OWNER`S MANUAL - R.C. Worst & Co.
Contents
1. AVANT D INSTALLER LA POMPE ETRE SUR DE LIRE CE MANUEL DE PROPRIETAIRE SOIGNEUSEMENT INSPECTION DE L QUIPEMENT Sur reception de la pompe verifier si elle n a pas t endommag e dans le transport Si un dommage est apparent le mentionner immediatement a votre detaillant ou pompe fut achet e V rifier si l ensemble de pompe inclut la pompe le moteur et les conduits pour moteur si lachat de votre pompe inclut un moteur Ces unit s comprendront soit un clapet integre ou a montage exterieur a meme la tete de decharge les modeles monophases 3 fils doivent avoir une boite de contr le qui devra etre command e s par ment et assortie au moteur de la pompe ex une boite de contr le Franklin pour un moteur Franklin S assurer que votre voltage correspond a celui du moteur LIRE ET SUIVRE LES INSTRUCTIONS DE S CURIT A Voici le symbole d avertissement de s curit Quand vous verrez ce symbole sur votre pompe ou dans ce manuel regardez pour un des mots clefs ci dessous et soyez conscient des dangers potentiels de blessures ADANGER Avertis des dangers qui vont causer des blessures s rieuses la mort ou des dommages majeurs a la propri t si ignor s AAVERTISSEMENT Avertis des dangers qui peuvent causer des blessures s rieuses la mort ou des dommages majeurs a la propri t si ignor s AATTENTION Avertis des dangers qui peuvent ou vont causer des blessures mineures a la personne et ou2. Franklin Electric BEFORE INSTALLING PUMP BE SURE TO READ THIS OWNER S MANUAL CAREFULLY ACAUTION Fill pump with water before starting or pump will be damaged The motor on this pump is guaranteed by the manufacturer In event of failure it must be returned to an authorized service station for repairs Motor warranty is void if repairs are not made by an authorized repair station INSPECT THE SHIPMENT Examine the pump when it is received to be sure there has been no damage in shipping Should any be evident report it immediately to the dealer from whom the pump was purchased Please check the pump package to see that it includes pump motor and motor leads if your pump purchase includes a motor 4 and 6 SUBMERSIBLE PUMPS READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury ADANGER warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored AVWARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored ACAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or major property damage if ignored The label NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards Ca
3. The check valve can be removed with the use of the T Handle Poppet Wrench part no 23498207 ordered separately or with standard needle nose pliers The poppet assembly is left hand threaded and is removed by turning CLOCKWISE If reinstalling a Popppet Check Valve assembly the assembly should be tightened to 15 inch pounds Poppet Assembly T Handle Poppet Wrench INSTALLATION OF PUMP DROP PIPE AND ASSOCIATED EQUIPMENT Fig 1 illustrates a typical well installation showing in ground components Franklin recommends the following procedure when installing the pump and drop pipe Prior to fastening the pump motor assembly to the drop pipe confirm that the motor s lead wires are securely housed under lead guard which was supplied with the pump Fastening screws have been provided for use during the lead guard s installation 2 Fasten the submersible cable to the drop pipe with clamps or appropriate tape every 10 ft 3m to prevent tangling and damage to the cable The cable must remain slack when using plastic drop pipe to allow for stretching of pipe when installed in the well 3 Take care not to scrape or pinch the submersible cable against the well casing 4 Use an ohmmeter or megger to make insulation and continuity checks on the cable once the pump is installed This locates any fault in the cable 5 Make sure system check valves are installed properly See previous sections of this manual for furth
4. FIGURE 2 Sch ma C blage Pompe Coupe circuit ou disjoncteur fusible al Interrupteur pression v Cable submersible Arriv e alimentation lectrique monophas e pour la capacit lectrique du moteur submersible interrupteur pression serait alors incorpor dans un circuit pilote afin de c ntroler le contacteur magn tique Faire les raccordements la bo te de contr le selon le sch ma de c blage dans la boite de contr le ceci afin d viter dendommager le moteur FIGURE 3 Sch ma De Cablage Pour Pompe 3 Fils Monophas e 1 3 c v 1 5 c v Note L ordre des couleurs rouge jaune et noir peut varier d une bo te de contr le l autre Toujours raccorder les fils avec la couleur quivalente Interrupteur pression pour circuit pilote si un contacteur magn tique est utilis z pour le d marrage e o po Moteur monophas ee 2020 submersible o eo 4 o o Coupe circuit ou gt ee be ooo ee pane 0 0 0 disjoncteur fusibles as a o o 0 e 6 eos Sc L1L2RYB o 1 oo 0 1 219971 y e TOUT it ee Boite de contr le monophas e Interrupteur pression pour interruption directe ou un contacteur magnetique avec circuit pilote Arriv e alimentation lectrique monophas 9 Une pompe triphas e 3 fils ne requiert pas une bo te de contr le La
5. 10 Use an ohmeter to make continuity and insulation checks after the installation is completed 11 Place the additional motor label with the pump label and place both in the disconnect switch or circuit breaker box for future reference WELL TEST Check the pump and well performance before making the final connection to the discharge system 1 Install a gate valve on the end of the pipe Partially open the valve 2 Start the pump 3 Open valve gradually to give full flow 4 If the discharge is not clear let the pump run until water clears If water does not clear in 30 minutes stop the pump and take the necessary steps to correct the condition After the water has appeared clear check for sand by discharging into a clean bucket or suitable container 5 Close valve until maximum required system flow rate is obtained this should correspond to the cut in pressure of the pressure switch Ensure that the output of the pump at this setting is not greater than the yield of the well This can be checked by monitoring the well drawdown level and ensuring that the level is stable at the maximum required system flow rate ACAUTION Never run pump unless it is completely submerged in water If run without water the pump and motor could be damaged Note also that air drawn into the pump can cause an airlock under certain conditions 6 LOW YIELDING WELL A low yielding well exists when the output from the pump is greater
6. ressort sur ligne de decharge avant l interrupteur a pression 2 Toujours installer une soupape de s ret pression dans le syst me La soupape de s ret devrait pouvoir tre capable de d charger le d bit d eau de la pompe la pression demand e du r servoir pression 3 Installer un interrrupteur pression entre la soupape de retenue et le r servoir pression mais pr s du r servoir pression Vous r ferer aux figures 2 3 ou 4 pour le raccordement ad quat de l interrupteur pression GUIDE DE D PANNAGE 1 La pompe refuse de d marrer a Probleme d lectricit appeler le d taillant ou lectricien b Dispositif de protection a nis la pompe en position arr t c Surcharge se d clenche d Remettre en marche l interrupteur de basse pression si install 2 La pompe ne donne pas d eau a Poche d air dans la pompe b cran du succion obstru c Rendement insuffisant du puits 3 Linterrupteur de surcharge se d clenche a Probl me d lectricit appeler le d taillant ou l lectricien 4 Le d bit de la pompe est r duit a Rendement insuffisant du puits b Pompe us e c cran du succion obstru d Bas voltage e Rotation inexacte triphas seulement 5 La pompe s arr te et se remet en marche trop souvent a Baisse de pression excessive entre l interrupteur a pression et le r servoir b Pression de mise en marche trop haute c Pression d
7. Esto puede causar rotura de tuber as da os en la bomba y o el motor El golpe de ariete puede ser sentido o escuchado Cuando se descubre el sistema debe de ser apagado y el instalador debe ser contactado para poder corregir el problema V LVULA DE RETENCI N RETIRABLE CON V STAGO Las bombas sumergibles de 4 10 cm con descarga de 1 1 4 3 cm se proporcionan con un conjunto de v lvula de retenci n a resorte estilo v stago RETIRABLE Dicha v lvula se puede retirar de la descarga de la bomba cuando la bomba se instala en aplicaciones donde se desea contar con retrovaciado ARADVERTENCIA El l quido que se vac a de regreso por la bomba puede hacer que sta gire hacia atr s Si la bomba motor arrancan durante este instante la bomba podr a da arse La v lvula de retenci n se puede retirar usando una llave de v stago con mango en T No de pieza 23498207 la cual se pide por separado o bien con un alicate normal con puntas de aguja El conjunto del v stago se rosca hacia la izquierda y se retira gir ndolo en sentido HORARIO Si va a reinstalar un conjunto de v lvula de retenci n con v stago ste debe apretarse a 15 libras por pulgada Conjunto del v stago Llave de v stago con mango en T 12 INSTALACI N DE LA BOMBA LA CA ER A DE BAJADA Y EL EQUIPO AF N En la Fig 1 aparece una instalaci n de pozo t pica mostrando los componentes bajo la superficie Siga estos pasos cuando instale la bom
