Registre su asador en línea en www.weber.com
Contents
1. TUBO FLEXIBLE Y REGULADOR DE REPUESTO Pieza n Tubo flexible Francia Tubo flexible B lgica Tubo flexible regulador Holanda Tubo flexible regulador Grecia ltalia Tubo flexible regulador Alemania Austria Tubo flexible regulador Espafia Dinamarca Portugal Tubo flexible regulador Suecia Tubo flexible regulador Suiza Tubo flexible regulador Irlanda Tubo flexible regulador Inglaterra Tubo flexible regulador Australia Tubo flexible regulador Noruega Finlandia INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO ENCENDIDO El resumen de las instrucciones de encendido se encuentra en la superficie de trabajo desplegable 0120 200 220 1 Abra la tapa 2 Despliegue las superficies de trabajo 0120 200 220 A ADVERTENCIA No se incline sobre la barbacoa abierta Mantenga la cara y el cuerpo a una distancia de al menos 30 cm 12 pulgadas del orificio para la cerilla cuando encienda la barbacoa 5a Presione el mando de ignici n rojo varias veces de modo que haga clic cada vez Q100 200 5b Pulse el mando de encendido electr nico varias veces Lo oir chispear 0120 220 6 Compruebe que el quemador est encendido mirando a trav s de la parrilla de cocci n Deber a ver una llama 3 Aseg rese de que el mando de control este Abra la bombona girando la v lvula en el sentido A ADVERTENCIA Si el quemador no se apagado Presione el mando de control y g relo en con2. 2 Las puntas centellean de color amarillo ocasionalmente 3 Azul claro 4 Azul oscuro Si las llamas no aparecen de manera uniforme en todo el tubo del quemador siga los procedimientos de limpieza del quemador Procedimiento de limpieza del quemador principal Apague el suministro de gas Retire el quemador Consulte Sustituci n del tubo del quemador Mire dentro del quemador con un linterna Limpie el interior del quemador con un alambre se puede utilizar un gancho de ropa enderezado Compruebe y limpie la abertura de el obturador de aire en el extremo del quemador Compruebe y limpie el orificio de la v lvula en la base de sta Utilice un cepillo de cerdas de acero para limpiar el exterior del quemador Esto es para asegurarse de que todas las ranuras del quemador est n totalmente abiertas A PRECAUCI N No agrande las ranuras del quemador durante la limpieza COMPRUEBE QUE NO HAYA ESCAPES DE Tras un periodo en el que no se haya utilizado se recomienda realizar los siguientes procedimientos de mantenimiento para su seguridad e Compruebe que el quemador presenta un patr n de llama correcto Limpie si es necesario siguiendo A ADVERTENCIA Si hay un escape en GAS la conexi n 1 retire el cartucho o la bombona de butano o propano No ponga en funcionamiento el asador Utilice un cartucho o bombona de butano o propano distinto y los procedimientos descritos en la secci n Mantenimiento anual
3. Abra la tapa y espere cinco Weber antes de ponerlo en funcionamiento Consulte minutos antes de intentar encender de nuevo la las instrucciones de este manual para ver los llama de gas mientras observa las instrucciones de procedimientos correctos Encendido A No utilice una llama para comprobar si hay escapes de A No utilice carb n briquetas ni roca de lava en el asador ce gas de gas Weber ES SPANISH 41073 09 17 07 gt ADVERTEN C IAS CONTINUACI N Al cocinar no se incline nunca hacia el asador abierto ni coloque las manos o los dedos en la parte delantera de la caja de cocina En caso de producirse llamaradas incontroladas saque los alimentos fuera de las llamas hasta que se apaguen Si se produce fuego de grasa apague todos los quemadores y deje la tapa cerrada hasta que el fuego desaparezca El asador de gas Weber se debe limpiar con cuidado a intervalos regulares Al limpiar las v lvulas o los quemadores no agrande los orificios o las ranuras El gas de butano o propano no es gas natural La conversi n o el intento de uso de gas natural en una unidad de butano o propano es peligroso y anular la garant a Los cartuchos o bombonas de gas abollados u oxidados pueden resultar peligrosos y deben ser controlados por el proveedor de gas No utilice cartuchos o bombonas de A Bajo ninguna circunstancia debe intentar desconectar el regulador de gas ni ninguno de los accesorios cuando el asador
4. de este manual compruebe de Bevo hay escapes N ZSR Compruebe que no haya escapes en los accesorios con la soluci n de agua jabonosa eg Kg Pa I de gas Si el escape persiste despu s de reajustar el cartucho o la bombona de butano o propano apague el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL ASADOR P ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com A ADVERTENCIA Debe comprobar que no haya escapes de gas cada vez que desconecte y vuelva a conectar un accesorio de gas Nota se han comprobado cuidadosamente todas las conexiones de f brica para que no tengan escapes de gas Los quemadores han pasado pruebas de llama Como medida de seguridad no obstante debe volver a comprobar todos los accesorios por si tuvieran escapes Compruebe antes de utilizar la barbacoa de gas Weber El env o yla 2 Las conexiones entre la v lvula y el regulador manipulaci n han podido aflojar o estropear un accesorio A ADVERTENCIA Si hay un escape en la conexi n 2 apague el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL ASADOR P ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com Una vez finalizadas las comprobaciones de escapes apague el suministro de gas en su origen y lave las de gas A ADVERTENCIA Realice estas comprobaciones
5. de da os incidentales o resultantes por lo que es posible que esta limitaci n o exclusi n no sea aplicable en su caso Weber no autoriza a persona o empresa alguna a asumir por l ninguna otra obligaci n o responsabilidad relacionada con la venta instalaci n uso retirada devoluci n o sustituci n de su equipo y no existen declaraciones de este tipo que sean vinculantes para Weber Esta garant a se aplica s lo a productos de venta al p blico A ATENCI N Este producto ha pasado pruebas de seguridad y est certificado para su uso en un pais espec fico Consulte el nombre del pa s que se encuentra en la caja exterior Estas piezas pueden ser componentes que transportan o queman gas P ngase en contacto con Weber Stephen Products Co Departamento de servicio al cliente para obtener informaci n sobre piezas de repuesto originales de Weber Stephen Products Co A ADVERTENCIA No intente reparar componentes que transportan o queman gas sin ponerse en contacto con Weber Stephen Products Co Departamento de servicio al cliente Sus acciones si no sigue las advertencias de este producto pueden provocar incendios o explosiones que pueden producir da os personales graves o la muerte as como da os materiales Este s mbolo indica que el producto no se puede desechar en la basura Para obtener instrucciones sobre c mo desechar correctamente este producto en Europa visite www weber com y p ngase en contacto con el importador
6. el cuerpo a una distancia de al menos 30 cm 12 pulgadas del orificio para la cerilla cuando encienda la barbacoa 5 Presione el bot n de control del quemador y gire hasta START HI 6 Compruebe que el quemador est encendido mirando a trav s de la parrilla de cocci n Deber a ver una llama APrecauci n no pliegue las mesas hasta que se haya enfriado el asador Q 120 200 220 se enciende gire el bot n de control del quemador hasta la posici n de apagado y espere cinco minutos a que se despeje el gas antes de intentarlo de nuevo o de encender con una cerilla MANTENIMIENTO SUSTITUCION DEL TUBO DEL QUEMADOR 1 El asador de gas Weber debe estar apagado y fr o 2 Desatornille y retire la bombona o el cartucho de butano o propano del conjunto de la v lvula y el regulador 3 Abra la tapa 4 Extraiga la parrilla de cocci n 5 Desatornille y retire la tuerca hexagonal de acero inoxidable de 1 4 x 20 pulgadas y la arandela de acero inoxidable que sujetan el tubo del quemador dentro de la caja de cocina a 6 Deslice con cuidado el tubo del quemador fuera de la caja de cocina APrecauci n las aberturas del quemador 1 deben estar colocadas correctamente sobre los orificios de la v lvula 2 7 Para volver a instalar el quemador siga los pasos de 5 a 7 en sentido inverso Aseg rese de que el orificio del hueco del encendedor A est alineado con la etiqueta de flech
7. montaje de la barbacoa de gas Weber Lea las instrucciones detenidamente antes de utilizar la barbacoa de gas Weber Un montaje incorrecto puede resultar peligroso e No est hecha para que la utilicen los ni os Esta barbacoa de gas Weber est dise ada para su uso con gas butano o propano nicamente No la utilice con gas natural La v lvula y el regulador son para gas butano o propano exclusivamente No la utilice con combustible de carb n e Esta barbacoa de gas Weber no est hecha para un uso comercial El uso de alcohol o medicamentos recetados o no puede afectar a la capacidad de los consumidores para montar correctamente el aparato o ponerlo en funcionamiento de un modo seguro A ADVERTENCIA La barbacoa de gas Weber no se debe utilizar bajo un techo combustible sin protecci n o que sobresalga A ADVERTENCIA La barbacoa de gas Weber no est prevista para su instalaci n en veh culos de recreo y caravanas o encima de ellos ni en barcos A ADVERTENCIA No utilice la barbacoa a menos de 60 cm 24 pulgadas de materiales combustibles de la parte superior posterior o lateral del asador A ADVERTENCIA Toda la caja de cocina se calienta cuanto est en funcionamiento No la deja sin vigilancia Esta barbacoa de gas Weber no est prevista para su uso como calentador y no se debe utilizar nunca con este fin e No deje la barbacoa de gas Weber sin vigilancia Mantenga a los ni os y animale
8. port til de cocci n al aire libre Con la barbacoa de gas Weber puede hacer al grill hacer barbacoas asar y cocer con unos resultados dif ciles de obtener con aparatos de cocina interiores La tapa cerrada produce ese sabor al aire libre t pico de los alimentos La barbacoa de gas Weber es port til por lo que puede cambiarla f cilmente de lugar en el jard n o en el patio Transportabilidad significa que puede llevarse la barbacoa de gas Weber con usted cuando se desplace El suministro de gas butano o propano es f cil de usar y proporciona un mayor control de la cocci n que el combustible de carb n ALMACENAMIENTO O NO USO Cuando la barbacoa de gas Weber no est en uso se debe DESCONECTAR el cartucho o la bombona de gas y almacenarlo en el exterior en un lugar bien ventilado Se debe comprobar que no haya escapes de gas en la barbacoa de gas Weber ni obstrucciones en los tubos de los quemadores antes de utilizarla Consulte las secciones Mantenimiento general y mantenimiento anual Se debe comprobar igualmente que no haya obstrucciones en la red protectora contra ara as e insectos Consulte la secci n Mantenimiento anual FUNCIONAMIENTO A ADVERTENCIA Esta barbacoa s lo se debe utilizar al aire libre en un rea bien ventilada No la utilice en garajes cobertizos caba as ni en ninguna otra rea cerrada e Estas instrucciones proporcionan los requisitos m nimos para el
9. precaliente el asador durante unos 10 minutos Entonces ya estar listo para asar Bistec filete cadera o entrecot Un ligero revestimiento de aceite ayuda a dorar los alimentos de forma uniforme y evita que se adhieran a la parrilla de cocci n Aplique siempre o roc e con aceite los alimentos y no directamente la parrilla de cocci n Se recomienda asar con la tapa cerrada Por qu Porque reduce las posibilidades de que se produzcan llamaradas y los alimentos se cuecen antes y de forma m s uniforme De 10 a 15 minutos muy hecha 6 minutos Alta asada de 4 a 8 minutos Bajo Chuleta costilla lomo o paletilla 3 4 cm de 1 1 4 a 1 1 2 pulgadas de grosor De 14 a 18 minutos muy hecha 8 minutos Alto asada de 6 a 10 minutos Bajo 2 2 5 cm 3 4 1 pulgada de grosor Salchicha dl De 25 a 30 minutos Bajo Pechuga de pollo 175 g 6 onzas De 8 a 12 minutos Medio deshuesada aa A pelada De 10 a 12 minutos muy hecho 6 minutos Alto asado de 4 a 6 minutos Bajo Lomo deshuesado Pollo mitad mitad 550 675 g 1 1 4 t 1 1 2 libras De 1 a 1 1 4 horas Bajo Trozos de pollo pechuga con De 30 a 40 minutos Bajo hueso ala Trozos de pollo pata con De 40 a 50 minutos Bajo hueso muslo G U A DE ASAR CONTINUACI N Cuando utilice un adobo una salsa o un glaseado con un alto contenido de az car u otros ingredientes que se queman con facilidad apl quelo en los alimentos s lo dur
10. que devuelva las piezas defectuosas los gastos de transporte se deber n pagar previamente Weber devolver las piezas al comprador con los gastos de transporte o de env o por correo previamente pagados Esta garant a limitada no cubre fallos ni problemas de funcionamiento debidos a accidente abuso uso incorrecto alteraci n aplicaci n indebida vandalismo instalaci n inadecuada o mantenimiento o servicio inadecuados o si no se realiza un mantenimiento normal y habitual incluidos pero sin limitarse a ellos da os provocados por insectos dentro de los tubos de los quemadores tal como se establece en este manual del propietario El deterioro o los da os debidos a condiciones meteorol gicas rigurosas como granizo huracanes terremotos o tornados la decoloraci n debida a la exposici n a productos qu micos ya sea directamente o de la atm sfera no est n cubiertos por esta garant a limitada No existen otras garant as expresas excepto las aqu establecidas y cualquier garant a aplicable impl cita de comerciabilidad y adecuaci n est limitada al periodo de cobertura de esta garant a limitada escrita y expresa En algunas regiones no est permitida la limitaci n de la duraci n de una garant a impl cita por lo que es posible que esta limitaci n no sea aplicable en su caso Weber no se hace responsable de ning n da o especial indirecto o resultante En algunas regiones no est permitida la exclusi n o limitaci n
11. Weber Q m 120 200 220 Gu a del propietario del asador de gas Registre su asador en l nea en www weber com A PELIGRO A PELIGRO Jam s deje el aparato funcionando sin vigilancia No almacene cartuchos ni bombonas de propano o butano l quido de repuesto a menos de 3 m 10 pies de este aparato No almacene ni utilice gasolina u otros l quidos o vapores inflamables a menos de 8 m 25 pies de este aparato Si huele a gas 1 Corte el gas del aparato Apague las llamas abiertas Abra la tapa Si el olor persiste mant ngase alejado del aparato y llame inmediatamente a la compa a de gas o a los bomberos 2 3 4 Si no se sigue estas instrucciones podr a causar un incendio o una explosi n lo que ocasionar a da os materiales o personales o incluso la muerte Si se produjese un incendio al jese del aparato y llame a los bomberos de inmediato No intente apagar un incendio causado por aceite o grasa con agua Si no se sigue estas instrucciones podr a ESTE APARATO DE GAS EST DISE ADO causar un incendio una explosi n o PARA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE AL AIRE LIBRE EXCLUSIVAMENTE quemaduras lo que ocasionar a da os materiales o personales o incluso la muerte A Este manual de instrucciones contiene informaci n importante y necesaria para el montaje correcto y la utilizaci n segura del aparato A Lea y respete todas las advertencias e instrucciones antes de montar y utiliz
12. a B de la caja del encendedor OPERACIONES DEL SISTEMA DE IGNICI N Q100 200 Si el sistema de ignici n no consigue encender el quemador enci ndalo con una cerilla Si el quemador se enciende con una cerilla compruebe el sistema de ignici n e Comprueba que los cables de ignici n blanco 1 y negro 2 est n correctamente conectados Compruebe que el bot n de ignici n empuja el encendedor bot n hacia abajo y vuelve a la posici n de arriba Si el sistema de ignici n sigue sin encenderse p ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com OPERACIONES DEL SISTEMA DE ENCENDIDO ELECTR NICO Q120 220 Si el sistema de encendido electr nico no consigue encender el quemador enci ndalo con una cerilla Si el quemador se enciende con una cerilla compruebe el sistema de encendido electr nico Compruebe que los cables de encendido est n fijados correctamente a los electrodos encendedores 1 del m dulo de encendido Compruebe que el bot n de encendido electr nico funciona escuchando y mirando las chispas en el quemador SUSTITUYA LA PILA SI ES NECESARIO S lo pilas alcalinas AAA Consulte la ilustraci n Si el sistema de encendido electr nico sigue sin encenderse p ngase en contacto con el representante del servicio de atenci n al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro siti
13. ante los ltimos 10 o 15 minutos de cocci n Pescado filete o rodaja 3 4 cm 1 4 1 2 pulgadas de De 3 a 5 minutos Alto grosor 1 2 5 cm de 1 2 a 1 pulgada De 5 a 10 minutos Alto de grosor 2 5 3 cm de 1 a 1 1 4 De 10 a 12 minutos Alto pulgadas de grosor Los cortes grosores pesos y tiempos de cocci n siguientes se entienden m s como gu as que como normas estrictas Pescado entero 4508 1 libra De 15 a 20 minutos Medio y r pidas Los tiempos de cocci n se ven afectados por 1 kg de 2 a 2 1 2 libras De 20 a 30 minutos Medio agentes como el viento la temperatura exterior y el grado en la tabla o hasta el grado de cocci n que desee girando los alimentos una vez a mitad del tiempo de cocci n Los Mazorca de ma z pelada De 10 a 12 minutos Medio tiempos de cocci n para la carne de vacuno y el cordero son contrario Deje las chuletas y chuletillas de 5 a 10 minutos antes de trincharlas La temperatura interna de la carne Ao entero o De 45 a 60 minutos Bajo Champi ones orientales o De 8 a 10 minutos Medio peque os No olvide cepillar con regularidad la parrilla de cocci n y limpiar la bandeja colectora en la parte inferior del asador Pescado y marisco aumenta de 5 a 10 grados durante este tiempo Para obtener m s recomendaciones y recetas de asados a Ss 2 5 CH gt une e visite www weber com Champi ones de casta o de 2 a 15 minutos Medio copa o planos Ce
14. ar el aparato A Respete todas las advertencias e instrucciones al utilizar el aparato A Conserve este manual para consultas futuras AADVERTENCIAS A No ponga en funcionamiento el asador de gas Weber si A Siga las instrucciones sobre la conexi n del regulador hay conexiones de gas con escapes para el tipo de asador de gas correspondiente A No debe haber materiales inflamables a menos de A No almacene cartuchos ni bombonas de gas de una distancia de 60 cm aproximadamente de la parte repuesto o desconectados bajo este asador o cerca de superior inferior posterior o lateral del asador l A El asador de gas Weber no debe dejarse en manos A No coloque la cubierta del asador ni ning n elemento de los ni os Las piezas accesibles del asador pueden inflamable encima o dentro del rea de almacenamiento estar muy calientes Mantenga a los ni os lejos del bajo el asador asador mientras est en funcionamiento A Un montaje incorrecto puede resultar peligroso Siga A Extreme las precauciones cuando utilice el asador de cuidadosamente las instrucciones de montaje de este gas Weber Estar caliente durante la cocci n o la manual limpieza y nunca se debe dejar sin vigilancia ni mover A Despu s de un periodo de almacenamiento o sin cuando est en funcionamiento utilizarlo compruebe que no haya escapes de gas A Silos quemadores se salen durante la cocci n apague ni obstrucciones en el quemador del asador de gas todas las v lvulas de gas
15. be que no haya escapes mojando el accesorio con la soluci n de agua Volante de mano de la v lvula jabonosa y observando si hay pompas Si se forman pompas o si una pompa cerrar en el sentido de las agujas del reloj crece hay un escape Regulador Tubo flexible Orificio de ventilaci n del regulador TIPO DE GAS Y PRESION Dinamarca Suecia Noruega Finlandia Islandia I 30 mbares Pa ses Bajos Hungr a Rep blica Checa Reino Unido Francia Espa a Portugal B lgica Irlanda l 28 30 37 mbares Grecia Luxemburgo Italia Suiza Alemania Austria l p 90 mbares DATOS DE CONSUMO Propano butano Quemador principal M ximo kW Hs 37 264 INSTRUCCIONES DE GAS Q 200 220 CONTINUACI N En caso de escape apague el gas y ajuste el accesorio Encienda de nuevo el gas y vuelva a realizar la comprobaci n con la soluci n jabonosa Si el escape no se detiene p ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com NO UTILICE LA BARBACOA 4 Una vez finalizadas las comprobaciones de escapes apague el suministro de gas en su origen y lave las conexiones con agua APELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar si hay escapes de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras est comprobando si hay escapes Las chispas o llamas provocan incendios
16. bolla Cebola rodajas de 1 2 pulgada de 1 2 pulgada De 8 a 12 minutos Medio Patatas rodajas de 1 2 pulgada 4a 16 minutos Medio Berenjena rodajas de 1 2 pulgada Po De 8 a 10 minutos Medio GARANTIA Para validar la garantia debe registrar el asador en linea en www weber com Weber Stephen Products Co Weber garantiza por el presente documento al COMPRADOR ORIGINAL de este asador de gas Weber que estar libre de defectos tanto de material como de fabricaci n desde la fecha de compra del modo siguiente 5 a os 5 a os excluida la atenuaci n del color Piezas fundidas de aluminio Piezas termopl sticas termoendurecibles Todas las dem s piezas 2 a os cuando se montan y ponen en marcha seg n las instrucciones impresas adjuntas Weber puede solicitar una prueba razonable de la fecha de compra POR LO TANTO DEBE CONSERVAR EL RECIBO O LA FACTURA DE VENTA Esta garant a limitada se limita a la reparaci n o sustituci n de las piezas que resulten defectuosas en unas condiciones de uso y mantenimiento normales y que al examinarlas indiquen a la satisfacci n de Weber que son defectuosas Antes de devolver cualquier pieza p ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la hoja de informaci n de contacto que se proporciona con este manual Si Weber confirma el defecto y aprueba la reclamaci n Weber decidir sustituir las piezas sin cargo alguno Si se le solicita
17. de escapes incluso si la barbacoa ha sido montada por un proveedor o en la tienda en la que lo ha adquirido Deber tener una soluci n de agua jabonosa y un trapo o cepillo para aplicarla Para realizar estas comprobaciones de escapes aseg rese de que el quemador est en posici n de apagado Abra el suministro de gas A ADVERTENCIA No encienda el quemador mientras est comprobando los escapes Compruebe que no haya escapes mojando las conexiones con la soluci n de agua jabonosa y observando si hay pompas Si se forman pompas o si una pompa crece hay un escape Nota como algunas soluciones para la comprobaci n de escapes incluida el agua jabonosa pueden resultar ligeramente corrosivas se deben aclarar todas las conexiones con agua una vez realizadas las comprobaciones de escapes Compruebe 1 Conexi n entre el regulador y el cartucho o la bombona de butano o propano conexiones con agua A PELIGRO No utilice una llama abierta para comprobar si hay escapes de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas en el rea mientras est comprobando si hay escapes Las chispas o llamas provocan incendios o explosiones que pueden producir da os personales graves o la muerte as como da os materiales II Ta 0 i K Q200 220 DETECCION DE PROBLEMAS El quemador arde con una llama amarilla o naranja junto con olor a gas El quemador no se enciende o la llama es peque a en po
18. es ni xileno Aclare abundantemente despu s de la limpieza Las mesas de trabajo giratorias 0 120 200 220 no se deben utilizar como tablas para cortar Bot n de control 1 CO Asa 1 Separador de asa 2 Term metro 1 Tuerca alada 1 120 Bot n de encendido electr nico 1 220 INSTRUCCIONES DE GAS Q 100 120 CONEXI N DEL CARTUCHO DE BUTANO O PROPANO Utilice cartuchos desechables de butano o propano con una capacidad m nima de 430 g y una capacidad m xima de 460 g El cartucho debe tener una v lvula EN417 tal como se muestra en la ilustraci n Un tipo de cartucho que se puede utilizar es el cartucho de gas Weber Baby Q Performer Otro tipo de cartucho es Primus modelo 2202 APRECAUCI N Utilice s lo bombonas que est n indicadas para combustible de propano o mezcla de butano y propano Empuje el cartucho desechable de baja presi n dentro del regulador y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado AADVERTENCIA Aj stelo s lo con la mano El uso de una fuerza excesiva puede da ar el acoplamiento del regulador y la v lvula del cartucho Esto puede provocar escapes o impedir el flujo de gas A El cartucho desechable debe caber en la cesta de soporte Deber tener un cartucho desechable de butano o propano una soluci n de agua jabonosa y un trapo o cepillo para aplicarla 1 Mezcle el agua y el jab n 2 Abra el contro
19. especificado para su pa s Si no dispone de acceso a Internet p ngase en contacto con el proveedor para que le indique el nombre la direcci n y el n mero de tel fono del O importador Cuando decida desechar o tirar su barbacoa todos los componentes el ctricos por ejemplo el motor de la barbacoa las bater as el m dulo de encendido o las luces para las asas deber n extraerse y desecharse por separado de la barbacoa de acuerdo con lo especificado por la Directiva RAEE WEDETR WEBER STEPHEN PRODUCTS CO www weber com 2008 The following trademarks are registered in the name of Weber Stephen Products Co an Illinois corporation located at 200 East Daniels Road Palatine Illinois 60067 U S A Australia Smokey Joe Weber Kettle Silhouette amp Genesis Austria Kettle Silhouette amp Smokey Joe Weber Benelux Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Compact Grill Configuration Botswana Weber Canada Smokey Joe Genesis China Kettle Silhouette Denmark Kettle Silhouette Smokey Joe Weber Finland Smokey Joe France Kettle Silhouette Smokey Joe Weber One Touch Germany Smokey Joe Weber One Touch Greece Smokey Joe Ireland Kettle Silhouette Smokey Joe Italy Smokey Joe Weber Japan Smokey Joe Weber Korea Smokey Joe Weber New Zealand Weber Smokey Joe Nigeria Weber Norway Smokey Joe Weber Portugal Weber South Africa Smokey Joe Weber Kettle Configuration Spain Smokey Joe Weber Sweden Ke
20. est en funcionamiento Use guantes o manoplas de asar resistentes al calor mientras utiliza el asador No utilice este asador a menos que todas las piezas est n en su sitio La unidad debe estar correctamente montada seg n las instrucciones descritas en la secci n Instrucciones de montaje de la Gu a del propietario No utilice el asador Weber en maleteros de veh culos ni dentro de coches familiares transportadores de personas minifurgonetas o caravanas Utilice el regulador que se entrega con el asador de gas Weber Advertencia Asegurese de que esia al aire libre y lejos de cualquier foco de ignici n al cambiar o conectar el cartucho o la bombona de butano o propano gas con v lvulas estropeadas A Aunque los cartuchos o bombonas de gas pueden parecer vac os es posible que sigan conteniendo gas Los cartuchos y bombonas se deben transportar y almacenar en consecuencia Q100 120 Utilice cartuchos desechables de butano o propano con una capacidad m nima de 430 g y una capacidad m xima de 460 g El cartucho debe tener una v lvula EN417 tal como se muestra en la ilustraci n Un tipo de cartucho que se puede utilizar es el cartucho de gas Weber Baby Q Performer Otro tipo de cartucho es Primus modelo 2202 INSTRUCCIONES GENERALES Si desea realizar preguntas o necesita consejo sobre el asador o un funcionamiento seguro consulte www weber com Esta barbacoa de gas Weber es un aparato
21. l de gas gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj 3 Compruebe que no haya escapes mojando el accesorio con la soluci n de agua jabonosa y observando si hay pompas Si se forman pompas o si una pompa crece hay un escape En caso de escape apague el gas y ajuste el cartucho Estropeado Encienda de nuevo el gas y vuelva a realizar la comprobaci n con la soluci n jabonosa Si el escape no se detiene retire el cartucho Pruebe con un segundo cartucho si persiste el escape retire el cartucho P ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com NO UTILICE LA BARBACOA 4 Una vez finalizadas las comprobaciones de escapes apague el suministro de gas en su origen y lave las conexiones con agua Regulador V lvula de control de gas cerrar en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede ajustado TUBO FLEXIBLE Y REGULADOR DE REPUESTO Pa s ia No utilice una llama abierta para comprobar si hay escapes Tubo flexible B lgica 41421 Tubo flexible regulador Holanda 41421 de gas Aseg rese de que no haya chispas o llamas abiertas Tubo flexible regulador Grecia Italia 41421 en el rea mientras est comprobando si hay escapes Las chlepas o llamas provocan incendios o explosiones que Tubo flexible regulador Alemania Austria 41418 pueden producir da os personales graves o la
22. los quemadores A PELIGRO Si no se corrigen los s ntomas se puede producir un incendio que puede provocar graves da os personales o la muerte as como da os materiales MANTENIMIENTO ANUAL Inspecci n y limpieza de la red protectora contra ara as e insectos Si hay polvo o suciedad en la red protectora contra ara as e insectos retire el quemador para limpiar la red protectora Cepille la red protectora contra ara as e insectos ligeramente con un cepillo de cerdas suaves por ejemplo un viejo cepillo de dientes A PRECAUCI N No limpie la red protectora contra ara as e insectos con herramientas duras o afiladas No desplace la red protectora contra ara as e insectos ni agrande las aberturas de la red protectora D golpes ligeros en el quemador para extraer los residuos y la suciedad del tubo del quemador Una vez que la red protectora contra ara as e insectos est limpia vuelva a colocarla en el quemador Si la red protectora contra ara as e insectos se estropea o no se puede limpiar p ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com MANTENIMIENTO CONTINUACI N PATR N DE LLAMA DEL QUEMADOR PRINCIPAL El quemador de la barbacoa de gas Weber viene configurado de f brica para la mezcla correcta de aire y gas Se muestra el patr n de llama correcto 1 Tubo del quemador
23. muerte as Tubo flexible regulador Espa a Dinamarca 41421 como da os materiales Portugal APELIGRO APELIGRO Tubo flexible regulador Suecia No almacene cartuchos de butano o propano de repuesto Tubo flexible regulador Suiza debajo o cerca de este aparato Tubo flexible regulador Irlanda Tubo flexible regulador Inglaterra Tubo flexible regulador Australia Tubo flexible regulador Noruega Finlandia TIPO DE GAS Y PRESI N Dinamarca Suecia Noruega Finlandia Inglaterra Pa ses Bajos Reino Unido Francia Espa a Portugal B lgica Irlanda Grecia Luxemburgo Italia Reino Unido Francia Espa a Portugal B lgica Irlanda Grecia Luxemburgo Italia Suiza Alemania Austria DATOS DE CONSUMO Quemador kW Hs g Hs principal M ximo 2 8 202 INSTRUCCIONES DE GAS Q 100 120 CONTINUACI N COMPRUEBE QUE NO HAYA ESCAPES DE GAS 1 Conexi n entre el regulador y el cartucho de butano o propano A ADVERTENCIA Si hay un escape en la conexi n 1 retire el cartucho de butano o propano No ponga en funcionamiento el asador Utilice un cartucho de butano o propano distinto y compruebe de nuevo si hay escapes con la soluci n de agua jabonosa Si el escape persiste despu s DR gt de reajustar el cartucho de butano o propano apague eet el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL ASADOR Me ZA P ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de
24. o Se parece a una exfoliaci n de pintura Compruebe que el tubo del quemador est correctamente colocado sobre la caja de ignici n Consulte Mantenimiento Sustituci n del tubo del quemador El quemador no se enciende cuando se presiona el bot n de ignici n Est colocado el tubo del quemador demasiado lejos de la caja del encendedor Limpie el quemador Consulte la secci n Manten imiento anual Utilice un clip peque o para desatascar las ranuras sucias La llama del quemador no se enciende del todo alrededor del tubo del quemador Est n las ranuras del quemador limpias y totalmente abiertas Si no puede resolver los problemas con estos m todos p ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com GU A DE ASAR 2 cm 3 4 pulgadas de grosor De 6 a 8 minutos Alto 2 5 cm 1 pulgada de grosor De 8 a 10 minutos Alto 2 5 3 cm 1 1 1 2 pulgadas De 14 a 16 minutos muy hecho 10 de grosor minutos Alto asado de 4 a 6 minutos Bajo Kebab 2 5 3 cm 1 1 1 2 pulgadas De 10 a 12 minutos Medio cubitos Hamburguesa de vaca o 2 cm 3 4 pulgadas de grosor De 8 a 10 minutos Medio empanadilla 2 2 5 cm 3 4 1 pulgada de grosor Debe precalentar el asador antes de cocinar con l En primer lugar abra la tapa y siga las instrucciones de encendido Cierre la tapa y deje que se
25. o Web Visite www weber com MANTENIMIENTO CONTINUACI N CAMBIO DEL SISTEMA DE ENCENDIDO ELECTR NICO Si es necesario cambiar el m dulo de encendido el componente antiguo deber extraerse y desecharse debidamente Para m s informaci n al respecto consulte la contraportada WEBER RED PROTECTORA CONTRA ARANAS E INSECTOS La barbacoa de gas Weber como cualquier otro aparato de gas de uso al aire libre es un objetivo para las ara as y otros insectos Pueden anidar en la secci n venturi 1 del tubo del quemador Esto bloquea el flujo normal del gas y puede provocar que el gas refluya fuera del obturador de aire Puede producirse fuego en el obturador de aire y cerca de l fuera El obturador de aire del tubo del quemador est equipada con una red protectora de acero inoxidable 1 para evitar que las ara as y otros insectos accedan a los tubos de los quemadores a trav s de las aberturas del obturador de aire Se recomienda inspeccionar la red protectora contra ara as e insectos al menos una vez al a o Consulte la secci n Mantenimiento anual Inspeccione y limpie igualmente la red protectora contra ara as e insectos si se produce cualquiera de los s ntomas siguientes 1 Olor a gas junto con llamas en el quemador que aparecen lentas y amarillas 2 La barbacoa no alcanza la temperatura suficiente 3 La barbacoa se calienta de modo irregular 4 Nose enciende uno o varios de
26. o explosiones que pueden producir da os personales graves o la muerte as como da os materiales APELIGRO No almacene bombonas de butano o propano de repuesto debajo o cerca de este aparato COMPRUEBE QUE NO HAYA ESCAPES DE GAS 1 Conexi n entre el regulador y la bombona de butano o propano A ADVERTENCIA Si hay un escape en la conexi n 1 retire la bombona de butano o propano No ponga en funcionamiento el asador Utilice una bombona de butano o propano distinta y compruebe de nuevo si hay escapes con la soluci n de agua jabonosa Si el escape persiste despu s de reajustar la bombona de butano o propano apague el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL ASADOR P ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com Compruebe 2 Las conexiones entre la v lvula y el regulador A ADVERTENCIA Si hay un escape en la conexi n 2 apague el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL ASADOR P ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com Una vez finalizadas las comprobaciones de escapes apague el suministro de gas en su origen y lave las conexiones con agua Volante de mano de la v lvula cerrar en el sentido de las agujas del reloj Regulador Tubo flexible Orificio de ventilaci n del regulador
27. s alejados de la barbacoa de gas Weber en todo momento Compruebe que el rea bajo el panel de control y la bandeja inferior est n libres de desechos que puedan obstruir el flujo de combusti n o el aire de ventilaci n Cambie el tubo flexible cuando las condiciones nacionales as lo requieran e El usuario no debe modificar ninguna pieza sellada por el fabricante Cualquier modificaci n del aparato puede resultar peligrosa A ADVERTENCIA Mantenga el cable del suministro el ctrico lejos de las superficies calientes A ADVERTENCIA Mantenga el rea de cocci n libre de vapores y l quidos inflamables como gasolina queroseno alcohol etc y otros materiales combustibles A ADVERTENCIA No almacene nunca un cartucho o una bombona de propano o butano adicional de repuesto debajo de la barbacoa de gas Weber o cerca de ella A ADVERTENCIA Al cocinar el aparato debe estar en una superficie plana y estable en un rea libre de materiales combustibles INSTRUCCIONES GENERALES continuaci n COCCI N Para encender el asador Consulte las instrucciones de encendido de este manual del propietario que est n impresas en las mesas desplegables Q 120 200 220 del asador Para precalentar el asador Encienda el asador de gas Weber siguiendo las instrucciones de encendido de este manual del propietario Cierre la tapa Precaliente el asador durante 5 10 minutos en funci n de las condiciones como la temperat
28. sa en la bandeja recogedora ni en la parte inferior del asador antes de cada uso Elimine Bandeja inferior deslizante Elimine el excedente de grasa lave con agua jabonosa caliente y aclare Parrilla de cocci n Limpie con un cepillo de cerdas met licas adecuado Si es necesario extraiga del asador lave con agua jabonosa caliente y aclare con agua Bandeja recogedora Hay bandejas de aluminio desechables o puede forrar la bandeja recogedora con papel de aluminio Para limpiar la bandeja recogedora lave con agua jabonosa caliente y aclare Interior de la caja de cocina Retire los residuos de los tubos de los quemadores con un cepillo NO AGRANDE LAS RANURAS DE LOS QUEMADORES ABERTURAS Lave el interior de la caja de cocina con agua jabonosa caliente y aclare con agua Interior de la tapa Mientras la tapa est caliente limpie el interior con papel para evitar que se acumule la grasa LISTA DE PIEZAS Parrilla de cocci n 1 D gt Pasador de horquilla 2 el excedente de grasa para evitar que prenda fuego en la parte inferior del asador AADVERTENCIA No mueva el asador de gas Weber cuando est en funcionamiento o si est caliente La grasa acumulada que se descascarilla es parecida al descascarillado de la pintura Mesas de trabajo giratorias Q 120 200 220 Lave con un pa o suave y una soluci n de agua jabonosa No utilice productos de limpieza que contengan cidos alcoholes mineral
29. sici n alta HIGH Si se producen llamaradas APRECAUCI N No forre la bandeja inferior con papel de aluminio El patr n de la llama del quemador es err tico La llama es peque a cuando el quemador est en Compruebe que no haya obstrucciones en la red protectora contra ara as e insectos Weber Bloqueo de orificios Est el combustible del cartucho o la bombona de butano o propano gastado o vac o Se enciende el quemador con una cerilla Precalienta la barbacoa de la manera prescrita Est la parrilla de cocci n revestida con una gruesa capa de grasa quemada Est n limpios los quemadores Limpie la red protectora contra ara as e insectos Weber Consulte la secci n Mantenimiento anual Sustituya el cartucho o la bombona de butano o propano Si puede encender el quemador con una cerilla compruebe el sistema de encendido Limpiela cuidadosamente Consulte la secci n Limpieza Limpie la bandeja inferior Limpie el quemador Consulte la secci n Mantenimiento anual posici n alta HIGH Las llamas no recorren toda la longitud del tubo del quemador L mpiela cuidadosamente Consulte la secci n Limpieza La tapa es de aluminio fundido y no est pintada No puede pelarse Lo que ve es grasa recocida que se ha convertido en carb n y se est descascarillando NO SE TRATA DE UN DEFECTO El interior de la tapa parece que se est peland
30. su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com Compruebe 2 Las conexiones entre la v lvula y el regulador A ADVERTENCIA Si hay un escape en la conexi n 2 apague el gas NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO EL ASADOR P ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto de nuestro sitio Web Consulte www weber com Una vez finalizadas las comprobaciones de escapes apague el suministro de gas en su origen y lave las conexiones con agua INSTRUCCIONES DE GAS Q 200 220 CONEXI N DE LA BOMBONA DE BUTANO O PROPANO Utilice bombonas de butano o propano con una capacidad m nima de 5 kg y una capacidad m xima de 13 kg Deber tener una bombona de butano o propano una soluci n de agua jabonosa y un trapo o cepillo para aplicarla Es posible que las ilustraciones del regulador que aparecen en este manual no sean iguales al que utiliza para su barbacoa debido a las distintas reglamentaciones de los pa ses y regiones Algunos reguladores se presionan para conectarse y se sacan para desconectarse otros tienen una tuerca con una rosca hacia la izquierda que se conecta a la v lvula de la bombona Siga las instrucciones de conexi n espec ficas del regulador Coloque el regulador de modo que el orificio de ventilaci n est orientado hacia abajo 1 Mezcle el agua y el jab n 2 Abra la v lvula de la bombona 3 Comprue
31. trario a las agujas del reloj Q 200 220 enciende gire el mando de control el sentido de las agujas del reloj para asegurarse de 4 Presione el mando de control del quemador y gire del dor hasta ar que est en la posici n OFF hasta START HI el quemador hasta la posicion de apagado y espere cinco minutos a que se despeje el gas antes de intentarlo de nuevo o de encender con una cerilla 100 200 120 220 A Precauci n no pliegue las mesas hasta que se haya enfriado la barbacoa 0120 200 220 Q ENCENDIDO ALTO ama D APAGADO A PELIGRO Si no se abre la tapa al encender el quemador de la barbacoa o no se espera cinco Paraapagar minutos para que se despeje el gas en caso de no encenderse la barbacoa se pueden Presione y gire el bot n del control del producir llamaradas explosivas que pueden provocar da os personales graves o quemador en el sentido de las agujas del incluso la muerte reloj hasta la posici n de apagado ENCENDIDO MANUAL A ADVERTENCIA Si el quemador no 1 Abra la tapa 2 Despliegue las superficies de trabajo Q 120 200 220 3 Aseg rese de que el bot n de control del quemador est apagado Abra la bombona girando la v lvula en el sentido contrario a las agujas del reloj Q 200 220 4 Encienda una cerilla y ponga la llama en el orificio para la cerilla bajo el encendedor A ADVERTENCIA No se incline sobre una barbacoa abierta Mantenga la cara y
32. ttle Silhouette Smokey Joe Switzerland Kettle Silhouette Smokey Joe Weber United Kingdom Smokey Joe Weber Weber One Touch U S A Kettle Configuration Kettle Silhouette Smokey Joe Weber One Touch Firespice Go Anywhere Kettle Configuration Kettle Silhouette Genesis Flavorizer Crossover Flamgo Performer Rapidfire Tuck N Carry Jumbo Joe Bar B Kettle Master Touch Spirit Grill Out Summit Platinum 1 800 Grill Out Ranch Matchless Flame Zimbabwe Weber Kettle Configuration Kettle Silhouette Printed in U S A
33. ura del aire y el viento Nota El viento y el tiempo pueden requerir un ajuste del bot n de control del quemador a fin de obtener la temperatura de cocci n correcta LIMPIEZA A ADVERTENCIA Apague la barbacoa de gas Weber y espere a que se enfr e antes de limpiarla Para ver la disponibilidad de las parrillas de cocci n de repuesto p ngase en contacto con el representante del servicio al cliente de su zona mediante la informaci n de contacto que se encuentra en nuestro sitio Web Consulte www weber com Superficies exteriores Lave con una soluci n de agua jabonosa caliente y aclare luego con agua APRECAUCI N No utilice productos de limpieza para hornos abrasivos para cocinas ni que contengan elementos c tricos o almohadillas de limpieza abrasivas en la barbacoa Bandeja recogedora de gotas desechable 2 CI Tornillo de cabeza Phillips para bandeja de acero inoxidable tornillo de 1 4 20x 1 1 2 2 a Bandeja recogedora 1 Pasador de bisagra 2 Si el quemador se sale durante la cocci n abra la tapa apague el quemador y espere cinco minutos antes de encenderlo de nuevo Goteo y grasa El excedente de goteo y grasa se acumula en la bandeja recogedora de la bandeja inferior deslizante que se encuentra en la parte inferior del asador Hay bandejas colectoras Weber desechables que se adaptan a la bandeja recogedora AADVERTENCIA Compruebe que no haya acumulaciones de gra
Download Pdf Manuals
Related Search