Manual del Operador del radar M1715
Contents
1. 11 1 21 Funci n de Vigilancia 12 1 22 Perturbaci n a Distancia 12 1 23 Iluminaci n del Panel 12 1 24 Combinaci n de 12 1 25 Distancia Recorrida 13 1 26 Tecla PROG 13 1 27 Salida de la Posici n del Blanco 13 1 28 Datos de Navegaci n 14 1 29 Presentaciones de Datos 14 1 30 Men SySteM 16 INDICE 2 MANTENIMIENTO INCIDENCIAS 18 2 1 Mantenimiento 18 2 2 Sustituci n del Fusible 19 19 20 20 21 2 6 Borrado de la Memoria 21 2 7 Sustituci n del Magnetron 21 2 8 Sustituci n de la Correa del Sincro 21 3 INSTALACION 22 3 1 Unidad 22 3 2 Unidad de Presentaci n 25 330 Cableado ariadna 26 IA AJUSTES 27 3 5 Tensi n de Caldeo del Magnetr n 30 ARBOL DE MENUS2. MANUAL OPERADOR RADAR MARINO moDe Lo MODEL 1715 FURUNO ELECTRIC CO LTD NISHINOMIYA JAPAN PRINTED IN JAPAN MEDIDAS DE SEGURIDAD INTRODUCCI N 1 CONFIGURACION DEL SISTEMA ALCANCE DEL SUMINISTRO 1 OPERACION cuid 1 121 1 1 2 2 1 3 Encendido Apagado 3 1 4 Transmisi n Espera 3 1 5 Brillo y Contraste 4 1 6 Selecci n de Escala 4 1 7 Sensibilidad del Receptor 4 1 8 Perturbaci n de 5 1 9 Perturbaci n de Lluvia 6 1 10 Medida de la Distancia 6 1 11 Medida de la 7 1 12 Desplazamiento de Imagen LAS AMPNACION 8 1 14 Men del 8 1 15 9 1 16 Supresor de Interferencias 9 1 17 Supresor de Ruido 10 1 18 Trazas de los ECOS 10 1 19 Intensificaci n del ECO 10 1 20 Alarma de Guarda
3. 1 Pulsar consecutivamente la tecla GAIN hasta abrir la ventana siguiente AUTO MODERATE GAIN A C SEA MENU MENU ESC Exit Ajuste de la ganancia 2 Pulsar A o Y para seleccionar AUTO o MANU Ajuste automatico a Pulsar gt para abrir la ventana de opciones ROUGH MODERATE CALM Opciones en modo automatico b Pulsar o Y para seleccionar la opci n de estado de la mar ROUGH gruesa MODERATE moderada CALM calma Pulsar lt para cerrar la ventana Ajuste manual Ajustar pulsando 4 o gt mientras se observa la imagen el margen de ajuste es de 0 a 100 3 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar 1 8 Perturbaci n de Mar Los ecos procedentes de las olas es lo que llama mos perturbaci n de mar Esta aparece en for ma de multitud de peque os ecos que aleatoria mente cubren la parte central de la imagen en mascarando los ecos de los blancos cercanos al barco olas m s altas y antena m s alta m s le jos se observa la perturbaci n Esta puede ser reducida mediante el control A C SEA La funci n A C SEA reduce la amplificaci n en las distancias cortas donde la perturbaci n es m s intensa increment ndola progresivamente en fun ci n de la distancia la amplificaci n ser normal a la distancia en la que no se observa la perturba ci n El ajuste puede ser autom tico o manual El ajuste correcto es aquel para el que la pertur baci n aparezca co
4. Fijar la unidad en el soporte mediante los per nos de la misma En mamparo Usando la plantilla suministrada marcar los orifici s de fijaci n del soporte Taladrar a 4 5 mm de di metro Empotrada Cortar en el panel de montaje el hueco de las di mensiones indicadas en el dibujo correspondien te al final del manual Fijar la unidad con los torni llos M4 x 20 suministrados 3 INSTALACION 3 3 Cableado Conectar el cable de antena el de alimentaci n y el hilo de tierra como se ilustra a continuaci n UNIDAD ANTENA Equipo Externo NMEA VNALNV 314VW9 D UNIDAD PRESENTACION FUSIBLE 5 NOIOVLNAWITV Tavo MASA Conectar el hilo de BLANCO NEGRO masa al perno sujetado o soldado al casco No confundir el cable ALIMENTACION de antena con el cable 12 24 VCC del transductor para la Ecosonda ej LS 6100 El cable del transductor es negro el cable de antena es blanco y la palabra RADAR est escrita en el cable Cableado 26 Conexi n de equipos externos Se puede conectar a la unidad de presentaci n una v deo sonda ploter indicador de viento o el receptor GPS GP 310 320B mediante un cable NMEA Para conectar dos navegadores es necesario el cable opcional MJ A15A7F0004 005 efectuar la conexi n como se indica en el diagrama de inter conexi n al final del manual Sentencias de entrada
5. MAG netico o TRUE VERDADERO Nota 1 Los datos gr ficos seleccionados en la presentaci n son mostrados como datos digitales en la presentaci n TX Nota 2 aparece cuando los datos del sensor son perdidos durante 90 seg RAFICA COMPA Presentaciones de datos de navegaci n 15 1 OPERACION 1 30 Men System El men System contiene elementos que no se modifican frecuentemente Se abre este men seleccionando MENU SYSTEM en la p gina 2 del men User y pulsando gt SYSTEM MENU gt English PAGINA 1 LANGUAGE RANGE UNIT DEPTH UNIT SPEED UNIT WIND UNIT TEMP UNIT NAV DATA KEY RINGS WAYPOINT MARK PANEL DIMMER HUE TRIPLOG RESET MENU ESC Exit PAGINA 2 A gt TRUE BEARING READOUT TRUE CURSOR POSITION RNG amp BRG TRIP SOURCE LAT LON WIND SPD DIR APPARENT SHIFT MODE MANUAL AUTO SHIFT SPEED 15 TX SECTOR BLANK OFF BLANKING START 000 BLANKING AREA 000 LOCAL TIME SETUP 0 00 ANTENNA SPEED v MENU ESC Exit PAGINA 3 MENU ESC Exit Men System 16 Descripci n del men System P gina 1 LANGUAGE Se selecciona el idioma Japon s ingl s y otros europeos Para cambiar el idioma seleccionar el requerido y pulsar la tecla MENU ESC RANGE UNIT Se selecciona la unidad de medi da de distancia millas n uticas kil metros mi llas DEPTH UNIT Se selecciona la unidad de medida de p
6. al encender el equipo pero pron to desaparece Nota 2 Las presentaciones ilustradas en este manual pueden no coincidir exactamente con las observadas en un equipo concreto puesto que dependen de la configuraci n del sistema Nota 3 Las ventanas de ajuste se cierran cuando no se opera en ellas durante 10 segundos 1 OPERACION 1 4 Transmisi n Espera Terminado el periodo de calentamiento del mag netr n aparece en el centro de la pantalla la indi caci n ST BY Espera significando que el radar est listo para funcionar Para alternar entre transmisi n y espera proceder como sigue 1 Pulsar brevemente la tecla POWER BRILL para abrir la ventana de ajuste del brillo y del contraste BRILL CONTRAST TX ST BY PRESS MODE 4 LOW HIGH gt LOW HIGH A BRILL Ventana de ajuste de brillo y contraste CONT 2 Pulsar la tecla MODE para alternar entre es pera y transmisi n Nota Si se intenta transmitir antes de que apa rezca en pantalla la indicaci n ST BY suena un pitido de advertencia y no se ejecuta la orden 3 Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar la ventana Nota Esto puede hacerse tambi n con 5 BY en el men User Iniciada la transmisi n el receptor se sintoniza autom ticamente Los ecos se presentan en cua tro niveles de gris seg n su intensidad 1 OPERACION 1 5 Brillo y Contraste 1 Pulsar brevemente la tecla POWER BRILL para abrir la ventana de
7. 5 Pulsar Y para seleccionar SCANNER TEST Program No 0359199 Push MENU 3 times to exit 6 Pulsar gt para iniciar la prueba En poco tiem Programa no del GPS Caja Negra FURUNO po aparece la presentaci n de resultados ilus GP 310B 48502180XX 7 Programa trada en la p gina siguiente GP 320B 48502380 J Versi n No Programa versi n no 7 Para restaurar la operaci n normal apagar y encender Resultados de prueba 20 ANTENNA STATUS OK 47 HEADING BEARING 24 0rpm TUNE MN TOTAL ON TIME TOTAL TX TIME 00000h 00000h RMB RMC BWC GLL MTW VTG VHW VBW DPT DBK DBS HDT HDG HDM BWR GLC GTD MWV ZDA MENU ESC Exit N mero es el c digo del estado Para el servicio t cnico Velocidad rotaci n de la antena 24 0 Distancia larga 31 0 Distancia medi t picos 41 0 Distancia corta Resultados de prueba Se comprueba la unidad de antena y las se ales de proa y demora los resultados se presentan como OK o NG fallo en este ltimo caso solici tar asistencia t cnica Debajo del resultado de BEARING aparece la velocidad de giro de la ante na Nota El resultado para ANTENNA STATUS se pre senta en principio como NG 0 verificar pulsando MENU ESC y gt La barra TUNE muestra el estado de sinton a del receptor debajo aparecen los tiempos de encen dido y de transmisi n En la ventana INPUT NMEA se indican resaltadas las sentencias
8. Codigo 000 146 600 Plantilla 1 C32 00302 000 148 148 Lt Para montaje empotrado Plantilla 2 C32 00303 000 148 149 Para montaje en mamparo Opcionales Elemento Tipo C digo Cant Notas XH3 BZ L970 000 146 422 MJ A7SPE0007 050 000 144 418 Para NMEA 5 m con conector en un extremo Para NMEA 0 5 m con conector en MJ A15A7F0004 005 000 145 690 ambos extremos 7P 7P 6P MJ A15A7F0005 020 000 145 691 1 Para NMEA 7P 7P 2 Cable de antena 30 m para MJ A10SPF0003 300 000 130 034 V CC 93 008 445 080 a Para montaje de la antena en mastil de 100 V rectfcador Antena Materiales de instalaci n de antena __ Elemento C digo Notas 2 N cleo EMI 13 000 146 570 1 Pernos hexagonales M10x25 SUS304 000 862 308 4 4 Tornillo cabeza plana 4 12 C2700W MBN12 000 881 448 1 Banda fijac n cleo 03 160 1026 100 302 450 1 Materiales de instalacion de la unidad de presentacion _ Elemento Tipo C digo Notas 5x20 SUS304 000 802 081 4 Tornillo cabeza plana 4 20 SUS304 000 804 742 4 Cable MJ MJ A15A3F0019 035 5A 000 147 564 1 vi 1 OPERACION 1 1 Controles CFWILRWILOO Como retirar la cubierta Coloque sus pulgares en el centro de la cubierta y entonces levante la cubierta mientras la presiona con sus pulgares Tecla del cursor Elige ele
9. Para cancelar el desplazamiento de la imagen abrir el men DISPLAY MODE seleccionar NOR MAL y pulsar la tecla MENU ESC 1 OPERACION 1 13 Ampliaci n Zoom Se amplia al doble el tama o del rea selecciona da Si se activa la ampliaci n cuando hay datos de navegaci n presentados stos se borran 1 14 Menu del Usuario El men USER contiene 10 elementos distribui dos en tres p ginas que el usuario puede confi gurar 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el men 1 Con el mando del cursor situar el cursor en la zona que se quiere ampliar Pulsar la tecla MODE para abrir el men si guiente DISPLAY MODE SHIFT MANUAL v ZOOM NAV DISP 4 9 on MENU ESC Exit Men DISPLAY MODE Pulsar Y para seleccionar ZOOM 4 Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar el me n Activada la ampliaci n aparece la indica ci n ZOOM en la esquina superior izquierda de la presentaci n Ventana Zoom Ampliaci n Zoom Para cancelar la ampliaci n abrir el men DIS PLAY MODE seleccionar NORMAL y pulsar la te cla MENU ESC TX ST BY ST BY INT REJCTION LOW ECHO STRETCH LOW FTC OFF NOISE REJECTION LOW v MENU ESC Exit muestra la funci n actual de la tcla PROG Men del Usuario p gina 1 2 Pulsar A o Y para seleccionar el elemento y pasar p gina ANN OFF HDG LINE OFF ECHO TRAIL OFF TRAI
10. _ C 0F O11 T T 119552 ONINSLSV4 30 1191 30 DARA DOTI C9T E0 200 662 8 9 8 FAOW LINN OLNI SMANIS_N 7 2F 8 L W HLONIT MANOS YO PTS VS II LINN SHL X04 SMS 3sn 1 2345 SNOISN3NIA 2 01 531 149172 Sterna JONVAVS IO 3D1AY3S 13 T 3LON 8 XVN 8 R2ULUYTY ww 8 259 g Vea seve DEEE FIRPSORE SAND OOS ERRE 21 1 SENA 2 D YX A Ny H T I g 32 UN es 008212001 872 00151 gt 06 27 GARA ONMdamM 4 09 919193713 ONIMVYC ANITLNO CINQUW VARA 104 LINA AV 14510 y l dla SNOISN 3101 ONILNOOW FIAT 5 0 0 1 ONIN31SV4 40 719130 IIED DAEA ENE anns 64 CKB 609 7156 L USPE 1 DWH ON SAC Amp NAVAL 8 gt 8 JAOW LIND OLNI 5 53425 315 4 LON OQ 2F 8L W M AS SSINAJIHL LINN SHL X04 SM AIS DEX HN 35076 1 2345 LON SI HOIHM SNOISN3NIA 40 JINV3IY4101 SILVIIANI 31 1 72 42 949312 JJD1AY3S CICIINNDIIS LON i 8 XVN 8 22ULUYT Yuu eg aee xr Pr 2 lane 52 gt SITE NE 521 E PE E Ar Ex ro 2 E K E 2 e G
11. 1541 2002 11 ITU R SM 329 9 2003 02 KSR 142 October 1985 Annex 1 title and or number and date of issue of the standard s or other normative document s For assessment see e Statement of Opinion 03214235 AA 01 of 16 January 2004 issued by Telefication The Netherlands e Test reports FLI 12 03 025 of 20 May 2003 FLI 12 03 026 of 04 July 2003 and 12 03 030 of 23 June 2003 prepared by Furuno Labotech International Co Ltd e Test report K03 17 169 of 19 November 2003 prepared by Furuno Electric Co Ltd On behalf of Furuno Electric Co Ltd Hiroaki Komatsu Nishinomiya City Japan Manager February 18 2004 International Rules and Regulations e e S22 2 Se E UA A A E de a E a e de Place and date of issue name and signature or equivalent marking of authorized person FURUNO ESPA A S A Su Agente Vendedor Local Francisco Remiro 2 B 28028 Madrid Espa a Tel fono 34 917 259 088 fax 434 917 259 897 PRIMERA EDICION AGOS 2003 B2 FEB 25 2004 Todos los derechos reservados Imprimido en Jap n PUB No OMSp 35140 J M MODELO 1715
12. 9 Profundidad posi ci n rumbo distancia y demora distancia recorrida temperatura del agua fecha hora presi n atmosf rica tiempo al destino error transversal velocidad veloci dad y direcci n del viento diferencia horaria Presentaci n gr fica en espera Ventanas y datos presentables 7 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar 1 OPERACION PRESENTACIONES GRAFICAS PRESENTACIONES GRAFICAS XTE digital Depth Temperature XTE anal gica La barra se mueve 32 8 69 8 a la dcha o izqda de acuerdo a cantidad FONDO TEMPERATURA AGUA y direcci n del XTE e Heading GRAFICA XTE Error Transversal de Curso 30 00 065 N 130 00 574 E 31 8 POSICION RUMBO DE PROA Speed Wind Speed APP 19 3 8 0 VELOCIDAD VELOC VIENTO Course Wind Direction APP Direcci n 123 138 viento RUMBO DIRECCION VIENTO Range Bearing Trip meter 1 24nm 140 12 1 Speed 10 3 mis Vi DIST amp DEMORA DISTANCIA VIAJE GRAFICA VIENTO Odometer Time to Go waypoint XTE 0 00nm Cse 333 Rumbo 4 destino CUENTA KM TIEMPO PARA IR Nombre Direcci n Distancia waypoint ef 31234 5 564326 14 25 03 scale DIFERENCIAS TIEMPO HORA LORAN C DECCA Demora al waypoint 19 SEP 2003 destino FECHA ERROR TRANSV CURSO APP o TRUE dependiendo de la selecci n en el men Ver descripci n WIND SPD DIR en la p gina 17 Distancia y demora al waypoint destino
13. LOW QECHO STRETCH LOW FTC OFF NOISE REJECTION LOW y MENU ESC Exit Men User p gina 1 Pulsar Y para seleccionar el elemento que se quiere asignar a la tecla Mantener pulsada la tecla PROG aproxima damente 3 segundos hasta oir un pitido la in dicaci n se desplaza al elemento selec cionado Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar el men 1 27 Salida de la Posici n del Blanco Si el radar est conectado a un ploter se puede transferir la posici n de un blanco de radar a la pantalla del ploter donde aparece marcada con una 69 Esta funci n requiere datos de posici n y de rumbo 1 Situar el cursor en el eco del blanco 2 Pulsar la tecla TLL para transferir la posici n del blanco En el fondo de la presentaci n apa rece la indicaci n Output TLL 1 OPERACION 1 28 Datos de Navegaci n Los datos de navegaci n se presentan en la mi tad inferior de la pantalla Su presentaci n puede ser activada o desactivada Nota Si se activa la presentaci n de datos de navegaci n con el desplazamiento o la ampliaci n activada sta se cancela 1 Pulsar la tecla MODE Pulsar para seleccionar ON activar pul sar para seleccionar OFF desactivar Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar el S men 44 135 N Position 135244135 E Datos Speed Course amp 10 2 kt 135 ANG 4 110nm BAG 45 6 TTG 00H48M Present
14. OFF Seleccionar ON para activar la salida de los datos de entrada Seleccionar OFF para de sactivar la salida de datos o si est conecta do el GP 310B o el GP 320B Pulsar lt para cerrar la ventana Si est conectado el GP 320B pulsar para seleccionar GPS WAAS sino al paso 10 Pulsar para abrir la ventana Pulsar A para elegir el tipo de mensaje Nota El WAAS est actualmente en fase ex perimental elegir el tipo 02 Cuando pase al estado operativo completo habr que seleccio nar 00 10 Apagar el equipo 29 3 INSTALACION 3 5 Tensi n de Caldeo del Magnetr n La tensi n de caldeo del magnetr n se genera en la tarjeta MD de la unidad de antena y se ajusta en f brica sin embargo conviene comprobarla 1 A ATENCION RIESGO DE ELECTROCUCION No abrir elequipo S lo personal especializado Retirar la cubierta de la unidad de antena y desmontar la tapa de apantallamiento Encender el equipo NO transmitir Conectar un pol metro en la escala de 10 V CC entre los terminales 6 y 4 del pun to de prueba 804 de la tarjeta MD 30 VR801 Tarjeta MD El polimetro debe medir 8 0 V 0 1 V sino es as ajustar con el potenci metro VR801 de la tarjeta MD Apagar el equipo Reponer la tapa de apantallamiento Reponer la cubierta de la unidad ARBOL MENU Tecla WENU TX ST BY TX ST BY INT REJECTION OFF LOW MED
15. 31 ESPECIFICACIONES SP 1 DIBUJOS DE DIMENSIONES DIAGRAMA DE INTERCONEXION A MEDIDAS DE SEGURIDAD Relativas al Operador A ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCION No abrir el equipo S lo personal especializado Usar cintur n de seguridad y casco cuando se trabaje en la unidad de antena La ca da del m stil de la antena puede causar graves heridas incluso la muerte La radiaci n de microondas procedente de la antena del radar puede perjudicar al cuerpo hu mano especialmen te alos ojos No mirar nunca directamente al radiador a menos de 1 metro cuando el radar est en funcionamiento Se indican en la tabla siguiente las distan cias a las que existen niveles de radiaci n de 100 y 10 W m 100 W m 10 W m 0 1m 1 8 No desarmar o modificar el equipo Riesgo de incendio o descarga el ctrica Desconectar la alimentaci n inmediata mente si cae agua dentro del equipo o si se observa humo o fuego Riesgo de incendio o descarga el ctrica ETIQUETA DE AVISO La etiqueta de advertencia adosada al equipo no debe ser eliminada si se deteriora solicitar otra de un agente de Furuno Name Warning Label 1 To avoid electrical shock do not Type 86 003 1011 1 remove cover No user serviceable Code No 100 236 231 parts inside A WARNING A Relativas al Instalador N ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCION No abrir el equipo si no se
16. ALARM Situar el cursor en la esquina inferior derecha de la zona y pulsar la tecla ALARM Zona guardia a fijar Situe el cursor aqu fe tale lola as Cree mentalmente la zona de guardia a establecer 1 Situe el cursor en la esquina superior izqda de la zona pulse ALARM Situe ei cursor aqui E O ats Zona de guardia finalizada 2 Situe el cursor en la esquina inferior dcha de la zona y pulse ALARM Establecimiento de la zona de guarda 11 1 OPERACION Determinacion del tipo de alarma Establecida la zona de guardia el radar comprue ba la existencia de blancos dentro de la misma terminada la comprobacion de 8 a 12 segundos la indicaci n G en la esquina superior dere cha de la presentaci n es sustiutida por G IN G OUT G IN Cuando no existe ning n blanco en la zona de guarda La alarma se activa para los blancos que entran en la zona de guarda G OUT Cuando hay blancos en la zona de guar da La alarma se activa para los blancos que sa len de la zona de guarda a Alarma del blanco entrando Alarma del blanco saliendo Alarmas entrando y saliendo Nota La indicaci n UP RNG sustituye a G IN oa G OUT cuando la zona de guardia no est dentro de la escala en uso Silenciamiento de la alarma Cuando un blanco viola la zona de guardia en trando o salie
17. BWR BWC GLC GTD DPT DBK DBS DBT MTW ZDA MWV XTE 4 6 Sentencias de Salida IEC 61162 0183 Ver 3 0 TLL mediante tecla 5 CONDICIONES AMBIENTALES 5 1 Temperatura Ambiente Antena 25 C a 55 C Unidad de Presentacion 15 C a 55 C 5 2 Humedad Relativa 93 o menos a 40 C 5 3 Estanqueidad Antena IPX6 Unidad Presentaci n IPX5 si se instala el avisador externo 5 4 Vibraci n IEC 60945 6 ALIMENTACION 12 24 V 3 2 1 4 A 7 COLORES 7 1 Unidad de Presentaci n N3 0 7 2 Unidad de Antena Cubierta N9 5 Base 2 5PB 3 5 10 E3514S01A 030731 SP 2 09 919193713 NIMYYA ANITLNO 2001 591 60 0 1562 LINN 3H1 A04 02 6 SMANIS ONIddvL ISN lt lt LINN AV 1950 412345 LON SI HOIHM SNOISN3NIA 40 32 43101 5319210 31491 IUL 32 84 312 321435 cvI dla RIOBHZOCXGHNOMCLESLASSYOCN CE E E 4ILON GG CFGEC 0 ae g 051 08 08 1 31491 T 2 MIA 4724 o001 gt 1 gt 09 JONVAT TOL NOISNINIA 27 SAA MYO y 09 914193713 ONNANS SNOISN3NI4 69 319952 X 119130 CTY TAY da ONIMVYC INMLNO CINQUWHSA 13 LINA
18. Elegir GO TO RADAR SETUP RADAR SETUP HEADING ADJUST Ajusta la proa el men INSTALLATIOn TIMING ADJUST ajusta el timing e ira la p gina go to page 3 del SET ON TIME Presenta el total de horas men USER en el radar ha estado encendido SET TX TIME Presenta el total de horas de la transmisi n SCANNER TEST Test de la unidad de antena 31 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 3 8 3 9 ESPECIFICACIONES DEL RADAR MARINO GENERALES Sistema de Indicaci n MODELO 1715 PPI rasterscan monocromo de 4 tonos Escalas Longitud de Impulso PL y Frecuencia de Repetici n de Impulsos PRR Escala millas 0 125 0 75 3000 Hz Resolucion en Distancia Discriminaci n en Demora a 36 PL 006 us eoro JO us medio 08 us fargo _ PRR 1200 18m 5 22 30 m Distancia M nima Precisi n en Demora Precisi n de los Anillos UNIDAD DE ANTENA Radiador Polarizaci n Velocidad de Rotaci n Ancho Horizontal del Haz Ancho Vertical del Haz L bulos Laterales TRANSCEPTOR Frecuencia Modulaci n Potencia de Pico Modulador Frecuencia Intermedia Sinton a Mezclador Ancho de Banda Duplexor 3 10 Tiempo de Caldeo Dentro de 1 1 0 de la escala u 8 m la mejor Micro cinta Horizontal 24 31 41 rpm autoseleccionable seg n la escala 5 2 t pica 25 Menores de 20 dB 9 410
19. En relaci n con la LCD Esta LCD de alta calidad presenta el 99 9 de sus elementos de imagen el 0 01 restante puede oscilar Esto no es un signo de mal funcionamiento es una carater stica inherente a la tecnolog a LCD 1 3 Encendido y Apagado Para encender el equipo pulsar la tecla POWER BRILL suena un pitido y aparece la presentaci n de arranque Se comprueba el funcionamiento de la ROM y de la RAM y se presenta el n mero del programa Los resultados de la comprobaci n pueden ser OK o NG fallo en este ltimo caso pulsar cualquier tecla para tratar de iniciar la ope raci n normal Si no se consigue solicitar asis tencia t cnica FURUNO 7 LCD MARINE RADAR MODEL 1715 FURUNO ELECTRIC CO LTD ROM OK RAM OK Program No 0359199 XX XX XX XX Program version no Presentaci n de arranque Completada la secuencia de arranque se presenta en pantalla el tiempo de calentamiento del magnetr n v lvula transmisora contando atr s desde 1 00 a 0 00 Para apagar mantener pulsada la tecla POWER BRILL aproximadamente 3 segundos a se pre senta la cuenta atr s del tiempo de apagado Cuando el encendido se produce al poco tiempo del apagado estando el magnetr n todav a calien te se puede pasar a transmisi n omitiendo el tiem po de caldeo Si se apaga el radar por error en cender nuevamente en el plazo de 15 segundos Nota 1 En tiempo frio la presentaci n puede apa recer con niebla
20. RADAR SETUP y pulsar gt RADAR SETUP HEADING ADJUST gt SET ON TIME SET TX TIME 000000h MENU ESC Exit Men Radar Setup 3 Pulsar A para seleccionar YES se abre una presentaci n similar a la siguiente SWEEP TIMING ADJUSTMENT BY a AND w KEYS THEN PUSH MODE KEY TO SET Ajuste del retardo del barrido Encontrar un blanco cuyo eco deba aparecer con bordes rectos Si es necesario corregir la forma del eco del blanco seleccionado en el paso anterior pul sando A o Y Pulsar la tecla MODE Pulsar la tecla MENU ESC para volver al men de instalaci n y ejecutar el procedimiento si guiente o apagar el equipo 3 INSTALACION Configuraci n del puerto NMEA configuraci n del GPS WAAS El puerto NMEA puede funcionar como puerto de entrada o como puerto de entrada salida Si se utiliza el GP 320B activar la funci n GPS WAAS 1 Abrir el men de instalaci n y pulsar Y seleccionar NMEA PORT Pulsar gt para abrir la ventana de opciones del puerto NMEA Pulsar A o Y para seleccionar IN OUT o IN IN OUT Entrada Salida el caso del GP 310B o GP 320B seleccionar esta opci n IN IN S lo entrada disponible con varios navegadores Si el paso anterior se ha seleccionado OUT pulsar o Y para seleccionar NMEA OUTPUT pulsar gt para abrir la ventana opciones Pulsar A o Y para seleccionar
21. TIME SET TX TIME 000000h MENU ESC Exit Men RADAR SETUP opciones 8 Pulsar A para seleccionar YES se abre una presentaci n similar a la siguiente Linea de Proa Mensaje HEADING LINE ADJUSTMENT BY 4 AND gt KEYS THEN PUSH MODE KEY TO SET Ajuste de la l nea de proa 9 Visualmente seleccionar un blanco por ejem plo otro barco o una boya a una distancia entre 0 125 y 0 25 millas 10 Apuntar la proa del barco directamente al blan co seleccionado en el paso anterior 28 11 Localizar en la imagen el eco del blanco se leccionado y elegir una escala que lo situe lo pr ximo al borde de la presentaci n 12 Pulsar o gt para situar la l nea de proa en el centro del eco del blanco Blanco L nea de Proa Ajuste de la l nea de proa 13 Pulsar la tecla MODE 14 Pulsar la tecla MENU ESC dos veces para volver al men de instalaci n 15 Comprobar que el ajuste es correcto median te alg n otro blanco Retardo del barrido El retardo del barrido debe ser ajustado en fun ci n de la longitud del cable de antena para evitar defectos en la presentaci n de la imagen como se ilustra a continuaci n Correcto Blanco curvado Blanco curvado hacia dentro hacia fuera Retardo correcto e incorrectos 1 Transmitir en una ecala entre 0 125 y 0 5 llas y ajustar la ganancia y el A C SEA ver p ginas 4 y 5 2 Seleccionar TIMING ADJUST en el men
22. Tornillos de fijacion de la unidad de antena Construir una plataforma de madera acero o aluminio de 5 a 10 mm de grueso y de las di mensiones sdecuadas Los orificios de fijaci n de la unidad deben estar situados en la plata forma de manera que la entrada del cable de la unidad quede situada hacia popa Nota 1 Si la plataforma es de material que pue da ser afectado por la corrosi n tomar las me didas oportunas para evitarla Nota 2 Ciando se perfore los orificios en ma plataforma estra seguro que est n paralelos con la l nea proa popa 3 INSTALACION 3 Fijar la unidad de antena en la plataforma utili 5 Soltar el cable del detector de rotaci n de las zando los tornillos y arandelas desmontados grapas que lo sujetan en el paso 1 El apriete de estos tornillos p debe estar entre 19 6 y 24 5 N m 6 Extraer los 11 tornillos que fijan la tapa de apan tallamiento ver la ilustraci n siguiente y retirar Conjunto base sta Desechar el tornillo se alado en la ilus antena traci n Grapa para cable o 1 y yt yt gt Arandela plana Plataforma Arandela el stica Perno hex APlicar silicona M10 x 25 selladora o M10 x 20 1 Grosor de plataforma a usar 5 mm o menos M10 x 20 5 10 mm M10 x 25 mas de 10 mm Pernos suministrados localmente Fijacion de la unidad de antena Tapa de apantallameinto 4 Extraer los cuatro tornillos que fijan la cubierta de