8. de 6 6 4 15 y 10 cm requiere un pararrayos aparte instalado lo m s cerca posible del manantial Instale el pararrayos seg n las recomendaciones del fabricante El pararrayos brinda protecci n contra sobretensiones inducidas en las l neas el ctricas secundarias no es eficaz contra golpes directos 6 Monte la caja de control en un rea protegida contra la lluvia nieve la luz directa del sol u otras temperaturas altas ya que ello puede causar la disyunci n del protector de sobrecarga Proteja tambi n la caja de control contra el fr o extremo inferior a 25 F 32 C ya que puede causar efectos adversos al arrancarse el condensador 7 Una bomba de dos alambres no requiere una caja de control del motor pues todos los componentes el ctricos est n incorporados dentro del mismo En la Fig 2 aparece un diagrama de cableado t pico de una instalaci n de dos alambres Figura 2 Diagrama de Cableado de la bomba 2 hilos Monof sico 0 5 1 5 hp Interruptor termomagn tico o caja de fusibles le Interruptor o termporizador v o o o o o o o Cable submergible A 7 Entrada de corriente monofasica all v Motor submergible monof sico Una bomba monof sica de tres alambres requiere una caja de control del motor que incorpore rel s de sobrecarga En la Fig 3 aparece un diagrama de cableado t pico de una instalaci n mon
9. etc B Upthrust With no check valve a leaking check valve or drilled check valve the unit starts under a zero head condition This causes an uplifting or upthrust on the impeller shaft assembly in the pump This upward movement carries across the pump motor coupling and creates an upthrust condition in the motor Repeated upthrust can cause premature failure of both the pump and the motor C Water Hammer If the lowest check valve is more than 30 feet above the standing lowest static water level or a lower check valve leaks and the check valve above holds a vacuum is created in the discharge piping On the next pump start water moving at very high velocity fills the void and strikes the closed check valve and the stationary water in the pipe above it causing a hydraulic shock This shock can split pipes break joints and damage the pump and or motor Water hammer can often be heard or felt When discovered the system should be shut down and the pump installer contacted to correct the problem REMOVABLE POPPET CHECK VALVE 4 submersible pumps with a 1 1 4 discharge are supplied with a spring loaded REMOVABLE poppet style check valve assembly The check valve can be removed from the pump discharge when the pump is installed in applications where drain back is desired AWARNING Fluid draining back through the pump can cause the pump to rotate backwards If pump motor starts during this time damage to the pump can occur
10. vation verticale Up thrust Les valves de retenue maintiennent la pression dans le syst me quand la pompe cesse de fonctionner Ils emp chent galement les impulseurs de fonctionn s l envers en position d l vation verticale et vite les coups de b lier Ceux ci peuvent provoquer une usure pr matur e de la pompe et du moteur 19 A Fonctionnement l envers Sans clapet de retour ou avec des clapet d f ctueux l eau contenue dans le r seau retourne la source lorsque la moteur s arr te Ceci fait fonctionner les impulseurs en sens contraire Si le moteur red marre dans ces conditions la force exerc e sur la pompe et le moteur peut causer des dommages aux impulseurs l arbre composantes moteur etc B l vation vertical Sans clapet de retour ou avec des clapet d fectueux ou perfor s l unit d marre dans des conditions de pression nul Ceci aura pour effet de soulever l ensemble des impulseurs Ce mouvement se r percute galement sur l arbre du moteur Il en r sulte des dommages aux impulseurs et aux composantes du moteur C Coup de b lier Si le clapet de retenue est plus lev de 30 pieds du niveau statique le plus bas ou si un clapet plus bas une fuite il se cr e un vacuum dans le tuyau Lorsque la pompe d marrera l eau qui voyage avec une grande v locit comblera le vide et frappera le clapet et la colonne d eau sup rieur ce qui aura pour effet de cr er un choc hydraul
11. D INSTALLATION SONT DISPONIBLES DU MANUFACTURIER DE LA POMPE OU DIRECTEMENTDE CHEZ FRANKLIN ELECTIRC au 800 348 2420 GARDER CES INFORMATIONS PRES DE LEQUIPEMENT POUR REFERENCE FUTURES AMAVERTISSEMENT UN CHOC LECTRICE M ME FATAL PEUT SURVENIR SI LE BRANCHEMENT DU MOTEUR DES L MENTS DE CONTR LES LA TUYAUTERIE EN M TAL ET OU TOUT AUTRE PIECE EN M TAL PRES DU MOTEUR OU DU FIL NE SONT PAS BRANCHES A UNE MISE A LA TERRE UTILISANT UN FIL DE LA MEME DIMENSION OU SUPERIEUR AU FILAGE MOTEUR POUR EVITER LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES DEBRANCHEZ LE COURANT AVANT DE TRAVAILLER AVEC OU SUR LE SYSTEME D EAU NE PAS UTILISER LE MOTEUR DANS UNE ZONE DE BAIGNADE 18 RECORD D INSTALLATION C est une bonne id e de garder un record exact de votre installation Voir a completer les donn es suivantes Achet de Date d installation No de mod le de la pompe Code de date de la pompe Dia int du puits Profondeur du puits Profondeur jusqu au niveau d eau Dimension du tuyau de descente Dimension du fil De la pompe la bo te de contr le De la bo te de cont l alim lec Tuyauterie horizontale distante Marque de moteur Amp CV Volts Ph Marque de la boite de contr le CV Volts Alimentation lectrique Volts Ph Cette information est sur l tiquette de la pompe ou moteur Ceci nous aidera a i
12. adequate flow of water over the motor for cooling purposes Determine the correct pump setting from the driller s record by taking into account the static water level and the drawdown at the proposed pumping rate Keep the pump at least five feet from the bottom of a drilled well SPLICING THE POWER CABLE Follow the instructions enclosed in the cable splicing kit you purchase DROP PIPE Drop pipe is recommended for suspending submersible pumps into the well Please refer to pipe manufacturer for recommendations on depth and pressure Give special consideration to 1 A safety cable to prevent loss of pump if pipe should break NOTICE IT IS RECOMMENDED THAT STEEL CABLE BE USED FOR THE PURPOSES OF SECURING THE PUMP 3 16 DIAMETER TO 1 4 DIAMETER BRAIDED STEEL CABLE IS SUFFICIENT TO SUPPORT MOST PUMP MOTOR ASSEMBLIES IT IS ALWAYS BEST TO CONFIRM THAT THE PUMP MOTOR ASSEMBLY DOES NOT EXCEED THE MAXIMUM WEIGHT LIMIT OF THE CABLE SELECTED 2 Torque arrestor just above pump to prevent chafing the cable when pump and pipe twist during the starting and stopping cycle See Figure 1 Take great care to keep pipes clean and free from pebbles scale and thread chips Make sound air tight connections at all fittings Pipe sealant is recommended CHECK VALVES It is recommended that one or more check valves always be used in submersible pump installations If the pump does not have a built in check valve an inline check valve sh
13. arr t trop faible d Le r servoir est surcharg d eau e Les lectrodes d arr t et de d marrage du contr le pour niveau de liquide sans flotteur r gl s trop pr s f R servoir trop petit pour rencontrer les exigences du syst me 6 Linterrupteur pression arr te et se remet en marche rapidement quand la pompe d marre a Linterrupteur pression trop loign du r servoir pression b Ajuster le chargeur d air du r servoir en suivant les recommandations du manufacturier ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LINSTALLATEUR DE CET EQUIPEMENT CET EQUIPEMENT DOIT ETRE INSTALLE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE SI LINSTALLATION N EST PAS CONFORME AUX LOIS NATIONALES OU LOCALES AINSI QUAUX RECOMMANDATIONS DE FRANKLIN ELECTRIC UN CHOC ELECTRIQUE LE FEU UNE PREFORMANCE NON ACCEPTABLE VOIRE MEME LE NON FONCTIONNEMENT PEUVENT SURVENIR UN GUID D INSTALLATION DE FRANKLIN ELECTRIC EST DESPONIBLE CHEZ LES MANUFACTURIERS DE POMPES LES DISTRUBUTEURS OU DIRECTEMENTCHES FRANKLIN POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS APPELEZ SANS FRAIS LE 1 800 348 2420 CONSERVEZ CETTE FEUILLE D INFORMATION AVEC LEQUIPEMENT POUR CONSULTATION FUTURE AVERTISSEMENT UN CHOC ELECTRIQUE SERIEUZ OU MEME MORTEL EST POSSIBLE SI LON NEGLIGE DE CONNECTER LE MOTEUR LA PLONBERIE METALLIQUE BOITES DE CONTR LE ET TOUT METAL PROCHE DU MOTEUR A UN CABLE ALLANT VERS UNE ALIMENTATION D ENERGIE AVEC BORNE DE MISE A LA TERRE UTILISANT AU MOINS
14. descarga de la bomba es decir el eje de la bomba girar en sentido antihorario Para invertir el giro intercambie cualquiera de los dos cables en el arrancador magn tico 5 Haga funcionar la bomba y el motor unos cuantos segundos para verificar que est n en buen estado Tanque de presi n FIGURA 1 Diagrama de instalaci n Vea los diagramas de cableado Presostato V lvula de compuerta Sello sanitario para pozos o adaptador sin fondo Ca er a de descarga V lvula de retenci n a resorte amp 7 I V lvula de alivio de presi n Ca er a de servicio Cable sumergible mi Man metro V lvula de retenci n _ a resorte recomendada cada 100 30 m LE Cable de seguridad Ca er a a _ Cable de bajada afianzado a la ca er a de bajada con cinta o abrazaderas cada 10 3 m a Mecanismo antitorsi n PR Caja del pozo IN V lvula de retenci n a resorte en la descarga m de la bomba Unidad de Nota Mantenga la bomba por lo menos a bomba sumergible 5 1 5 m del fondo del pozo y sobre el filtro de ste o las perforaciones de la caja i Filtro de succi n Motor Filtro del pozo o perforaciones de la caja IDONEIDAD DEL POZO Instale la bomba s lo en un pozo que haya sido correctamente construido El agua proveniente de un pozo mal construido suele c
15. figure 4 bous montre un sch ma typique de c blage pour une installation triphas e 3 fils Un contacteur magn tique avec protection tous les 3 conducteurs poss dant des relais de surcharge d clenchement rapide compens s pour la temp rature doit tre utilis FIGURE 4 Sch ma De C blage Pour Pompe 1 1 2 c v 5 c v 3 Fils Triphas e Coupe circuit ou Interrupteur a pression disjoncteur a fusibles Contacteur magn tique avec protection a tous les 3 conducteurs pes el poss dant des r lais de surcharge d clenchement rapide compens s y pour la temp rature Arriv e alimentation Vv lectrique triphas e o e 2 o de Moteur submersible triphas z 10 Utiliser un ohmm tre ou un m gahm tre pour proc der a des essais de continuit et d isolation apr s que l installation est compl t e 11 Apposer la plaque d identification de la pompe sur l tiquette de la pompe submersible FPS Inc et placer les deux sur le disjoncteur ou sur la bo te du coupe circuit pour r f rences futures 21 V RIFICATION DU PUITS V rifier la pompe et le rendement du puits avant de faire le dernier raccordement au syst me de d charge 1 Installer une vanne l extr mit du tuyau et ouvrir partiellement la vanne 2 D marre la pompe 3 Ouvrir graduellement la vanne pour
16. os materiales importantes La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero que no est n relacionadas con peligros ARQADVERTENCIA lt A Voltaje peligroso Puede causar descargas quemaduras o la muerte Ponga a tierra la bomba antes de conectarla al suministro el ctrico Desconecte el suministro el ctrico antes de trabajar en la bomba el motor o el tanque Lea y acate cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad indicadas en este manual o en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado Reemplace las etiquetas faltantes o estropeadas AAADVERTENCIA Cablee el motor seg n el voltaje correcto En la secci n sobre el sistema el ctrico de este manual y en la placa identificatoria del motor encontrar m s informaci n al respecto ARADVERTENCIA Ponga a tierra el motor antes de conectarlo al suministro el ctrico ARADVERTENCIACumpla los requisitos del C digo El ctrico Nacional el C digo El ctrico Canadiense y los c digos locales para todo el cableado ARADVERTENCIA Siga las instrucciones de cableado que se indican en este manual cuando conecte el motor a las l neas el ctricas ARADVERTENCIA INFORMACI N IMPORTANTE PARA LOS INSTALADORES DE ESTE EQUIPO ESTE EQUIPO DEBE SER INSTALADO POR PERSONAL T CNICAMENTE CALIFICADO SI NO SE INSTALA ACATANDO LOS C DIGOS EL CTRICOS NACIONALES Y LOCALES Y LAS RECOMENDACION
17. pas lubrifi e ad quatement et le moteur n est pas refroidi proprement et it pourrait en r sulter des dommages si l alimentation lectrique n est pas arr t e rapidement Suivre une ou plusieurs des recommandations suivantes pour corriger et ou prot ger l installation 1 Installer une longueur additionnelle de tuyau pour descendre la pompe plus bas dans le puits se possible 2 Installer un m canisme sensitif Pumptec mc de Franklin ou tout autre appareil lectronique similaire 3 Installer un contr le pour niveau de liquide sans flotteur Ce dispositif consiste en un relais lectrique activ par des courants passant au travers des circuits de retour des lectrodes suspendus dans le puits L lectrode inf rieur arr t qui se trouve juste au dessus de la pompe permet au neveau d eau de ne pas descendre plus bas que le tamis 22 d aspiration L lectrode sup rieur d marrage situ juste en dessous du plus bas niveau d eau statique fait d marrer la pompe de nouveau aussit t que le puits r cup r Un contr le pour niveau de liquide sans flotteur travaille en s rie avec l interrupteur pression Vous r f rer aux instructions du manufacturier fournies avec le contr le 4 Installer une soupape de contr le du d bit dans la ligne de d charge avant l interrupteur a pression Ceci limite la sortie partir de la pompe sans affecter le rendement de l eau tir e du r servouir pressi
18. pump without affecting the rate that water can be drawn from the pressure tank Nevertheless a heavy demand for water could empty the pressure tank so a tank with a bonded diaphragm air cell or water bag is recommended 5 Install a smaller pump to avoid over pumping the well Have dealer size pump to the well yield 6 Install a low pressure cut off switch A low pressure cut off switch or a pressure switch with such an arrangement built in protects a shallow well pump from losing its prime but it does not always provide satisfactory protection to a submersible pump from the effects of over pumping the well This is because it responds to a loss of pressure at the surface which may occur after an air lock has formed inside the pump We recommend either a floatless liquid level control or a flow control valve in that order in preference to a low pressure cutoff switch as protection against over pumping DISCHARGE PLUMBING Fig 1 illustrates a typical well installation showing above ground components Adhere to the following items when installing the discharge plumbing N Install an above ground check valve upstream from the pressure switch Always install a pressure relief valve in the system The relief valve should be capable of discharging the flow rate of the pump at the rated working pressure of the pressure tank Locate the relief valve close to the pressure tank Install a pressure switch bet
19. rating is not sufficient to handle the submersible motor electrical rating The pressure switch would then be incorporated into a pilot circuit to control the magnetic contactor Make the connections at the control box in accordance with the wiring diagram in the control box to avoid damage to the motor FIGURE 3 3 WIRE 1 Phase 1 2 thru 3 HP Pump Wiring Diagram Note Order of red yellow and black may vary from control box to control box Pressure Switch for pilot circuit Always connect like colors If Magnetic Contactor is used Single Phase for starting ee Pos Control Box TEP sr dS Lo 0 0 00 o o o L1L2RYB 9 999 11 z Incoming 1 Phase Power Switch or Timer for direct switching OR Magnetic Contactor w pilot circuit 1 Phase Sumbersible Motor 9 A three phase pump does not require a motor control box Fig 4 shows a typical wiring diagram for a 3 wire three phase installation A magnetic contractor with 3 leg protection having quick trip ambient compensated overload relays must be used FIGURE 4 3 Wire 3 Phase 1 1 2 thru 50 HP Pump Wiring Diagram Circuit Breaker OR Pressure Switch Fused Disconnect Switch Magnetic Contactor w 3 leg protection having quick trip ambient conpensated overload relays Incoming 3 Phase Power 3 Phase Submersible Motor z
20. ABLE DE ACERO TRENZADO DE 3 16 A 1 4 DE DI METRO ES SUFICIENTE PARA SOPORTAR LA MAYOR A DE LOS SISTEMAS BOMBA MOTOR SIEMPRE ES MEJOR CONFIRMAR QUE EL SISTEMA BOMBA MOTOR NO EXCEDE EL L MITE M XIMO DE PESO PARA EL CABLE SELECCIONADO 8 Coloque un sello sanitario para pozos o un adaptador sin fondo con una placa protectora aprobada en la parte superior del pozo siguiendo las recomendaciones del fabricante 9 Mantenga la bomba por lo menos a 5 1 5 m del fondo del pozo y sobre el filtro del mismo o en las perforaciones de la caja INFORMACI N EL CTRICA 1 Contrate a un electricista licenciado para que realice el cableado Todo el cableado debe hacerse conforme los c digos el ctricos nacionales y locales pertinentes 2 Verifique que el suministro el ctrico corresponda con la corriente nominal del motor sumergible y la caja de control si se requiere Cerci rese de que la corriente nominal de la caja de control coincida con la corriente nominal del motor 3 Cada instalaci n requiere un interruptor de desconexi n con fusible o cortacircuito 4 Cada instalaci n debe estar puesta a tierra Debe existir una conexi n a tierra segura entre la bomba y el panel de distribuci n El cable del motor incluye un conductor verde de puesta a tierra 5 Se recomienda usar pararrayos para cada instalaci n Todos los motores monof sicos de acero inoxidable hasta 5HP tienen pararrayos incorporados Todo motor trif sico
21. ES DE FRANKLIN ELECTRIC PUEDE CAUSAR DESCARGA EL CTRICA O PELIGRO DE INCENDIO RENDIMIENTO INSATISFACTORIO Y FALLA DEL EQUIPO LA INFORMACI N DE INSTALACI N PUEDE SOLICITARSE A LOS FABRICANTES Y DISTRIBUIDORES DE LA BOMBA Y DIRECTAMENTE A FRANKLIN ELECTRIC LLAME A FRANKLIN SIN COSTO AL 800 348 2420 PARA OBTENER M S INFORMACI N CONSERVE ESTA HOJA INFORMATIVA CON EL EQUIPO PARA REFERENCIA FUTURA ARADVERTENCIA SE PUEDE PRODUCIR UNA DESCARGA EL CTRICA GRAVE O LETAL SI EL MOTOR LA CAJA DE CONTROL LA PLOMER A MET LICA Y OTROS METALES CERCANOS AL MOTOR O CABLE SE CONECTAN INCORRECTAMENTE AL TERMINAL DE PUESTA A TIERRA DEL SUMINISTRO EL CTRICO USANDO UN ALAMBRE DE CALIBRE INFERIOR A LOS DEL MOTOR PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA DESCONECTE EL SUMINISTRO ANTES DE EFECTUAR TRABAJOS EN O CERCA DEL SISTEMA DE AGUA NO USE EL MOTOR EN ZONAS DE NATACI N 10 ANTECEDENTES DE INSTALACI N Es aconsejable mantener un registro preciso de su instalaci n Cerci rese de anotar los datos siguientes Adquirido en Fecha de instalaci n No de modelo de la bomba C digo de fecha de la bomba Di interno del pozo pulg mm Profundidad del pozo pies m Profundidad del agua pies m Ubicaci n de la bomba pies m Tama o de la ca er a de bajada Calibre del alambre bomba a caja de control Calibre del alambre caja de control a suministro Distancia
22. HE MOTOR CONTROL ENCLOSURES METAL PLUMBING AND ALL OTHER METAL NEAR THE MOTOR OR CABLE TO THE POWER SUPPLY GROUND TERMINAL USING WIRE NO SMALLER THAN MOTOR CABLE WIRES TO REDUCE RISK OF ELECTRICAL SHOCK DISCONNECT POWER BEFORE WORKING ON OR AROUND THE WATER SYSTEM DO NOT USE MOTOR IN SWIMMING AREAS INSTALLATION RECORDS It is good idea to keep an accurate record of your installation Be sure to record the data below Purchased From Date of Installation Pump Model No Pump Date Code Well Inside Dia in mm Depth of Well ft m Depth of Water ft m Pump Setting ft m Drop Pipe Size Wire Size pump to control box Wire Size control box to power source Horizontal Offset between well amp house Make of Motor Amps HP Volts Ph Make of Control Box HP Volts Power Supply Volts HZ Pressure Switch PSI Cut in Cut out This Information is on your pump or motor tag It will help us identify your pump in case of later inquiries TEST RUNNING If test running pump before installation 1 Insure that the power supply corresponds with that shown on the nameplate of the motor and control box if required 2 Install pump and components appropriate for the test as shown in Fig 1 3 Make sure power supply is turned off and circuit breaker or disconnect switch is open Make electrical connections appr
23. LE MEME CALIBRE QUE LES FILS DU MOTEUR POUR REDUIRE LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE COUPER LE COURANT AVANT DE TRAVAILLER PRES OU UNE ZONE DE BAIGNADE ATENTION INFORMACION PARA EL INTALADO DE ESTE EQUIPO PARA LA INSTALACION DE ESTE EQUIPO SE REQUIERE DE PERSONAL TECNICO CALIFICADO EL NO CUMPLIR CON LAS NORMAS ELECTRICAS NACIONALES Y LOCALES ASI COMO CON LAS RECOMENDACIONES E FRANKLIN ELECTRIC DURANTE SU INSTALACION PUEDE OCASIONAR UN CHOQUE ELECTRICO PELIGRO DE UN INCENDIO OPERACION DEFECTUOSA E ESTAN DISPONIBLES CON LOS DISTRIBUIDORES FABRICANTES DE BOMBAS O DIRECTAMENTE CON FRANKLIN ELECTRIC PUEDE LLAMAR GRATUITAMENTE PARA MAYOR INFORMACION AL TELEFONO 800 348 2420 GUARDAR ESTA INFORMACION JUNTO AL EQUIPO PARA FUTURAS CONSULTAS ADVERTENCIA PUEDE OCURRIR UN CHOQUE ELECTRICO SERIO O FATAL DEBIDO A UNA ERRONEA CONECCION DEL MOTOR O POR NO UTILIZAR UN CABLE PARA TIERRA DE CALIBRE IGUAL O MAYOR AL DE LA ALIMENTACION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO DESCONECTAR LA ALIMENTACION ELECTRICA ANTES DE INICIAR A TRABAJAR EN EL SISTEMA HIDRAULICO NO UTILIZAR ESTE MOTOR EN ALBERCAS O AREAS EN DONDE SE PRACTIQUE NATACION 23 AN Franklin Electric 9255 Coverdale Road Fort Wayne Indiana 46809 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 2909 www franklinwater com
24. OBLEMAS 1 LA BOMBA NO ARRANCA a Problema el ctrico llame al distribuidor o electricista b La protecci n contra descenso del nivel apag la bomba c Sobrecarga disyuntada d Reinicie el interruptor el ctrico de baja presi n si est instalado LA BOMBA NO SUMINISTRA AGUA a Exclusa de aire en la bomba b Filtro de entrada obstruido c Rendimiento del pozo insuficiente LA BOMBA PRODUCE UN CAUDAL REDUCIDO a Rendimiento del pozo insuficiente b Bomba desgastada c Filtro de entrada obstruido d Voltaje bajo e Giro incorrecto trif sico solamente LA BOMBA CICLA CON DEMASIADA FRECUENCIA a Ca da de presi n excesiva entre el presostato y el tanque de presi n b c d e Presi n de arranque demasiado alta en el tanque de presi n Presi n de corte demasiado baja en el tanque de presi n Tanque de presi n anegado Electrodos de arranque y parada del control de nivel de l quido sin flotador instalados demasiado cerca entre s f Tanque demasiado peque o para cumplir los requisitos del sistema ZT SN DISYUNCI N POR SOBRECARGAS a Problema el ctrico llame al distribuidor o electricista EL PRESOSTATO CICLA R PIDAMENTE AL PONERSE EN MARCHA LA BOMBA a Presostato demasiado lejos del tanque de presi n b Ajuste el tanque de carga seg n las recomendaciones del fabricante 15 POMPES SUBMERSIBLES 4 ET 6 Franklin Electric
25. ONADO 2 Mecanismo antitorsi n justo arriba de la bomba para no escoriar el cable cuando la bomba y la ca er a giren durante el ciclo de arranque y parada Consulte la Figura 1 Cerci rese de mantener las ca er as limpias y libres de guijarros escamas y virutas de roscas Conecte todos los herrajes en forma segura y herm tica Se recomienda usar sellante de ca er as V LVULAS DE RETENCI N Se recomienda usar una o m s v lvulas en instalaciones de bombas sumergibles Si la bomba no tiene una v lvula check incluida sta debe instalarse en la l nea de descarga sin sobrepasar los 25 pies de distancia de la bomba Para ajustes m s profundos las v lvulas check deben de ser instaladas bajo las recomendaciones del fabricante Frecuentemente se necesita m s de una v lvula check sin embargo no se debe de sobrepasar el n mero recomendado de v lvulas check V lvulas check de tipo columpio no son aceptadas y nunca deber n ser usadas con motores bombas sumergibles Las v lvulas tipo columpio tienen un tiempo de reacci n m s lento y puede causar un golpe de ariete ver en siguiente p gina V lvulas check internas o en la tuber a cierran r pido lo que evita el golpe de ariete NOTA S lo Se deben de usar v lvulas check con sello positivo en instalaciones sumergibles A n drenando la v lvula check o al usar v lvulas check de drenado se puede prevenir el giro inverso Las v lvulas check son usadas para mantene
26. STA BOMBA CERCI RESE DE LEER MINUCIOSAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO AAPRECAUCI N Para evitar da ar la bomba ll nela con agua antes de ponerla en marcha El motor de esta bomba est garantizado por el fabricante y en caso de fallas debe devolverse a una estaci n de servicio autorizada para su reparaci n La garant a del motor se anular si las reparaciones son efectuadas por una estaci n de servicio no autorizada INSPECCIONE EL EMBARQUE Tras recibirla examine la bomba para cerciorarse de que no se haya da ado durante el env o En caso de detectar alg n da o evidente informe inmediatamente al distribuidor a quien adquiri la bomba Revise el embalaje de la bomba para cerciorarse de que incluya la bomba el motor y sus cables si la bomba que compr incluye un motor BOMBAS SUMERGIBLES DE 4 y 6 10 y 15 cm LEA Y ACATE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ste es el s mbolo de alerta de seguridad Cuando vea este s mbolo en la bomba o en el manual busque una de las siguientes palabras indicadoras y est atento al peligro potencial de lesiones APELIGR Oadvierte sobre peligros que de ignorarse causar n lesiones graves letales o da os materiales importantes ARADVERTENCIA advierte sobre peligros que de ignorarse pueden causar lesiones graves letales o da os materiales importantes ARPRECAUCI N advierte sobre peligros que de ignorarse causar n o pueden causar lesiones leves o da
27. a green grounding conductor 5 Lightning arrestors are recommended for every installation All stainless steel single phase motors thru 5HP have built in lightning arrestors Any 6 motor or 4 3 phase motor requires a separate lightning arrestor installed as close to the wellhead as possible Install the arrestor in accordance with manufacturers recommendations A lightning arrestor provides protection against induced voltage surges on 6 Mount the control box in an area protected from rain snow direct sunlight or other high temperatures as this may cause tripping of the overload protector Also protect the control box from extreme cold below 25 F 32 C as this may have adverse effects on starting capacitor 7 A two wire pump does not require a motor control box since all electrical components are built inside the motor Fig 2 shows a typical wiring diagram for a two wire installation FIGURE 2 2 WIRE 1 Phase 1 2 thru 1 1 2 HP Pump Wiring Diagram Circuit Breaker or Fuse Disconnect Switch Switch or Timer Submersible Cable Incoming 1 Phase Power 1 Phase Submersible Motor Circuit Breaker or Fused Disconnect Switch 8 A three wire single phase pump requires a motor control box incorporating overload relays Fig 3 shows a typical wiring diagram for a three wire single phase installation Note that a magnetic contactor must be used if the pressure switch electrical
28. a de 3 ALAMBRES trif sica de 1 1 2 a 50 HP P eo o Cortacircuito O ooon Presostato h as e interruptor de 0 09 0 Contactor magn tico con o ns desconexi n Oe es amp e protecci n de 3 clavijas y con fusible Co 07 L Soo rel s de sobrecarga de me compensaci n ambiental y v y disparo r pido Ex ve N Potencia de entrada trif sica v Motor sumergible trif sico hg 10 Tras completar la instalaci n use un ohm metro para revisar la continuidad y el aislamiento 11 Junte la etiqueta adicional del motor con la etiqueta de la bomba y col quelas en el interruptor de desconexi n o la caja del cortacircuito como referencia futura PRUEBA DEL POZO Antes de hacer la conexi n final al sistema de descarga revise el rendimiento de la bomba y el pozo 1 Instale una v lvula de compuerta en el extremo de la ca er a Abra parcialmente la v lvula 2 Arranque la bomba 3 Abra gradualmente la v lvula para darle pleno flujo 4 Si la descarga es turbia deje que la bomba funcione hasta que el agua se aclare Si no se aclara en 30 minutos detenga la bomba y adopte las medidas necesarias para corregir el problema Una vez que el agua se haya aclarado vea si contiene arena descarg ndola en un cubo limpio u otro recipiente apto 5 Cierre la v lvula hasta generar el flujo m ximo requerido por el sistema ste debe cor
29. a m s abajo en el pozo 2 Instale un sensor electr nico de descenso del nivel Franklin Pumptec o uno similar 3 Instale un control de nivel de l quido sin flotador Este dispositivo consta de un rel el ctrico activado por corrientes que fluyen por los circuitos de retorno por tierra de los electrodos suspendidos en el pozo El electrodo inferior PARADA justo arriba de la bomba garantiza que el nivel del agua nunca baje hasta llegar al filtro de succi n El electrodo superior ARRANQUE justo debajo del nivel est tico de agua m s bajo garantiza que la bomba pueda arrancar nuevamente apenas el pozo se haya recuperado El control del nivel del l quido sin flotador funciona en serie con el presostato En las instrucciones del fabricante que vienen con el control encontrar m s informaci n 4 Instale una v lvula reguladora de flujo en la l nea de descarga aguas arriba del presostato sta restringe el caudal de la bomba sin afectar la tasa a la cual se puede extraer el agua del tanque de presi n No obstante una gran demanda de agua podr a vaciar el tanque de presi n por lo que se recomienda usar un tanque con diafragma alveolo o bolsa de agua 5 Instale una bomba m s peque a para no bombear excesivamente el pozo P dale al distribuidor que ajuste la bomba seg n el rendimiento del pozo 6 Instale un interruptor el ctrico de baja presi n Un interruptor el ctrico de baja presi n o un presostato con tal d
30. ba y la ca er a de bajada 1 Antes de sujetar el ensamble bomba motor a la tuber a confirme que los cables del conector del motor est n colocados de forma segura dentro del guardacable proporcionado con la bomba De igual forma se proporcionan tornillos de sujeci n para usarse durante la instalaci n del guardacable 2 Afiance el cable sumergible a la ca er a de bajada con abrazaderas o cinta apropiada a cada 10 pies 3 m para que no se enrede ni da e Cuando se use ca er a de bajada pl stica el cable debe permanecer flojo para compensar el alargamiento de la ca er a cuando se instale en el pozo 3 Tenga cuidado de no raspar ni apretar el cable sumergible contra la caja del pozo 4 Use un ohm metro o meg hmetro para revisar la continuidad y el aislamiento en el cable tras instalar la bomba De esta forma localizar fallas en el cable 5 Aseg rese de que las v lvulas check del sistema est n instaladas correctamente Vea las secciones anteriores del manual para mayor informaci n sobre el acomodo de las v lvulas check los diferentes tipos y soluci n de problemas 6 Instale un mecanismo antitorsi n justo arriba de la bomba para no escoriar el cable cuando sta y la ca er a giren durante el ciclo de arranque y parada 7 Conecte un cable de seguridad en la bomba para evitar la p rdida de la misma si la ca er a se rompe ATENCI N SE RECOMIENDA USAR CABLE DE ACERO PARA ASEGURAR LA BOMBA UN C
31. dentifier la pompe si n cessaire EXAMINEZ LE FONCTIONNEMENT Si un essai doit tre fait avant l installation verser 1 gallon d eau dans la d charge pour s assurer que la pompe ne demarre pas a sec 1 V rifier si l alimentation en courant lectrique correspond aux indication donn es sur les plaques d indentification du moteur et de la boite de contr le si requise 2 Installer la pompe et les composantes appropri es pour effectuer l essai tel qu illustr la figure 1 3 S assurer que l alimentation lectrique est la position arr t et que le coupe circuit ou disjoncteur est ouvert Faire les raccords lectriques qui correspondent a votre moteur tel qu illustr aux figures 2 3 et 4 4 MODELES TRIPHASES Un moteur requiert un d marreur magn tique quip d l ments chauffants a d clenchement rapide compens pour temp rature ambiante correspondant a la force du moteur Pour vous assure de la bonne rotation des mod les triphas s soutenir la coquille de pompe solidement et y donner momentan ment du courant en mettant rapidement l interrupteur de ligne a la position marche et arr t Si en regardant par la d charge de la pompe la coquille se d place dans le sens des aiguilles d une montre la rotation est bonne our modifier la rotation interchanger deux des conduits pour moteur du d marreur magn tique 5 Activer la pompe pour quelques secondes afin de v rifier si elle fonctionne bi
32. des dommages majeurs a la propri t si ignor s La vignette A NOTER indique une attention sp ciale qui est importante mais non reli e a la s curit Bien lire et suivre toutes les instructions de s curit crites dans ce manuel et sur la pompe Garder les vignettes de s curit en bonne condition Remplacer les vignettes endommag es ou manquantes AVERTISSEMENT AMAVERTISSEMENT Adapter le moteur au courant utilis a e Voir la section ELECTRIQUE SN de ce manuel et la plaque signal tique du moteur Haut Voltage Pe ut lectrocuterbr ler ou causer la mort AAAVERTISSEMENT Brancher le moteur a la mise a la terre avant de brancher au courant principal AAVERTISSEMENT Se conformer aux codes lectriques nationaux Canadiens et locaux pour tout branchement lectrique Mettre la pompe la masseavant de brancher au courant principal D brancher le courant avant de travailler sur la pompe le moteur ou le r servoir AAVERTISSEMENT Suivre les instructions de ce manuel pour le branchement du moteur au r seau principal AAVERTISSEMENT INFORMATION IMPORTANTE POUR LES INSTALLATEURS DE CET APPAREIL CET APPAREIL EST PREVU POUR UNE INSTALLATION PAR UNE PERSONNE TECHNIQUEMENT QUALIFIEE LE NON RESPECT DU CODE ELECTRIQUE NATIONAL OU PROVINCIAL PEUT ENTRAINER UN CHOC ELECTRIQUE OU UN INCENDIE DES PERFORMANCES NON SATISTAISANTE ET UNE DEFAILLANCE DE LEQUIPEMENT LES INFORMATIONS
33. en FIGURE 1 Diagramme D installation R servoir pression Soupape de retenue Interripteur pression Voir sh ma Joint d tanch ite hygi nique ou de c blage adapteur pour puits sans fosse Tuyau de d charge A z E Bi Wh 7 i Vanne Cable submersible Soupape de s ret Tuyau de service E apression Manom tre pression Soupape de retenue _ ressort recommande tous les 100 30m _ Cable de s curit Tuyande pa Ds w _ C ble refoulement T fix au tuyau avec du ruban ou collier de serrage tous les 10 pieds 3 m tres Y Intercepteur de couple Paro du puits A Soupape de retenue ressort la d charge de la pompe Pompe submersible Note Installer la pompe au moins 5 pieds au dessus du fond du puits et au dessus du tamis ou les perforations de la paroi Tamis d aspiration Moteur Tamis du puits ou perforations de la paroi CONVENANCE DE PUITS Installer la pompe seulement quand le puits a t pr par ad quatement L eau d un puits qui na pas t developp comme il se doit contient beaucoup de sable salet s et mati res abrasives qui pourraient endommager la pompe V rifier si le puits est assez grand pour pouvoir y installer la pompe la profondeur voulue Ne pas installer la pompe en bas d
34. er information on check valve placement type and troubleshooting o Install a torque arrestor just above the pump to prevent chafing the cable when pump and pipe twist during starting and stopping 7 Attach a safety cable to pump to prevent loss of pump if pipe should break NOTICE IT IS RECOMMENDED THAT STEEL CABLE BE USED FOR THE PURPOSES OF SECURING THE PUMP 3 16 DIAMETER TO 1 4 DIAMETER BRAIDED STEEL CABLE IS SUFFICIENT TO SUPPORT MOST PUMP MOTOR SYSTEMS IT IS ALWAYS BEST TO CONFIRM THAT THE PUMP MOTOR SYSTEM DOES NOT EXCEED THE MAXIMUM WEIGHT LIMIT OF THE CABLE SELECTED 8 Place a sanitary well seal or pitless adapter with an approved cover plate over top of well per manufacturers recommendations 9 Keep pump at least 5 1 5m from bottom of well and above well screen or casing perforations ELECTRICAL INFORMATION 1 Employ a licensed electrician to perform the wiring All wiring must be done in accordance with applicable national and local electrical codes 2 Check that the power supply corresponds with the electrical rating of the submersible motor and the control box if required Make sure that the control box electrical rating matches the motor electrical rating 3 Every installation requires a fused disconnect switch or circuit breaker 4 Every installation must be grounded There must be a reliable ground connection between the pump and the distribution panel The motor lead incorporates
35. es perforations de la paroi ou du tamis du puits moins que l installation soit faite pour assurer un debit d eau adequat audessus du moteur pour les besoins de refroidissement D terminer d apres les records d installation du foreur o la pompe doit tre install e en tenant compte du niveau statique de l eau et du niveau de tirage d eau au taux de pompage propos Installer la pompe au moins 5 pieds au dessus du fond du puits for RACCORDEMENT DU C BLE LECTRIQUE Suivre les instructions incluses avec la trousse de raccordement pour c ble TUYAU DE DESCENTE Un tuyau est recomman pour suspendre la pompe submersible dans le puits R ferrez vous au recommandations du fabricant du tuyau concernant la profondeur et la pression Cependant s assurer d avoir en main les items suivants 1 Un c ble de s curit pour viter de perdre la pompe en cas de bris de tuyau NOTICE IL EST RECOMMANDER DE S CURIS LA POMPE SUBMERSIBLE L AIDE D UN C BLE DACIER UN CABLE DE DIAM TRE DE 3 16 1 4 EST NORMALEMENT SUFFISANT POUR SUPPORTER UNE POMPE SUBMERSIBLE IL EST RECOMMAND DE BIEN SASSUR QUE LE C BLE POURRA BIEN SUPPORTER CETTE CHARGE 2 Amortisseur de couple plac juste au dessus de la pompe pour pr venir le frottement du fil quand la pompe et le tuyau se tordent lors du d marrage et l arr t de la pompe Prende soin de garder les tuyaux propres et libres de cailloux d p ts ca
36. horizontal entre el pozo y la casa Marca del motor Amps HP Voltios Fase Marca de la caja de control HP Voltios Suministro el ctrico Voltios HZ Presostato Ib pulg Arranque Corte Esta informaci n aparece en el r tulo de la bomba o del motor Nos permitir identificar la bomba en caso de averiguaciones posteriores PRUEBE EL FUNCIONAMIENTO Si antes de la instalaci n va a probar el funcionamiento de la bomba 1 Cerci rese de que el suministro el ctrico corresponda con el que aparece en la placa identificatoria del motor y la caja de control si se requiere 2 Instale la bomba y los componentes apropiados para la prueba tal como se muestra en la Fig 1 3 Cerci rese de que el suministro el ctrico est apagado y el cortacircuito o interruptor de desconexi n est abierto Haga las conexiones el ctricas apropiadas en el motor tal como se muestra en la Fig 2 3 6 4 4 UNIDAD TRIF SICA Un motor trif sico requiere un arrancador magn tico equipado con calentadores de compensaci n ambiental de disparo r pido y tama o correcto para la potencia del motor Para garantizar el giro correcto de las unidades trif sicas afiance firmemente el armaz n de la bomba y energ celo moment neamente encendiendo y apagando r pidamente el conmutador de l nea Si el giro es correcto el armaz n reaccionar en sentido horario al mirarse desde la
37. ique Celui ci peut fendre les tuyaux bris des joints et endommag pompe et moteur Les coups de b lier peuvent souvent tre entendu ou ressenti Si cela se produit fermer le syst me et consultez votre installateur pour corriger la situation V LVULA DE RETENCI N RETIRABLE CON V STAGO Las bombas sumergibles de 4 10 cm con descarga de 1 1 4 3 cm se proporcionan con un conjunto de v lvula de retenci n a resorte estilo v stago RETIRABLE Dicha v lvula se puede retirar de la descarga de la bomba cuando la bomba se instala en aplicaciones donde se desea contar con retrovaciado AAAVERTISSEMENTE l quido que se vac a de regreso por la bomba puede hacer que sta gire hacia atr s Si la bomba motor arrancan durante este instante la bomba podr a da arse La v lvula de retenci n se puede retirar usando una llave de v stago con mango en T No de pieza 23498207 la cual se pide por separado o bien con un alicate normal con puntas de aguja El conjunto del v stago se rosca hacia la izquierda y se retira gir ndolo en sentido HORARIO Si va a reinstalar un conjunto de v lvula de retenci n con v stago ste debe apretarse a 15 libras por pulgada Conjunto del v stago Llave de v stago con mango en T 20 INSTALLATION DE LA POMPE TUYAU DE DESCENTE ET L EQUIPMENT S YRATTACHANT La figure 1 illustre une installation typique d un puits avec les composantes install es dans le sol A l installation de la p
38. isposici n incorporada protege la bomba de un pozo poco profundo para que no pierda el cebado pero no siempre protege satisfactoriamente a la bomba sumergible de los efectos del bombeo excesivo del pozo Esto se debe a que responde a una p rdida de presi n en la superficie la cual puede producirse despu s de que se ha formado una exclusa de aire dentro de la bomba Como protecci n contra el bombeo excesivo recomendamos usar preferentemente un control de nivel de l quido sin flotador o en su defecto una v lvula reguladora de flujo en lugar de un interruptor el ctrico de baja presi n PLOMER A DE DESCARGA En la Fig 1 aparece una instalaci n de pozo t pica mostrando los componentes sobre la superficie Siga estos pasos cuando instale la plomer a de descarga 1 Instale una v lvula de retenci n sobre la superficie aguas arriba del presostato Siempre instale una v lvula de alivio de presi n en el sistema Dicha v lvula debe poder descargar el flujo de salida de la bomba a la presi n nominal de trabajo del tanque de presi n Ubique la v lvula de alivio cerca del tanque de presi n Instale un presostato entre la v lvula de retenci n y el tanque de presi n En la Fig 2 3 4 encontrar las conexiones de cableado del presostato Instale un tanque de presi n lo m s cerca posible del presostato En las recomendaciones del fabricante encontrar informaci n de instalaci n SOLUCI N DE PR
39. lcaires etc Assurer une tanch it compl te tous les raccords Un enduit tanche pour tuyaux est recommand SOUPAPES DE RETENUE Il est recommand d utiliser un ou plusieurs clapets anti retour lors d une installation de pompe submersible Si la pompe submersible n a pas de clapet anti retour incorpor un clapet anti retour doit tre install sur la conduite une distance de 25 pieds de la pompe et sous le plus bas niveau de soutirage de la source d eau Pour les installations plus profondes une valve de retenue devrait tre install e selon les recommandations du fabricant Plus qu un clapet anti retour devrait tre utilis pour la plupart des installations sans toutefois d passer le nombre recommand Les clapets de retenues de type bascule ne sont pas recommand s et ne devraient jamais tre utilis s avec une pompe submersible Le temps de r ponse de ces clapets sont trop lent et peuvent provoquer des coups de b lier voir la page suivante Les clapets de retenue interne et ressort ferment plus vite et liminent les coups de b liers Note Seulement les clapets de retenue scellement positif doivent tre utilis s dans une installation submersible Quoique d autres types de clapet tel que les clapets perfor s et les clapets drainage peuvent pr venir les impulseurs de fonctionn s l envers ceux ci n emp che pas les coups de b lier et cr ent un fonctionnement en l
40. obtenir le d bit maximal 4 Si l eau la d charge n est pas claire laisser la pompe fonctionner jusqu ce qu elle devienne claire Si dans 30 minutes l eau n est pas claire arr ter la pompe et prendre les moyens n cessaires pour corriger la situation Apr s avoir obtenu une eau claire v rifier le sable en d chargeant dans un seau propre ou tout autre contenant 5 Fermer la vanne jusqu l obtention maximale du d bit d eau requis S assurer qua la sortie de la pompe ce niveau de r glage n est pas sup rieure au rendement du puits en faire la v rification en surveillant le niveau de tirage d eau et s assurer que le niveau reste stable au d bit d eau maximal requis ACAUTION Ne pas faire fonctionner la pompe si elle n est pas compl tement suberg e dan l eau autrement la pompe et le moteur pourraient s endommager Prende note galement que l air form dans la pompe peut causer une poche d air certaines conditions FAIBLE RENDEMENT DU PUITS Un puits faible rendement existe quand la sortie de la pompe est sup rieure au rendement du puits Il en r sulte une diminution du niveau d eau au tamis d aspiration faisant entrer un m lange d air et eau dans la pompe Dans ce cas la colonne d eau qui se trouve d j dans le tuyau de descente tiens la soupape de retenue ferm e et d veloppe ainsi une poche d air l int rieur de la pompe Dans ces conditions la pompe n est
41. of sica de tres alambres Tenga presente que se debe usar un contactor magn tico si la corriente nominal del presostato no es suficiente para soportar la corriente nominal del motor sumergible Luego el presostato debe incorporarse en un circuito piloto para controlar el contactor magn tico Para no da ar el motor haga las conexiones en la caja de control seg n el diagrama de cableado que viene en la misma FIGURA 3 Diagrama de cableado de la bomba de 3 ALAMBRES monof sica de 1 2 a 3 HP Nota El orden de rojo amarillo y negro puede variar entre cajas de control Presostato para circuito piloto Siempre conecte entre s colores iguales Si se usa contactor magn tico para el arranque s opo Caja de control Pe Gig 288 0 monofasica e o o ooo e GEA L1L2R YB o EEEE v Cortacircuito o interruptor de desconexi n con fusible Potencia monof sica entrante Interruptor o temporizador para conmutaci n directa O contactor magn tico c circuito piloto Motor sumergible monof sico Una bomba trif sica no requiere una caja de control del motor En la Fig 4 aparece un diagrama de cableado t pico de una instalaci n trif sica de 3 alambres Se debe usar un contactor magn tico con protecci n de 3 clavijas que tenga rel s de sobrecarga de compensaci n ambiental y disparo r pido 13 FIGURA 4 Diagrama de cableado de la bomb
42. ompe et du tuyau de descente suivre les instructions suivantes 1 Avant d installer la pompe submersible assurez vous que les fils du moteur sont bien recouverts par le garde fil fournit avec la pompe Des vis d attachement sont fournies pour bien maintenir le garde fil en place 2 Attacher le c ble au tuyau de descente avec des colliers de serrage ou du ruban appropri a tous les 10 pieds 3m pour viter qu il ne s entortille et ne sendommage Le cable doit tre l che quand linstallation set faite avec du tuyau de plastique afin d obtenir une installation s curitaire dans le puits 3 Prendre soin de ne pas gratigner ou pincer le cable contre la paroi du puits 4 Vous servir d un onmm tre ou d un m gahm tre pour proc der a des essais de continuit et d isolation sur le cable une fois la pompe install e Ceci permettra de d celer toute d faillance dans le c ble 5 Assurez vous que les valves de retenues du systeme sont install es correctement Consultez les sections pr c dentes de ce manuel pour plus d information sur l installation le choix et le d pannage des valves de retenues 6 Si recommand par votre marchand installer un amortisseur de couple juste au dessus de la pompe pour pr venir le frottement du c ble quand la pompe et le tuyau se tordent lors du d marrage et de l arr t de la pompe 7 Attacher un c ble de s curit a la pompe pour viter de perdre celle ci en cas de bri
43. on N anmoins use forte demande d eau pourrait vider le r servoir a pression donc un r servoir diaphragme ou tout autre dispositif est recommand car il emp che l air d tre vacu dans la ligne de service Non seulement la d charge d air dans les robinets serait d sagr able mais l air vacu du r servoir pression devrait tre remplac 5 Installer une pompe plus petite poue viter un surpompage au puits Vous r f rez a votre d positaire pour le bon choix de la pompe 6 Installer un interrupteur de basse pression Un interrupteur de basse pression ou un interrupteur a pression avec un dispositif int gr protege la pompe pour puits peu profund contre la perte d amorcage mais ne donne pas toujours un rendement satisfaisant sur les pompes submersibles contre les effets de surpompage au puits c est parce qu il r agit a une perte de pression a la surface qui se produit lorsqu une poche d air s est form e a l int rieur de la pompe Nous recommandons soit un contr le de niveau pour liquide sans flotteur ou une soupape de contr le du d bit dans cet ordre de pref r nce a un interrupteur a pression d arr t comme protection contre le surpompage PLOMBERIE DE D CHARGE La figure 1 illustre une installation typique d un puits avec les composantes install es a la surface A l installation de la plomberie de d charge suivre les instructions suivantes 1 Installer une soupape de retenue
44. ont recommand s pour chaque installation Tous les moteurs jusqu a 5 cv monophas s 4 sont incorpor s de paratonnerres Tout moteur triphas soit 4 ou 6 requiert un paratonnerre s par install le plus pr s possible de la t te de puits Note une boite de contr le 5 cv monphas raccord e a un moteur 5 cv 6 requiert un paratonnerre s par Installer le paratonnerre in suivant les recommandations du manufacturier Un paratonnerre prot ge contre les surcharges des lignes secondaires mais ne prot ge pas contre les coups directs 6 Installer la boite de contr le dans un endroit prot g de la pluie neige lumi re directe du soleil ou des temp ratures lev es qui pourraient faire d clencher le protecteur de surcharge Aussi prot ger la boite de contr le des temp ratures extr mes de froid Sous 25 degres F 32 degres C qui pourraient affecter le condensateur de d marrage 7 Une pompe 2 fils ne n cessite pas une boite de contr le les composantes lectriques tant incorpor es en dedans du moteur La figure 2 vous montre un sh ma typique de cablage pour une installation 2 fils 8 Une pompe monophas e 3 fils requiert une bo te de contr le comprenant des relais de surcharge La figure 3 vous montre un sch ma typique du cablage pour une installation monophas e 3 fils Prendre note d utiliser un contacteur magn tique si la capacit lectrique de l interrupteur pression n est pas suffisante
45. ontener una cantidad excesiva de arena y agentes abrasivos que pueden da ar la bomba Cerci rese de que el pozo sea lo suficientemente grande para que permita instalar la bomba en la profundidad requerida No instale la bomba debajo de las perforaciones de la caja ni del filtro del pozo a menos que haga los ajustes necesarios para garantizar un flujo de agua adecuado sobre el motor para fines de enfriamiento Determine la ubicaci n correcta de la bomba conforme los antecedentes que le proporcione el perforista considerando el nivel est tico del agua y el descenso del nivel seg n la tasa de bombeo propuesta Mantenga la bomba por lo menos a cinco pies 1 5 m del fondo del pozo perforado EMPALME DEL CABLE DE ALIMENTACI N Siga las instrucciones que vienen adjuntas en el juego de empalme del cable que adquiri CA ER A DE BAJADA Se recomienda la bajada de ca er a durante la suspensi n de las bombas en el pozo Favor de seguir las recomendaciones del fabricante a cerca de profundidad y presi n Preste especial atenci n a 1 Un cable de seguridad para evitar la p rdida de la bomba si la ca er a se rompe ATENCI N SE RECOMIENDA USAR CABLE DE ACERO PARA ASEGURAR LA BOMBA UN CABLE DE ACERO TRENZADO DE 3 16 A 1 4 DE DI METRO ES SUFICIENTE PARA SOPORTAR LA MAYOR A DE LOS ENSAMBLES BOMBAS MOTOR SIEMPRE ES MEJOR CONFIRMAR QUE EL ENSAMBLES BOMBAS MOTOR NO EXCEDE EL L MITE M XIMO DE PESO PARA EL CABLE SELECCI
46. opriate to your motor as shown in Fig 2 3 or 4 4 THREE PHASE UNIT A three phase motor requires a magnetic starter equipped with quick trip ambient compensated heaters of correct size for the horsepower of the motor To insure correct rotation of three phase units brace pump shell securely and apply power momentarily by snapping line switch quickly on and off If rotation is correct reaction of the shell will be clockwise when viewed from pump discharge that is pump shaft will rotate counter clockwise Interchange any two leads at magnetic starter to reverse rotation 5 Run pump and motor unit for a few seconds to ensure that it is in working order FIGURE 1 Installation Diagram See Wiring Diagrams Spring Loaded Sanitary Well Seal or Pitless Adapter Check Valve Discharge Pipe a q 4 mA TH 7 Submersible Gable Pressure Relief Valve Drop Pipe w te Keep pump at least 5 from of well and above well screen rforations SUITABILITY OF WELL Install the pump only in a well that has been properly developed Water from an undeveloped well often contains an excessive amount of sand dirt and abrasives which can damage the pump Check that the well is large enough to allow the pump to be set at the required depth Do not set the pump below the casing perforations or well screen unless you make arrangements to ensure an
47. ould be installed in the discharge line within 25 feet of the pump and below the draw down level of the water supply For deeper settings check valves should be installed per the manufacturer s recommendations More than one check valve is often needed but more than the recommended number of check valves should not be used Swing type check valves are not acceptable and should never be used with submersible motors pumps Swing type check valves have a slower reaction time which can cause water hammer see next page Internal pump check valves or spring loaded check valves close quickly and help eliminate water hammer NOTE Only positive sealing check valves should be used in submersible installations Although drilling the check valve or using drain back check valves may prevent back spinning they create upthrust and water hammer problems Check valves are used to hold pressure in the system when the pump stops They also prevent backspin water hammer and upthrust Any of these can lead to early pump or motor failure A Backspin With no check valve or a failed check valve the water in the drop pipe and the water in the system can flow down the discharge pipe when the motor stops This can cause the pump to rotate in a reverse direction If the motor is started while it is backspinning an excessive force is placed across the pump motor assembly that can cause impeller damage motor or pump shaft breakage excessive bearing wear
48. r la presi n en un sistema cuando la bomba se detiene Tambi n previenen el giro en reversa de la bomba protegen del golpe de ariete y sobrecarga Todos estos acontecimientos pueden causar fallas en la bomba y o motor A Giro Inverso Sin v lvula check o una v lvula check con fallas el agua en las tuber as del sistema de bombeo puede fluir de regreso en la tuber a de descarga cuando el motor para Esto puede causar que la bomba rote en direcci n inversa Si el motor se enciende mientras la bomba est girando en direcci n inversa una fuerza excesiva se ejerce en la conexi n entre la bomba y el motor lo que puede causar da os en los impulsores rotura de la flecha un gasto excesivo en la chumacera etc B Sobrecarga Sin una v lvula check o alguna otra herramienta que tenga la misma funci n la unidad enciende debajo de una condici n de cero carga Esto causa una sobrecarga en los impulsores de la bomba Este movimiento se resiente en el acople entre la bomba y el motor y crea una condici n de sobrecarga en el motor Varias sobrecargas pueden causar da o prematuro en ambos el motor y la bomba C Golpe de Ariete Si la v lvula check se encuentra a m s de 30 pies sobre el nivel est tico m s bajo del agua se crea un vac o en la tuber a de descarga En el siguiente arranque 11 de la bomba el agua llena el espacio a una gran velocidad y golpea la v lvula check y las tuber as creando un shock hidr ulico
49. refully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels AWA RNING AWARNING Wire motor lt e for correct voltage See Electrical section of aN this manual and motor nameplate fae i AVWARNING Ground motor azardous voltage Gan shock burn or ai connecting to power cause death SURPIY Ground pump before connecting to power AWARNING Meet National supply Disconnect Electrical Code Canadian power before working Electrical Code and local on pump motor codes for all wiring or tank Follow wiring instructions in this manual when connecting motor to power lines nm E 106467101 Rev 10 08 13 AWARNING IMPORTANT INFORMATION FOR INSTALLERS OF THIS EQUIPMENT THIS EQUIPMENT IS INTENDED FOR INSTALLATION BY TECHNICALLY QUALIFIED PERSONNEL FAILURE TO INSTALL IT IN COMPLIANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES AND WITH FRANKLIN ELECTRIC RECOMMENDATIONS MAY RESULT IN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD UNSATISFACTORY PERFORMANCE AND EQUIPMENT FAILURE FRANKLIN INSTALLATION INFORMATION IS AVAILABLE FROM PUMP MANUFACTURERS AND DISTRIBUTORS AND DIRECTLY FROM FRANKLIN ELECTRIC CALL FRANKLIN TOLL FREE 800 348 2420 FOR INFORMATION RETAIN THIS INFORMATION SHEET WITH THE EQUIPMENT FOR FUTURE REFERENCE AWARNING SERIOUS OR FATAL ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT FROM FAILURE TO CONNECT T
50. responder a la presi n de corte del presostato Cerci rese de que el caudal de la bomba en este ajuste no sea superior al rendimiento del pozo Ello se puede verificar supervisando el descenso del nivel del pozo y cercior ndose de que el nivel permanezca estable en el flujo de salida m ximo requerido por el sistema PRECAUCI N Nunca haga funcionar la bomba sino hasta que est completamente sumergida Si la hace funcionar sin agua la bomba y el motor podr an da arse Tenga presente tambi n que el aire que ingrese a la bomba puede originar una exclusa de aire 14 POZO DE BAJO RENDIMIENTO Un pozo es de bajo rendimiento cuando su producci n es inferior al caudal de la bomba Puede bajar el nivel del agua hasta llegar al filtro de succi n lo cual permite que ingrese una mezcla de aire y agua a la bomba El bombeo puede detenerse ya que la bomba no puede generar presi n con poca agua En este caso la columna de agua que ya est en la ca er a de bajada mantiene cerrada la v lvula de retenci n y dentro de la bomba se puede originar una exclusa de aire Debido a que las condiciones no aseguran la lubricaci n adecuada de la bomba ni el enfriamiento correcto del motor se puede producir da o si el suministro el ctrico no se corta r pidamente Use uno o m s de los m todos siguientes para corregir y o proteger esta instalaci n 1 Si es posible instale un tramo adicional de ca er a de bajada para colocar la bomb
51. s de tuyau NOTICE IL EST RECOMMANDER DE S CURIS LA POMPE SUBMERSIBLE A LAIDE D UN CABLE D ACIER UN CABLE DE DIAMETRE DE 3 16 A 1 4 EST NORMALEMENT SUFFISANT POUR SUPPORTER UNE POMPE SUBMERSIBLE IL EST RECOMMANDE DE BIEN S ASSUR QUE LE CABLE POURRA BIEN SUPPORTER CETTE CHARGE O EN EL INTERVALO RECOMENDADO POR EL FABRICANTE DE LA VALVULA CHECK 8 Installer un joint d tanch it hygi nique ou un couvert d adapteur pour puits sans fosse au dessus du puits en suivant les recommandations du manfacturier 9 Installer la pompe au moins a 5 pieds 1 5m au dessus du fonds du puits et au dessus du tamis ou les perforations de la paroi INFORMATION ELECTRIQUE 1 Utiliser les services d un lectricien comp tent pour l installation du c blage Tous les raccordements doivent tre faits selon le code national et local d lectricit 2 V rifier si l alimentation lectrique correspond avec les indications donnees sur le moteur et la boite de contr le se requise S assurer que les donn es de la bo te de contr le correspondent avec les donn es lectriques du moteur 3 Chaque installation requiert un sectionneur a fusibles ou un coupe circuit 4 Chaque installation doit avoir une mise la terre Il doit y avoir un raccord efficace de mise a la terre entre la pompe et le panneau de distribution le conduit pour moteur est incorpor d un conducteur de mise a la terre vert 5 Des paratonnerres s
52. than the yield of the well It can reduce the water level to the suction screen so that a mixture of air and water enters the pump Pumping may stop since the pump cannot generate pressure with insufficient water In this case the column of water already in the drop pipe holds the check valve closed and an airlock may develop inside the pump Because the conditions ensure neither adequate lubrication of the pump nor proper cooling for the motor damage can result if power is not cut off quickly Use one or more of the following methods to correct and or protect this installation 1 Install additional length of drop pipe to place pump lower in well if possible 2 Install a Franklin Pumptec or similar electronic drawdown sensor 3 Install a floatless liquid level control This device consists of an electrical relay activated by currents flowing through the ground return circuits of electrodes hung in the well The lower STOP electrode just above the pump ensures that the water level can never be pumped down to the suction screen The upper START electrode just below the lowest static water level ensures that the pump can start again as soon as the well has recovered A floatless liquid level control works in series with the pressure switch Refer to the manufacturers instructions provided with control 4 Install a flow control valve in the discharge line upstream from the pressure switch This restricts the output from the
53. ween the check valve and the pressure tank Refer to Fig 2 3 or 4 for proper wiring connections of pressure switch Install a pressure tank as close as possible to the pressure switch Refer to manufacturer s recommendations for installation TROUBLESHOOTING 1 N PUMP FAILS TO START a Electrical trouble call dealer or electrician b Drawdown protection device has pump turned off c Overload tripped d Reset low pressure cutoff switch if installed PUMP FAILS TO DELIVER WATER a Air lock in pump b Clogged intake screen c Insufficient well yield PUMP GIVES REDUCED OUTPUT a Insufficient well yield b Worn pump c Clogged intake screen d Low voltage e Incorrect rotation 3 phase only PUMP CYCLES TOO FREQUENTLY a Excessive pressure drop between pressure switch and pressure tank b Cut in pressure at pressure tank too high c Cut out pressure at pressure tank too low d Waterlogged pressure tank e Start and stop electrodes of floatless liquid level control set too close together f Tank sized too small to meet system requirements OVERLOADS TRIP a Electrical trouble call dealer or electrician PRESSURE SWITCH CYCLES RAPIDLY WHEN PUMP STARTS a Pressure switch too far from pressure tank b Adjust air charge of tank to manufacturer s recommendations AN Franklin Electric ANTES DE INSTALAR E
Download Pdf Manuals
Related Search