manual Del operaDor
Contents
1. 50 mm 2 MOTO iige 450 RPM 8A 115 V 4 A 230 V rea de giro 1 1 8 de ancho x 1 3 8 de largo Peso NEO iiris 12 5 kg 27 5 Ib Base giratoria 13 8 kg 30 5 Ib La serie HMD904 est disponible en varias versiones Consulte la etiqueta de n mero de serie pieza adherida a la carcasa para identificar el despiece correcto N meros de piezas 0904103 Base giratoria HMD904 de 115 V 0904104 Base giratoria HMD904 de 115 V refrigerante Comprende todos los modelos HMD904 de 230 V DESEMBALAJE DEL TALADRO MAGN TICO 1 Abra la caja de env o y extraiga los paquetes de piezas y de 6 Retire todo el embalaje y el material de sujeci n del taladro material de informaci n 7 Atornille las tres perillas a las tres manijas de avance y 2 Lea y siga todas las instrucciones antes de comenzar a luego atornille las manijas al conjunto central No ajustar en Operar su nuevo taladro magn tico exceso porque se podr an estropear las perillas 3 Complete y env e por correo ahora mismo la tarjeta de registro 8 El taladro magn tico se ajusta en la f brica antes del env o del producto Es importante que Hougen Manufacturing Inc Compruebe que todos los tornillos de ajuste de los retene lleve un registro de propiedad de los productos dores los tornillos de montaje del motor los tornillos de la 4 Abra el paquete de piezas y revise el contenido escuadra de soporte delantera y los to2. Conjunto de base giratoria imantada de 115 V 08100 Conjunto de base giratoria imantada de 230 V 08103 Descripci n pieza 1 07216 Tap n de orificio 4 2 05659 Conjunto de manija de sujeci n 1 3 08096 Placa giratoria de 115 V 1 08094 Placa giratoria de 230 V 1 4 02898 Espiga 1 5 08097 Placa de deslizamiento de 115 V 1 9 er 08095 Placa de deslizamiento de 230 V 1 6 05743 Tornillo FHC de 1 4 20 x 3 4 de largo 6 7 a 7 07215 Buje brida 1 En 8 05658 Pivote v stago 4 9 90237 Arandela plana n 10 1 10 41044 Tornillo BHC n 10 32 x 3 8 de largo 1 11 05652 Conjunto de interruptor de bola 1 12 08101 Conjunto de im n e interruptor de seguridad de 115 V 1 08104 Conjunto de im n e interruptor de seguridad de 230 V 1 05653 mbolo no se ilustra 1 13 24144 Anillo en D 1 14 41046 Tornillo SHC n 10 32 x 1 2 de largo 4 15 07887 Placa anillo de retenci n 1 16 07230 Etiqueta de advertencia de la base giratoria 1 11 gt 3 DIAGRAMA DE PIEZAS DEL MOTOR Conjunto de motor de 115 V 07835 Conjunto de motor de 230 V 08010 Descripci n Descripci n 1 Tornillo SHC n 10 32 x 1 5 8 de largo 4 Armadura de 115 V 1 2 Arandela de seguridad helicoidal n 10 4 Armadura de 230 V 1 3 Anillo de retenci n 1 Tornillo SHC n 10 32 x 2 de largo 2 4 Cojinete de 25 mm x 47 mm x 12 mm 1 Arandela de seguridad helicoidal n
3. Houjen Solving holemaking problems through innovation TALADRO MAGN TICO PORT TIL DE LA SERIE HMD904 APA Comprende el taladro N meros de piezas 0904103 0904105 0904104 0904108 y todos los modelos HMD904 de 230 V OM9040614B Impreso en EE UU TALADRO MAGN TICO PORT TIL DE HOUGEN MODELO DE LA SERIE HMD904 Bienvenido a Hougen Felicitaciones por la compra del taladro magn tico port til de Hougen El modelo que ha elegido est dise ado para abrir orificios con la mayor calidad rapidez y eficiencia Mediante la innovaci n y el desarrollo constantes Hougen est plenamente comprometido con la tarea de ofrecer productos y herramientas de perforaci n que le permitan mejorar su productividad Antes de comenzar a utilizar el taladro magn tico port til lea todas las instrucciones Esto incluye el Manual del operador y la etiqueta de advertencia adherida a la unidad Con el uso cuidado y mantenimiento adecuados este modelo le garantizar los mejores resultados en la perforaci n de orificios durante a os Una vez m s le agradecemos que haya elegido nuestro producto y le damos la bienvenida a Hougen Etiqueta del n mero de Especificaciones serie n mero de pieza Tipo de cortador anular Hougen serie 12 000 y Copperhead de carburo Capacidad de perforaci n 12 mm a 38 mm 7 16 a 1 1 2 Profundidad del corte
4. l levante la Manija y 3 dele vuelta a izquierda en direcci n de contra reloj y luego su ltela Hale la Manija hacia la derecha en direcci n de 4 como reloj nuevamente Esta cantidad de movimiento deberia de ser adecuado para reposicionar el ensamble del taladro Movimiento adicion l a ese podria causar que el ensamble del im n se separe del ensamble de la base del taladro A AVISO 6 Para apertar el Ensamble de la Base Mobil Levante la Manija de Ajuste y dele vuelta a hacia la derecha en direcci n de como reloj y b jela Ese movimiento reposicionar la manija para movimiento adicion l Con la Manija ya en posici n baja dele vuelta hacia la izquierda en direcci n de contra reloj Si se require movimiento adicion l levante la Manija y dele vuelta a la derecha en direcci n de como reloj y luego su ltela Empuje la Manija de ajuste del ensamble hacia la izquierda en direcci n de contra reloj nuevamente Continue ese proceso hasta que el ensamble quede apretado La Manija de ajuste debe de estar apretada antes de perforar de otra manera puede ocurrir dano al esquipo o heridas al operario FUNCIONAMIENTO DEL DEP SITO DE LUBRICANTE PARA CORTE 1 Con el taladro magn tico en la posici n de fun cionamiento gire las manijas de avance de modo que el cortador anular y el piloto queden encima de la superficie de trabajo 2 Con el im n encendido y el motor apagado llene el d
