 89 La m quina es estable Leds amarillos se encienden cuando la m quina est pr xima a la instabilidad el porcentaje de momento de vuelco respecto al valor l mite est comprendido entre 90 y 100 Elsistemaesen pre alarma laluzde avi
75. a m quina se recomienda no dejarla en el ambiente si no de encargar a empresas especializadas en grado de efectuar tal operaci n en el respeto de las normas vigentes B Eliminaci n de las bater as 4 RESPETE EL LS MEDIO AMBIENTE Las bater as cido plomo usadas no pueden ser eliminadas con los normales desechos s lidos industriales al contrario deben ser recogidas eliminadas y o recicladas conformemente a las leyes de los Estados Miembros Las bater as usadas deben ser almacenadas en lugares secos y aislados Aseg rese de que la bater a est seca y que los tapones de los elementos est n cerrados Ponga una etiqueta sobre la bater a que indique la prohibici n de uso Si antes de la eliminaci n la bater a fuera dejada en un lugar abierto s quela aplique grasa sobre la caja y los elementos y cierre los tapones de los bornes Evite dejar una bater a al suelo ponga planchas de madera o una paleta y c brela La eliminaci n de una bater a usada debe ser efectuada lo m s pronto posible Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A TOA ATA P gina intencionalmente vac a Genie 64 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Conozca y respete las instrucciones El operador s lo puede efectuar las operaciones de mantenimiento ordinario detalladas en este manual Las intervenciones de mantenimiento
76. ad de aire caliente se regula mediante el conmutador 23 24 Interruptor luces de circulaci n Interruptor de tres posiciones colocado en el lado derecho del salpicadero O Luces apagadas 1 Luces de posici n encendidas iluminaci n parcial de la luz de aviso del interruptor 2 Luces cortas encendidas iluminaci n total de la luz de aviso del interruptor lel Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 31 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos E Instrumentos 26 Indicador temperatura l quido de refrige raci n motor Se ala la temperatura del l quido de refrigeraci n del motor Cuando la aguja alcanza la zona roja y la relativa luz de aviso se enciende pare la m quina y busque y elimine las causas del inconveniente 27 Indicador temperatura aceite hidr ulico Sefiala la temperatura del aceite hidr ulico en el interior del dep sito Si la temperatura supera el l mite admitido o se enciende la luz de aviso roja del instrumento pare la m quina y busque y elimine las causas del inconveniente Genie 32 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 28 Indicador nivel carburante Se ala el nivel del carburante en el dep sito Al alcanzar la reserva se enciende la luz de aviso del instrumento 29 Contador de horas Contador de las horas de funcionamiento de la m quina Utilice este instrumento sistem ti
77. adosa regulaci n del asiento asegura al operador una conducci n segura y confortable El asiento del manipulador est dotado de dispositivos que permiten la regulaci n de su suspensi n y altura la regulaci n de la distancia de los mandos de la inclinaci n del respaldo y de la altura de los brazos Regulaci n de la distancia del asiento de los mandos Para adelantar o atrasar el asiento act e sobre la palanca A y haga fuerza sobre el asiento en la direcci n deseada Despu s deje la palanca asegur ndose que el asiento quede bloqueado en la posici n elegida Regulaci n de la altura y de la suspensi n Desbloquee la palanca del bot n B y gire en sentido horario o en sentido contrario hasta alcanzar la suspensi n deseada Si ntese en el asiento y compruebe que el indicador amarillo C est en el campo verde Regulaci n de la inclinaci n del respaldo Act e en la palanca D y empuje sobre el respaldo o al jese de l para aumentar o disminuir su inclinaci n Despu s deje la palanca Regulaci n de la altura de los brazos Alce el brazo E y act e en la ruedecilla F para modificar su posici n e El asiento ha sido dise ado para una sola persona e No ajuste el asiento cuando la m quina est en movimiento C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 47 Funcionamiento y Uso B COLOCACI N DEL CINTUR N DE SEGURIDAD Si ntese correctamente en la posici n de conducci n entonce
78. adosamente el dep sito con gas leo y s quelo con un chorro de aire comprimido 7 Vuelva a cerrar el tap n de descarga del aceite y monte la tapadera de inspecci n 8 A ada aceite nuevo hasta alcanzar el nivel A despu s de haber comprobado que corresponda al tipo previsto C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mantenimiento NB SUSTITUCI N CARTUCHO FILTRO DE ACEITE Para la sustituci n del cartucho del filtro del aceite hidr ulico proceda de la siguiente manera 1 Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est puesto Coloque un contenedor id neo debajo del filtro para recoger las posibles p rdidas de aceite Quite la tapadera del filtro para acceder al cartucho A Extraiga y sustituya el cartucho teniendo cuidado de limpiar y lubricar la sede y la junta Vuelva a montar y cerrar la tapadera del filtro ATENCION Al encendido de la luz de obstrucci n del filtro de aceite hidr ulico colocada en el salpicadero proceda con la sustituci n inmediata del cartucho v ase p rrafo Mandos e Instrumentos ATENCION Los cartuchos del filtro de aceite hidr ulico no se pueden recuperar de ninguna manera con la limpieza o lav ndolos Tienen que ser sustituidos con cartuchos nuevos del tipo recomendado N A al RESPETE EL CS MEDIO AMBIENTE La manipulaci n y la eliminaci n de aceites agotados p
79. aire e Efect e una completa lubricaci n de la m quina e Efect e una inspecci n general y sustituya las posibles partes gastadas o da adas e Pinte las partes eventualmente da adas o gastadas e Desmonte la bater a y p ngala en un ambiente seco despu s de haber lubricado los polos con vaselina Si se utiliza temporalmente para otros usos controle peri dicamente el nivel de carga Rellene el dep sito de combustible para evitar la oxidaci n de las partes interiores Ponga la m quina en un lugar cubierto y ventilado e Encienda el motor una vez al mes por lo menos unos 10 minutos En presencia de climas particularmente r gidos vac e el radiador del l quido de refrigeraci n ATENCION Recuerde que tambi n durante los per odos de inactividad prolongada el mantenimiento peri dico debe ser efectuado regularmente con particular atenci n a los l quidos y a todos los elementos que puedan envejecer En cualquier caso antes de la puesta en servicio de la m qui na efect e un mantenimiento extraordinario con particular control de todas las partes mec nicas hidr ulicas y el ctricas C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E LIMPIEZA Y LAVADO DE LA M QUINA Para una limpieza correcta de la m quina at ngase alas siguientes instrucciones e Limpie las partes sucias de aceite o grasa con disolventes en seco o alcohol mineral vol til e Antes de
80. al del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento MN INSTALACI N ELECTRICA Todas las intervenciones de mantenimiento tienen que ser efectuadas con el motor apagado freno de aparcamiento accionado rganos de trabajo completamente apoyados en el suelo y cambio en punto muerto Antes de cualquier operaci n de mantenimiento quenecesite de la elevaci n de alg n componente fije de manera estable y segura el componente alzado antes de efectuar la intervenci n Est n rigurosamente prohibidas intervenciones sobre la instalaci n el ctrica a menos que no est n realizadas por personal autorizado B BATER A Controle el nivel del electr lito de la bater a cada 250 horas de trabajo si es necesario complete el nivel con agua destilada Tenga cuidado de que el l quido est por encima de los elementos de 5 6 mm y que todas las celdillas tengan el nivel Controle que todos los terminales de los cables est n bien fijos a los polos de la bater a Para apretar los terminales use siempre una llave fija no unos alicates Proteja los polos unt ndolos con vaselina pura Cuando se prevee de no utilizar la m quina por un largo periodo se aconseja desmontar la bater a y ponerla en un lugar seco Genie 90 GTH 4013 SX GTH 4017 SX El electr lito de la bater a contiene cido sulf rico que puede provocar quemaduras al contacto con la piel o con los ojos P ngase gafas y guantes de
81. al no autorizado otras posibles situaciones de riesgo C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Funcionamiento y Uso Estecap tuloindicaalgunast cnicas y procedimientos para la utilizaci n con toda seguridad de la m quina equipada con horquillas standard Para la utilizaci n con accesorios terminales diferentes se remite a las indicaciones del cap tulo Implementos opcionales Antes de utilizar la m quina examine el rea de trabajo y compruebe la posible presencia de condiciones de peligro Controle que no haya agujeros terraplenes que se pueden hundir o escombros que pueden comprometer el control de la m quina 44 PELIGRO Preste particular atenci n a las presencia de cables el ctricos Controle la posici n verificando que ninguna parte de la m quina se encuentre trabajando a distancias inferiores a 6 metros de dichos cables C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 45 Para la utilizaci n con la m xima seguridad de la m quina compruebe siempre el peso de las cargas que se deben mover Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Funcionamiento y Uso B SUBIDA A LA M QUINA E ENTRADA EN LA CABINA Compruebe siempre que las manos y el calzado est n secos y limpios antes de subir el estribo de acceso a la posici n de conducci n Dir jase siempre hacia la m quina para entrar o salir de la cabina agarr
82. amiento 7 Indicador momento de vuelco 18 Salpicadero 8 Bot n de parada de emergencia 30 Conmutador de arranque 9 Interruptor luces de emergencia 10 Nivel de burbuja de aire Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 25 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos E Conmutador de arranque Conmutador de cuatro posiciones Ning n circuito tiene tensi n la llave se puede extraer y el motor esta en condiciones de parada Circuitos con tensi n predispuesto para el arranque del motor Funcionamiento de las se ales y de los instrumentos del control de abordo Termoencendido para climas fr os Gire la llave y mant ngala en esta posici n por 10 15 segundos gire la llave en la posici n I para el arranque del motor Arranque del motor la llave cuando se deja vuelve autom ticamente a la posici n I Bl Selector de marcha adelante atr s Dispone de tres posiciones con bloqueo en posici n neutra 0 Posici n de neutro ninguna marcha est seleccionada 1 Alzando y colocando la palanca en la pos 1 se selecciona la marcha hacia adelante 2 Alzando y colocando la palanca en la pos 2 se selecciona la marcha hacia atr s O o a E OQ Genie 26 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos E Conmutador indicadores de direcc
83. arte delantera derecha sobre el larguero del chasis E TARJETAS DE IDENTIFICACI N DE LOS COMPONENTES PRINCIPALES Las placas detodos los componentes no construidos directamente por TEREXLIFT por ej motores bombas etc est n directamente aplicadas sobre los mismos componentes en los puntos donde los respectivos fabricantes las han colocado originalmente N mero de chasis El n mero de chasis de la m quina est punzado en la parte delantera derecha sobre el larguero del chasis GTH 4017 P 07 17882 MODELO TIPO MOTOR A O DE FABRICACI N N MERO DI SERIE Tarjeta de identificaci n m quina La tarjeta de identificaci n se aplica sobre las m quinas destinadas al mercado italiano en el puesto de conducci n en el lado derecho en posici n bien visible cuando se abre la puerta En las m quinas destinadas al extranjero se aplica en el lado anterior derecho del chasis Genie 6 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador H Nivel carburante De Filtro de aceite hidr ulico obstruido bli Temperatura aceite hidr ulico P Selecci n direcci n D Tap n de introducci n carburante Simbolog a utilizada en la m quina 3 Presi n frenos l E 4 Filtro de aceite hidr ulico ITa Filtro de aire obstruido ep Ventila
84. bloqueo implementos cuya l nea ya ser conectada a los tubos de alimentaci n del nuevo implemento utilizando los mismos acoplamientos r pidos Mantenimiento Controle visualmente que el cazo no est da ado antes de utilizarlo L velo cuidadosamente con agua al final de cada d a de trabajo o en cualquier caso antes de un periodo de inactividad tal que pueda dar lugar a solidificaci n del aglomerado o de residuos Compruebe que no haya p rdidas de aceite hidr ulico de los tubos y de los acoplamientos r pidos Proteja con cuidado los acoplamientos r pido despu s de la desconexi n para evitar la entrada de impureza y suciedad en el circuito A cada utilizaci n compruebe el estado de las cadenas de fijaci n sustit yalas si est n da adas o deformadas Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Implementos opcionales B HORQUILLA DE TRASLADO LATERAL HIDR ULICO c digo 59 0601 2000 Datos T cnicos Acoplamiento horquillas 4000 kg 1400 mm 1600 mm 1140 mm 180 kg 100 FEM 3 Genie 106 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la manipulaci n de cargas en paletas con posibilidad de traslaci n de la carga de 100 mm Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad e No cargue material suelto e No desplace paletas sobrepuestas Funcionamiento Para la
