Owner manual
Contents
1. DD Para asegurar el casco seguir las indicaciones de la figura pasar la cinta entre los dos anillos 1 tire la punta y pasar entre los dos anillos de retroceso 2 Pulse el bot n de seguridad en su sitio 3 Para quitarlo siga las instrucciones en orden inverso al de apriete Hebilla de desenganche r pido ajuste de aflojamiento r pido antes de que se est apretado Bee Para asegurar el casco siga las instrucciones de la figura Coloque la pieza de encaje en el me J 7 E Wicanismo de retenci n hasta que encaje 1 Para abrir el mecanismo pulse el bot n rojo 2 Regulaci n microm trica El sistema necesita de un ajuste de la hebilla de regulaci n microm trica antes de ser apretado Para asegurar el casco siga las instrucciones de la figura Insertar la pesta a de metal correa dentada y lo empuja a sentir la presi n del cin ur n contra el maxilar colocando la pieza en el ajuste necesario 1 El sistema de hebilla requiere una hebilla de L A Para abrir el mecanismo levante la palanca roja ayudando con la cinta peque a y tire la hebilla I en la direcci n opuesta a la empu adura 2 L Ed LO00000000060008 AAA ee Espanol L Antes de usar el casco se recomienda que lea atentamente el presente manual aconsejandoles que mantener cuidadosamente para futuras consultas L Todos los productos estan cubiertos por la garantia CMS recono2. a i LL Francais gt Frzs Processus de retrait de l cran Pour ex cuter ce processus il est recommandable un fond plat Pour retirer l cran suivez la figure A partir de l un des serrages de l cran tournez la vis dans endroit s r et plat 2 retirez l cran 3 Pour installer l cran suivez les indications inverses d enl vement J J J J J J J J J 2Y Y Y Y Gh OOO DODO OO AY AD O Se Se E E Fran ais Syst me de retenue Il existe trois types de syst me de retenue Syst me d attache 2D Pour fixer le casque suivez les instructions de la figure passez le ruban entre les deux anneaux 1 poussez la pointe et repasser entre les deux anneaux dans le sens inverse 2 puis sur place appuyez sur le bouton de s curit 3 Pour le retirer suivez les instructions dans lor dre inverse du serrage Boucle de desserrage rapide Le systeme de boucle de desserrage rapide oblige a un r glage de la boucle avant le serrage Pour fixer le casque suivez les indications de la figure Placez la pi ce d ajustement sur le m canisme de r tention jusqu d clencher un d clic 1 ton rouge 2 R glage microm trique Le syst me de r glage microm trique de la bou cle oblige un r glage avant le serrage Pour fixer le casque suivez les indications de la figure Ins rez l onglet m tallique de la cour roie puis pousse
3. The buckle system requires an adjustment be fore being fastened To secure the helmet follow the instructions of the figure Place the socket on the retention mechanism until it clicks 1 To open thesystem press the red button 2 icrometric adjustment buckle The system needs a micrometric regulation buckle adjustment before being tight To secure the helmet follow the instructions of the figure Insert tab toothed belt metal and pushes it to feel the belt press against the jaw putting the piece in as necessary 1 L L L To open the system lift the red lever assisting ith the small fabric ribbon and pull the buckle in the opposite direction to grip 2 L AS AAA ADS A English L L Before using the helmet is recommended that you carefully read this manual advising them to keep it carefully for future reference L All products are covered by warranty CMS recognized by law for defects L existing at the time of sale with a duration of twenty four 24 months commencing from the date of purchase by the first consumer purchas er provided that ownership note regular tax or document evidencing the purchase IMPORTANT NOTICE The warranty is not valid if the defects are due to normal wear and tear damage misuse intervention neglect or carelessness or other cause occurred unrelated to CMS and in the case of repairs and or alterations made by persons unauthor
4. A A HI El PERFORMANCE HELL METES Portugu s 2 English 7 Francais 12 Espanol 17 A eZ Eee Portugues Do TE ae Processo de remoc o da pala Para executar este processo recomenda se uma base plana Para remover a pala seguir a figura Partindo de um dos pontos de aperto da pala rodar o parafuso no sentido anti hor rio 1 remover parafusos tendo aten o de os colocar num sitio E seguro e plano 2 retirar pala 3 a J Para instalar a pala seguir indica es inversas remo o l o 2 2 Y Y Y Y Y Y X em AA to LO A LL 2 A 4 Ao A Portugues Sistema de reten o A Existem tr s tipos de sistemas de retenc o DD L Para fixar o capacete Seguir as indica es da L figura passar a fita entre os dois an is 1 puxar a ponta e passar entre os dois an is em sentido inverso 2 apertar o bot o de seguran a no seu local 3 Para retirar seguir indica es de aperto em or dem inversa Fivela de desaperto r pido O sistema de fivela de desaperto r pido ne cessita de uma regula o da fivela antes de ser apertado Para fixar o capacete Seguir as indica es da figura Colocar pe a de encaixe no mecanismo de reten o at se ouvir um clique 1 Para se abrir o mecanismo premir bot o ver melho 2 Regula o microm trica O sistema de regulagem microm trica necessita de uma regula o da fivela antes de ser
5. travers la destruction partielle de la calotte et de ses composants internes Le casque ne peut pas tre visiblement endommag Remplacez le imm diatement en cas d un certain impact 5 La calotte int rieure matelass e est vitale afin de garantir une haute protection 6 Le casque tend vieillir avec le temps et Tusage nous vous recommandons de le remplacer lorsque celui ci pr sente des signes vidents de d t rioration de ses composants savoir des fis sures de la rouille mauvais usage de produit mauvais tat des composants La dur e conseill e m n DDD TD TD DP DD n a TO a de vie utile d un casque est de 5 ans apr s lachat 7 N tant pas clairement pr vu le casque ne peut tre utilis avec d autre dispositif de commu nication En cas de pr vention de cette fonction celui ci sera d crit sur votre manuel 8 Seulement les casques OFF ROAD peuvent tre utilis s avec des lunettes de protection D D D di Y Y Y Y 15 PA Francais Prise en charge et entretien du casque A Le casque doit tre trait et manipul avec soin pour pr server P in t grit des fonctions de s curit Pour nettoyer lext rieur et la calotte int rieure utilisez un produit sp cifique pour cet effet Si vous ne poss dez pas de produits de net toyage pour les parties ext rieures vous pouvez toujours utiliser un chiffon doux imbib en un savon neutre l aide d eau ti de
6. s de la compra 7 Se claramente no previstas el casco no se pueden utilizar con cualquier tipo de dispositivo de L comunicaci n Esta funci n si se proporciona se describe en el manual del propietario 8 Solamente lo casco off road se pueden utilizar con gafas de protecci n 20 AS q AA O A a Cuidado y mantenimiento del casco Es pano l El casco debe ser tratado y manejado con cuidado para mantener la integridad de las funciones de seguridad Para limpiar el exterior y la tapa interior utilizar un ploducto es A pecificamente para el prop sito Si no tiene este tipo de productos a terceros externos puede utilizar un pa o suave humedecido con jab n suave y agua tibia Para el interior interna no extra ble y espuma de poliestireno pueden pasar un pa o suave humedecido con jab n suave y agua tibia Para enjuagar use un pa o suave y h medo El interior extra ble se puede lavar a mano o m quina de lavar en agua tibia max 35 y detergente suave Las partes internas siempre se deben dejar secar al aire libre sin estar expuesto al calor Antes de utilizar el casco de nuevo E aes de la limpieza asegurese de que todas las partes est n completamente secas rel lenan con el fin de evitar malos olores o moho unca utilice gasolina benceno u otro tipo de producto disolven te qu mico ya que ee poner en peligro el funcionamiento la estructura de algunos componentes de
7. Pour les int rieurs non amovibles et polystyr ne passez un chiffon doux imbib d un savon neutre et d eau ti de Pour le rin age utilisez un chiffon doux et humide L int rieur amovible peut tre lav la main ou en machine l eau ti de max 35 avec un savon neutre Les pi ces d int rieur doivent toujours s cher en ext rieur sans tre expos la chaleur Avant l utilisation du casque de nouveau apr s son nettoyage assurez vous que toutes les pi ces sont compl tement s ches pour viter les mau vaises odeurs et ou moisissures N utilisez jamais d essence de benz ne ou tout autre type de produit solvant chimique qui peuvent perturber le bon fonctionnement ainsi que la structure de certains composantes du casque et dans ce cas affaiblir les fonctions de protection Pour la m me raison nous vous conseillons de ne pas repeindre le casque car les solvants pr sents dans les peintures peuvent endom mager les mat riaux qui composent le casque Ne pas modifier en aucun cas le casque par exemple en pratiquant des trous ou des coupures dans la calotte en appuyant sur la mousse de polystyr ne qui peuvent endommager les syst mes de retenues ou des parties internes cela affaiblit et menace la structure ain si que les capacit s de protection Si vous souhaitez remplacer un composant utiliser toujours des pi ces d origine CMS a travers un nuire sa performance Ne pas poser le casque sur des pi dest
8. aperta do Para fixar o capacete Seguir as indica es da figura Inserir lingueta dentada na correia DM met lica e empurr la at sentir a correia pres 0 sionar contra a mandibula colocando a pega no ajustamento necess rio 1 Para se abrir o mecanismo levantar a alavan ca vermelha auxiliando com a pequena fita de N tecido e puxar a fivela em sentido contr rio ao o o SS SD O CD TD A RE n o CD qu QRO qu CD qu CO quem O a QRO quo CD ana CO qu A A A A A Portugues Antes de utilizar o capacete recomenda se a leitura atenta do presente manual aconselhando se a conserv lo com cuidado para consultas posteriores A J AVISO IMPORTANTE Todos os produtos CMS est o cobertos pela garantia reconhecida por lei para defeitos existentes no momento da venda com dura o de vinte e quatro 24 meses com inicio a partir da data de compra do produto pelo primeiro comprador desde que de posse de nota fiscal regular ou docu I mento que comprove a compra a garantia nao v lida se os defeitos forem devidos a desgaste normal danos utilizag o inad equada intervenc o negligencia ou falta de cuidado ou outra causa ocorrida n o relacionada com a CMS e no caso de consertos e ou alterac es efectuadas por pessoas n o autorizadas DD a O o O qua O oe 1 Y Y Y Y YNY C T RM RL CL LL A Portugues are AI SN HE Obrigado por ter escolhido CMS jato Jo jo JA nos v rios ano
9. deodorant for wearing comfort and hygienic freshness bacteriostatic and fungostatic protection protects reliably and durably from microbial attack actively prevents the formation of mould stains provides lasting protection of materials from microbial damage Sitip works in compliance with the rules of the internal Quality System according to ISO 9001 2008 norm rated by Bureau Veritas S p A and certified by the document number IT 240272 2Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y NE E ECE 22 05 approved E E E s E E E s Z i E E s E Z s PN SA PA PS ee ee a PARES eS a gt AND D D D Y Y Y Y y f CMS Helmets F brica de Capacetes Lda Malaposta Apartado 44 3781 901 Avelas de Caminho Anadia PORTUGAL T 351 231 510 400 F 351 231 510 409 Email info cms helmets com
10. interior can be washed by hand or machine wash in warm water max 35 and mild soap The internal parts must j always be left to dry in the open air without being exposed to heat Before using the helmet again after cleaning make sure all parts are completely dry in order to avoid unpleasant odors or mold Never use gasoline benzene or other type of chemical solvent product because they can damage the operation and structure of some components of the helmet and weaken the protective func tions For the same reason we advise you not to repaint the helmet since the solvents present in paints can damage the materials that make up the helmet Do not modify in any way the helmet e g practicing holes or cuts in the shell pressing the internal EPS focusing restraint sys ems or internal parts because this way the structure weakens and threatens to undermine the protective capabilities If neces sary you should replace a component Use original parts CMS directing your dealer Avoid any behaviors or uses of helmet that can hurt performance Do not put the helmet on the pedestals of mirrors or banks to avoid damaging the liner or even falls Do not sit on the helmet and put it on the floor Do not leave the helmet in places such as reservoirs and seat of the bike which can easily fall and be damaged For the same rea son keep the helmet out of the reach of children and animals that could make him fall scratch it or damage it Do n
11. propri taire bas s sur des tests approfondis et actuels La conception et l ing nierie de nos casques ont toujours eu la pr sence des meilleurs mat riaux et des solutions technologiques d aujourd hui Con u pour une utilisation quotidienne et sportive tout en contemplant le bon niveau de s curit et de confort pour que vous puissiez profiter de votre conduite la meilleure possible Avertissements 1 Aucun casque ne garantie une s curit absolue en cas d accident 2 Pour votre s curit maximale le casque doit toujours tre bien connect et le syst me de retenue doit tre correctement serr Avec lappui bien plac il ne devrait pas tre possible den lever le casque de sa t te La courroie doit tre positionn e sous le menton et serr e de fa on rester sous tension tout au long de son utilisation La loi exige que le casque soit toujours serr 3 Ne coller quoi que ce soit sur le casque qui ne soit pas con u ou pr vu de le faire Ne pas D percer de trous ou de coupures dans la calotte Ne pas modifier en aucun cas le casque ou ses y composants pour ne pas affaiblir sa structure et menacer sa capacit de protection Pour cette m me raison ne pas repeindre le casque ne pas coller d autocollants et ne pas utiliser de pro duits nettoyants abrasifs et autres solvants Depuis 1976 que CMS et ses employ s s engagent d velopper et construire des casques 4 Le casque est con u pour absorber impact
12. For the same reason do not repaint the helmet not paste stickers do not use abrasive cleaners and other solvents J 4 The helmet is designed to absorb the impact through the partial destruction of the cap and its A internal components The helmet may not visibly damaged Replace immediately if the helmet E has suffered some impact 5 The inner liner and cap are vital to performance protective helmet I 6 The helmet tends to age with time and use we recommend replacing your helmet when shows L obvious signs of deterioration of its components cracks rust product not comfortable poor condition of the components In any case the useful life of a helmet is advised to 5 years after purchase I 7 The helmet cannot be used with any type of communication device This function if provided will be described in your owners manual I 8 Only helmets off road can be used with goggles 10Y OS a E L O f English Care and maintenance of the helmet The helmet must be treated and handled with care to maintain the L integrity of the security functions To clean the shell and liner of the helmet use a product specifi cally for the purpose If gle have no such products you can use a soft cloth moistened with mild soap and warm water For interior non removable internals and internal EPS can pass a soft cloth moistened with mild soap and warm water To rinse use a soft damp cloth The removable
13. acete que possam prejudicar o desempenho N o colocar o capacete nos pedestais dos espelhos retrovisores ou nos bancos para evitar danos no acolchoado ou quedas do mesmo N o se sentar no capacete ou coloc lo no ch o Evitar deixar o capacete em locais como reservat rios e banco da moto dos quais pode facilmente cair e ser danificado Pelo mes mo motivo mantenha o capacete fora do alcance das crian as e animais que poderiam faz lo cair arranh lo ou estrag lo N o remover de forma alguma as partes estruturais do capacete como a calota interna a correia os acess rios N o expor o capacete luz solar intensa Cuidado e manuten o da viseira e partes em pl stico A viseira deve ser mantida sempre em excelentes condi es para Je uma perfeita visibilidade Quando a viseira arranhada anificada ou nao pode mais ser limpa adequadamente deve ser imediatamente substituida Para uma limpeza adequada da viseira remover a viseira do ca pacete e limpa la utilizando um pano macio e agua morna se a viseira estiver muito suja pode acrescentar sab o neutro a agua Enxag e a viseira de baixo da agua corrente e enxugue a com um pano macio seco A limpeza da viseira como tamb m a do capacete decididamente mais sim les e d melhores resultados quando efectuada logo ap s a utiliza o o utilizar nunca gasolina benzeno limpadores para vidro ou outros produtos e solventes DS porque podem comprometera a qua
14. apacete n o colar adesivos n o utilizar produtos de limpeza agressivos e outros solventes Ie 2 4 0 capacete desenhado para absorver o impacto atrav s da destrui o parcial da calota e seus componentes internos O capacete poder nao apresentar danos visiveis Substituir de imediato o capacete caso tenha sofrido algum impacto mesmo que leve 5 A calota interna e o acolchoado s o indispens veis para garantir o desempenho de protec o I do capacete 6 0 capacete tende a envelhecer com o tempo e a utiliza o recomendamos substituir o capacete J quando apresenta evidentes sinais de deteriora o dos seus componentes ou seja fendas fer f rugem produto n o mais confort vel mau estado dos componentes Em todo o caso a vida til aconselhada a um capacete de 5 anos ap s a compra 7 Se n o estiver claramente previsto o capacete n o pode ser utilizado com nenhum tipo de aparelho de comunica o Caso esteja previsto essa fun o estar descrito no seu manual de L proprietario 8 Somente os capacetes off road podem ser utilizados com culos de protecc o ym tada HAHAHA ae Ys ES Po rtu g ues Cuidado e manuten o do capacete O capacete deve ser manejado e tratado com cuidado de forma a manter integras as fun es de seguran a Para limpar a calota exterior e os interiores use um produto es pec fico para o efeito Caso n o disponha de tais produtos para Ji as partes externas pode utilizar um pano macio hume
15. aux des r troviseurs ou sur des bancs pour viter dendommager le matelass ou m me de le faire tomber Ne pas sasseoir sur le casque et ne jamais le poser sur le sol Ne laissez pas le casque dans des endroits tels que des r servoirs ou siege de moto car celui ci peut facilement tomber et tre endom mag Pour la m me raison gardez le casque hors de la port e des enfants et des animaux qui pourraient le faire tomber rayer ou endommager Ne pas retirez les parties structurelles du casque la ceinture interne calotte glaciaire accessoires Ne pas exposer le casque a la lumi re intense a N d lt pa Entretien et maintenance de l cran et des pi ces en plastique revendeur Evitez des comportements ou des utilisations de casque qui peuvent J L cran doit toujours tre maintenu en parfait tat afin d assurer une visibilit parfaite Lorsque l cran est ray endommag ou ne peut as tre nettoy correctement il doit tre remplac imm diatement our un bon nel rage de l cran retirez le du casque tout en le nettoyant avec un chiffon doux l aide deau ti de si l cran est tr s sale nettoyez le l aide d un savon neutre Rincez l cran l eau courante t s chez le avec un chiffon doux et sec Le nettoyage de l cran ainsi que du casque est d cid ment plus simple et pr sente de meilleurs r sultats lorsque effectu s imm diatement apr s usage I N utilisez jamais
16. cido por L el derecho de los defectos existentes en el momento de la venta con una duracion de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de compra por parte del primero comprador siempre y cuando la nota de propiedad con tribuci n regular o documento acreditativo de la compra AVISO IMPORTANTE La garant a no es v lida si los defectos se deben a el desgaste normal da o mal uso inter venci n negligencia o descuido u otra causa no relacionada con CMS ocurrieron y en el caso de las reparaciones y o modificaciones realizadas por personas no autorizadas L L L I L gt NY Y Y Y1 a A A A LA AAA Espanol Fin es a IUl Ts i PS ES bn 111 Gracias por elegir un producto CMS A L J El casco que acaba de adquirir es el resultado de la experiencia y el compromiso que CMS ha L adquirido en muchos anos en el negocio J Desde 1976 CMS y sus empleados est n comprometidos a desarrollar y construir los cascos L para maxima seguridad y fiabilidad de su propietario en base a pruebas exhaustivas y actual El dise o y la ingenier a detr s de los cascos siempre han tenido en cuenta los mejores materiales y soluciones tecnol gicas de hoy en d a Hecho para el uso diario as como deportes contemplar Ie el nivel correcto de seguridad y comodidad para disfrutar de su conducci n la mejor posible L Advertencia 1 Nenhum casco garante seguridad absoluta in caso de accidente 2 Para la max
17. dad Cuando el visor esta rayado da ado o no se limpian adecuadamente debe ser sustituido in ediatamente Para una limpieza adecuada del visor quite la visera del casco y limpiarlo con un pa o suave y agua tibia si el visor est muy su cia puede a adir jab n al agua Enjuague la visera agua corriente y secar con un pa o suave y seco La limpieza de la visera as como el casco s decididamente m s simple y da mejores resultados cuando se lleva a cabo inmediatamente despu s de su uso Nunca utilice gasolina benceno limpiadores para vidrio o de otros productos qu micos y disol ventes ya cue pueden comprometida la calidad de la visera No limpie la visera en fuentes de calor No utilice objetos afilados o puntiagudos para eliminar la suciedad de la visera para evitar que se raye No aplicar las pegatinas a la visera Siga as mismas Instrucciones para limpiar las piezas de ae del casco como tomas de aire y los mecanismos de visera Para eliminar la suciedad el polvo y los insectos de las partes no pueden llegar con el pa o trate de usar aire comprimido Si el riesgo de ensuciar el interior del casco durante esta operaci n retire todo el acolchado y asegurarla adecuadamente con papel de peri dico Km Y Y Y Y Yz 1 Tested for harmbul substances AAA scoording lo Gedo Reo Sagrada MO OTIS 1 0 CENTROCOT www sitip it Hea increases wearing comfort and offers optimal hygiene function the built in
18. decido com sab o neutro e gua morna Para os interiores n o remov veis e a calota interna pode passar um pano macio humedecido com sab o neutro e gua morna Para enxaguar utilize um pano macio humedecido Os interiores remov veis poder o ser lavados m o ou na m qui na de lavar em gua morna max 35 e sab o neutro As partes internas devem ser sempre deixadas a enxugar ao ar livre e sem serem expostas a fontes de calor Antes de utilizar novamente o capacete depois da limpeza garantir que todas as partes acolcho adas estejam perfeitamente secas de forma a evitar a forma o de mau cheiro ou mofo Nunca utilizar gasolina benzeno ou outro tipo de produto sol vente qu mico porque podem comprometer o funcionamento e a estrutura de alguns componentes do capacete e enfraquecer as fun es protectoras Pelo mesmo motivo aconselhamos a n o pintar novamente o ca pacete visto que os solventes presentes nas tintas podem danificar os materiais que comp em o capacete N o modificar de nenhum modo o capacete por exemplo prat icando furos ou cortes na calota pressionando a calota interna incidindo os sistemas de reten o ou as partes internas porque deste modo se enfraquece a estrutura e arrisca se a H as capacidades protectoras Deve se substituir um componente use sempre pe as originais CMS dirigindo se ao seu revendedor Evite todos os comportamentos ou utiliza es do cap
19. dessence de benzene de nettoyants pour le verre ou d autres produits et sol vants chimiques car ils peuvent endommager la qualit de l cran Ne pas s cher l cran en source de chaleur Ne pas utiliser dobjets pointus ou tranchants pour enlever la salet de l cran et viter de vous blesser i Ne pas appliquer d autocollants Suivez les m mes indications pour nettoyer les pi ces en plastique du casque les prises d air et les m canismes de l cran Pour enlever E salet la poussi re ou les insectes des parties qui ne peuvent tre nettoy es avec un chiffon essayez d utiliser l air comprim Il existe un risque den crassement de l int rieur du casque lors de cette op ration enlever tout le matelass et prot gez le correctement avec du papier 6Y oh Gam CD Oh oO ODO TS TORTO a A a Y 7 Espanol 2 Procedimiento de extracci n de la pantalla Para ejecutar este proceso se recomienda una base plana A A Para quitar la visera siguen la siguiente figura A partir de uno de los ajuste de la cuchilla girar gt el tornillo en sentido contrario del reloj 1 quite los tornillos teniendo cuidado de colocarlos en J un lugar seguro o m s 2 eliminar visor 3 Ne NN NN VA HT Para instalar el visor invierta las instrucciones de eliminaci n abajo L L EE din DO N Y Y Y Y Y Y A A ii Espanol A Restricci n Hay tres tipos de restricciones
20. ima seguridad el casco debe estar siempre bien conectado y lo sistema de su jeci n debe estar correctamente apretada Con el sistema de seguridad bien colocado no debe ser posible quitar el casco de la cabeza El cintur n debe estar colocado debajo de la barbilla y se aprieta con el fin de permanecer bajo tensi n a lo largo de su uso La ley exige que el casco s I siempre apretado 3 Do se pegue nada en el casco que no est dise ado y planificado para hacerlo No taladre agujeros o cortes en la tapa No modifique en modo alguno el casco o sus componentes porque J con ello se debilita la estructura y amenaza con socavar su capacidad de proteger Por la misma E raz n no pintar el casco no pegar etiquetas no utilice productos de limpieza abrasivos y otros L solventes 4 El casco est dise ado para absorber el impacto a trav s de la destrucci n parcial de la tapa J y de sus componentes internos El casco no puede visiblemente da ado Reemplace inmediata L mente si el casco ha sufrido alg n impacto incluso si se necesita 5 El tapa interior y acolchado son vitales para el desempe o casco protector 6 El casco tiende a envejecer con el tiempo y uso se recomienda reemplazar su casco cuando muestra signos evidentes de deterioro de sus componentes es decir grietas corrosi n produc tos no se siente c modo mal estado de los componentes En cualquier caso la vida til de un casco es recomendable hasta 5 a os despu
21. ized bel am CED m QU quo GED qu CED cee GED a A 0 00 D D Y Y Y Y 4 A E a S English gt Fa J H HH S l mi Hui TES Thank you for choosing CMS The helmet you have just purchased is the result of experience and commitment that CMS has L acquired in many years in business Since 1976 CMS and its employees are committed to develop and build helmets for maximum J security and reliability to its owner based on extensive and up to date tests The design and L engineering behind our helmets have always had in mind the best materials and technology solutions today Made for everyday use as well as sports contemplate the correct level of security I and comfort so you can enjoy your driving the best possible i Warning 1 The helmet does not ensures absolute safety in case of accident 2 For your maximum safety the helmet should always be well connected and restraint system must be properly tightened With the restraint placed well it should not be possible to remove the helmet from the head The belt must be positioned under the chin and tightened so as to remain under tension throughout its use The law requires that the helmet is always tight 3 Do not stick anything on the helmet that is not designed and planned to do so Do not drill holes or cuts in the cap Do not modify in any way the helmet or its components because thereby weakens the structure and threatens to undermine its ability to protect
22. l casco y debilitar las unciones de protecci n Por la misma razon le recomendamos que no vuelva a pintar el casco ya que los disolventes presentes en pinturas pueden danar los materiales que componen el casco No modifique en modo alguno el casco por ejemplo la pr ctica de los agujeros o cortes en la tapa presionando la espuma de po liestireno centr ndose sistemas de retenci n o partes internas Le porque de esta manera la estructura se debilita y amenaza con socavar las capacidades de protecci n Debe reemplazar un com ponente utilice piezas originales CMS dirigiendo su distribuidor vite los comportamientos o usos de casco que pueden perjudicar aN el rendimiento Se No coloque el casco en los pedestales de los espejos o los bancos dos Y para evitar da ar el acolchado o incluso ca das ca fe o se siente en el casco y lo puso en el suelo o dejar el casco en lugares tales como embalses Y el asiento de la moto que puede f cilmente caer y da arse Por la misma raz n mantener el casco fuera del alcance de los ni os y los animales ue podr an hacer caer rayarlo o da arlo PA o saque a todas las partes estructurales del casco como el cin Patr n interior capa de hielo accesorios 7 ENO exponer el casco a la luz solar intensa E RE a ji te ap piado y mantenimiento de la visera y las piezas de DIASTICO La pantalla debe estar siempre en excelentes condiciones para asegurar una perfecta visibili
23. lidade da viseira o enxugar a viseira em fontes de calor N o utilizar objectos cortantes ou apontados para remover a sujidade da viseira para evitar que I se arranhe N o aplicar viseira adesivos ou fita adesiva Seguir as mesmas indica es tamb m para limpar as partes em pl stico do capacete como en tradas de ar e mecanismos da viseira Para remover a sujidade p ou insectos das partes que n o I consegue alcan ar com o pano tente utilizar ar comprimido Se houver risco de sujar o interior do capacete durante esta opera o remova todo o acolchoado e proteja o adequadamente com ii e e e e ar ar ar ar a a a a O 1 A ps English Removal procedure peak J To run this process it is recommended a flat base To remove the visor follow the figure Starting from one of the two sides of the helmet turn the screw counterclockwise 1 remove screws taking care to place them in a safe and plane place 2 remove visor 3 Pao ja Jal jato JA To install the visor reverse the removal instructions below AE Y Y Y Y Y Y E A tits English A Restraint system There are three types of restraints DD retention system To secure the helmet follow the figure passing he tape between the two rings 1 pull the tip and pass between the two rings in reverse 2 push the safety button on your site 3 To remove follow instructions in reverse order of tightening
24. ot remove at all structural parts of the helmet as the icecap internal belt accessories Do not expose the helmet to intense sunlight Care and maintenance of the visor and plastic parts The visor must always be kept in excellent condition to ensure a perfect visibility When the visor is scratched damaged or cannot be cleaned properly it must be replaced immediately For proper cleaning of the visor remove the helmet visor and clean it using a soft cloth and warm water ifthe visor is very dirty ou can add soap to the water Rinse the visor down running wa er and dry it with a soft dry cloth The cleaning of the visor as J ae as the helmet is decidedly simpler and gives best results when it is carried out immediately after use Never use gasoline benzene cleaners for glass or other products and chemical solvents because they may compromise the quality of the visor Do not wipe the visor with heat sources Do not use sharp or pointed objects to remove dirt from the visor to avoid scratching Do not apply the visor stickers or e Follow the same instructions as well to clean the plastic parts of the helmet as air intakes and mechanisms visor To remove dirt dust or insects of the pieces that you cannot reach with the cloth try using compressed air If risk of soiling the inside of the helmet during this operation remove all padded and secure it properly with newspaper UT ed dx de dx d did gt M MD CE D ER CR dL
25. s em actividade Desde 1976 que a CMS e os seus colaboradores se empenham em desenvolver e construir ca pacetes de m xima seguran a e fiabilidade para o seu propriet rio baseando se em testes inten sivos e actuais O design e engenharia por tr s dos nossos capacetes tiveram sempre em aten o os melhores materiais e solu es tecnol gicas actuais Feitos para uma utiliza o quotidiana bem como desportiva contemplam o n vel correcto de seguran a e conforto para que possa usufruir da sua condu o o melhor poss vel Advert ncia A O capacete que acabou de adquirir o resultado da experi ncia e empenho que a CMS adquiriu 1 Nenhum capacete garante a seguran a absoluta em caso de acidente f 2 Para sua seguran a m xima o capacete deve estar sempre bem encaixado e o sistema de re ten o deve estar correctamente apertado Com o sistema de reten o bem colocado n o dever ser poss vel remover o capacete da cabe a A correia deve estar colocada sob o queixo e apertada I de maneira a permanecer em tens o durante toda a sua utiliza o A lei exige que o capacete esteja sempre bem apertado 3 N o colar nada no capacete que n o esteja desenhado e previsto para o fazer N o fazer fu ros ou cortes na calota Nao modificar de nenhuma forma o capacete ou os seus componentes f porque deste modo enfraquece se a estrutura e arrisca se a prejudicar a sua capacidade de pro tec o Pelo mesmo motivo n o pintar novamente o c
26. z la jusqu sentir une petite pression sur la machoire tout en mettant la piece a son bon ajustement 1 Pour ouvrir le m canisme soulevez le levier rouge tout en s aidant du petit ruban de tissu puis poussez la boucle dans le sens inverse de la poign e 2 A L L L L K L L L L L J HA Al AA dd de M M M ME TA TA CR E A do A 5 Francais A Ji Avant d utiliser le casque il est recommandable de lire attentivement la notice et conseillons de la garder soigneusement pour consultations futures AVIS IMPORTANT J Tous les produits CMS ont une garantie reconnue par la loi sur tous les d fauts existants au moment de sa vente ayant une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date d achat par le premier acheteur sous pr sentation du document attestant lachat La garantie ne sera pris en charge si les d fauts sont dus usage normal dommages mauvais usage intervention n gligence ou imprudence ou une autre cause non li e CMS en cas de r parations et ou modifications effectu es par des personnes non autoris es J J J J J 4Y Y Y YA DO DEDO SS AY ADS Se Se A E Francais am es AAA IIA Ss SUE HE Merci d avoir choisit un produit CMS Le casque que vous venez d acqu rir est le r sultat d une exp rience et d un engagement que CMS a acquis depuis de nombreuses ann es dans cette activit pour la s curit et la fiabilit de son
Download Pdf Manuals
Related Search