MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. CONFIRMAR SALIDA a PRESIONAR LA TECLA ENTER a PRESIONAR LA TECLA SALIDA HASTA QUE NO SE VISUALICE LA P GINA INICIAL COMPLETAMENTE VAC A CON LAS TECLAS FLECHA SELECCIONAR EL CONO OUT ARRIBA A LA IZQUIERDA PRESIONAR LA TECLA ENTER APAGAR AXONE2000 OOO P g 19 MODULO ACQ NECESARIO Apagar AXONE2000 e introducir el m dulo ACQ LE Aca La funci n DIAGNOSIS permite realizar una diagnosis de tipo tradicional como tambi n el an lisis f sico de la se al de los distintos elementos conectados a la central los sensores se ales en ingreso y los actuadores se ales en salida aprilia service E Las operaciones son guiadas por medio de video y est disponible para distintos modelos Aprilia Modelos disponibles HABANA 50 LEONARDO 125 RSVMille SCARABEO 50 SR 50 DITECH SR 50 air cooled SR 50 L C eta lg y Mo Diagnosi Diagnosis Para seleccionar los iconos en la parte superior de la pantalla usar las teclas flecha gt Para activar la funci n presionar ENTER Ba CONOS LEYENDA OUT retorno al MEN principal BANDERA A CUADROS destella cuando el test est en fase de desarrollo OPCIONES visualiza los TEST que CA sulla barra Opzioni pueden ser realizados Scorri la barra RELOJ movi ndose indica que el conferma la scelta programa esta activado BATERIA destella cuando la bateria interna est por descarga2. NOTA ESTE TIPO DE CONEXI N ES INDISPENSABLE PARA EL USO DEL M DULO OBD EL DI LOGO CON LA CENTRAL ES POSIBLE SOLO SI SE CONECT LA REFERENCIA DE MASA DE LA CENTRAL REPRESENTADA POR EL POLO NEGATIVO DE LA BATER A Cable de conexi n Conector en AXONE2000 Conector Cable de conexi n a la bater a dai a NOTA durante la alimentaci n de AXONE2000 por medio de la bateria de un vehiculo se realiza automaticamente tambi n la recarga de la bateria interna Pag 6 Procedimiento de activacion de AXONE 2000 2 Antes de realizar la activacion de Axone se debe controlar que se encuentren todos los componentes que se indican a continuacion en caso que falte un componente enviar un fax al 0422 791465 o un E mail a gpivetta texa it Luego de la activacion de Axone se supone que todos los componentes de la lista se encuentran presentes MALETA AXONE y KIT CONECTOR code 3210 AP2 e Maleta Axone 1 3210NAPI Axone 2000Aprilia 2 3220MC1 AP1 Memory card Axone 2000 Aprilia 3 51831210 Alim Toma de red 12VDC 1 0A 4 7200052 Cable alim Bater a Axone2000 5 CD3210 AP1 CD manual AXONE2000 Aprilia multi 1diom 6 74200100 Acumulador Axone 2000 e Caja kit conector 1 3223 01NT M dulo MDM56 2 72400100 Cable telef nico 3 36070002 Toma telef nica 3 polos toma de sujeci n RJ11 P g 7 MALETA AXONE INTERFACE code 3250 1AP1 1 3222 02 M dulo ACQ 2 3221 01 M dulo OBD 3 3151 AP01
3. Cable general Marelli Axone Aprilia 4 3151 AP02 Cable sistema SAGEM Axone Aprilia 5 3151 AP03 Cable sistema DITECH Axone Aprilia 6 72031224 Prolongaci n kit baja tensi n 7 36321110 Cable UNIP BANANA M M 4mm L 150 cm ROJO 8 36321114 Cable UNIP BANANA M M 4 mm L 150 cm AZUL 9 36321116 Cable UNIP BANANA M M 4 mm L 150 cm VERDE 10 36321118 Cable UNIP BANANA M M 4 mm L 150 cm AMARILLO 11 36438102 Pinza COCODRILO CON BANANA F4mm NEGRA 12 36438100 Pinza COCODRILO CON BANANA F4mm ROJA 13 3633261302 Clavija CON BANANA F4mm NEGRO 14 3633261300 Clavija CON BANANA F4mm ROJO P g 8 DATOS NECESARIOS PARA LA ACTIVACION DEL AXONE 2000 APRILIA SERIAL NUMBER placed on the back side of instrument It s on the black label N MERO DE SERIE colocado en la parte trasera del instrumento en la etiqueta negra SOFTWARE VERSION turn instrument on Up on the left of the screenshot Its a number VERSI N SOFTWARE instrumento encendido Arriba a la izquierda de la pantalla Es un n mero LANGUAGE VERSION IDIOMA DE ACTIVACI N FIRST AND LAST NAME of the OWNER NOMBRE Y APELLIDO DEL PROPIETARIO NAME of COMPANY NOMBRE DE LA EMPRESA DIRECCI N PHONE NUMBER N MERO DE TEL FONO FAX NUMBER or Y MAIL N MERO DE FAX o E MAIL To send by fax at 39 0422 707458 o as attached file at gpivetta texa it P g 9 Procedimiento de actualizacion del modulo OBD FIRMWARE
4. conectar a una l nea actualizaci n de la memory telef nica anal gica por medio del cable telef nico que se card por medio del personal suministra con el Axone computer Para continuar consultar el CD ROM del Manual Axone que se encuentra dentro del embalaje del Axone P g 22
5. A PAR METROS MOTOR film APRILIA ETY Caponord Para ver el valor de un parametro 330 1 seleccionar el par metro usando las teclas flecha y ONE VERTICALES SAGEM 2 Confirmar la elecci n presionando ENTER De los distintos par metros a disposici n solo 8 se visualizan contempor neamente en la ventana UUU W le a L Para sustituir un par metro visualizado por otro deslizar los Throttle position par metros disponibles con las teclas flecha HORIZONTALES CCT LE y confirmar la elecci n presionando ENTER ETA IDO MEN Engine temperature C Engine speed rem Ignition timing Barometric pressure mBar Battery voltage Y P GINA DE ESTADO DE LOS DISPOSITIVOS A im APRILIA ETY Caponord Muestra el estado de algunos dispositivos conectados a la MA 390 central los estados pueden asumir los valores En INIEZIONE SAGEM DODOBODOD Ignition switch sense Cooling fan status Side stand status Neutral switch status Diag test perform e T Pag 17 PAGINA REGULACION PARAMETROS A APRILIA fm ETY Caponord AE 300 Para activar el procedimiento de modificaci n de un par metro En INIEZIONE 1 SAGEM 2 DODODODO al a Adaptive stepper position lde fuelling adjust Off idle fuelling adjust Closed throttle position Date last serviced Dealer last serviced 1 2 Dealer last serviced 3 4 Dealer last serviced 5 6 E APRILIA fm ETY Caponord De OOVOD
6. FF 12 Teclado num rico O NEO Ol UI P g 3 MODULOS DE INTERFACE MODULOS A DISPOSICION OBD On Board Diagnosis modulo de autodiagnosis ACQ acquisition modulo diagnosis tradicional multimetro osciloscopio MDM 56 MODEM sistema de actualizacion AXONE via Internet Los modulos administran el dialogo de AXONE2000 con el exterior por medio del conector superior Introducci n de los m dulos para realizar con AXONE2000 apagado P g 4 MEMORY CARD 16 MB FLASH ROM card contiene el software y los datos memorizados para introducir con AXONE2000 apagado ALIMENTACION Tension de alimentacion 12 15 V D C Potencia absorbida 10 W Bateria interna al Ni MH autonomia 2 horas Apertura tapa bateria introducir un destornillador donde se indica y desbloquear la pesta a de sujeci n La tapa de la bater a se abrir P g 5 RECARGA DE LA BATERIA Conectar el carga baterias transformador a una toma de 220 V No utilizar el carga baterias para alimentar AXONE2000 durante su uso Usarlo exclusivamente para recargar la bateria NOTA PARA LA RECARGA DE LA BATERIA 1 Las primeras dos recargas deben ser realizadas por lo menos durante 12 horas 2 Cuando se completa el ciclo de recarga el carga bater as se apaga autom ticamente 3 Realizar la recarga solo con AXONE2000 a temperatura ambiente 20 C ALIMENTACI N AXONE2000 POR MEDIO DE LA BATER A DEL VEH CULO
7. INSTRUMENTO DE DIAGNOSIS ELECTRONICO INTEGRADO AXONE 2000 MANUAL DEL OPERADOR Cap tulo 1 Descripci n del instrumento AXONE 2000 Pag 2 Capitulo 2 Procedimiento de activacion de AXONE 2000 Pag Capitulo 3 AUTODIAGNOSIS Pag 13 Capitulo 4 Introduccion a la DIAGNOSIS Pag 20 Capitulo 5 Introduccion a las MEDIDAS Pag 21 Capitulo 6 Introduccion a las ACTUALIZACIONES Pag 22 aprilia P g 1 DESCRIPCION del instrumento AXONE2000 CONEXION SUPERIOR I O DISPLAY RETROILUMINADO 320x200 MEMORY CARD TECLADO VANO MODULOS DE INTERFACE ACO OBD ALIMENTACION EXTERIOR RECARGA BATERIA CONEXION SERIAL PARALELA Pag 2 TECLADO Bn a lc 3 SEE 11 O HOE e o e T 12 Pulsador contraste para usar con los pulsadores de desplazamiento vertical Pulsadores de desplazamiento vertical permiten movimientos verticales del cursor Pulsador ENTER confirma la elecci n realizada Pulsador ANULA SALIDA restablece la funci n precedentemente habilitada Pulsadores de desplazamiento horizontal permiten movimientos horizontales del cursor Pulsador AYUDA visualiza la gu a en l nea cuando est disponible Pulsador CANCELA cancela el error individualmente en la memoria Pulsador AUX 2 funciones auxiliares Pulsador AUX 1 funciones auxiliares apaga la alarma que se ala la presencia de errores 10 Pulsadores de AUMENTO DISMINUCI N deslizamiento pantallas 11 Pulsador ON O
8. NYECCI N AUTODIAGNOSIS del sistema de inyecci n REPROGRAMACI N nuevo mapeado de la central ECU con los mapas que pueden PRIMERAS 5 CIFRAS DEL memorizarse en la N MERO DE BASTIDOR memory card FABRICANTE DEL SISTEMA DE INYECCION Presionar ENTER Presionar ENTER Presionar ENTER P g 15 fobs cl Sol APRILIA fm APRILIA aponord ETY Caponord ETY Caponord En INIEZIONE SAGEM DODODOC la le DODODOC la le Collegare l alimentazione alla batteria Centralina Connettore M Latosinistro Lato sinistro S13 1 APO 2 POSICION DE LA CENTRAL ELECTRONICA ECU Y DE LA TOMA DE DIAGNOSIS TIPO DE CONECTOR QUE SE DEBE UTILIZAR PARA CONECTAR AXONE2000 CON LA CENTRAL CONECTAR AXONE2000 A LA BATERIA DEL VEHICULO DATABASE mii our DATABASE A fm APRILIA A im APRILIA ETY Caponord ETY Caponord BF 390 ME gop aa MEZIONE a MEZIONE SAGEM SAGEM Girare la chiave su MARCIA y presionar ENTER DODODODeDO __ COOQOOODOO Last programm cal 0405 10 Calibr version Darina g p Last programm SW 010540 SW version 79109112 NM programming 47 Pag 16 PAGINAS OPERATIVAS para asegurarse que ha conexion con la central controlar siempre que la lampara destelle PARA DESLIZAR LAS PAGINAS USAR LAS TECLAS Y LOS TEMAS DE LAS PAGINAS SE INDICAN CON EL ICONO QUE SE ENCUENTRA EN LA VENTANA DE LAS FUNCIONES ARRIBA A LA DERECHA P GINA LECTUR
9. OUBO Cancellazione errori seleccionar el par metro deseado utilizando las teclas flecha VERTICALES presionar ENTER para comenzar el procedimiento P GINA ACTIVACI N DISPOSITIVOS SI EST N DISPONIBLES CANCELACION C DIGOS ERROR Presionar la tecla ENTER para confirmar la cancelaci n de todos los da os memorizados en la memoria SI EST DISPONIBILE presionar ENTER para activar el actuador seleccionado P g 18 PAGINA ERRORES A im APRILIA ETY Caponord Cuando se detecta un da o por medio de la central se visualiza en esta ventana A la derecha se visualiza el estado del da o detectado da o actualmente presente ON da o en memoria no necesariamente actualmente presente C digo da o cancelado de la memoria de la central Los c digos de da os desaparecen de la pantalla al desconectar el AXONE2000 de la central CANCELACI N INDIVIDUAL DE LOS C DIGOS DE E DA OS aa CTS SELECCIONAR CON LOS PULSADORES FLECHAS O IO VERTICALES CADA DA O INDIVIDUAL DETECTADO Y DAD Y IN 3 CANCELARLO CON LA TECLA CANCELACI N DATO DO D OOo as gt E 4 I 8 y Il 9 1 owr ez le a i la amp 0 4 j SALIDA DEL PROGRAMA Y APAGADO DEL AXONE2000 a PARA VOLVER AL MENU PRINCIPAL DE CUALQUIER P GINA PRESIONAR LA TECLA SALIDA HASTA QUE NO SE VISUALICE LA INSCRIPCI N
10. Para el primer uso de AXONE2000 es necesario actualizar el modulo OBD FIRMWARE de la memory card a Encender AXONE y seleccionar el cono SERVICIO con las teclas flecha a Presionar ENTER a Seleccionar la opci n Actualizaci n firmware con las teclas flecha a Presionar ENTER aprilia service uba fit dll Servizlo aprilia Service Ed I TST m ill 4qgiornamento firmware Servizio Actualizaci n firmware P g 10 Presionar ENTER para confirmar la Aggiornamento firmware OBD decisi n de actualizar el firmware Presionando la tecla BACK no se Vuoi eseguire la realiza la actualizacion procedura di aggiornamento firmware del modulo CBD Actualizacion firmware OBD Desea realizar el procedimiento de actualizaci n firmware del modulo OBD El procedimiento de actualizaci n puede durar 4 minutos presionar ENTER para comenzar y esperar EXILE S amp TTENZIONE HELLA Questa procedura durer circa 4 minuti Premere INVIO e attendere fa CONTINUA Actualizacion firmware OBD ATENCI N Este procedimiento durara aprox 4 minutos Presionar ENTER y esperar Continua Pag 11 No tocar el teclado durante la actualizacion Aggiornamento firmware OBO AGGIORNAMENTO IM CORSO MOR TOCCARE LA TASTIERA Actualizacion firmware OBD Esperar Actualizacion en curso No tocar el teclado Pulgar hacia arriba la ac
11. de administraci n matar VENTANA MENSAJES indicaciones para el operador e conos de los pulsadores activados para la naveaacion VENTANA DIAGNOSIS muestra las informaciones obtenidas por la central ECU DDODOt le 1 Pulsador de salida del programa retorno al men principal Men DATABASE para la elecci n del veh culo cono animado indica el estado de comunicaci n entre el AXONE2000 y la central ECU del veh culo Cuando la comunicaci n est activada el cono destella cono bater a destella lentamente cuando la bater a se est descargando Destella r pidamente cuando la bater a est descargada en este caso AXONE2000 se apaga autom ticamente luego de aprox 20 segundos cono se al ac stica Habilita y deshabilita el avisador ac stico Las siguientes pantallas son las P GINAS de SELECCION PARA LA CONEXION al veh culo pantallas presentes en Axone no en la central P g 14 DATABASE DATABASE APRILIA i APRILIA ui ETY Caponord 4 ano SCELTA MARCA SCELTA MODELLO MOTORIZZAZIONE APRILIA ETY 990 ELECCI N DE LA ELECCI N DEL MODELO TIPO DE MOTOR MARCA DEL Seleccionar uno de los modelos VEH CULO disponibles con las teclas flecha verticales Presionar ENTER Presionar ENTER Presionar ENTER E APRILIA A APRILIA fm ETY Caponord fm ETY Caponord 990 En INIEZIONE TIPO SISTEMA INIEZIONE RIPROGRAMMA ZIONE SOUU a SAGEM ELECCI N DE LA OPERACI N 1 I
12. rse SENAL ACUSTICA Habilita y deshabilita el avisador acustico interno VENTANA OPCIONES indica las posibles elecciones CONO ECU muestra el sistema de inyeccion seleccionado CONO MODELO muestra el modelo del veh culo seleccionado CONO FABRICA muestra el fabricante del veh culo seleccionado Para continuar consultar el CD ROM del Manual Axone que se encuentra dentro del embalaje del Axone P g 20 Te aca Th INTRODUCIR EL MODULO ACQ con AXONE apagado lt Seleccionar el cono Medidas ilustrado al lado aprilia service ae gt 14 yo Misure Medidas a fl ACQ nl ria aprilia service service o o AE yO yO Multimetro Oscilloscopio Misure Misure gt MULTIMETRO OSCILOSCOPIO Para continuar consultar el CD ROM del Manual Axone que se encuentra dentro del embalaje del Axone Pag 21 Te aca na O Deslizar las opciones con las teclas flecha hasta seleccionar el icono ACTUALIZACIONES a Presionar ENTER para confirmar la selecci n aprilia pei dig did Agolornamenti Actualizaciones z Gl OBo aprilia service e fe d y Yia PC Aggiornamenti Vla internet Non disponibile OPCION ViA PC ES NECESARIO EL MODULO MODEM MDM 56 Conexi n a PC por medio del Este sistema de actualizacion de la MEMORY CARD necesita la cable serial permite la instalaci n del m dulo MODEM para
13. tualizacion del m dulo OBD ha sido Aggiornamento firmware CBD completada Presionar ENTER para salir AGGIORNAMENTO COMPLETATO fa USCITA Actualizacion firmware OBD Actualizacion completada Salida Pag 12 aca El triangulo negro marca la funcion seleccionada colocarse en AUTODIAGNOSIS y presionar la tecla enter ES NECESARIO EL MODULO OBD Apagar AXONE2000 e introducir el m dulo OBD ff aprilia ES NECESARIO EL CABLE DE CONEXION CON LA service CENTRAL ECU Y EL CABLE DE CONEXION DE LA BATERIA DEBE CONECTARSE EXCLUSIVAMENTE ALA BATERIA DEL VEHICULO NO A UNA BATERIA EXTERIOR HKE la el me El sistema de auto diagnosis lee las informaciones di an ES dialogando directamente con la central ECU del veh culo Es posible Autodiagnosi leer los parametros funcionales de todos los dispositivos conectados a la central obtener automaticamente eventuales codigos de danos modificar algunos parametros de administracion del Autodiagnosis motor Cable de conexi n a la ECU Conector AXONE2000 Conector ECU de la moto Conector de alimentaci n Cable de conexi n a la bater a ADAPTADOR Para utilizar en ETV Capo Nord y RST Futura P g 13 CARACTERISTICAS PANTALLA GENERAL Las pantallas VENTANA FUNCIONES indica las funciones seleccionadas EM gt gt EOI VENTANA INFORMACIONES VEH CULO Indica fabricante del veh culo modelo del veh culo tipo de motor sistema
Download Pdf Manuals
Related Search