85. bolos de mando ISO 3449 1992 Maquinarias para movimiento de tierras Pruebas de laboratorio contra la ca da de objetos y prestaciones solicitadas EN 13510 2002 Maquinariasparamovimientodetierras Estructuras de protecci n contra el vuelco Pruebas de laboratorio y requisitos de prestaci n ISO 6292 1996 Carretillasindustrialesautopropulsadas ytractores industriales Capacidad de frenado y resistencia de frenos EN 13059 2002 Safety of Industrial trucks Test methods for measuring vibration ISO 2867 1994 Maquinarias para movimiento de tierras sistemas de acceso EN ISO 6683 2005 Maquinarias para movimiento de tierras Cinturones de seguridad y susfijaciones Pruebas de laboratorio y requisitos de prestaci n ISO 11112 1995 AMD 1 2001 Maquinarias para movimiento de tierra Asiento del operador Dimensiones y requisitos E TARJETAS DE IDENTIFICACI N En la m quina se encuentran las siguientes tarjetas de identificaci n Placa de identificaci n de la m quina En la placa de identificaci n est n impresas las informaciones de identificaci n de la m quina entre las cuales el modelo de m quina su n mero de matricula y el a o de fabricaci n En las m quinas destinadas al mercado italiano la placa de identificaci n est aplicada en el puesto de conducci n en el lado derecho en posici n bien visible cuando se abre la puerta En las m quinas destinadas al extranjero se aplica
86. camente para definir correctamente los intervalos de mantenimiento programado C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E Luces de aviso ref 18 y 5 18 1 Luz de aviso carga bater a insuficiente El encendido de esta luz indica que la carga por el alternador es insuficiente 18 2 Luz de aviso presi n aceite motor insuficiente El encendido de esta luz sen la una presi n insuficiente del aceite motor 18 3 Luz de aviso filtro aire obstruido Si esta luz se enciende proceda con la limpieza o la sustituci n del cartucho del filtro de aire 18 4 Luz de aviso cambio mec nico No activada 18 5 Luz de aviso freno de mano puesto El encendido de esta luz indica que el freno de aparcamiento est puesto 18 6 Luz de aviso presi n aceite frenos insuficiente El encendido de esta luz indica que el circuito de los frenos no tiene presi n suficiente para un funcionamiento correcto 18 7 Luz de aviso luces largas encendidas Indicador de color azul para sefialar el encendido de las luces largas C digo 57 0009 0449 20 e 23 FEED 2 EEG EE 27 KE EE 20 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 33 Mandos e Instrumentos 18 8 Luz de aviso indicadores de direcci n Indicador de color verde para se alar el encendido de los indicadores de direcci n 18 9 Luz de aviso luces de posici n Indicador de color verde para se alar el encendido de las luces de posici n 18 1
87. cle la m quina a la plataforma del veh culo y f jela enganchando cadenas adecuadas a las argollas A colocadas sobre el chasis Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 61 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Transporte de la m quina B APARCAMIENTO Y PUESTA FUERA DE SERVICIO E Paradas breves Al finalizar cada jornada de trabajo cada turno o durante las paradas nocturnas aparque la m quina de manera que no represente un peligro Tome todas las precauciones para evitar riesgos a las personas que se acerquen a la m quina cuando sta no est funcionando e Aparque la m quina en un lugar donde no estorbe e Coloque en el suelo el brazo con la herramienta terminal e Ponga el freno de aparcamiento e Quite la llave del conmutador de encendido y cierre con llave la puerta de la cabina Una bater a conectada puede provocar un corto circuito y por consiguiente un incendio Genie 62 GTH 4013 SX GTH 4017 SX E Periodos de parada prolongada Teniendo que aparcarla m quina por un largo per odo de inactividad adem s del respeto a las normas por paradas breves se recomienda lo que sigue Lave cuidadosamente la m quina Con esta intenci n para efectuar en la mejor de las maneras esta operaci n se aconseja desmontar la parrilla y el cap de protecci n Despu s de lavarlas seque con cuidado todas las partes con un chorro de
88. ctor 12 Way X15 Plug in Connector 18 Way Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 145 Primera Edici n Tercera Impresi n 81 09 queueoejdsip dund abueyo UOISSILUSUE A DNEISOIP H feio oz audi 91 90 g4 jueuieoe dsip xew dund je26 eipny dund uoissiuusuen onejsoip Jeq 9 0 1e pezunsseud A815 v ausuisse sip p VERE euibue jose eui uonons uy 91 99 08 jueueoejdsip xew 3x anpa uoud pareari uy S En _ L _ _ _ y A 19 UMY 10joui uorssiusue4 oneisojpKH duind suonouny woog T 1 1 7 Q W A ci 1 0 m xc i Dun PB l e 1 4 E ha ue j peu a E j qg 2 8 ensseid Bubioeio 1 td r X NBA YOYI i m 73 i ax 3 vw eN i 157 1X ins Guppeio G 01e pezunsseid MEP opons um oi unes 9 i PON 9xt X0 1x LX pod 158 eunsseud o amp ieuo EL l asierdy pjewuo 4l 1ebueupxe jeaH Uosstusue opeisoipfd 55 uod 15
89. da a la temperatura exterior Para ello consulte el manual de uso y mantenimiento del motor A la entrega la m quina est llenada con aceite SAE 15W 40 40 dg 0 10 15 25 C Para el arranque en fr o del motor e Ponga en posici n de punto muerto la palanca de selecci n de la direcci n e Gire el conmutador de arranque en la posici n de precalentamiento buj as y espere que la luz de aviso 11 11 se apague Pise a fondo el pedal del acelerador y encienda el motor girando el conmutador de arranque Al arranque del motor suelte el conmutador e Efectuado el arranque reduzca al m nimo las revoluciones del motor y espere algunos minutos antes de meter la marcha en manera de permitir un progresivo calentamiento del aceite del motor y para optimizar la lubricaci n C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador l ENCENDIDO DE LA M QUINA Despu s de haber puesto el motor en latemperatura de r gimen aseg rese que todos los rganos est n en posici n de desplazamiento y que la palanca del cambio est en punto muerto entonces proceda como sigue e Seleccione el tipo de sistema de viraje deseado Seleccione el sentido de avance deseado adelante o atr s Quite el freno de aparcamiento Pise gradualmente el pedal del acelerador para iniciar el desplazamiento No accione la palanca de selecci n de marcha adelante atr s conla m quina en movimi
90. dentificaci n de la m quina NET vem 09 4616 0100 Tarjeta de identificaci n horquillas Contiene las 09 4616 0109 informaciones de identificaci n de las horquillas aplicadas sobre la m quina 09 0803 0357 ngulo de inclinaci n brazo Genie 14 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador B RIESGOS DERIVADOS DE UNA M QUINA DANADA No utilice nunca una m quina dafiada o defectuosa Antes de utilizar la m quina efect e siempre una inspecci n minuciosa y compruebe el funcionamiento de todas las funciones de la m quina antes de cualquier turno de trabajo Identifique con una etiqueta y retire del servicio la m quina dafiada o defectuosa Compruebe que todos los controles de mantenimiento hayan sido efectuados seg n las instrucciones detalladas en este manual y en el manual de mantenimiento espec fico e Compruebe que todas las calcoman as est n en su sitio y sean legibles e Compruebe que los manuales de seguridad de responsabilidades y del operador est n completos sean legibles y se encuentren el cajetin presente en la m quina MI RIESGOS DE LESIONES PERSONALES No utilice nunca la m quina en presencia de p rdidas de aceite
91. dor climatizaci n cabina HYDRAULIC Aceite hidr ulico Freno de aparcamiento eo Indicadores de direcci n e Alta temperatura l quido refrigerante N Luces de emergencia G Faro antiniebla Bajo nivel aceite hidr ulico Precalentamiento buj as o Configuraci n de traslado Puntos de anclaje para elevaci n Carga bater a D Luces largas D Luces cortas zoo Luces de posici n Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Simbolog a utilizada en la m quina ll DESCRIPCI N ADHESIVOS DE PELIGRO te Ei E Riesgo de Mantenga las Riesgo de ca da de No permanezca Riesgo de ca da electrocuci n distancias de seguridad objetos debajo de la carga e EE Dei friar el Riesgo de No eleve eje enfriar e explosiones No fume No use personas quemaduras sistema quemaduras llamas libres e Soporte el 7k ETA Lea el manual de uso brazo antes del Riesgo de Riesgo de Deje enfriar las y mantenimiento mantenimiento aplastamiento quemaduras superficies e p r wen T Y Ve s Prohibido Mant ngase a Mant ngase a Riesgo de distancia de rganos Riesgo de distancia de partes acceder a los aplastamiento en movimiento aplastamiento en movimiento compartimientos SS Mant ngase a Riesgo de distancia de los aplastamiento estabilizadores Genie 8 GTH 4013
92. e 60 GTH 4013 SX GTH 4017 SX ATENCION La circulaci n por carreteras p blicas se admite exclusivamente para traslados y sin ning n transporte de cargas La m quina no es apta para remolcar otros medios S LO PARA MERCADO ITALIANO C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador M LEVANTAMIENTO DE LA M QUINA Para levantar la m quina utilice medios con caracter sticas de capacidad de carga adecuadas al peso del manipulador Los datos caracter sticos est n indicados en la secci n de los datos t cnicos de este manual e impresos en la placa de identificaci n de la m quina Paraellevantamiento de la m quina ancle las cadenas a los agujeros previstos evidenciados sobre la m quina con el adhesivo indicado en la figura Transporte de la m quina E TRANSPORTE SOBRE OTRO VEH CULO Para el transporte de la m quina sobre otros veh culos comp rtese como sigue Aseg rese que las rampas est n colocadas en manera correcta Retire el brazo hasta la posici n de transporte Conduzca con prudencia la m quina sobre el medio de transporte Ponga el freno de aparcamiento y apoye la herramienta terminal sobre el remolque Controle que todas las partes est n comprendidas dentro de los l mites admitidos Pare el motor y cierre la cabina de conducci n Fije la m quina sobre el remolque poniendo cu as a las cuatro ruedas An
93. e Alce el brazo con una inclinaci n inferior a 20 y compruebe que los mandos de nivelaci n m quina y de activaci n de los estabilizadores est n activos En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Microruptor M sobre brazo e Alce el brazo con una inclinaci n superior a 50 y compruebe que los mandos de nivelaci n m quina y de subida de los estabilizadores queden inhibidos En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Microruptor N sobre brazo e Alce el brazo con una inclinaci n superior a 20 haga salir el brazo y compruebe que los mandos de nivelaci n m quina y de subida de los estabilizadores queden inhibidos En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Microruptor O sobre freno de aparcamiento e Si ntese en el asiento de conducci n ponga el freno de estacionamiento e intente desplazar la m quina La m quina no debe desplazarse En caso contrario sustituya el microruptor o regule la distancia de actuaci n Genie 88 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador B Comprobaci n de los microruptores GTH 4017 SX antes de cada uso Tope limitador L sobre el brazo e Alce e incline el brazo m s all de 50 y compruebe que el eje se bloquee En caso contra
94. e la m quina en caso de falta de las siguientes condiciones e Conozca y aplique los principios fundamentales de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operador 1 Evite situaciones de peligro Antes de continuar con el cap tulo sucesivo lea y comprenda las normas de seguridad 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo 3 Antes de utilizar la m quina compruebe el funcionamiento correcto de todas sus funciones 4 Inspeccione el rea de trabajo 5 Utilice la m quina solo para el fin para el que fue dise ada Lea atentamente comprenda y cumpla las instrucciones del fabricante las normas de seguridad los manuales de seguridad las instrucciones para el operador y las calcoman as aplicadas sobre la m quina e Lea atentamente comprenda y cumpla las normas de seguridad del lugar de trabajo e Lea atentamente comprenda y cumpla todas las normas nacionales pertinentes e El uso de la m quina est reservado a personal cualificado e adecuadamente instruido sobre las normas de seguridad Genie 16 GTH 4013 SX GTH 4017 SX B CONSIDERACIONES GENERALES La mayor parte de los accidentes que se derivan de las m quinas operadoras y de su mantenimiento o reparaci n tienen como origen la falta de observaci n de las m s elementales precauciones de seguridad Por lo tanto es necesario volverse siempre m s sensibles en relaci n a los riesgos potenciales provocados por
95. e los patines e Destornille o afloje los tornillos que fijan los patines en funci n del tipo de espaciador utilizado con o sin agujero Introduzca la cantidad necesarias de espaciadores Si el espesor residuo del pat n no fuera suficiente o en cualquier caso fuera cerca del espesor m ximo de usura ser necesario efectuar la sustituci n del mismo pat n Apriete los tornillos de fijaci n de los patines utilizando una llave dinamom trica y respetando el par de apriete indicado a continuaci n Pares de apriete tornillos patines en funci n del di metro del tornillo Tornillos M10 Nm 30 Tornillos M14 Nm 50 Espesor m ximo de desgaste Pares de apriete superiores a los indicados pueden causar la rotura del pat n o del casquillo roscado de sujeci n Lospatines debenserobligatoriamente sustituidos en el caso en que el espesor residuo del material pl stico sea igual o inferior a 1 mm respeto al casquillo de hierro de sujeci n del pat n M nimo 1 mm Genie 82 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador N REAJUSTE MOVIMIENTO ELEMENTOS TELESCOPICOS BRAZO s lo para GTH 4013 SX Si durante el trabajo se nota una variaci n en la respuesta de los elementos del brazo de 150 mm o m s cuando el brazo est completamente retirado efect e el reajuste Para ello 1 Retire completa
