VP 2050R/RW
Contents
1. ccccccccccccccccccccccnininnnnnnnnnos 6 1 4 Seguridad de Servicio yasni reelle 7 1 5 Ubicaci n de las Caloman as occoocccnnccnnncnnnnccnnncnnnaconnnnnnncnnnnnnnnncnnnnnns 8 1 6 Calcoman as de advertencias e informaciones oocccncccnnccnnncnnnnncnnncnnns 9 2 Datos T cnicos 12 2 1 DEAR 12 22 Datos de Alacan alias 13 2 3 Medidas Ac sticas y VibratoriaS oooonnnnccccccnnnnnnnccccccnnncnnnnnncncncnnnnnnnns 13 2 4 DIMENSION mar A E A T 14 3 Operaci n 15 3 1 Combustible recomendado 0coocconccncccnccnnccnccnnncnnccncnnnnconcc nono nnnonanincnnnss 15 3 2 APICACI N anderen 15 3 3 Antes de rrancar a a ta 15 3 4 Para arrancar el MOtOF nunneannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn nn nnnnnann nennen nen 16 3 5 Para detener el MOTO mis enn era enter an fehrn 16 3 6 Operaci n aan 17 wpm_b00154571009esTOC fm 1 Indice VP 2050R RW 4 Mantenimiento 18 4 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico occccccnnncconnccnnncccnononnnnnon 18 4 2 BU ee E TEN 19 4 3 Purfficadordealte ar A RS 20 4 4 Cambiando el aceite de motor ccccccccccccccccccncconnnncnnnnnnnnnnnnnononinonnnnnnns 21 4 5 Ajuste de velocidad del motor 244444444444404nn ne nnnnnnnnnnnnn 22 4 6 Ajuste de velocidad de ralenti 2224240444044400n nennen nnnnnnnnnnnnn 23 4 7 Limpieza de la Taza de Combustible cccccccccccccccnnnnnnnnnnnnnanno 24 4 8 Correa de transmisi n dd dis 25 4 9 Lubricaci n del2. 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
3. VP 2050R RW El cuadro mostrado m s abajo lista el mantenimiento b sico de la m quina y el motor Para informaci n adicional sobre la mantenci n del motor deber referirse al Manual de Operaci n del fabricante del motor Revise nivel de combustible Diaria mente antes de arrancar Despu s de las primeras 20 horas Cada 2 semanas o 50 horas Cada a o o 300 horas Revise nivel de aceite del motor Inspeccione las tuber as de com bustible Revise filtro de aire Reemplace si es necesario Verifique las piezas met licas externas Revise y ajustar correa trapezoidal Limpie el elemento del filtro de aire Inspeccione los amortiguadores Revise el l quido del excitador Cambie aceite de motor Limpie el sistema de enfriamiento Revise y limpiar la buj a Limpie la copa de sedimentos Revise y ajustar abertura de v lvu las Cambie el l quido del excitador wpm_tx001100es fm 18 VP 2050R RW 4 2 Bujia Mantenimiento Vea Dibujo wc_gr000028 A ADVERTENCIA 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 wpm_tx001100es fm Limpie o reemplace la bujia las veces que sea necesario para mantener un funcionamiento adecuado del motor Vea manual de operaci n del motor El silenciador del motor se recalentar durante la operaci n de la m quina Evite contacto con el silenciador mientras est caliente Nota vea Datos T cnicos para la
4. Controle el nivel del aceite cada 50 horas de marcha del equipo Para controlar el nivel de aceite ubique la m quina sobre una superficie plana y horizontal Quite el tap n de vaciado de aceite a con su anillo de junta b El nivel de aceite deber coincidir con la rosca para el tap n Agregue aceite si fuese necesario Cambie el aceite del excitador cada 300 horas de marcha del equipo Para vaciar el aceite Quite el tap n a de la punta del excitador e incline luego la plancha vibradora Nota Ayude a proteger el medio ambiente coloque una lona impermeable y un recipiente debajo de la m quina para poder juntar l quidos que puedan escurrirse Desh gase de los l quidos de acuerdo con las reglamentaciones locales vigentes Ubique la m quina en una superficie plana y horizontal y agregue aprox 296 ml de aceite a trav s de la abertura hasta que el aceite llegue a la rosca para el tap n AVISO NO coloque demasiado aceite en el excitador Un exceso de aceite puede reducir el rendimiento y da ar adem s la correa de transmisi n Y INS wpmgr006020 4 10 Limpieza de la plancha Limpiar la plancha despu s de usarse para remover suciedades piedras y barro pegados bajo la consola del motor Si la placa est siendo usada en areas con mucho polvo revisar las costillas de ventilaci n del cilindro del motor para evitar la acumulaci n de suciedad Mantener estas costillas de ventilaci n limpias para prevenir sobrecale
5. buj a recomendada y el entrehierro de electrodos Remueva e inspeccione la buj a Reempl cela si el aislador cer mico est averiado Limpie los electrodos de la buj a con un cepillo met lico Gradue el entrehierro de electrodos a Reinstale y ajuste la buj a AVISO Una buj a floja se recalentar y causar da os al motor POR RON POROS 8 PA wc_gr000028 19 Mantenimiento VP 2050R RW 4 3 Purificador de aire Vea Dibujo wc_gr000656 NUNCA utilice gasolina u otros tipos de solventes con puntos bajos de A ignici n para limpiar el filtro de aire Existe peligro de fuego o explosi n ADVERTENCIA AVISO NUNCA encienda el motor sin el filtro de aire Da os severos ocurrir n al motor El motor viene equipado con un filtro de aire de dos elementos filtrantes En condiciones operativas normales se deben limpiar los elementos una vez por semana En condiciones severas de sequedad y exceso de polvo se debe realizar un mantenimiento diario Cuando un elemento se encuentre saturado de suciedad que resulta imposible quitar c mbielo por uno nuevo 4 3 1 Retire la tapa del filtro de aire a Retire el filtro al levantarlo en direcci n vertical Inspeccione si los elementos tienen orificios o roturas Cambie los elementos da ados 4 3 2 Elemento de esponja b L velo en una soluci n tibia de agua y detergente Engu gelo en agua limpia Permita que el elemento se seque completamente 4 3 3 El
6. de elementos tales como mangueras o extractores de aire El gas de escape del motor contiene gas venenoso de mon xido de carbono la exposici n al mon xido de carbono puede provocar la p rdida de la conciencia y puede causar la muerte No fume cuando opere la m quina No fume cuando suministre combustible al motor NO suministre combustible a un motor caliente o en funcionamiento NO suministre combustible al motor cerca de una llama abierta NO derrame combustible al suministrar combustible al motor NO haga funcionar el motor cerca de llamas abiertas SIEMPRE llene el tanque de combustible en un rea bien ventilada SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de suministrar combustible SIEMPRE comprueba antes de arrancar el motor que las tuber as y el tanque de combustible no presenten grietas o fugas No ponga en marcha la m quina si se ha derramado gasolina VP 2050R RW Informaci n Sobre la Seguridad 1 4 Seguridad de Servicio Los equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la seguridad A fin de que el equipo funcione en forma segura y adecuada durante un largo per odo de tiempo es necesario ADVERTENCIA realizar un mantenimiento peri dico y reparaciones espor dicas 1 41 NO intente limpiar ni realizar el mantenimiento a la m quina mientras sta est en funcionamiento Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves 142 NO arranque un motor ahogado con l
7. excitado 26 4 10 Limpieza dela plancha as weni 26 4 11 Izaje d la Maquila a een messe 27 4 12 Irea eo A AT T A E A 28 4 13 Almacena MeMO nr pa E aa 28 4 14 Localizaci n de problemas ann ana 29 A ADVERTENCIA Prefacio wc_tx000001es fm CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia El escape del motor algunos de sus elementos y ciertos componentes del veh culo contiene o emiten qu micos que de acuerdo al Estado de California causan c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo El presente manual proporciona informaci n y los procedimientos para operar y realizar el mantenimiento de este modelo de Wacker Neuson en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Guarde este manual o una copia de ste con la m quina Si pierde este manual o necesita una copia adicional comun quese con Wacker Neuson Corporation Este equipo est construido considerando la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se opera o se le da servicio incorrectamente jSiga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene preguntas sobre la operaci n o el mantenimiento de este equipo comun quese con Wacker Neuson Corporation La informaci n contenida en este manual refiere a las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el d
8. AR Ne F 2 gt Sn a VA e zi pa JJ y 3 ee S IQ 27 Ss Pr U Y SN 7 a wpmgr005945 wpm_si000311es fm 8 VP 2050R RW Informaci n Sobre la Seguridad 1 6 Calcoman as de advertencias e informaciones Las m quinas de Wacker Neuson utilizan calcoman as ilustradas internacionales donde es necesario Estas calcoman as se describen a continuaci n ADVERTENCIA BE iSuperficie caliente 117037 Nivel de potencia ac stica garantizado en dB A ADVERTENCIA Lesi n de las manos si quedan atrapadas en la correa m vil Siempre coloque el protector de la correa PRECAUCI N Lea y entienda el Manual de operaci n sumi nistrado antes de operar esta m quina Si no lo hace incrementar el riesgo de lesio narse o lesionar a otros AVISO Punto de elevaci n ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n auditiva y para los ojos cuando opere esta m quina wpm_si000311es fm 9 Informaci n Sobre la Seguridad VP 2050R RW Calcomania Significado Acelerador Conejo Plena o R pido Tortaga Ralenti o Vacio 114474 PELIGRO Los motores emiten mon xido de carbono por lo que deber operar la m quina s lo en espacios ventilados Lea el manual de operaci n para obtener informaci n sobre la m quina A DANGER A GEFAHR A PELIGRO 4 DANGER 114473 PELIGRO Antes de suministra
9. Plancha Vibradora VP 2050R VP 2050RW 0154571es 009 0110 015 45 7 1ES Aviso de copyright Marcas comerciales Fabricante Instrucciones traducidas Copyright 2010 de Wacker Neuson Corporation Reservados todos los derechos incluyendo los de copia y distribuci n Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios Wacker Neuson Manila Incorporated Lot 2 BIk 1 Phase PEZA Drive First Cavite Industrial Estate Brgy Langkaan Dasmari as Cavite Philippines Tel 63 0 2 580 7136 Fax 63 0 2 580 7122 www wackerneuson com Este Manual de operaci n corresponde a una traducci n de las instrucciones originales El idioma original de este Manual de operaci n es ingl s estadounidense VP 2050R RW Indice Prefacio 3 1 Informaci n Sobre la Seguridad 4 1 1 Leyes referentes a supresores de chispas ooooocccccccccccccccccccnononancnanannnns 4 1 2 Seguridad en la Operaci n uses 5 1 3 Seguridad para el operador del Motor
10. _tx001099es fm 1 5 Operaci n VP 2050R RW 3 4 Para arrancar el motor Vea Dibujo wc_gr000655 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 Para abrir la v lvula de combustible mueva la palanca hacia abajo a1 Nota Si el motor est frio cerrar el estrangulador posici n d2 Si el motor est caliente mover el estrangulador a la posici n d1 Encender el interruptor del motor posici n b2 Abrir el acelerador acelerar moviendo hacia la izquierda c2 Tirar la cuerda de arranque e Nota Cuando el nivel del aceite est bajo del nivel especificado para la operaci n el motor no arranca Si ocurriese esto a ada aceite al motor Abrir el estrangulador d1 a medida que se calienta la m quina Acelerar el motor hasta el m ximo al operar c1 Ji TAU wc_gr000655 3 5 Para detener el motor Vea Dibujo wc_gr000655 3 5 1 3 5 2 3 5 3 wpm_tx001099es fm Reducir la velocidad del motor moviendo el acelerador completamente a la derecha c3 Mover el interruptor de encendido a la posici n OFF b1 Cierre la v lvula de combustible a2 16 VP 2050R RW Operaci n 3 6 Operaci n Opere el motor a plena carga y permita que la plancha se autopropulse a su velocidad normal Cuando se opera en pendientes puede ser necesario asistir el avance de la plancha empuj ndola lentamente hacia adelante En dependencia del material que se est compactando se recomienda
11. a buj a retirada en motores a gasolina El combustible atrapado en el cilindro saldr a chorros por el orificio de la buj a 143 NO pruebe si hay chispa en motores a gasolina si el motor est ahogado o si hay olor a gasolina Una chispa perdida podr a encender los humos 144 NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar piezas especialmente en reas cerradas Los humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones 1 45 SIEMPRE mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos como hojas papel cartones etc Un silenciador caliente podr a encender los desechos e iniciar un incendio 146 SIEMPRE cambie los componentes desgastados o da ados con piezas de repuesto dise adas y recomendadas por Wacker Neuson Corporation 1 4 7 SIEMPRE desconecte la buj a en m quinas equipadas con motores a gasolina antes de realizar el mantenimiento a fin de evitar el arranque accidental 148 SIEMPRE mantenga la m quina en condiciones de limpieza y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importantes y advierten sobre peligros y riesgos wpm_si000311es fm 7 Informaci n Sobre la Seguridad VP 2050R RW 1 5 Ubicaci n de las Caloman as A DANGER A GEFAHR A PELIGRO A DANGER w o APELIGRO ADANGER DO p A a
12. e haber extra do el agua y la suciedad lave la taza de combustible en solvente no inflamable 4 5 4 Vu lvala a instalar con seguridad para evitar fugas wc_gr001093 wpm_tx001100es fm 22 VP 2050R RW Mantenimiento 4 6 Ajuste de velocidad de ralenti Vea Dibujo womgr005041 Ajuste la velocidad de ralenti cuando el motor est caliente 4 6 1 Encienda el motor y permita que se caliente por un minuto 4 6 2 Con el acelerador en la posici n m s baja m s lenta ajuste el tornillo de ajuste de velocidad de ralenti b para obtener la velocidad de ralenti correcta Vea Datos T cnicos wpm_tx001100es fm wpmgr005041 23 Mantenimiento VP 2050R RW 4 7 Limpieza de la Taza de Combustible Vea Dibujo womgr005040 Ajuste el motor a una velocidad a plena carga Vea Datos T cnicos Para ajustar la velocidad del motor 4 7 1 Fije el ajuste basto al poner el resorte de regulador a en la abertura central del acelerador 4 7 2 Encienda el motor y permita que ste se caliente unos minutos 4 7 3 Con el acelerador en la posici n m s alta m s r pida desatornille la contratuerca b y ajuste el tornillo del acelerador c para obtener la velocidad correcta Y wpmgr005040 a PR wpm_tx001100es fm 24 VP 2050R RW Mantenimiento 4 8 Correa de transmisi n Vea Dibujo womgr005997 Controle la tensi n de la correa en m quinas nuevas o despu s del recambio de una correa y despu s de las
13. ede causar la muerte o graves da os gt ADVERTENCIA PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os de grado menor o moderado gt PRECAUCION AVISO Al usarse sin el simbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n que si no se evita puede causar da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento 1 1 Leyes referentes a supresores de chispas Aviso los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p blicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local wpm_si000311es fm 4 VP 2050R RW Informaci n Sobre la Seguridad 1 2 Seguridad en la Operaci n A ADVERTENCIA 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 2 12 wpm_si000311es fm Para la operaci n segura de la m quina es necesario contar con la capacitaci n y experiencia adecuadas Las m qu
14. elta o gastada resbalando sobre las poleas Ajustar o cambiar la correa Revisar si los pernos de fijaci n del motor se encuentran apretados Los rodamientos del excitador se encuentran apreta dos Revisar las condiciones en que se encuentran como tambi n el nivel de aceite en el excitador Filtro de aire obstru do con polvo reduciendo el ren dimiento del motor Limpiar o reemplazar el filtro de aire La velocidad del motor es muy baja Revisar la velocidad del motor con un tac metro Ajustar o rep arar el motor para que desarrolle la velocidad cor recta Refi rase al manual del motor El motor funciona no hay vibraci n El acelerador del motor no est abierto La correa trapezoidal est suelta o cortada Ajustar o reemplazar El embrague est da ado Inspeccionar y reem plazar el embrague Velocidad del motor muy baja Revisar la velocidad del motor Demasiado aceite en el excitador Ajustar aceite al nivel correcto Plancha salta o compacta en forma irregular wpm_tx001100es fm Superficie del suelo muy irregular Amortiguadores de caucho sueltos o da ados 29 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE WACKER NEUSON WACKER NEUSON MANILA INC DASMARI AS CAVITE PHILIPPINES REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen certifica que la m quina de construcci n 1 Categor a Planchas V
15. emento de papel c Golpee levemente el elemento en su base para remover suciedades o sople aire comprimido a trav s del elemento de adentro hacia afuera Reemplace el elemento si est roto o demasiado empapado con suciedad wc_gr000656 wpm_tx001100es fm 20 VP 2050R RW Mantenimiento 4 4 Cambiando el aceite de motor Vea Dibujo wc_gr000087 4 4 1 Vacie el aceite del motor mientras que est tibio Nota Para proteger el ambiente hay que colocar debajo de la m quina un recipiente para recoger el fl ido y una lona impermeable para proteger el terreno Los fl idos se eliminar n siguiendo lo dispuesto por las normas vigentes sobre la materia 4 4 2 Remueva el tap n de drenaje a 443 Vacie el aceite 4 4 4 Reinstale el tap n de drenaje 445 Llene la caja del cigue al a trav s de la abertura b con el aceite recomendado hasta la marca superior de la varilla indicadora de aceite c No enrosque la varilla indicadora para verificar el nivel Vea Datos T cnicos para la cantidad y calidad del aceite 4 4 6 Cuando la caja est llena reinstale la varilla indicadora a L wc_gr000087 wpm_tx001100es fm 2 1 Mantenimiento VP 2050R RW 4 5 Ajuste de velocidad del motor Vea Dibujo wc_gr001093 4 5 1 Para sacar el agua y la suciedad cierre la llave de paso de combustible y extraiga la taza de combustible 4 5 2 Inspeccione si hay agua o suciedad en la taza de combustible a 4 5 3 Despu s d
16. erecho de cambiar cualquier parte de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2010 de Wacker Neuson Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluso fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penada por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar sus m quinas o sus normas de seguridad Informaci n Sobre la Seguridad VP 2050R RW 1 Informaci n Sobre la Seguridad Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto ste es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n personal Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles da os personales o la muerte PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o graves da os gt D PELIGRO ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita pu
17. hormig n h medo wpm_td000320es fm 1 3 Datos Tecnicos 2 4 Dimensiones mm pulg A ve eso Bwe An NS 500 20 wpm_td000320es fm VP 2050R RW 14 wpmgr005972 VP 2050R RW Operaci n 3 Operaci n 3 1 Combustible recomendado El motor requiere gasolina regular sin plomo Usar s lo combustible fresco y limpio Gasolina que contiene agua o impurezas da ar el sistema de combustible Consulte el manual de instrucciones del motor para especificaciones de combustible completas 3 2 Aplicaci n Esta placa est dise ada para compactar suelos granulares sueltos grava y adoquines de hormig n Se entiende que ser usada en areas confinadas y areas cercanas a estructuras tales como muros curvas y fundaciones Esta plancha no es recomendada para la compactaci n de suelos cohesivos con alto contenido de arcilla Para suelos cohesivos use un apisonador o un rodillo con tambores pata de cabra 3 3 Antes de arrancar 3 3 1 Antes de arrancar lea y entienda todas las instrucciones de seguridad y Operaci n de este manual 3 32 Verifique e el nivel de aceite en el motor e elnivel de combustible e la condici n del filtro de aire e la apretura de los herrajes externos e la condici n de las tuber as de combustible wpm
18. ibratorias 2 Funci n de la m quina Esta placa est dise ada para compactar suelos granulares sueltos grava y adoquines de hormig n Se entiende que ser usada en areas confinadas y areas cercanas a estructuras tales como muros curvas y fundaciones 3 Tipo Modelo VP 2050R VP 2050RW 4 N mero de referencia de la m quina 0009088 0009511 5 Potencia instalada neta VP 2050R VP 2050RW 4 2kW Ha sido ensayado en conformidad con la norma 2000 14 CE Zertifizierungsinstitut Zertifizierungsstelle Merianstra e 28 63069 Offenbach Main VP 2050RW 104 dB A Procedimiento para ensayar Oficina matriculadora Nivel de potencia ac stica Nivel de potencia ac stica conformidad determinado garantizado ANEXO VI VDE Pr f und VP 2050R 104 dB A VP 2050R 108 dB A VP 2050RW 108 dB A 6 Esta maquinaria cumple con las cl usulas pertinentes de la Directiva 2006 42 CE sobre maquinaria y tambi n se fabrica en con formidad con estas pautas 2000 14 EC 2004 108 EC EN 500 1 EN 500 4 Heinz Gengnagel President amp CEO 23 12 09 VP 2050R es_2010_WN fm WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declaraci n de conformidad CE presenta una traducci n del certificado original Wacker Construction Equipment AG gt Preu enstra e 41 gt D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 gt Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Neuson Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel
19. inas operadas de manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser peligrosas Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual y en el manual del motor y familiar cese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con la m quina antes de que se les permita operarla NUNCA permita que una persona sin la capacitaci n adecuada opere este equipo Las personas que operen este equipo deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros asociados con l NUNCA toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado Estas reas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras NUNCA utilice accesorios ni dispositivos de sujeci n que no haya recomendado Wacker Neuson El equipo podr a da arse y el usuario podr a lesionarse NUNCA opere la m quina sin el protector de la correa La correa de transmisi n y las poleas expuestas crean riesgos potencialmente peligrosos que pueden causar lesiones graves NUNCA deje la m quina en funcionamiento sin vigilancia SIEMPRE aseg rese de que el operario est familiarizado con las precauciones de seguridad y las t cnicas de operaci n adecuadas antes de utilizar la m quina SIEMPRE use prendas de protecci n adecuadas para el lugar de trabajo cuando opere el equipo Usar un dispositiv
20. n tres a cuatro pasadas para alcanzar la mejor compactaci n Mientras que una cierta cantidad de humedad es necesaria en el suelo el exceso de humedad puede causar que las part culas del suelo se peguen entre ellas y no permiten una buena compactaci n Si el suelo est extremadamente h medo permita que se seque algo antes de ser compactado Si el suelo es tan seco que produce nubes de polvo mientras se opera la plancha deber a agregarse algo de humedad al material para mejorar la compactaci n Esto tambien reducir el servicio de limpieza al filtro de aire Para la compactaci n de asfalto abra la v lvula del tanque de agua para humedecer el asfalto y la parte inferior de la plancha Esto evitar que el material asf ltico se pegue en la plancha Dos pasadas son usualmente suficientes para asegurar una buena compactaci n Cuando se usa la plancha sobre adoquines de hormig n se deber colocar un coj n amortiguador en la parte inferior de la plancha para evitar da os en la superficie de los adoquines de hormig n Como accesorio opcional est disponible un coj n especial de poliuretano dise ado especialmente para este prop sito AVISO NO opere la plancha sobre hormig n o sobre superficies extremadamente duras secas y o compactadas La plancha saltar en vez de vibrar y podr a da ar tanto la plancha como el motor wpm_tx001099es fm 1 7 Mantenimiento 4 Mantenimiento 4 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico
21. ntamiento del motor wpm_tx001100es fm 26 VP 2050R RW Mantenimiento 4 11 Izaje de la m quina Vea Dibujo womgr006169 Vea la Datos T cnicos para verificar el peso de la m quina Para levantar la m quina a mano 4 11 1 Detenga el motor 4 11 2 Pida ayuda a un compa ero y piense como levantar la m quina Antes de transportar la m quina o de almacenarla en interiores deje que el motor se enfrie para no quemarse de gravedad Cierre la v lvula de combustible posici n OFF y mantenga el motor nivelado ADVERTENCIA para evitar que se derrame combustible 4 11 3 Agarre la m quina de los asideros a 4 11 4 Levante la m quina tal como se indica en la figura firmemente apoyados en el suelo y separados en el ancho de los hombros Mantenga la cabeza alzada y la espalda derecha ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones a la espalda mantenga los pies Para levantar la m quina mec nicamente AVISO Antes de proceder a levantar la m quina aseg rese que los medios de izaje tengan la capacidad de cargar la misma de forma segura Vea la Datos T cnicos para verificar el peso de la m quina 4 11 5 Fije el gancho o cable a la m quina tal como indicado en la figura y proceda a alzarla AVISO No levante la m quina por su manija Es posible que la m quina pueda deslizarse o caerse wpmgr006169 wpm_tx001100es fm 27 Mantenimie
22. nto VP 2050R RW 4 12 Transporte Vea Dibujo womgr006043 Para evitar las quemaduras o peligros de incendio permita que el A motor se enfr e antes de transportar la m quina o de almacenarla adentro bajo techo ADVERTENCIA 4 12 1 Gire la v lvula del combustible a la posici n de apagado y mantenga el motor nivelado para evitar el derrame de combustible 4 12 2 Amarre la m quina al veh culo para evitar que se deslice o vuelque Amarre la m quina al veh culo en los puntos indicados en el dibujo wpmgr006043 4 13 Almacenamiento Si la plancha es almacenada por m s de 30 dias 4 13 1 Remover piedras sueltas y suciedades de la plancha 4 13 2 Limpiar las costillas de ventilaci n del cilindro del motor 4 13 3 Limpiar o reemplazar el filtro de aire 4 13 4 Cambiar el aceite del excitador 4 13 5 Cambiar el aceite del motor y seguir los procedi mientos descritos en el manual del motor para su almacenamiento 4 13 6 Tapar la plancha y el motor y almacenar en un lugar limpio y seco wpm_tx001100es fm 28 VP 2050R RW Mantenimiento 4 14 Localizaci n de problemas Problemas S ntomas Raz n Soluci n Plancha no desarrolla su velocidad m xima Compact aci n pobre Control de aceleraci n no est al m ximo Control de aceleraci n regulado incorrectamente Suelo muy h medo la plancha se pega Permitir que el suelo se seque antes de compactar Correa trapezoidal su
23. o antirruidos para proteger los o dos cuando se opera la m quina SIEMPRE cierre la v lvula de combustible en motores equipados con una cuando la m quina no est en funcionamiento SIEMPRE almacene el equipo de manera adecuada cuando no se lo utilice El equipo deber almacenarse en un lugar limpio y seco que est fuera del alcance de los ni os SIEMPRE opere la m quina con todos los dispositivos de seguridad y de protecci n colocados y en funcionamiento NO modifique ni anule los dispositivos de seguridad NO opere la m quina si falta alg n dispositivo de seguridad o de protecci n o si alguno no funciona SIEMPRE lea entienda y siga los procedimientos en el Manual de operaci n antes de intentar operar el equipo Informaci n Sobre la Seguridad VP 2050R RW 1 3 wpm_si000311es fm Seguridad para el operador del Motor Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor PELIGRO y las pautas de seguridad que se detallan a continuaci n En caso de 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves o la muerte NO haga funcionar la m quina en interiores ni en un rea cerrada como una zanja profunda a menos que haya una ventilaci n adecuada a trav s
24. primeras cinco horas de marcha del equipo A partir de entonces controle y ajuste la correa cada 50 horas de marcha Para ajustar la correa 4 8 1 Suelte los dos tornillos a en la tapa cubre correa Quite la tapa manteniendo fijados los conjuntos de tornillos a la tapa cubre correa 4 8 2 Suelte los cuatro tuerca b que mantienen fijado el motor a la consola de motor suelte luego la tornillos c que mantiene fijada la parte trasera de la tapa cubre correa a la consola de motor 4 8 3 Deslice el motor hacia atr s hacia el manillar de mando para apretar la correa hacia adelante para soltar la correa 48 4 Ajuste la correa de modo tal que al ser presionada en la parte central entre las poleas hay una flexione de 10 13 mm 3 8in 1 4in d 4 85 Verifique que la polea del embrague f y la polea del excitador e est n alineadas Coloque una regla contra la polea del excitador e y corra el motor de modo tal que ambas poleas queden paralelas 4 86 Alir montando la m quina apriete la tuerca y los tornillos con 20 5 Nm 15 ft lbs wpmgr005997 wpm_tx001100es fm 2 5 Mantenimiento VP 2050R RW 4 9 Lubricaci n del excitador Vea Dibujo womgr006020 Los rodamientos del excitador son lubricados por salpicadura y giran a un n mero de revoluciones muy alto Es importante mantener el aceite lubricante al nivel correcto y tambi n cambiarlo a intervalos regulares
25. r combustible detenga el motor No debe haber chispas llamas ni objetos calientes cerca de la m quina 2050 Calcomania modelo de m quina Company logo WACKER NEUSON Company label wpm_si000311es fm 10 VP 2050R RW Calcomania Informaci n Sobre la Seguridad Significado Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero de refer encia el nivel de revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n se da e o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informaci n de servicio siempre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referen cia el nivel de revisi n y el n mero de serie de la unidad U S PAT Nos OTHER U S AND FOREIGN PATENTS PENDING wpm_si000311es fm Esta m quina puede estar cubierta por una o m s patentes 11 Datos Tecnicos 2 Datos T cnicos VP 2050R RW 2 1 Datos de Motor Clasificaci n de potencia de salida del motor Clasificaci n de potencia neta seg n SAE J1349 La potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico N mero de referencia VP 2050R RW 0009088 0009511 Marca del motor Robin Modelo del motor EX170D40240 M x potencia de salida a la velocidad nominal 4 2 4000 rpm Buj a NGK BR6HS Champion RL86C Entrehier
26. ro de electrodos Velocidad de operaci n 0 6 0 7 3600 Filtro del aire tipo Elemento doble Lubricaci n del motor Capacidad de aceite del motor Combustible tipo del Sobre 4 C SAE 30 aceite 9 Ca 4 C SAE 20 gan Bajo 9 C SAE 10W30 SF o SE Gasolina regular sin plomo Capacidad del tanque de combustible 3 8 Entrehierro de electrodos frio Admisi n Escape wpm_td000320es fm 0 12 0 03 12 VP 2050R RW Datos Tecnicos 2 2 Datos de Placa N mero de referencia VP 2050R VP 2050RW 0009088 0009511 Peso 103 230 Capacidad tanque de agua 7 6 Velocidad del excitador 5800 100 Lubricaci n del excitador 296 10 fl ido para transmisiones autom ticas Dextron III Mercon o equivalente Dimensiones 588 23 x 500 20 x 919 36 2 3 Medidas Ac sticas y Vibratorias Las especificaciones que siguen son las requeridas por 89 392 EEC Machinery Directive P rrafo 1 7 4 f e Nivel de potencia ac stica garantizado Lwa 108 dB A e Nivel de presi n sonora al nivel del operador Lpa 95 dB A Los valores de potencia ac stica Lwa han sido determinados en acuerdo con ISO 3744 y los de la presi n sonora Lpa en acuerdo con ISO 6081 El valor efectivo ponderado de aceleraci n determinado en acuerdo con EN ISO 5349 es 4 5 m s Los valores ac sticos y vibratorios fueron determinados utilizando la m quina en velocidades nominales sobre
Download Pdf Manuals
Related Search