23. ajuste del brillo y del contraste BRILL CONTRAST TX ST BY PRESS MODE 4 LOW HIGH gt LOW HIGH A BRILL MENU ESC Exit Ajuste de brillo y contraste CONT 2 Pulsar o gt para ajustar el contraste 3 Pulsar A o Y para ajustar el brillo 4 Pulsar la tecla MENU ESC para salir Nota El radar arranca con el ltimo nivel de brillo utilizado 1 6 Selecci n de Escala La escala seleccionada determina autom tica mente el n mero de anillos de distancia el inter valo entre stos y la frecuencia de repetici n de impulsos Pulsar la tecla RANGE o la RANGE para seleccionar la escala La escala y el intervalo en tre anillos aparecen indicados en la esquina supe rior izquierda de la pantalla Escala Intervalo del anillo de escala RNG 3 652nm G 60 2 TTG 00H40M Indicaciones de escala e intervalo entre anillos 1 7 Sensibilidad del Receptor El control de ganancia ajusta la sensibilidad del receptor Funciona de la misma manera que el con trol de volumen de un receptor de radio amplifi cando las se ales recibidas El ajuste correcto de la ganancia es aquel en el que el ruido de fondo empieza a ser visible en la imagen Si la sensibilidad es baja los ecos debi les pueden no ser observados Por el contrario excesiva sensibilidad produce mucho ruido de fon do el cual puede impedir la observaci n de los ecos debido al pobre contraste entre estos y aquel
24. de datos de entrada 2 5 Patr n de Prueba Se comprueban los tonos de la presentaci n 1 Encender mientras se mantiene pulsada la tecla MENU ESC hasta que aparezca el me n INSTALLATION 2 Pulsar Y para seleccionar LCD PATTERN Pulsar gt para iniciar la prueba La pantalla aparece en negro 4 Pulsar la tecla MENU ESC La pantalla pasa a blanco 2 MANTENIMIENTO INCIDENCIAS 5 Pulsar la tecla MENU ESC otra vez Aparece una presentaci n de 4 tonos 6 Pulsar la tecla MENU ESC otra vez para vol ver al men de instalaci n 7 Para restaurar la operaci n normal apagar y encender NEGRO BLANCO CUATRO TONOS Pulse Pulse MENU MENU ESC ESC Patron de prueba 2 6 Borrado de la Memoria Al borrar la memoria se restauran las configura ciones por defecto 1 Encender mientras se mantiene pulsada la tecla MENU ESC hasta que aparezca el menu INSTALLATION Pulsar Y para seleccionar MEMORY CLEAR Pulsar Pulsar para seleccionar YES Para restaurar la operaci n normal apagar encender 2 7 Sustituci n del Magnetr n El magnetr n es un elemento que se gasta El observador notar que la capacidad del radar para detectar ecos lejanos ha disminuido En este mo mento debe solicitar asistencia t cnica para sus tituir el magnetr n Tipo E3588 c digo 000 142 270 2 8 Sustituci n de la Correa del Sincro Es este otro elemento fun
25. de fijaci n del n cleo EMI 11 Enchufar el conector de 9 contactos del cable de antena en J801 12 Reponer la tapa de apantallamiento Asegu rarse de no atrapar el cable del detector de rotaci n 13 Fijar la placa del n cleo EMI con el tornillo su ministrado Tornillo M4 x 15 Alinear la doblez de a con la esquina del y chasis Placa para fijar nucleo ferrita EMI Nucleo ferrita EMI Fijaci n del n cleo EMI 14 Reponer la cubierta de la unidad temporalmen te m s tarde habr que retirarla otra vez para comprobar la tensi n del magnetr n Montaje en el soporte opcional Opcionalmente se dispone de un soporte para ins talar la unidad de antena en el m stil 70 125 mm de di metro de un velero Este soporte tipo OP03 93 c digo 008 445 080 est compuesto por elementos detallados en la tabla siguiente Elemento Tomillo Tomillo Plataforma 03 018 9005 0 100 206 780 1 soporte 1 03 018 9006 0 100 206 790 C digo M4 x 12 000 804 725 M8 x 20 000 805 707 8 03 018 9001 0 100 206 740 soporte 2 Cartela 1 03 028 9101 0 100 206 810 03 028 9102 0 100 206 820 Cartela 2 03 028 9103 0 100 206 830 Placa de fijacion 1 Desmontar de la base de la unidad de antena los cuatro tornillos exagonales M10 x 20 y las arandelas planas y de presion Estos elemen tos pueden ser desechados 2 Ensamblar el soporte y fijarlo al m stil 3
26. e intensi dad La funci n de intensificaci n compensa es tos efectos 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el men User 2 Pulsar A o Y para seleccionar en la p gina 1 ECHO STRETCH 3 Pulsar gt para abrir la ventana de opciones 4 Pulsar A o Y para seleccionar OFF desac tivado LOW o HIGH LOW intensifica en el sentido de la demora HIGH en el sentido de la demora y de la distancia En la presentaci n aparece ES L o ES H 5 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar aa a ESL qt ESH Dir demora 1 Dir demora Dir 4 re re ed ee ee G Echo Stretch Echo Stretch OFF LOW Echo Stretch HIGH Intensificaci n de los ecos 1 20 Alarma de Guardia Esta funci n permite al usuario establecer la dis tancia y demora deseadas para la zona de guar dia Cuando un blanco viola la zona establecida suena la alarma La alarma se activa para blan cos entrando o saliendo en la zona dependiendo de la selecci n efectuada ATENCION Esta alarma no debe ser el nico medio para la detecci n de posibles situaciones de colisi n Es importante que los controles de ganancia antiperturbaci n de mar y antiperturbaci n de lluvia est n bien ajustados para evitar falsas alarmas o la p rdida de blancos Establecimiento de una zona de guardia 1 Imaginada la zona la zona a establecer situar el cursor en su esquina superior izquierda y pulsar la tecla
27. est familiarizado con este tipo de circuitos el ctricos S lo personal especializado Usar cintur n de seguridad y casco cuando se trabaje en la unidad de antena La ca da del m stil de la antena puede causar graves heridas incluso la muerte Para la instalaci n de la unidad de antena disponer una plataforma adecuada en orden a evitar accidentes La ca da del m stil de la antena puede causar graves heridas incluso la muerte Asegurarse de que la alimentaci n es la adecuada al equipo La conexi n a tensi n inadecuada puede da ar al equipo o provocar un incendio Utilizar el cable de alimentaci n especificado Un cable no adecuado puede ocasionar un incendio A ATENCION Mantener las siguientes distancias de seguridad al comp s al Magistral al de Gobierno Unidad Presentaci n Usar los fusibles adecuados El uso de fusibles no adecuados puede ocasionar graves da os al equipo INTRODUCCION A los Usuarios del Modelo 1715 FURUNO Electric Company agradece su elec ci n del Radar Marino MODEL 1715 en la se guridad de que pronto descubrir porque el nombre de FURUNO se ha convertido en sin nimo de calidad y fiabilidad Durante m s de 50 a os FURUNO Electric Company ha gozado en todo el mundo de una envidiable reputaci n por la calidad de sus pro ductos destinados al sector marino mantenida por su excelente red de agentes y distribuido res El equipo est dis
28. ASOTV N D WOT WM Gx 1 5 LV ATA 1103443 OOD Yx Ex AMddNS HS ROID IV GALLIS SION O E O O E E AFKI lt H aL WZ GOO0ALVSTY 9 0004dS V N 4409 05 OT aR WA OEZ 0ZZ zS DA GTT OTT OOT AM 72 71 L OU E GTOOJEVSTV N NN S HS OUUU D NM al MM FURUNO ELECTRIC CO LTD PQ LU EA 0 9 52 Ashihara Cho Nishinomiya City 662 8580 Hyogo Japan Tel 81 798 65 2111 Fax 81 798 65 4200 Pub NO DOC 680 Declaration of Conformity 0 5 6 0 We FURUNO ELECTRIC CO LTD Manufacturer 9 52 Ashihara Cho Nishinomiya City 662 8580 Hyogo Japan Address declare under our sole responsibility that the product Marine radar Model 1715 Model name serial number is in conformity with the essential requirements as described in the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment R amp TTE Directive and satisfies all the technical regulations applicable to the product within this Directive EN 60945 1997 01 IEC 60945 Third edition 1996 11 IEC 60945 Fourth edition 2002 08 60936 1 Amendment 1 Annex D 2002 06 EN 60950 2000 IEC 60950 Third edition 1999 04 ITU R R Appendix S3 Table 2 ITU R M 1177 3 2003 06 ITU R SM 1539 2002 11 ITU R 5
29. Fijar la unidad de antena en el soporte con tor nilllos M10 x 20 CONJUNTO SOPORTE M8 20 Placa de Montaje Placa soporte 1 B Sujecci n de la antena al soporte de montaje Como armar el soporte de montaje opcional y el montaje de la antena 4 Retirar al cubierta de la unidad de antena 5 Seguir los pasos 5 a 13 del procedimiento an terior 3 2 Unidad de Presentaci n Consideraciones de montaje Al seleccionar la situaci n de la unidad de presen taci n tener en cuenta lo siguiente e Situarla a salvo de la luz solar directa e Situarla en lugar bien ventilado con tempera tura y humedad estables y moderadas Situarla apartada de tubos de escape y de ventilaci n Situarla alejada de equipos que generen cam pos electromagn ticos tales como motores o generadores el ctricos 25 3 INSTALACION Dejar espacio suficiente detr s y a los lados de la unidad para la circulaci n de aire y el acceso a los conectores del panel trasero Dejar un sobrante en los cables de aproxima damente 15 cm para poder desmontar la uni dad y los conectores c modamente Observar la distancia de seguridad al comp s magistral 0 6 metros y al de gobierno 0 4 me tros para evitar la desviaci n de los mismos Montaje La unidad de presentaci n puede ser montada sobre mesa en techo en mamparo o empotrada Sobre mesa o en techo 1 Fijar el soporte de la unidad en el lugar selec cionado
30. IUM HIGH ECHO STRETCH OFF LOW HIGH FTC OFF ON NOISE REJECTION OFF LOW HIGH WATCHMAN TIME OFF 5 10 20 min HDG LINE OFF Temporarily turns off heading line ECHO TRAIL OFF 30 s 1 3 6 min CONTIN TRAIL BRILLIANCE LOW HIGH SYSTEM MENU LANGUAGE ENGLISH JAPANESE Others RANGE UNIT nm km sm DEPTH UNIT m ft fa HR pb SPEED UNIT kt km h mph WIND UNIT km h mph m s TEMP UNIT C F KEY BEEP OFF ON RINGS OFF ON WAYPOINT MARK OFF ON PANEL DIMMER OFF LOW MEDIUM HIGH HUE DAY NIGHT TRIPLOG RESET NO YES EBL REFERENCE TRUE RELATIVE BEARING READOUT TRUE MAGNETIC CURSOR POSITION LAT LON RNG amp BRG TRIP SOURCE LAT LON SPEED WIND SPD DIR TRUE APPARENT SHIFT MODE MANUAL AUTO AUTO SHIFT SPEED 1 99 kts 15 TX SECTOR BLANK OFF ON BLANKING START 000 359 000 BLANKING AREA 000 135 000 LOCAL TIME SETUP 13 30 13 30 0 00 ANTENNA SPEED 24rpm AUTO RANGE nm sm 0 125 0 25 0 5 0 75 1 1 5 2 3 4 6 8 12 16 24 km 0 25 0 5 0 75 1 1 5 2 3 4 6 8 12 16 24 36 Encender la alimentaci n MENU ESC key SIMULATION OFF ON HIGH TEST Test de la unidad de presentaci n POWER BRILL key LCD PATTERN Presenta el test patr n MENU MEMORY CLEAR Repone los ajustes por defecto INSTALACION NMEA PORT IN OUT NMEA OUTPUT OFF ON GPS WAAS OFF WAAS 00 27 GO TO RADAR SETUP
31. L BRILLIANCE LOW SYSTEM MENU MENU ESC Exit Men del Usuario p ginas 2 Pulsar gt para abrir la ventana de opciones del elemento seleccionado por ejemplo la ilustrada a continuaci n es la correspondien te al supresor de interferencias OFF LOW MEDIUM HIGH Opciones supresor de interferencias Pulsar o Y para seleccionar la opci n Pulsar lt para continuar operando en el men pulsar la tecla MENU ESC para registrar lo seleccionado y cerrar el men Descripci n del Men del Usuario Elemento Descripci n Alterna el estado transmisi n TX ST BY espera lo mismo que la tecla MODE INT REJECTION Supresor de interferencia radar ECHO sentido de la distancia o de la STRETCH distancia y la demora FTC Reducci n de la perturbaci n de lluvia REJECTION TIME los ecos en la zona de guardia OFF de proa Brillo de las estelas de los ecos Abre el men del sistema Ver MENU descripci n en 1 30 1 15 L nea de Proa La l nea de proa indica la proa del barco y consiste en una l nea continua desde el origen del barrido al cero de la escala de demoras Puede ser suprimida temporalmente si estorba la observaci n de la imagen procediendo como sigue 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el men User 2 Pulsar A o Y para seleccionar en la p gina 2 HDG LINE OFF 3 Pulsar gt para borrar la l nea sta desapa rece mientras se mantiene
32. MHz 30 MHz banda X PON 2 2 kW Conmutacion FET 60 MHz Automatica MIC 15 MHz impulso corto 5 MHz impulso medio largo Circulador con diodo limitador 1 minuto SP 1 E3514S01A 030731 4 UNIDAD DE PRESENTACION 4 1 Pantalla de Imagen LCD monocroma rectangular de 6 4 2 Escala Intervalo entre Anillos N mero de Anillos Escala 0 125 0 25 05 075 1 15 2 3 4 6 8 12 16 24 36 nena 0625 0 126 0 125 0 25 025 05 05 1 1 2 2 3 4 6 2 NW Anilos 2 2 4 3 41 3 4 3 4 3 4 4 4 41 3 Unidad de distancia milla n utica milla kil metro 0 125 s lo milla n utica milla 36 s lo km 4 3 Marcadores L nea de Proa Escala de Demoras Anillos de Distancia Anillo Variable VRM L nea Electr nica de Demora EBL Barra de Sinton a Cursor Cursor de Paralelas Zona de Alarma 4 4 Indicaciones Alfanumericas Escala Intervalo entre Anillos Modo de Presentaci n HU Su presor de Interferencias Anillo Variable VRM L nea Electr nica de Demora EBL Espera ST BY Alarma de Guardia G IN G OUT UP RANGE Intensificaci n de Eco ES Distancia y Demora al Cursor Rumbo o Posicion L L Traza de los Ecos TRAIL Tiempo de la Traza Tiempo de Traza Transcurrido Vigi lancia WATCHMAN Ampliaci n ZOOM Datos de Navegaci n Rumbo HDC Se requiere informaci n externa 4 5 Sentencias de Entrada IEC 61162 0183 Ver 1 5 2 0 3 0 GGA RMC RMA GLL VTG VBW VHW HDT HDG HDM
33. NMEA 0183 versi n 1 5 2 0 3 0 4800 bps _ Se requiere la variaci n magn tica del navegador Sentencias de salida NMEA 0183 versi n 3 0 4800 bps Latitud longitud de blanco Conexi n de avisador externo Puede ser conectado un avisador externo tipo XH3 BZ L970 c digo 000 146 422 para oir la alarma en alg n lugar remoto Nota Esta conexi n requiere un orificio en la tra sera de la unidad de presentaci n lo cual puede degradar la estanqueidad de la unidad 1 Desmontar el panel trasero de la unidad de presentaci n Situar el panel sobre un banco de trabajo con un martillo y un destornillador Philips practicar un orificio de 16 mm de di metro en la situa ci n indicada en la ilustraci n siguiente Conectar el cable en J6 de la Placa DU Haga un orificio de 16 Sellarlo con compuesto sellante despu s conectar el cable Panel trasero de la unidad de presentaci n Enchufar el conector del avisador externo J6 en la tarjeta DU Reponer el panel en la unidad cuidando de po sicionar correctamente la junta de cierre Sellar el orificio practicado por donde pasa el cable del avisador con alg n componente ade cuado Fijar el avisador en el lugar requerido 27 3 INSTALACION 3 4 Ajustes Terminada la instalaci n proceder al alineamien to de la l nea de proa y al ajuste del retardo del barrido Si hay conectado alg n equipo externo ejecutar tam
34. a O a m y o 4 0014 1 1 eF 009315001 872 00151 gt 06 7 GARA ANT 1LAD E 2 40 98 ld 20 55 015456 Ec all 554 HIONA AYAH LINA ONIX 803 51 08 OW ASN 31410348 LON SI SNUISNAWIG 101 SSLVOIONT 1 31491 T 94200153429 651 00 LIMAYE EE 220848240 WO O LA I EK S3 10H INIX14 3 10H INIA P Y 11130 888 RC vyg o Nd A NS ZZ AV 2 Aog MA Y E YAWN MEL H19N4 0V44H 1443 1579 RCA lt 5 m s 006 1 gt 001 600 154 We 22222 600 8459 UNLZ fo TW TE aL Cz 0 gt 17 02 2154129979 ONNYNS A 070090 VIED A 100700 LUPPI TENN NCE gt Sty DTN gt b ty em SA Td AL GL gt pan Exl XA UOE AZ LOL ANZ JIT 9906 EODOIASOTV N ZL GT 60004dSOTV N E0004dSOTV N ZVT dJ 000 gt ws S WST gt JM a mnz 181 dam 5 1 3180 0004 N NIM NN NO GY 109795 9x 6000I
35. aci n de datos de navegaci n 1 29 Presentaciones de Datos El usuario puede elegir el n mero de par metros de navegaci n a presentar ver NAV DATA del men SYSTEM en la p gina 16 cuales y el orden de presentaci n 1 Activar la presentaci n de datos como se ex plica en 1 28 Pulsar la tecla POWER BRILL brevemente y despu s la tecla MODE para pasar es pera Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar la ven tana Pulsar el mando del cursor para abrir la ven tana de configuraci n de datos 14 Position 30 00 065 N El rectangulo 130 00 574 cores DATE seleccion 19 SEP 2003 TIME NAV DATA SETUP Ventana configuracion A N Window Selection de los datos nav lt gt Data Selection MENU ESC Enter Configuracion de la presentacion de datos 5 Pulsar o Y para seleccionar el recuadro de presentaci n a procesar Un rect ngulo de trazos marca lo seleccionado 6 Pulsar lt o gt para seleccionar el par metro a presentar Presentaci n 4 par metros Presentaci n 3 par metros Presentaci n 2 par metros Presentaci n en estado de espera Par metros presentables en 1 3 Profundidad ci n rumbo fecha hora distancia y demora distancia recorrida temperatura del agua tiempo al destino error transversal velocidad velocidad y direcci n del vien to datos del destino comp s diferencia horaria Par metros presentables en 4
36. adro EBL VRM aparece VRM en video inverso El mensaje desaparece autom tica mente al cabo de 10 segundos puede ser bo rrado antes pulsando cualquier tecla 2 Con el mando del cursor situar el VRM en el borde m s cercano del eco del blanco al que se quiere medir la distacia 3 Leer la distancia en la esquina inferior izquier da de la presentaci n Para fijar el VRM en la presentaci n pulsar la te cla VRM se fija autom ticamente si no hay raci n durante 10 segundos Para borrar el VRM pulsar la tecla MENU ESC Blanco Cursor VRM Distancia demora Jal Y Hempo para Ir a TS la posici n del SRM cursor Medida de la distancia 1 11 Medida de la Demora La demora a un blanco puede ser medida con el cursor o con la EBL L nea Electr nica de Demo ra Con el cursor Con el mando del cursor situar el cursor en el cen tro del eco del blanco La lectura de demora apa rece en la esquina inferior derecha de la pantalla Con la EBL 1 Pulsar la tecla EBL para activar la presenta ci n de la EBL Aparece el mensaje Place EBL by cursor Situar la EBL con el cursor y en el cuadro EBL VRM aparece EBL en video inverso El mensaje desaparece autom tica mente al cabo de 10 segundos puede ser bo rrado antes pulsando cualquier tecla 2 Con el mando del cursor situar la EBL en el centro del eco del blanco al quese quiere me dir la demora 3 Leer la d
37. as como blancos nor males La ilustraci n siguiente muestra el aspec to de esta perturbaci n en la imagen Perturbaci n de lluvia La funci n A C RAIN controla la sensibilidad del receptor de manera similar al A C SEA pero con mayor periodo de tiempo m s distancia Valor m s alto mayor efecto antiperturbaci n 1 Pulsar consecutivamente la tecla GAIN hasta abrir la ventana siguiente A C RAIN GAIN MENU ESC Exit GAIN MENU Ajuste del control antiperturbaci n de lluvia 2 Ajustar pulsando o gt mientras se observa la imagen el margen de ajuste es de 0 a 100 3 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar 1 10 Medida de la Distancia Se puede medir la distancia a un blanco de tres maneras mediante los anillos de distancia con el cursor y con el VRM anillo variable Con los anillos de distancia Contar el n mero de anillos entre el centro de la pantalla y el eco del blanco Conocido el valor del intervalo entre anillos indicado en la esquina su perior izquierda estimar la distancia desde el borde interior del eco al anillo m s pr ximo Con el cursor el mando del cursor situar el cursor en el bor de interno del eco del blanco La distancia al cursor se lee en la esquina inferior derecha de la panta lla Con el VRM 1 Pulsar la tecla VRM para activar la presenta ci n del VRM Aparece el mensaje Place VRM by cursor ajustar el VRM con el cursor y en el cu
38. bi n el procedimiento Configuraci n del puerto NMEA configuraci n del GPS WAAS Alineamiento de la l nea de proa Si se ha montado la antena correctamente orien tada el eco de un blanco fijo situado justo en la direcci n de la proa deber a aparecer en la ima gen en la l nea de proa cero grados En la pr ctica probablemente se observar al g n peque o error en la imagen debido a la difi cultad de precisar la posici n inicial de la antena El siguiente ajuste compensar este error 1 Encender mientras se mantiene pulsada la te cla MENU ESC hasta que aparezca el men INSTALLATION INSTALLATION MENU SIMULATION TEST LCD PATTERN MEMORY CLEAR gt OFF IN OUT OFF OFF NMEA PORT NMEA OUTPUT GPS WAAS GO TO RADAR SETUP Men de instalaci n Pulsar Y para seleccionar GOTO RADAR SETUP Pulsar gt El equipo se apaga y enciende auto m ticamente Esperar un minuto pulsar la tecla POWER BRILL y despu s pulsar la tecla MODE para transmitir Pulsar la tecla MENU ESC parta abrir el me n User Pulsar gt para abrir el men RADAR SETUP 3 INSTALACION RADAR SETUP HEADING ADJUST gt TIMING ADJUST SET ON TIME SET TX TIME 000000 000000 MENU ESC Exit Men RADAR SETUP 7 Est seleccionado HEADING ADJUST pulsar para abrir la ventana de opciones RADAR SETUP HEADING ADJUST YES TIMING ADJUST NO SET ON
39. cionar OFF en el paso 5 anterior Nota 2 No se puede pasar el radar al estado de espera cuando est en el periodo de transmisi n de la funci n de vigilancia 12 1 22 Perturbaci n de Lluvia Con mal tiempo las nubes la lluvia o la nieve generan ecos espurios que aparecen en la ima gen como una nube que dificulta la observaci n de los ecos a gran distancia Este efecto puede ser reducido activando el FTC 1 Pulsar la tecla MENU ESC 2 Pulsar A o Y para seleccionar FTC en la p gina 1 3 Pulsar gt para abrir la ventana de opciones Pulsar Y para seleccionar OFF desac tivar u ON activar Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar el men Activada la funci n aparece la indicaci n FTC en la esquina superior derecha de la presentaci n 1 23 Iluminaci n del Panel Se ajusta como sigue 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el men User 2 Pulsar V para seleccionar SYSTEM MENU 3 Pulsar A o Y para seleccionar PANNEL DIMMER enla p gina 1 4 Pulsar abrir la ventana de opciones Seleccionar OFF LOW baja MEDIUM me dia o HIGH alta Pulsar la tecla MENU ESC dos veces 1 24 Combinaci n de Tonos Por defecto los ecos se presentan en tonos de gris sobre fondo blanco combinaci n adecuada para la observaci n diurna Para observac n noc turna la disposici n anterior puede ser invertida 1 Pulsar la tecla MENU ESC 2 Pulsar V para selecc
40. ciones 4 Pulsar A o Y para seleccionar OFF desac tivado LOW bajo o HIGH alto 5 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar 1 18 Trazas de los Ecos y Brillo de las Trazas Los movimientos de los blancos con relaci n al barco quedan representados en la imagen por la traza de sus ecos Transcurrido el tiempo de trazado seleccionado las trazas se borran y se inician de nuevo Las trazas tambi n se borran y reinician si se cambia de escala o se activa la ampliaci n o el desplaza miento de la imagen Tiempo de la traza No se muestra el tiempo en el caso de trazas continuas Traza del eco Trazas de los ecos 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el men User 2 Pulsar A o Y para seleccionar en la p gina 3 ECHO TRAIL 3 Pulsar gt para abrir la ventana de opciones 30sec 1min 3min 6min CONTIN Opciones de traza 4 Pulsar o Y para seleccionar el tiempo OFF desactiva el trazado CONTIN proporcio na trazado continuo Pulsar para cerrar la ventana de opciones Pulsar Y para pasar a TRAIL BRILLANCE Pulsar gt para abrir la ventana de opciones Pulsar A o Y para seleccionar LOW o HIGH Pulsar la tecla MENU ESC para terminar O RAN En la esquina superior derecha de la pantalla apa rece la leyenda TRAIL y el tiempo de traza se leccionado 1 19 Intensificaci n del Eco Los ecos procedentes de blancos a grandes dis tancias tienden a disminuir de tama o
41. d de antena Comprobar la corrosi n y el apriete En vez de pintura se puede usar Limpiar y pintar Sustituir 51 est n muy un producto sellante da ados Efectuar la limpieza con un pa o h medo en agua dulce Se puede usar alcohol No usar disolventes qu micos que pue den atacar la pintura Comprobar la limpieza Los elemen Unidad tos extra os pueden degradar el de antena rendimiento disminuyendo la sensibili dad Cubierta de Comprobar que no hay roturas La Si existe alguna rotura se puede la unidad de entrada de agua puede ocasionar reparar provisionalmente con un antena graves aver as poco de sellante o pegamento Con el tiempo la pantalla acumula Limpiar suavemente con un pa o Pantalla LCD una capa de suciedad que oscurece usar disolventes qu micos la Imagen pueden atacar la pintura y el rotulado 6 meses Conectores 1 de la unidad Comprobar corrosi n y apriete de presenta ci n Si hay corrosi n proceder a su sustituci n 18 2 MANTENIMIENTO INCIDENCIAS 2 2 Sustituci n del Fusible El fusible de 5 A en el cable de alimentaci n protege al equipo contra inversi n de la polaridad sobrecorriente y fallo del aparato Si se funde antes de sustituirlo debe averiguarse la causa A CAUTION Usar los fusibles adecuados El uso de fusibles no adecuados puede da os al equipo anulando la garant a 2 3 Incidencias La tabla sigu
42. de ser indicado el rum bo magn tico o el verdadero Se requiere la entra da de informaci n de rumbo CURSOR POSITION Se selecciona como pre sentar la posici n del cursor latitud y longitud o distancia y demora desde el barco propio la pri mera opci n requiere la entrada de informaci n de posici n TRIP SOURCE Se selecciona el criterio para el c lculo de la distancia recorrida latitud y longitud o velocidad Se requiere la conexi n a navegador a corredera WIND SPD DIR True verdadero es la velocidad y direcci n con relaci n a la proa del barco del viento notado en condiciones estacionarias Apparent aparente es la direcci n con relaci n a la proa del barco y la velocidad del viento como se nota a bordo con relaci n a la velocidad y rum bo del barco combinaci n del viento verdadero y el causado por el movimiento del barco Se re quieren datos de viento SHIFT MODE El origen del barrido barco pro pio puede ser desplazado manual automati camente El valor del desplazamiento autom tico se calcula en relaci n con la velocidad del barco y est limitado al 60 de la escala en uso Por ejem plo si para AUTO SHIFT SPEED se ha estableci do 15 nudos y el barco navega a 10 nudos el valor del desplazamiento autom tico es el 40 seg n la f rmula Velocidad del barco Valor Auto Shift Speed X 0 6 Desplazamiento 17 1 OPERACION AUTO SHIFT SPEED Se establece la velocidad
43. e ado y fabricado para sa tisfacer las rigurosas exigencias del ambiente marino Sin embargo ning n aparato funciona de forma satisfactoria si no es adecuadamente instalado manejado y conservado Rogamos por tanto leer y seguir cuidadosamente los pro cedimientos de manejo y mantenimiento des critos en este manual Asi mismo FURUNO apreciar a cualquier su gerencia o comentario en relaci n con el equi po Caracter sticas El radar contenido en una peque o chasis es capaz de una gran variedad de funciones Las caracter sticas principales de los Modelos 1715son e Radar de visi n diurna especilamente dise ado para embarcaciones de peque o tama La tradicional calidad y fiabilidad FURUNO en un radar compacto ligero y de bajo cos te Antena cerrada radomo compacta y lige ra con radiador de precisi n de 45 cm Pantalla LCD monocroma de 7 alta defi nici n Control autom tico de sensibilidad ganan cia sinton a y antiperturbaci n de mar Los ecos pueden ser presentados en tonos grises sobre fondo blanco o viceversa esto facilita una observaci n c moda en cualquier condici n de luz ambiente Lectura alfanumerica en pantalla de toda la informaci n operacional Presentaci n de datos de navegaci n con figurable por el usuario Las caracter sticas est ndar incluyen EBL VRM Alarma de Guardia Descentrado de Imagen Traza del Eco Intensificaci n de Ecos Supreso
44. e la unidad de 1 Encender mientras se mantiene pulsada la coneciado versi n del GP tecla MENU ESC hasta que aparezca el pre 10B o GP 320B LOK men INSTALLATION 310B o GP 320B si normal O 4 Los cuadrados a la derecha de la presenta ci n de resultados representan a las teclas INSTALLATION MENU gt OFF del panel pulsar estas teclas una a una si funcionan correctamente su representaci n TEST en la pantalla se ilumina LCD PATTERN 5 Para volver al men de instalaci n pulsar la MEMORY CLEAR tecla MENU ESC tres veces NMEA PORT IN OUT 5 Para restaurar la operaci n normal apagar y NMEA OUTPUT OFF encender GPS WAAS OFF GOTO RADAR SETUP Unidad de antena 1 Encender mientras se mantiene pulsada la te cla MENU ESC hasta que aparezca el men La simulaci n proporciona ecos INSTALLATION generados internamente para su uso en exibiciones etc SIM aparece 2 Pulsar Y para seleccionar GOTO RADAR en la esquina superior izqda cuando SETUP pulsar El equipo se apaga y en el modo simulaci n es activado ciende autom ticamente Men de instalaci n 3 Pulsar la tecla MODE para transmitir 2 Pulsar W para seleccionar TEST 4 Pulsar la tecla MENU ESC aparece el men siguiente 3 Pulsar para iniciar la prueba A RADAR SETUP SCANNER TEST ROM OK RAM OK NMEA 01 MENU ESC Exit Body 39 C Menu User pagina 3 Rn es
45. emora en la esquina inferior izquier da de la presentaci n Para fijar la EBL en la presentaci n pulsar la tecla EBL se fija autom ticamente si no hay opera ci n durante 10 segundos Para borrar la EBL pulsar la tecla MENU ESC Blanco Cursor Distancia demora y tiempo para ir a RNG 2 229nm 45 6 EBL 45 6 nm TTG 00H28M Medida de demoras con la EBL y cursor la posici n del cursor 1 OPERACION 1 12 Desplazamiento de Imagen El origen del barrido posici n del barco propio puede ser desplazado manual o autom ticamen te para ampliar el campo de observaci n sin cam biar de escala El m todo de desplazamiento por defecto es el manual y el desplazamiento m ximo es el 60 de la escala Si se activa el desplaza miento cuando hay datos de navegaci n presen tados stos se borran 1 Con el mando del cursor situar el cursor en el punto al que se quiere trasladar el barco 2 Pulsar la tecla MODE para abrir el men si guiente DISPLAY MODE SHIFT MANUAL w ZOOM Nav DISP 4 8 ON gt MENU ESC Exit Men DISPLAY MODE Si aparece SHIFT AUTO abrir el men System y seleccionar MANUAL para SHIFT MODE ver detalles en p gina 17 3 Pulsar A para elegir SHIFT MANUAL 4 Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar el men Presentaci n desplazada Seleccionar donde desplazarse con el cursor Concepto de desplazamiento de imagen
46. gible Cuando est de teriorada el barrido no es sincronizado con el giro de la antena y la imagen aparece deformada So licitar asistencia t cnica para sus sustituci n Tipo 40 S2M 26606 codigo 000 808 743 3 INSTALACION 3 1 Consideraciones de montaje Al seleccionar la situaci n de la unidad de antena tener en cuenta lo siguiente Unidad de Antena e Instalar la unidad de antena en un lugar eleva do en un m stil en una plataforma apropiada o sobre el techo del puente para veleros se dispone opcionalmente de un soporte espe cial Procurar que est libre de obstrucciones alrededor que puedan interceptar el haz radia do Cualquier obst culo puede ocasionar sec tores ciegos o de sombra En orden a hacer m nima la posibilidad de cap tar interferencias procurar disponer el cable de antena lo m s apartado posible de los de otros equipos de a bordo y no paralelo a ca bles el ctricos El comp s magn tico resultar afectado si la unidad se sit a demasiado pr xima observar las distancias de seguridad siguientes Al comp s magistral 1 25 m Al comp s de gobierno 0 85 m 22 Montaje en una plataforma 1 Desmontar de la base de la unidad de antena los cuatro tornillos exagonales M10 x 20 y las arandelas planas y de presi n Conservar es tos elementos para utilizar m s tarde Popa Proa e hex M10 20 i Arandela elastica Arandela plana Prensa cable
47. iente proporciona una gu a de localizaci n de aver as simple que el usuario puede seguir f cilmente para intentar restablecer el funcionamiento normal Si no se consigue no intentar abrir ningu na de las unidades cualquier reparaci n debe ser efectuada por personal especializado e intentar ajustar el contraste la tensi n de alimentaci n puede estar baja comprobar el fusible no aparece nada en la se pulsa la tecla pantalla o el contraste es POWER BRILL pobre para encender el radar paga ajustar PANEL DIMMER en el men User ilumina aparece el mensaje NO terminado el pe HEADING PULSE o NO comprobar la conexi n del cable de antena riodo de calenta BEARING PULSE miento se pulsa la tecla MODE para eens nirud intentar el ajuste de A CSEA A C RAIN transmitir caracteres y marcas s comprobar el cable de se al el teclado puede estar averiado solicitar se pulsa una tecla no ocurre nada asistencia t cnica la presentaci n se apagar y encender congela 19 2 MANTENIMIENTO INCIDENCIAS 2 4 Diagnosis Interpretaci n de los resultados de prueba Si se sospecha que el equipo no est funcionan Elemento Resultado do correctamente ejecutar la comprobaci n de la ROM RAM OK normal NG fallo unidad de presentacion O la de la unidad de ante MEA Se requiere un conector de na para intentar averiguar la causa prueba sino aparece gt Temperatura d
48. ionar SYSTEM MENU 3 Pulsar A o Y para seleccionar HUE en la p gina 2 4 Pulsar abrir la ventana de opciones 5 Pulsar A o Y para seleccionar DAY d a o NIGHT noche Pulsar la tecla MENU ESC dos veces 1 25 Distancia Recorrida Para presentar la distancia recorrida es necesa ria la conexi n a Navegador o a corredera La lec tura se pone a cero como sigue 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el men User Pulsar Y para seleccionar SYSTEM MENU Pulsar A o Y para seleccionar en la p gina 3 TRIPLOG RESET Pulsar gt para abrir la ventana de opciones 5 Pulsar A para seleccionar YES 6 Pulsar la tecla MENU ESC dos veces 1 26 Tecla PROG La tecla PROG se utiliza para acceder de mane ra r pida a alg n elemento del men Se le puede asignar cualquier elemento del men User excep to los contenidos en SYSTEM MENU Por defecto TX ST BY Uso de la tecla PROG 1 Pulsar la tecla PROG Se abre la ventana de opciones del elemento asignado a la tecla por ejemplo Intensificaci n del Eco ECHO STRETCH LOW HIGH Ventana de opciones 2 Pulsar A o Y para seleccionar la opci n Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar la ven tana de opciones Programaci n de la tecla PROG 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el menu User El elemento actualmente asignado a la tecla aparece se alado con 13 1 OPERACION TX ST BY ST BY INT REJCTION
49. la unidad y retirarla Retirardelinteriorelma 7 Pasar el cable de antena con el conector al in terial de protecci n para el transporte Fija y terior de la unidad de antena a trav s del pren arrollada en la parte interior de la base de la an sacables se suministran dos juntas para el tena existe una cadenilla cuyo extremo puede presacables una gris y otra negra utilizar la ser fijado en un orificio roscado existente en el correspondiente al di metro del cable que se interior de la tapa de la antena as esta tapa USE puede quedar colgada de la cadenilla mientras se trabaja en el interior de la unidad 6 49 E Jo ES Usar junta negra Usar junta gris Junta seg n el cable 8 Apretar el prensacables para fijar el cable de antena Retirar y descartar el material de embalaje Cadenilla soporte Unidad de antena sin la cubierta 23 3 INSTALACION Junta Prensa Cable 5 Cable de antena Apretar el prensa para que esta longitud est dentro de los 12 mm 9 Conectar la pantalla del cable de antena a tie rra fij ndola al chasis con un tornillo M4 x 10 res dr F rit 5 gt Conectar el conector 9 pines 62 aqu 0801 Conexi n de la pantalla a tierra 10 Incorporar en el cable de antena el n cleo EMI incorporar a ste la banda de fijaci n Banda de fijaci n Esta doblez deber encararse hacia la entrad del cable Banda
50. m xima de desplazamiento autom tico Margen de 1 a 99 TX SECTOR BLANK En algunos casos puede ser necesario suprimir la transmisi n en un sec tor de giro de la antena Activar ON esta funci n y establecer los l mites del sector con BLANKING START y BLANKING AREA BLANKING START Se establece la demora ini cial 000 3595 del sector sin transmisi n BLANKING AREA Se establece la demora final 000 135 del sector sin transmisi n LOCAL TIME SETUP Se establece la diferencia horaria entre la hora local y la UTC para presen tar la hora local Pulsar A o Y para entrar el valor de la diferencia ANTENNA SPEED Se establece la velocidad de giro de la antena AUTO cambia la velocidad de la antena en funci n de la longitud de impulso 24 rem para impulso largo 31 rpm para impulso me dio 41 rpm para impulso corto 24 rpm fija la ve locidad en 24 rpm independientemente de la lon gitud de impulso P gina 3 RANGE Se seleccionan las escalas de distan cla 2 MANTENIMIENTO INCIDENCIAS ADVERTENCIA RIESGO DE ELECTROCUCION No abrir el equipo S lo personal especializado 2 1 Mantenimiento El mantenimiento regular es esencial para el buen funcionamiento del equipo Debe establecerse un programa de mantenimiento que incluya al menos los elementos de la siguiente tabla Programa de mantenimiento recomendado Periodo Elemento Gomprobacion J noas _ Tornillos de fijaci n de la unida
51. mentos del menu ajusta el VRM EBL y cursor Selecciona TX o ST BY Elige el modo presentaci n Abre cierra el menu escapa de la operacion presente Abre la ventana dialogo del ajuste de la ganancia A C SEA A C RAIN Selecciona la escala radar Habilita deshabil la alarma de guardia Activa desactiva la EBL Activa desactiva el VRM Tecla funcion abreviada Saca al ploter la posicion L L del blanco elegido Pulsacion corta Encendido Pulsacion larga Apagado Pulsaci n moment nea Abre el cuadro di logo alimentaci n encendida para el ajuste del contraste Unidad de Presentaci n brillo de la presentaci n y la selecci n del modo TX ST BY 1 OPERACION 1 2 Indicaciones Modo simulaci n Escala mendodei Trazas del eco Alarma de guardia IN o OUT anillo de escala z Intensificar el eco Zoom Rechazador de interferencia Supresor de p rasitos de lluvia Vigilancia Zona de EBL guardia Cursor L nea de proa VRM Anillos de distancia Posici n 34 44 135 135 44 135 Velocidad gt Speed Course Rumbo 5 0 kt 135 Cuadro EBLIVRM EBL 45 02 RNG 3 621nm BRG 283 2 e Distancia VRM VRM 5 033nm TTG 00H 43M tiempo para ir a la posici n del cursor Se necsitan sensores apropiados para presentar los La posici n latitud y datos de navegaci n longitud del cursor est disponible tambi n si el radar es conectado a un navegador Indicaciones
52. mo peque os puntos y los ecos de blancos peque os puedan ser observa dos Si el ajuste es demasiado bajo los ecos de los blancos quedar n ocultos por la perturbaci n si es demasiado alto ambos la perturbaci n y los ecos ser n eliminados de la imagen Como nor ma general la perturbaci n debe ser eliminada a sotavento siendo todav a visible a barlovento Nota La funci n A C SEA puede eliminar ecos d biles Si no existiera perturbaci n en aguas muy tranquilas desactivarla 1 OPERACION Perturbaci n de mar Pulsar consecutivamente la tecla GAIN hasta abrir la ventana siguiente AUTO MODERATE GAIN A C RAIN MENU MENU ESC Exit Ajuste del control antiperturbaci n de mar Pulsar Y para elegir AUTO MANU Ajuste autom tico a Pulsar gt para abrir la ventana de opciones ROUGH MODERATE CALM Opciones en modo automatico b Pulsar o Y para seleccionar la opci n de estado de la mar ROUGH gruesa MODERATE moderada CALM calma Pulsar lt para cerrar la ventana 1 OPERACION Ajuste manual Ajustar pulsando lt o gt mientras se observa la imagen el margen de ajuste es de 0 a 100 3 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar 1 9 Perturbaci n de Lluvia El ancho vertical del haz de la antena est pensa do para detectar los blancos en la superficie a n con el cabeceo del barco Esto hace que la lluvia la nieve etc sean detectad
53. ndo suena la alarma y el eco del blanco parpadea La se al sonora puede ser si lenciada pulsando la tecla ALARM pero la indica ci n visual permanece hasta que cesa la causa de la alarma o se cancela la zona de guarda Cancelaci n de la zona de guardia Mantener pulsada la tecla ALARM hasta que la zona desaparece 1 OPERACION 1 21 Funci n de Vigilancia La funci n de vigilancia hace transmitir al radar peri dicamente durante un minuto para compro bar la situaci n de los blancos en la zona de guar dia Si encuentra alg n cambio desde la transmi si n anterior hace sonar la alarma y pone en mar cha el radar continuamente Esta funci n es til cuando no es necesario observar el radar conti nuamente pero conviene ser alertado de los cam bios en un rea espec fica esto es la zona de guardia Tx ST BY Tx ST BY 1 min 5 10 1 min 5 10 O O 20 min 20 min La vigilancia Los pitidos son emitidos antes de que el comienza radar trasnmita Concepto de la funci n de vigilancia 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el menu User Pulsar A o Y para seleccionar en la p gina 2 WATCHMAN TIME Pulsar gt para abrir la ventana de opciones Ventana de opciones Pulsar A o Y para seleccionar OFF desac tivada o el periodo de tiempo durante el que el radar permaner en estado de espera 5 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar Nota 1 Para desactivar la funci n de vigilancia selec
54. pulsada 4 Pulsar la tecla MENU ESC para cerrar el men 1 OPERACION 1 16 Supresor de Interferencias En las cercan as de otros radares funcionando en la misma banda de frecuencias 9 GHz pueden aparecer interferencias mutuas que en la panta lla adoptan la forma de peque os trazos brillan tes en l neas irregulares o curvas desde el centro hasta el borde de la imagen Este tipo de interferencia puede ser reducido acti vando el supresor de interferencias activado apa rece en la esquina superior derecha de la presen taci n la indicaci n y la del grado de supre si n L bajo M medio o H alto Interferencia radar Si no hay interferencias mantener desactivado el supresor podr an perderse ecos d biles 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el men User 2 Pulsar A o Y para seleccionar en la p gina 1 INT REJECTION 3 Pulsar gt para abrir la ventana de opciones 4 Pulsar A o Y para seleccionar OFF desac tivado LOW bajo MEDIUM medio o HIGH alto 5 Pulsar la tecla MENU ESC para terminar 1 OPERACION 1 17 Supresor de Ruido El ruido aparece en la imagen en forma de multi tud de puntos brillantes los cuales pueden ser eli minados activando el supresor de ruido 1 Pulsar la tecla MENU ESC para abrir el menu User 2 Pulsar A o Y para seleccionar en la p gina 1 NOISE REJECTION 3 Pulsar gt para abrir la ventana de op
55. r de Interferencias La vigilancia de zona de guardia alerta de la entrada o salida de blancos de la zona establecida Tecla PROG Tecla TLL salida de posici n de blanco para ploter CONFIGURACION DEL SISTEMA UNIDAD ANTENA RSB 0095 UNIDAD PRESENTACION RDP 142 _ RECEPTOR GPS 1 GP 310B 320B INDICADOR VIENTO INDICADOR VELOC o 22 NAVEGADOR OECOSONDA 0183 RECTIFICADOR _ ZUMBADOR PR 62 EXTERNO 77777777 XH3 BZ L970 ee eerie ALIMENTACION 5 49 04 CC _ Suministro est ndar ALIMENTACION gt onal 100 110 115 220 230 VCA 1 50 60 HZ Suministro local El cable de antena opcional de 30 m est disponible para alimentaci n de 24 VCC ALCANCE DEL SUMINISTRO gt Tipo C digo Cant Notas ____ s Antena Preser aci _ ee Presentaci n 03 25301 008 080 280 Cable de antena 10 m CP03 24910 000 080 231 Tipo 105 0003 100 C digo 000 129 609 Cable de antena 15 m jaa CP03 24920 000 080 232 1 juego Tipo MJ A10SPF0009 150 C digo 000 144 564 Cable de antena 20 m Tipo 105 0009 200 CP03 24930 000 080 233 Codigo 000 144 565 CP03 25101 008 441 250 Para unidad de presentaci n Fusibles 2 Respetos SP03 14301 008 442 270 1 juego 61NM 125V
56. rofundidad metros pies brazas hiros passi braza Se requiere entrada de informaci n de pro fundidad SPEED UNIT Se selecciona la unidad de medida de velocidad nudos kilometros hora millas hora Se requiere entrada de informacion de velocidad WIND UNIT Se selecciona la unidad de medida de velocidad del viento kilometros hora millas hora metros segundo Se requiere entrada de la informacion correspondiente TEMP UNIT Se selecciona la unidad de medida de temperatura del agua grados centigrados o Fahrenheit Se requiere entrada de informacion de temperatura NAV DATA Se selecciona el numero de parametros de navegacion a presentar 2 3 0 4 Se requieren los sensores adecuados KEY BEEP Se activa o desactiva el sonido de las teclas RINGS Se activa o desactiva la presentacion de los anillos de distancia WAYPOINT MARK Se activa desactiva la pre sentacion de la marca del waypoint de destino es tablecido en el navegador Marca waypoint Marca de waypoint PANNEL DIMMER HUE TRIPLOG RESET Ver 1 23 1 24 1 25 respectivamente P gina 2 EBL REFERENCE Se selecciona la lectura de la demora de la EBL relativa con relaci n a la proa del barco propio o verdadera con relaci n al Norte verdadero esta tima opci n requiere la entrada de informaci n de rumbo Nota Si no hay datos de rumbo ste se toma del Navegador GPS si el barco navega a m s de dos nudos BEARING READOUT Pue
Download Pdf Manuals
Related Search