96. e tiempo a partir de la fecha en la cual los equipos son facturados al comprador original o en la fecha en que tales equipos son puestos en servicio la primera vez seg n lo que se verifique antes partes estructurales 5 a os componentes el ctricos 2 a os componentes hidr ulicos a excepci n de los citados a continuaci n 2 a os e juntas estancas juntas tubos flexibles y frenos 1 a o a condici n de que 1 el Vendedor sea informado por escrito del defecto antes de catorce 14 d as del descubrimiento y el Comprador declare que i ha sido efectuado el mantenimiento y el equipo ha sido utilizado dentro de los l mites de uso previstos ii el defecto no se puede atribuir de ninguna manera a acciones intencionales o negligencia O falta de ejecuci n de intervenciones de parte del Comprador o de sus agentes o de sus dependientes 2 el certificado de registro de la nueva m quina haya sido completado firmado y enviado al Vendedor antes de catorce 14 d as de la fecha de puesta en servicio del equipo Si lo solicita el Vendedor el Comprador deber enviar el equipo defectuoso al taller del Vendedor o a otro lugar que ste indique para su inspecci n y en el caso en que el Comprador no consiga probar que las condiciones 1 i y 1 ii antes citadas han sido respetadas el presunto defecto no ser cubierto por la garant a Los certificados de inspecci n entrega deben ser rellenados firmados y enviado
97. el nivel del orificio detenga la operaci n e Vuelva a poner y a apretar el tap n Genie 78 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E ENGRASE Antes de inyectar grasa lubricante en los engrasadores l mpielos cuidadosamente para impedir que barro polvo uotros cuerpos extra os puedan mezclarse a la grasa haciendo disminuir o incluso anular el efecto de la lubricaci n Enlos elementos telesc picos del brazo antes de aplicar grasa nueva desengrase cuidadosamente los residuos de grasa vieja con un producto diluente Engrase la m quina regularmente para tenerla eficiente y para alargar su vida Inyecte grasa lubricante a trav s de los especiales engrasadores por medio de una bomba Detenga el engrase apenas note la salida de grasa fresca de los orificios En las figuras que siguen a continuaci n se indican los puntos de engrase donde con el s mbolo Y est n representados los puntos de engrase con la bomba conels mbolo e est nindicados los puntos de engrase con el pincel C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 79 Mantenimiento Para el engrase de los elementos deslizantes de las secciones del brazo utilice grasa PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 aplic ndola a los siguientes intervalos e Despu s de las primeras 50 horas de trabajo
98. el uso de las m quinas prestando constantemente atenci n a los efectos que se podr an producir con cada acci n efectuada sobre la m quina Reconociendo con anterioridad las situaciones potencialmente peligrosas se puede evitar un accidente PELIGRO Las instrucciones citadas en este manual son aquellas previstas por TEREXLIFT no se excluye que haya modos m s convenientes e igual de seguros para poneren funcionamiento la m quina trabajar y repararla teniendo en cuenta los espacios y los medios auxiliares disponibles En cualquier caso si se entendiera proceder en manera diferente respecto a lo citado en el manual es necesario obligatoriamente asegurarse que los medios que se van a seguir no sean expl citamente prohibidos asegurarse que dichos m todos sean seguros o sea que respondan a las normas y a las prescripciones citadas en esta secci n del manual asegurarse que dichos m todos no provoquen dafios directos o indirectos a la m quina volvi ndola insegura e contactar el servicio de asistencia TEREXLIFT para eventuales sugerencias y la indispensables aprobaci n escrita C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador B CONDICIONES NECESARIAS PARA EL PERSONAL ENCARGADO B Condiciones del OPERADOR Eloperadorque usa habitualmente u ocasionalmente la m quina por ej por razones de transporte debe responder obligatoriamente a las siguientes condicio
99. entes sabotajes o modificaciones o sustituciones o reparaciones del equipo por parte de personal no autorizado por el Vendedor PROHIBICI N DE TRANSFERIBILIDAD DE LA GARANT A La presente garant a se entrega exclusivamente al utilizador final original Los derechos del comprador original no se pueden ceder ni transferir a terceros sin el previo consentimiento escrito del Vendedor Garant a E ART CULOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTIA DEL VENDEDOR Los siguientes art culos no est n cubiertos por la garant a del Vendedor la siguiente lista no es exhaustiva 1 L mparas cristales filtros art culos de consumo plataformas de remolques de servicio art culos de taller 2 Art culos vendidos por personas f sicas empresas Sociedades en partnership u otros sujetos jur dicos diferentes de los reVendedores autorizados por el Vendedor 3 Los componentes no producidos por el Vendedor no est n cubiertos por la garant a del Vendedor Tales partes est n cubiertas por una eventual garant a suministrada por el respectivo constructor Tales componentes pueden incluir a t tulo de ejemplo motores bater as neum ticos art culos personalizados transmisiones generadores ejes 4 Sustituci n de grupos El Vendedor se reserva el derecho de reparar o sustituir cualquier parte o grupo defectuoso El Vendedor posee la facultad de rechazar una reclamaci n para la sustituci n de un grupo completo si ste se puede reparar
100. ento La m quina invertir a bruscamente la direcci n de marcha con graves peligros para el operador C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 51 Funcionamiento y Uso E PARADA Y APARCAMIENTO DE LA MAQUINA Pare la m quina cuando es posible sobre un terreno llano seco y estable despu s proceda como sigue Pare dulcemente la m quina dejando gradualmente el pedal del acelerador y empujando Sobre el pedal del freno de servicio Ponga en posici n de punto muerto la palanca de selecci n de la direcci n e Ponga el freno de aparcamiento y compruebe que se encienda la relativa luz de aviso en el salpicadero Deje el pedal del freno de servicio e Apoye en el suelo la herramienta terminal montada sobre el brazo e Gire la llave del conmutador de encendido en la posici n 0 y extraiga la llave e Baje del puesto de conducci n y cierre con la llave la puerta de la cabina G rese siempre hacia la m quina para descender del puesto de conducci n aseg rese que los zapatos y las manos est n limpias y secas y ag rrese con las manos en las especiales soportes para evitar caer o resbalar Cada vez que se para la m quina ponga el freno de aparcamiento para prevenir posibles movimientos accidentales del veh culo Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Funcionamiento y Uso E EMPLEO DE LAS TABLAS DE CARGA Las tablas de carga 1 indican la carga m xima autor
101. es revestimientos de embragues y frenos filtros cables y pinturas no est n cubiertas por la presente garant a y son exclusivamente a cargo del comprador ElVendedorno suministra otras garant as expresas o impl citas ni garant as de comerciabilidad o idoneidad para usos particulares Las obligaciones que se asume el Vendedor con la presente garant a no incluyen aranceles impuestos tasas ambientales incluso sin l mites la eliminaci n C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador o la movimentaci n de neum ticos bater as art culos petroqu micos u otros grav menes de cualquier tipo ni la asunci n por parte del Vendedor de ninguna responsabilidad por da os directos indirectos incidentales o consiguientes La presente garant a se anula en caso de mantenimiento incorrecto uso impropio incuria almacenamiento incorrecto uso m s all de la capacidad nominal uso despu s del descubrimiento de partes defectuosas o da adas incidentes sabotajes o modificaciones o sustituciones o reparaciones del equipo por parte de personal no autorizado por el Vendedor El Vendedor se reserva la facultad de inspeccionar la instalaci n del producto y de modificar el procedimiento de mantenimiento para determinar si la aver a se puede atribuir a un mantenimiento incorrecto uso m s all de la capacidad nominal uso despu s del descubrimiento de partes defectuosas o da adas incid
102. especto a las condiciones en que recibi la m quina de f brica identif quela con una etiqueta distintiva y ret rela del servicio Las reparaciones de la m quina s lo deben encomendarse a personal t cnico de mantenimiento cualificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Una vez realizadas las reparaciones el operador deber volver a efectuar una inspecci n previa antes de probar las funciones de la m quina Las operaciones de mantenimiento programado s lo deben encomendarse a personal t cnico cualificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Inspecciones m INSPECCI N PREVIA AL USO DE LA MAQUINA e Compruebe que los manuales del operador sean intactos y legibles y se encuentren en el interior de la m quina e Compruebe que todas las calcoman as est n en su sitio y sean legibles Consulte la secci n Calcoman as y placas aplicadas sobre la m quina e Compruebe por si hubiera p rdidas de aceite motor y el nivel correcto del aceite A ada aceite si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de aceite de los ejes y el nivel correcto del aceite A ada aceite si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de aceite del sistema hidr ulico y el nivel correcto del aceite Afiada aceite si fuera necesario Consul
103. est bien enganchado al brazo Una herramienta no enganchada correctamente es un peligro ya sea para el operador como para posibles personas o cosas que se encuentran en la zona C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador o ra Funcionamiento y Uso Versi n con BLOQUEO HIDR ULICO opcional Para la sustituci n del implemento proceda de la siguiente manera e Ac rquese al lugar donde pretende depositar el implemento montado si es posible al cubierto y con un fondo compacto e Desconecte las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado y vuelva a conectar los tubos de bloqueo hidr ulico del implemento a los acoplamientos 3 Apoye en el suelo el implemento e Quite el perno de seguridad 2 colocado a su extremo Libere el quipo actuando el mando del cilindro de enganche desenganche herramientas e Desplace hacia adelante la placa de enganche y baje el brazo para desenganchar el bloqueo superior de la herramienta e HRetroceda con la m quina hasta llegar donde est el nuevo implemento que entiende utilizar e Conla placa desplazada hacia adelante enganche la fijaci n superior del nuevo implemento Retire y alce algunos cent metros del suelo la herramienta que autom ticamente se centrar Sobre la placa de enganche e Act e sobre la palanca de mando opcional para el bloqueo definitivo de
104. hidr ulica de esta m quina est dotada de acumuladores de presi n que podr an dar lugar a graves riesgos de seguridad personal si antes de efectuar intervenciones sobre el sistema no hubieran sido descargados completamente Par efectuar la descarga de los acumuladores es suficiente accionar con la m quina parada 8 10 veces el pedal del freno C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n 2 Antes de efectuar intervenciones sobre las l neas en presi n aceite hidr ulico aire comprimido y o desconectar los elementos hidr ulicos aseg rese de que la l nea est sin presi n y que no contiene fluido todav a caliente Est prohibido vaciar tubos de escape catal ticos u otros recipientes que contengan sustancias abrasivas sin tomar las debidas precauciones Al finalizar el mantenimiento o la reparaci n antes de poner en marcha la m quina controle que no queden herramientas trapos u otro material dentro del interior donde se encuentran partes en movimiento o en los cuales circulan flujos de aire para la aspiraci n y la refrigeraci n Durante el desarrollo de las maniobras est prohibido hacer se ales e indicaciones contempor neamente a otras personas Las se ales y las indicaciones deben ser efectuadas por una nica persona Es necesario prestar siempre atenci n a las ordenes impartidas por los responsables Evite intromisiones durante las fases de trabajo o el desarrollo de maniobras c
105. i n W Funci n luces limpiaparabrisas avisador ac stico luces Para la funci n de desviaci n de las luces la palanca dispone de tres posiciones a lo largo de su B Funci n avisador ac stico eje horizontal Empujando la palanca a lo largo de su eje se activa O luces cortas encendidas posici n estable el avisador ac stico independientemente de otras 1 luces largas encendidas posici n estable funciones planteadas 9 P 2 encendido de las luces largas con la utilizaci n de se alizaci n dejando la palanca sta vuelve a la posici n 0 B Funci n lavacristales Para dirigir un chorro de l quido detergente sobre el parabrisas empuje la segunda etapa de la palanca a lo largo de su eje B Funci n indicadores de direcci n Moviendo la palanca a la posici n 1 se sefiala un cambio de direcci n hacia la izquierda y viceversa con la palanca en la posici n 2 se indica un cambio de direcci n hacia la derecha B Funci n limpiaparabrisas El mando de la escobilla limpiaparabrisas se obtiene girando la parte terminal de la palanca en una de las cuatro posiciones l Intermitencia funci n no activada 0 Limpiaparabrisas parado J 1 velocidad limpiaparabrisas II 2 velocidad limpiaparabrisas Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 27 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos B Frenos 14 Pedal del freno de servicio Pisand
106. ia TEREXLIFT para la sustituci n de la unidad DLE Apague y vuelva a encender la m quina Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia TEREXLIFT Falta de lectura de un ingreso Verifique el cableado el cable de potencia el conector del DLE Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia TEREXLIFT Apague y vuelva a encender la m quina Si la alarma persiste dir jase al servicio de asistencia TEREXLIFT 98 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mal funcionamiento y B squeda de aver as E DIAGN STICO PROBLEMAS DE TRANSMISI N Mediante la interpretaci n de la secuencia de se ales intermitentes emitidos por la luz de aviso de la transmisi n 21 ver cap tulo Mandos e Instrumentos es posible detectar problemas de los componentes el ctricos Cada secuencia representa un n mero donde los se ales intermitentes largos determinan las decenas y los cortos las unidades AA R pido parpadeo antes del env o del c digo EE EEMD UA Se ales intermitentes largos decenas en este caso 3 EH H EH H B Se ales intermitentes corto unidades en este caso 5 ERROR C digo 35 TABLA ERRORES Estado M quina 15 Tensi n bateria o Tensi n sensor Modalidad SAFE 19 Comente bomba marcha adelante Modalidad SAFE 23 Comente bomba marcha atr s Modalidad SAFE et Senso
107. indro el mine el aire del circuito antes de utilizar la m quina Con esta intenci n lleve hasta los dos finales de recorrido apertura y cierre los cilindros interesados En el caso del cilindro de compensaci n horquillas efect e el movimiento de elevaci n bajada del brazo y articulaci n horquillas Efect e la comprobaci n de las v lvulas adoptando todas las posibles precauciones Lleve gafas de protecci n Lleve guantes de protecci n Lleve calzados de seguridad Lleve vestuario id neo para el trabajo Use pantallas de protecci n contra las p rdidas de aceite en presi n Efect e la prueba en un espacio libre y delimitado para impedir que personas no autorizadas puedan acercarse de la m quina Ponga el componente que tiene que controlar en condiciones de seguridad y aseg rese de que la acci n generada no produzca un movimiento incontrolado de la m quina Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento B MICRORUPTORES DE SEGURIDAD L Sensor brazo bajo micro ubicado en la parte trasera del brazo M Sensor brazo alto micro ubicado en la parte trasera del brazo N Sensor brazo extendido micro ubicado en la parte trasera del brazo POR GTH 4013 SX O Microruptor sobre freno de aparcamiento que impide meter la marcha adelante atr s B Comprobaci n de los microruptores GTH 4013 SX antes de cada uso Microruptor L sobre brazo
108. iones E Control de la transmisi n y de los frenos 18 Compruebe que el brazo est completamente bajado y retirado 19 Pise el pedal del freno de servicio 20 Mueva la palanca de selecci n del sentido de marcha en posici n de marcha adelante Deje gradualmente el pedal del freno de servicio Cuando la m quina empieza a moverse pise el pedal del freno de servicio O Resultado La m quina debe moverse hacia adelante y luego pararse bruscamente 21 Mueva la palanca de selecci n del sentido de marcha en posici n de marcha atr s Deje gradualmente el pedal del freno de servicio Cuando la m quina empieza a moverse pise el pedal del freno de servicio O Resultado La m quina debe moverse hacia atr s y luego pararse bruscamente Con la palanca en posici n de marcha atr s el avisador ac stico de marcha atr s debe activarse 22 Ponga en punto muerto la palanca de selecci n del sentido de marcha 23 Presione la parte superior del interruptor del freno de aparcamiento O Resultado La luz de aviso roja del freno de aparcamiento debe encenderse indicando que el freno est puesto 24 Mueva la palanca de selecci n del sentido de marcha hacia adelante y luego hacia atr s O Resultado La m quina no debe moverse 25 Presione la parte inferior del interruptor del freno de aparcamiento El apagamiento de la luz de aviso indica que el freno est quitado E Control de los estabilizadores y del mando de nivelaci
109. irecci n a las cuatro ruedas pos 2 7 Girela direcci n en el sentido opuesto al punto 3 hasta que el eje trasero alcance el final de recorrido 8 Vuelva a poner el conmutador de selecci n del sistema de viraje en solo ruedas delanteras pos 0 9 Gire la direcci n en el mismo sentido del punto 7 hasta que el eje delantero alcance como el trasero el final de recorrido 10 Vuelva a poner el conmutador de selecci n del sistema de viraje en direcci n a las cuatro ruedas pos 2 Ahora las ruedan deber an estar alineadas C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 81 Mantenimiento En presencia de la Luz de aviso OPCIONAL de Ruedas Traseras Alineadas ver cap Mandos e Instrumentos sta seenciende autom ticamente cuando al girar el conmutador de selecci n del sistema de viraje de la pos 1 a la 0 o de la pos 2 ala 0 las ruedas traseras alcanzan la posici n alineada Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento E REGULACI N DEL JUEGO DE LOS PATINES DE GUIA DE LAS SECCIONES DEL BRAZO Cada secci n dispone de tapones reguladores en los cuatro lados del perfil Los patines est n fijados tanto en la parte fija come en la m vil de cada secci n Todos los patines se pueden regular introduciendo los espaciadores adecuados suministrados por TEREXLIFT Regulaci n d
110. izada en relaci n a la extensi n del brazo y al tipo de implemento utilizado Cons ltelas siempre para poder trabajar con toda seguridad La entidad de salida del brazo puede ser detectada mediante las letras A B C D E barnizadas sobre el brazo pos 3 Los grados de inclinaci n reales del brazo en cambio est n visualizados por el indicador de ngulo 2 Todas las tablas de carga est n colocadas en un especial soporte sobre el salpicadero en el lado derecho de la cabina La etiqueta 4 en la parte inferior de cada tabla de carga indica el tipo de implemento utilizado Las tablas que se presentan aqu tienen solo un valor ilustrativo Para determinar los l mites de carga tenga como referencia exclusivamente aquellas aplicadas sobre la m quina Genie 52 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Las tablas aplicadas sobre la m quina se refieren a la m quina parada sobre un terreno s lido y bien nivelado Alce la carga unos pocos cent metros y compruebe la estabilidad antes de efectuar el alzamiento total A O GTH 4017 SX SN D a H q L 13 12 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13 33 m osea C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador B LIMITADOR DE CARGA Sobre la traviesa anterior est presente el limitador de carga 7 que se al
111. l implemento y f jelo con el perno de seguridad 2 anteriormente quitado e Vuelva a conectar las eventuales conexiones r pidas de que el implemento puede estar dotado Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 57 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A TOA ATA P gina intencionalmente vac a Genie 58 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n E o E E E iN REMOLCADO DE UNA M QUINA AVERIADA Remolcar la m quina est solo aconsejado en el caso en que no haya otra alternativa ya que puede crear serios dafios a la transmisi n Si es posible se aconseja reparar la m quina en el lugar donde est Si no hay mas remedio que remolcarla hay que comportarse como sigue Desbloquee el freno de aparcamiento Efect e el remolcado por breves distancias y a velocidad reducida inferior a 5 km h Emplee una barra de remolque r gida Seleccione el sistema de viraje sobre dos ruedas Coloque la palanca de selecci n de la direcci n en punto muerto Alce las ruedas anteriores de la m quina Si fuera posible ponga en marcha el motor para ayudarse con la direcci n asistida y el sistema de frenos C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 59 Manual del Operador Transporte de la m quina Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Transporte de la m quina B TRASLADO POR CARRETERA O
112. las puertas de los compartimientos hayan sido montadas en su sitio y est n bloqueadas En presencia de cualquier problema no empiece el trabajo Pare la m quina y proceda con la reparaci n Control de los neum ticos Compruebe la correcta presi n de los neum ticos V ase Presi n de los neum ticos en la secci n mantenimiento Controle la presencia de cortes o la ruptura de telas evidenciadas con almohadillas La explosi n de un neum tico puede provocar graves lesiones No use la m quina con neum ticos da ados no hinchados correctamente o gastados ATENCION Si la m quina debe utilizarse en ambiente marino o parecido prot jala con un tratamiento adecuado contra la salsedumbre para evitar la corrosi n C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E COMPROBACI N DE LAS FUNCIONES La comprobaci n de las funciones tiene como objectivo detectar cualquier defecto de funcionamiento antes de poner la m quina en servicio El operador debe seguirlas instrucciones paso a paso para probar todas las funciones de la m quina Nunca utilice una m quina defectuosa Si se descubren anomal as en el funcionamiento identifique la m quina con una etiqueta distintiva y ret rela del servicio Las reparaciones de la m quina s lo deben encomendarse a un t cnico de mantenimiento calificado de acuerdo con las especificaciones del fabricante Al final de las
113. lizador derecho y accionamiento 25 estabilizador izquierdo Agarre la palanca de mando correctamente y despl cela con cautela La velocidad de movimiento de los actuadores depende de la posici n hacia la cual se mueve la palanca un peque o desplazamiento causa un movimiento lento de los actuadores viceversa un movimiento de la palanca al m ximo de su recorrido produce la m xima velocidad del actuador La palanca de mando debe ser accionada nicamenteporeloperadorsentadocorrectamente en el asiento de conducci n Antes de actuar sobre la palanca de mando compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina Genie 34 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos NW Selecci n de las funciones Con el joystick de mando principales posible accionar los siguientes movimientos Las cuatros palanquitas controlan de manera independiente las siguientes funciones 1 Nivelaci n m quina Sin presionar el bot n 1 e Subida bajada del brazo desplazando el joystick hacia la direcci n A o B Movimiento estabilizador derecho Movimiento estabilizador izquierdo bb O N Enganche desenganche implementos e Salida retorno del brazo telesc pico OPCIONAL 3 P desplazando el joystick hacia la direcci n C o D Presionando el bot n 1 e Subida bajada del brazo desplazando el joystick hacia
114. mantenimiento o las reparaciones es necesario tener la m xima prudencia Est prohibido pasar o permanecer debajo de pesos suspendidos o bajo partes de la m quina sostenidas Solo por pistones hidr ulicos o por cables Tengasiempre limpio de aceite grasa o suciedad las eventuales manillas estribos de subida y de servicio de la m quina de manera de poder e evitar resbalamientos y ca das Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Normas de seguridad Para subir o bajar de la cabina o de otras partes elevadas es necesario mantenerse siempre delante de la m quina y nunca darle la espalda Af al e Enelcasoen que se deban efectuar operaciones a alturas peligrosas superiores a 1 5 m del suelo utilice cintur nes de seguridad o dispositivos antica das homologados a tal efecto e Est prohibido subir o bajar de la m quina cuando est en funcionamiento Est prohibido alejarse del puesto de mando cuando la m quina est en funcionamiento Est absolutamente prohibido pararse o desarrollar cualquier tipo de intervenci n en la zona comprendida en el interior de las ruedas de la m quina con el motor encendido En el caso en que fuera indispensable hacerlo en dicha zona es obligatorio apagar el motor Est prohibido efectuar trabajos mantenimiento o reparaciones sin la adecuada iluminaci n Utilizando faros de iluminaci n dirija el haz de luz en manera de no deslumbrar
115. mente el cilindro del brazo telesc pico y mantenga el sistema de retorno en presi n por 15 segundos hasta conseguir la fase correcta Si despu s del reajuste el brazo continua perder su fase durante el trabajo 2 Coloque el brazo en la posici n cero retire los elementos telesc picos hasta el final de carrera y mantenga activado el sistema de retorno por 20 segundos aprox 3 Alce el brazo con una inclinaci n de 60 aprox y active la funci n de retorno por 20 segundos aprox 4 Baje el brazo lo m s posible sin tocar el suelo y act e sobre el sistema de retorno por 20 segundos aprox Si despu s del ajuste el brazo no sale o regresa de manera correcta lcelo con una inclinaci n de 60 haga salir y retornar los elementos hasta el final de carrera accionando el sistema de retorno en todas las direcciones por 20 segundos aprox Este procedimiento garantiza un correcto reajuste del movimiento de los elementos telesc picos del brazo C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 83 Mantenimiento E REAJUSTE TENSI N CADENAS BRAZO s lo para GTH 4017 SX Para ajustar la tensi n de las cadenas del brazo at ngase a las siguientes instrucciones 1 Haga salir completamente el brazo Haga retornar el brazo de 20 30 cm aproximadamente 3 Tense la cadena hasta un valor m ximo de tracci n de 25 Nm 4 Cerci rese de que todas las cadenas est n tensadas al mismo valor o repita la operaci
116. mento A PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina Para inclinar el implemento hacia adelante o hacia atr s Presione el bot n 1 del joystick e Desplace el joystick hacia la direcci n D para inclinar el implemento hacia adelente desplac lo hacia la direcci n C para inclinarlo hacia atr s Genie 38 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mandos e Instrumentos E Bloqueo r pido de los implementos opcionales opcional 4h PELIGRO Antes de efectuar movimientos del brazo compruebe que no haya personas en el rayo de acci n de la m quina Para bloquear o desbloquer los implementos e Desplace la palanca 4 hacia el vidrio de la cabina D para desbloquear el implemento e Tire de la palanca hacia el asiento C para bloquear el implemento Antes de utilizar la m quina compruebe visualmente que el implemento est enganchado de manera correcta Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 39 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos El Nivelaci n m quina Compruebe la nivelaci n de la m quina con el inclin metro 10 La burbuja de aire debe estar en el centro del instrumento Para nivelar la m quina e De
117. mont n con las ruedas rectas Mantenimiento Controle visualmente que la cuchara no est dafiada antes de utilizarla C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador MMMM Implementos opcionales E CAZO MEZCLADOR 500 LITROS c digo 59 0401 0000 Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la mezcla y la distribuci n de aglomerados de cemento Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Para efectuar el relleno y la descarga act e sobre la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Mantenimiento Controle visualmente que no est dafiado antes de utilizarlo L velo cuidadosamente con agua al final decada jornada de trabajo o en cualquier caso antes de un periodo de inactividad tal que pueda dar lugar a solidificaci n del aglomerado o de residuos Compruebe que no haya p rdidas de aceite hidr ulico de los tubos y de los acoplamientos r pidos Proteja con cuidado los acoplamientos r pido despu s de la desconexi n para evitar la entrada de impureza y suciedad en el circuito Capacidad total 785 litros Nivel rendimiento de centro eje D Antes de efectuar cualquier operaci n sobre el cazo col quelo en el suelo pare la m quina retire la llave de encendido y cierre con llave la puerta de la cabina de conducci n para evitar que quienquiera pueda acceder al tablero
118. montar nuevas piezas de recambio elimine el material de protecci n antioxidante grasa cera etc Sise presentan se ales de corrosi n sobre las partes met licas de la m quina l mpielas con tela de esmeril y c brelas con una protecci n adecuada antioxidante barniz aceite etc Durante el lavado no use agua bajo presi n en particular en algunos puntos de la m quina distribuidor electrov lvulas componentes el ctricos Lavado exterior Antes del lavado compruebe que el motor est apagado y que las puertas y ventanillas est n cerradas No use carburante para la limpieza sino agua o un chorro de vapor En climas fr os enyugue las cerraduras despu s del lavado o eventualmente hum ctelas con l quido antihielo Antes del uso restablezca las condiciones precedentes al lavado Lavado interior Lave el interior del m quina usando agua un balde y una esponja No use nunca chorros de agua bajo presi n Al final enjugue con un trapo limpio Lavado del motor Lave el motor despu s de haber puesto una protecci n contra el agua sobre elfiltro de aspiraci n del aire ATENCION Al utilizar la m quina en ambiente marino o parecido prot jala con un tratamiento adecuado contra la salsedumbre para evitar la corrosi n C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 63 Transporte de la m quina E ELIMINACI N RESPETE EL MEDIO AMBIENTE Al final del ciclo de trabajo de l
119. mpresi n Manual del Operador Observe y respete M Conozca y aplique los principios fundamentales de seguridad de funcionamiento detallados en este manual del operador 1 Evite situaciones de peligro 2 Inspeccione siempre la m quina antes de comenzar cualquier trabajo Antes de continuar con este cap tulo lea y comprenda inspecci n previa al uso 3 Antes de utilizar la m quina compruebe el funcionamiento correcto de todas sus funciones 4 Inspeccione el rea de trabajo 5 Utilice la m quina solo para el fin para el que fue disefiada C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 41 Inspecciones Inspecci n previa al uso de la m quina Principios b sicos El operadores responsable de la inspecci n previa al uso de la m quina y del mantenimiento ordinario La inspecci n previa al uso de la m quina es una inspecci n visual que el operador debe realizar antes de cada turno de trabajo El objetivo de esta inspecci n es detectar cualquier posible da o en la m quina antes de que el operador compruebe sus funciones La inspecci n previa sirve adem s para establecer si esnecesario efectuar operaciones de mantenimiento ordinario El operador s lo puede realizar las operaciones de mantenimiento ordinario detalladas en este manual Consulte la lista en la siguiente p gina y compruebe cada uno de los elementos Si se detecta alg n da o o alteraci n no autorizada con r
120. n de ajuste 5 Bloquee los tensores de cadena con la tuerca de sujeci n y la relativa contratuerca Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento N COMPROBACI N DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD E SISTEMA DE LIMITACI N DE CARGA Se compone de una c lula de carga aplicada sobre el eje trasero y de un display en la cabina de conducci n El sistema permite visualizar el cambio de estabilidad por medio de una escala con 8 indicadores LED 4 verdes 2 amarillos y 2 rojos Genie 84 GTH 4013 SX GTH 4017 SX E Comprobaci n del SISTEMA DE LIMITACI N DE CARGA antes de cada uso A la puesta en marcha de la m quina el limitador de carga DLE efect a autom ticamente un control del funcionamiento En caso de anomal as los leds 5 8 y 10 destellan la alarma sonora se activa el display visualiza un c digo de error y la m quina entra en estado de alarma y no puede funcionar m s Los c digos relativos a las aver as se aladas se encuentran en la secci n Mal funcionamiento y b squeda de aver as Para proceder con una comprobaci n manual ser suficiente cargar un peso superior al l mite consentido con el brazo completamente extendido y tentar alzar este peso del suelo El sistema debe se alar la alarma en caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT na C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Man
121. na carburante diesel y otras substancias explosivas No abastezca la m quina con el motor en marcha Abastezca la m quina y cargue las bater ad s lo en un rea adecuadamente ventilada y lejos de chispas llamas y cigarrillos encendidos No utilice la m quina en ambientes peligrosos o en presencia de gases o materiales inflamables o explosivos No inyecte ter en motores con buj as de encendido Evite de dejar recipientes o tanques que contengan combustibles en zonas que no sean adaptas a su almacenamiento Est prohibido fumar o usar llamas en los lugares donde hay peligro de incendio o en presencia de combustible aceite o bater as Manipule con atenci n todas las sustancias inflamables o peligrosas Est prohibido desarreglar extintores o acumuladores de presi n 22 Primera Edici n Tercera Impresi n E Riesgos derivados de COMPONENTES DANADOS DE LA M QUINA Non utilice el cargador de bater as o bater as con una tensi n superior a 12 voltios para la puesta en marcha del motor No utilice la m quina como masa para realizar soldaduras E Riesgos de LESIONES PERSONALES Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX No utilice nunca la m quina en presencia de p rdidas de aceite del sistema hidr ulico o de aire Las p rdidas de aceite o de aire pueden causar lesiones de la piel y quemaduras Utilice siempre la m quina en un rea adecuadamente ventilada para prevenir el riesgo de intoxicaci n por
122. nes m dicas antes y durante el trabajo no debe consumir sustancias alcoh licas f rmacos u otras sustancias que puedan alterar sus condiciones psicof sicas y por consiguiente su capacidad para conducir la m quina f sicas buena vista buen o do buena coordinaci n y capacidad de efectuar de manera segura las funciones necesarias para el uso como est especificado en este manual mentales capacidad de comprender y aplicar las normas establecidas las reglas y las precauciones de seguridad debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad de si mismo y de los dem s debe empe arse en efectuar el trabajo correctamente y en manera responsable de aprendizaje debe haber le do y estudiado atentamente este manual los gr ficos y los esquemas alegados las etiquetas y las calcoman as de indicaci n y de peligro debe ser especializado y competente en todos los aspectos que concierne el funcionamiento y el uso de la m quina Al operador le podr a ser necesario un permiso o carnet cuando las leyes del pa s en el cual opera con este tipo de m quina lo prevean Inf rmese al respecto C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 17 Normas de seguridad E Condiciones del personal encargado del MANTENIMIENTO El personal encargado del mantenimiento de los maniouladores debe disponer de la habilitaci n como mec nico calificado en el mantenimiento de m quinas de movimiento tierra en gene
123. no deje que objetos de diferente tipo esparcidos en el ambiente impidan o hagan inseguros los movimientos del personal y de la m quina En presencia de fosos baje siempre los estabilizadores a una distancia de seguridad del borde C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 19 Normas de seguridad B Riesgos derivados del TRABAJO y del MANTENIMIENTO Antes de empezar un trabajo es necesario prepararse e Compruebe antes de nada que las operaciones de mantenimiento hayan sido desarrolladas escrupulosamente respetando los intervalos de tiempo establecidos Coloquela m quinaenposici n detrabajo y niv lela correctamente por mediodel inclin metro instalado en el lado derecho de la cabina de conducci n e Compruebe si tiene combustible para una autonom a suficiente para evitar el riesgo de una parada improvisa del motor durante una maniobra cr tica e Efect e una limpieza cuidadosa de los instrumentos de las etiquetas de las luces de iluminaci n y de los cristales de la cabina e Compruebe el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad presentes en la m quina y en el rea de trabajo En caso de dificultad o de problemas de cualquier tipo d una comunicaci n inmediata a su superior No empiece un trabajo sin las necesarias condiciones de seguridad e Est prohibido efectuar reparaciones ocasionales solo para poder iniciar un trabajo Trabajando efectuando el
124. ntal e Restablezca el nivel de aceite a trav s del orificio Q Tap n de descarga D D Tap n de relleno S _Tap n de nivel e Vuelva a poner y a apretar el tap n Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 77 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento NIVEL DE ACEITE DEL REPARTIDOR Para el control del nivel del aceite en el reductor del repartidor proceda como sigue O Pare la m quina sobre un terreno llano y aseg rese que el freno de aparcamiento est Q puesto Tap n de relleno Tap n de descarga e Limpie la zona alrededor del tap n del nivel CD Quite el tap n y compruebe que el aceite est al nivel del orificio Sies necesario a ada aceite por el tap n hasta que el aceite salga por su orificio e Vuelva a poner y a apretar el tap n Teniendo que sustituir el aceite e Coloque un recipiente de dimensiones adecuadas debajo del tap n de descarga del aceite e Quite el tap n O e Quite el tap n de descarga Y y deje salir completamente el aceite de la caja del cambio e Vuelva a poner y apretar el tap n de descarga O e A ada aceite nuevo por el tap n de relleno D colocado sobre la caja del cambio Al alcanzar
125. o causa el r pido deterioro de la transmisi n El personal cualificado que interviene sobre el circuito hidr ulico debe limpiar cuidadosamente las zonas alrededor antes de efectuar cualquier intervenci n RESPETE EL k MEDIO AMBIENTE La manipulaci n y la eliminaci n de aceites agotados podr an ser disciplinadas por normas y reglamentos nacionales S rvase de instalaciones para la eliminaci n autorizadas C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador ACCESO AL COMPARTIMENTO MOTOR Teniendo que efectuar cualquier intervenci n en el interior del compartimento motor es necesario abrir el cap de protecci n El cap est provisto de amortiguadores neum ticos que aligeran su peso y lo mantienen en posici n levantada Para ello e Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento Desbloquee la cerradura del cap y gire la llave para desenganchar y abrir el cap C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 71 Mantenimiento Ac rquese con cuidado Algunas partes del motor podr an estar muy calientes Utilice guantes de protecci n Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento E FILTRO DE AIRE DEL MOTOR Limpie diariamente el filtro de aire del motor y sustituya los cartuchos si fuera necesario 1 Limpieza o sustituci n del cartucho exterior Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento
126. o est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho El gancho con placa ha sido dise ado para soportar una carga de 2500 kg El l mite maximo decapacidad correspondea la capacidad nominal del manipulador sobreel cualest aplicado y est indicado en las tablas de carga suministradas con el equipo Asegur se de que este equipo pueda ser utilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Implementos opcionales il GR ADEMANTENIMIENTO DIMANUTENZIONE 900 KG c digo 59 0802 0000 Versi n manuale c digo 59 0801 9000 _ Versi n hidr ulica Capacidad 900 kg 262 ig Genie 108 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para trabajos de mantenimiento donde sea indispensable alcanzar grandes alturas de trabajo Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No alce cargas mal enganchadas No efect e salidas o deceleraciones bruscas No haga oscilar las cargas suspendidas en el aire y en particular no las desplace fuera de la vertical No haga desplazamientos oblicuos o arrastres Funcionamiento Para modificar la altura del trabajo accione la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Mantenimiento Controle visualmente
127. o est ndar descrito en la secci n Funcionamiento y Uso PELIGRO Durante las operaciones de sustituci n de los implementos intercambiables aleje a cualquier persona de la zona de trabajo 44 PELIGRO El montaje de implementos opcionales en particular de la gr a de mantenimiento modifica el centro de gravedad de la carga sobre el manipulador Antes de manipular una carga compruebe siempre el peso y consulte la tabla de carga Las capacidades nominales registradas tendr n que ser reducidas del peso del implemento utilizado Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 101 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Implementos opcionales BE CUCHARA 800 LITROS c digo 59 0202 0000 Capacidad 800 litros 2340 mm 1000 mm 850 mm 440 kg Genie 102 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Implemento apto para la manipulaci n de material disuelto No utilice la cuchara para operaciones de excavaci n Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para la manipulaci n de tierra arena escombros cereales etc Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Para efectuar el relleno y la descarga act e sobre la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Utilizando la cuchara se recomienda de efectuar el relleno solo con el brazo completamente retirado y de empujar contra el
128. o gradualmente el pedal se determina una desaceleraci n de la traslaci n sin aumentar la velocidad de actuaci n de los dem s movimientos Inching Pisando el pedal hasta el fondo la m quina se detiene 17 Freno de aparcamiento Para accionar t relo hacia arriba teniendo apretando el bot n de bloqueo Deje el bot n una vez que haya obtenido la tensi n necesaria El freno de aparcamiento act a sobre los puentes del eje traseros y una vez que haya sido puesto excluye tanto la marcha hacia adelante como hacia atr s Noutilice el freno de aparcamiento para disminuir la velocidad de la m quina solo en caso de emergencia ya que se reducir a la eficacia del mismo B Mando acelerador 13 Pedal del acelerador Supresi n controla el r gimen del motor y la velocidad de la m quina Est dotado en la parte inferior de un tope ajustable Genie 28 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador El Selecci n del sistema de viraje 19 Conmutador de selecci n del sistema de viraje Interruptor de tres posiciones para la ib selecci n del tipo de viraje 1 Traslaci n a cangrejo 0 Solo ruedas delanteras 2 Direcci n a las cuatro ruedas 20 Luz de aviso ruedas traseras alineadas opcional E
129. obin rear windscreen wiper 5 4 H GREY Bi Battery 1 1 M5 Heating fan 5 5 L BLUE B10 Rear weels aligned sensor 6 3 M13 Windscreen wiper motor 43 M BROWN B100 Low boom sensor 6 2 MIB Heating fan 5 4 N BLACK B101 High boom sensor 6 4 Ma Fuel pump E R RED Bi Hydraulic oil pressure switch 1 5 MIO Hydraulic pump 1 4 S PINK B12 Fuel level gauge 3 1 M91 Windscreen washer pump 44 V GREEN B13 Coolant thermistor 1 5 P1 Engine water meter 1 5 Z PURPLE B14 Coolant thermistor 1 5 P2 Hydraulic oil temperature meter 32 B15 Air filter clogged switch 1 4 P3 Fuel level meter 31 REMARK Two colorwires are indicated through a B16 Hydraulic oil temperature transducer 31 P4 Counter 1 2 combination of the aforesaid initials as follows B17 Hydraulic oil filter clogged switch 5 2 P5 Diagnostic light panel 1 3 G V YELLOW GREEN crosswise colouring B30 Boom extension main valve microswitch 7 4 P6 Diagnostic light panel 5 1 G V YELLOW GREEN lengthswise colouring B31 Boom lowering main valve microswitch 7 4 R1 Load resistor 12 B32 Chassis levelling main valve microswitch 7 4 R2 CAN BUS resistor 1200 OHM 21 B33 Outrigger left main volve microswitch 7 4 R32 CAN BUS resistor 1200 OHM 22 B34 Outrigger right main valve microswitch 7 5 R17 Glow plugs 12 B35 Unlock microswitch 7 4 S2 Continuous flow enabling switch 7 3 B6 Close boom sensor 6 4 S10 LMI bypass switch 8 1 B101 High boom sensor 6 4 Sh Engine ignition key 1 1 B111 Hydraulic oil minimun level 3 1 SX11 Road lights
130. odr an ser disciplinadas por normas y reglamentos nacionales S rvase de instalaciones para la eliminaci n autorizadas Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 75 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento B FILTRO AIRE CABINA Cada seis meses limpie el filtro del aire de la cabina y en el caso en que el tejido filtrante fuera roto o da ado sustituya inmediatamente el cartucho 1 Limpieza o sustituci n del cartucho Pare el motor y ponga el freno de aparcamiento Extraiga el filtro A de su sede accesible desde el interior de la cabina Limpie el interior del cuerpo del filtro Limpie el cartucho filtrante golpe ndolo suavemente contra una superficie de madera Si fuera da ado sustit yalo ATENCION Evite absolutamente soplar los filtros con aire comprimido o lavarlos con agua y o disolventes de cualquier tipo Genie 76 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E NIVEL DE ACEITE DE LOS DIFERENCIALES E NIVEL DE ACEITE DE LOS REDUCTORES DE LAS RUEDAS delanteras y traseras Para controlar el nivel de aceite del diferencial delantero y trasero PA Pare la m quina sobre un terreno llano y o aseg rese que el freno de aparcamiento est Para controlar el nivel de aceite en los reductores puesto de las ruedas
131. omplicadas Evite absolutamente llamar la atenci n al improviso a un operador sin tener motivo Est prohibido asustar a quien trabaja o lanzar objetos aunque si es en broma Al finalizar un trabajo est prohibido dejar la m quina en condiciones potencialmente peligrosas C digo 57 0009 0449 Manual del Operador Normas de seguridad Bi Riesgos derivados del USO DE LA M QUINA Evite en absoluto las siguientes situaciones de trabajo Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 21 No desplace cargas superiores a la capacidad de carga de la m quina No alce o haga salir el brazo si la m quina no se encuentra sobre una superficie firme y nivelada No utilice la m quina con viento fuerte No aumente la superficie expuesta o la carga sobre las horquillas El aumento de la superficie expuesta al viento disminuye la estabilidad de la m quina Preste mucha atenci n y traslade a baja velocidad sobre superficies no niveladas inestables con escombros resbaladizas o en las cercan as de fosos y escarpadas Reduzca la velocidad de traslado en relaci n a las condiciones del terreno a los desniveles a la presencia de personal y de cualquier otro factor que podr a causar colisiones No coloque o fije cargas sobresalientes sobre cualquier parte de la m quina Manual del Operador PA AAPP Normas de seguridad Riesgo de EXPLOSI N o INCENDIO No ponga en marcha el motor en presencia de olor otrazas de GPL gasoli
132. onsejadas por el productor en funci n de la temperatura ambiente del lugar de trabajo Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n A TOA ATA P gina intencionalmente vac a Genie 96 GTH 4013 SX GTH 4017 SX C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mal funcionamiento y B squeda de aver as B MAL FUNCIONAMIENTO Y B SQUEDA DE AVER AS Este cap tulo constituye para el operador una gu a a las reparaciones de las aver as m s banales pero al mismo tiempo una clara indicaci n de las intervenciones que pueden ser efectuadas exclusivamente por t cnicos especializados En caso de duda no emprenda ninguna acci n sobre la m quina sin hablar antes con un t cnico Todas las intervenciones de mantenimiento de b squeda de aver as o de reparaci n deben ser efectuadas con la m quina parada con el brazo en posici n de reposo o apoyado en el suelo con el freno de mano puesto y despu s de haber especializado INCONVENIENTE EL SALPICADERO NO SE ENCIENDE EL MOTOR DE ARRANQUE NO GIRA EL MOTOR DE ARRANQUE GIRA PERO EL MOTOR NO SE PONE EN MARCHA LA M QUINA NO SE MUEVE HACIA DELANTE ATR S NO SUCEDE LA SELECCI N DEL TIPO DE SISTEMA DE VIRAJE EL LIMITADOR DE CARGA DLE ESTA EN ALARMA CAUSAS Bater a descargada Fusible fundido en la caja del compar timiento motor El selector de marcha adelante atr s no est en punto muerto
133. os a las aver as sefialadas se encuentran en la secci n Mal funcionamiento y b squeda de aver as AN eee T hu n BHOG A PELIGRO Antes de utilizar la m quina cerci rese de que el primer LED verde del sistema antivuelco est encendido El indicador de estabilidad no se debe emplear para la comprobaci n de la carga que hay que levantar est proyectado exclusivamente para se alar posibles desequilibrios de la m quina a lo largo del eje de avance Tales desequilibrios pueden ser provocados tambi n por una utilizaci n demasiado brusca de la palanca de mando durante el desplazamiento de las cargas Si durante el trabajo se encendieran m s luces de se alizaci n dosifique con cuidado la fuerza de acci n sobre las palancas usando una mayor delicadeza Genie 54 GTH 4013 SX GTH 4017 SX B MANIPULACI N DE CARGAS E Regulaci n de las horquillas Horquilla tipo FEM opcional Las horquillas tienen que ser reguladas en anchura en funci n de la carga que hay que manipular Con esta intenci n Levante la palanca de parada de las horquillas e Desplace las horquillas a la posici n deseada y despu s enganche de nuevo la palanca de parada Horquillas flotantes En caso de horquillas de tipo flotante e Afloje la tuerca de los tornillos de sujeci n Alce las horquillas y desl celas Sobre el perno hasta alcanzar la distancia deseada
134. parte de ellas puedan engancharse en rganos en movimiento e Casco de protecci n e Guantes de protecci n e Calzado de seguridad Y 9490 PELS Utilice solo material de prevenci n de accidentes homologado y en buen estado de conservaci n l EQUIPO DE PROTECCI N INDIVIDUAL En el caso en que las operaciones lo necesiten es necesario disponer del siguiente equipo personal de seguridad e Respiradores o mascarillas antipolvo e Tapones para los o dos o auriculares de protecci n ac stica e Gafas o m scaras para la protecci n de los ojos Utilice solo material de prevenci n de accidentes homologado y en buen estado de conservaci n Genie 18 GTH 4013 SX GTH 4017 SX EH DISTINTOS RIESGOS E Riesgos derivados del REA DE TRABAJO Tenga siempre en cuenta las caracter sticas del rea de trabajo en la cual se encuentra a operar Estudie atentamente el rea de trabajo relacci nela a las dimensiones de la m quina en las varias configuraciones 44 PELIGRO La m quina no est aislada el ctricamente y no protege contra el contacto o la proximidad con l neas el ctricas Mantenga siempre el brazo telesc pico y la barquilla a una distancia de seguridad de estas l neas Peligro de fulguraci n por descargas el ctricas RIESGO DE MUERTE O DE LESIONES GRAVES EN CASO DE CONTACTO CON L NEAS EL CTRICAS EN TENSI N P NGASE EN CONTACTO CON LA SOCIEDAD PROPIETARIA DE LA
135. que no est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho Engrase diariamente las articulaciones con la bomba de engrase Asegur se de que este equipo pueda serutilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador GR A DE MANTENIMIENTO 900 KG c digo 59 0802 3001 _ Versi n Manuale Datos T cnicos Capacidad Ancho Largo Alto Peso C digo 57 0009 0449 Genie Implementos opcionales Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para trabajos de mantenimiento donde sea indispensable alcanzar grandes alturas de trabajo Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No alce cargas mal enganchadas No efect e salidas o deceleraciones bruscas No haga oscilar las cargas suspendidas en el aire y en particular no las desplace fuera de la vertical No haga desplazamientos oblicuos o arrastres Funcionamiento Para modificar la altura del trabajo accione la palanca de rotaci n de la placa porta herramientas Mantenimiento Controle visualmente que no est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho Engrase diariamente las articulaciones con la bomba de engrase Asegur se de q
136. queo pilotadas permiten mantener en posici n la carga tambi n en caso de explosi n de un tubo flexible Para comprobar el funcionamiento correcto de una v lvula e Cargue sobre el brazo un peso casi equivalente a la capacidad de carga m xima e Alce la carga a algunos cent metros del suelo m x 10 Para la comprobaci n de la v lvula de bloqueo instalada sobre el cilindro de salida del telesc pico alce el brazo a la altura m xima y d jelo salir de algunos cent metros e Afloje con cuidado los tubos de aceite al cilindro del cual se desea efectuar el control de las v lvulas Para comprobar la eficacia de las v lvulas de bloqueo de los estabilizadores baje al suelo los estabilizadores y descargue el peso de los neum ticos sin alzarlos del suelo Afloje los tubos desde el cilindro para comprobar la eficacia de la v lvula Durante las pruebas la carga debe permanecer bloqueada en posici n a n si se verifica una p rdida del aceite presente en las tuber as En caso de aver as la v lvula debe ser sustituida p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 87 Mantenimiento E Para desmontar las v lvulas de bloqueo o los cilindros Baje al suelo el brazo de manera estable dado que el desmontaje de la v lvula de bloqueo o del cilindro causa una bajada incontrolada Despu s del nuevo montaje de la v lvula o del cil
137. r anomal a en el sistema de los frenos ajuste y o sustituci n de los discos de freno p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT o con un Centro de Asistencia autorizado TEREXLIFT C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador MH REAJUSTE DEL EJE LONGITUDINAL DE LAS RUEDAS Durante el uso de la m quina es posible que el alineamiento entre los ejes delantero y trasero sufra variaciones Esto puede ocurrir a causa de p rdidas de aceite en los circuitos de mando del viraje pero tambi n en el caso en que se proceda por ejemplo a la introducci n del sistema de viraje sobre los dos ejes en el momento en que las ruedas delanteras no est n exactamente alineadas con las traseras Para evitar este inconveniente mejor que fiarse del control visual en el procedimiento de alineaci n se aconseja adoptar el siguiente m todo 1 Lleve la m quina a un terreno llano y sin irregularidades 2 Ponga el conmutador de selecci n del sistema de viraje 19 en direcci n a las cuatro ruedas pos 2 3 Gire la direcci n hasta el final de recorrido a la derecha o a la izquierda indiferentemente 4 Ponga el conmutador de selecci n del sistema de viraje en solo ruedas delanteras pos 0 5 Gire la direcci n hasta el final de recorrido en el mismo sentido de la maniobra anterior 6 Vuelva a poner el conmutador de selecci n del sistema de viraje en d
138. r revoluciones motor diesel modalidad SAFE 35 Desead ntNR Modalidad LIMITED 39 mn Mea SAFE 48 ModaiBadCREERDRME Modalidad LIMITED ss Freno de aparcamiento Modalidad SAFE s EST Moto RPM Modalidad LIMITED L nea CAN Modalidad LIMITED Modalidad SAFE la m quina se detiene y s lo ser posible ponerla en marcha de nuevo al apagar y volver a encender el cuadro despu s de la eliminaci n del problema Modalidad LIMITED la m quina sigue funcionando ajustando s lo la bomba sin accionar el motor es decir a una velocidad reducida Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 99 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mal funcionamiento y B squeda de aver as lll PAR DE TORSI N DEL CONJUNTO DE TORNILLOS Dxp Precarga N Par de torsi n Nm 4 8 8 8 10 9 12 9 4 8 8 8 10 9 12 9 M4x0 7 1970 3930 5530 6640 1 5 3 1 4 3 5 2 M 5 x 0 8 3180 6360 8950 10700 3 6 8 5 10 1 M6x1 4500 9000 12700 15200 5 2 10 4 14 6 17 5 M8x1 25 8200 16400 23100 27700 12 3 24 6 34 7 41 6 M8x1 8780 17600 24700 29600 13 26 36 6 43 9 M 10 x 1 5 13000 26000 36500 43900 25 1 50 1 70 5 84 6 M 10 x 1 25 13700 27400 38500 46300 26 2 52 4 73 6 88 4 M 12 x 1 75 18900 37800 53000 63700 42 4 84 8 119 143 M 12 x 1 25 20600 41300 58000 69600 45 3 90 6 127 153 M14x2 25800 51500 72500 86900 67 4 135 19
139. ral y debe responder necesariamente a las siguientes condiciones f sicas buena vista buen o do buena coordinaci n y capacidad de efectuar de manera segura las funciones necesarias para el uso como est especificado en este manual mentales capacidad de comprender y aplicar las normas establecidas las reglas y las precauciones de seguridad debe estar atento y usar buen juicio para la seguridad de si mismo y de los dem s debe empe arse en efectuar el trabajo correctamente y en manera responsable de aprendizaje debe haber le do y estudiado atentamente este manual los gr ficos y los esquemas alegados las etiquetas y las calcoman as de indicaci n y de peligro debe ser especializado y competente en todos los aspectos que concierne el funcionamiento y el uso de la m quina ATENCION El mantenimiento ordinario de la m quina no comprende operaciones muy complejas desde el punto de vista t cnico y es por lo tanto normal que tambi n el operador se pueda ocupar a condici n de que posea nociones b sicas de mec nica Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Normas de seguridad B VESTUARIO PARA EL TRABAJO Y EL MANTENIMIENTO Cuando se trabaja o se efect an mantenimiento o reparaciones se debe utilizar siempre el siguiente vestuario y material para la prevenci n de accidentes e Mono de trabajo u otras ropas pero que sean c modas no demasiado anchas y sin posibilidad de que
140. rio p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia Tecnica TEREXLIFT Tope limitador M sobre el brazo e Alce el brazo m s all de la horizontal y compruebe que los mandos de nivelaci n m quina y de accionamiento estabilizadores permanezcan bloqueados En caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Microruptor O sobre freno de aparcamiento e Si ntese en el asiento de conducci n ponga el freno de estacionamiento e intente desplazar la m quina La m quina no debe desplazarse En caso contrario sustituya el microruptor o regule la distancia de actuaci n C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 89 Mantenimiento NH Comprobaci n del MANDO DE ARRANQUE MAQUINA antes de cada uso Intente poner en marcha el motor con la marcha adelante o atr s puesta El motorno debe arrancar en caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica TEREXLIFT Efect e la operaci n poniendo antes una marcha y despu s otra NE COMPROBACI N DE LA INTEGRIDAD ESTRUCTURAL Despu s de 5 a os de la primera puesta en servicio de la m quina o despu s de 6000 horas de trabajo en relaci n al primer l mite alcanzado compruebe la estructura con particular cuidado a las juntas soldadas portantes y a los pernos del brazo y de la barquilla si instalada Despu sdelosprimeros5a os estacomprobaci n debe efectuarse todos los 2 a os Manu
141. s e Los cinturones est n dotados de enrollador Para engarcharlos tire de la leng eta 1 e introd zcala en la hebilla 2 e Para desenganchar el cintur n apriete el bot n 3 y extraiga la leng eta de la hebilla e Compruebe que el cintur n apoye en los costados y no en el est mago La longitud del cintur n se regula de sus extremidades manteniendo la hebilla en la posici n central Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Funcionamiento y Uso B REGULACI N DE LA INCLINACI N DEL VOLANTE Tanto el volante de conducci n como el cuadro de mando pueden ser regulado en inclinaci n Para regularla inclinaci n del volante afloje la palanca 1 y tire o aleje el volante en la posici n deseada apretando despu s de nuevo la palanca 1 Antes de empezar a conducir compruebe que el volante est perfectamente bloqueado ll ENCENDIDO DEL PLAF N EN LA CABINA El plaf n se encuentra en la traviesa superiortrasera de la cabina El encendido de la luz del plaf n se efect a con el interruptor Genie 48 GTH 4013 SX GTH 4017 SX BREGULACI N DE LOS ESPEJOS RETROVISORES La m quina dispone de dos espejos retrovisores externos e El espejo 55 est colocado en un especial estribo de soporte en posici n adelantada tal que consiente el control del espacio posterior de la m quina en el lado derecho Regule la posici n haci ndolo girar manualmente sobre la articulaci n de la cual est
142. s al Vendedor antes de ciento veinte 120 d as de la fecha de puesta Genie 148 GTH 4013 SX GTH 4017 SX en servicio del equipo y mediante un file a la Oficina Pos venta del Vendedor para convalidar y elaborar la garant a Las obligaciones y la responsabilidad asumidas por el Vendedor seg n la presente garant a se limitan expresamente a discreci n del Vendedor a la reparaci n o sustituci n con partes o componentes nuevos o modificados en cualquier parte que despu s de la inspecci n del Vendedor presente defectos de materiales o elaboraciones Estas partes ser n suministradas a t tulo gratuito al propietario FOB almac n del Vendedor Si lo solicita el Vendedor los componentes o las partes por las cuales ha sido enviada una reclamaci n deben ser restituidas al Vendedor a la sede indicada por l mismo Todos los componentes y las partes sustituidas seg n la presente garant a limitada quedan de propiedad del Vendedor La presente garant a queda anulada autom ticamente en el caso de utilizaci n en el equipo de partes diferentes incluidas partes de consumo de las partes originales del Vendedor OEM Los accesorios grupos y componentes incorporados en el equipo del Vendedor pero no producidos por l mismo est n cubiertos por las garant as de los respectivos constructores Las normales intervenciones de mantenimiento regulaci n y las partes sujetas a normal consumo incluidos a t tulo de ejemplo cristal
143. s de las ya citadas anteriormente 1 Sustituya el cartucho de seguridad del filtro de aire del motor 2 Sustituya el aceite en el reductor del repartidor 3 Sustituya el aceite en los cuatro reductores de las ruedas 4 Sustituya el aceite hidr ulico Cada 2000 horas de trabajo o cada 2 a os Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Sustituya el l quido refrigerante del motor Despu s de cada 6000 horas de trabajo o de 5 a os y sucesivamente cada 2 a os Operaciones que hay que efectuar adem s de las ya citadas anteriormente 1 Compruebe la integridad de la estructura con particular cuidado a las juntas soldadas portantes y a los pernos del brazo C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador Mantenimiento E PROGRAMA DE SUSTITUCI N ACEITES horas de intervalos de Intervenci n C i Tipo de aceite trabajo tiempo Control nivel SHELL RIMULA 15W 40 cambio f 800 o gt JL eoa SIDES RE ACEA E3 MB228 3 Intervalo cambio aceite Ejes y Control nivel TRACTORENAULT THFI reductor cambio 2081F SAE Bow API GLA z FORD M2C 86B MASSEY cada d a SHELL TELLUS T 46 hidr ulico parte 2 y 3 1000 Cambio aceite al primer l mite alcanzado Genie C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 69 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento
144. s eventualmente conectadas e Coloquela palanca del cambio en posici n de punto muerto y ponga el freno de aparcamiento e Aseg rese que la bater a A est bien conectada a la masa que los tapones est n bien apretados y que el nivel del electr lito sea regular Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Funcionamiento y Uso e Conecte las dos bater as siguiendo las indicaciones a adidas en la figura conectando antes los polos positivos entre ellos y despu s el polo de la bater a auxiliar B a la masa de la m quina e Sila bater a de socorro se encontrase sobre otro medio aseg rese que no est en contacto con el medio que hay que socorrer Para evitar da ar los componentes electr nicos de la m quina mantenga apagado el motor del veh culo de socorro e Proceda a la puesta en marcha del manipulador actuando sobre el conmutador de encendido e Desconecte los cables quitando antes el cable del negativo de la masa y despu s de la bater a de socorro Desconecte el cable positivo de la bater a que hay que socorrer y despu s de la bater a de socorro PELIGRO Utilice solo una bater a de 12V ya que otros dispositivos cargadores de bater as etc podr an producir la explosi n de la bater a o da os a la instalaci n el ctrica Genie 50 GTH 4013 SX GTH 4017 SX B ARRANQUE A BAJAS TEMPERATURAS Para el arranque en fr o se aconseja utilizar aceites con viscosidad SAE adecua
145. selector lever 42 B12a Fuel reserve level 3 1 S29 Left outrigger microswitch 6 1 E7 Rear work light 8 5 S28 Right outrigger microswitch 6 1 EV20 Moviment inversion telescoping boom fork solenoid valve 3 S101 Auxiliary hydraulic switch B 4 E601 Front left work light 8 3 13 Emergency stop 1 3 E602 Front right work light 8 3 S14 Hydraulic oil broke low pressuse switch 5 2 F1 Fuse front windscreen wipers 10A 4 3 S16 Warning switch 4 5 F2 Fuse heating 15A 5 3 S19 Road lights switch 3 4 F3 Fuse stop light microswitch 5A 3 4 S20 Cabin fan switch 5 4 F4 Fuse rear roof windscreen wiper 7 5A 5 2 521 Remouving battery 3 1 F5 Fuse continuous flow enablig relay outrigger relay 10A 522 Steering modes selector Z2 F6 Fuse low beam light 15A 3 2 554 Emergency stop 1 3 F7 Fuse left position light 3A 3 2 56a Parking brake microswitch 6 1 F8 Fuse control instruments lighting 3A 3 3 Seb Parking brake microswitch 6 1 F9 Fuse power supply ceck light 7 5A 5 1 S400 Work light switch 8 4 F10 Fuse road light switch 7 5A 3 5 E101 Flashin beacon 5 2 F11 Fuse flashing beacon 7 5A 5 2 E102 Cabin Interior light 5 3 FIZ Fuse stop light 10A 3 4 YOO Engine stop solenoid valve 1 3 F13 Fuse auxiliary hydraulic switch 10A 8 4 YO1 Transmission forward mode solenoid valve 2 1 F14 Fuse forward reverse lever 10A 2 3 YO2 Transmission reverse mode solenoid valve 2 2 FIS Fuse high beam light 10A 3 3 YO4 Parking broke solenoid valve 2 5 F16 Fuse hazard warning light 15A 4 4 Y10
