fall or strangulation hazard
Contents
1. 13 El asiento de la mochila se puede regular en dos posiciones mediante las tres hebillas situadas en la 11 Pour ouvrir la capote tirer simplement l arceau TRI parte trasera y una delantera ant rieur vers l avant 13 Le si ge du porte b b est r glable en deux posi tions gr ce trois boucles situ es sur l arri re et une sur le devant 12 The sun canopy is supplied with a rain cover Attach the rain cover to the sun canopy with the 14 To unfasten the buckles turn them to 90 and zipper The rain cover has side ventilation holes remove the upper part 12 La capota tiene tambi n un impermeable que 14 Para desenganchar las hebillas girar 90 y quitar la se aplica mediante una cremallera El impermeabile parte superior tiene orificios laterales de aireaci n 14 Pour d crocher les boucles les faire tourner 90 12 La capote est fournie avec un habillage pluie puis d senfiler la partie sup rieure fixer sur la capote l aide de la fermeture clair l habillage pluie est muni de trous lat raux pour l a ration Insert Pillow Safety Harness Minireductor e Mini reducteur Cinturones de Seguridad Ceintures de s curit WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE Never use the backpack with No utilizar nunca la mochila sin Ne jamais utiliser le porte b b For your child s safety always El uso de los cinturones de L utilis2. Quand le porte b b touche le sol et qu il reste poser sur cette surface faire particuli rement attention aux pieds de l enfant Ne pas utiliser le porte b b lorsque certaines parties sont perdues manquantes ou endommag es Ne pas monter sur le porte b b d accessoires de pi ces de rechange et d l ments non fournis par le constructeur viter toute exposition prolong e du porte b b au soleil cela pourrait provoquer des changements de couleur dans les mat riaux et les tissus Contr ler avant de mettre l enfant dans le porte b b que les diff rentes parties de celui ci ne soient pas trop chaudes Dans ce cas les laisser refroidir avant d y faire asseoir l enfant viter tout contact du porte b b avec l eau sal e cela pourrait provoquer la formation de rouille Tenir les sacs en plastique hors de port e des enfants pour viter tout risque de suffocation Lire toutes les instructions avant d assembler et d utiliser le porte b b a armature Conservez toutes les instructions pour r f rence ult rieure Avant chaque utilisation s assurer que tous les boucles boutons pression sangles et ajustements sont bien fix s Ne pas utiliser le porte b b si l enfant p se moins de 8 5 kg 17 livres ou plus de 20 kg 40 livres Ne pas utiliser le porte b b si l enfant nest pas capable de s asseoir tout seul Ne pas placer le porte b b sur un comptoir une table ou autres s
3. Smart Support Backpack Owner s Manual Manual del propietario e Manuel d utilisation Parts List e Lista de las piezas Check that you have all the parts for this model BEFORE assembling your product If any parts are missing call Customer Service No tools required Liste des pi ces Verifique que tiene AVANT d assembler le todas las piezas de este produit v rifier qu il ne modelo ANTES de armar manque aucune pi ce ace su producto Si falta mod le Si des pi ces sont alguna pieza llame al manquantes communi Departamento de quer avec notre service la Servicio al Cliente client le No herramientas necesarias Aucun outil requis WARNING FALL OR STRANGULATION HAZARD Avoid serious injury from falling or sliding out Always use child retention system Failure to follow all warnings and instruction may result in a serious injury or death For your child s safety read the labels and the owner s manual before using the product If you do not have an owner s manual call USA 1 877 424 4226 to receive one Never leave your child unattended inside the backpack Ensure that the backpack is safely opened and locked into position before sitting the child in it Use the backpack only when standing or walking Do not use the backpack when sitting down Children may suffer from the effects of weather and temperature changes before adults Do not leave the child inside the backpack
4. cet effet CARRY BAG 21 The carry bag can be used as a waist belt bag 22 To hook the bag to the backpack fold and fasten the straps at the rear of the bag as shown in the diagram BOLSO RINONERA PORTAOBJETOS 21 La mochila tiene un bolso portaobjetos que se convierte en una ri onera 22 Para enganchar el bolso a la mochila doblar y ajustar los cinturones en la parte trasera del mismo como indica la figura SAC BANANE PORTE OBJETS 21 Le porte b b est muni d un sac porte objets qui en cas de besoin se transforme en une banane porter la taille 22 Quand on accroche le sac au porte b b plier et fixer les poign es sur l arri re du sac comme indiqu dans la figure Cleaning Consejos para el mantenimiento For more information Para obtener m s informaci n Conseils pour l entretien This product requires regular maintenance Please refer to the care label for instructions on cleaning the product Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth Always dry the metal parts to prevent the formation of corrosion Periodically check the condition of the shoulder straps and seat s seams Este producto necesita mantenimiento periddico Para su lavado seguir las instrucciones dadas en la etiqueta de com posici n del producto Limpiar habitualmente las piezas de pl stico con un pa o humedecido Secar las piezas de metal cuando est n mojadas para evitar la formaci
5. ders adjust the lap belt waist strap and fasten the front buckle 17 Cargar la mochila en la espalda y ajustar la correa de la cintura engan chando la hebilla anterior 17 Mettre le porte b b puis r gler la sangle ventrale puis accrocher la boucle avant 18 Fasten the abdominal buckle and adjust it to fit the shoulder strap to the correct position 18 Enganchar y ajustar la hebilla tor cica para que las hombreras queden en la posici n correcta 18 Accrocher et r gler la sangle tho racique pour maintenir les pauli res en position correcte a CIA E Accessories Accesorios e Accessoires MOBILE PHONE GLASSES HOLDER 19 The backpack has a mobile phone glasses holder that can be fas tened to the shoulder straps Open the fastener on the shoulder straps either right or left and insert it at the rear of the mobile phone holder 20 Fasten itwith the specific Velcro strap PORTA MOVIL GAFAS 19 La mochila incluye un porta m vil gafas que se engancha en las hombreras abrir la correa de una de las hombreras derecha o izqui erda pasarla dentro de la parte trasera del porta tel fono 20 Asegurar la correa con el velcro PORTE MOBILE LUNETTES 19 Le porte b b est mini d un porte mobile lunettes accrocher aux pauli res ouvrir la bande sur les pauli res droite ou gauche au choix puis l enfiler sur l arri re du porte t l phone 20 Fixer la bande l aide du velcro pr vu
6. with the legs open standing on a table or any raised surface The backpack legs must be used only for short breaks and notas seat Blood circulation in your child s legs may be reduced during transport It is recommended to make frequent breaks Children may tire very quickly Ensure that the person using the backpack knows how to use it safely Do not close or open the backpack with the child sitting inside When adjusting or closing the backpack always ensure that the movable parts of the frame do not come into contact with your child Do not carry more than one child at a time The use of the safety harness is important for your child s safety Always secure your child with the safety harness provided When the child is inside the backpack he she could be taller than the person who is carrying it Always pay attention to obstacles located at the height of the child s head which could be a hazard for example door frames branches of trees etc When using the backpack pay special attention to the following points The balance of the person carrying the backpack may be adversely affected due to the movement of the child within it or the movements of the person carrying it Do not bend or lean forward when carrying the backpack Do not use the backpack while doing sporting activities Care should be taken when putting on or removing the backpack When the backpack is placed onto the flo
7. de cada uso No utilice porta beb s para ni os que pesen menos de 8 5 kg 17 lbs o m s de 20 kg 40 lbs No utilice la mochila si el ni o no puede sentarse sin ayuda No coloque la mochila en encimeras mesas u otras superficies elevadas MISE EN GARDE FALL OR STRANGULATION HAZARD Avoid serious injury from falling or sliding out Always use child retention system Manquer de suivre ces avertissements et ces instructions peut r sulter en de s rieuses blessures ou m me la mort Pour la s curit de votre enfant lisez les tiquettes et le manuel d utilisation avant l utilisation du produit Si vous n avez pas le manuel d utilisation composez le 1 877 424 4226 Etats Unis pour en recevoir un Ne jamais laisser l enfant sans surveillance dans le porte b b Avant d y mettre l enfant s assurer que le porte b b soit ouvert et correctement bloqu Le porte b b ne s utilise que par un adulte debout ou en train de marcher Ne pas utiliser le porte b b en position assise Une fois install e dans le port b b l enfant ressentira davantage les diff rences de temp rature que l adulte qui le porte Ne jamais laisser le porte b b avec le chevalet ouvert avec l enfant dedans sur une table ou une surface sur lev e quelconque N utiliser le chevalet que pour de courtes pauses et non comme un si ge pour b b La circulation du sang dans les jambes de l enfant peut tre r duite dur
8. n de xido Controlar peri dicamente el estado de destaste de las costuras de las hombreras y del asiento Ce produit n cessite un entretien p riodique Pour le lavage consulter l tiquette de composition sur le produit Nettoyer p riodiquement les parties en plastique avec un chiffon hu mide S cher les parties en m tal pour viter la formation de rouille Contr ler p riodiquement l tat des coutures des pauli res et du si ge Pour plus d information Ifyou have any questions or comments about this product or are missing any of the parts please contact us in one of the following ways Si tiene By phone toll free 877 424 4226 By e mail info chiccousa com By mail 1817 Colonial Village Lane Lancaster PA 17601 alguna pregunta o comentario sobre este producto o si le falta alguna pieza sirvase comunicarse con nosotros en una de las siguientes formas For servi Por tel fono gratis 877 424 4226 Por correo electr nico info chiccousa com Por correo 1817 Colonial Village Lane Lancaster PA 17601 ce in Canada contact ISIS Inc at Pour service au Canada communiquez avec ISIS Inc au 514 344 3045 or ou 2260 Guenette Saint Laurent Quebec H4R 2C8 Canada 6 36 www chiccousa com an COMO ITALY
9. 4 4226 EE UU para solicitor uno No deje nunca al beb sin vigilancia en el interior de esta mochila Aseg rese de que la mochila est abierta y correctamente bloqueada antes de acomodar al ni o en su interior utilice la mochila s lo mientras est de pie o caminando No la utilice mientras est sentado los ni os reaccionan a los cambios extremos de temperatura antes que los adultos no deje la mochila con las patas abiertas y con el ni o dentro sobre una mesa o cualquier otra superficie elevada e Las patas deben utilizarse s lo para paradas breves y no como sillita e La circulaci n de la sangre en las piernas del ni o puede reducirse mientras se le transporta se aconseja realizar frecuentes paradas El ni o puede cansarse bastante r pidamente Aseg rese de que los usuarios de la mochila conozcan perfectamente el funcionamiento de la misma No efectuar las operaciones de cierre y apertura de la mochila con el ni o dentro Durante las operaciones de regulaci n y cierre de la mochila asegurarse siempre de que las partes m viles de la estructura no est n en contacto con el cuerpo del ni o No transportar a m s de un ni o a la vez El uso de los cinturones es importante para la seguridad de su hijo Asegure siempre al ni o con los cinturones de seguridad Cuando el ni o est dentro de la mochila podr a ser m s alto que quien lo transporta y por lo tanto es necesario prestar at
10. ING ADVERTENCIA AMISE EN GARDE backpack inserting the support tubes as cade L t d L eden laine py a capota no se puede a capote nest pas detachable removed but it can be turned quitar pero se puede recoger mais on peut la tirer compl te backwards completely Before completamente hacia atr s ment vers l arri re Avant de la 7 Fijar el respaldo en las articulaciones de turning the sun canopy back Quitar primero los soportes turer d tacher les soutiens du la mochila colocando los tubos de soporte wards remove the supports del segundo tensor dejando la deuxi me arceau pour lib rer como indica la figura of the second arch to free the capota libre la capote canopy 7 Fixer le dossier aux articulations du porte b b en enfilant les tubes de soutien comme indiqu dans la figur ee at 9 Fix the supports of the sun canopy s second small arch as shown in the diagram 9 Fijar los soportes del segundo tensor de la capota 8 Ensure the tubes are fitted correctly como indica lafi indi gura checking that the locking springs are visible in the external holes and pulling the back rest in an upward direction 9 Fixer les soutiens du deuxi me arceau de la capote comme indiqu dans la figure 8 Asegurarse que los tubos queden per fectamente colocados controlar que los resortes de bloqueo resulten visibles en los orificios externos y empujar hacia arriba el respaldo 10 Hook the bag belt bag included at the r
11. ant le transport Chicco conseille des pauses fr quentes Les trajets en porte b b peuvent fatiguer l enfant assez rapidement S assurer que les utilisateurs du porte b b connaissent le bon fonctionnement de celui ci Ne pas effectuer les op rations de fermeture et d ouverture du porte b b avec l enfant dedans Durant les op rations de r glage et de fermeture du porte b b toujours s assurer que le corps de l enfant nentrent pas en contact avec des parties rigides du ch ssis Ne pas transporter plus d un enfant la fois e L utilisation des ceintures est importante pour la s curit de l enfant Une fois l enfant install dans le porte b b toujours s assurer que les ceintures de s curit sont correctement install es Dans le porte b b l enfant pourrait tre plus haut que la personne qui le porte par cons quent il est n cessaire de faire attention aux obstacles la hauteur de la t te de l enfant ex montants de portes branches d arbres etc Lors de l utilisation du porte b b porter une attention particuli re aux points suivants L quilibre de l adulte qui porte le porte b b peut tre compromis par son mouvement et celui de l enfant e adulte qui porte le porte b b doit faire tr s attention quand elle se penche en avant Ne pas utiliser le porte b b durant la pratique d activit s sportives Faire tr s attention quand on installe et enl ve l enfant du porte b b
12. ation des ceintures de out insert pillow el mini reductor sans mini r ducteur use the safety harness seguridad es indispensable s curit est indispensable pour para garantizar la seguridad garantir la s curit de l enfant del ni o 15 The backpack has an insert pillow to The backpack h 5 point safety h offer maximum comfort to the child ee eee ee which should be adjusted to fit the child securely shoulder straps lap belt and 15 La mochila tiene un minireductor in crotch strap terno para el maximo confort del beb n 16 Place the child into the backpack and a secure child with the safety harness 15 Le porte b b est muni d un mini e The height of the safety harness can be r ducteur interne qui permet le plus Di adjusted to two positions grand confort au b b La mochila tiene cinturones de seguridad de 5 puntos hombreras cintur n abdom inal y separapiernas 16 Colocar al ni o en la mochila y abrochar los cinturones La altura de los cinturones de seguridad se puede regular en dos posiciones Le porte b b est muni d un harnais de s curit 5 points pauli res ceinture abdominale et entrejambe 16 Mettre l enfant dans le porte b b et l attacher avec les ceintures Les ceintures de s curit sont r glables sur deux positions en hauteur How to use the Backpack Como utilizar la mochila Utilisation du porte bebe 17 Put the backpack onto your shoul
13. ear of the backpack with the specific spring catches 8 S assurer que les tubes sont correctement fixes en contr lant si les ressorts de blocage 10 Colocar el bolso ri onera incluido en la parte tra sont visibles dans les trous externes et en sera de la mochila con los enganches especiales tirant le dossier vers le haut 10 Accrocher le sac banane compris sur l arri re du porte b b l aide des mousquetons pr vus cet effet Sun Canopy How to adjust the seat Capota Capote Regulaci n del asiento Reglage du siege WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE If it gets wet let the rain cover Dejar secar al aire el imperme Laisser s cher l habillage pluie All the buckles must be Ajustar todas las hebillasen Les boucles doivent toutes dry in the air before storingin able mojado antes de volverlo l air libre avant de le remettre adjusted to the same position la misma posici n para que el tre r gl es dans la m me a guardar dans son sac to maintain the seat in the assento quede perfectamente position pour maintenir le si ge horizontal position horizontal horizontal 11 To open the sun canopy pull the small front arch 13 The seat of the backpack can be adjusted to two positions by the buckles located at the rear and at the front forward 11 Para abrir la capota es suficiente con empujar el ensor anterior hacia adelante
14. elcro pr vu cet effet l int rieur des articulations 5 To open rear leg of the backpack pull the leg toward the rear of the backpack The leg will lock automatically into position 5 Para abrir la estructura posterior de la mochila tirar de la estructura hacia la parte posterior de la mochila que quedar autom ticamente blo queada 5 Pour ouvrir la jambe arri re du porte b b tirer la jambe vers l arri re du porte b b La jambe se bloque automatiquement en fin de course How to assemble the backpack Ensamblaje Montage 6 It is recommended to close the legs when the backpack is used on the shoulders Push the leg until is completely closed The leg will lock automatically You can now complete the assembly ofthe backpack 6 Se aconseja cerrar la estructura cuando se esta utilizando la mochila llevada en hombros Empujar la estructura hasta cerrarla completamente Quedara autom ticamente bloqueada En este punto ya podemos terminar el montaje de la mochila 6 Nous conseillons de fermer la jambe quand on utilise le porte b b en le portant sur les paules Pousser la jambe jusqu ce qu elle soit compl tement ferm e La jambe se bloque automatiquement en fin de course On peut maintenant achever le montage du porteb b How to assemble the backpack How to assemble the backpack Ensamblaje e Montage Ensamblaje Montage 7 Fix the backrest to the joints of the AWARN
15. enci n a posibles obst culos a la altura de la cabeza por ejemplo marcos de puertas y ventanas ramas de rboles etc Cuando se utiliza la mochila prestar atenci n a los siguientes puntos en cursivo la frase que ahora falta completamente Sus propios movimientos o los de su hijo pueden hacerle perder el equilibrio Tenga cuidado cuando se agache o se incline hacia adelante no utilice la mochila mientras practica deporte e Preste atenci n cuando se ponga o se quite la mochila Mientras se est apoyando la mochila en el suelo y durante todo el tiempo que permanezca apoyada preste atenci n a los pies del ni o No utilizar la mochila si se pierde alguno de sus componentes o si estan da ados No a adir a la mochila accesorios piezas de repuesto ni componentes no suministrados por el fabricante Si deja la mochila expuesta al sol durante mucho tiempo espere hasta que se enfr e antes de introducir al ni o La exposici n prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y tejidos Evite que la mochila entre en contacto con el agua salina para evitar la formaci n de xido Para prevenir el riesgo de asfixia mantener las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os Lea todas las instrucciones antes de ensamblar y utilizar la mochila Guarde todas las instrucciones para uso futuro Aseg rese de que todas las hebillas cierres correas y ajustes est n bien seguros antes
16. or or near the floor care should be taken to avoid injury to your child s feet Do not use the backpack if any components are missing or damaged Do not fit any accessories spare parts or components not supplied or approved by the manufacturer to the backpack Ifthe backpack is left exposed to direct sunlight for a long time allow it to cool before placing your child in it Prolonged exposure to direct sunlight may cause the fabric to fade e Prevent the backpack from coming into contact with salt water It may cause the formation of corrosion Keep all plastic bags out of the reach of children to prevent the risk of suffocation e Read all instructions before assembling and using the frame child carrier Keep all instructions for future use Check to assure all buckles snaps straps and adjustments are secure before each use Do not use carrier with a child weighing less than 17lbs or more than 40lbs Do not use carrier if child cannot sit upright unassisted Do not place carrier on countertops tables or other elevated surfaces ADVERTENCIA FALL OR STRANGULATION HAZARD Avoid serious injury from falling or sliding out Always use child retention system No cumplir con las advertencias e instrucciones podria resultar en una lesi n seria o muerte Para la seguridad de su ni o lea las etiquetas y el manual del propietario antes de usar el producto Si no tiene un manual del propietario llame al 1 877 42
17. samblaje de los distintos componentes 1 Levantar la capota en vertical para que no estorbe las operaciones sucesivas 3 Asegurarse que el protector delantero haya quedado perfectamente bloqueado para mas seguridad contro lar sobre ambos lados que la parte negra del mismo se encuentre en perfecto contacto con la articulaci n de la estructura ver ilustraci n Ejercer una leve presi n hacia abajo sobre el mismo para comprobar que haya quedado bien firme Une fois le porte b b extrait de son em ballage monter les diff rents composants 1 Lever la capote en position verticale pour ne pas g ner les op rations suivantes 3 S assurer que l arceau est correctement bloqu pour en tre certain contr ler des deux c t s si la partie noire de l arceau est parfaitement en contact avec l articulation de la structure cf photo Exercer une l g re pression vers le bas sur l arceau pour tre certains qu il est correctement bloqu How to assemble the backpack Ensamblaje e Montage WARNING The use of the legs is for short breaks only not as a seat ADVERTENCIA MISE EN GARDE La estructura de apoyo se debe N utiliser le chevalet que pour usar s lo para breves descan de courtes pauses et non sos y no como sillita comme si ge 4 Fit the fabric inside the joints with the Velcro straps 4 Enganchar el tejido con el velcro dentro de las articulaciones 4 Accrocher le tissu l aide du v
18. urfaces lev es How to assemble the backpack How to assemble the backpack Ensamblaje e Montage Ensamblaje Montage Raise the bumper bar to the horizontal position until a cli WARNING ADVERTENCIA MISE EN GARDE 7 is heard indicating that the frame is locked into position Before use remove and dispose Antes del uso quitar y eliminar Avant l emploi enlever et of all plastic bags and packag las bolsas de pl stico y todos liminer tous les sacs en ing materials and keep them los elementos que formen plastique et l ments faisant out of reach of children parte de la caja del producto y partie de l emballage du mantenerlos fuera del alcance produit et les garder hors de de los ni os port e des enfants Levantar el protector delantero en posici n horizon asta escuchar el clic de bloqueo con la estructura 2 Lever l arceau en position horizontale jusqu au d cli de blocage la structure After removing the backpack from the packag ing assemble the various components as follows 1 Raise the sun canopy to a vertical position in order not to hinder the subsequent operations 3 To ensure that the bumper bar is locked correctly into position check on both sides that the black part of the bumper bar is perfectly in contact with frames joint see picture Push gently the bumper bar in a downward direction to ensure it is locked correctly Una vez extraida la mochila de su embalaje proceder con el en
Download Pdf Manuals
Related Search