5. 10 2 5 Carcasa de caja de engranajes 4 Deflector 1 6 Espiga de 1 8 x 3 8 1 Inductor de 115 V 1 7 Husillo de salida del motor 1 Inductor de 230 V 1 8 Cu a 1 Arandela de resorte 1 Engranaje recto n 6 1 Motor portaescobillas 1 Anillo de retenci n 4 Escobilla de carb n 2 Cojinete de 24 mm x 9 mm x 7 mm 1 Tapa del portaescobillas 2 Conjunto de engranaje recto 1 Aliviador de tensi n 1 Arandela plana de 10 mm 1 Cubierta acceso a las escobillas 1 14 17660 Cojinete de agujas 1 31 02385 Tornillo BHC n 6 32 x 1 4 4 15 17602 Cojinete de 22 mm x 8 mm x 7 mm 2 32 07840 Etiqueta del motor 1 16 17607 Conjunto de engranaje recto 1 33 07841 Etiqueta de especificaciones para 115 V 1 17 17610 Arandela plana de 8 mm 1 08012 Etiqueta de especificaciones para 230 V 1 18 17659 Cojinete de agujas 1 34 08270 Cable del motor no se ilustra 1 19 07857 Cubierta de caja de engranajes y 12 MANTENIMIENTO Para minimizar el desgaste de las piezas m viles asegurarse de que el taladro magn tico funcione sin problemas y prolongar su vida til se debe realizar el siguiente procedimiento de mantenimiento peri dicamente seg n el uso 1 Oc pese regularmente de apretar todos los sujetadores y reemplazar las piezas gastadas 2 Revise las escobillas del motor y reempl celas si est n gastadas 3 Revise el cable de alimentaci n y el cable que conecta el panel con el motor Si est n agrietados o pelados ll velos a un centro de re
6. 4 20 x 1 de largo 1 45 07162 Collar n expulsor 1 15 02460 Perno hexagonal de 3 8 24 x 2 3 4 de largo 2 46 07079 Asiento de resorte 1 16 90052 Arandela de seguridad externa n 6 1 47 40256 Tornillo prisionero oval de 5 16 18 x 3 8 1 17 90028 Arandela de seguridad helicoidal de 1 4 3 48 10517 Anillo retenci n interna 2 18 40391 Arandela de seguridad helicoidal de 3 8 2 49 40222 Tornillo prisionero de 7 16 14 x 0 305 2 19 40392 Arandela plana de 3 8 tipo A 2 50 40312 Perno de rodillo de 3 16 de di m x 1 564 modificado 1 Accesorios incluidos 51 05049 Resorte de compresi n 1 10565 Llave hexagonal de 1 8 1 52 07436 Arandela d caucho 1 90724 Cadena de seguridad de 3 16 x 5 con mosquet n 1 53 07440 O de arandela de 12 mm x 18 mm x 4 08074 Malet n de transporte con etiqueta 1 54 20302 a 3 AAOS AP i 55 40301 Arandela de empuje de 1 3 8 x 2 1 16 x 1 32 2 56 07445 Inductor de refrigerante 1 Conjunto de im n de 230 V 08013 40300 Anillo t rico no se ilustra 1 Art aen Descripci n Cant 07080 Adaptador para manguera no se ilustra 1 2 08014 Im n est ndar de 230 V 1 07082 Tornillo BHC n 1 4 28 x 1 4 no se ilustra 1 24 04910 Conjunto de mbolo 1 57 40398 Anillo de retenci n 1 25 10971 Tornillo SHC de 1 4 20 x 1 2 de largo 2 58 40234 Arandela de empuje 2 26 10972 Tomillo BHC n 6 32 x 7 8 de largo 2 59 07870 ed di 1 27 17271 Tornillo autorroscante de compresi n
7. 7111 INTERRUPTOR DE LA LUZ DEL PILOTO La luz del piloto es una caracter stica est ndar en los taladros magn ticos port tiles de Hougen Su prop sito es iluminar el rea de la superficie de trabajo para facilitar la visualizaci n del piloto El HMD904 tiene un siempre endendido funci n O LUZ DEL PILOTO gt N o og gt INSTALACI N DEL CORTADOR ANULAR HOUGEN EN EL RBOL Desconecte el taladro de la fuente de alimentaci n y retire la llave con mango en T del orificio de inserci n que est situado en la parte superior de la herramienta Apoye el taladro sobre uno de los laterales con las manijas de avance hacia arriba o aseg rese de que el rbol no toque la mesa si la unidad se encuentra en la posici n de funcionamiento normal Gire las manijas de avance hasta que los tornillos prisioneros de montaje del cortador anular queden a la vista y retire los tornillos Inserte el piloto adecuado en el extremo del v stago del cortador anular Hougen Inserte el cortador anular Hougen hasta que la cara plana del v stago est alineada con los orificios de los tornillos prisioneros y quede totalmente perpendi cular al eje de los orificios de los tornillos prisioneros Coloque los tornillos prisioneros y apri telos Compruebe que el cortador anular est firmemente sujeto gt T G Orificio de Colocar los inserci n de tornillos 5 la Ilave prisioneros FA agui Piloto f ES 6
8. de arranque LUZ INDICADORA DEL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD LA LUZ DEL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD SE ENCENDER Y SE MANTENDR ENCENDIDA MIENTRAS EL TALADRO PERMANECE ENCHUFADO La luz indicadora del interruptor de seguridad es una caracter stica de seguridad est ndar en los taladros magn ticos port tiles de Hougen Su funci n consiste en advertirle al usuario que se ha presentado una situaci n poco segura Si la luz es verde El interruptor de seguridad muestra una luz de color verde durante el funcionamiento normal Los interruptores de encendido y apagado del motor funcionan normalmente SAFETY Si la luz es roja SWITCH Se ha producido un problema en el interruptor de seguridad que debe solucionarse Causas posibles El interruptor de seguridad tiene una falla Haga reparar el taladro e La superficie o el material de trabajo son desiguales Revise la superficie de trabajo para controlar que no sea irregular Hay suciedad o virutas debajo del im n Limpie la superficie de trabajo PLACA DE INTERRUPTORES DEL PANEL DE CONTROL El material debe tener un grosor m nimo de 3 8 Si es m s delgado el agarramiento del im n disminuir HOUGEN MANUFACTURING RECOMIENDA SOLUCIONAR ESTOS PROBLEMAS PARA QUE SE PONGA LA LUZ VERDE ESTO INDICARA QUE LA UNIDAD FUNCIONA DE MANERA SEGURA Si desea formular alguna pregunta comun quese con el Servicio T cnico de Hougen Manufacturing al 810 635
9. el operador sepa c mo interact a el INTERRUPTOR DE SEGURIDAD con el INTERRUPTOR DEL IM N y los INTERRUPTORES DEL MOTOR LEA LAS INTRUCCIONES DE LA LUZ INDICADORA DEL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD INTERRUPTOR DE SEGURIDAD est ubicado en la base del taladro Solo permitir que el motor funcione cuando el im n est correctamente asentado en una superficie de trabajo limpia y plana Si detecta la separaci n de la unidad este interruptor apagar el motor INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO DEL IM N activa y desactiva la base magn tica y MAGNET enciende el interruptor de seguridad Una vez hecho esto se puede presionar el interruptor de arranque del motor para encenderlo Holgerr A 1 Coloque el taladro magn tico sobre una placa de acero limpia y plana que tenga un grosor m nimo de INTERRUPTORES DE ARRANQUE PARADA DEL MOTOR arrancan y detienen el motor Made N 3 8 ik O 2 Conecte la unidad a una fuente de alimentaci n de CA adecuada NO utilice el taladro con gt alimentaci n de CC SAFETY EL 3 Localice el interruptor de encendido y apagado del im n y el interruptor de arranque y parada del motor 4 NOTA todo corte de la alimentaci n el ctrica desactivar la base magn tica y apagar el motor PLACA DE INTERRUPTORES Cuando se restablezca el suministro el ctrico el im n volver a activarse pero el motor solo se DEL PANEL DE CONTROL encender si se presiona el interruptor
10. en el cable de alimentaci n El operador tambi n podr a sufrir lesiones f sicas Corta circuitos si corresponde No se recomienda puentear el corta circuitos ni cambiarlo por otro de un amperaje superior ya que esto invalidar la garant a del producto Funcionamiento del corta circuitos si corresponde El corta circuitos es del tipo t rmico Cuando alcance el ndice de temperatura m s elevado el corta circuitos se disparar y la unidad se apagar Este es un dispositivo de protecci n que se puede restablecer despu s de un lapso de 5 a 10 minutos Para restablecerlo presione el bot n del corta circuitos hacia adentro Si no ocurre nada deje que la unidad se enfr e un poco m s hasta que una vez oprimido el bot n este se mantenga en esa posici n Guarde estas instrucciones SIEMPRE que se ponga en funcionamiento el taladro se debe utilizar una cadena de seguridad La cadena de seguridad evita que el taladro se caiga si se produce un corte del suministro el ctrico o si el im n se suelta de la superficie de trabajo La cadena de seguridad se sujeta al taladro al pasar por el anillo en D en la parte posterior de la unidad y continuar alrededor del material y o la superficie de trabajo Ajuste la cadena hasta que quede firmemente sujeta Consulte el diagrama FUNCIONAMIENTO DE LOS CONTROLES ANTES DE LA INSTALACI N DEL CORTADOR HOUGEN IMPORTANTE antes de encender la m quina es importante que
11. en el enchufe No utilice adaptadores Consulte a un electricista calificado si desea asegurarse de que el tomacorriente est correctamente conectado a tierra Si alguna herramienta tiene una aver a o falla el ctrica la conexi n a tierra proporcionar una trayectoria de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del usuario Evite el contacto f sico con cualquier superficie conectada a tierra como ca os radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo de recibir una descarga el ctrica ser mayor si su cuerpo est haciendo conexi n a tierra No exponga la herramienta motorizada a la lluvia o a condiciones de humedad El ingreso de agua en una herramienta motorizada aumentar el riesgo de descarga el ctrica No maltrate el cable No lo utilice para trasladar la herramienta ni para desconectar el enchufe de un tomacorriente Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas m viles Reemplace de inmediato los cables da ados Los cables da ados aumentar n el riesgo de descarga el ctrica Si planea utilizar una herramienta motorizada al aire libre emplee un prolongador para uso en el exterior que est identificado con las letras W A o W ya que estos son los cables aptos para uso al aire libre y reducen el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal Preste atenci n a lo que hace y obre con sentido com n al utilizar una herramienta motorizada No use la herramient
12. n Reemplace las escobillas Soluci n Reemplace o vuelva a afilar el cortador anular e Causa Falla el interruptor de arranque del motor 3 Problema Defectos de circularidad en los orificios Soluci n lleve la unidad a un centro de reparaci n autori a Causa El cojinete de la escuadra de soporte del rbol zado para que reemplacen el interruptor y o el collar n expulsor est n gastados NOTA si ha realizado estos procedimientos y el problema persiste Soluci n Reemplace el cojinete y o el collar n solo se no intente operar el taladro Devuelva la unidad a la f brica o ll vela permiten una pocas mil simas de desgaste a un centro de reparaci n autorizado para que la reparen b Causa Escuadra de soporte mal alineada Soluci n Vuelva a alinear la escuadra de soporte c Causa El tornillo prisionero del rbol est mal alineado o flojo Soluci n Ajuste el tornillo prisionero 15 GARANT A COMERCIAL E INDUSTRIAL LIMITADA Hougen Manufacturing Incorporated brinda garant a para sus taladros magn ticos port tiles y punzadoras electrohidr ulicas durante un 1 a o y otros productos durante noventa 90 d as a partir de la fecha de compra contra los desperfectos producidos por defectos de fabricaci n o de los materiales y reparar o reemplazar a su criterio sin cargo adicional cualquier art culo devuelto Esta garant a quedar anulada si el art culo ha sufrido da os por accidente o uso no razonable negli
13. 0 Tarjeta de circuitos 230V 1 15 02547 Tornillo n 4 40 x 5 16 de largo 16 07522 Fusible Cable azul Fusibles Cable marr n Toma de tierra del conjunto 01 de cables verde conectado a la carcasa Luz del piloto J10 Interruptor de seguridad 10 J4 J1 J2 Cable blanco Cable negro Cable negro del motor Cable blanco del motor Toma de tierra del cable de alimentaci n verde conectado a la carcasa DESPIECE DEL CONJUNTO DE LA GU A DEL MOTOR coca Sin refrigerante de 115 V 07940 5 6 Con refrigerante de 115 V 07830 Sin refrigerante de 230 V 08021 i Con refrigerante de 115 V 08009 gt Art N de Descripci n Cant pieza D AN 2 1 07835 Conjunto completo de motor de 115 V 1 o S 2 08010 Conjunto completo de motor de 230 V 1 N o A S 2 07837 ce solo para el conjunto 1 E e 3 41044 Co para al conjunto con refrigerante 2 0 og 4 07836 Cola de milano deslizante 1 ES 5 90028 Arandela de seguridad helicoidal de 1 4 4 l s N 6 10624 Tornillo SHC de 1 4 20 x 3 4 4 E di 7 08001 Engranaje de la cremallera 1 T 8 10560 Arandela de seguridad externa n 10 3 w 9 40038 Tornillo SHC n 10 32 x 5 8 de largo 3 10 51044 Tomillo SHC n 10 32 x 1 1 4 de largo 1
14. 1 08113 Conjunto de escuadra de soporte delantera giratorio 1 28 04885 Conjunto de interruptor de seguridad 1 29 07887 Placa de anillo de retenci n 1 30 24144 Anillo enD 1 Art BE Descripci n Cant 31 41046 Tornillo SHC n 10 32 x 1 2 de largo 4 60 07877 Conjunto de carcasa del taladro 1 32 04909 ne de soporte del interruptor de 4 61 05839 Perilla ergon mica de caucho 1 62 40254 Conjunto central 1 Conjunto de base giratoria consulte la p gina 11 63 10679 aaa 3 64 40237 Tornillos del retenedor 5 CABLEADO Y DESPIECE DEL PANEL DE CONTROL 4y 5 Conjunto de panel de 115V 07889 Conjunto de panel de 230V 08019 Conjunto de panel de 230V Tipo I 08250 Art le Descripci n Cant 1 08057 Placa frontal 4 2 01335 Interruptor de apagado del motor 1 3 01334 Interruptor de encendido del motor 1 4 05335 Conjunto de interruptor de palanca miniatura 1 5 05336 Funda del interruptor de palanca miniatura 1 6 01226 Protector del interruptor 1 7 04614 Interruptor del im n 1 8 02548 Soporte separador 3 9 90571 Conjunto de cable de alimentaci n de 115V 1 07299 Conjunto de cable de alimentaci n de 230V y 08287 re de cable de alimentaci n de 230V 1 10 04879 Lente transparente LED 1 11 04878 Separador LED 1 12 04881 Bombilla de LED 1 13 04877 Cableado del LED 1 14 07947 Tarjeta de circuitos 115V 1 0802
15. A DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O 2014 Hougen Manufacturing Inc Las fotograf as y especificaciones que aqu se incluyen reflejan con total exactitud los detalles del producto a la fecha de publicaci n de este manual El fabricante se reserva el derecho de realizar mejoras y modificaciones sin previo aviso Hougen Rotabroach y Hougen Edge son marcas comerciales patentadas de Hougen Manufacturing Inc CENTROS DE REPARACI N CUBIERTOS POR LA GARANT A Y AUTORIZADOS POR HOUGEN En los centros de reparaci n cubiertos por la garant a y autorizados por Hougen hay personal capacitado en f brica para mantener y reparar de manera adecuada los taladros magn ticos port tiles de Hougen Para conocer cu l es el Centro de reparaci n cubierto por la garant a y autorizado m s cercano visite www hougen com Hougenrn gt Hougen Manufacturing Inc P O Box 2005 Flint MI 48501 2005 3001 Hougen Drive Swartz Creek MI 48473 Te 810 635 8277 Fax 810 635 8277 www hougen com info hougen com O 2014 Hougen Manufacturing Inc E p TAPA ISMA ATA industrial Supply Manufacturers Association U S A 16
16. O GP dl Cortador anular Hougen serie 12000 E INSTRUCCIONES DE OPERACI N Siempre recuerde que la fuerza de atracci n del im n est directamente relacionada con el grosor de la pieza de trabajo y el estado de la superficie Dado que la atracci n magn tica disminuye con materiales m s delgados o superficies desiguales se debe sujetar el taladro a la pieza de trabajo mec nicamente para cortar materiales finos de un grosor de 3 8 o menos o sobre superficies desparejas Na E E ad Aseg rese de que la pieza de trabajo y la parte inferior del im n no contengan virutas aceite etc Coloque el taladro en la posici n correcta desl celo y mueva el rbol suavemente hasta que el punto del piloto toque el centro del orificio que se perfo rar Sujete la unidad a la pieza de trabajo con la cadena de seguridad Presione el interruptor de encendido del im n Gire la manija de avance para elevar el cortador anular hasta que el piloto quede encima de la superficie de trabajo Llene el dep sito de refrigerante o la botella de refrigerante adjunta seg n corresponda Cerci rese de que el cortador anular no est en contacto con la pieza de trabajo y presione el interruptor de arranque del motor para encenderlo Mueva el cortador anular Hougen lentamente en direcci n a la pieza de trabajo Solo deber aplicar plena fuerza en las manijas de avance una vez que la trayectoria de perforaci n haya que
17. a si est cansado o se encuentra bajo los efectos de drogas alcohol o medicamentos Una leve distracci n durante el manejo de una herramienta motorizada podr a ocasionar lesiones f sicas graves Use la vestimenta adecuada No utilice ropa suelta ni joyas Si tiene el cabello largo teselo Mantenga el cabello su ropa y sus guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Lea y aseg rese de comprender todas las instrucciones Hacer caso omiso de las siguientes instrucciones puede ocasionar descargas el ctricas incendios y o lesiones f sicas graves CUIDADO Los cortadores anulares w son filosos Utilice guantes al instalar o sacar el cortador anular del rbol No agarre un cortador anular en movimiento A o CUIDADO Para evitar descargas el ctricas no utilice herramientas motorizadas cerca de reas que se encuentren mojadas o donde las herramientas puedan mojarse Evite que la herramienta se encienda accidentalmente Aseg rese de que los interruptores est n apagados antes de enchufarla Si traslada herramientas con el dedo sobre el interruptor o las enchufa con el interruptor encendido puede producirse un accidente Retire las cu as y los interruptores de ajuste antes de encender la herramienta Si una llave o cu a quedan sujetas a una pieza m vil de la herramienta pueden producirse lesiones f sicas No intente reali
18. almente los pernos de la escuadra de soporte delantera No los ajuste hasta el tope Deslice el rbol completamente hacia arriba y mant ngalo en esa posici n por encima del eje de salida del motor Apriete el tornillo prisionero para sujetar el rbol al eje de salida del motor Gire la manija de avance hasta que el motor y el rbol queden en la parte inferior de su recorrido Apriete los pernos de la escuadra de soporte delantera a 45 Nm 400 pulg lb Haga funcionar el motor durante 10 segundos Si observa que el rbol se mueve repita el procedimiento desde el paso 1 Vuelva a controlar que el tornillo prisionero del rbol est apretado NOIA O N rboles lubricantes Desinstalaci n con lubricante 1 Afloje los pernos de la escuadra de soporte del rbol 2 Quite el tornillo del inductor de lubricante Gire el rbol hasta que el tornillo del rbol est alineado con el orificio 3 Afloje el tornillo prisionero que sujeta el rbol al eje de salida del motor 4 Retire el rbol Instalaci n con lubricante Apriete manualmente los pernos de la escuadra de soporte delantera No los ajuste hasta el tope Deslice el rbol completamente hacia arriba y mant ngalo en esa posici n por encima del eje de salida del motor con una unidad ranurada Apriete el tornillo prisionero para sujetar el rbol al eje de salida del motor Reemplace el tornillo del inductor de lubricante Gire la manija de avance h
19. asta que el motor y el rbol queden en la parte inferior de su recorrido Apriete los pernos de la escuadra de soporte delantera a 45 Nm 400 pulg lb Haga funcionar el motor durante 10 segundos Si observa que el rbol se mueve repita el procedimiento desde el paso 1 Vuelva a controlar que el tornillo prisionero del rbol est apretado Na oND Bo 14 CONSEJOS PARA UN MEJOR FUNCIONAMIENTO 1 Mantenga el interior del cortador Hougen libre de virutas ya que estas interferi r n en la profundidad m xima del corte podr an obstaculizar el flujo de lubrican te y hacer que se rompa el cortador La causa principal de 2 Aseg rese de que la pieza de trabajo la m quina el rbol y el cortador Hougen permanezcan limpios y sin virutas desgaste prematuro 3 Apriete todos los pernos y sujetadores regularmente de los cortadores 4 Recomendamos utilizar un lubricante para corte liviano de baja viscosidad anulares es preferentemente lubricante para corte Hougen A AA HA 5 Revise ocasionalmente el nivel de lubricante para corte La falta de lubricante insuficiente presion para corte podr a hacer que el cortador Hougen se congele durante la perfora durante el corte ci n se atasque el bocado central s lido y se reduzca la vida til del cortador 6 Siempre comience el corte aplicando poca presi n de avance para luego ir increment ndola gradualmente hasta lograr la m xima velocidad de corte 7 Reduzca la presi n cuando
20. bre la base giratoria 6 Garant a comercial e industrial limitada 16 Ensamble y despiece de la botella de refrigerante 7 Centros de reparaci n cubiertos por la garant a 16 LA SEGURIDAD ANTE TODO Siempre utilice protecci n ocular al manejar herramientas de corte o cuando se encuentre cerca del rea de corte CUIDADO El bocado central s lido se expulsa al finalizar el corte No deje que el cortador anular o el rbol apunten hacia ning n lugar donde el bocado central s lido una vez expulsado pueda golpear a alguien que se encuentre cerca o debajo de usted rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Si hay demasiadas cosas sobre la mesa de trabajo o se trabaja a oscuras habr mayor riesgo de accidentes No opere herramientas motorizadas donde haya riesgo de explosi n por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas motorizadas generan chispas que pueden encender el polvo o los gases Aseg rese de que no haya ni os ni ninguna otra persona cerca del rea donde usted est operando la herramienta motorizada Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la m quina Seguridad el ctrica Las herramientas con toma de tierra deben enchufarse a un tomacorriente correctamente instalado y conectado a tierra de conformidad con todos los c digos y ordenanzas pertinentes No retire las clavijas con toma de tierra ni realice ning n cambio
21. ca su funcionamiento En manos de usuarios no capacitados las herramientas son peligrosas Oc pese del mantenimiento de las herramientas Aseg rese de que las herramientas de corte est n siempre afiladas y limpias Las herramientas que se mantienen en buen estado con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y m s f ciles de controlar Controle que las piezas m viles no est n mal alineadas o trabadas que no haya piezas rotas ni otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si hay piezas da adas haga reparar la herramienta antes de utilizarla Muchos accidentes se producen por el uso de herramientas en mal estado INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Es posible que los accesorios adecuados para una herramienta sean peligrosos en otra Mantenimiento El mantenimiento de las herramientas solo debe ser realizado por personal calificado Toda reparaci n o mantenimiento a cargo de personas no calificadas supone mayor riesgo de que se produzcan lesiones Al dar mantenimiento a una herramienta solo deben emplearse repuestos id nticos Siga las instrucciones provistas en la secci n de Mantenimiento de este manual Si utiliza piezas no autorizadas O hace caso omiso de las instrucciones de Mantenimiento pueden producirse descargas el ctricas o lesiones Conexi n el ctrica segura El talad
22. dado establecida a una profundidad de 1 16 aproximadamente Disminuya la presi n de avance cuando el cortador anular est a punto de atravesar la pieza de trabajo el bocado central s lido si a n no se solt Presione el interruptor de apagado del im n Desconecte el taladro de la fuente de alimentaci n De ser necesario retire las virutas del cortador anular y del im n preferentemente con guantes de cuero y o tenazas Desconecte la cadena de seguri dad para mover la unidad a otra posici n de perforaci n Una vez terminado el corte presione el interruptor de parada del motor para apagarlo Gire las manijas de avance para levantar el rbol y expulsar as INSTRUCOES BASE GIRAT RIA Os t picos sobre o conjunto do punho de fixac o s o um significado fio Canhoto girando no sentido hor rio iria soltar a montagem e girando no sentido hor rio iria apertar a montagem A al a de grampo a mola ent o voc vai precisar para levantar e virar todo o conjunto do punho bra adeira quando repositining como se para ser uma unidade de catraca N 2 A Para Aflojar el ensamble de la Base Mobile Levante la manija de Ajuste y dele vuelta hacia la izquierda en direcci n de contra reloj y b jela Ese movimiento reposicionar la Manija para movimiento adicion l Con la Manija ya en posici n baja hale de la Manija Zi hacia la derecha en direcci n de como reloj Si se require movimiento adicion
23. e la parte inferior del im n a Causa El pi n o la cremallera est n gastados o la pieza de trabajo Soluci n Reemplace las piezas gastadas Soluci n Pula un poco la superficie de la parte inferior del doo 3 j o 6 Problema El motor no se enciende al presionar el bot n de im n y o lime las imperfecciones de la superficie E arranque de trabajo seg n sea necesario PES a i a a Causa El im n est apagado 2 Problema El cortador anular tiende a moverse sobre la superficie i PSE A oluci n resione el bot n de encendido im n de trabajo Sol P e el bot n d endido del a Causa La base magn tica no se adhiere firmemente b Causa El im n se encuentra sobre una superficie de a trabajo desigual o sucia y el interruptor de segu Soluci n Consulte las causas y soluciones detalladas en ridad no est completamente presionado el paso n 1 anterior s A 7 P Soluci n Lime la superficie de trabajo para emparejarla b Causa Se aplica una presi n de avance excesiva al y limpie todas las virutas y el aceite debajo del comienzo de la perforaci n im n Soluci n Aplique poca presi n hasta cortar una ranura c Causa No hay corriente el ctrica La ranura actuar como estabilizador Soluci n Revise la fuente de alimentaci n y los prolon c Causa Piloto desgastado gadores Soluci n Reemplace el piloto d Causa Las escobillas del motor est n gastadas d Causa Cortador anular gastado Soluci
24. el cortador anular est a punto de atravesar la pieza al finalizar el corte 8 Aseg rese de que las colas de milano deslizantes los retenedores de bronce y la cremallera de avance est n siempre lubricados limpios y sin virutas 9 Siel bocado central s lido cuelga del cortador anular apague el motor y apoye el cortador anular sobre una superficie plana Normalmente esto hace que el bocado central s lido ladeado se enderece y sea expulsado 10 Al realizar perforaciones de grandes di metros u orificios profundos posiblemente sea necesario detenerse en la mitad del pro cedimiento a fin de agregar lubricante para corte y retirar las virutas del rea del rbol Cuando lo haga NO levante el cortador anular para retirarlo del orificio ya que podr an ingresar virutas debajo de los dientes del cortador anular y esto har dif cil el reinicio del corte Si no aplica suficiente presi n al cortador anular durante la operaci n de corte se reducir la vida til de la herramienta SOLUCIONES PARA LOS PROBLEMAS EN LAS PERFORACIONES 1 Problema La base magn tica no se adhiere firmemente al 4 Problema El motor y la gu a no se mantienen en su posici n material a Causa Los retenedores est n demasiado flojos a Causa Hay virutas o suciedad debajo del im n Soluci n Ajuste los retenedores Soluci n Limpie las virutas y la suciedad del rea 5 Problema El avance es irregular o intermitente b Causa Superficie irregular d
25. ep sito introduciendo el lubricante para corte a trav s de las ranuras del rbol El lubricante para corte no debe filtrarse Agregar lubricante aqu 3 Pruebe la capacidad del conjunto del rbol cor tador anular piloto con el im n encendido y el motor apagado moviendo el rbol suavemente hacia la superficie de trabajo hasta que el piloto encastre en el cortador anular lo que permitir que el lubricante se filtre a la superficie de trabajo a trav s de la ranura del piloto 4 Para que la lubricaci n sea correcta todo el lubricante que contiene el dep sito debe vaciarse sobre la superficie de trabajo en no menos de 15 segundos y no m s de 30 5 El dep sito contiene suficiente lubricante para perforar un orificio aproximadamente Este m todo de utilizar lubricante tambi n pue de usarse para un recipiente de lubricante adjunto en caso de extrav o del recipiente Dep sito del 6 Para perforar orificios en posici n horizontal o lubricante invertida use lubricante Slick Stik CONJUNTO DEL RECIPIENTE DE LUBRICANTE Sujetar el recipiente de lubricante 05060 Conjunto de recipiente de lubricante N de pieza Descripci n 05064 Recipiente circular 05059 Escuadra de soporte del recipiente de lubricante fijaci n del recipiente a la escuadra 05061 Tornillo de mano sujeta la escuadra de s
26. gencia mantenimiento inapropiado u otras causas no vinculadas a los defectos de fabricaci n o de los materiales No se otorga ni se autoriza ninguna otra garant a expresa Hougen Manufacturing Inc niega la existencia de cualquier garant a impl cita de COMERCIALIZACI N o IDONEIDAD por cualquier per odo que exceda la vigencia de la garant a expresa y no ser responsable por da os incidentales ni contingentes En Estados Unidos algunos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o contingentes ni la limitaci n del per odo de vigencia de una garant a impl cita por lo tanto si usted realiza la compra en un estado que posee leyes de esas caracter sticas es posible que no est sujeto a la exclusi n y limitaci n antedichas Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos pero usted podr a gozar de otros derechos conforme a las normas vigentes en el estado donde reside Para acceder al servicio de reparaci n cubierto por la garant a deber devolver los art culos con franqueo pagado al centro de reparaci n que est autorizado por la f brica y cubierto por la garant a o bien a Hougen Manufacturing Inc 3001 Hougen Drive Swartz Creek Michigan 48473 La garant a de los taladros Hougen solo cubre los defectos de fabricaci n y estos deben ser verificados a trav s de una inspecci n a cargo de Hougen Manufacturing ESTA GARANT A REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA TODA GARANT
27. gu a de 115 V con refrigerante 1 Art M g Pean aR 08021 Conjunto de motor gu a de 230 V sin refrigerante 1 33 07942 Arbol sin refrigerante j 08009 Conjunto de motor gu a de 230 V con refrigerante 1 34 10547 al a a 3 07941 la O Sn ofigerame 1 35 07079 Asiento de resorte 1 08112 cet de rbol de 115 V sin refrigerante con base 1 36 05049 Resorte de compresi n 1 4 07831 Conjunto de rbol de 230 V con refrigerante sin base 1 37 07162 Collar n ainia a 1 giratoria 38 40312 Perno de rodillo de 3 16 de di m x 1 564 1 08115 Conjunto de rbol de 230 V con refrigerante y base 1 modificado giratoria 39 40222 Tornillo prisionero de 7 16 14 x 0 305 2 3 08251 Panel de control deS V 1 40 40256 Tornillo prisionero oval de 5 16 18 x 3 8 1 08019 Panel de control de 230 V 1 41 40398 Anillo de retenci n 1 6 02429 Retenedor de bronce lado derecho 1 42 40234 Arandela de empuje 2 7 02430 Retenedor de bronce lado izquierdo 1 ma param Conjunto de escuadra de soporte delantera p 8 02431 Retenedor de acero 1 gt 08113 Conjunto de escuadra de soporte delantera 1 9 07833 Bloque de detenci n 1 giratorio 10 17002 Tornillo SHC n 6 32 x 1 2 de largo 1 z 5 z ia 4104A Tomio BHO ne da A Conjunto de rbol con refrigerante 07831 12 10559 Tornillo BHC n 10 32 x 1 1 4 de largo 1 Art lesa Descripci n Cant 13 10553 Tomillo SHC de 1 4 20 x 7 8 de largo 2 44 07869 rbol con refrigerante 4 14 40077 Tornillo SHC de 1
28. guridad El rbol y el cortador anular no deben utilizarse como puntos de sujeci n Mantenga las manos y ropa alejadas de cualquier pieza m vil No utilice los cortadores Hougen en lugares donde el bocado central s lido pueda causar lesiones al ser expulsado recuerde que el bocado central s lido sale expulsado al finalizar el corte Adem s respete todas las instrucciones de funcionamiento No perfore superficies que puedan contener cables el ctricos con corriente Si perfora un cable con corriente es posible que las piezas met licas expuestas del taladro queden cargadas el ctricamente Retire las virutas acumuladas alrededor del cortador anular y del rbol despu s de cada perforaci n Con el motor apagado y la alimentaci n desconectada tome las virutas con un guante de cuero o tenazas y j lelas mientras las gira en sentido contrahorario Si el cortador anular queda atascado en la pieza detenga la unidad inmediatamente para evitar lesiones f sicas Desconecte el taladro de la fuente de alimentaci n y afloje el cortador anular atascado girando el rbol en sentido contrahorario No intente darle arranque al motor para liberar el cortador anular atascado Haga reparar la unidad en centros de reparaci n autorizados exclusivamente Uso de la herramienta cerca de equipos de soldadura NO opere esta unidad en la misma superficie de trabajo sobre la que se realizan soldaduras Pueden producirse da os en la unidad particularmente
29. o suficientemente ajustados para que la gu a se mueva hacia arriba y hacia abajo con facilidad sin oscilar ni sacudirse Si los retenedores est n flojos se romper el cortador anular NOTA lubrique los retenedores peri dicamente AJUSTE DEL RBOL Ajuste los retenedores antes de ajustar la escuadra de soporte delantera 1 La escuadra de soporte del rbol puede aflojarse con el tiempo Revise los pernos del soporte de fijaci n del rbol regularmente para asegurarse de que est n ajustados Apri telos seg n sea necesario Afloje los pernos de la escuadra de soporte del rbol Aseg rese de que la parte superior del rbol est alineada con el reborde del eje de salida del motor Controle adem s que el rbol est firmemente ajustado 4 Gire la manija de avance hasta que el motor y el husillo queden en la parte inferior de su recorrido Apriete los pernos del soporte de fijaci n del rbol Mueva la gu a hacia arriba y hacia abajo varias veces para asegurarse de que se desplace uniformemente sin obstrucciones Ajuste a 33 pies lb 400 pulg lb 13 DESINSTALACI N E INSTALACI N DEL RBOL Y LA ESCUADRA DE SOPORTE DELANTERA rboles sin lubricante Desinstalaci n Sin lubricante 1 Afloje los pernos de la escuadra de soporte del rbol 2 Afloje el tornillo prisionero que sujeta el rbol al eje de salida del motor 3 Retire el rbol Instalaci n Sin lubricante Apriete manu
30. oporte del recipiente a la escuadra de montaje 05065 V lvula de bola 05067 Accesorio con p a de bronce parte inferior del recipiente 40304 Manguera de vinilo Accesorio de bronce para conectar la manguera 07080 de vinilo al inductor de lubricante no incluido en el juego 05060 Encendido apagado del flujo de lubricante Deslizar la manguera de vinilo sobre el accesorio con p a de bronce TALADRO DE BASE MAGN TICA HMDQ904 de 115V y 230 Conjunto de motor consulte la p gina 12 1 Conjunto de motor gu a lt consulte la p gina 11 Conjunto de panel p R I El 2 S oN SY Bs W de control A consulte la p gina 10 Conjunto de base giratoria consulte la p gina 11 rbol y escuadra de soporte delantera para unidad Despiece del modelo HMD904 Art N de Descripci n Cant A TEA E pieza Arbol y escuadra de soporte delantera para unidades 1 07940 Conjunto de motor gu a de 115 V sin refrigerante 1 de 115 V y 230 V con base giratoria 08112 07830 Conjunto de motor
31. paraci n para reemplazarlos E Aplique grasa en las colas de milano deslizantes los retenedores de bronce y la cremallera del engranaje de avance Para obtener mejores resultados utilice el lubricante Cyprina RA de Shell u otro similar al Retire el rbol ver la desinstalaci n del rbol en la p gina 14 y aplique grasa en el cojinete de la escuadra de soporte delantera Utilice el lubricante Cyprina RA de Shell u otro similar AJUSTE DE LOS RETENEDORES 1 Revise los retenedores del rbol regularmente para asegurarse Nivel de la gu a del de que est n ajustados Apri telos seg n sea necesario motor con carcasa Afloje todos los tornillos de los retenedores Mueva el taladro hacia abajo y hacia arriba varias veces y luego con la parte superior de la gu a del motor alineada con la parte superior de la carcasa apriete los tornillos del retenedor hasta que sienta que tocan el retenedor de acero Afloje ajuste los tornillos de los retenedores Llave hexagonal de 1 8 4 Vuelva a mover el taladro hacia abajo y hacia arriba nuevamen te 5 Ajuste los tornillos de los retenedores de modo que la presi n sea uniforme de arriba a abajo La parte superior de la gu a del motor debe estar alineada con la parte superior de la carcasa 6 Apriete los tornillos de los retenedores gir ndolos 1 8 o 1 4 de vuelta seg n prefiera Mueva la gu a hacia arriba y hacia abajo 7 Los retenedores deben estar l
32. rnillos de montaje 10565 Llave hexagonal de 1 8 para ajustar los retenedores del im n est n bien ajustados y no se hayan aflojado por 04558 Manijas de avance 3 vibraci n durante el traslado 04532 Perillas de las manijas de avance 3 9 Usted recibir el taladro magn tico completo con el rbol 10506 Tornillo prisionero para instalar el cortador anular 2 El rbol tiene un orificio de 3 4 de di metro que se adapta 10730 Cadena de seguridad a todos los cortadores Hougen serie 12 000 con v stagos 02635 Llave hexagonal para instalar el cortador anular de 3 4 24166 Llave hexagonal de 7 32 5 Tome el mango del taladro magn tico y extraiga la unidad dela Vuelva a leer las advertencias de seguridad que se han in caja de env o cluido en el Manual del operador y en el taladro para evitar lesiones Respete las instrucciones de funcionamiento NDICE Bienvenido a Hougen 2 Despiece del conjunto HMD904 8 9 Instrucciones de seguridad 3 4 Despiece del panel de control 10 Instrucciones sobre la cadena de seguridad 4 Despiece del conjunto de la gu a del motor 11 Operaci n de los controles 5 Despiece del motor 12 Luz indicadora del interruptor de seguridad 5 Mantenimiento 13 Interruptor de la luz del piloto 5 Ajuste de los retenedores y del rbol 13 Instalaci n de los cortadores anulares Hougen 6 Desinstalaci n e instalaci n del rbol 14 Instrucciones de operaci n 6 Consejos y soluciones para perforaciones 15 Instrucciones so
33. ro magn tico est preparado para funcionar con 115 V CA o 230 V a 50 60 Hz No intente utilizar el taladro con fuentes de alimentaci n que tengan otras tensiones o frecuencias Enchufes y tomacorrientes 0 Va LS o e ON Ca Enchufe tipo I de 230 V Modelo t pico en EE UU para 115 V Modelo t pico en EE UU para 230 V Si las conexiones el ctricas est n mojadas habr riesgo de descarga A fin de evitar que el lubricante para corte recorra el cable y entre en contacto con el enchufe o tomacorriente realice un lazo de goteo como se ilustra a continuaci n Adem s eleve los prolongadores o las conexiones de las cajas de distribuci n el ctrica a Prolongadores Solo debe utilizar prolongadores de 3 hilos que tengan enchufes de 3 clavijas con toma de tierra y tomacorrientes de 3 polos que sean compatibles con el enchufe de la herramienta Reemplace o repare los cables da ados Aseg rese de que el conductor tenga la longitud necesaria para evitar una ca da abrupta de la tensi n lo que provocar a un corte de la alimentaci n el ctrica y podr a da ar el motor CALIBRE RECOMENDADO CALIBRE RECOMENDADO LONGITUD DEL PARA EL CABLE PARA EL CABLE SN MOTOR PARA 115 V MOTOR PARA 230 V Y10 12A Y5 6A Uso de prolongadores al aire libre Si utiliza la herramienta al aire libre solo debe emplear prolongadores identificados como aptos para uso en el exterior Otras medidas de se
34. zar movimientos forzados Procure mantener la estabilidad y el equilibrio en todo momento Esto le permitir controlar mejor la herramienta ante cualquier imprevisto Utilice equipos de seguridad Siempre debe usar protecci n ocular Es indispensable el uso de m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n auditiva cuando sea necesario Siempre utilice la cadena de seguridad El montaje puede desprenderse Uso y cuidado de la herramienta Utilice abrazaderas u otro recurso pr ctico para fijar y sostener la pieza de trabajo a una plataforma estable Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo no garantiza la estabilidad necesaria y puede hacer que pierda el control de los elementos de trabajo No fuerce la herramienta Use la herramienta adecuada para el trabajo La herramienta correcta funcionar mejor y m s r pido si se la utiliza a la velocidad prevista No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni apaga Las herramientas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben ser reparadas Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n antes de realizar cualquier ajuste cambiar un accesorio o guardar la herramienta Estas medidas preventivas reducir n el riesgo de que la herramienta se encienda accidentalmente Guarde las herramientas que no utilice asegur ndose de que permanezcan fuera del alcance de los ni os y de cualquier otra persona que no conoz
Download Pdf Manuals
Related Search