Vasco Translator 2 - Traductores Electronicos
Contents
1. b lgaro checo E r dan s an estonio fin s franc s griego hebreo espa ol japon s lituano alem n HE za o ue zs holand s noruego El men muestra la lista de idiomas dis ponibles Para cambiar el idioma de des tino pulse en la bandera Aparecer la lista de idiomas disponibles Para elegir el idioma adecuado arrastre la lista hacia arriba o hacia abajo y pulse en el idioma elegido g Cambio de la direcci n de la traducci n Pulse esta tecla para cambiar la direcci n de la traducci n Sin embargo esto no es necesario porque puede traducir tanto el texto introducido en la caja de texto superior como en la inferior 18 h Tecla WiFi Pulse la tecla para encender o apagar la WiFi Si la tecla es de color verde la WiFi est activa i Tecla GSM Pulse el bot n para encender o apagar la conexi n m vil Si la tecla es de color verde la conexi n m vil est activa N GSM 19 j Estado de la bateria El icono muestra el estado de la bateria 4 3 Men Pulse la tecla Men para entrar en el men del dispositivo EH a a a Historial El historial de traducciones le permite buscar modificar o eliminar el historial de las traducciones y conver saciones Para eliminar las entradas historial de traducci n o conversaci n o cambiar su nombre historial de conversacio nes mantenga pulsada una linea elegid2. una lista con las redes dispo nibles Para conectarse a la red elegida pulse su nombre y luego Conectar El dispositivo est conectado a la red WiFi si debajo de su nombre aparece el texto Conectado Si la red est protegida con una contrase a habr un candado junto a su nombre Pulse en el nombre de la red para introducir la contrase a ATENCI N Si el dispositivo se encuentra en el alcance de una red WiFi abierta se conectar autom ticamente a ella 5 3 Configuraci n de red m vil 27 dE send ee send ee EMT MMS mms emt ee El dispositivo dispone de la tarjeta SIM que permite su funciona miento en caso de falta de acceso a la red WiFi Si el dispositivo se encuentra en el alcance de cualquier red de telefonia m vil se conec tara automaticamente sin necesidad de ningun tipo de configuraci n por parte del usuario ATENCI N El cambio de los ajustes de conexi n m vil puede provo car el funcionamiento incorrecto del dispositivo Si el dispositivo no funciona correctamente y aparece Error de red aseg rese de que est activada la conexi n de datos Acceda a los ajustes del sistema y despliegue la barra de opciones deslizando el dedo desde arriba hasta abajo de la pantalla Aseg rese de que no se ha activado el modo avi n El icono de Conexi n de datos tiene que estar activo Si esta desac tivado pulse para activar el Internet y conexi n de datos 28 Puntos
3. electr nicos y m dicos como marcapasos o aud fonos Antes de utilizar el dispositivo en el hospital o cerca de equi pos m dicos consulte a un m dico e No desmonte los elementos del dispositivo No modifi que el aparato y no lo pinte Si el dispositivo no funciona correctamente p ngase en contacto con el vendedor inmediatamente La bateria debe ser cargada en un lugar fresco y bien venti lado lejos de materiales inflamables y explosivos No coloque el aparato cerca de materiales magn ticos como discos tarjetas de cr dito etc El dispositivo puede desmagnetizarse La lluvia cualquier tipo de humedad y los l quidos que contie nen sustancias minerales causan la corrosi n de los circuitos electr nicos En caso de que se moje el dispositivo retire la bater a y p ngase en contacto de inmediato con el vendedor Advertencia En caso de incendio el dispositivo puede explotar No utilice el aparato a temperaturas demasiado altas ni demasiado bajas No lo exponga al sol ni a la humedad No use detergentes para el hogar ni un pa o h medo para limpiar el dispositivo El dispositivo tiene que ser mantenido en un lugar limpio y SECO No tire deje caer ni doble el dispositivo No utilice el dispositivo donde est prohibido el uso de dis positivos electr nicos Los auriculares deben llevarse c modamente y no deben presionar e Advertencia Una pantalla rota puede estar afilada y cau sar cortes y
4. heridas Advertencia Mant ngalo alejado de los ni os El disposi tivo puede ser peligroso para su salud ya que se compone de piezas peque as que pueden causar atragantamiento o asfixia e Elfabricante no se hace responsable de las aver as causadas por modificaciones de software o de hardware e Use los dispositivos electr nicos de acuerdo con la ley local El dispositivo puede provocar interferencias en los implantes m di cos Con el fin de minimizar este riesgo mantenga el dispositivo a unos 20 cm de los implantes Se recomienda no llevar el disposi tivo en una solapa En caso de emergencia apague el dispositivo de inmediato y consulte con un m dico El productor se reserva el derecho de modificar este manual sin previo aviso Aviso legal Vasco Translator es una marca comercial de Compag nia Lingua Ltd Todos los derechos reservados 2 Detalles tecnicos Pantalla Procesador RAM ROM Bateria Tama o Peso Entrada de auriculares Ranura USB 4 63 FWVGA IPS LCD 480 x 854 MTK6577 Dual core 1 3 GHz 512 MB 4 GB Litio ionio BP 6T 3 7V 7 4Wh 2000mAh 138 x 71 5 x 9 2 mm 150 g con la bater a 3 5 MM Micro USB 3 Funcionamiento del dispositivo Auriculares Bot n de encendido Altavoz Volumen gt Men a Atras Micr fono Cargador 3 1 Teclas de funci n gt Encendido e Dispositivo apagado mantenga pulsada esta tecla durante 5 segundos p
5. s Habla 24 Para aumentar la traducci n elegida pulse la tecla agrandar yo Para escuchar la traducci n es suficiente con pulsar la l nea de texto elegida o bien el bot n Escucha La aplicaci n permite activar la opci n de escucha autom tica que hace que el dispositivo autom ticamente reproduzca la tra ducci n Para activar esta opci n man tenga pulsado el bot n Escucha hasta que en el icono aparezca el simbolo de Escucha candado 25 Despu s de salir de la aplicaci n la con versaci n se guarda automaticamente El nombre predeterminado del archivo es la frase inicial de la conversaci n y su fecha Tambi n es posible guardar la conversaci n manualmente pulsando la tecla Men Aparecer la opci n de Guardar como Introduzca el nombre de la conversaci n y aceptar pulsando E OK Guardar una conversaci n R aerie Todas las conversaciones se guardan en el historial de conversaciones disponi ble en el men de la pantalla principal ga no hoy 03 12 2013 10 16 AM pa talvez ma ana 03 12 2013 10 16 AM 26 5 Configuraci n 5 1 Contador de traducciones Permite controlar el n mero de traducciones realizadas a trav s de la red WiFi y GSM 5 2 Configuraci n WiFi 3 WIFI Permite conectarse manualmente a una Abierta Conectado a A red Wi Fi elegida ex WiFi 2 WPA2 n Despu s de elegir Configuraci n WiFi aparecer
6. Vasco Translator 2 MANUAL DE USUARIO V TRANSLATOR asco COMPAGNIA LINGUA S K A ul Juliusza Lea 202a 30 133 Krak w Polonia Tabla de contenidos 1 Seguridad 2 Detalles t cnicos 3 Funcionamiento del dispositivo 3 1 Teclas de funci n 3 2 Bater a 3 3 Carga 3 4 Tarjeta de memoria 4 Funciones 4 1 Primera puesta en marcha 4 2 Funciones b sicas 4 3 Men 4 4 Conversaci n 5 Configuraci n 5 1 Contador de traducciones 5 2 Configuraci n de la WiFi 5 3 Configuraci n de red m vil 6 T rminos y condiciones de la Garant a O N A 10 12 13 13 13 14 19 21 26 26 27 29 1 Seguridad ADVERTENCIA Lea cuidadosamente las siguientes instruc ciones para reducir los riesgos relacionados con el uso del dispositivo e Apague el dispositivo o conecte el Modo avi n cuando viaje en un avi n ya que puede alterar los aparatos de a bordo Todas las restricciones tienen que ser obedecidas e No utilice el aparato cerca de materiales inflamables pro ductos qu micos ni de explosivos e No utilice el aparato cerca del fuego ascuas colillas de ciga rrillos etc e Durante la conducci n obedezca las normas locales sobre el uso de dispositivos m viles No instale el aparato por encima de los airbags e No utilice el dispositivo en hospitales u otros lugares donde est prohibido el uso de dispositivos m viles Los disposi tivos m viles pueden influir en el funcionamiento de equi pos
7. a durante 1 seg y elija la opci n eliminar entrada del historial Para cancelar pulse volver O 20 b Resetear Elimina todo el historial de traducci n y de conversaci n c Aplicaciones Pulse para acceder a las aplicaciones Conversaciones Esta aplicaci n permite mantener una conversaci n entre dos personas v ase el punto 4 4 e Calculadora Permite c lculos matem ticos b sicos y avanzados e Conversor de unidades permite la conversaci n de monedas medidas peso presi n temperatura velocidad y capacidad la tasa de cambio de moneda se descarga de forma autom tica o se puede introducir manualmente e Linterna d Ajustes Permite cambiar la pronunciaci n el reconoci miento de voz la WiFi la conexi n m vil y la configuraci n de idioma v ase el punto 5 e Idioma del aplicaci n Cambia el idioma del dispositivo f Comprobar actualizaciones Pulse para ver las actualiza ciones disponibles Todas las actualizaciones son gratuitas y tienen que ser descargadas a trav s de una conexi n WiFi 21 g Cambio manual del operador Permite cambiar el opera dor de red GSM de forma manual Pulse en esta opci n para ver el listado de pa ses donde funciona el Vasco Elija el pa s donde se encuentra Se mostrar un listado de operadores Para establecer un operador como el preferido pulse Selec cionar un operador de red Acepte pulsando Si Se ab
8. a se mueve durante la carga e La bater a est completamente cargada despu s de aproxi madamente 4 horas e Despu s de que la bater a est cargada retire el cargador y el cable USB 13 ADVERTENCIA Cargue la bater a en un rea bien ventilada entre 10 C y 35 C Para cargar la bater a utilice el cargador suministrado por el fabricante El uso de cualquier otro carga dor puede da ar el dispositivo 3 4 Tarjeta de memoria El dispositivo est provisto de una tarjeta de memoria Quitar la tar jeta o su ruptura puede causar el funcionamiento incorrecto del dispositivo 4 Funciones 4 1 Primer encendido Al encender el dispositivo por primera vez seleccione el idioma y lea los t rminos y condiciones El idioma por defecto cambia la configu raci n regional del dispositivo el idioma del men y del teclado 14 4 2 Funciones basicas La pantalla principal contiene yo o 4 lt a Habla Escucha Limpia 4 yo Pd 4 ca Habla Escucha Limpia w Vasce BEN eS a Las cajas de texto Utilice las cajas de texto para introducir un texto Toque el bot n arriba o abajo de la caja de texto para mostrar el teclado t ctil e introduzca una palabra o una frase para la traducci n Puede cambiar el idioma del teclado manteniendo pulsado la tecla de espacio Tambi n es posible utilizar la funci n de reconocimiento de voz para insertar el texto v ase el punto 4 2 b Es
9. ara encender el dispositivo Funcionamiento del dispositivo pulse esta tecla para blo quear la pantalla pulse de nuevo para desbloquear Funcionamiento del dispositivo pulse y mantenga pulsada la tecla durante 1 segundo para abrir la configuraci n del dispositivo apagar reiniciar modo avi n en silencio vibra ci n sonido gt Volumen Funcionamiento del dispositivo empuje hacia arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el volumen 22 Men Pulse la tecla para mostrar el men de opciones 2 Pantalla principal ir al menu del dispositivo Conversaci n guarda la conversaci n Calculadora muestra las funciones avanzadas de la calculadora Historial de las traducciones limpia el historial de las traducciones Historial de las conversaciones limpia el historia de las conversaciones Atras Pulse para volver a la pantalla principal 3 2 Bateria Instalaci n de la bateria e Levante la tapa de protecci n de la bater a Levanta aqu e Levante la bater a haciendo palanca con la parte inferior hacia arriba 11 e Haga coincidir la parte met lica de la bater a con los pernos de metal del dispositivo y empuje la bater a hacia abajo con el fin de insertar la bater a 12 e Coloque la tapa de protecci n de la bateria 3 3 Carga e Conecte el cargador a una toma de corriente y el cable USB en el dispositivo para cargar la bater a e Elindicador de la bater
10. de acceso Avanzado Entre en los ajustes del sistema y elija Connect Pulse M s y elija Redes m viles Los ajustes de redes m viles permiten cambiar el operador y los puntos de acceso Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo los datos de los puntos de acceso tienen que ser los siguientes Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo los datos DEBEN ser los siguientes Nombre send ee APN send ee Tipo de APN _ default supl Proxy No configurado Port No configurado Nombre de Numero 00372 cifras que se encuentran debajo usuario de la tapa del dispositivo o bien en la parte inte rior de la caja Contrase a No definido ADVERTENCIA La introducci n de datos err neos causar la desac tivaci n de conexi n m vil 29 6 Terminos y condiciones de la garantia Compagnia Lingua garantiza que el Vasco Translator no esta da ado y no tiene ningunos defectos de dise o o materiales La garant a es v lida durante dos 2 a os a partir de la fecha de com pra Si el dispositivo no funciona correctamente en las condiciones normales de uso Compagnia Lingua puede reparar o cambiar el dis positivo siempre y cuando la reparaci n no sea posible Durante la reparaci n o sustituci n del dispositivo puede producirse la p rdida de los datos personales almacenados en el mismo Com pagnia Lingua no se hace responsable de la p rdida de ajustes per sonales materiale
11. lonia
12. pecial la bater a y auriculares 9 El dispositivo dispone de una tarjeta SIM La garant a no cubre el funcionamiento incorrecto de la tarjeta SIM 10 El dispositivo utiliza los servicios aplicaciones datos y ser vidores de personas y entidades terceras La garant a no cubre los servicios prestados por terceros en especial los servicios de la empresa Microsoft El proveedor de la tarjeta SIM incorporada tiene acuerdos con la mayo r a de los operadores de GSM en el mundo El dispositivo requiere una conexi n a Internet a trav s de WiFi o GSM El fabricante no garantiza el funcionamiento de la conexi n GSM en todos los lugares ni acceso gratuito a la red WiFi 31 Compagnia Lingua no asume la responsabilidad por los costes relacio nados con los servicios GSM transferencia de datos llamadas telef ni cas en especial por los costes cargados por los operadores diferentes al operador de la tarjeta SIM incorporada de serie A pesar de que Vasco Translator utiliza logros de ltima generaci n en la tecnolog a de traducci n de texto y reconocimiento de voz estas funciones deben ser tratadas como informaci n til y no como una traducci n exacta Debido a la imperfecci n de la tecnolog a utilizada la traducci n puede contener errores Compagnia Lingua no se res ponsabiliza por los da os causados por una traducci n imprecisa o err nea Garante COMPAGNIA LINGUA S K A ul Juliusza Lea 202a 30 133 Krak w Po
13. posible ampliar el tama o de la parte superior e inferior de las cajas de texto pulsando la tecla ampliar yo Para cerrar esta ventana pulse la tecla volver back O b c 15 Reconocimiento de voz Pronunciaci n 4 Escucha 4 Escucha Mantenga pulsado hablar para inser tar el texto usando la funci n de reco nocimiento de voz Hable con voz clara mon tona a unos 15 cm Suelte la tecla que despu s de haber terminado de hablar La traducci n es autom tica y tiene una duraci n de aprox 2 segundos Advertencia La calidad de reconoci miento de voz puede empeorar en un entorno ruidoso Pulse escucha para escuchar la tra ducci n pronunciada por el sintetiza dor de voz Para activar la pronunciaci n autom tica del texto traducido man tenga pulsado el icono Escucha Despu s de activar la pronunciaci n autom tica en el icono Escucha apare cer el s mbolo de candado 16 d Limpia Pulse limpia para limpiar el texto Para limpiar letras individuales utilice el teclado e La elecci n del idioma de origen El men muestra la lista de idiomas dis ponibles Para cambiar el idioma fuente pulse la bandera Aparecer la lista de idiomas disponibles Para elegir el idioma adecuado arrastre la lista hacia arriba o hacia abajo y pulse en el idioma elegido 17 f La elecci n de la lengua de destino ayr l za in s arabe
14. rir la pantalla de configuraci n de red m vil Seleccione Ope radores de red gt Seleccionar manualmente Aparecer el listado de los operadores disponibles Pulse en el nombre del operador preferido para conectarse ATENCI N En caso de p rdida de cobertura en la red del operador seleccionado manualmente el dispositivo se conectar de forma autom tica a otra red disponible En caso de perder la conexi n vuelva a realizar los pasos descritos m s arriba seleccionando al operador disponible Seleccionar manualmente o bien Seleccionar autom ticamente 4 4 Conversaciones La aplicaci n de conversaci n permite una conversaci n entre dos personas en dos idiomas Introduzca Men gt Aplicaciones gt Conversaciones Elija el idioma en la pantalla principal del dispositivo 22 Para iniciar la conversaci n pulse y man tenga pulsada la bandera del pais de la persona que habla primero AJ 0 ZE Habla Aparecer un micr fono Hable con voz clara mon tona y suelte la bandera Z 0 zi 4 Habla 23 La traducci n tardar aproximadamente 2 segundos Ver el texto y la bandera de la persona que habl Debajo la tra aie ducci n ser visible en una fuente m s O grande the cinema not today no hoy tal vez ma ana maybe tomorrow 2 4 Habla Escucha El interlocutor debe repetir esos pasos iniciales pulsando y manteniendo la ban dera de su pa
15. s o de la informaci n La empresa no compensa las p rdidas mencionadas Condiciones 1 La presente garant a ser v lida s lo con el documento original de compra 2 La presente garant a no ser v lida en caso de aver as causadas por el uso indebido el mantenimiento inadecuado no previsto en el manual de instrucciones o por el desgaste del dispositivo La garan t a no ser v lida en caso de aver as causadas por modificaciones del dispositivo o del software accidentes o da os mec nicos tales como da os causados por agua u otros l quidos golpes o ca das 30 3 La bateria del dispositivo se desgasta con el tiempo dicho des gaste no se considera como defecto de la bateria En caso de disminu ci n sustancial del tiempo de trabajo de la bater a es recomendable cambiarla 4 En la pantalla del dispositivo pueden aparecer p xeles da ados Se trata de peque os puntos negros o blancos que no se pueden repa rar La existencia de hasta 10 p xeles da ados no se considera como defecto 5 La presente garant a no cubre los da os causados como consecuen cia de reparaci n realizada por personas no autorizadas 6 La presente garant a no cubre los da os causados por los virus caballos de Troya ni ning n otro tipo de software esp a 7 La presente garant a no cubre las reclamaciones por mal funciona miento de la red GSM 8 La presente garant a no cubre los accesorios adjuntos al dispo sitivo en es
Download Pdf Manuals
Related Search