146. so 10 destella y la alarma ac stica suena de modo intermitente Leds verdes C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 53 Funcionamiento y Uso y 0 0 rd Ese o W Leds rojos peligro de vuelco el porcentaje de momento de vuelco respecto al valor l mite es superior a 100 La m quina es en alarma la luz de aviso 10 est encendida la alarma ac stica suena de modo continuo los movimientos peligrosos est n bloqueados S lo es posible efectuar las maniobras de retorno de la carga dentro de los l mites de seguridad Ejemplo de empleo del indicador de estabilidad Salida del brazo sin estabilizadores Indicador de estabilidad en alarma Retorno del brazo Fin de la alarma Uso de los estabilizadores o Reducci n de la carga que se debe desplazar Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Funcionamiento y Uso E C digos de alarma y reinicializaci n El limitador est dotado de un sistema de auto diagn stico capaz de detectar las aver as de los transductores la rotura de los cables y las aver as del sistema electr nico Cuando el limitador detecta una aver a entra en estado de seguridad bloqueando las maniobras peligrosas Al mismo tiempo las luces de aviso 5 8 y 10 destellan la alarma sonora suena y el display visualiza un c digo de error que identifica la aver a Los c digos relativ
147. soro alBuls j na oineup u suonounj woog lr Fe 419 Sxoj Burdoosejo Hin 1 i E HEEL E ui 1 leq3sz eq s6z l Ly 1 Fe 04z a JE l LA HH i ET seul yue B T aa d l 80 05 anmai Buppezo jeputo woo EN W seuj uonons nesp H peo pue Bunol snou pesojo saul eunssaud yj v io Sen lajes sejueo1eno elqnog Z Jepu Burdooseje woog nw ii saul anssad wo SJojenjoe woso sau onepAH sunouro uedo saul ensseid yH VON3931 S401109 LINDEN INAVIDAH sis apuro oneip u Buldnoo xoinp SNBA yew suonpun woog eq 05 einsseud Duppeuo L 0ne1 Bunond anen Kajes joiueoJono ejqnoq 1eq ogg einssaid Bupjoeso Lp onea Sunod anen Hejes suearsno ejanoq 1099 eunsseud Buppoeuo Bugod epe esy onen N naupo sig aueueoejdsp ojenpoe Bupejos Buses En pm pm H l oot Sul u EDO
148. splace la palanca 4 hacia el vidrio de la cabina D para nivelar la m quina bajando su lado derecho e Tire de la palanca hacia el asiento C para nivelar la m quina bajando su lado izquierdo Dx D g X D B Movimiento estabilizadores A PELIGRO Antes de bajar en el suelo los estabilizadores aseg rese de que no haya personas en el radio de acci n de la m quina Para el uso de los estabilizadores e Desplace la palanquita 2 o 3 hacia la direcci n A para bajar respectivamente el estabilizador derecho o izquierdo e Desplace la palanquita hacia la direcci n B para alzar del suelo el estabilizador La activaci n de los mandos de Nivelaci n M quina y Movimiento Estabilizadores depende tanto de la posici n como de la salida del brazo como se muestra en el diagrama a continuaci n POR GTH 4013 SX e ZONA A en el interior de esta rea es siempre posible accionarlos mandos independientemente del ngulo del brazo y de la salida de los telesc picos e ZONA B en el interior de esta rea los mandos pueden activarse s lo con el brazo compleamente retirado e ZONAC en el interior de esta rea no es posible accionar los mandos POR GTH 4017 SX Genie 40 GTH 4013 SX GTH 4017 SX e noes posible accionarlos mandos con el brazo con una inclinaci n superior a 20 C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera I
149. staluz se enciende cuando girando el selector de viraje de la pos 1 a la O o de la pos 2 a la O las ruedas traseras alcanzan la posici n alineada 21 Luz de aviso Transmisi n Se enciende en caso de problemas de funcionamiento de la transmisi n Para B decodificar la secuencia luminosa e identificar por consiguiente el problema E consutetasecci n Mattuncionamiento y b squeda de aver as Mandos e Instrumentos Bi Selecci n carretera obra 22 Selector carretera obra Selector de dos posiciones con dispositivo de retenci n en posici n B 1 Selector encendido estado operativo pos obra 2 Selector apagado estado de traslaci n pos carretera El selector est dotado de un dispositivo de retenci n de seguridad para evitar la conmutaci n involuntaria Para modificar su posici n es necesario actuar sobre el mando de desbloqueo B colocado en la parte superior del mismo selector En la condici n Obra todas las funciones de la m quina est n habilitadas En la condici n Carretera e el movimiento del brazo est inihibido est activada s lo la direcci n a las ruedas delanteras e los consumos son reducidos C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 29 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mandos e Instrumentos E Sistemas de seguridad y emergencia 9
150. te la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de l quido refrigerante del motor y su nivel correcto A ada l quido refrigerante si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento e Compruebe por si hubiera p rdidas de fluido de las bater as y su nivel correcto A ada agua destilada si fuera necesario Consulte la secci n Mantenimiento Revise los siguientes componentes o reas por si hubiera da os modificaciones no autorizadas faltaran piezas o stas estuvieran mal instaladas componentes el ctricos cableado y cables el ctricos e tubos hidr ulicos racores cilindros y distribuidores dep sitos de carburante y aceite hidr ulico bomba y motor de traslaci n y ejes de transmisi n direcci n sistema de frenado patines de deslizamiento de los elementos telesc picos del brazo limpieza de vidrios faros y retrovisores e motor y componentes relacionados e avisador ac stico Genie 42 GTH 4013 SX GTH 4017 SX e faros e mando de encendido m quina e tuercas tornillos y otros dispositivos de sujeci n Revise toda la m quina por si hubiera e grietas en soldaduras o componentes estructurales e abolladuras u otros da os a la m quina Aseg rese de que no falte ning n componente estructural o esencial y de que los correspondientes pivotes y elementos de fijaci n est n en su sitio y bien apretados Al final de la inspecci n aseg rese de que todos
151. tes de sustituir un fusible fundido con otro del mismo amperaje busque y elimine las causas que han provocado el inconveniente B Fusibles Re Creo Ames F1 LUCES EMERGENCIA F2 CALEFACCI N F3 MICRO LUCES PARADA F9 ALIMENTACI N LUCES DE 7 5 AVISO 10 Genie Mantenimiento B Rel s Cra reo K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16 K17 K18 K19 K20 K21 K22 K23 K24 LUCES LARGAS LUCES CORTAS AVISADOR AC STICO ALIMENTACI N MARCHA OPCIONAL OPCIONAL MARCHA ADELANTE MARCHA ATR S DESEMBRAGUE TRANSMISI N DESEMBRAGUE TRANSMISI N HABILITACI N ARRANQUE OPCIONAL OPCIONAL ESTABILIZADORES OPCIONAL OPCIONAL OPCIONAL ESTABILIZADORES SISTEMA ANTIVUELCO BRAZO ALTO D F E MOVIMIENTO ACT DESACT INTERMITENCIA TIMER 0K16 K150 K50 0K17 pK220 0 K6 0 01 K121 1K20 C digo 57 0009 0449 GTH 4013 SX GTH 4017 SX 91 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Mantenimiento E Fusibles y rel s compartimento motor Pre Circuito Amp raa FUSIBLES casna 6o Pesa suas Jo kor PRECALENTAMIENTO BUJ AS Koz RELE HABILITACI N ARRANQUE koa parana moron gt gt Genie 92 GTH 4013 SX
152. trole el apriete de la torniller a en general 4 Controle eventuales p rdidas de aceite de los racores e En las primeras 10 horas de trabajo 1 Sustitya el aceite en los diferenciales en los reductores ruedas y en el reductor del repartidor C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 67 Mantenimiento Cada 10 horas de trabajo o diariamente 1 Controle el nivel de aceite del motor 2 Limpie el filtro de aspiraci n del aire 3 Controle el nivel del l quido refrierante del motor 4 Limpie si es necesario el radiador Controle el nivel del aceite hidr ulico 6 Controle que los elementos telesc picos del brazo est n bien engrasados en correspondencia con el deslizamiento de los patines 7 Engrase la placa porta herramientas 8 Engrase todas las articulaciones del brazo y de los estabilizadores la articulaci n del puente trasero los arboles de transmisi n los ejes delantero y trasero y las eventuales herramientas en dotaci n con la m quina 9 Controle que el sistema antivuelco sea eficiente 10 Controle el buen funcionamiento de la instalaci n el ctrica de iluminaci n 11 Controle el buen funcionamiento del sistema de frenos y del freno de aparcamiento 12 Controle la eficacia del sistema de selecci n de viraje 13 Controle que el sistema de equilibrio de las horquillas sea eficaz 14 Compruebe que los dispositivos de seguridad adoptados sean eficaces 15 Controle que los
153. ual del Operador Mantenimiento BH TOPES LIMITADORES sobre los l BOT N DE PARADA DE EMERGENCIA ESTABILIZADORES Est colocado en el salpicadero a la derecha del Al bajar los estabilizadores volante La presi n de este bot n causa la parada se activa el cambio de escala del sistema del motor antivuelco Antes de volver a poner en marcha la m quina es necesario buscar y eliminar las causas de la emergencia y despu s rearmar el bot n girando en sentido horario seinhibe la transmisi n B Comprobaci n de los topes limitadores del gt los estabilizadores antes de cada uso Para comprobar el funcionamiento de los topes P limitadores aplicados sobre los estabilizadores Baje los estabilizadores e intente poner una marcha La marcha no se debe poner en caso contrario p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia B Comprobaci n del bot n de parada de T cnica TEREXLIFT emergencia antes de cada uso Efect e la operaci n sobre un establizador a la Para comprobar la eficacia del bot n es suficiente vez apretarlo durante la ejecuci n de un movimiento e Compruebe que con los estabilizadores alzados La presi n del bot n debe causar la parada del la luz de aviso 8 sobre el panel del limitador de movimiento y del motor carga est apagada y con los estabilizadores bajados en el suelo la luz se encienda En caso contrario p
154. ualquier caso antes de un periodo de inactividad tal que pueda dar lugar a solidificaci n del aglomerado o de residuos Compruebe que no haya p rdidas de aceite hidr ulico de los tubos y de los acoplamientos r pidos Proteja con cuidado los acoplamientos r pido despu s de la desconexi n para evitar la entrada de impureza y suciedad en el circuito A cada utilizaci n compruebe el estado de las cadenas de fijaci n sustit yalas si est n da adas o deformadas C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador E CAZO PARA HORMIG N 800 LITROS c digo 59 0400 2000 Versi n manuale c digo 59 0400 3000 _ Versi n hidr ulica C digo 57 0009 0449 Genie GTH 4013 SX GTH 4017 SX 105 Implementos opcionales Campo de utilizaci n Implemento aplicado sobre las horquillas est ndar del manipulador y fijado por medio de las especiales cadenas con grillete suministradas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad Funcionamiento Efect e la conexi n horquillas cazo teniendo en cuenta el lado que se desea utilizar para la descarga Meta las horquillas en el cazo y f jela con los especiales bielas tornillos y tuercas en dotaci n Para la descarga del producto e Versi n manual act e manualmente sobre la palanca de abertura de la compuerta e Versi n hidr ulica act e sobre la palanca de
155. ue este equipo pueda serutilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador GTH 4013 SX GTH 4017 SX 109 Manual del Operador Primera Edici n Tercera Impresi n Implementos opcionales E CABRESTANTE HIDR ULICO KG 3000 c digo 59 0901 4000 Genie 110 GTH 4013 SX GTH 4017 SX Campo de utilizaci n Implemento de acoplamiento r pido para el alzamiento de cargas por medio de apropiadas eslingas Seguridad Respete escrupulosamente las normas generales de seguridad citadas en la secci n Seguridad No haga oscilar las cargas suspendidas en el aire No arrastre las cargas enganchadas Levante la carga antes de extender el brazo Funcionamiento Enganche y fije el implemento Todas las cargas deben ser fijadas utilizando medios de detenci n adecuados eslingas o cadenas conformes a las normas vigentes Para manipular las cargas alce y gire el brazo telesc pico del elevador Mantenimiento Controle visualmente que no est da ado antes de utilizarlo Controle la presencia y la eficiencia del perno de seguridad en el gancho Asegur se de que este equipo pueda serutilizado en el pa s donde se trabaja La demanda de ensayo queda a cargo del utilizador C digo 57 0009 0449 Primera Edici n Tercera Impresi n Manual del Operador B CESTA PARA LADRILLOS c digo 59 0400 7000 Datos
156. ver a no se podr considerar al Vendedor responsable seg n la presente garant a de eventuales da os a otras partes derivadas por la continuaci n del trabajo 9 Mano de obra de terceros El Vendedor no acepta ninguna responsabilidad en caso de instalaci n inadecuada o por costes de mano de obra o costes de cualquier otra naturaleza derivados de trabajos efectuados por personal diferente del autorizado por el Vendedor 10 Garant a Stop and Go El Vendedor no reconoce ninguna garant a stop and go 11 Da os accidentales o indirectos EL VENDEDOR NO PUEDE SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE EVENTUALES DA OS ACCIDENTALES OINDIRECTOS DE CUALQUIER NATURALEZA ENTRE ELLOS A T TULO DE EJEMPLO Y NO REDUCTIVO P RDIDA DE GANANCIA PARADA DE PRODUCCI N AUMENTO DE LOS COSTES GENERALES P RDIDA DE OPORTUNIDADES DE TRABAJO RETRASOS EN LA PRODUCCI N COSTES POR LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES Y AUMENTO DE LOS COSTES OPERATIVOS QUE PUEDAN DERIVAR DE LA VIOLACI N DE LA PRESENTE GARANT A El nico y exclusivo remedio disponible para el cliente se entiende limitado a discreci n del Vendedor a la reparaci n o sustituci n de eventuales partes defectuosas LA PRESENTE GARANT A ANULA Y SUSTITUYE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESADA O IMPL CITA INCLUIDA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA USOS PARTICULARES Y CUALQUIER OTRA OBLIGACI N Genie 150 GTH 4013 SX GTH 4017 SX O RESPONSABILIDAD POR PARTE DEL

Manual del Operador GTH 4013 SX GTH 4017 SX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents