Home

Owner`s Manual - Spanish

1. Grabaciones ii ies yeas ER ee edd ee AAA aan 10 Reproduccion a traves di agas 11 Selecci n Uso de las fuentes de energ a Instalaci n de la bater a para la fecha y calendario Uso del bloque de bater as oooooconocccinnccccionccccanacaconns Cargado del bloque de bater as we Reacondicionamiento del bloque de bater as Marcador de confirmaci n de cargado de la bater a ee n wt we Colocaci n del bloque de bater as en la c mara ee eeeceeeeeteeeeeeeeeeeceaeeeeeeeaeeseeeeeaeeceeeeeaeeseneeeaeeteaeeeneeseaeesieeeeaeene Uso del s Daterias alcala ii dices Instalaci n de las bater as en la c mara Indicadores de las condiciones de la bater a Reemplazo del bloque de bater as Instalaci n de bater as alcalinas mientras graba Consejos para el USO de bater aS oooooccocinnininconnccncnononncanccnnnnonnanan crac cnn cnn nann rca Uso del convertidor cargador para las bater as con la corriente alterna ee dE 2 Uso de la energ a de la bater a en SU veh culo eeccceecceceeeeeeeeeeeeeeaeeeececeeeeeeaeeeeeaeeeecsaeeesesaeeeeaeeeeeaeeessaeesseeeeesaees Preparativos para el USO de la c mara coonncnniocnnnnnnincerccrccce Instalaci n Extr cci n de Un Cassette ino ea aan anta ade Colocaci n de la posici n del interruptor de energ a Preparativos Ajuste del visor Preparativos oooooocicnoccccnnnns Ajuste del enfoque del visor Ajuste Cambio de la fecha y
2. Oprima repetidamente el bot n DISPLAY DATE TITLE hasta que aparezca el t tulo Oprima repetidamente el bot n STOP para des plazarse hacia adelante de los caracteres hasta que el caracter que usted desea cambiar destelle Oprima repetidamente u oprima y mantenga oprimido el bot n REW TT o SS F F para desplazarse hacia adelante o hacia atr s y a trav s de los caracteres hasta que el caracter deseado aparezca en el visor Si es necesario rep ta los pasos 2 y 3 para seleccionar y correg r otros caracteres Agregar un t tulo a una grabaci n Usted podr sobreposicionar agregar un t tulo en sus grabaciones 1 Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n CAMERA 2 Oprima el bot n DISPLAY DATE TITLE El t tulo que usted haya creado aparece en el visor 3 Oprima el bot n para grabaci n pausa para dar inicio a la grabaci n del t tulo La c mara sobreposiciona el t tulo en la escena que usted est grabando durante 10 segundos Despu s del transcurso de esos 10 segundos el t tulo desa parece Notas Si usted plan a grabar un evento ser necesario que prepare el t tulo con anticipaci n ahora oprima el bot n DISPLAY DATE TITLE conforme graba la cinta para sobreposicionar el t tulo encima de la imagen Usted no podr sobreposicionar el t tulo en una grabaci n ya existente Al oprimir el bot n DISPLAY DATE TITLE para grabar un t tulo la fecha tambi n aparece y es grabada
3. le permite conectar la c mara al convertidor cargador para operar la c mara a trav s de la energ a de un enchufe para corriente alterna Bater a para la fecha calendario prot g la memo ria de la c mara ACCESORIOS OPCIONALES Adaptador para corriente directa cuando es usado en conjunci n con el cable auxiliar para corriente prov e a la c mara con energ a de la bater a de su veh culo Convertidor RF le perm te reproducir una cinta de la camara hacia un televisor que no ofrezca enchufes de alimentaci n para las se ales de audio video Bater a de repuesto Control remoto le perm te operar las funciones de la c mara a control remoto Cable de alimentaci n de audio video le perm te conectar la c mara en los enchufes de salida de audio video de una videocasetera Lente gran angular telefoto Juego de filtros de 46 mm Cable Synchro Edit Reflector con corriente directa Foco para el reflector con corriente directa CONDENSACION DE LA HUMEDAD Cuando usted mueve la c mara de un rea fr a hacia un rea tibia y h meda la humedad pudiera condensarse en el interior de la c mara La palabra TAPE destella en el visor si la c mara detecta la presencia de la condensaci n de la humedad La condensaci n pudiera ser la causa por la cual la cinta se llegara a pegar en la cabeza grabadora de video en el interior de la c mara Esto causar a que la cinta se llegara a atorar y posiblemente hasta
4. nuevamente para suspender esta caracter stica y retro ceder al tipo de acercamiento original Notas e Si la c mara estaba dentro de la caracter stica de acercamiento digitalizado la abreviatura 1 ZOOM sustituye a la palabra ZOOM en el visor hasta que usted vuelva a oprimir el bot n INST ZOOM e Debido a que el acercamiento instant neo exagera hasta el m nimo movimiento de la c mara o del ob jetivo le sugerimos colocar la c mara sobre un tripi mientras usa este tipo de caracter stica ENFOQUE MACRO La caracter stica del enfoque macro de la c mara le per m te hacer acercamientos hacia un objetivo hasta un m nimo de 6mm de distancia para filmar objetivos como flores material impreso o fotograf as en el lbum familiar Para usar el enfoque macro oprima y mantenga oprim do el bot n W hasta que usted pueda apreciar el ngulo m s amplio posible en el visor dir ja la c mara hacia el objetivo que est filmando En la mayor a de los casos la c mara autom ticamente enfoca el objetivo Notas e Si la c mara no enfoca autom ticamente el objetivo mientras ejecuta una toma con enfoque macro usted podr enfocar el lente manualmente Vea Enfoque manual en esta p gina e Debido a que el enfoque macro exagera hasta el m nimo movimiento de la c mara o del objetivo le sugerimos que coloque la camara sobre un tripi mientras usa este tipo de caracter stica e Para obtener la mejor resol
5. OUT est fija a la c mara No int nte extraerla Conecte el conector color amarillo en un extremo del cable para audio video en el enchufe VIDEO OUT de la c mara ahora conecte el conector color blanco en el mismo extremo del cable en el enchufe AUDIO OUT de la c mara Conecte el conector color blanco del otro extremo del cable en el enchufe AUDIO IN de la videocasetera Si su videocasetera es estereof nica use un adaptador en forma Y Cat No 42 2435 para conectar el conec tor color blanco en ambas salidas de audio Conecte el conector color amarillo en el mismo extremo del cable en el enchufe VIDEO IN de la videocasetera Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n VCR Ins rte un cassette en la c mara Prepare su videocasetera en el audio video m dulo para Nota Algunas videocaseteras contienen un selector de alimentaci n manual mientras que otras detectan cuando se haya conectado otra fuente de audio video en los enchufes de alimentaci n de la videocasetera Cons lte el manual del propietario de su videocasetera para obtener m s informaci n relacionada con este tema 7 Oprima el bot n S PLAY en la c mara para localizar la porci n de la cinta que usted des e copiar Oprima el bot n para grabaci n pausa para detener la cinta 8 Prepare la videocasetera para grabar e inicie la gra baci n 9 Oprima el bot n para grabaci n pausa en la c mara para reproducir las imagenes
6. a e Verif que el indicador de condici n de la bater a mien tras la c mara est en uso Si el s mbolo de la bater a totalmente sombreada aparece apague la c mara No use la c mara con un bloque de bater as debilitado o con bater as alcal nas d biles Esto pudiera causar que la c mara se detuviera autom ticamente durante la grabaci n o reproducci n de las imagenes e La c mara consume una peque a cantidad de energ a de la bater a a n cuando el selector VCR OFF CAMERA est en la posici n OFF Si usted no va a usar la c mara durante un periodo prolongado de tiempo extraiga el bloque de bater as o las bater as de la c mara e Mantenga el bloque de bater as o las bater as alcalinas en un lugar seco y fresco USO DEL CONVERTIDOR CARGADOR PARA LAS BATERIAS CON LA CORRIENTE ALTERNA Advertencia Para prevenir la posibilidad de recibir una descarga el ctrica no use la clavija polarizada en una extensi n enchufe o cualquier otro punto de conexi n si las cuchillas de la clavija no pueden ser insertadas total mente 1 Conecte un extremo del cable auxiliar que se ha prov sto en el enchufe DC OUTPUT del converti dor cargador 2 Extraiga el tap n de hule del enchufe DC IN 6V en uno de los lados de la c mara Cuidado El tap n de hule est fijo en la c mara No int nte extraerlo 3 Conecte el otro extremo del cable de la corriente el ctrica en el enchufe DC IN 6V 4 Conecte el cable de
7. de estos problemas int nte resolverlos reemplazando las bater as Si los prob lemas a n persisten int nte energizar la c mara a trav s del bloque de bater as totalmente cargado o lleve su c mara a una tienda Radio Shack de la localidad Cuando use bater as siga estas sugerencias para aprove char al m ximo su c mara e No use bater as para energizar su c mara bajo las siguientes condiciones para hacer grabaciones Durante cambios en el estado del tiempo 10 C o menor Si usted ha conectado un reflector opcional para corriente directa en la c mara e Cuando extraiga las bater as de la c mara ins pecci nelas cuidadosamente antes de desecharlas Si usted llegara a apreciar que alg n l quido se filtrado de las bater as o hacia el interior del compartimento para las bater as extraiga las bater as inmediatamente y lleve su c mara a una tienda Radio Shack de la locali dad La garant a de su c mara no cubre los da os causados por las bater as alcal nas que hayan filtrado sus compuestos qu micos Instalaci n de las bater as en la c mara 1 Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n OFF para apagar la c mara 2 Para abrir el compartimento para las bater as ubicado en el lado derecho de la c mara levante y jale el pes tillo OPEN hacia usted y hacia la izquierda La cubierta del compartimento se abre Cuidado La cubierta del compartimento para las bater as est fija a
8. de la porci n que usted des e copiar 10 Detenga la videocasetera y deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posici n OFF para de tener el proceso de copiado USO DEL CABLE OPCIONAL SYNCHRO EDIT Usted podr controlar la c mara y algunas marcas de vid eocaseteras simult neamente con el uso de un cable opcional Synchro Edit y un control remoto El cable Synchro Edit es un control de mando para editar Le perm te controlar la c mara y la videocasetera con el uso del control remoto y poder as grabar solamente las porciones de la cinta en su c mara hacia una cinta en la videocasetera Nota La videocasetera que usted vaya a usar con este tipo de cable deber ofrecer un enchufe EDIT IN Conexi n del cable en su c mara y en la videocasetera 1 Jale hacia abajo la cubierta del compartimento para el enchufe de alimentaci n de audio video para abrirla Cuidado La cubierta del compartimento para los enchufes de alimentaci n de audio video est fija a la c mara No int nte extraerla 2 Conecte el enchufe cuadrado en un extremo del cable Synchro Edit en el enchufe de alimentaci n de audio video de la c mara Nota El conector solamente podr ser conectado de una manera No force la conexi n 3 Conecte los conectores en el otro extremo del cable en los enchufes VIDEO IN AUDIO IN derecho e iz quierdo y EDIT IN Notas e Consulte el manual de su videocasetera para obtener m s informaci n re
9. el protector de hule hacia la izquierda y jalelo para extra rlo 2 Use un aplicador con punta de algod n para limpiar las superficies del bulbo y el lente AN 3 Col que la muesca del protector de hule en la ranura del visor ejerza presi n hacia adentro ahora g relo ha cia la derecha para reinstalarlo Limpieza de las cabezas de video Las cabezas reproductoras de video de la c mara re quieren ser limpiadas de vez en cuando Las cabezas su cias pudieran ser la causa de que la imagen est borrosa Use un juego de limpieza para cabezas reproductoras de videocaseteras y c maras Cat No 44 1204 disponible en su tienda Radio Shack de la localidad para limpiar las cabezas solamente cuando ex sta el problema Aseg rese de seguir las instrucciones mencionadas en el juego de limpieza Si el problema persiste la limpieza de las cabezas re querir n de un cuidado altamente t cnico Ac da a su tienda Radio Shack de la localidad para obtener ayuda Protecci n contra borraduras Los cassettes para video contienen una muesca de protec ci n para prevenir el borrado accidental de la cinta Si la muesca de protecci n est en la posici n cerrada la c mara no podr grabar en la cinta Si usted int nta grabar en una cinta cuya muesca est cerrada la palabra TAPE destella en el visor durante 5 segundos y desaparece Colocacion de lentes filtros opcionales Para fijar un filtro opcional de 46 mm en el lente de
10. hora Uso de un control remoto opcional Instalaci n de la bater a del control remoto Colocaci n del control remoto en una correa para el NOMbro oooocncccnocccnocanonanancconanononanonccanononn cnn nana ncana nc nn canarias 21 Colocaci n de un reflector opcional en la C MALA oooonnccioncciocanoccconccnnnncnonanonncna nono nan c narco rra rra 21 Caracter sticas especiales para la grabaci n de VideoOS ooomccconnnncnnnnscnccnnnnncnnnanncnrnnanencnnnnnnrnnnnnrerananenennnns 22 Enfoque autom tico Acercamiento CIECHONICO aiii a A A A Acercamiento digitalizad ksssssn isses tirrenu nda nerds ene er dat iO Ed Seea Setena rin Takie Detenidas Acercamiento instant neo Enfoque Macro seee i or ass tus z eh Enfoque Mental AA E atts ata cert attra A vaatts tad besoss ACh a neh ends ani Fh het Ad A OSMA A Se erie eas cote ene AEE isonet Cease ote Saks fetes helenae See ievcteee ees Busqueda en la camara es Exposici n autom tica ooooconcconccnocinocnconos Grabaci n de la fecha y la hora en una cinta lt 2 E me wed me B squeda port snie aeaaea anaa i Glee dere ia ale eet elves A Contador a ccoo A A Ad Aida Retroceso de una cinta hacia su punto de INSEFCION eeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeaeeteeeeeeeeseneeeaeeseeeeeeeseaeeeeeseaeeseeeseeeeneees Retroceso de una cinta hacia el punto que usted seleccione Cinta por CONSUMI soniri aiaeei ipeta ad ias E e Creaci n de un t tulo z Edici n de u
11. la camara extraiga el protector contra el sol girandolo hacia la izquierda col que el filtro o lente gir ndolo hacia la derecha ahora reinstale el protector contra el sol Cuidado Extreme sus precauciones no tocando el lente de la c mara Nota Si usted coloca un filtro opcional o lente en la c mara el enfoque autom tico no funcionar adecuada mente Guarda de los cassettes Expulse y guarde el cassette una vez que haya terminado de usarlo Esto ayuda a proteger el cassette y el me can smo interno de la c mara contra el polvo Col que sus cassettes de video en el interior de sus estu ches protectores y mant ngalos en un ambiente seco fresco y libre de polvo Guarde los cassettes apoyados sobre sus extremos y no sobre sus lados Esto previene que los carretes de la cinta est n en una posici n indebida Nota La cinta pudiera llegar a estar muy apretada en los carretes despu s de un n mero de grabaciones y repro ducciones Esto pudiera provocar que el cassette pudiera ser preparado adecuadamente por la c mara una vez que lo haya insertado Aviso importante Esta c mara pudiera provocar interferencias en los recep tores de radio o televisi n a n cuando est funcionando adecuadamente Para eliminar esta interferencia int nte una o varias de las siguientes medidas correctivas e Reoriente o busque otra ubicaci n para la antena re ceptora e Incremente la distancia entre este dispositivo y el
12. la bater a Use solamente una bater a nueva del tipo y tama o requer do Advertencia No perm ta que los ni os peque os jueguen la bater a usada Esta pudiera ser da ina o fatal si es inger da Precauciones e Deseche la bater a usada con prontitud y adecuada mente No la entierre ni la incinere e Nunca deje una bater a agotada o d bil en el interior de la c mara Las bater as pudieran filtrar sus compuestos qu micos y da ar o corro r los circuitos electr nicos de la c mara USO DEL BLOQUE DE BATERIAS Usted podr energizar la c mara con el uso del bloque de bater as de n quel cadmio que ha sido prov sto Usted deber cargar las bater as del bloque antes de usarlo Cargado del bloque de bater as Precauciones e Use solamente el convertidor cargador que se ha provisto para cargar las baterias El uso de un conver tidor cargador diferente al provisto pudiera dafar el bloque de baterias e No use el convertidor cargador para cargar cualquier bloque de baterias que no sea el que se ha provisto con la camara Siga estos pasos para cargar el bloque de baterias con el uso del convertidor cargador que se ha provisto 1 Aseg rese de que el cable auxiliar no est conectado en el convertidor cargador Nota El bloque de bater as no se cargar si el cable auxiliar est conectado en el convertidor cargador 2 Al nie la marca en la parte superior del bloque de bater as ilustrada con un c rc
13. la c mara No int nte extraerla 3 Jale hacia arriba los soportes para las bater as en el interior del compartimento Cuidado Los soportes para las bater as est n fijos al interior de la c mara No int nte extraerlos 4 Instale las bater as alcalinas como lo indican los sim bolos de polaridad y marcados en el interior del compartimento 5 Reinstale la cubierta del compartimento para las bater as y empuje el pestillo OPEN hacia la derecha y hacia abajo para cerrarlo Para extraer las bater as deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posici n OFF para apagar la c mara Abra la cubierta del compartimento para las bater as y extraiga las bater as ahora reinstale la cubierta en su lugar original Precauciones e Detenga la cinta y apague la camara antes de extraer las bater as Usted pudiera da ar la cinta si extr e las bater as mientras se hace una grabaci n o reproduce las imagenes e Tenga cuidado al extraer las bater as de la c mara inmediatamente despu s de haberlas usado Las bater as pudieran estar calientes INDICADORES DE LAS CONDICIONES DE LA BATERIA Cuando el bloque de bater as est totalmente cargado o las bater as alcal nas son nuevas el s mbolo de una bater a aparece en el visor al deslizar el selector VCR OFF CAMERA hacia la posici n CAMERA Conforme se consume la energ a en la bater a el s mbolo con la bater a y un rea sombreada de la misma aparece en el vis
14. la corriente el ctrica alterna del convertidor cargador en un enchufe est ndard para corriente el ctrica Cuidado El convertidor cargador que se ha prov sto ha sido especialmente dise ado para usarse con su c mara Nunca lo use para energizar ning n otro tipo de dispositivo USO DE LA ENERGIA DE LA BATERIA EN SU VEHICULO Con el uso de un adaptador para corriente directa usted podr energizar la c mara a trav s de la bater a en su veh culo Precauciones e El adaptador que se sugiere ha sido especialmente dise ado para usarse con su c mara No use este adaptador para energizar cualquier otro dispositivo e Use solamente el adaptador suger do para energizar la c mara a trav s de la bater a de su veh culo El uso de un adaptador diferente al sugerido pudiera da ar su c mara y el adaptador mismo e Conecte siempre el adaptador a la c mara antes de conectarlo en el enchufe para el encendedor de ciga rrillos de su veh culo y desconecte el adaptador del enchufe para el encendedor de cigarrillos antes de desconectarlo de la c mara Siga estos pasos para energizar la c mara a trav s de la bater a de su veh culo 1 Jale el tap n de hule del enchufe DC IN 6V en el lado derecho de la c mara Cuidado El tap n de hule est fijo en la c mara No int nte extraerlo 2 Conecte un extremo del cable auxiliar que se ha prov sto en el enchufe DC OUTPUT del adaptador para la corriente directa y conecte e
15. o SS F F para retroceder la cinta hacia el principio o desplazarla hacia el lugar en el cual usted desea iniciar la reproducci n de la grabaci n Vea Contador digital en la p gina 25 Oprima el bot n gt PLAY para reproducir la imagen en la cinta Notas Usted no podr escuchar la grabaci n del sonido en la cinta mientras sea reproducida a trav s del visor Para escuchar el sonido reproduzca la cinta en una video casetera para cassettes de 8 mm o con cte la c mara en un monitor TV y reproducir la cinta Vea Conexi n de la c mara en un televisor en la p gina 35 Los controles FOCUS y BRIGHT ubicados en uno de los lados del visor han sido ajustados desde la f brica No es necesario hacer ning n ajuste bajo condiciones normales de iluminaci n Oprima el bot n STOP para detener la reproducci n Para extraer el cassette desl ce el control EJECT ha cia el lado derecho Desl ce ahora el selector VCR OFF CAMERA hacia la posici n OFF Nota Con excepci n a cuando usted est grabando usted podr extraer el cassette en cualquier momento mientras la energ a est conectada en la c mara SELECCION USO DE LAS FUENTES DE ENERGIA Para proteger el reflejo de la fecha y la hora usted debera instalar la bater a que se ha prov sto Usted podr energizar la c mara a trav s de cualquiera de estas cuatro fuentes el bloque de bater as de n quel cadmio bater as alcal nas tipo AA el convertido
16. que se ilustra arriba e Sila c mara est expuesta directamente bajo los rayos solares o bajo una fuente de iluminaci n muy intensa el control remoto pudiera funcionar inapropiadamente e Si existe un obst culo entre la trayectoria del haz de luz infrarrojo y la c mara el control remoto pudiera funcionar err ticamente Instalaci n de la bater a del control remoto El control remoto es energizado a trav s de una bater a de l tio provista con el control remoto opcional Siga estos pasos para instalar la bater a en el interior del control remoto 1 Mientras mantiene oprimido el pestillo de la parte pos terior del control remoto hacia la izquierda extraiga el soporte para la bater a 2 Limpie la bater a nueva con un trapo limpio y seco desl cela en el soporte para la bater a con el s mbolo hacia arriba Cuidado No toque la bater a con pinzas o cualquier otro objeto met lico Esto pudiera crear un corto cir cu to que pudiera acortar la vida til de la bater a o da arla 3 Reinstale el soporte de la bater a Notas e Si usted ha planeado no utilizar el control remoto du rante un mes o m s extraiga la bater a para proteger al control remoto contra la posibilidad de que la bater a filtre sus compuestos qu micos e La vida de la bater a es de aproximadamente un a o esto pudiera variar dependiendo de la temperatura am biente o las condiciones en las que se opere e Si el control rem
17. radio o televisor e Use los enchufes en circuitos el ctricos diferentes para conectar este dispositivo Cons lte con su tienda Radio Shack de la localidad si el problema persiste Ser necesario el uso de cables blindados con este dispo sitivo An ESPECIFICACIONES sistema d Se al ss savatd Ii Tipo NTSC color y monocromatico sistema de grabaci n oi A ace eee ae ie aed eee eee ee die See En cinta de video de 8 mm Velocidad dela cita iii dada SP 14 345 mm seg Dispositivo AetectOr ooocconncccinncccnnnoccccnoncccnnnacinos Sensor de imagen CCD aprox 270 000 pixeles incluyendo el negro ptico LO ici A F1 6 F2 5 12x Acercamiento Enfoque autom tico de amplio rango Diametro del filtro del Ont ico A eee AAA A 46 mm A NN 15 mm B N CRT con dioptr a Micr fono sensu nee Sa A AAA AA Omnidireccional condensador electreto Compensaci n de temperatura del COlOF oooooocioccnnccincccncccnonananccona conocia nonnnan o conan nn rnn conan Balance autom tico del blanco INACIO MOM A A a a E EI IATA ed 1 lux Nivel de salida de Video ivi cda 1 0 Vp p Compuesto 75 ohmios Nivel de salda de aUdiO iii A ci 316 mV menor a 1 k ohmio Energ a requer da 6 voltios Consumo de corriente directa E Ae Hy nig or aues 4 7 watts DIMENSIONES APA ai 120 x 94 x 211 mm Peso de la cameta aprox A AAA haa aman ata 860 gms Peso del bloque de baterias Aprox eceeeceeseeseseesseeseneeeseeeeaeecsaeeeaeeceaeesseeseaeessaeeeaeessae
18. un mayor seguimiento 1 Durante la grabaci n oprima el bot n para gra baci n pausa para detener la cinta El s mbolo IM aparece en el visor 2 Oprima y mantenga oprimido el bot n SS F F para efectuar la b squeda hacia adelante o el bot n REW TT para efectuar la b squeda hacia atr s Cuando usted vea el lugar exacto en la cinta y en donde usted des e iniciar la grabaci n su lte el bot n SS F F o REW TT para detener la cinta 3 Oprima el bot n para grabaci n pausa para dar inicio a la grabaci n a partir de ese punto EXPOSICION AUTOMATICA Dependiendo de la brillantez del objetivo la c mara autom ticamente establece la velocidad del obturador hacia una de las siguientes El iris del lente de la c mara tambi n es ajustado autom ticamente para responder a la velocidad del obtura dor La c mara refleja la abreviatura AE y la velocidad en uso del obturador reflejada como 60 100 etc en la esquina superior izquierda del visor GRABACION DE LA FECHA Y LA HORA EN UNA CINTA Usted podr seleccionar una de las opciones para la fecha y hora de una grabaci n oprimiendo repetidamente el bot n DISPLAY DATE TITLE usted podr ver una de las siguientes opciones AUTO y la fecha la c mara autom ticamente graba la fecha durante los primeros 10 segundos de la primera grabaci n del d a TITLE y la fecha la c mara autom ticamente graba un t tulo que usted haya creado vea Titulador e
19. una gra baci n y despu s establecer que la c mara retroceda ha cia ese punto posteriormente Nota Ser necesario el uso de un control remoto no prov sto para ejecutar este procedimiento 1 Ins rte un cassette en la c mara y deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posici n CAMERA o VCR El contador digital aparece en el visor 2 Oprima el bot n DISPLAY en el control remoto La letra M aparece junto al contador digital en el visor 3 Inicie la grabaci n o la reproducci n de las imagenes Cuando usted vea una escena a la cual des e retro ceder oprima el bot n COUNTER RESET en el control remoto El contador digital retrocede a la cifra O 00 00 4 Cuando usted des e retroceder hacia la ubicaci n en la cinta en donde usted oprimi el bot n COUNTER RESET oprima el bot n para grabaci n pausa o el bot n STOP ahora oprima el bot n REW TT La cinta retrocede y se detiene en el punto en donde el conta dor digital haya llegado a 0 00 00 CINTA POR CONSUMIR Durante una grabaci n o reproducci n de imagenes la c mara refleja una barra debajo del contador digital en el visor para mostrar la cantidad de cinta por consumir en el cassette La c mara refleja la informaci n correspondiente en barras sombreadas con el s mbolo de un cassette sin sombreado la cinta est en su principio o cerca del prin cipio hasta el incremento del sombreado de la barra la cinta est en o cerca de su parte medi
20. 12 3 Desl ce el bot n EJECT hacia la derecha para abrir el compartimento para los cassettes Ins rte un cassette est ndard de 8 mm y cierre el compartimento Vea In stalaci n extracci n de un cassette en la p gina 18 4 Desl ce el bot n VCR OFF CAMERA hacia la posici n CAMERA Vea Colocaci n de la posici n del interruptor de energ a en la p gina 18 Nota Si la muesca de protecci n contra borraduras ubicado en uno de los lados del cassette la palabra TAPE destella en el visor durante aproximadamente 5 segundos y posteriormente desaparece Usted no po dr grabar en esa cinta Vea Protecci n contra borra duras en la p gina 42 5 Coloque su mano derecha entre la correa y la c mara Ajuste la correa de manera que quede firmemente ajustada contra su mano 6 Extraiga el protector del lente y cu lguelo sobre el clip para la correa 7 Ajuste la posici n del visor hasta que pueda usted dirigir la vista confortablemente a trav s del mismo Ajuste el anillo de enfoque del visor ubicado detr s del protector de hule hasta que obtenga la imagen m s clara posible Vea Preparativos ajuste del visor en la p gina 18 10 11 12 Programe la fecha y la hora vea Ajuste Cambio de la fecha y hora en la p gina 19 Dir ja la c mara hacia el objetivo deseado y oprima el bot n W o T en el control para el acercamiento hasta que pueda apreciar la imagen deseada reflejada en
21. CAMERA Oprima y mantenga oprimido el bot n DISPLAY DATE TITLE oprima STOP su lte el bot n DISPLAY DATE TITLE La fecha aparece y el d gito del mes destella Oprima repetidamente el bot n REW TT o SS F F para desplazarse hacia atr s o hacia adelante en los meses del a o hasta que usted pueda observar a trav s del visor el n mero del mes correcto Para desplazarse con rapidez a trav s de los meses oprima y mantenga oprimido el bot n REW TT o SS F F 4 Una vez que observe usted a trav s del visor que el n mero del mes es el correcto oprima el bot n STOP El d gito correspondiente al d a destella Rep ta los pasos 3 al 4 para establecer el d a corrrecto el a o la hora los minutos y las horas del d a AM si la hora es antes meridiano o PM si la hora es pasado meridiano 6 Una vez que usted haya establecido la fecha y la hora oprima el bot n DISPLAY DATE TITLE una vez m s para confirmar la informaci n que usted haya esta blec do e iniciar el funcionamiento del reloj integrado en la c mara USO DE UN CONTROL REMOTO OPCIONAL Usted podr operar la c mara a control remoto con el uso de un control remoto opcional La mayor a de los botones en el control remoto operan las mismas funciones que los botones correspondientes en la c mara Dir ja el control remoto hacia la ventanilla del sen sor ubicado exactamente debajo del lente de la c mara Notas e Use el control remoto dentro del rango
22. Cat No 16 864 MANUAL DEL PROPIETARIO Favor de leer este manual antes de usar este equipo MOVIECORDER 8 MODELO 163 Camara para filmar cintas de video CARACTERISTICAS Su camara para filmar cintas de video MovieCorder 8 modelo 163 marca Optimus combina todas las caracteriti cas de una camara para filmar cintas de video y una video casetera portatil integradas en un solo paquete compacto Con el uso de los cassettes estandard de 8 mm usted podr grabar y reproducir sus filmaciones hogare as en cualquier lugar El capturador de imagen CCD de poca luminosidad 1 lux hace innecesario el uso de iluminaci n especial en la mayor a de las situaciones Usted podr tambi n usar su c mara como una videocasetera para reproducir o copiar una cinta a una videocasetera Esta c mara contiene muchas caracter sticas que facilitan su simple operaci n es conveniente y vers til Aseg rese de leer este manual cuidadosamente y en su totalidad para poder entender y disfrutar todas las caracter sticas que ofrece su c mara La c mara ofrece estas caracter sticas Cuatro fuentes de energ a le perm te energizar la c mara a trav s del bloque de bater as que se ha prov sto a trav s de bater as alcalinas tipo AA no provistas el convertidor cargador de bater as con corriente alterna y el cable para la corriente auxiliar o un adaptador para corri ente directa opcional Capturador de imagen CCD prov e una image
23. Televisores est ndard Para conectar la c mara en un televisor est ndard sola mente con terminales de alimentaci n VHF y UHF ser necesario adquirir un convertidor de RF no prov sto Precauciones e Use solamente el convertidor de RF que se ha suger do con esta c mara Usted podr ordenar este convertidor a trav s de su tienda Radio Shack El convertidor de RF es una unidad sellada No int nte abrirla o modificarla No da e o deje caer el convertidor de RF ni lo sujete a fuertes vibraciones mecan cas Desconecte el convertidor de RF durante las tormentas el ctricas Notas No ser necesario desconectar el convertidor de RF al ver programas de televisi n por aire Simplemente use el sintonizador del televisor como normalmente lo ha hecho Solamente en el caso de que la terminal para la antena sea nicamente para VHF recepci n de los canales 2 13 solamente requerir de un bifurcador de banda Cat No 15 1252 no prov sto para conectar su c mara a las terminales separadas para VHF UHF en su televisor Jale hacia abajo la cubierta del compartimento para el enchufe VIDEO OUT AUDIO OUT para abrirla Cuidado La cubierta del comparimento para el enchufe VIDEO OUT AUDIO OUT est fija en la c mara No int nte extraerla Conecte el enchufe del convertidor de RF en los enchufes VIDEO OUT y AUDIO OUT de la c mara Desconecte el cable de la antena cable VHF de su televisor y con ctelo en
24. a gra baci n pausa durante un lapso superior a 5 minutos e Para prevenir el sonido de la retroalimentaci n dis minuya el volumen de cualquier televisor o televi sor monitor conectado a la c mara 9 Oprima el bot n STOP en la c mara para detener el copiado del audio video en cualquier momento CONEXION DE LA CAMARA EN UN TELEVISOR USO DEL TELEVISOR PARA REPRODUCIR LAS CINTAS Si usted cuenta con una videocasetera para reproducir cassettes de 8 mm y esta conectada en un televisor usted podra reproducir las cintas grabadas en esa videocasetera Sin embargo si la camara es su Unico medio de reprodu cci n de cintas o si su videocasetera actual no reproduce cintas de 8 mm usted podra usar su camara como video casetera y reproducir las imagenes en su televisor Existen muchos y diferentes tipos de televisores asi como maneras para conectarlas en su c mara Esta secci n describe las maneras m s comunes para conectarse Notas e Si su televisor no coincide con los ejemplos que aqui se mencionan ac da a una tienda Radio Shack de la localidad para obtener ayuda e interrumpa la energ a en la c mara y el televisor cu ando efect e las conexiones No energ ce la c mara hasta que haya terminado con todas las conexiones Televisores con enchufes para audio video A V Si su televisor est equipado con enchufes para la alimen taci n de se ales de audio video usted podr conectar su c mara directamente
25. a intenci n de informarle a usted de la presencia de instrucciones muy importantes para la operaci n y mantenimiento del sistema que se han inclu do en la literatura que lo acompa a INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD CONVERTIDOR CARGADOR DE BATERIAS c Use un cable de extensi n con los siguientes CON CORRIENTE ALTERNA tama os a ea TAMA O LONGITUD DEL CABLE DE da Guarde estas Instrucciones Esta p gina con MAXIMO EXTENSION tiene instrucciones importantes para la operaci n y su Calibre A OR 1 seguridad para los productos que incluyen un converti 7 dor cargador de bater as con corriente alterna Igual o menor a 30 mts Igual o menor a 45 mts 7 No opere el convertidor cargador si este ha 2 Antes de usar el convertidor cargador de bater as con corriente alterna Lea todas las in strucciones y medidas de seguridad en el bloque de sido golpeado ha sufrido una ca da o da ado bater as el convertidor cargador y el producto de video en cualquier forma Ll velo a un taller de servicio que requiera el bloque de bater as especializado 3 Para reducir el riesgo de una lastimadura 8 No desarme el convertidor cargador Ll velo a Use el convertidor cargador de bater as solamente un taller de servicio especializado cuando sea necesa para cargar el bloque de bater as que se ha prov sto rio repararlo El ensamble incorrecto pudiera resultar Otro tipo de bater as pudieran explotar caus ndole una en el riesgo
26. a o la cinta est llegando a su f n Notas e Al insertar grabar o reproducir las imagenes de un cassette la c mara refleja el s mbolo de un cassette acompa ado de puntos suspens vos durante un lapso de 10 segundos La barra cambia para indicar la canti dad de cinta por consumir e Cuando est por consumir los ltimos 3 minutos de la cinta las palabras TAPE END destellan en el visor e La barra con la indicaci n de la cinta por consumir desaparece cuando usted expulse el cassette TITULADOR Usted podr crear y grabar un t tulo personalizado a sus grabaciones con el uso del titulador de la c mara La c mara mantiene una p gina titulada en su memoria Una vez que usted acumule un t tulo en la memoria usted podr insertar y grabar este t tulo en una cinta cuando usted lo des e La p gina con titulaje podr contener hasta dos l neas con 16 caracteres cada una El titulador contiene 47 caracteres diferentes que usted podr usar para hacer sus t tulos Creaci n de un t tulo Siga estos pasos para crear un t tulo y acumularlo en la memoria de la c mara 1 Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n CAMERA 2 Oprima repetidamente el bot n DISPLAY DATE TITLE hasta que un cursor destellando y la palabra TITLE aparezcan en el visor 3 Oprima repetidamente el bot n STOP para desplazar el cursor al lugar en donde usted des e iniciar el t tulo 4 Seleccione el primer c
27. al televisor y poder reproducir las imagenes grabadas en la cinta para observarlas a trav s del televisor Si su televisor no cuenta con este tipo de terminales de alimentaci n vea la secci n Televisores est ndara Use cables para video de alta calidad blindados y con conectores tipo fonogr ficos no prov stos para conectar los enchufes VIDEO OUT AUDIO OUT de la c mara en la terminal INPUT de alimentaci n en su televisor Nota No use cables est ndard para audio para hacer este tipo de conexi n Siga estos pasos para conectar la c mara en el televisor 1 Jale hacia afuera la cubierta del compartimento del enchufe VIDEO OUT AUDIO OUT de la c mara para abrirlo Cuidado La cubierta del compartimento del enchufe VIDEO OUT AUDIO OUT est fija en la c mara No int nte extraerla 2 Conecte el conector color amarillo en un extremo del cable en el enchufe VIDEO OUT de la c mara ahora conecte el conector color blanco en el mismo extremo del cable en el enchufe AUDIO OUT de la c mara 3 Conecte el conector color blanco en el otro extremo del cable en el enchufe AUDIO IN del televisor Si su tele visor es estereof nico use un adaptador tipo Y Cat No 42 2435 para conectar el conector color blanco en ambas terminales de alimentaci n de audio Conecte el conector color amarillo en el mismo extremo del cable en el enchufe VIDEO IN de su televisor 4 Prepare el televisor en su m dulo para video
28. ara iluminar los colores naturales de una escena Advertencia No conecte ning n otro dispositivo para in crementar la iluminaci n con excepci n del reflector que se sugiere El uso de un reflector diferente o modificar el conector del reflector o su zapata pudiera causar un de bilitamiento de la bater a y el riesgo de provocar un in cendio Precauciones e Si usted usa el reflector durante un periodo extenso de tiempo aseg rese que ex sta la suficiente ventilaci n cuando se filme en condiciones ambientales con mucho calor e El uso del reflector cuando la c mara est energizada a trav s de la bater a de un veh culo pudiera acortar la vida del foco del reflector e No int nte levantar o portar la c mara sosteni ndola del reflector 1 Desl ce el reflector en la zapata para accesorios Aseg rese que se haya bloqueado en su lugar 2 Oprima el bot n para encender el reflector Advertencia El reflector se calienta durante su operaci n No lo toque hasta que este se haya enfriado 3 Para extraer el reflector desl celo hacia afuera del soporte CARACTERISTICAS ESPECIALES PARA LAS GRABACIONES ENFOQUE AUTOMATICO La caracter stica del enfoque autom tico le permite con centrarse en la grabaci n de magn ficos videos sin necesi dad de preocuparse si est n o no enfocados apropiada mente La c mara detecta la distancia entre el objetivo que usted ve en el centro del visor y despu s establece
29. aracter de su t tulo oprimiendo repetidamente los botones REW TT o SS F F para des plazarse a trav s de los caracteres hacia adelante o hacia atr s hasta que el visor se ale el caracter cor recto Los caracteres aparecen en este orden conforme usted oprima el bot n SS F F o en el orden inverso conforme usted oprima el bot n REW TT Nota Para desplazarse con rapidez hacia adelante o hacia atr s y a trav s de los caracteres oprima y mantenga oprimido el bot n REW TT o SS F F 5 Cuando el caracter correcta sea reflejado en el visor oprima el bot n STOP para desplazar el cursor hacia el lugar en donde usted des e insertar el pr ximo carac ter 6 Rep ta los pasos 4 y 5 hasta completar el t tulo de seado 7 Si usted no desea grabar inmediatamente el t tulo despu s de haberlo creado pero acumularlo en la memoria para usarlo posteriormente oprima el bot n DISPLAY DATE TITLE La palabra TITLE desaparece del visor O para grabar un titulo que usted haya creado vea la secci n Agregar un t tulo a una grabaci n Notas La bater a de la c mara que proteje la hora y la fecha proteje el t tulo que usted haya creado vea la secci n Colocaci n de la bater a para la fecha calendario en la p gina 12 La c mara mantiene el t tulo que haya creado a n cuando esta se detenga autom ticamente y se apague por si sola Edici n de un t tulo Siga estos pasos para cambiar el t tulo 1
30. ater as en las mejores condiciones para ser recargado ser necesario reacondicionarlo des pu s de aproximadamente 5 cargas consecutivas Para reacondicionar el bloque de bater as oprima el bot n REFRESH en el convertidor adaptador despu s de haber instalado el bloque de bater as El indicador REFRESH se ilumina mientras inicia la descarga del bloque de bater as se apaga despu s de haber descargado completamente el bloque de bater as La recarga del bloque de bater as se inicia autom ticamente Nota Este proceso se toma aproximadamente 4 horas para reacondicionar y cargar totalmente el bloque de bater as Marcador de confirmaci n de cargado de la bater a Desl ce este marcador hacia la izquierda o derecha como recordatorio para usted mismo cuando la bater a est totalmente cargada o sea necesario volverla a cargar Colocaci n del bloque de bater as en la c mara 1 Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n OFF para encender la c mara 2 Para abrir el compartimento para la bateria en el lado derecho de la camara levante y jale el pestillo OPEN hacia usted y hacia la izquierda La cubierta del com partimento se abre Cuidado La cubierta del compartimento para la bateria esta fija a la camara con un cable de hule No int nte extraerla 3 Aseg rese de que ambos soportes para las bater as alcal nas en el interior del compartimento est n total mente planas y hacia abajo Cuidad
31. baci n en una cinta y reanudar la grabaci n en el punto deseado de la cinta para obtener as una tran sici n suave entre las escenas Contador digital con memoria le ayuda a marcar y retroceder hacia diferentes ubicaciones de la cinta Generador grafico del reloj calendario le permite grabar la hora y fecha actual de una grabaci n en la parte inferior de la imagen Titulador le perm te crear y grabar t tulos en sus videos Enchufes para entrada y salida de se ales de audio video le permite reproducir cintas en el televisor o en la videocasetera as como copiar cintas hacia la c mara o de la c mara Congelaci n avance b squeda visual de retro ceso de la imagen le permite rapidamente rastrear las grabaciones y examinar cada imagen individual con todo detalle Gatillo para grabar pausar le perm te detener e ini ciar la grabaci n seg n sea conveniente Soporte para un tripi est ndard Nota Su c mara ha sido dise ada para grabar y reprodu cir en la velocidad SP slow play reproducci n lenta so lamente La grabadora no reproduce con normalidad los programas que hayan sido grabados con la funci n LP long play larga duraci n Para sus archivos personales le suger mos anotar el n mero de serie de su c mara en el espacio que se ha prov sto El n mero de serie est ubicado en la parte infe rior de la c mara No de serie Aviso relacionado con la Ley de Derechos de Auto
32. ci n Control autom tico del balance en el color blanco asegura la reproducci n natural de los colores bajo condiciones de luz natural o artificial B squeda por fecha memoriza la posici n del prin cipio y final de una grabaci n que haya usted hecho en una fecha espec fica y poder as localizar estas posiciones posteriormente Exposici n autom tica ajusta autom ticamente la velocidad del obturador de 1 600 a 1 4000 dependiendo de las condiciones de iluminaci n Cabeza flotante para borrar prov e la posibilidad de hacer ediciones excepcionalmente limpias entre los seg mentos grabados Edici n de audio video le perm te cambiar el sonido y las imagenes en una cinta Usted podr usar los sonidos capturados a trav s del micr fono integrado o a trav s de un dispositivo de audio conectado a su c mara e ima genes de video obtenidas a trav s del lente de la c mara o de un dispositivo de video conectado a su c mara Nota Ser necesario adquirir un cable de alimentaci n de se ales de audio video para conectar una fuente opcional de video o audio en la c mara 1995 Tandy Corporation Todos los Derechos Reservados Radio Shack y Optimus son marcas registradas de Tandy Corporation MovieCorder es una marca registrada de Tandy Corporation Rese a autom ticamente vuelve a reproducir los lti mos segundos de una grabaci n B squeda en la c mara le permite revisar las porcio nes de una gra
33. con juntamente con el t tulo Aseg rese haber establecido la fecha correcta Si usted usa un control remoto opcional usted podr agregar un t tulo mientras copia una cinta y agregar o eliminar un t tulo mientras graba CONSEJOS PARA HACER MEJORES GRABACIONES Si usted no esta familiarizado con la t cnica para hacer grabaciones le sugerimos leer los libros que tratan este tema y que podran ser localizados en su biblioteca de la localidad Sin embargo debido a que la camara es muy facil para usarse y la cinta puede ser usada una y otra vez es muy barato el experimentar y aprender con la practica La siguiente informaci n sera suficiente para aprender lo basico ILUMINACION La iluminaci n deber ser uniforme La c mara puede grabar bajo condiciones m nimas de iluminaci n pero en tre m s iluminaci n haya mejor ser la grabaci n La bril lantez ptima para obtener imagenes de alta calidad es de 500 a 100 000 lux Esta tabla ilustra la brillantez aproximada en diferentes situaciones o proveniente de diferentes fuentes de ilumi naci n A LUX 2 000 Un d a nublado una hora despu s del amanecer del sol tana 700 800 Piso de una f brica 500 700 Mostrador de ventas en una tienda departamental Linterna a 90 cms MOVIMIENTO DE LA CAMARA Cuando usted mueva la c mara mientras efect a una gra baci n mu vala lentamente y con firmeza Mucho movimiento o desplazamientos muy r pidos di
34. d podr usar el contador digital para detener el co piado autom ticamente en el punto deseado Reproduzca la grabaci n de las imagenes que haya hecho en la videocasetera Cuando usted pueda ob servar el lugar en donde se deba interrumpir el co piado oprima el bot n COUNTER RESET en el control remoto Retroceda la cinta hacia el principio del co piado y siga los pasos mencionados en la secci n Edici n de una cinta Cuando el contador digital al cance la cifra O 00 00 el copiado se suspende autom ticamente EDICION DE AUDIO VIDEO Cuando usted usa la caracteristica para editar audio video usted podra sustituir el audio y el video en la cinta con imagenes y sonidos nuevos Usted podra usar los sonidos y las imagenes tomadas por la c mara o las se ales provenientes de una fuente de audio y video conectadas en la c mara Notas Ser necesario un control remoto no prov sto para el uso de la edici n del video Si usted est duplicando el sonido y las imagenes de una videocasetera o cualquier otra fuente de audio video sera necesario conectar la camara a la fuente de audio video con el uso de un cable de ali mentaci n de audio video no provisto Si usted no esta usando el micr fono integrado en la camara como fuente de audio use el cable de ali mentaci n de audio video para conectar la salida de la fuente de audio AUDIO en el enchufe de la c mara Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la po
35. da ar la cabeza grabadora de video Si la palabra TAPE destella en el visor o cuando usted use por primera vez la c mara despu s de moverla de un lugar fr o a un lugar tibio siga estos pasos 1 Extraiga la cinta si se ha instalado alguna 2 En caso necesario deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posici n OFF 3 Perm ta que la c mara est sin uso aproximadamente de 2 a3 horas antes de poderla operar nuevamente Cuidado Ev te el uso de la c mara en reas ex cesivamente h medas INICIO ABREVIADO Para eliminar los ajustes complicados en la mayoria de las situaciones esta c mara contiene caracter sticas autom ticas para el enfoque balance del color blanco y la velocidad del obturador Todo lo que usted necesita hacer es oprimir el bot n para grabar o pausar Los siguientes pasos del nean los procedimientos b sicos para hacer una grabaci n En la mayor a de los pasos se le referir a una secci n espec fica en este manual que contiene informaci n m s detallada Al operar por primera vez la c mara lea todos los pasos y la informaci n detal lada que se sugiere antes de iniciar el uso de la c mara GRABACIONES 1 Instale la bater a que se ha prov sto para la fecha calendario en la c mara Vea Instalaci n de la bater a para la fecha y calendario en la p gina 12 2 Seleccione y conecte una fuente de energ a Vea Se lecci n uso de las fuentes de energ a en la p gina
36. de recibir una descarga el ctrica o provo posible lastimadura car un incendio 4 Para reducir el riesgo de da ar el cable de la 9 Para prevenir la posibilidad de recibir una descarga corriente el ctrica o la clavija No jale el cable el ctrica desconecte el convertidor cargador de la corriente el ctrica para desconectarlo del enchufe de la corriente el ctrica antes de intentar lim en la pared Jale sosteniendo la clavija piarlo o darle servicio 5 No opere el convertidor cargador de baterias si el cable de la corriente el ctrica se ha da ado Perm ta que un t cnico electricista los re emplace inmediatamente 6 No use un cable de extensi n salvo que sea absolutamente necesario hacerlo El uso de un cable de extensi n inapropiado pudiera resultar en el riesgo de provocar un incendio o una descarga el ctrica Si usted usa un cable de extensi n aseg rese de lo siguiente a Los enchufes del cable de extensi n son del mismo n mero tama o y forma que aquellos que han sido prov stos con la clavija para energizar el convertidor cargador b El cable de extensi n ha sido cableado apropiada mente y est en buenas condiciones para conducir la corriente CONTENIDO Antes de iniciar te aae annasa sirean idat 8 Accesorios prov stos A en 8 Accesorios opcionales de ex 28 es wed 3o 8 Condensaci n de la humedad seisis 2h te Leneleee vii ai A a Ad 9 INICIO ADVAN inicio lea cian 10
37. do del visor El indicador se desplaza hacia abajo y hacia arriba para reflejar la posici n relativa del acercamiento Acercamiento digitalizado La caracter stica del acercamiento digitalizado aumenta al doble de tama o las tomas con telefoto mientras usted usa el acercamiento electr nico Para usar el acercamiento digitalizado simplemente con tinue oprimiendo y manteniendo oprimido el bot n T mien tras se efect a el acercamiento Conforme usted oprime y mantiene oprimido el bot n T la toma aumenta al doble de tama o y la palabra ZOOM aparece sobre el indicador del lado izquierdo del visor Notas e El objetivo que usted est aumentando de tama o cuando usa el acercamiento digitalizado pudiera aparecer tosco en la toma Esto es normal e Debido a que el acercamiento digitalizado exagera hasta el m nimo movimiento de la c mara o del ob jetivo le sugerimos que coloque la c mara sobre un tripi mientras usa este tipo de caracter stica Acercamiento instantaneo El acercamiento instantaneo incrementa automaticamente el aumento de tamafo de una toma 1 5 veces mientras usa el acercamiento electr nico y o el acercamiento digi talizado Para usar el acercamiento instant neo oprima el bot n INST ZOOM en el control para acercamientos La abre viatura I ZOOM aparece en la parte superior del indicador en el lado izquierdo del visor siempre y cuando el indica dor est en visor Oprima el bot n INST ZOOM
38. eeaeeseaeesseeseaeesaeeeseessaeenneeeeaes 150 gms Las especificaciones son para los modelos tipicos las unidades individuales pudieran variar Estas especificaciones estan sujetas a cambios y mejoramientos sin previo aviso NOTAS
39. el visor Vea Acercamiento en la p gina 22 Para dar inicio a su grabaci n oprima el bot n para grabar pausar con su dedo pulgar Durante el proceso de grabaci n la abreviatura REC aparece en el visor acompa ada de flechas que se alan la direcci n en la cual se est desplazando la cinta Nota Las palabras TAPE END destellan en el visor cuando solamente ex sten 3 minutos o menos para lle gar al t rmino de la cinta Para pausar la cinta oprima el bot n para gra bar pausar nuevamente La cinta hace una pausa las flechas desaparecen y el s mbolo M aparece en el vi sor Para continuar con la grabaci n oprima el bot n para grabar pausar nuevamente Notas Para proteger la cinta y conservar la energ a de la bater a la c mara se apaga por s sola despu s de haber pausado la cinta durante m s de 5 minutos Para volver a encender la c mara oprima nuevamente el bot n para grabar pausar Para obtener m s informaci n relacionada con las grabaciones con su c mara le suger mos leer com pletamente las secciones Caracter sticas especiales para la grabaci n de videos en la p gina 22 Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n OFF para apagar la c mara REPRODUCCION A TRAVES DEL VISOR Una vez que haya hecho una grabaci n usted podr re producir la imagen a trav s del visor 1 Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n VCR Oprima los botones REW TT
40. el enchufe IN FROM ANT del convertidor de RF Si el cable de la antena cable es redondo tipo 75 ohmios con ctelo directamente en el enchufe Si el cable de la antena cable es plano tipo 300 ohmios use otro transformador de 300 a 75 ohms Cat No 15 1253 no prov sto para conectar el cable en el enchufe Con el uso del cable para antena de 75 ohmios que ha sido prov sto conecte el convertidor de RF en el enchufe OUT TO TV de la terminal VHF para la antena del televisor Si el cable de la antena cable es redondo tipo 75 ohmios con ctelo directamente en el enchufe Si el cable de la antena cable es plano tipo 300 ohmios use otro transformador de 300 a 75 ohms Cat No 15 1253 no prov sto para conectar el cable en el enchufe Coloque el selector CHANNEL en el convertidor de RF en el mismo canal que usted sintoniza en su televisor 3 0 4 Reproduccion Despu s de conectar la camara en su televisor siga estos pasos para reproducir la cinta 1 Encienda el televisor y sintonice su televisor en el mismo canal que haya sido seleccionado en el conver tidor de RF 3 o 4 2 Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n VCR 3 Ins rte el cassette en la c mara 4 Oprima el bot n S PLAY en la c mara Las imagenes en la cinta aparecen en su televisor 5 Oprima STOP para detener la reproducci n de las imagenes INFORMACION ADICIONAL LOCALIZACION DE PROBLEMAS Si usted sigui las ins
41. el enfoque adecuado para esa distancia Al mover la c mara esta contin a ajustando el enfoque para mantener la imagen m s clara Int nte mantenter el objetivo deseado al centro del visor Notas e Si el lente se llegara a ensuciar limpielo con un pa uelo de papel y l quido para limpiar lentes e Si el lente se llegara a mojar s quelo con un trapo suave o espere hasta que la humedad se evapore e La c mara pudiera dejar de enfocar autom ticamente un objetivo cuando Est filmando con una fuente de iluminaci n muy t nue Est filmando en la nieve o la neblina El objetivo distante y cercano est n ambos en las cercan as del centro del visor Est filmando un objetivo muy largo por ejemplo una barda desde su f n La escena incluye varios objetivos separados por la misma distancia La luz est reflejada fuera del objetivo El punto de enfoque se desplaza muy r pido Est filmando a trav s de una ventana ACERCAMIENTO Acercamiento electr nico La caracter stica de acercamiento electr nico le perm te cambiar una toma de gran angular a telefoto bastando oprimir un bot n Durante la grabaci n oprima el bot n W o T con los dedos de la mano derecha Oprima el bot n W gran angular para alejarse del objetivo o el bot n T tele foto para acercarse Conforme se aleja o se acerca de la toma del objetivo un indicador en forma de barra aparece en el lado izquier
42. enfoque autom tico e El enfoque autom tico no fun e Extraiga el lente gran angu no est funcionando ciona cuando se haya colocado lar telefoto o enfoque la adecuadamente y el un lente gran angular telefoto c mara manualmente lente gran angu lar telefoto est colo cado en la c mara FUNCION PROBLEMA RAZON POSIBLE SUGERENCIA La imagen a trav s del e El control de enfoque del visor e Ajuste el control de enfoque visor est borrosa deber ser ajustado REPRODUCCION La c mara est e La c mara deber retroceder e Apague la c mara encendida pero los hacia sus directrices neutras desconecte la fuente de ener botones no respon g a ahora extraiga la bater a den para mantener la fecha calendario Espere aproximadamente un minuto vuelva a conectar la fuente de energ a y reinstale la bater a para mantener la fecha calendario Cuando los caracteres en el visor est n claros establezca la fecha y la hora No aparece ninguna e La c mara no est conectada e Vuelva a conectarla apro imagen en el televisor apropiadamente en el televisor piadamente e Sinton ce el televisor en el canal 3 o 4 si se ha conec tado un convertidor de RF e El sintonizador del televisor o el e Coloque el selector TV VIDEO selector TV VIDEO no est en del televisor en la posici n su posici n adecuada VIDEO apropiadamente La c mara no repro e La cinta est desgastada e Use una cinta nueva tele
43. l extremo superior derecho mientras se efect a una gra baci n o una reproducci n de las imagenes El contador refleja el tiempo transcurrido la cantidad de tiempo que la cinta ha estado en movimiento en horas minutos y se gundos Notas e La c mara no graba la imagen del contador digital en la cinta e El contador digital retrocede hacia 0 00 00 al insertar una cinta Retroceso de una cinta hacia su punto de inserci n Usted podr establecer que la memoria del contador digital retroceda la cinta hacia el punto en donde usted la haya insertado en la c mara 1 Ins rte el cassette en la c mara ahora desl ce el se lector VCR OFF CAMERA hacia la posici n VCR El contador digital aparece en el visor 2 Oprima el bot n DISPLAY DATE TITLE La letra M aparece junto al contador digital en el visor 3 Inicie la reproducci n de las imagenes en la cinta Cu ando usted des e retroceder la cinta hacia el punto en donde estaba cuando fue insertada en la c mara oprima el bot n STOP ahora oprima el bot n REW TT La cinta retrocede y se detiene cuando el contador digital alcance la cifra O 00 00 Para retroceder la cinta m s all de esa ubicaci n en donde usted oprimi el bot n DISPLAY DATE TITLE oprima el bot n REW TT nuevamente Retroceso de una cinta hacia el punto que usted seleccione Usted podr establecer el contador digital a 0 00 00 du rante la reproducci n de las imagenes o durante
44. l otro extremo del cable en el enchufe DC IN 6V 3 Conecte el adaptador para corriente directa en el enchufe para el encendedor de cigarrillos de su ve h culo Notas e Aseg rese de empujar completamente el conector hacia el interior del enchufe para el encendedor de cigarrillos e Aseg rese que el enchufe no contenga ceniza o cualquier otro tipo de res duo PREPARATIVOS PARA EL USO DE LA CAMARA INSTALACION EXTRACCION DE UN CASSETTE Usted podra abrir el compartimento para el cassette para insertar extra r un cassette cuando una fuente de energia est conectada a la c mara a n cuando la camara est apagada Siga estos pasos para insertar el cassette 1 Desl ce el bot n EJECT hacia la derecha para abrir el compartimento para los cassettes 2 Inserte un cassette de 8 mm en el compartimento con el lomo del cassette hacia usted y las perforaciones de los carretes hacia la derecha ahora suavemente deslice el cassette hacia el frente hasta que se de tenga 3 Oprima suavemente el bot n PUSH LOCK en la cu bierta del compartimento para el cassette hasta que se cierre y escuche un chasqu do Precauciones e Nunca inserte ning n objeto extra o con excepci n del cassette de 8 mm en el compartimento e El cassette solamente podr ser insertado de una forma No force la inserci n Para extraer el cassette deslice el bot n EJECT hacia la derecha espere a que se abra la cubierta del comparti men
45. lacionada con la conexi n del cable Synchro Edit en la videocasetera e Si su videocasetera es monaural usted podr conectar cualquier conector de audio del cable synchro edit en el enchufe AUDIO IN de la videocasetera Edicion de una cinta Siga estos pasos para usar el cable Synchro Edit y grabar o editar una cinta en la camara para grabarla en su video casetera 1 Ins rte una cinta en blanco o una que haya sido gra bada anteriormente y usted des e volver a grabarla en su videocasetera Prepare su videocasetera para gra bar de la fuente de audio video en donde haya sido conectado el cable Synchro Edit Prepare su videocasetera en el m dulo para audio video Nota Algunas videocaseteras contienen un selector de alimentaci n manual mientras que otras detectan cuando se haya conectado otra fuente de audio video en los enchufes de alimentaci n de la videocasetera Cons lte el manual del propietario de su videocasetera para obtener m s informaci n relacionada con este tema Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n VCR Ins rte el cassette del cual usted des e grabar en la c mara Oprima el bot n S PLAY en la c mara para localizar el principio del material que des e copiar Oprima el bot n START STOP en el control remoto para hacer una pausa Prepare la videocasetera para grabar ahora oprima el bot n para grabar en la videocasetera La videocase tera deber estar ahora en el
46. lisedeccesenteecensetcicessnstecensedtecedeesesteasediscvasestvscesetuseiersaxdecsexssdessnsancerssvosdeianseacensate Localizaci n d probl6 Mas ui A aaa Cuidado y mantenimiento Mantenimiento de la camara ds Limpieza de las cabezas de video Protecci n contra borraduras es es me 2 Colocaci n de lentes filtros opcionales sisinio iandien deidad 43 Guarda de los cassettes iii A e Sede ee 43 Aviso importante Se sa i ee ved oth Especificaciones 0 0 eeeceeseeeeeeeneeeeeeeeeeeceneeeaeeseneeeaeeceaeesaeeeeaeesaaeeeaeeseeeeseeseaeesaeeseaeesieeseaeeseeeeseeseaeeeeeseeeesneeseaeeeieeeeaeenes ANTES DE INICIAR Sirvase leer este manual cuidadosamente ha sido pre parado para ayudarle con el procedimiento inicial y para la operaci n diaria de su camara ACCESORIOS PROVISTOS Su camara incluye los siguientes accesorios Asegurese de extraer todos estos articulos antes de guardar el material de empaque Bloque de baterias genera la energia necesaria para grabar y reproducir mientras la camara es usada como portatil Convertidor Cargador de baterias con la corri ente alterna carga la bater a o cuando se usa con un cable auxiliar para la corriente el ctrica energiza la camara a trav s de un enchufe para corriente alterna Cable para audio video le perm te conectar la c mara en los enchufes de alimentaci n de un televi sor monitor o videocasetera Cable auxiliar para la energia
47. m dulo de grabar pausar Si la videocasetera inicia la grabaci n oprima el bot n que suspenda esta funci n en la videocasetera col que el selector del cable Synchro Edit en su posi ci n opuesta ahora oprima el bot n para grabar en la videocasetera Oprima el bot n S EDIT en el control remoto Los ltimos segundos de la grabaci n son reproduci dos en el visor de la c mara y la c mara inicia la re producci n de las imagenes La videocasetera autom ticamente graba la reproducci n de la c mara Notas Usted puede avanzar o retroceder la cinta en la c mara sin afectar la edici n Si usted oprime los botones SS F F o REW TT en la c mara mientras est reproduci endo las imagenes la videocasetera se establece en el m dulo de grabaci n pausa Para el uso de la funci n de b squeda visual oprima y mantenga oprimido el bot n SS F F o REW TT en la c mara hasta que usted pueda ver la porci n de la cinta que des e grabar Cuando usted des e proseguir con el copiado oprima el bot n START STOP y des pu s S EDIT en el control remoto Para avanzar o retroceder la cinta aceleradamente en la c mara oprima el bot n STOP en la c mara ahora oprima los botones SS F F o REW TT en la c mara Para reanudar el copiado oprima el bot n STOP en la c mara para detener la cinta oprima el bot n S PLAY para reanudar el movimiento de la cinta ahora oprima START STOP y despu s S EDIT en el control remoto Uste
48. mo debiera ll vela a una tienda Radio Shack de la localidad para obtener ayuda Uso Extraiga el cassette e interrumpa la energ a cuando la c mara no est en uso Ev te los golpes y ca das No deje caer la c mara ni sujete la c mara a fuertes vibraciones mec nicas Gol pear la c mara durante una grabaci n genera ruido en la imagen grabada Para proteger el lente reinstale la cubierta cuando la c mara no est en uso No toque la superficie del lente con la mano No dir ja el lente de la c mara o el visor hacia el sol a n cuando est grabando o no Los rayos solares pu dieran hacer la grabaci n imposible quemar el gen erador de imagenes CCD y da ar la c mara m s all de la posibilidad de repararla Extreme sus precaucio nes al hacer grabaciones a la intemperie No use la c mara bajo condiciones extremas de tem peratura o humedad Usted podr usar la c mara den tro de los 0 C a 40 C y una humedad relativa ambiente de 35 a 80 No guarde la c mara en un veh culo sin ventilaci n durante el verano bajo los rayos solares o en las cer can as de fuentes de calefacci n Esto pudiera resultar en un da o severo al bastidor de la c mara y sus cir cuitos electr nicos Ev te las fuentes magn ticas El uso de la c mara en las cercan as de las luces fluorescentes los motores los televisores o cualquier otra fuente magn tica pu diera afectar adversamente las imagenes grabadas Ev te la
49. n clara con alta resoluci n a n bajo condiciones muy ten es de iluminaci n hasta un m nimo de 1 lux Visor electr nico con enfoque ajustable le per m te monitorear la imagen durante la grabaci n y repro ducci n Lente de acercamiento 12 a 1 le perm te des plazarse suavemente de una imagen en gran angular hacia tomas con telefoto Usted controla la velocidad del acer camiento con la cantidad de presi n que usted ejerza so bre los botones Intensificaci n digital del acercamiento incre menta el acercamiento del lente hasta 2 veces de 24 a 1 Acercamiento digital instantaneo incrementa el acercamiento de la imagen que es grabada hasta en 1 veces bastando oprimir un solo bot n Circuito Fuzzy Logic le permite a la c mara enfocar y ajustarse a diferentes condiciones de iluminaci n muy similar al funcionamiento del ojo humano Enfoque autom tico prov e un amplio rango de enfo que desde una distancia de 9 mm hasta el infinito y ob tener una imagen clara y detallada bajo casi todo tipo de circunstancias Usted podr tambi n enfocar el lente m s cerca y hacia los objetivos para obtener un detalle extraor dinario en la imagen Enfoque autom tico de acercamiento automati camente se retira del objetivo para ajustar el enfoque si usted se acerca a un objetivo que est desenfocado Control autom tico del iris se ajusta constante mente en casi cualquier situaci n presente de ilumina
50. n la p gina 26 y la fecha en los primeros 10 segundos de la primera grabaci n del d a e Date only la c mara graba continuamente la fecha No date time display la c mara no graba la fecha ni la hora e Time and date la c mara graba cont nuamente la fecha y la hora Notas e La c mara graba la misma fecha cuando Usted reemplace el cassette Seleccione otra opci n para la fecha hora y despu s la opci n de la fecha autom tica La grabaci n previa tuvo una duraci n menor a 10 segundos B squeda por fecha Si usted efectu una grabaci n con el uso de la fecha autom tica usted podr facilmente localizar el principio o final de la ltima grabaci n mientras la cinta reproduce las imagenes 1 Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n VCR 2 Oprima el bot n DISPLAY DATE TITLE La palabra SEARCH aparece en el visor 3 Oprima el bot n REW TT para localizar el principio de la ltima grabaci n u oprima el bot n SS F F para lo calizar el final Cuando la cinta llega al principio o al fi nal de la grabaci n la c mara se detiene y la palabra SEARCH desaparece del visor Notas e La b squeda no funciona con una cinta que haya sido grabada en otra c mara e Si la duraci n de la grabaci n es menor a 30 segun dos esta caracter stica de b squeda pudiera dejar de funcionar CONTADOR DIGITAL La c mara refleja en el visor un contador de cinta digital en e
51. n t tulo oo conocccco Agregar un t tulo a una grabaci n Consejos para hacer mejores grabaciones ccseccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeseeenseeeeseeeaseeeeseeeaseeeseeeaseeeeeeeeaseeeeeeeeas 28 NUMINACION aita rs a its wee Movimiento de la camara Acercamiento y alejamiento Caracter sticas especiales del reproductor de Cintas csecccceseecesseeeeessneneeseneeeeeseeeeeensaeeeeeeeeeeenseeeeeesens 29 B squeda visual E Avance y TO TOCESO ACA AO ii aca Congelaci n dela iMac ie ae iinet a cui ea ele abet hve iia Copiado de una Cinta c cceeeee Copiado de una cinta a la c mara Copiado de la c mara a una cinta a Uso de un cable opcional Synchro Edit o ccc Conexi n del cable en su c mara y en la videocasetera ae He is Edici n de Una Cinta ccccecccceeeeceeeeeeeeneeeeceaeeeseeaeeeeeaeeeeceaeeeseeaeeeceaaeeeceaeeeseeaeeeceaeeeeceaeeeseaeeeseeeeeseeeeseeaeeeseneeeeeees Edici n de AUGIOWIdEO miii A aiii Conexi n de la c mara en UN televisor oooonccccnonccocnnonnncnnnanccnnnncnnnnnnnnnrnnn rre nnnne rana ner rana nene nnnne rr nnnner eran ne nenas Uso del televisor para reproducir las CiMtaS ooooocccnccnnnocccccncononanancconnnononennncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnrnrrr anne nnrnnnnnnnnnnnncrnncnnnnennns Televisores con enchufes para audio video A V Televisores est ndard Reproducci n INFOFMACION ACGICION ANS 5 siteccscec
52. o Los soportes para las bater as alcal nas est n fijos en la c mara No int nte extra rlos 4 Al nie la marca en la parte superior del bloque de bater as con la marca en el bastidor exterior del com partimento para la bater a 5 Empuje suavemente el bloque de bater as contra la c mara desl ce el bloque de bater as hacia abajo hasta que este se bloqu e en su lugar Cuidado El bloque de bater as solamente podr ser colocado de una manera en el interior del comparti mento No force la posici n 6 Reinstale la cubierta del compartimento para la bater a y empuje el pestillo OPEN hacia la derecha y hacia abajo para cerrarlo Para extraer el bloque de bater as desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posici n OFF para apagar la c mara Abra ahora la cubierta del compartimento para la bater a Cuidado Detenga la cinta y apague la c mara antes de extraer el bloque de bater as Usted pudiera da ar la cinta si extr e el bloque de bater as mientras se hace una gra baci n o una reproducci n de imagenes Ejerza suave presi n sobre el bloque de bater as y contra la c mara desl ce el bloque de bater as hacia arriba y j lelo para extraerlo Vuelva a reinstalar la cubierta del compartimento para la bater a Importante Esta c mara usa un bloque de bater as recar gables de n quel cadmio Despu s del t rmino de la vida til del bloque de bater as este deber ser reciclado o desechado apro
53. or Cuando la bater a se ha debilitado el s mbolo de la bater a totalmente sombreada destella en el visor Despu s de unos cuantos segundos transcurridos la c mara se apaga por s sola Rec rgue el bloque de bater as instale las bater as alcal nas nuevas o energ ce la c mara a trav s del convertidor cargador o un adaptador opcional para corriente directa Nota Usted podr ordenar bloques de bater as de re puesto a trav s de su tienda Radio Shack de la localidad y poder usar un bloque de bater as mientras carga otro REEMPLAZO DEL BLOQUE DE BATERIAS INSTALACION DE BATERIAS ALCALINAS MIENTRAS GRABA Usted podr reemplazar el bloque de bater as o las bater as alcal nas mientras graba 1 Cuando el s mbolo con la bater a totalmente som breada destelle en el visor mientras graba oprima el bot n de grabaci n pausa para detener la grabaci n 2 Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n OFF 3 Extraiga el bloque de bater as agotado o las bater as alcal nas y col que otro bloque de bater as o instale un juego de bater as alcalinas nuevo 4 Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n CAMERA 5 Oprima el bot n grabaci n pausa para continuar gra bando CONSEJOS PARA EL USO DE BATERIAS e Las grabaciones con frecuentes inicios e interrupcio nes acercamientos frecuentes y grabaciones bajo condiciones extremosas de temperatura pudieran acortar la vida de la bater
54. oto no funciona apropiadamente ex traiga y reinstale la bater a Si a n as el control remoto no funciona apropiadamente reemplace la bater a Use solamente una bater a nueva del tipo y tama o re quer do Advertencia No perm ta que los ni os peque os jueguen con la bater a usada Esta pudiera ser da ina o mortal si es inger da Precauciones e Deseche la bater a agotada con prontitud y apropiada mente No la entierre ni la incinere e Nunca deje una bater a agotada o d bil en el interior del control remoto Las bater as pudieran filtrar sus compuestos qu micos y corro r o da ar los circuitos electr nicos Colocaci n del control remoto en una correa para el hombro Usted podr fijar el control remoto a la correa para el hom bro en la c mara no prov sta Nota La correa para el hombro que usted vaya a utilizar deber tener entre 1 y 1 2 cms de ancho 1 Fije el soporte del control remoto sobre la correa como se ilustra abajo 2 Desl ce la porci n inferior del control remoto hacia el interior del soporte ejerza presi n hacia abajo para bloquearlo en su lugar Para extraer el control remoto de su soporte oprima y mantenga oprimidos ambos lados del soporte hasta que el control remoto sea expulsado hacia arriba Levante el con trol remoto para extraerlo COLOCACION DE UN REFLECTOR OPCIONAL EN LA CAMARA Usted podr colocar un reflector opcional para corriente directa en la c mara p
55. piadamente USO DE LAS BATERIAS ALCALINAS Usted podr usar seis bater as alcal nas tipo AA para energizar la c mara Ser necesario el uso de bater as alcal nas ejemplo Radio Shack Cat No 23 652 Precauciones e Use solamente bater as nuevas del tama o y tipo re quer do e No use bater as recargables tipo AA o cualquier otro tipo de bater as no alcal nas en la c mara e No mezcle las bater as nuevas con las usadas las bater as fabricadas por diferentes fabricantes o las bater as con diferentes capacidades e Si las bater as que usted tiene a la mano contienen una fecha de fabricaci n aseg rese que no tengan m s de dos a os de haberse fabricado e Nunca deje las bater as agotadas o d biles en el inte rior de la c mara e Si usted ha planeado no utilizar su c mara durante varios d as extraiga las bater as e Deseche las bater as con prontitud y apropiadamente no las entierre ni las incinere Las marcas diferentes en las bater as tambi n tienen ca pacidades diferentes Dependiendo de la marca de sus bater as y el tiempo desde su fabricaci n usted pudiera notar lo siguiente e El indicador de la bater a en la c mara pudiera dejar de destellar cuando las bater as se hayan debilitado e Usted pudiera escuchar ruidos en el sonido o apreciar l neas blancas en la imagen grabada e La imagen y el sonido pudieran ser grabados anor malmente Si se le llegaran a presentar algunos
56. r La mayor a del material interpretado frente al p blico con ciertos obras de teatro y pel culas o cintas previamente grabadas est proteg da por la Ley de Derechos de Autor La grabaci n sin previa autorizaci n del material pro teg do por esta ley es una violaci n a la misma en la may or a de los paises La copia de este material pudiera dar como resultado recibir multas o encarcelamiento ADVERTENCIA PARA PREVENIR LA POSIBILIDAD DE PROVOCAR UN INCENDIO O RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD CUIDADO RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA NO LO ABRA CUIDADO PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O PARTE POSTERIOR NO EXISTEN COMPONENTES QUE REQUIERAN DE SERVICIO O MANTENIMIENTO ACUDA A SERVICIO CALIFICADO PERSONAL Y PRECAUCION Aplicable al cargador convertidor de corriente alterna provisto PARA PREVENIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO USE ESTE CONECTOR POLARIZADO CON UN CABLE PARA EXTENSION RECEPTACULO O CUALQUIER OTRO ENCHUFE EN DONDE LAS CUCHILLAS DE LA CLAVIJA NO PUEDAN SER INSERTADAS COMPLETAMENTE Este s mbolo es con la intenci n de alertarlo de la presencia de voltaje peligroso y sin ais lamiento dentro del bastidor de este sistema y que pudiera ser de la suficiente magnitud para constitu r el riesgo de recibir una descarga el ctrica No abra el bastidor de este sistema Este s mbolo es con l
57. r cargador para la corriente alterna o la bater a de su veh culo con el uso de un adaptador para corriente directa no prov sto INSTALACION DE LA BATERIA PARA LA FECHA Y CALENDARIO Su c mara usa una bater a de litio provista para proteger la informaci n de la fecha y la hora as como cualquier t tulo que usted haya creado Nota La vida til de la bater a es de aproximadamente un a o pero esto pudiera variar dependiendo de las condicio nes de la temperatura ambiente y del uso Siga estos pasos para instalar la bater a para la fecha y el calendario en la c mara 1 Desl ce el soporte para la bater a ubicado en el lado derecho de la c mara hacia abajo para extra rlo 2 Limpie la bater a nueva con un trapo limpio y seco Desl ce la bater a hacia el interior del soporte con el s mbolo hacia arriba Cuidado No toque la bater a con unas pinzas ni cualquier otro objeto met lico Esto pudiera provocarle un corto cir cuito y acortar la vida til de la bater a o da arla 3 Vuelva a instalar el soporte en su lugar original Notas e Si usted ha planeado no utilizar la c mara durante el transcurso de un mes o m s extraiga la bater a para proteger la c mara contra una posible filtraci n de los compuestos qu micos de la bater a e Si la camara no est funcionando adecuadamente extraiga y vuelva a instalar la bater a Si a n as la c mara no est funcionando debidamente reemplace
58. s situaciones en donde el agua la arena el polvo o cualquier otro objeto extra o pudiera filtrarse en la c mara Estas substancias pudieran ser la causa de un mal funcionamiento e No use o deje la c mara en reas con exceso de humo vapores polvo o humedad Estos ambientes pudieran causar el empa amiento del lente de la c mara Aseg rese de prov erle siempre la ventilaci n apropiada e No use la c mara cuando est sobre uno de sus lados La cinta pudiera dejar de desplazarse apropiadamente y adem s atorarse e Alg nos tripi s peque os y port tiles pudieran presen tar un problema al colocarse en la c mara adem s de no ser lo suficientemente firmes para soportar el peso de la c mara Aseg rese de usar solamente un tripi estable y fuerte Mantenimiento de la c mara Con excepci n a lo mencionado en este manual no ex sten componentes que requieran de mantenimiento en el interior de la c mara Si usted se enfrenta a alg n prob lema que no pueda ser correg do con el uso de este man ual y su gu a para la localizaci n de los problemas o sec ciones subsiguientes lleve su c mara a una tienda Radio Shack para obtener ayuda Para limpiar el lente de la c mara y los elementos pticos use un soplador de aire y papel para limpiar lentes que hayan sido dise ados para lentes fotogr ficos Siga estos pasos para limpiar la superficie del bulbo para la imagen y el lente en el interior del visor 1 G re
59. si ci n VCR Ins rte un cassette en la c mara Aseg rese de que la muesca contra borraduras accidentales en el cassette est intacta vea la secci n Protecci n contra borra duras en la p gina 42 Oprima el bot n S PLAY en la c mara para reproducir las imagenes de la cinta hasta el punto en donde usted des e que se interrumpa el copiado Oprima el bot n para grabaci n pausa para pausar la cinta Oprima el bot n DISPLAY en el control remoto La letra M aparece en el visor junto con el contador Oprima el bot n COUNTER RESET en el control re moto para retroceder el contador de cinta hacia 0 00 00 Oprima el bot n REW TT para retroceder la cinta m s alla del punto en donde usted des e iniciar el copiado ahora oprima el bot n S PLAY Cuando usted vea el punto en la cinta en donde usted des e iniciar el co piado oprima el bot n para grabaci n pausa 7 Oprima y mantenga oprim do el bot n S PLAY ahora oprima y mantenga oprim do el bot n A V DUB en el control remoto La imagen que usted est copiando aparece en el visor 8 Oprima el bot n para grabaci n pausa El copiado del audio video inicia Cuando el contador de cinta refleje la cifra O 00 00 la c mara autom ticamente congela la imagen y el audio y video se detiene Notas e Para proteger la cinta y ahorrarle energ a a la bater a la c mara se detiene autom ticamente y se apaga por s sola si permanece en el m dulo par
60. storsiona la grabaci n Un tripi para c maras de video es una inver si n muy viable para obtener las grabaciones de alta cali dad ACERCAMIENTO Y ALEJAMIENTO Como en el mismo caso de los movimientos el uso en demas a de las caracter sticas de acercamiento que ofrece la c mara pudiera quitarle m rito a sus grabaciones Al usar el acercamiento electr nico digitalizado o instan t neo lo m s adecuado es acercarse y alejarse en un solo movimiento y no en movimientos intempestuosos Su usted los usa adecuadamente los movimientos de un lado hacia el otro combinados con los acercamientos pudieran dar como resultado una grabaci n muy efect va CARACTERISTICAS DEL REPRODUCTOR DE CINTAS Esta secci n describe algunas de las funciones y car acter sticas especiales del reproductor de cintas Nota Salvo que se mencione de diferente manera usted podr usar estas caracter sticas solamente cuando el se lector VCR OFF CAMERA est en la posici n VCR BUSQUEDA VISUAL La b squeda visual le perm te ver una grabaci n ya sea hacia adelante o en reversa aceleradamente y as poder encontrar una secci n espec fica de la cinta Para efectuar una b squeda hacia adelante mientras re produce las imagenes oprima el bot n SS F F Para efec tuar una b squeda hacia atr s mientras reproduce las imagenes oprima el bot n REW TT Para detener la b squeda visual y reproducir las imagenes con normalidad oprima el bo
61. t n S PLAY Nota Usted no podr escuchar el sonido de la cinta du rante la b squeda visual AVANCE Y RETROCESO ACELERADO Para avanzar la cinta con rapidez cuando esta se haya detenido oprima el bot n SS F F Para retroceder la cinta con rapidez cuando esta se haya detenido oprima el bot n REW TT Nota Usted no podr ver la cinta o escuchar el sonido en la misma mientras la avanza o retrocede aceleradamente CONGELACION DE LA IMAGEN La congelaci n de la imagen le perm te detener la cinta para ver una de las imagenes Para congelar la imagen mientras esta es reproduc da oprima el bot n para grabaci n pausa Para retroceder hacia la velocidad normal de reproduccion oprima nuevamente el bot n para grabaci n pausa Notas e Durante la congelaci n de una imagen la calidad de la imagen es inferior a la que se obtiene durante la repro ducci n normal e Si usted perm te que la c mara est con la imagen congelada durante 5 minutos la c mara autom tica mente detendr la reproducci n para protejer la cinta DOBLAJE COPIADO DE UNA CINTA Al proceso de grabar de un dispositivo de audio y video a otro se le conoce como doblaje Usted podra conectar su camara a una videocasetera cuando Use su camara para grabar la se al procedente de la videocasetera Use su videocasetera para grabar la se al procedente de la c mara Notas Use siempre cables de video de alta calidad con blindaje y conec
62. to para el cassette jale el cassette ahora cierre la cubierta del compartimento Cuidado Extraiga el cassette antes de guardar la c mara COLOCACION DE LA POSICION DEL INTERRUPTOR DE LA ENERGIA Mientras oprime y mantiene oprimido el bot n rojo al centro del selector VCR OFF CAMERA desl celo hacia la posi ci n CAMERA para grabar o hacia VCR para reproducir las imagenes de una grabaci n Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia OFF para apagar la c mara PREPARATIVOS AJUSTE DEL VISOR El visor de la c mara est colocado en esa posici n desde la f brica Cuando la c mara no est en uso retroceda el visor hacia su posici n original Preparativos Para ajustar el visor girelo aproximadamente 90 como se ilustra Girelo un poco hacia arriba o hacia abajo hasta encontrar un punto c modo para usted Cuidado El visor gira aproximadamente solamente 180 No lo force despu s del punto en donde se detenga Ajuste del enfoque del visor Usted podra ajustar el enfoque del visor para poder obser var las imagenes a trav s de la pantalla interna con mas facilidad 1 2 Extraiga el protector para el lente Deslice el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n CAMERA G re el arillo para controlar el enfoque ubicado detr s del protector de hule hasta que la imagen sea clara y precisa 1 AJUSTE CAMBIO DE LA FECHA Y HORA Aseg rese de que el selector VCR OFF CAMERA est en la posici n
63. tores tipo fonograficos Cat No 15 1519 para conectar los enchufes VIDEO OUT AUDIO OUT de la c mara en su videocasetera No use cables est ndard de audio para hacer esta conexi n Usted podr monitorear el doblaje de la cinta en el televisor conectado a su videocasetera Cons lte el manual del pro pietario de su videocasetera para obtener m s informaci n Si la cinta llega a su t rmino durante la reproducci n de las imagenes la c mara autom ticamente retrocede la cinta hasta su principio y se detiene por s sola Si usted des a usar su c mara para grabar desde la videocasetera vea Copiado de una cinta a la c mara Si usted desea usar su videocasetera para copiar desde la c mara vea Copiado de la c mara a una cinta Copiado de una cinta a la c mara Siga estos pasos para conectar la c mara a la videocasetera y copiar una cinta de la videocasetera hacia la c mara Notas Ser necesario un cable de alimentaci n de se ales de audio video para conectar su c mara a la videocasetera y grabar las se ales provenientes de la videocasetera Usted podr usar este procedimiento para grabar programas de televisi n provenientes de la caja de control de su sis tema de televisi n por cable del receptor de se ales por sat lite o de cualquier otra fuente de video Simplemente conecte los conectores tipo fonogr ficos del cable de audio video en los enchufes de las fuentes de salida de los disposi tivos de a
64. trucciones en este manual y a n as se enfrenta con problemas para operar su camara refi rase a esta tabla para localizar las posibles soluciones Si a n as no pudiera resolver el problema lleve su c mara a una tienda Radio Shack de la localidad para obtener ayuda FUNCION PROBLEMA RAZONPOSIBLE SUGERENCIA ENERGIA No hay energ a e Los dispositivos de seguridad e Desconecte el converti est n en funciones dor cargador de la corriente el ctrica y vuelva a conec tarlo e El bloque de bater as no est e Cargue el bloque de bater as cargado e Las bater as alcal nas se han e Instale bater as alcal nas agotado nuevas e El convertidor cargador o adap e Verif que el converti tador de corriente directa no dor cargador o adaptador de est conectado correctamente corriente directa La c mara se apaga El bloque de bater as pudiera Recargue el bloque de despu s de haberla haberse debilitado bater as y vuelva a intentarlo encendido GRABACION La c mara est e El protector del lente est en su e Extraiga el protector del lente encendida pero no lugar hay imagen en el vi sor e El selector VCR OFF CAMERA Desl ce el selector est en la posici n VCR VCR OFF CAMERA hacia la posici n CAMERA La grabaci n est e Iluminaci n insuficiente e Use iluminaci n adicional borrosa e Polvo o cuerpo extra o en el e Limpie el lente lente e Enfoque inapropiado e Enfoque la imagen El
65. uci n de la imagen mientras usa el enfoque macro aseg rese de que las tomas est n bien iluminadas ENFOQUE MANUAL 1 Oprima simult neamente los botones FOCUS F ale jarse y N acercarse La palabra FOCUS aparece en el visor 2 Oprima y mantenga oprimido el bot n T hasta que el lente de la c mara se ac rque al objetivo Nota Si la toma no se acerca al objetivo usando el bot n T la c mara pudiera perder el enfoque mientras usted graba 3 Oprima repetidamente u oprima y mantenga oprimidos los botones F o N hasta que obtenga la imagen m s clara posible Para retroceder hacia el enfoque autom tico oprima simult neamente los botones FOCUS La palabra FOCUS desaparece del visor RESE A Esta caracter stica le perm te ver una r pida rese a de los ltimos segundos en una grabaci n 1 Durante la grabaci n oprima el bot n para gra baci n pausa para detener la cinta Los s mbolos IM aparecen en el visor 2 Oprima el bot n REW TT La cinta retrocede y repro duce las imagenes de los ltimos segundos de la cinta y despu s detiene la cinta en el punto en donde haya terminado la grabaci n 3 Oprima el bot n para grabaci n pausa para reanudar la grabaci n a partir de ese punto BUSQUEDA EN LA CAMARA La caracteristica de busqueda en la camara le permite revisar las porciones grabadas de la cinta y reanudar la grabaci n en el punto deseado Esto le permite conectar las escenas grabadas con
66. uctoras Vea Limpieza de las cabezas reproductoras en la p gina 42 Use otra cinta Ajuste el televisor CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su c mara Optimus 163 es un ejemplo de dise o y fab ricaci n insuperable Las siguientes sugerencias le ayu dar n al cuidado de la c mara para que usted la pueda disfrutar durante a os Mantenga la c mara seca Si se llegara a mojar s quela inmediatamente Los l quidos pudieran contener minerales que corr en los circuitos electr nicos Use y mantenga la c mara bajo condi ciones normales de temperatura ambi ente Las temperaturas extremosas pudieran acortar la vida de los disposi tivos electr nicos da ar las bater as y deformar o derretir sus componentes de material pl stico Manipule la c mara con mucho cui dado Dejarla caer pudiera da ar sus circuitos impresos y su bastidor adem s de ser la posible causa de un mal funcionamiento Mantenga la c mara alejada del polvo y las grasas Estos elementos pudieran ser la causa del desgaste prematuro de sus componentes Limpie ocasionalmente la c mara con un trapo h medo para mantenerla como nueva No use productos qu mi cos abras vos solventes para limpieza o detergentes concentrados para lim piarla Modificar o alterar los componentes internos de la c mara pudiera ser la causa de un mal funcionamiento de la misma y adem s pudiera invalidar su garant a Si su c mara no est funcionando co
67. udio video en sustituci n de la videocasetera en el paso 3 1 Jale la cubierta del compartimento para los enchufes de alimentaci n de audio video de la camara para abrirlo Cuidado La cubierta del compartimento para los enchufes de alimentaci n de audio video est fija a la c mara No int nte extraerla Conecte el enchufe tipo cuadrado en uno de los extre mos del cable de audio video en el enchufe de audio video de la c mara Nota Este conector solamente puede ser conectado de una sola manera No force la conexi n Conecte el conector color blanco en el otro extremo en el enchufe AUDIO OUT de la videocasetera Conecte el conector color amarillo en el enchufe VIDEO OUT de la videocasetera Desl ce el selector VCR OFF CAMERA hacia la posi ci n CAMERA Ins rte el cassette en la c mara Inicie la reproducci n de las imagenes en la video casetera o en el dispositivo de audio video que haya seleccionado Oprima el bot n para grabaci n pausa de la c mara para dar inicio al doblaje Oprima el bot n para grabaci n pausa de la c mara para detener el doblaje Copiado de la c mara a una cinta Siga estos pasos para conectar la c mara a una video casetera y copiar una cinta de la c mara hacia una cinta en la videocasetera 1 Jale la cubierta del compartimento del enchufe VIDEO OUT AUDIO OUT de la c mara para abrirlo Cuidado La cubierta del compartimento para los enchufes VIDEO OUT AUDIO
68. ulo con la marca de la parte superior del convertidor cargador 3 Ejerza suave presi n sobre el bloque de bater as con tra el convertidor cargador y desl ce el bloque de bater as en la direcci n que se ala la flecha hasta que este se bloqu e en su posici n adecuada Cuidado El bloque de bater as solamente podr ser colocado de una manera en el convertidor cargador No force otra posici n 4 Conecte el cable del convertidor cargador en un enchufe de corriente el ctrica est ndard Los indica dores POWER y CHARGE en el convertidor cargador se iluminan y el proceso de carga de las bater as se inicia Cuando el bloque de bater as se haya cargado completamente el indicador CHARGE se apaga por s solo Nota Se toma el transcurso de aproximadamente 1 hora cargar totalmente el bloque de bater as pero el tiempo exacto de carga depende de la temperatura ambiente que lo rod e y las condiciones del bloque de bater as 5 Una vez que el bloque de bater as est totalmente cargado extr igalo del convertidor cargador desliz n dolo hacia la posici n opuesta hasta que se bloqu e y despu s lev ntelo Desconecte el convertidor cargador del enchufe de la corriente alterna Reacondicionamiento del bloque de bater as La caracter stica para reacondicionar el bloque de bater as que se ha integrado en el convertidor cargador descarga totalmente la bater a antes de volver a recargarla Para mantener el bloque de b
69. visor Imagen con interrup e El bloque de bater as o las Recargue el bloque de ciones bater as alcalinas est n d biles bater as o reemplace las bater as La cinta est desgastada e Use una cinta nueva No puede insertarse el El cassette no est siendo in e Verif que la posici n del cas cassette sertado apropiadamente sette y vuelva a insertarlo Ex ste otro cassette en el com e Expulse el cassette e inserte partimento el nuevo FUNCION PROBLEMA RAZON POSIBLE SUGERENCIA REPRODUCCION continua AN El cassette no se expulsa y la energia no puede ser inter rump da La cinta no se mueve en el m dulo de avance acelerado La cinta no se mueve en el m dulo de retro ceso acelerado La palabra TAPE destella en el visor El color es muy t nue cuando la cinta es reproducida en un televisor monitor La c mara est haciendo una gra baci n La cinta est totalmente hacia uno de los lados del cassette e Posible condensaci n de la humedad en la cinta e La cinta pudiera estar sucia o polvosa El televisor no est ajustado apro piadamente Oprima el baci n pausa para detener la cinta e int ntelo bot n para gra Retroceda la cinta hacia el punto deseado Avance la cinta acelerada mente hasta el punto de seado Extraiga la cinta de la c mara ins rte la cinta nuevamente Si la palabra TAPE a n sigue apareciendo en el visor limpie las cabezas reprod

Owner`s Manual - Spanish

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents