Home

Digitaler DAB+/DAB/UKW Radiowecker Radio

1. 1314 15 16 17 18 k BOUTON STANDBY ON MISE EN BOUTON ALARM 2 ALARME 2 13 PRISE CASQUE ATTENTE MARCHE 8 BOUTON AUTOTUNE R GLAGE 14 ANTENNE 2 BOUTON DAB FM D ACCORD AUTOMATIQUE 15 CORDON D ALIMENTATIONN CA 3 BOUTON SLEEP MISE EN VEILLE 9 BOUTON PRESET PREREGLAGE 16 INDICATEUR D ALARME 1 4 BOUTON INFO 10 BOUTON SELECT 17 INDICATEUR D ALARME 2 5 BOUTON SNOOZE RAPPEL SELECTIONNER 18 AFFICHAGE LCD D ALARME 11 CONTROLE DE SELECTION 6 BOUTON ALARM 1 ALARME 1 12 CONTROLE DU VOLUME REGLAGE DE L HORLOGE Lorsque la radio est mise sous tension pour la premi re fois elle est en mode de veille puis laffichage affiche 00 00 et d marre Appuyez une fois sur le bouton STANDBY ON pour mettre l appareil en marche il passe automatiquement au mode DAB radiodiffusion num rique et proc de au balayage complet des stations de radio accord automatique lorsque le balayage est termin la premi re station trouv e de mani re alphanum rique est s lectionn e automatiquement L horloge est ensuite mise l heure locale courante en quelques secondes Le r glage manuel de l horloge n est pas requis FONCTION D ALARME Cette radio dispose de deux fonctions d alarme identiques Vous pouvez avoir deux heures diff rentes de r veil et des param tres diff rents du mode r veil pour tre r veill par la tonalit d un bruiteur lectroni
2. 4 To check the alarm status during FM operation press the INFO button and in DAB operation repeatedly press the INFO button until the display shows the alarm status Note The alarm comes first will have the priority and it would continue for a one hour duration the snooze will just switch off this alarm temporary during this duration so if the second alarm comes in this period it will not function But if the first alarm is switched off before the second alarm arrives then the second alarm will be activated SNOOZE FUNCTION During alarm press the SNOOZE button will temporary switch off the alarm for 5 minutes and the snooze icon z will be displayed This is repeatable in the one hour alarm duration F 11 SLEEP FUNCTION This function allows you to program the radio to switch off itself after a set period of time You can set your sleep time in either standby or on mode if the sleep time is set in standby the radio will switch to on automatically after the setting is confirmed 1 To activate the sleep function press the SLEEP button Sleep 90 min will appear in the display 2 Repeatedly press the SLEEP button the time in the display will change in sequence on every press p 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 30 gt 107 3 When your desired sleep time appears in the display release the button and the sleep timer is activated The second digits of the clock will chang
3. 1 STANDBY ON BUTTON 7 ALARM2BUTTON 2 DAB FM BUTTON 8 AUTOTUNE BUTTON 3 SLEEP BUTTON 9 PRESET BUTTON 4 INFO BUTTON 10 SELECT BUTTON 5 SNOOZE BUTTON 11 SELECT CONTROL 6 ALARM 1 BUTTON 12 VOLUME CONTROL CLOCK SETTING When the radio is connected to the power for the first time it will be in standby the display will show 00 00 and start to run Press the STANDBY ON button once to switch on the unit it will automatically enter into the DAB mode and perform DAB auto tune full scan function after the scan has finished the first alphanumerically found station will be automatically selected The clock will then be synchronized to the current local time in a few seconds Manual clock setting is not required ALARM FUNCTION This radio incorporates an identical Dual Alarm function You can have two individual alarm wake up time and wake up mode settings to wake you to an electronic buzzer tone or your favourite radio station DAB FM Wake up time and wake up mode settings 1 Press and hold the ALARM button 1 or 2 for more than 2 seconds to enter into the alarm set up the display will show Alarm Time Set and the minute digits will flash 2 To set the wake up time rotate the SELECT CONTROL followed by pressing the SELECT button to confirm first set the minute and then the hour F 1 F 2 3 After the alarm wake up time is set you can now continue to go for the wake up mode settings first set the B
4. E Programme Type Ensemble Multiplex Group name The Ensemble Multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted together in a single frequency There are national and local multiplexes local ones contain stations that are specific to that area Time and date The time and date will be automatically updated by the broadcasted information there is no need to set the clock manually DLS DLS stands for Dynamic Label Segment which is a scrolling message that the broadcaster may include in their transmissions The message usually includes information such as programme details etc ADVANCED DAB DISPLAY MODES Signal strength The display will show a slide bar to indicate the signal strength the stronger the signal the longer the bar will be from left to right Programme type This describes the style of the programme that is being broadcast Audio bit rate The display will show the digital audio bit rate being received Alarm status The display will show the alarm on off status the wake up time and the wake up mode settings In DAB operation press and hold the INFO button for longer than 2 seconds will enter into the advanced display mode when the display shows Manual Tune repeatedly press the INFO button the display will cycle through the following modes L Normal gt gt System Reset gt Software Version Press INFO gt 2s UK 4 FACTORY RESET When you move t
5. COUTER VOTRE RADIO Conseils pour une meilleure r ception Cette radio est munie d une antenne DAB FM en plomb et unique pour obtenir une qualit d coute optimale vous devez tirer compl tement l antenne et ajuster sa position et son orientation jusqu obtenir la qualit d coute escompt e Pour une r ception DAB id ale il est fortement recommand de toujours maintenir l antenne filaire en plomb dans une position verticale la tenir par le haut ou par le bas derri re l unit Mode DAB Lorsque la radio est mise sous tension pour la premi re fois et mise en marche en attente standby le mode DAB est automatiquement s lectionn et proc de au balayage complet des stations de radio Pendant le balayage l affichage pr sente une barre de progression qui indique l volution du balayage la fin du balayage le nombre de stations de radio d tect es s affiche et ensuite la premi re station trouv e de mani re alphanum rique est automatiquement s lectionn e Contrairement la radio ordinaire DAB groupe plusieurs stations de radio et les retransmet sur une seule fr quence Ces groupes sont d sign s par les termes multiplexes et ensembles Chaque fois que l un de ces groupes est trouv son nom s affiche Modes de balayage automatique de stations de radio Il y a deux modes de balayage de stations de radio l un est rapide et l autre est complet Le balayage Rapide recherche uniquement les cha nes du milieu de la Ba
6. 1 oder 2 l nger als 2 Sekunden gedr ckt um die Weckzeiteinstellung aufzurufen Auf dem Display wird Alarm Nr Time Set angezeigt und die Minuten blinken 2 Zum Einstellen der Weckzeit drehen Sie SELECT CONTROL Auswahlsteuerung und dr cken anschlie end die SELECT Taste Auswahl Taste zur Best tigung Stellen Sie zuerst die Minuten und dann die Stunden ein F 1 F 2 3 Nach dem Einstellen der Weckzeit k nnen Sie jetzt mit dem Einstellen des Weckmodus weitermachen Stellen Sie zuerst den SUMMERTON 1 oder 2 dann die DAB VOREINSTELLUNG 1 10 die UKW VOREINSTELLUNG 1 10 und abschlie end die LAUTSTARKE 1 20 des Weckers ein F 3 F 4 F 5 4 Drehen Sie zur Auswahl die SELECT CONTROL Auswahlsteuerung mit anschlie ender Best tigung mittles der SELECT Taste Auswahl Taste Nach dem Best tigen der Lautst rkeeinstellung des Weckers ist die Einstellung des Weckers jetzt vollst ndig 5 Zum Einstellen des anderen Weckers 1 oder 2 wiederholen Sie die obigen Schritte Ein Ausschalten des Weckers und Auswahl des Weckmodus 1 Dr cken Sie zum Aktivieren der Weckfunktion wiederholt die ALARM Taste 1 oder 2 und w hlen den Weckmodus Der entsprechende Weckmodus ndert sich bei jedem Tastendruck der Reihe nach OFF gt BEEP gt DAB gt FM gt OFF gt BEEP gt AUS gt SUMMER gt DAB gt UKW gt AUS gt SUMMER gt F 6 F 7 F 8 2 Wenn das Display den gew nschten Weckmo
7. Appuyez sur le bouton SELECT pour confirmer la radio proc de alors au balayage complet des services 4 Alafindu balayage la radio s lectionne automatiquement la premi re station trouv e de mani re alphanum rique Remarque Tous vos pr r glages DAB amp FM se perdent apr s la r initialisation PRISE CASQUE La prise casque st r o se trouve a l arri re de l unit Connectez un jeu de casques st r o pas compris a cette prise pour une coute priv e Lorsque le casque est en cours d utilisation les baffles sont automatiquement d connect s IMPORTANT Lorsque vous utilisez le casque r glez toujours le contr le du volume sur un niveau bas avant de le mettre en marche mettez ensuite le casque en marche en augmentant progressivement le volume jusqu un niveau d coute confortable CARACTERISTIQUES ALIMENTATION AC 230V 50Hz PUISSANCE DE SORTIE 2x0 5W GAMME DE FREQUENCES DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz DIMENSION 228 L x87 1 x103 H mm POIDS 0 7 kg LES CARACTERISTIQUES SONT SUJETTES A CHANGEMENT SANS AUTRE AVERTISSEMENT Les appareils lectriques et lectroniques et les batteries contiennent des mat riaux composants et substances qui peuvent nuire a votre sant et l environnement si ces d chets ne sont pas trait s de fa on appropri e Les appareils lectriques et lectroniques et les batteries sont marqu s par le symbole de poubelle avec roulettes et mu croix dessus voir ci dessous C
8. RANGO DE FRECUENCIA DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz DIMENSIONES DEL APARATO 228 Anch x 87 Fondo x 103 Alt mm PESO 0 7 kg ESPECIFICACI N SUJETA A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Los equipos el ctricos y electr nicos contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente si el material de desecho equipos el ctricos y electr nicos no se manipula correctamente Los equipos el ctricos y electr nicos llevan un s mbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa como el que se ME vea continuaci n Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos no deber an ser eliminados con el resto de basura del hogar sino que deben eliminarse por separado Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida en los que depositar los equipos el ctricos y electr nicos gratuitamente en los centros de reciclaje y otros lugares de recogida o solicitar que sean recogidos de su hogar Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico de su ciudad ES 5 ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S CE www denver electronics com
9. den der Rundfunkanbieter seinen Sendungen hinzuf gt Der Text enth lt normalerweise Informationen wie z B Weckerstatus Das Display zeigt den Weckerstatus ein aus die Weckzeit und die Einstellungen des Weckmodus an DE 4 ERWEITERTE DAB ANZEIGEMODI Halten Sie die INFO Taste im DAB Betrieb l nger als 2 Sekunden gedr ckt um den erweiterten Displaymodus aufzurufen Wenn das Display Manual Tune Manueller Sendersuche anzeigt dr cken Sie wiederholt die INFO Taste Das Display schaltet zwischen den folgenden Modi um __ Normali gt gt System Reset gt Software Version INFO gt 2 Sek driicken WERKSEINSTELLUNGEN Wenn Sie sich mit dem Radio in einem anderen Gebiet aufhalten sind Ihre vorbelegten und gespeicherten DAB Sender nicht mehr verf gbar In diesem Fall m ssen Sie das Radio auf die Werkseinstellungen zur cksetzen F hren Sie das R cksetzen auf die Werkseinstellungen wie folgt durch 1 Schalten Sie das Radio ein und w hlen den DAB Modus 2 Halten Sie die INFO Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt Wenn das Display Manual Tune Manuelle Sendersuche anzeigt dr cken Sie erneut die INFO Taste das Display zeigt System Reset System r cksetzen an 3 Best tigen Sie mit der SELECT Taste Auswahl Taste Das Radio f hrt einen vollst ndigen Sendersuchlauf durch 4 Sobald die Suche beendet ist w hlt das Radio automatisch den ersten in alphanumerischer Reihenfolge gefundenen Send
10. w hrend Sie mittels SELECT CONTROL Auswahlsteuerung die gefundenen Sender durchsuchen wird der im Display angezeigte Sender automatisch ausgew hlt Wenn die automatische Auswahl ausgeschaltet OFF ist m ssen Sie die SELECT Taste Auswahl Taste dr cken um zum angezeigten Sender umzuschalten Andernfalls kehrt das Ger t nach wenigen Sekunden zur Auswahl zur ck Um die automatische Auswahl zwischen ON Ein und OFF Aus umzuschalten halten Sie die SELECT Taste Auswahl Taste gedr ckt bis das Display Auto Enter ON Autom Eingabe ein oder Auto Enter OFF Autom Eingabe aus anzeigt F 15 F 16 Datendienste Manchmal sehen Sie ein gt Symbol nach dem Sendernamen mit dem angezeigt wird dass Datendienste f r diesen Sender vorhanden sind Diese Datendienste enthalten Zusatzdienste die sich auf den Hauptsender beziehen d h ein Sportsender m chte zus tzliche Textkommentare hinzuf gen Die Datendienste befinden sich direkt nach dem Hauptsender in der Senderliste Zum Ausw hlen des Datendienstes dr cken Sie die SELECT Taste Auswahl Taste wenn gt vor dem Sendernamen angezeigt wird Wenn der Datendienst beendet ist schaltet das Radio automatisch zum Hauptsender zur ck Fa ee W hlen Sie mit der DAB FM Taste DAB UKW Taste die Option UKW Das Display zeigt UKW und die Frequenz an 2 Um die manuelle Sendersuche ZU aktivieren dr cken Sie zuerst einmal die SELECT Taste Auswahl Tas
11. D bit binaire audio L affichage montre le d bit binaire audionum rique regu DLS DLS signifie Dynamic Label Segment c est un message d filant que le diffuseur peut inclure dans ses retransmissions Le message contient en g n ral des informations telles que les d tails de programmes etc Statut de l alarme L affichage pr sente le statut de l alarme on activ off d sactiv ainsi que les param tres de l heure de r veil et ceux du mode r veil MODES D AFFICHAGE DAB AVANCES En mode DAB appuyez et maintenez enfonc le bouton INFO pendant plus de 2 secondes pour lancer le mode d affichage avanc lorsque l affichage met en vidence Manual Tune appuyez plusieurs reprises sur le bouton INFO l affichage fait d filer les modes ci apr s FR 4 Normal gt System Reset Software Version Appuyez sur INFO gt 2s RESTAURATION DU R GLAGE D ORIGINE Lorsque vous d placez la radio vers une autre partie du pays vos stations pr r gl es et les stations DAB enregistr es peuvent ne plus tre disponibles Si c est le cas r glez votre radio sur ses param tres d origine pour le faire veuillez suivre les tapes ci apr s 1 Mettez la radio en marche et s lectionnez le mode DAB 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton INFO pendant plus de 2 secondes lorsque l affichage met en vidence Manual Tune appuyez encore une fois sur le bouton INFO l affichage met en vidence System Reset 3
12. and electronic equipment and included batteries contains materials components and substances that can be hazardous to your health and the environment if the waste material discarded electric and electronic equipment and batteries is not handled correctly Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol seen below This Symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other household waste but should be disposed of separately As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm the environment All cities have established collection points where electric and electronic equipment and batteries can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city UK 5 S CURIT Pour profiter pleinement des performances de votre appareil et vous familiariser avec son fonctionnement veuillez lire attentivement ce manuel avant toute utilisation Informations importantes Conservez soigneusement ces consignes de s curit et de fonctionnement pour consultation ult rieure Ne pas exposer cet appareil aux gouttes et aux claboussures Les
13. emisora lo cual indica que existen servicios secundarios disponibles en esa emisora Estos servicios secundarios contienen servicios extra que se relacionan con la emisora primaria Por ejemplo una emisora deportiva que desee a adir comentarios extra Los servicios secundarios aparecen insertados justo detr s de la emisora primaria en la lista de emisoras Para seleccionar la emisora secundaria presione el bot n de SELECT cuando gt aparezca en pantalla antes del nombre de la emisora Cuando finalice el servicio secundario la radio cambiar autom ticamente a la emisora primaria Modo FM 1 Para seleccionar FM presione el bot n de DAB FM la pantalla mostrar FM y la frecuencia 2 Para activar la b squeda manual primero presione el bot n de SELECT una vez y cuando la pantalla muestre lt BUSCANDO gt gire el CONTROL DE SELECCI N hasta que pueda leer la frecuencia correcta o hasta que la recepci n de se al sea la mejor 3 Para activar la b squeda autom tica hacia arriba presione el bot n de AUTOTUNE una vez comenzar a escanear la frecuencia de banda y parar de forma autom tica una vez haya sido encontrada una emisora 4 Para activar b squeda autom tica hacia abajo presione y mantenga el bot n de AUTOTUNE hasta que empiece a escanear la frecuencia de banda hacia abajo ALMACENAJE Y SELECCI N DE EMISORAS GRABADAS Tanto en modo DAB como FM usted puede almacenar hasta 10 de sus emisoras favoritas como pre co
14. hora y la fecha seran actualizadas de forma automatica por la informaci n emitida no hay necesidad de configurar la hora de forma manual DLS DLS significa Dynamic Label Segment Segmento de Etiquetas M viles y consiste en un mensaje desplegable que la emisora puede que incluya en sus retransmisiones El mensaje incluye por lo general informaci n como es el caso de datos acerca del programa etc MODOS AVANZADOS DE PANTALLA DAB Signal strength Potencia de la sefial La pantalla mostrara una barra deslizante para indicar la potencia de la sefial cuanto mas potente sea la sefial mas larga ser la barra de izquierda a derecha Programme Type Tipo de programa Describe el estilo del programa que est siendo emitido Audio bit rate Tasa de bits de audio La pantalla mostrar la tasa de bits de audio digital que est siendo recibida Alarm status Estado de la alarma La pantalla mostrara el estado activado desactivado de la alarma asi como la configuraci n de hora de despertar el modo despertador En modo DAB presione mantenga el bot n de INFO durante mas de 2 segundos entrar en modo de pantalla avanzado cuando la pantalla muestre B squeda Manual circular por los siguientes modos Presionar INFO gt 2 segs presione repetidamente el bot n de INFO y la pantalla r gt System Reset Software Version ES 4 RESETEO DE FABRICA Cuando usted desplace la radio a otra parte del
15. la stazione che compare sul display Se la selezione automatica su OFF necessario premere il pulsante SELEZIONA per ascoltare la stazione visualizzata se questo non avviene in pochi secondi si torna alla visualizzazione precedente Per passare dalla selezione automatica ON ad OFF premere e tenere premuto il pulsante SELEZIONA finch sul display non compare Auto Enter ON o Auto Enter OFF F 15 F 16 Trasmissioni Aggiuntive In alcuni casi dopo il nome della stazione compare il simbolo gt che sta ad indicare che per quella specifica stazione sono disponibili trasmissioni aggiuntive Queste trasmissioni aggiuntive offrono servizi extra legati alla stazione principale Ad esempio una stazione sportiva potrebbe voler aggiungere radiocronache extra Le trasmissioni aggiuntive sono inserite subito dopo la stazione principale nell elenco delle stazioni Per selezionare una trasmissione aggiuntiva premere il pulsante SELEZIONA quando sul display compare il simbolo gt prima del nome della stazione AI termine della trasmissione aggiuntiva la radio si risintonizza automaticamente sulla stazione principale Modalit FM 1 Premere il pulsante DAB FM per selezionare FM sul display compare FM e la frequenza 2 Per avviare la sintonizzazione manuale premere una volta il pulsante SELEZIONA e quando sul display compare lt TUNING gt ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE finch non comp
16. n essayez pas d acc der l int rieur de l appareil Confiez l entretien un personnel qualifi N essayez pas d enlever les vis et d ouvrir le boitier il a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur pour toute r paration contactez le service technique qualifi ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE ATTENTION Pour r duire le risque d lectrocution ne pas d poser le capot ou la face arri re L appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Confiez l entretien un personnel technique qualifi TENSION DANGEREUSE L appareil contient des conducteurs de tensions dangereuses suffisamment importantes pour pr senter un risque d lectrocution La notice d utilisation contient des informations importantes sur le fonctionnement et l entretien de l appareil pour votre s curit il est indispensable de lire attentivement la notice ATTENTION AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution veillez ne pas exposer l appareil aux projections de liquides Note Ce produit chauffera s il est utilis pendant une longue p riode Cela est normal et n indique pas un probl me Dans le cas o l affichage deviendrait illisible suite une d charge d lectricit statique d branchez puis rebranchez le cordon d alimentation il sera peut tre n cessaire de r gler l appareil nouveau FR 1 FONCTIONS ET COMMANDES
17. DENVER Digitaler DAB DAB UKW Radiowecker Clock Radio with DAB DAB FM Radio r veil num rique DAB DAB FM Radiosveglia Digitale DAB DAB FM Radio Reloj Despertador Digital DAB DAB FM CR 26 DABPLUS BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUALE D ISTRUZIONI C MANUAL DE INSTRUCCIONES SICHERHEITSHINWEISE F r besten H rgenuss und Leistung sowie um mit den Funktionen vertraut zu werden lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Dies garantiert Ihnen die beste fehlerfreie Leistung und H rgenuss Wichtige Hinweise Bewahren Sie die Sicherheits und B lenungsanleiuingent f r k nftige Nachschlagezwecke auf Stellen Sie das Ger t nicht an den folgenden Orten auf x Orte die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind oder in der N he von w rmeabstrahlenden Ger ten wie elektrischen Heizk rpern Auf anderen Stereoanlagen die zu viel Hitze abstrahlen An Orten an denen die gest rt wird oder an staubigen Orten An Orten mit permanenten Vibrationen An feuchten oder nassen Orten f i Vergewissern Sie sich dass die L ftungsschlitze nicht verstellt werden Bedienen Sie die Regler und Schalter wie in diesem Handbuch erl utert Bevor Sie das Ger t das erste Mal einschalten vergewissern Sie sich bitte dass das Stromkabel richtig angeschlossen ist Aus Sicherheitsgr nden d rfen keine Geh useabdeckungen abgenom
18. EEP TONE 1 or 2 then the DAB PRESET 1 10 the FM PRESET 1 10 and finally the alarm wake up VOLUME LEVEL 1 20 F 3 F 4 F 5 4 Rotate the SELECT CONTROL for the selections followed by pressing the SELECT button to confirm After the confirmation of the wake up volume level setting the alarm set up is now completed 5 Repeat the above procedures to set the other Alarm 1 or 2 Setting the alarm on off and selecting the wake up mode 1 Repeatedly press the ALARM button 1 or 2 to activate the alarm function and select the wake up mode the corresponding wake up mode will change in sequence on every press OFF gt BEEP gt DAB gt FM gt OFF gt BEEP gt F 6 F 7 F 8 2 When the display shows your desired wake up mode release the ALARM button and the alarm function is activated The display will show the associated alarm on icon The one on the top is for Alarm 1 and the one underneath is to indicate Alarm 2 The alarm icons will be alternating flashing when both the two alarms are activated F 9 3 At the selected wake up time the desired wake up mode will be turned on It will continue for one hour and then shut off automatically To stop the alarm sooner press the associated ALARM button 1 or 2 once or press the STANDBY ON button to switch off the unit F 10 UK 2 HEADPHONE JACK ANTENNA AC POWER CORD ALARM 1 INDICATOR ALARM 2 INDICATOR LCD DISPLAY
19. FO hasta que la pantalla muestre el estado de la alarma Nota La alarma que suene primero tendr prioridad continuara en funcionamiento durante una hora la funci n de snooze no har sino desactivar la alarma temporalmente durante esta duraci n por lo tanto si la segunda alarma se activara durante este periodo no funcionaria Pero si se desconectase la primera alarma antes de la llegada de la segunda alarma la segunda alarma acabaria activandose FUNCION DE SNOOZE Durante la alarma presione el bot n de SNOOZE la alarma se apagara por un periodo de 5 minutos y el icono de snooze 2 se vera en pantalla Esto podr repetirse durante la hora de duraci n de la alarma F 11 FUNCION DE AUTO APAGADO Esta funci n le permite programar la radio para que se apague automaticamente tras un periodo de tiempo configurado Usted podr configurar su hora de auto apagado tanto en modo de espera como en modo de encendido si la hora de auto apagado es configurada en tiempo de espera la radio cambiar a modo encendido de forma automatica una vez que la configuraci n quede confirmada Para activar la funci n de auto apagado presione el bot n de AUTO APAGADO y la frase Auto apagado en 90 min aparecer en pantalla 2 Presione repetidamente el bot n de AUTO APAGADO y la hora en pantalla cambiar secuencialmente cada vez que presione 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 30 gt 10 3 Cuando su hora de auto apagado deseada ap
20. ND BEDIENELEMENTE 16 17 18 1 STANDBY ON Taste STAND BY EIN 8 AUTOTUNE Taste automatischer 13 KOPFHORERBUCHSE 2 DAB FM Taste DAB UKW Suchlauf 14 ANTENNE 3 SLEEP Einschlaftaste 9 PRESET Vorbelegungstaste 15 AC NETZKABEL 4 INFO Infotaste 10 SELECT Auswahltaste 16 ALARM 1 ANZEIGE 5 SNOOZE Schlummertaste 11 SELECT CONTROL 17 ALARM 2 ANZEIGE 6 ALARM 1 Taste Alarm 1 Auswahlsteuerung 18 LCD DISPLAY 7 ALARM 2 Taste Alarm 1 12 VOLUME Lautst rkeregler UHR EINSTELLEN Wenn das Radio zum ersten Mal angeschlossen wird befindet es sich im Standby Modus Das Display zeigt 00 00 an und die Uhrzeit beginnt zu laufen Zum Einschalten des Ger ts dr cken Sie einmal die Taste STANDBY ON STAND BY EIN Der DAB Modus wird automatisch aufgerufen und f hrt eine vollst ndige automatische DAB Sendersuche durch Nachdem die Suche beendet ist wird der zuerst gefundene Sender automatisch ausgew hlt Die Uhr wird dann in wenigen Sekunden mit der aktuellen Ortszeit synchronisiert Eine manuelle Uhrzeiteinstellung ist nicht notwendig WECKFUNKTION Dieses Radio besitzt zwei identische Weckfunktionen Sie k nnen zwei getrennte Weckzeiten und Weckmodi zum Aufwecken mittels elektronischen Summers oder Ihres Lieblingssenders DAB UKW einstellen Einstellung der Weckzeit und des Weckmodus 1 Halten Sie die Taste ALARM
21. OL Auswahlsteuerung einen der Sender den Sie gespeichert haben Auf dem Display erscheint Preset x Loaded Vorbelegung und geladen 4 Wenn der Vorbelegungnummer kein Sender zugeordnet wurde zeigt das Display Preset Free Vorbelegung x frei Auto Erber Auto Enter OFF DAB ANZEIGEMODI Jedes Mal wenn Sie im DAB Modus die INFO Taste dr cken schalten Sie zwischen den folgenden Displaymodi um ee gt gt Time Date DLS Scrolling text Signal strength lt Audio Bit Rate Bit Rate Programme Type Type Ensemble Multiplex Gruppenname Programmdetails usw Ein Ensemble Multiplex ist eine Sammlung von Radiosendern die zusammengefasst und gemeinsam auf Signalstarke einer einzelnen Frequenz bertragen werden Es gibt Auf dem Display wird ein Aussteuerbalken zur Anzeige nationale und lokale Multiplexes Die lokalen Multiplexes der Signalstarke dargestellt Je starker das Signal ist enthalten Sender die f r ein bestimmtes Gebiet gedacht umso l nger wird der Balken von rechts nach links sind Programmtyp Zeit und Datum Beschreibung des Programmtyps der Sendung Zeit und Datum werden automatisch mittels der gesendeten Informationen aktualisiert Es ist nicht n tig die Uhr manuell einzustellen Audio Bitrate Anzeige der empfangenen digitalen Audio Bitrate auf dem Display DLS DLS steht f r Dynamic Label Segment Radio Kurztext wobei es sich um Lauftext handelt
22. PECIFICHE TECNICHE ALIMENTAZIONE CA 230V 50Hz POTENZA IN USCITA 2x 0 5 Watt GAMMA DI FREQUENZA DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz DIMENSIONI 228 I x 87 p x 103 h mm PESO 0 7 kg SPECIFICA SOGGETTA A MODIFICA SENZA PREAVVISO L attrezzatura elettrica e elettronica incluse le batterie contengono materiali componenti e sostanze che possono essere dannose per la salute e l ambiente se il materiale di scarto attrezzatura elettrica ed elettronica gettata e batterie non gestito correttamente L attrezzatura elettrica ed elettronica e le batterie sono segnate con una croce sul simbolo del cestino visto sotto Questo simbolo significa che l attrezzatura elettrica e elettronica e le batterie non dovrebbero essere eliminate con altri rifiuti domestici ma dovrebbero esserlo separatamente E importante che inviate le batterie usate alle strutture appropriate e indicate In questo modo vi accertate che le batterie siano riciclate secondo la legislatura e non danneggiano l ambiente Tutte le citt hanno stabilito punti di raccolta dove l attrezzatura elettronica ed elettrica e le batterie possono essere inviate senza spese alle stazioni di riciclaggio e altri siti di raccolta o raccolti da casa Informazioni aggiuntive sono disponibili al dipartimento tecnico della citt IT 5 SPRECAUCIONES DE SEGURIDAD Para lograr el maximo rendimiento y disfrute y para familiarizarse con las funciones de este aparato lea este manual de
23. al contrario que ocurre con la radio normal agrupa varias emisoras de radio y las retransmite en una frecuencia A estos grupos se les conoce como multiplex o ensemble Cada vez que uno de estos grupos es encontrado aparecer en pantalla el nombre de dicho grupo Modos de auto escaneo de servicios Existen dos tipos de servicios de escaneo el escaneo rapido y el escaneo completo El escaneo rapido buscara Unicamente la parte central de los canales de la DAB Band III mientras que el escaneo completo buscar todos los canales de la DAB Band III Una vez concluido el escaneo la radio seleccionara la primera emisora alfanum rica encontrada 1 Para activar el escaneo r pido presione el bot n de AUTOTUNE una vez y la pantalla mostrar la frase Servicios de Escaneo R pido acompa ada de una barra de progreso deslizante F 13 2 Para activar el escaneo completo presione y mantenga el bot n de AUTOTUNE hasta que la pantalla muestre la frase Servicios de Escaneo Completo F 14 3 Para explorar las emisoras encontradas presione el bot n de SELECT una vez y cuando la pantalla muestre lt lt SELECCI N gt gire el CONTROL DE SELECCI N de emisoras B squeda manual 1 Para seleccionar la b squeda manual presione y mantenga el bot n de INFO hasta que la pantalla muestre B squeda Manual y despu s presione el bot n de SELECT para confirmar 2 Gire el CONTROL DE SELECCI N para moverse por los ca
24. are la frequenza desiderata o non si raggiunge la ricezione ottimale 3 avviare la ricerca automatica verso l alto premere una volta il pulsante AUTOTUNE che avvia automaticamente la scansione della banda di frequenza e si ferma automaticamente quando trova una stazione 4 Per avviare la ricerca automatica verso il basso premere e tenere premuto il pulsante AUTOTUNE finch non inizia a scansionare la banda di frequenza MEMORIZZAZIONE E RICHIAMO DELLE STAZIONI Sia in modalit DAB che in modalit FM possibile memorizzare fino a 10 stazioni questo vi permette di accedere direttamente alle vostre stazioni preferite 1 Per memorizzare una stazione sintonizzarsi sulla stazione desiderata premere e tenere premuto il pulsante PRESET finch sul display non compare e lampeggia Preset F 17 2 Ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE per selezionare il numero su cui memorizzare la stazione poi premere il pulsante PRESET per confermare sul display compare Preset Saved F 18 3 Per richiamare una stazione memorizzata premere una volta il pulsante PRESET poi ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE per selezionare le stazioni memorizzate sul display compare Preset Loaded 4 Se alla stazione memorizzata non stato assegnato un numero sul display compare Preset Free MODALIT DI VISUALIZZAZIONE DAB In modalit DAB ogni volta che si preme il pulsante INFO il display visualizza in se
25. arezca en pantalla suelte el bot n se activar el temporizador de auto apagado Los segundos d gitos del reloj cambiar n y mostrar n S en caso de S1 esto representar 10 minutos hasta la hora de auto apagado y sucesivamente F 12 4 Cuando el temporizador de auto apagado llegue a cero la unidad se apagar 5 Para desactivar la funci n de auto apagado durante el correr del temporizador presione el bot n de ae una vez y la pantalla mostrara la frase Auto apagado OFF y S cambiara para mostrar los segundos ESCUCHA DE SU RADIO Consejos para lograr una mejor recepci n de senal Esta radio viene dotada de una sola antena de cable DAB FM para lograr el mejor rendimiento usted debe extender el cable de la antena ajustar su posici n su direcci n hasta lograr la mejor sefial Para una recepci n ideal de DAB se recomienda mantener en todo momento el cable de la antena en posici n vertical sujet ndolo hacia arriba o hacia abajo detras de la unidad Modo DAB AI enchufar la radio y encenderla por vez primera entrara de forma automatica en modo DAB y proceder en modo de auto escaneo Durante el escaneo la pantalla mostrar una barra deslizante que indicar el progreso del escaneo Una vez finalizado el escaneo se mostrar el numero de servicios encontrados tras lo cual sera seleccionada de forma automatica la primera emisora alfanum rica encontrada DAB
26. can modes There are two types of services scan modes one is quick scan and the other is full scan Quick scan will only search for the middle part of the DAB Band III channels and full scan will search for the entire DAB Band III channels Once the scan has finished the radio will select the first alphanumerically found station 1 To activate the quick scan press the AUTOTUNE button once the display will show Scan Services Quick Scan and then a progressing slide bar F 13 2 To activate full scan press and hold the AUTOTUNE button until the display shows Scan Services Full Scan F 14 3 To explore the stations those have been found press the SELECT button once and when the display shows lt SELECT gt rotate the SELECT CONTROL for stations Manual tuning 1 To select manual tuning press and hold the INFO button until the display shows Manual Tune then press the SELECT button to confirm 2 Rotate the SELECT CONTROL to move through the DAB channels the display will show 5A to 1 and their associated frequencies When your radio locates a station group ensemble multiplex on one of the DAB channels the name of the station group will appear on the bottom of the display 3 To select the ensemble multiplex press the SELECT button the display will show the first station in the ensemble multiplex 4 Rotate the SELECT CONTROL to explore the stations existed in the ensemble multipl
27. con la propria stazione radio preferita DAB FM Impostazione modalit orario di sveglia 1 Premere e tenere premuto il pulsante SVEGLIA 1 o 2 per pi di 2 secondi per accedere alla sezione impostazione sveglia sul display compare Alarm Time Set e il quadrante dei minuti lampeggia Per impostare l orario di sveglia ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE e premere il pulsante SELEZIONA per confermare impostare prima i minuti e poi le ore F 1 F 2 3 Dopo aver impostato l orario di sveglia possibile impostare la modalit di sveglia impostare prima il TIPO DI SUONERIA 1 o 2 poi DAB PRESET 1 10 FM PRESET 1 10 ed infine il VOLUME della sveglia 1 20 F 3 F 4 F 5 4 Ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE per selezionare e premere il pulsante SELEZIONA per confermare Una volta confermato il volume della sveglia l impostazione della sveglia completa 5 Ripetere la procedura per impostare l altra sveglia 1 0 2 Impostazione della sveglia su on off e selezione della modalit di sveglia 1 Premere ripetutamente il pulsante SVEGLIA 1 o 2 per attivare la funzione sveglia e selezionare la modalit di sveglia la relativa modalit di sveglia si modifica ad ogni pressione nel seguente ordine OFF gt BEEP gt DAB gt FM gt OFF gt BEEP gt F 6 F 7 F 8 2 Quando sul display compare la modalit di sveglia desiderata rilasciare il pulsante SVEGLIA e la funzione sveg
28. dus anzeigt lassen Sie die ALARM Taste los und die Alarmfunktion ist aktiviert Das Display stellt den entsprechenden Alarm mit einem Symbol dar Oben wird Alarm 1 und darunter wird Alarm 2 angezeigt Die Alarmsymbole blinken abwechselnd wenn beide Alarme aktiviert wurden F 9 3 Bei Erreichen der gew hlten Weckzeit wird der gew nschte Weckmodus eingeschaltet Er l uft eine Stunde und schaltet sich dann automatisch aus Um den Alarm vorher zu beenden dr cken Sie einmal die entsprechende ALARM Taste 1 oder 2 oder dr cken Sie die Taste STANDBY ON STAND BY EIN zum Ausschalten des Ger ts F 10 DE 2 4 den Status des Alarms w hrend der UKW Wiedergabe zu berpr fen dr cken Sie die INFO Taste W hrend der DAB Wiedergabe driicken Sie mehrmals INFO Taste bis das Display den Alarmstatus anzeigt Anmerkung Der zuerst aktivierte Weckalarm hat eine h here Priorit t und l uft eine Stunde Die Schlummertaste schaltet den Alarm w hrenddessen nur zeitweilig aus so dass falls sich der zweite Alarm in dem Zeitraum einschaltet dieser nicht funktioniert Wenn aber der erste Alarm sich vor dem Einschalten des zweiten Alarms ausschaltet dann wird der zweite Alarm aktiviert SCHLUMMERFUNKTION Durch Dr cken von SNOOZE Schlummer Taste wird der Alarm f r 5 Minuten unterbrochen und das Schlummersymbol Z wird angezeigt Dieser Vorgang kann eine Stunde la
29. e la configuraci n de la alarma habr concluido 5 Repita los procedimientos arriba mencionados para configurar la otra Alarma 1 6 2 Activacion y desactivacion de la alarma y seleccion del modo despertador 1 Presione repetidamente el bot n de ALARMA 1 6 2 para activar la funci n de alarma y para seleccionar el modo despertador el modo despertador correspondiente cambiar secuencialmente cada vez que presione OFF gt BEEP gt DAB gt FM gt OFF gt BEEP gt F 6 F 7 F 8 2 Cuando la pantalla muestre su modo despertador deseado suelte el bot n de ALARMA y la funci n de alarma quedar activada La pantalla mostrar la alarma asociada en un icono El de la parte superior corresponde a Alarma 1 y el de la parte inferior indicar Alarma 2 Los iconos de la alarma se alternaran de forma parpadeante cuando ambas alarmas se encuentren activadas F 9 3 A la hora de despertarse que usted seleccion el modo despertador deseado se activar Continuar estando activado durante una hora y despu s se apagar autom ticamente Para parar la alarma antes presione el bot n de ALARMA 1 2 una vez presione el bot n de STANDBY ON para apagar la unidad F 10 ES 2 4 Para verificar el estado de la alarma durante la reproducci n en FM presione el bot n de INFO durante la reproducci n en DAB presione repetidamente el bot n de IN
30. e stations Pour s lectionner une station secondaire appuyez sur le bouton SELECT lorsque le symbole gt appara t l affichage avant le nom de la station A la fin du service secondaire la radio s accorde automatiquement sur la station principale Mode FM 1 Appuyez sur le bouton DAB FM pour s lectionner FM l affichage met en vidence FM et la fr quence 2 Pour activer le r glage d accord manuel appuyez d abord une fois sur le bouton SELECT et lorsque l affichage met en vidence lt TUNING gt tournez le bouton SELECT CONTROL jusqu ce que vous puissiez lire correctement la fr quence ou que la r ception soit son meilleur niveau 3 Pour activer la recherche automatique appuyez une fois sur le bouton AUTOTUNE cela lance la recherche de la bande de fr quence qui s arr te automatiquement lorsqu une station est trouv e 4 Pour activer la recherche automatique appuyez et maintenez enfonc le bouton AUTOTUNE jusqu au lancement de la recherche de la bande de fr quence ENREGISTREMENT ET ACCES AUX STATIONS ENREGISTREES En mode DAB ou FM vous pouvez enregistrer jusqu 10 stations dans les pr r glages des stations cela vous permet 4 avoir un acc s direct vos stations favorites Pour enregistrer un pr r glage accordez votre radio sur votre station d sir e nae appuyez et maintenez enfonc le bouton PRESET jusqu l affichage et au clignotement de Preset F 17 2 Tournez le bou
31. e m ssen separat entsorgt werden Als Endverbraucher ist es notwendig dass Sie Ihre ersch pften Batterien bei den entsprechenden Sammelstellen abgeben Auf diese Weise stellen Sie sicher dass die Batterien entsprechend der Gesetzgebung recycelt werden und keine Umweltsch den anrichten St dte und Gemeinden haben Sammelstellen eingerichtet an denen elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien kostenfrei zum Recycling abgegeben werden k nnen alternativ erfolgt auch Abholung Weitere Informationen erhalten Sie bei der Umweltbeh rde Ihrer Gemeinde DE 5 To achieve the utmost in enjoyment and performance please read this manual carefully before attempting to operate the unit in order to became familiar with its features and assure you years of faithful trouble free performance and listening pleasure Important Notes This safety and operating instructions should be retained for future reference Avoid installing the unit in locations described below Places exposed to direct sunlight or close to heat radiating appliances such as electric heaters top of other stereo equipment that radiate too much heat Places locking ventilation or dusty places Places subject to constant vibration Humid or moist places Make sure not to obstruct the ventilation openings Operate tuning controls and switches as instructed in the manual Before turning on the power for the first time make sure the power cord is properly i
32. e symbole indique que les appareils lectriques et lectroniques et les batteries doivent tre collect s et jet s s par ment des ordures m nag res En tant qu utilisateur final il est important que vous jetiez les batteries usag es dans des centres de collecte appropri s En mettant en rebus les batteries pour tre recycl es conform ment a la r glementation vous contribuez pr server l environnement Dans toutes les villes existent des points de collecte o les appareils lectriques et lectroniques et les batteries peuvent y tre d pos s sans frais pour le recyclage Vous pouvez obtenir des informations suppl mentaires aupr s des autorit s locales de la ville FR 5 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Per ottenere il massimo in termini di divertimento e prestazioni e per acquisire dimestichezza con le sue funzioni leggere attentamente questo manuale prima di usare l apparecchio questo garantir anni di perfetto funzionamento e di fedele riproduzione ote importanti Conservare le Istruzioni per consultazioni future Evitare di installare l apparecchio nelle seguenti posizioni luoghi esposti a luce solare diretta o prossimi ad apparecchi che emanano calore come radiatori elettrici sulla sommit di apparecchiature stereo che emanano calore eccessivo luoghi polverosi o con scarsa ventilazione luoghi soggetti a vibrazione costante luoghi umidi Non ostruire le aperture di ventilazione Usare i comandi e gli in
33. e to display S where S1 is to represent 10 minutes sleep time and so on F 12 4 When the sleep timer counts to zero the unit will go off 5 To put the sleep function off during sleep timer on press the SLEEP button once the display will show Sleep OFF and the S will change back to show the second io Sat LISTENING TO YOUR RADIO Hints for better reception This radio carries a single DAB FM lead wire antenna to obtain the best performance you should fully extend the wire antenna and adjust the position as well as the direction until you find the best reception For ideal DAB reception always maintain the lead wire antenna in a vertical position holding it upward or downward behind the unit is highly recommended DAB mode When the radio is first powered up and switched on from standby DAB mode will be automatically selected and it will perform services full scan function During the scan the display will show a slide bar that indicates the progress of the scan After the scan has finished the number of services found will be displayed and then the first alphanumerically found station will be automatically selected DAB unlike normal radio groups together several radio stations and transmits them on one frequency These groups are referred to as multiplexes and ensembles Every time one of these groups has been found the name of that group will be displayed Auto services s
34. el manual PRECAUCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS EVITE LA ENTRADA DE AGUA O SALPICADURAS EN EL APARATO Nota La temperatura del aparato aumentar cuando se utilice durante un periodo prolongado de tiempo Esto es normal y no implica ning n tipo de problema Este aparato incluye microprocesadores que puede fallar como resultado de interferencias el ctricas o ruidos externos Si el aparato no funciona correctamente descon ctelo de la red el ctrica y vuelva a conectarlo ES 1 CONTROLES Y FUNCIONES 1 BOTON DE STANDBY ON 8 BOTON DE AUTOTUNE 14 ANTENA 2 BOTON DE DAB FM 9 DE PRE CONFIG 15 CABLE DE CORRIENTE 3 BOT N DE AUTO APAGADO 10 BOT N DE SELECT ALTERNA 4 BOT N DE INFO SELECCI N 16 INDICADOR DE ALARMA 1 5 BOT N DE SNOOZE 11 CONTROL DE SELECCI N 17 INDICADOR DE ALARMA 2 6 BOT N DE ALARMA 1 12 CONTROL DE VOLUMEN 18 PANTALLA LCD 7 BOT N DE ALARMA 2 13 CONECTOR DE AURICULARES CONFIGURACION DE LA HORA Cuando la radio est conectada a la corriente por vez primera se pondr en modo de espera la pantalla mostrar 00 00 y se pondr en funcionamiento Presione el bot n de STANDBY ON una vez para encender la unidad pasar de forma autom tica a modo D AB y ejecutar la funci n de b squeda por medio de auto escaneo completo una vez finalizado el escaneo la primera emisora alfanum rica encontrada ser s
35. eleccionada autom ticamente El reloj quedar pues sincronizado respecto a la hora local el momento en cuesti n de segundos No habr necesidad de configurar la hora en modo manual FUNCION DE ALARMA Esta radio incorpora una funci n id ntica de Alarma Dual Usted puede disponer de dos configuraciones separadas de alarma de hora de despertarse y de modo despertador para que le despierte un bip electr nico o su emisora de radio favorita DAB FM Configuraci n de la hora de despertarse y del modo despertador 1 Presione y mantenga el bot n de ALARM 1 2 durante m s de 2 segundos para entrar en la configuraci n de alarma la pantalla mostrar la frase Config Hora Alarma y los d gitos de los minutos parpadear n 2 Para configurar la hora de despertarse gire el CONTROL DE SELECCI N y presione a continuaci n el bot n de SELECT para confirmar primero configure los minutos y despu s la hora F 1 F 2 3 Una vez configurada la alarma de la hora de despertarse usted podr dar paso a la configuraci n del modo despertador configure primero el TONO DE BIP 1 6 2 despu s la PRE CONFIG DAB 1 10 la PRE CONFIG FM 1 10 y por ltimo el NIVEL DE VOLUMEN de la alarma de despertarse 1 20 F 3 F 4 F 5 4 Gire el CONTROL DE SELECCION de acuerdo a sus selecciones presionando el bot n de SELECT para confirmar Tras la confirmaci n de su configuraci n del nivel de volumen con el que usted desee despertars
36. en Empfang F r optimalen DAB Empfang ist es ratsam die Wurfantenne senkrecht auszurichten hinter dem Ger t nach oben oder unten DAB Modus Wenn das Radio zum ersten Mal angeschlossen und aus dem Standby Modus eingeschaltet wurde wird automatisch der DAB Modus gew hlt und das Ger t f hrt einen vollst ndigen Sendersuchlauf durch W hrend der Suche wird mit einem wachsenden Balken der Fortschritt der Suche angezeigt Nach Abschluss der Suche wird die Anzahl der gefundenen Sender angezeigt und dann der erste in alphanumerischer Reihenfolge gefundene Sender automatisch ausgew hlt Anders als bei normalen Radios f hrt DAB mehrere Radiosender zusammen und sendet sie ber eine Frequenz Diese Gruppen werden als Multiplexe und Ensembles bezeichnet Jedesmal wenn eine dieser Gruppen gefunden wurde wird der Name dieser Gruppe angezeigt Modi der autom Dienstsuche Es gibt zwei Modi f r die Dienstsuche der Schnellsuchlauf und der vollst ndige Suchlauf Der Schnellsuchlauf durchsucht nur den mittleren Bereich der DAB Band III Kan le und der vollst ndige Suchlauf die gesamten DAB Band III Kan le Sobald der Suchlauf beendet ist w hlt m Radio den ersten in alphanumerischer Reihenfolge gefundenen Sender Zum Starten des Schnellsuchlaufs dr cken Sie einmal die AUTOTUNE Taste automatischer Suchlauf das Display zeigt Scan Services Quick Scan Schnellsuchlauf Dienste und dann einen Fortschrittsbalken an F 13 2 Zum Starten einer vo
37. er Anmerkung Bei einem R cksetzen auf die Werkseinstellungen gehen alle gespeicherten DAB und UKW Vorbelegungen verloren KOPFH RERBUCHSE Die Stereo Kopfh rerbuchse befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Schlie en Sie f r privaten H rgenuss ein Paar Kopfh rer nicht mitgeliefert an diese Buchse an Die Lautsprecher werden bei Kopfh reranschluss automatisch stummgeschaltet WICHTIG Bei der Verwendung von Kopfh reren stellen Sie stets die Lautst rke auf einen niedrigen Pegel bevor Sie diese aufsetzen Erh hen Sie die Lautst rke nach dem Aufsetzen schrittweise auf einen angenehmen Pegel TECHNISCHE DATEN STROMVERSORGUNG AC WS 230 V 50 Hz AUSGANGSLEISTUNG 2 x 0 5 Watt FREQUENZBEREICH DAB 174 240 MHz FM UKW 87 5 108 MHz GERATEABMESSUNGEN 228 B x 87 T x 103 H mm GEWICHT 0 7 kg DIE TECHNISCHEN DATEN UNTERLIEGEN ANDERUNGEN OHNEVORANKUNDIGUNG Elektrische und elektronische Gerate sowie Batterien enthalten Materialien Komponenten und Substanzen welche f r Sie und Ihre Umwelt sch dlich sein k nnen sofern die Abfallmaterialien entsorgte elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien nicht korrekt gehandhabt werden Elektrische und elektronische Ger te sowie Batterien sind mit der durchgestrichenen M lltonne wie unten abgebildet kenntlich gemacht Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Altger te sowie Batterien nicht mit BEE em Hausm ll entsorgt werden d rfen si
38. erni In caso di malfunzionamento scollegare e ricollegare l apparecchio IT 1 CARATTERISTICHE E COMANDI O O 1314 15 16 17 18 1 PULSANTE STANDBY ON 7 PULSANTE SVEGLIA2 13 PRESA CUFFIE 2 PULSANTE DAB FM 8 PULSANTE AUTO TUNE 14 ANTENNA 3 PULSANTE SLEEP 9 PULSANTE PRESET 15 CAVO DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA 4 PULSANTE INFO 10 PULSANTE SELEZIONE 16 INDICATORE SVEGLIA 1 5 PULSANTE SNOOZE 11 CONTROLLO SELEZIONE 17 INDICATORE SVEGLIA 2 6 PULSANTE SVEGLIA 1 12 CONTROLLO VOLUME 18 DISPLAY LCD IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Quando si collega la radio alla rete elettrica per la prima volta questa va in standby sul display appare 00 00 e il dispositivo si mette in funzione Premere una volta il pulsante STANDBY ON per accendere il dispositivo questo va automaticamente in modalit DAB ed effettua una scansione completa della sintonizzazione automatica DAB Una volta completata la scansione viene selezionata automaticamente la prima stazione trovata in ordine alfanumerico In pochi secondi l orologio viene sincronizzato all ora locale corrente Non necessario regolare l orologio manualmente FUNZIONE SVEGLIA N Questa radio include anche la funzione Dual Alarm E possibile impostare due diversi orari di sveglia e due diverse modalit di sveglia che permettono di svegliarsi al suono di un segnale acustico elettronico o
39. ex when you have located your desired station press the SELECT button and at the same time you will also exit from the manual tuning mode UK 3 Auto select on off While you are rotating the SELECT CONTROL to explore the found stations if the auto select is ON the station appeared on the display will be automatically selected If the auto select is OFF you have to press the SELECT button to switch to the station displayed otherwise it will revert back in a few seconds To toggle between the auto select ON and OFF press and hold the SELECT button until the display shows the Auto Enter ON or Auto Enter OFF F 15 F 16 Secondary Services On some occasions you will see a gt symbol after the name of the station this indicates that there are secondary services available to that station These secondary services contain extra services that relate to the primary station E g a sports station may want to add extra commentaries The secondary services are inserted directly after the primary station in the station list To select the secondary station press the SELECT button when the gt appears in the display before the station name When the secondary service ends the radio will automatically switch back to the primary station FM mode 1 Press the DAB FM button to select FM the display will show FM and the frequency 2 To activate manual tuning first press the SELECT button once and
40. gt OFF gt BEEP Sin F 6 F 7 F 8 2 Lorsque l affichage affiche le mode r veil que vous d sirez rel chez le bouton ALARM et le mode r veil est activ L affichage montre l alarme associ e sur l ic ne celle qui se trouve en haut repr sente Alarm 1 Alarme 1 et celle qui se trouve en dessous symbolise Alarm 2 Alarme 2 Les ic nes des deux alarmes s affichent alternativement lorsqu elles sont toutes les deux activ es F 9 3 A l heure de r veil s lectionn e le mode r veil se d clenche Il continue pendant une heure puis s arr te automatiquement Pour arr ter l alarme plus t t appuyez une fois sur le bouton 10u 2 ALARM ou appuyez sur le bouton STANDBY ON pour teindre l unit F 10 FR 2 4 Pour v rifier le statut de l alarme en mode FM appuyez sur le bouton INFO et en mode DAB appuyez plusieurs reprises sur le bouton INFO jusqu ce que l affichage affiche le statut de l alarme Remarque L alarme qui se d clenche en premier a la priorit et continue pendant une heure le rappel d alarme l arr te juste temporairement pendant cette dur e si la seconde alarme se d clenche donc au cours de la m me p riode elle ne fonctionne pas Mais la premi re alarme est interrompue avant le d clenchement de la seconde qui est ensuite activ e LA FONCTION DE RAPPEL D ALARME Pendant l intervention de l alarme appuyez sur le bouton SNOOZE pour l arr ter temporairement pendan
41. he radio to another part of the country your pre tuned and stored DAB stations may no longer be available If this is the case then you will need to reset your radio back to its original factory settings to perform a factory reset please do the following LP Switch on the radio and select DAB mode 2 Press and hold the INFO button for longer than two seconds when the display shows Manual Tune again press the INFO button once the display will show System Reset di Press the SELECT button to confirm the radio will then perform services full scan function 4 When the scan has finished the radio will automatically select the first alphanumerically found station Note All of your stored DAB amp FM presets will be lost once the reset has taken place HEADPHONE JACK The stereo headphone jack is located at the back of the unit Connect a set of stereo headphones not included to this jack for private listening When headphones are in use the speaker will be automatically cut off IMPORTANT When using headphones always set the volume control to a low level before you put the headphones on then put the headphones on and gradually increase the volume to a comfortable listening level SPECIFICATION POWER SUPPLY AC 230V 50Hz OUTPUT POWER 2x0 5W FREQUENCY RANGE DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz UNIT DIMENSION 228 L x 87 W x 103 mm WEIGHT 0 7Kg SPECIFICATION SUBJECT TO CHANGE WITHOUT FURTHER NOTICE Electric
42. i completamento F 13 2 avviare la scansione completa premere e tenere premuto il pulsante AUTOTUNE finch sul display non compare Scan Services Full Scan F 14 3 Per scorrere le stazioni trovate premere una volta il pulsante SELEZIONA e quando sul display compare lt SELECT gt ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE per scorrere le stazioni Sintonizzazione manuale Per selezionare la sintonizzazione manuale premere e tenere premuto il pulsante INFO finch sul display non compare Manual Tune poi premere il pulsante SELEZIONA per confermare 1 Ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE per scorrere i canali DAB sul display compare to 13F e le frequenze associate Quando la radio individua un gruppo di stazioni insieme multiplo o uno dei canali DAB in fondo al display compare il nome del gruppo di stazioni 2 Per selezionare l insieme multiplo premere il pulsante SELEZIONA sul display compare la prima stazione dell insieme multiplo 3 Ruotare la manopola CONTROLLO SELEZIONE per scorrere le stazioni esistenti nell insieme multiplo 4 una volta individuata la stazione desiderata premere il pulsante SELEZIONA e contemporaneamente si esce dalla modalit di sintonizzazione manuale IT 3 Selezione automatica on off Mentre si ruota la manopola CONTROLLO SELEZIONE per scorrere le stazioni trovate se la selezione automatica su ON viene selezionata automaticamente
43. lia sar attiva Sul display compare l icona associata alla sveglia scelta Quella in alto per Alarm 1 e quella in basso indica Alarm 2 Le icone della sveglia lampeggiano alternativamente quando entrambe le sveglie sono attive F 9 3 Allora impostata per la sveglia si attiva la modalit di sveglia desiderata che continua a suonare per un ora per poi spegnersi automaticamente Per fermare prima la sveglia premere una volta il pulsante SVEGLIA associato 1 o 2 o premere il pulsante STANDBY ON per spegnere il dispositivo F 10 IT 2 1 1 Ti GED Alarm 9 4 Per controllare lo stato della sveglia durante l ascolto della radio in FM premere il pulsante INFO durante l ascolto della radio in DAB premere ripetutamente il pulsante INFO finch sul display non compare lo stato della sveglia Nota La sveglia numero uno ha la priorit e continua a suonare per un ora la funzione snooze spegne la sveglia solo temporaneamente nell arco di questo tempo dunque se la sveglia numero due prevista durante questo lasso di tempo non si attiver Ma se la sveglia numero uno viene spenta prima dell attivazione della sveglia numero due in questo caso la sveglia numero due si attiver FUNZIONE SNOOZE Mentre la sveglia suona premendo il pulsante SNOOZE si pu spegnere temporaneamente la sveglia per 5 minuti e l icona z della funzione snooze compa
44. llst ndigen Suche halten Sie die AUTOTUNE Taste automatischer Suchlauf gedr ckt bis das Display Scan Services Full Scan Vollst ndiger Suchlauf Dienste anzeigt F 14 3 Um die gefundenen Sender zu durchsuchen dr cken Sie einmal die SELECT Taste Auswahl Taste und wenn das Display lt SELECT gt anzeigt drehen Sie die SELECT CONTROL Auswahlsteuerung f r die Sender Manuelle Sendersuche 1 F r die manuelle Sendersuche halten Sie die INFO Taste gedr ckt bis das Display Manual Tune Manuelle Suche anzeigt und best tigen dann mit der SELECT Taste Auswahl Taste 2 Bewegen Sie sich mit der SELECT CONTROL Auswahlsteuerung durch die DAB Kan le Das Display zeigt to 13F bis 13F und ihre entsprechenden Frequenzen an Wenn das Radio eine Sendergruppe Ensemble Multiplex auf einem der DAB Kan le findet wird der Name der Sendergruppe unten auf dem Display angezeigt 3 Um die Ensemble oder den Multiplex zu w hlen dr cken Sie die SELECT Taste Auswahl Taste und das Display zeigt den ersten Sender in dem Ensemble oder dem Multiplex an 4 Durchsuchen Sie mit SELECT CONTROL Auswahlsteuerung die in dem Ensemble oder dem Multiplex vorhandenen Sender Wenn Sie den gew nschten Sender gefunden haben dr cken Sie die SELECT Taste Auswahl Taste und verlassen damit die manuelle Sendersuche DE 3 Autom Auswahl ein aus Wenn die automatische Auswahl eingeschaltet ON ist
45. men und Ver nderungen im Inneren des Ger ts vorgenommen werden berlassen Sie Wartungsarbeiten dem Kundendienst R 5 E Versuchen Sie nicht Schrauben zu entfernen oder das Ger tegeh use zu ffnen Im Inneren befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile berlassen Sie Wartungsarbeiten qualifizierten Kundendienstmitarbeitern VARNING RISK F R ELEKTRISK ST T PPAN EJ VORSICHT ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES DAS GEH USE ODER DIE RUCKSEITE NICHT ENTFERNEN IM GERAT BEFINDEN SICH KEINE DURCH DEN BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST GEF HRLICHE STROMSPANNUNG Die gef hrliche Stromspannung im Inneren des Ger ts kann elektrische Schl ge verursachen Dieses Bedienungshandbuch enthalt wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen Zu Ihrer eigenen Sicherheit ist es wichtig dass Sie die Anleitungen in diesem Handbuch befolgen ACHTUNG WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES DAS PRODUKT KEINEM TROPF ODER SPRITZWASSER AUSSETZEN Hinweis Dieses Ger t heizt sich nach einer langeren Betriebsdauer auf Dies ist normal und deutet nicht auf einen Ger tefehler hin Dieses Ger t ist mit Mikroprozessoren ausgestattet die bei elektrischen St rungen oder Ger uschen fehlerhaft arbeiten k nnten Wenn das Ger t nicht korrekt arbeiten sollte trennen Sie es bitte von der Stromquelle und schlie en es dann wieder an DE 1 FUNKTIONEN U
46. nales DAB la pantalla le mostrar de 5A a 13F y sus frecuencias asociadas Cuando su radio localice un grupo de emisoras ensemble multiplex en uno de los canales DAB el nombre del grupo de emisoras aparecer en la parte interior de la pantalla 3 Para seleccionar el ensemble multiplex presione el bot n de SELECT y la pantalla le mostrar la primera emisora del ensemble multiplex 4 Gire el CONTROL DE SELECCI N para explorar las emisoras existentes en el ensemble multiplex cuando usted localice su emisora deseada presione el bot n de SELECT y al mismo tiempo acabar sali ndose del modo de b squeda manual ES 3 Auto selecci n en modo on off encendido apagado Mientras usted gire el CONTROL DE SELECCION para explorar las emisoras encontradas siempre que la opci n de auto selecci n se encuentre en modo ON la emisora que aparezca en pantalla quedara automaticamente seleccionada Si la auto selecci n se encontrase en modo OFF usted deber presionar el bot n de SELECT para cambiar a la emisora en pantalla de lo contrario regresar a a dicho modo en cuesti n de unos pocos segundos Para desplazarse entre los modos de auto selecci n ON y OFF presione y mantenga el bot n de SELECT hasta que la pantalla muestre Auto Entrada ON o Auto Entrada OFF F 15 F 16 Servicios Secundarios En ocasiones usted observar la presencia del s mbolo de gt justo detr s del nombre de cada
47. nde III de DAB tandis que le balayage Complet recherche les cha nes de toute la Bande III de DAB la fin du balayage la radio s lectionne la premi re station trouv e de mani re Apran merigue Pour activer le balayage rapide appuyez une fois sur le bouton AUTOTUNE l affichage met Scan Services Quick Sca Balayage rapide du Balayage de stations de radio en vidence et pr sente ensuite une barre de progression F 13 2 Pour activer le balayage complet appuyez et maintenez enfonc le bouton AUTOTUNE jusqu l affichage de Scan Services Full Scan F 14 3 Pour explorer les stations qui ont t d tect es appuyez une fois sur le bouton SELECT et lorsque l affichage affiche lt S ELECT gt tournez SELECT CONTROL pour capter des stations de radio R glage d accord manuel 1 Pour s lectionner le r glage d accord manuel appuyez et maintenez enfonc le bouton INFO jusqu ce que l affichage mette en vidence Manual Tune appuyez ensuite sur le bouton SELECT pour confirmer 2 Tournez le bouton SELECT CONTROL pour faire d filer les cha nes DAB l affichage pr sente celles allant de 5A 13F et leurs fr quences associ es Lorsque votre radio localise un groupe de stations ensemble multiplex sur l une des cha nes DAB le nom du groupe de stations appara t au bas de l affichage 3 Pour s lectionner l ensemble multiplex appuyez sur le bouton SELECT l affichage affiche la premi
48. nfiguradas esto le permitir conseguir un acceso directo a sus emisoras favoritas 1 Para almacenar una pre configuraci n sintonice primero su emisora deseada y despu s presione y mantenga su bot n de PRESET hasta que la pantalla muestre Preconfig parpadee 17 2 Gire el CONTROL DE SELECCI N para seleccionar el n mero de pre config de su emisora deseada y presione el bot n de PRESET para confirmar la pantalla mostrar Pre config Guardada F 18 3 Para seleccionar una emisora pre configurada presione el bot n de PRESET una vez y despu s gire el STO DE SELECCION para seleccionar las emisoras que usted almacen la pantalla mostrara Pre config Cargada 4 Si la pre configuraci n no tiene emisora pre asignada la pantalla mostrar Pre config Libre Auto Enter OH Auto Enter OFF MODOS DE PANTALLA DAB En modo DAB cada vez que usted presione el bot n de INFO la pantalla circular a trav s de los siguientes modos de pantalla ae Ap gt Time Date gt DLS Scrolling text Signal strength Alarm 1 status lt Audio Bit Rate Audio Bit Rate Bit Rate Programme Type Type Ensemble Multiplex Nombre de grupo La Ensemble Multiplex es una agrupaci n de emisoras de radio unidas y retransmitidas en una sola frecuencia Existen multiplex nacionales y locales los locales contienen emisoras especificas de una zona Time and date Hora y fecha La
49. ng wiederholt werden F 11 EINSCHLAFFUNKTION Mit dieser Funktion k nnen Sie das Radio sich nach einer eingestellten Zeit ausschalten lassen Sie k nnen die Einschlafzeit entweder im Standby oder eingeschalteten Modus einstellen Wenn die Einschlafzeit ikm Standby Modus eingestellt wird schaltet sich das Radio automatisch ein nachdem die Einstellung best tigt wurde 1 Zum Aktivieren der Einschlaffunktion dr cken Sie SLEEP Einschlaf Taste und Sleep 90 min wird auf dem Display angezeigt 2 Dr cken Sie wiederholt SLEEP EINSCHLAF Taste Die im Display angezeigte Zeit ndert sich bei jedem Tastendruck der Reihe nach 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 30 gt 105 3 Wenn die gew nschte Einschlafzeit im Display angezeigt wird lassen Sie die Taste los Der Einschlaf Timer ist jetzt aktiviert Die zweite Ziffer der Zeitanzeige zeigt Sx an wobei S1 f r 10 Minuten Einschlafzeit steht usw F 12 4 Wenn der Einschlaf Timer bis Null herunter gez hlt hat schaltet sich das Ger t aus 5 Um die Einschlaffunktion bei laufenden Einschlaf Timer auszuschalten dr cken Sie einmal SLEEP Einschlaf Taste Das Display zeigt Sleep OFF an und statt der Anzeige Sx werden wieder die sekunden angezeigt RADIO Tipps f r besseren Empfang Das Radio besitzt eine DAB UKW Wurfantenne Wickeln Sie die Wurfantenne bitte vollst ndig ab und suchen die Position bzw Richtung f r den best
50. nstalled For safety reasons do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer any servicing to qualified personnel Do not attempt to remove any screws or open the casing of the unit there are no user serviceable parts inside refer all servicing to qualified service personnel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL DANGEROUS VOLTAGE Conductor dangerous voltage that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons is present within this product s enclosure ATTENTION The owner s manual contains important operating and maintenance instructions for your Safety it is necessary to refer to the manual WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO PREVENT ELECTRONICAL SHOCK MATCH WIDE BLADE PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Note This unit will become warm when used for a long period of time This is normal and does not indicate a problem with the unit This unit includes micro processors which may malfunction as a result of external electrical inter ference or noise If the unit is not working properly disconnect the power source and then reconnect it UK 1 FEATURES AND CONTROLS
51. objets contenant du liquide tels que des vases ne doivent pas tre pos s sur l appareil vitez d installer l appareil dans les endroits suivants Endroits expos s aux rayons directs du soleil ou proches d une source de chaleur rayonnante comme un appareil de chauffage lectrique Sur un autre quipement st r o produisant de la chaleur Endroits bloquant la ventilation ou endroits poussi reux Endroits sujets une vibration constante Endroits humides ou moites Ne jamais placer une source de flamme nue par ex bougie allum e sur l appareil D posez les piles usag es dans un point de collecte appropri Veillez ne pas obstruer les orifices de ventilation un espace minimum de 10 cm doit tre respect autour de l appareil pour assurer la ventilation La ventilation ne doit pas tre bloqu e en couvrant les ouvertures avec des objets tels qu un journal des nappes des rideaux etc Utilisez cet appareil seulement sous climats temp r s Actionnez les commandes et les commutateurs comme indiqu dans le manuel Avant la premi re utilisation assurez vous que le cordon du secteur est correctement install Le cordon d alimentation est utilis comme dispositif de d connexion et doit demeurer accessible Pour d brancher compl tement l alimentation lectrique la prise de courant de l appareil doit tre d branch e du secteur Pour des raisons de s curit n enlevez aucun capot et
52. pais puede que sus emisoras pre configuradas y almacenadas en DAB ya no se encuentren disponibles De ser as deber resetear su radio a la configuraci n de f brica para hacer un reseteo de f brica por favor proceda de la siguiente manera 1 Enchufe la radio y seleccione el modo DAB 2 Presione y mantenga el bot n de INFO durante m s de dos segundos y la pantalla mostrar B squeda Manual presione de nuevo el bot n de INFO una vez y la pantalla mostrar la frase Reseteo del Sistema 3 Presione el bot n de SELECT para confirmar y la radio realizar su funci n de escaneo completo de servicios 4 Una vez finalizado el escaneo la radio seleccionar y mostrar la primera emisora alfanum rica encontrada Nota Toda pre configuraci n almacenada de DAB amp FM se perder una vez que el reseteo haya tenido lugar CONECTOR DE AURICULARES El conector de auriculares est reo se encuentra en la parte trasera de la unidad Conecte su equipo de auriculares est reo no incluido a este conector para una escucha privada Cuando sus auriculares est n siendo usados el altavoz se apagar autom ticamente IMPORTANTE Cuando use auriculares mantenga siempre el volumen a un nivel bajo antes de colocarse los auriculares acto seguido col queselos y aumente el volumen de forma gradual hasta alcanzar un nivel de escucha placentero ESPECIFICACI N ALIMENTACI N EL CTRICA AC 230V 50Hz POTENCIA DE SALIDA 2 0 5 Vatios
53. que ou par votre station de radio favorite DAB FM Heure de r veil et param tres du mode r veil 1 Appuyez et maintenez enfonc le bouton ALARM 1 ou 2 pendant plus de 2 secondes pour entrer dans la configuration de l alarme l affichage affiche alors Alarm Time Set Alarme heure r gl e et les chiffres repr sentant les minutes s affichent 2 Pour r gler l heure de r veil tournez SELECT CONTROL et appuyez ensuite sur le bonton SELECT pour confirmer r glez d abord les minutes ensuite les heures F 1 3 Apr s le r glage de l heure de l alarme vous pouvez maintenant continuer avec les param tres du mode r veil r glez d abord la TONALITE du BIP 1 ou 2 puis le PREREGLAGE DAB 1 10 le PREREGLAGE FM 1 10 et enfin le VOLUME 1 10 de l alarme de r veil F 3 F 4 F 5 4 Tournez SELECT CONTROL pour effectuer des s lections et appuyez ensuite sur le bouton SELECT pour confirmer Apr s la confirmation du r glage du volume de r veil la configuration de l alarme est maintenant termin e 5 R p tez les proc dures ci dessus pour configurer l autre Alarme 1 ou 2 Activation D sactivation de l alarme et s lection du mode r veil 1 Appuyez a plusieurs reprises sur le bouton ALARM 1 ou 2 pour activer la fonction d alarme et s lectionnez le mode r veil le mode r veil correspondant change selon un certain ordre chaque pression OFF gt BEEP gt DAB gt FM
54. quenza le seguenti informazioni a gt Time Date DLS Scrolling text Signal strength lt Alarm 1 status Audio Bit Rate Programme Type Insieme Multiplo Nome gruppo Potenza segnale Un Insieme Multiplo un gruppo di stazioni radio unite Sul display compare una barra di scorrimento che tra loro e trasmesse insieme su un unica frequenza indica la potenza del segnale pi forte il segnale pi Esistono multipli nazionali e locali quelli locali includono lunga la barra da sinistra a destra stazioni specifiche della zona Tipo di programma Data e ora Descrive il genere di programma trasmesso La data e l ora vengono aggiornate automaticamente grazie alle informazioni trasmesse non necessario Bit rate audio regolare l orologio manualmente Sul display compare il bit rate del segnale audio digitale DLS ricevuto DLS sta per Dynamic Label Segment che indica un messaggio in scorrimento sul display che le emittenti possono includere nelle proprie trasmissioni Solitamente il messaggio include informazioni sui programmi ecc Stato sveglia Sul display compare lo stato della sveglia on off l orario di sveglia e la modalit di sveglia IT 4 MODALIT DI VISUALIZZAZIONE DAB AVANZATA In modalit DAB premere e tenere premuto il pulsante INFO per pi di 2 secondi per accedere alla modalit di visualizzazione avanzata quando sul display compare Manual Tune premendo ripetutamen
55. re station de l ensemble multiplex 4 Tournez le bouton SELECT CONTROL pour explorer les stations existantes dans l ensemble multiplex lorsque vous avez localis votre station d sir e appuyez sur le bouton SELECT et vous quitterez en m me temps le mode r glage d accord manuel FR 3 S lection automatique activ e d sactiv e Pendant que vous tournez le bouton SELECT CONTROL pour explorer les stations trouv es si la s lection automatique est ON activ e la station qui appara t l affichage est automatiquement s lectionn e Si la s lection automatique est OFF d sactiv e il vous faut appuyer sur le bouton SELECT pour capter la station affich e sinon elle dispara t en quelques secondes Pour alterner entre les touches de s lection automatique ON activ et OFF d sactiv appuyez et maintenez enfonc le bouton SELECT jusqu ce que l affichage mette Auto Enter ON ou Auto Enter OFF en vidence F 15 F 16 Services secondaires A certaines occasions vous verrez le symbole gt apr s le nom d une station ceci indique qu il s agit de services secondaires disponibles sur cette station Ces services secondaires contiennent des services suppl mentaires se rapportant la station principale Par exemple une station de sports peut vouloir ajouter des commentaires suppl mentaires Les services secondaires sont ins r s directement apr s la station principale dans la liste d
56. re sul display Quest operazione pu essere ripetuta pi volte durante in cui la sveglia suona F 11 FUNZIONE SLEEP Questa funzione permette di programmare la radio in modo che si spenga automaticamente dopo un determinato periodo di tempo E possibile impostare questo tempo sia in modalit standby sia quando la radio accesa se si imposta questo tempo in modalit standby la radio si accende automaticamente dopo la conferma dell impostazione 1 Per attivare la funzione sleep premere il pulsante SLEEP sul display compare Sleep 90 min 2 Premendo ripetutamente il pulsante SLEEP il tempo sul display si modifica ad ogni pressione nel seguente ordine D 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 30 gt 107 3 Quando sul display compare il tempo desiderato rilasciare il pulsante per attivare la funzione sleep Il quadrante dei secondi nell orologio cambia in S dove S1 sta per 10 minuti e cos via F 12 4 Quando il tempo della funzione sleep arriva a zero la radio si spegne 5 Per disattivare la funzione sleep durante il suo funzionamento premere una volta il pulsante SLEEP sul display compare Sleep OFF nel quadrante dei secondi S scompare e ricompaiono i secondi ASCOLTO DELLA RADIO Come migliorare la ricezione Questa radio dotata di un antenna DAB FM in filo di piombo Per ottenere prestazioni ottimali estendere al massimo l antenna e regolarne la posi
57. t 5 minutes et l ic ne de rappel d alarme z s affiche Cela peut se r p ter pendant l heure que dure l alarme F 11 LA FONCTION DE MISE EN VEILLE Cette fonction vous permet de programmer la radio pour qu elle s teigne apr s un laps de temps pr d termin Vous pouvez r gler le temps de mise en veille soit en attente soit en mode si le temps de mise en veille est r gl en attente la radio s y accorde automatiquement apr s confirmation du r glage 1 Pour activer la fonction de mise en veille appuyez sur le bouton SLEEP Sleep 90 min Mise en veille 90 min appara t l affichage 2 Appuyez plusieurs reprises sur le bouton SLEEP l heure de l affichage change selon un certain ordre a chaque pression pr 90 gt 80 gt 70 gt 60 gt 30 gt 10 3 Lorsque le temps de mise en veille que vous d sirez appara t l affichage rel chez le bouton et le minuteur est activ Les chiffres repr sentant les secondes sur l horloge changent pour afficher S o S1 repr sente 10 minutes de temps de mise en veille ainsi de suite F 12 4 Lorsque le minuteur de mise en veille marque z ro l unit s teint 5 Pour d sactiver la fonction de mise en veille pendant que le minuteur de mise en veille est activ appuyez une fois sur le bouton SLEEP Sleep OFF Mise veille d sactiv e appara t l affichage et le S revient pour afficher les secondes
58. te und wenn das Display lt TUNING gt lt Sendersuche gt anzeigt drehen Sie die SELECT CONTROL Auswahlsteuerung bis die richtige Frequenz angezeigt wird oder der Empfang am Besten ist 3 Zum Aktivieren des automatischen Suchlaufs in Richtung h herer Frequenzen dr cken Sie einmal die AUTOTUNE Taste automatischer Suchlauf Das Frequenzband wird aufsteigend durchsucht und die Suche h lt automatisch an sobald ein Sender gefunden wurde 4 Zum Aktivieren des automatischen Suchlaufs in Richtung niedrigerer Frequenzen halten die AUTOTUNE Taste automatischer Suchlauf gedr ckt bis das Frequenzband absteigend durchsucht wird SPEICHERN UND AUFRUFEN GESPEICHERTER SENDER Sie k nnen entweder im DAB oder UKW Modus bis zu 10 Sender auf den Voreinstellungstasten speichern Damit haben ae direkten Zugriff auf Ihre Lieblingssender Um eine Vorbelegung zu speichern suchen Sie zuerst den gew nschten Sender Halten Sie dann die PRESET Taste Vorbelegungstaste gedr ckt bis auf dem Display Preset x Voreinstellung x blinkt F 17 2 Zum Ausw hlen der Vorbelegungsnummer f r den gew nschten Sender drehen Sie SELECT CONTROL Auswahlsteuerung und best tigen dann mit der PRESET Taste Vorbelegungstaste Auf dem Display erscheint Press amp Saved Gedr ckt und gespeichert F 18 3 Um einen vorbelegten Sender aufzurufen dr cken Sie einmal die PRESET Taste Vorbelegungstaste und wahlen durch Drehen der SELECT CONTR
59. te il pulsante INFO il display visualizza in sequenza le seguenti informazioni Normal gt gt System Reset 3 Software Version Premere INFO gt 2s RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Se si sposta la radio in un altra citt le stazioni DAB presintonizzate e memorizzate potrebbero non essere pi disponibili In tal caso necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica per farlo agire come segue 1 Accendere la radio e selezionare la modalit DAB 7 2 Premere e tenere premuto il pulsante INFO per pi di due secondi quando sul display compare Manual Tune premendo nuovamente il pulsante INFO sul display compare System Reset 3 Premere il pulsante SELEZIONA per confermare la radio effettua la scansione completa della sintonizzazione automatica 4 Una volta completata la scansione la radio seleziona automaticamente la prima stazione trovata in ordine alfanumerico Nota Tutte le stazioni DAB e FM memorizzate vengono cancellate una volta effettuato il ripristino PRESA CUFFIETTE L uscita stereo per le cuffiette situata sul retro della radio Collegare un paio di cuffiette stereo non incluse alla presa per ascoltare la musica in privato Se si usano le cuffiette l altoparlante si spegne automaticamente IMPORTANTE Quando si usano le cuffiette abbassare sempre il volume prima di indossarle e solo una volta indossate alzare gradualmente il volume fino a raggiungere il livello di ascolto desiderato S
60. tenidamente antes de utilizar la radio De este modo se asegurar un funcionamiento correcto durante muchos a os sin ning n tipo de fallos Notas importantes Guarde estas instrucciones de uso y seguridad como referencia para el futuro Ne instale el aparato en ubicaciones como las que se describen a continuaci n Lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de fuentes de calor del tipo de radiadores el ctricos Sobre aparatos est reo que emitan un calor excesivo Lugares donde se bloquee la ventilaci n o con exceso de polvo Lugares sujetos a vibraciones constantes Lugares con humedad Aseg rese de no obstruir las aberturas de ventilaci n Utilice los controles de sintonizaci n los interruptores de acuerdo con las instrucciones del manual Antes de encender el aparato por primera vez aseg rese de que se haya instalado correctamente el cable de alimentaci n el ctrica VARNING RISK F R ELEKTRISK ST T PPAN EJ VAVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO RETIRE LA PARTE TRASERA NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO PONGASE EN CONTACTO CON UN SERVICIO TECNICO CUALIFICADO VOLTAJE PELIGROSO Voltaje peligroso de los cables conductores que puede ser de la magnitud suficiente para causar descargas el ctricas ATENCI N El manual del propietario contiene importante informaci n de uso y mantenimiento para su seguridad consulte
61. terruttori come descritto nel manuale Al momento della prima accensione verificare che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito Per motivi di sicurezza non rimuovere i coperchi e non tentare di accedere all interno del prodotto Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Non tentare di rimuovere le viti o di aprire l alloggiamento dell apparecchio all interno non sono presenti componenti riparabili dall utente per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato VARNING RISK FOR ELEKTRISK ST T PPAN EJ ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE COPERCHI ALL INTERNO NON VI SONO COMPONENTI RIPARABILI DALL UTENTE PER L ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO trasmettere scosse elettriche alle persone ATTENZIONE Il manuale utente contiene importanti istruzioni d uso e manutenzione ai fini della TENSIONE PERICOLOSA All interno del prodotto sono presenti conduttori a tensione pericolosa sufficiente a A sicurezza necessario far sempre riferimento al manuale AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI CHOC ELETTRICO NON ESPORRE QUESTO DISPOSITIVO A SPRUZZI O GOCCIOLAMENTO Nota Dopo un prolungato utilizzo l apparecchio si riscalder Questo fenomeno normale e non rappresenta un problema All interno dell apparecchio sono presenti microprocessori che potrebbero presentare malfunzionamenti in seguito a interferenze o disturbi est
62. ton SELECT CONTROL pour s lectionner le num ro de pr r glage de votre station d sir e appuyez ensuite sur le bouton PRESET pour confirmer l affichage met en vidence Press Saved F 18 3 Pour acc der une station pr r gl e appuyez une fois sur le bouton PRESET tournez ensuite le bouton SELECT CONTROL pour s lectionner les stations que vous avez enregistr es l affichage met en vidence Preset Loaded Pr r glage Charg 4 Si le pr r glage n a pas t assign une station l affichage met en vidence Preset Free Pr r glage Libre MODES D AFFICHAGE DAB En mode DAB chaque fois que vous appuyez sur le bouton INFO l affichage fait d filer les modes d affichage ci apr s Ensemble Multiplex Nom de groupe Force du a Ensemble Multiplex est une collection de stations de radio L affichage pr sente une barre de progression pour qui sont group es et retransmises sur une fr quence indiquer la force du signal plus le signal est fort plus la unique Il y a des multiplexes nationaux et locaux les barre s allonge de la gauche vers la droite locaux contiennent des stations sp cifiques la r gion concern e Type de Programmes Ce qui suit d crit le style des programmes qui sont Heure et date diffus s L heure et la date sont automatiquement mises a jour par les informations diffus es il n est pas n cessaire de r gler I horloge manuellement
63. when the display shows lt TUNING gt rotate the SELECT CONTROL until you read the correct frequency or the reception is at its best 3 To activate auto search up press the AUTOTUNE button once it will start scanning up the frequency band and stop automatically once a station has been found 4 To activate auto search down press and hold the AUTOTUNE button until it starts to scan down the frequency band STORING AND RECALLING STORED STATIONS In either DAB or FM mode you can store up to 10 stations to the station presets this will enable you to get direct access to your favourite stations 4 To store a preset first tune to your desired station then press and hold the PRESET button until the display shows Preset and flash F 17 2 Rotate the SELECT CONTROL to select your desired station preset number then press the PRESET button to confirm the display will show Preset Saved F 18 3 To recall a preset station press the PRESET button once then rotate the SELECT CONTROL to select the stations that you have stored the display will show Preset Loaded 4 If the preset hasn t been allocated a station the display will show Preset Free DAB DISPLAY MODES In DAB mode every time you press the INFO button the display will cycle through the following display modes gt Time Date gt DLS Scrolling text Signal strength lt Alarm 1 status Audio Bit Rate
64. zione e la direzione fino ad ottenere la ricezione migliore Per una ricezione DAB ottimale consigliamo di tenere sempre l antenna in posizione verticale fissandola verso l alto o verso il basso dietro la radio Modalit DAB La prima volta che si collega la radio alla rete elettrica e la si accende questa va in standby la modalit DAB si attiva automaticamente ed effettua una scansione completa delle stazioni Durante la scansione il display visualizza una barra di scorrimento che mostra il grado di completamento della scansione Una volta completata la scansione viene visualizzato il numero di stazioni trovate e la prima stazione trovata in ordine alfanumerico viene selezionata automaticamente Le normali stazioni radio non DAB sono riunite in gruppi e trasmesse su un unica frequenza Questi gruppi sono detti multipli o insiemi Ogni volta che viene trovato uno di questi gruppi il nome del gruppo compare sul display Modalit di autoscansione Ci sono due modalit di scansione una rapida e una completa La scansione rapida cerca solo la parte centrale dei canali DAB della Banda III mentre la scansione completa cerca tutti i canali DAB della Banda III Una volta completata la scansione la radio seleziona la prima stazione trovata in ordine alfanumerico 1 Per avviare la scansione rapida premere una volta il pulsante AUTOTUNE sul display compare Scan Services Quick Scan e successivamente una barra di scorrimento che mostra il grado d

Digitaler DAB+/DAB/UKW Radiowecker Radio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents