Home

KAOSSILATOR PRO+ Owner`s manual

1. 58 Verwendung einer SD Karte 60 Einlegen Entnehmen von SD Karten berpr fen der Kartenkapazit t 61 berpr fen der Restkapazitat 61 Formatieren der SD Karte 61 Datensicherung auf einer SD Karte 62 Daten laden von einer SD Karte 62 Datentransfer zwischen einer SD Karte und Ihrem Computer ande eerte ete e eee eee 63 MIDI Funktionen 64 MIDI Anschl sse PROGRAM LIST SCALE LIST Vorweg Vielen Dank f r Ihre Entscheidung zum dynamischen Phrasen Synthesizer Loop Recorder KAOSSILATOR PRO von Korg Um alle Funktionen des KAOSSILA TOR PRO kennen zu lernen und ber Jahre hinaus Freude daran zu haben m ssen Sie sich diese Bedie nungsanleitung vollst ndig durchlesen Die wichtigsten Funktionen 250 interne Programme Sounds Dank neuer Drum Patterns und weiterer Programme verf gt der KAOSSILATOR PRO nunmehr ber insge samt 250 interne Programme die in acht Kategorien beispielsweise Lead Drum Pattern und Vocoder sor tiert sind Durch horizontale Fingerbewegungen ber das Touchpad k nnen Sie die Tonh he ndern durch vertikale Bewegungen bestimmte Klangparameter wie Cutoff Feedback oder den Modulationsanteil steuern Mit der Scale Funktion kann dem Pad eine beliebige Skala zugeordnet werden Jeweils eine der 35 Skalen kann dem Touch Pa
2. Archivos que se pueden guardar Datos LOOP REC 00 99 01s GLOBAL 0 9 9 01p Configuraci n PROGRAM ME MORY Todos los datos Archivos de la grabadora de KO2D00 99 1 wav loops kaossilator2 en la carpe KO2D00 99 2 wav Archivos que se pueden cargar Datos LOOP REC 00 99 018 00 99 kos 0 0 ai 0 9 kog 0 9 MEMORY 0 9 koa Archivos de la grabadora de loops kaossilator2 en la KO2D00 99 1 wav KO2D00 99 2 wav NOTA Si en la tarjeta existe un archivo de Todos los datos denominado 0 01a este archivo se cargar autom ticamente cuando encienda el KAOSSILATOR PRO NOTA Los archivos WAVE o AIFF que se pueden car gar tienen que ser archivos en ester o o monoaurales de PCM linear de 8 16 bits Los datos de 8 bits se cargar n llenando con ceros los bits que falten Cuan do se caguen los archivos creados en el ordenador hay que cambiar el nombre del archivo a un n mero integro de dos d gitos 00 99 y hay que colocar el archivo en la carpeta ra z de la tarjeta SD NOTA Cuando los archivos WAVE o AIFF se cargan como datos de muestras el archivo se carga con la configuraci n correcta para el loop Por lo tanto se puede reproducir con un velocidad distinta que en su ordenador Adem s los datos se truncar n si son de m s duraci n de lo que se puede grabar en un banco Si los datos son m s breves de lo que se puede gra bar en un banco la longitud restante se tratar como silencio
3. JGrimWelby P233 Taiko PPatem Patter ODIQOIT alo D m elle El N il Nu3llvd 430020A YAXIS V 240 Vocod St V241 Vocod Chord2 Note Fo V 242 Vocod Saw te V 243 Vocod Echo ote ocod Formnt Formant Noise Level D Audio Delay Delay Time udio Looper lt lt lt lt lt lt lt o e o c m zx lt lt lt lt 2012 KORG Inc all rights reserved All PCM samples drum patterns and programs were produced by Yasushi K and KORG Inc For more information about Yasushi K visit http www net yk org http www facebook com yasushik1977 125 SCALE LIST Off Chromatic lonian Dorian Phrygian Lydian Mixolydian Aeolian Locrian Harmonic minor Melodic minor Major Blues minor Blues Diminished Combination Diminished Major Pentatonic minor Pentatonic Raga Bhairav Raga Gamanasrama Raga Todi Arabian Spanish Gypsy Egyptian Hawaiian Bali Island Pelog Japanese Miyakobushi Ryuku Chinese Bass Line Whole Tone minor 3rd Interval Major 3rd Interval Ath Interval 5th Interval Octave INIAN Bo IN DID AID I AIO LA IO 0 00 00 AIA IO AIO AINA AIOIAIONIAIONIAIAIAIANI OIAIAIO 126 IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS This product has been manufactured according to strict specifications and voltage
4. DietBDISD oa Reese Lt D 192 Filter Snare NoiseCutof SDBojilel Lt D 193 Timpani_ Noe veoy O p 194 XxMod Pere Noe Mod Depth Mod Fitch O P195 EHouse Patem pie Lt P196 Techno1 Jaen Lane P197 HipHopt Patem Reverse P198 Dubstep 1 Pattem Grain Shier gt P199 Rok Joaen Reverb LI 123 124 ___ Program Name eaks p1 lectronic Pattern hort Dealy ctorY Pattern ate Reverb oKick 1 Pattern oKick 2 P210 Reverb 211 Reverb 212 Cutoff Decimator 213 JamGuitar Patem Pam 214 Houe2 Jegen 215 Congalop Jegen LI 216 Techno2 Patem FientFOSped 217 Electo Pattem out Gegen P218 Dubstep2 Patem P 219 Reggaeton atem GraimDepth Jef e Fat EE P 221 Disco Pattern Cutoff P222 Rok2 Pattem J aep P223 Breakbeats Patem __ OuofDecimatr P 225 Bossa Nova Pattern Cutoff P226 Lo Fi Breaks Patem ____ CutoffDecimator P227 Zap Beat Patem Deomator P228 XY Drum Pattern atem P229 Deci Beat Jaen MiHaDecayTme P230 BeatBox Patem jDeayDeph P231 GramBeat Patem Joen fen P 232 Call Me atem
5. UTILITY USB UT 2 Wahlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler ein Zusatzparameter aus 3 Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler zum Be trachten der Wertoptionen f r den Parameter 4 Wahlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler ei nen Wert aus 5 Dr cken Sie die Taster TAP TEMPO leuchtet um zur Parameterliste zur ckzuschalten Wiederholen Sie sJU JL Schritt 2 5 um weitere Parameter zu bearbeiten 6 An dieser Stelle k nnen Sie entweder die WRITE Taster blinkt dr cken um die vorgenommenen nde rungen zu speichern oder Sie k nnen die SHIFT Tas ter dr cken um den Vorgang ohne Speichern zu beenden TIPP W hrend die TAP TEMPO Taster leuchtet k n nen Sie durch Dr cken der TAP TEMPO Taster zur vorherigen Seite zur ckkehren Die Funktionen im einzelnen 1 CARD Anzeige von Informationen ber die SD Karte bzw Formatieren der SD Karte gt S 60 Verwendung einer SD Karte 2 LOAD Laden von Daten einer SD Karte in das KAOSSILA TOR PRO gt S 62 Daten laden von einer SD Karte 3 SAVE Sichern von KAOSSILATOR PRO Daten auf einer SD Karte gt S 62 Datensicherung auf einer SD Karte 4 MIDI Bietet Zugriff auf die MIDI Parameter gt S 64 MIDI Funktionen 6 PAD LED Prog Hiermit bestimmen Sie ob w hrend der Anwahl eines anderen Programs dessen Name auf dem Pad angezeigt werden soll ILLU Hiermit bestimmen Sie ob und was auf dem Pad ange
6. Conexiones 85859 eneen Fass leet E og B B88 3 sesos an D sog REPRODUCTOR DE CD X MESA DE MEZCLAS MESA DE MEZCLAS PARA DJ mm fm y d y d 90 00 CFE Conexi n de su mesa de mezclas o amplificador moni tor con las tomas de salida Conecte las tomas LINE OUT del KAOSSILATOR PRO con su mesa de mezclas o monitores con ali mentaci n altavoces amplificados Si utiliza auriculares ench felos en la toma PHONES NOTA El sonido del KAOSSILATOR PRO todav a saldra por las tomas LINE OUT incluso si hay auricu lares conectados gt Conexi n de su micr fono o fuente de audio con las tomas de entrada Si esta utilizando un micr fono con ctelo en la toma MIC Si desea conectar un sampler u otro dispositivo de audio conecte sus tomas de salida en las tomas LINE IN del KAOSSILATOR PRO amp Conecte siempre los dispositivos sin alimentaci n el c trica Un manipulaci n poca cuidadosa puede da ar su siste ma de altavoces o producir fallos amp Si no est utilizando un micr fono baje completamente el mando MIC TRIM Funcionamiento Utilizacion del interruptor de ali mentaci n 1 Conecte el KAOSSILATOR PRO con el resto de su equipo como se muestra en los diagramas de las paginas precedentes y conecte el adaptador de C
7. Fiter chor SCH Note ETE Chord Note C 110 Guitar Chord Note ii o C 111 E Guitar Hit C 112 Pad Chord 1 C 113 UM Sequence c t14 2039 DEE C 115 Fitter Mod Note ois ue 0 0 C 116 Decay Chord No Chora sus4 Mj S o 0 C 117 JArpeggioDown Not Chord Maj min o 0 c 118 Synth Chord Chord Maj Min o o c 119 Dungeon Mix Balance o o 121 ProgramName wg YAXS Scale ArpeggioPuls Phaser Chord Chord Seq FilterMod5th Pad Chord 2 DecaySynChod Trance Chord PopDanceCode Organ Chord Sweep Chord Power Chord BPF Chord E Piano Chod Chord Hit Pump Noise Disco Siren ItchNoiz 8 AirHorn e Note Chord Maj min fofo Noe hrs oo Clg Chord we feel Cool Note Chord Maj mm o O Note amp OwoflFODeph O O N wofEGi o O Not Decay Time O0 PO Note ji lolo Note jm ofo Ne Drwbarievel lolo N LFO Speed dofo Note SoumdCharacter O O No cf Sofo Note Chord Maj min o O Note Chord Maj min o O Noise Tone Page LFO Speed SoundCharacer Noise Tone FO Speed LEE IS o o o o o Io o o jo o CD CD Kaoss Drone Y 14 es Orch Hit ee HE Pan Ge speed a ee Rise Fall dem XY Cat bit Noise HPF Square Quiz Show Game SFX Sync Random Noise Filter
8. Siga el procedimiento para el sistema operativo de su ordenador Usuarios de Windows NOTA Antes de seguir encienda su ordenador y arran que el sistema operativo 1 Utilice un cable USB para conectar el KAOSSILA TOR PRO con su ordenador Enchufe el conector del cable USB que est conecta do con su ordenador en el conector USB del KAOSSI LATOR PRO Aseg rese de que el conector est correctamente orientado e ins rtelo completamente NOTA Cuando conecte el KAOSSILATOR PRO por primera vez se instalar de forma autom tica el driver est ndar de dispositivo Windows 2 En el ordenador aparecer el nombre de la uni dad de la tarjeta en la ranura para tarjetas 3 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bo t n PROGRAM MEMORY 7 USB La pantalla indi car rdy LI ul NOTA Los contenidos de la tarjeta del KAOSSILATOR PRO no ser n visibles desde su ordenador hasta que entre en el modo de almacenamiento USB USB Storage Mode a Ar partir de este punto y hasta que haya realizado el paso 5 no debe desconectar el cable USB extraer la tarjeta de la ranura o apagar o encender su ordenador Hacerlo puede danar los datos 4 Para ver los contenidos de la tarjeta del KAOSSI LATOR PRO abra la unidad que se a adi a su or denador en el paso 2 Copie los datos deseados a su ordenador Tambi n puede copiar datos de su ordenador a la tarjeta 5 Salga del modo USB En Explorador o Mi Orde
9. Korrektur kann im Function Modus ein ausgeschaltet werden S 58 Hold Wenn Sie den SHIFT Taster gedr ckt halten und dann das Pad freigeben wird der Sound der zuletzt erreich ten Position beibehalten Die Pad Diode jener Position und der SHIFT Taster leuchten w hrend das Signal weiterhin ausgegeben wird Um die Haltefunktion wieder zu deaktivieren m ssen Sie den SHIFT Taster erneut dr cken TIPP Die Position der leuchtenden Pad Diode richtet sich danach wo und wie Sie das Pad dr cken und kann sich auch ndern TIPP Bestimmte Sounds k nnen mit der Hold Funkti on nicht gehalten werden Anwahl eines Audio Eingangssig nals W hlen Sie mit dem INPUT SELECT Wahlschalter die Eing nge der gew nschten Signalquelle INPUT SELECT MIC LINE d MIC Das Signal des Mikrofoneingangs wird als Quelle verwendet LINE Das an den LINE IN Buchsen anliegende Signal wird als Quelle verwendet TIPP In der Regel werden die eingehenden Signale di rekt ausgegeben Nur bei bestimmten Programs ist dies nicht der Fall TIPP Wenn Sie das Eingangssignal stummschalten m chten k nnen Sie entweder die Signalquelle anhal ten oder den INPUT VOLUME Regler auf den Mindest wert stellen Einstellen des Eingangspegels Mit dem INPUT VOLUME Regler k nnen Sie den Ein gangspegel der externen Audio Signalquelle einstel len Starten Sie die Tonausgabe des angeschlossenen Ge r ts und stellen Sie den Pegel so ein dass
10. MIDI OUT connector This connector transmits messages from the KAOSSILATOR PRO Connect it to the MIDI IN connector of the ex ternal device Linn A moi OUT uen WM mio IN ne ELECTRIBE Wen Connecting to your computer You can use a USB cable to connect the KA OSSILATOR PRO directly to a computer equipped with a USB connector and transmit or receive the same MIDI messages as via the MIDI connectors In order to use the KAOSSILATOR PRO Edi tor you must connect the KAOSSILATOR PRO to your computer via USB L TIP To use the USB connection the Korg USB MIDI driver must be installed in your computer Download the Korg USB MIDI driver from the Korg website http www korg com and install it as described in the documentation included with the driver MIDI settings In addition to using the KAOSSILATOR PRO as a synthesizer you can also use it as a real time controller for an external MIDI device By connecting the KAOSSILATOR PRO to your MIDI sequencer and recording the MIDI messages that are transmitted when you use the touch pad you can play back the touch pad operations Kit you turn off the power without storing your settings the settings will revert to their original state and will not be saved Setting the MIDI channel Here s how to set the KAOSSILATOR PRO s MIDI channel 1 Ho
11. Prises LINE IN entr e de ligne Panel posterior ONDARON Conectores MIDI IN MIDI OUT Toma 9V CC Interruptor POWER Tornillo de puesta a tierra gt p g 118 Toma USB Interruptor GATE ARP Tomas LINE OUT Tomas LINE IN L T 117 118 Grounding Screw Use this screw to ground the unit To do so loosen the screw and attach a grounding wire amp After loosening the screw and attaching the ground ing wire to the unit be sure to tighten the screw Do not use the unit if the screw is removed TIP Depending on how the unit is connected to other devices you may feel a slight electrical stimu lation if a soft part of your skin touches a connected microphone or the metal part of the unit This is caused by a very weak current that is harmless to humans If this bothers you use this grounding screw to ground the unit to an external earth Masseschraube Uber diese Schraube kann das Ger t geerdet werden L sen Sie die Schraube und schlie en Sie ein Erdungskabel an amp Vergessen Sie nicht die Schraube nach Anschlie en des Erdungskabels wieder festzudrehen Verwenden Sie das Ger t niemals nachdem Sie die Schraube entfernt haben TIPP Bei der Verbindung dieses Ger ts mit bestim mten anderen Ger ten sp ren Sie eventuell einen leichten Stromschlag wenn Sie mit einer weichen Hautpartie ein angeschlossenes Mikrofon oder eine Metallpartie des Ger tes be
12. TIP Affix the included protective sheet to the touch pad before using it Touch pad care Never press the touch pad with excessive force or place heavy objects on it It may crack or break if handled roughly Press the touch pad only with your finger since rubbing or pressing the touch pad with a sharp object will scratch it To clean the touch pad wipe it lightly with a soft dry cloth Do not use sol vents such as thinner since this may cause deformation Touch pad correction Touch pad correction is a function that applies an adjustment that fixes the pitch that is pro duced when you touch the pad at the edge of its scale boundary Touch pad correction can be turned on off in Function mode p 14 Hold If you hold down the SHIFT button and release the touch pad the last position where you had been touching the pad will be held the pad LED for that location and the SHIFT button will light up and the sound will continue to be out put To defeat the Hold function press the SHIFT button once again the sound will stop TIP The position of the pad LED that lights up may shift depending on how or where you press the touch pad TIP For some programs the sound may stop even if the Hold function is enabled Selecting the audio input Use the INPUT SELECT switch to select the jack that s connected to your mic or audio de vice INPUT SELECT MIC UNE MIC The sound from the mic that s connected to the mi
13. denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftre ten k nnen Staub oder Schmutz in gro en Mengen vorhanden sind das Ger t Ersch tterungen ausgesetzt sein kann in der N he eines Magnetfeldes Stromversorgung Schlie en Sie das optionale Netzteil nur an eine geeig nete Steckdose an Verbinden Sie es niemals mit einer Steckdose einer anderen Spannung St reinfl sse auf andere Elektroger te Dieser kann bei in der N he aufgestellten Rund funk empf ngern oder Fernsehger ten Empfangsst rungen hervorrufen Betreiben Sie solche Ger te nur in einem geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis Bedienung Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern unangemessenen Kraftaufwand Reinigung Bei auftretender Verschmutzung k nnen Sie das Ge h use mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Verwenden Sie keinerlei Fl ssigreiniger wie beispiels weise Reinigungsbenzin Verd nnungs oder Sp lmit tel Verwenden Sie niemals brennbare Reiniger Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf falls Sie sie sp ter noch einmal ben tigen Fl ssigkeiten und Fremdk rper Stellen Sie niemals Beh ltnisse mit Fl ssigkeiten in der N he des Ger ts auf Wenn Fl ssigkeit in das Ger t gelangt k nnen Besch digung des Ger ts Feuer oder ein elek trischer Schlag die Folge sein Beachten Sie da keinerlei Fremdk rper in das Ge
14. un dispositif audio aux entr es Si vous utilisez un micro branchez le a la prise MIC Vous pouvez brancher les sorties d un chan tillonneur ou d une autre source audio aux prises LINE IN du KAOSSILATOR PRO A Pour effectuer les connexions mettez toujours les appa reils concern s hors tension Une mauvaise utilisation risque d endommager vos enceintes ou d entrainer un fonctionnement erratique amp Si vous n utilisez pas de micro r glez la commande MIC TRIM au minimum Fonctionnement Interrupteur d alimentation 1 Branchez le KAOSSILATOR PRO amp votre materiel en vous referant aux illustrations des pages pr c dentes puis branchez l adaptateur secteur a une prise de courant amp N utilisez jamais d autre adaptateur secteur que l adapta teur fourni 2 Appuyez sur l interrupteur d alimentation pour mettre le KAOSSILATOR PRO sous tension L cran s allume Pour mettre le KAOSSILATOR PRO hors ten sion maintenez l interrupteur d alimentation en fonc jusqu ce que l cran s teigne amp Les r glages ne sont pas conserv s apr s la mise hors ten Sion Mise hors tension automatique Le KAOSSILATOR PRO dispose d une fonction Auto Power Off qui met automatiquement l ap pareil hors tension s il reste inutilis durant envi ron quatre heures ASTUCE Si un signal d entr e arrive l instrument n est pas mis hors tension D sactivation de la fonction Auto Power Off Effect
15. Der L schvorgang ist selbst w hrend der Wiedergabe einer anderen Phrase m glich L schen einer ganzen Phrase Zum L schen der kompletten Phrase verfahren Sie bit te folgenderma en Das L schen einer Phrase ist selbst w hrend der Wiedergabe einer anderen Phrase m glich 1 Dr cken Sie den ERASE LOOP Taster er blinkt DELETE LOOP E LOOP 2 Dr cken Sie den LOOP RECORDER BANK Taster der Phrase die Sie l schen m chten um den Vorgang zu starten Sobald die Phrase gel scht ist leuchtet der betreffende LOOP RECORDER BANK Taster gr n TIPP Bei Bedarf k nnen auch gleich mehrere B nke gel scht werden TIPP Die Dauer des L schvorgangs entspricht der L n ge der betroffenen Phrase 3 Wenn Sie alle berfl ssigen Dinge gel scht haben m ssen Sie den ERASE LOOP Taster erneut dr cken er erlischt TIPP Nach Ausf hren der Schritte 1 und 2 k nnen Sie den ERASE LOOP Taster dr cken um wieder in den Normalbetrieb zu wechseln Der L schvorgang wird dann trotzdem fortgesetzt Solange Daten gel scht wer den blinkt der LOOP RECORDER BANK Taster rot L schen einer Passage Wenn Sie nur eine bestimmte Passage einer Phrase l schen m chten m ssen Sie folgenderma en vorge hen Starten Sie die Wiedergabe und halten Sie den LOOP RECORDER BANK Taster gedr ckt w hrend Sie im gew nschten Bereich ERASE LOOP bet tigen Es werden nur die Daten gel scht die sich im Bereich be finden in dem
16. Le bouton PROGRAM MEMORY et le bouton WRITE clignotent 3 Appuyez sur le bouton PROGRAM MEMORY correspondant la m moire voulue comme desti nation des r glages Les r glages sont sauvegar d s puis le KAOSSILATOR PRO affiche le pro gramme amp Ne mettez jamais l instrument hors tension durant la sauve garde de donn es Cela risque de corrompre les donn es Rappel des r glages 1 Appuyez sur une des boutons PROGRAM MEMORY 1 8 pour rappeler les r glages m mo ris s sous cette touche ASTUCE Vous pouvez changer le contenu d une m moire s lectionn e d une pression sur un bouton PRO GRAM MEMORY p 36 Enregistrement en boucle Vous pouvez cr amp er une phrase par enregistre ments successifs avec differents sons ou signaux audio externes Chacune des 4 banques peut ac cueillir une phrase comptant jusqu a 4 mesures ASTUCE Les phrases enregistr es sont perdues a la mise hors tension Pour conserver vos phrases sauve gardez les sur carte SD p 40 avant de couper l ali mentation Vous pouvez aussi les sauvegarder avec KAOSSILATOR PRO Editor ASTUCE ll est impossible de lancer une reproduction nor male juste apr s l enregistrement Il faut attendre que le bouton LOOP RECORDER BANK clignotant cesse de clignoter pour lancer la reproduction Enregistrement Enregistrement m langeant sons internes et signaux audio externes 1 Appuyez sur le bouton REC Les boutons LOOP RECORDER BANK et R
17. Se desplazar una cadena de texto Puede editar esta cadena de texto utilizando el software de edici n diversidad de patrones TYP 8 alternar n de forma autom tica NOTA La iluminaci n no se producir cuando la fun ci n Hold est activada o cuando est ajustando las configuraciones de las funciones NOTA Puede descargar KAOSSILATOR PRO Editor desde la p gina web de Korg http www korg com Scrl Especifica la configuraci n de la velocidad utili zada para el desplazamiento del texto Esta configu raci n determina la velocidad empleada para el des plazamiento de los pilotos del panel t ctil Puede elegir velocidad Slow Mid o Fast lenta media r pi da NOTA No se puede cambiar la velocidad de la panta lla de iluminaci n 6 UTILITY utilidades Ajusta la configuraci n para la correcci n del panel t ctil carga la memoria de programas o establece la funci n BPM SYNC de la grabadora de loops PrLd Selecciona el contenido que se cargar desde la memoria de programas Se cargar n todas las configuraciones almacenadas programa escala nota CrCt Activa y desactiva la funci n Correcci n del pa nel t ctil SYNC Especifica si la grabadora de loops se sincroni zar con BPM Si est activado la grabadora se sincronizar con BPM pero el sonido se puede interrumpir al comienzo de la frase Si est desactivado la grabadora no se sincronizar con BPM pero no habr interrupci
18. Si vous devez sauvegarder sur la carte des donn es di t es remettez le taquet sur sa position d origine sans protection Taquet de protection d criture Prot g Maniement des cartes SD Veuillez lire attentivement et respecter les instruc tions relatives votre carte SD A propos du contenu de la carte Les fichiers et dossiers suivants seront cr s dans le r pertoire racine de la carte Fichiers que vous pouvez sauvegarder Donn es LOOP REC 00 99 01s Donn es GLOBAL 0 9 01g R glages PROGRAM MEMORY 0 9 01p Fichiers d enregistreur de boucle KO2D00 99 1 wav kaossilator2 dans le dossier KO2 KO2D00 99 2 wav Fichiers que vous pouvez charger Donn es LOOP REC 00 99 01s 00 99 kos 00 99 wav 00 99 aif Donn es GLOBAL 0 9 01g 0 9 kog R glages PROGRAM MEMORY 0 9 01p Toutes donn es 0 9 01a 0 9 koa Fichiers d enregistreur de boucle KO2D00 99_1 wav kaossilator2 dans le dossier KO2 KO2D00 99 2 wav ASTUCE Si un fichier Toutes donn es nomm 0 012 existe dans la carte ce fichier sera automatiquement charg au d marrage du KAOSSILATOR PRO ASTUCE Les fichiers WAVE ou AIFF pouvant tre charg s doivent tre des fichiers mono ou st r o de format PCM lin aire 8 16 bits Les donn es 8 bits sont charg es en rempla ant les bits manquants par des z ros Lors du chargement de fichiers g n r s sur un ordinateur il convient de renommer les fichiers en leur attribuant un nom
19. be sixteen beats if the BPM is 108 5 or higher eight beats if the BPM is lower than 108 5 four beats if the BPM is lower than 54 3 or two beats if the BPM is lower than 27 2 TIP The phrase length that you specify will revert to the default setting when you turn off the power TIP If a LOOP RECORDER BANK button blinks or ange or green when you hold down the SHIFT button and press that LOOP RECORDER BANK button this means that this bank has not yet finished processing after recording and therefore the phrase length can not be changed Wait for the blinking LOOP RE CORDER BANK button to change to steadily lit and then change the phrase Playing a recorded phrase Press the LOOP RECORDER BANK button that you want to play it will begin playing To 12 stop playback press that LOOP RECORDER BANK button once again TIP If you start playback from a state where all banks are stopped the phrase will start playing from its be ginning If even one bank is already playing the newly triggered bank will start playing from the same position as the bank that s currently playing ensuring that all banks always play in synchronization Adjusting the phrase playback volume 1 Hold down the SHIFT button and press one of the LOOP RECORDER BANK buttons The touch pad will show a bar graph for the LOOP RECORDER BANK buttons 2 Touch the touch pad to adjust the playback volume of each LOOP RECORDER BANK 3 Press the SHIFT butto
20. dans un seul fichie Jeu d enregistreur de boucle kaossilator2 Prog a2Ab aeld f Fichiers d enregistreur de oc iA occd boucle kaossilator2 3 Appuyez sur la commande PROGRAM BPM L cran affiche les num ros de fichiers 0 9 ou 0 99 pour les boucles pouvant tre sauvegar d s S lectionnez le num ro de fichier dans le quel vous voulez sauvegarder vos donn es avec la commande PROGRAM BPM Ajout d un nouveau fichier Les donn es remplacent celles d un fichier E ici il s agit du fichier 1 r _ _ 3 existe un fichier ou un dossier portant le E 7 m me nom qui ne peut pas tre remplac 4 Pour effectuer la sauvegarde appuyez sur la commande PROGRAM BPM puis utilisez cette commande pour s lectionner YE5 Yes et ap puyez nouveau sur la commande PROGRAM BPM L cran affiche End End quand la sau vegarde est termin e Appuyez sur le bouton SHIFT pour retourner l affichage du programme amp Ne coupez jamais l alimentation et n extrayez jamais la carte SD durant la sauvegarde de donn es Cela peut rendre la carte SD inutilisable ASTUCE Si la carte SD est prot g e l cran affiche Prct et la sauvegarde est impossible Extrayez la carte cou pez la protection et recommencez l op ration Chargement d une carte SD Voici comment charger des donn es d une carte SD 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 2 LOAD 2 Utilisez
21. s card open the drive that was added to your computer in step 2 Copy the desired data onto your computer You can also copy data from your computer onto the card 5 Exit USB mode In Explorer or My Computer right click the Re movable Disk icon and choose Remove Then press the KAOSSILATOR PRO s SHIFT button to exit USB mode A When you re ready to disconnect the KAOSSILATOR PRO from your computer you must first exit USB mode and then disconnect the USB cable MacOSX users OSX 10 5 or later 1 Use a USB cable to connect the KAOSSIL ATOR PRO to your computer Plug the USB connector into the KAOSSILA TOR PRO s USB connector Make sure that the connector is oriented correctly and insert it as far as it will go 2 Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 7 USB button The display will indicate buSy CU LI LI 1 1 3 The drive name of the card in the card slot will appear on your computer A While this screen is shown you must not disconnect the USB cable remove the card from the slot or switch the pow er of your computer on or off Doing so may damage the data 4 To view the contents of the KAOSSILATOR PRO s card open the drive that was added to your computer in step 2 Copy the desired data onto your computer You can also copy data from your computer onto the card 5 When you re ready to disconnect the KA OSSILATOR PRO drag the drive from the desktop into the Tra
22. sous forme de pourcentage Le r glage de GATE TIME sur 100 produit un jeu li le gato Le r glage 42 0 coupe le son vous n entendez rien m me si vous utilisez le pad tac tile ASTUCE En r glant le commutateur GATE ARP sur SPEED quand GATE TIME produit un effet legato ou coupe le son vous annulez l effet legato ou la coupure du son ASTUCE L cran affiche brievement le r glage s lection n puis revient l affichage du num ro de programme Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton SHIFT pour retrouver imm diatement l affichage du programme GATE SPEED Le fader d termine l intervalle la vitesse de production du son Avec un r glage 1 le son est audible intervalles d une noire Avec un r glage 0 5 le son est audible intervalles d une croche ASTUCE L cran affiche brievement le r glage s lection n puis revient l affichage du num ro de programme Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton SHIFT pour retrouver imm diatement l affichage du programme S lection de la gamme SCALE Voici comment sp cifier la gamme assign e au pad tactile 1 Appuyez sur le bouton SCALE NOTE RANGE 2 Tournez la commande PROGRAM BPM pour choisir la gamme voulue gt p 126 SCALE LIST ASTUCE L cran affiche brievement le r glage s lection n puis revient l affichage du num ro de programme Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton SHIFT pour retrouver imm dia
23. the changes to the setting will not be applied TIP The initial factory setting is EnA for the Auto Power Off function Adjusting the volume 1 Use the PROGRAM VOLUME knob to ad just the volume of the program 2 If you re using headphones use the PHONES VOLUME knob to adjust the volume TIP The PHONES VOLUME knob does not affect the volume of the LINE OUT jacks Selecting a program 1 The display shows the number of the pro gram that s currently selected I n dri LUC LI TIP If the display shows the BPM you can switch to the program indication simply by pressing the PRO GRAM BPM knob 2 Use the PROGRAM BPM knob to select a program When you reach the last number it will wrap back around to the beginning TIP By holding down the SHIFT button and turning the PROGRAM BPM knob you can jump to the beginning of the next or previous category of programs this is a quick way to select a program by category TIP For programs in the Vocoder category the effect processed input sound will only be audible while you use the touch pad Using the touch pad when there s no input sound will not produce sound The input sound cannot be output directly unprocessed by the effect while you re using the touch pad TIP For some programs the sound will continue even after you take your finger off the touch pad Using the touch pad You can control the sound by using your finger to rub or tap the touch pad
24. 3 Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler zum Be trachten der Gesamtkapazit t der Karte Dr cken Sie die Taster TAP TEMPO leuchtet um zur Wahl eines anderen Parameters zu gehen und dr cken Sie die SHIFT Taste um zum Normalbetrieb zur ckzugehen berpr fen der Restkapazit t Mit folgendem Verfahren k nnen Sie die verbleibende Kapazit t der SD Karte ermitteln 1 Halten Sie die SHIFT Taster gedr ckt und dr cken Sie die Taster PROGRAM MEMORY 1 CARD 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler FrEE restliche Kartenkapazit t FrEE 3 Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler zum Be trachten der Restkapazit t der Karte Dr cken Sie die Taster TAP TEMPO leuchtet um zur Wahl eines an deren Parameters zu gehen und dr cken Sie die SHIFT Taste um zum Normalbetrieb zur ckzugehen Formatieren der SD Karte AA Beim Formatieren gehen s mtliche Daten der Karte verlo ren A Neue SD Karten kann man erst verwenden nachdem man sie mit dem KAOSSILATOR PRO formatiert hat Auf anderen Ger ten formatierte Karten k nnen nicht verwendet werden 1 Halten Sie die SHIFT Taster gedr ckt und dr cken Sie die Taster PROGRAM MEMORY 1 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler ForM LE m D LI se 3 Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler das Display zeigt no No an 4 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler YES Yes und dr cken den PROGRAM BPM Reg ler zum Formatieren der Karte Wenn die Formatierung bee
25. Arpeggiator se activar GATE ARP Cuando toque el panel t ctil podr escuchar el sonido producido por el toque autom tico del Gate Arpeggia tor Cuando toque de nuevo el bot n GATE ARP la luz del bot n se apagar y el Gate Arpeggiator se desactiva r Configuraci n de los par metros de Gate Arpeggiator Hay dos par metros para Gate Arpeggiator Gate Time que especifica la duraci n y Gate Speed que especifica la velocidad del sonido que se escucha Puede asignar uno de estos dos par metros al desli zador GATE ARP TIME SPEED y utilizar el desliza dor para controlarlo Utilice el interruptor GATE ARP del panel posterior para elegir qu par metro se asig na al deslizador TIME SPEED n GATE ARP GATE TIME El deslizador especificar la duraci n del sonido en forma de porcentaje El ajuste de GATE TIME en H 100 producir una reproducci n legato El ajuste de GATE TIME en HDD 0 silen ciar el sonido y no habr sonido incluso si toca el panel t ctil NOTA Si cambia el interruptor GATE ARP a SPEED cuando este par metro est configurado en legato o parado el legato o estado de silenciamiento se can celar n NOTA Poco despu s de haber seleccionado este ajuste la pantalla volver a indicar autom ticamente el n mero del programa Como alternativa puede pul sar el bot n SHIFT para volver inmediatamente a la indicaci n de programas GATE SPEED EI deslizador espe
26. BPM Quand vous atteignez le dernier num ro vous re tournez au premier ASTUCE Si vous maintenez le bouton SHIFT enfonc en tournant la commande PROGRAM BPM vous sautez au d but de la cat gorie de programmes suivante ou pr c dente cela permet de s lectionner rapidement les programmes par cat gorie ASTUCE Pour les programmes de la cat gorie Vocoder le signal d entr e trait par l effet n est audible que quand vous touchez le pad tactile Si vous touchez le pad tactile alors qu il n y a pas de signal d entr e vous n entendez rien Quand vous touchez le pad tactile il est impossible de produire le signal sec non trait par l effet ASTUCE Avec certains programmes le son est maintenu m me lorsque vous rel chez le pad tactile Pad tactile Vous pouvez contr ler le son en glissant ou en tapant du doigt sur le pad tactile ASTUCE Avant d utiliser le pad tactile apposez le film protecteur sur le pad 29 Precautions liees au pad tactile N exercez jamais de force excessive sur le pad tactile et vitez d y d poser des objets lourds Il risque de se f ler ou de se casser en cas de maniement brutal Jouez uniquement avec le doigt sur le pad tactile si vous le frottez ou ap puyez dessus avec un objet ac r vous ris quez de le griffer Nettoyez le pad tactile en le frottant d licatement avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de solvants comme de la t r benthine car cela peut entraine
27. KAOSSILATOR PRO is synchronized to MIDI timing clock data that s received from an external MIDI device MIDI Sync function The BPM of the KAOSSILATOR PRO can be set to follow MIDI Time Clock messages from an external MIDI device Connect the MIDI OUT connector of an external MIDI device such as a sequencer set to transmit MIDI time clock messages to the MIDI IN connector of the KAOSSILATOR PRO TIP This function will not synchronize sequence data with the KAOSSILATOR PRO s rhythm pattern pro grams If you want to synchronize sequenced data and the KAOSSILATOR PRO s internal rhythm pat terns you will either have to insert a Touch Pad On message into the beginning of each measure of your sequence data or touch the touch pad at the begin ning of each of the KAOSSILATOR PRO phrases to start the pattern TIP If you want the KAOSSILATOR PRO to receive Timing Clock and Touch Pad On messages go to MIDI Setting p 20 and select Applying the MIDI message filter p 21 so that these messages will be received Storing settings to a PROGRAM MEMORY The PROGRAM MEMORY buttons allow you to save and instantly recall your eight favorite KA OSSILATOR PRO programs and settings Stored data Program Scale Key Note range Storing 1 Set the KAOSSILATOR PRO to the condi tion that you want to store 2 Press the WRITE button The PROGRAM MEMORY button and the WRITE button will blink 3 Press the PROGR
28. MEMO RY 1 8 die an dieserm Speicherplatz abgelegten Ein stellungen werden abgerufen TIPP Sie k nnen selbst bestimmen welche Daten bei Dr cken eines PROGRAM MEMORY Tasters geladen werden S 58 Schleifenaufnahme Phrasen k nnen anhand von internen und externen Si gnalen erstellt werden Die vier B nke fassen jeweils eine Phrase mit einer L nge von maximal vier Takten TIPP Bei Ausschalten des Ger ts werden die aufge zeichneten Phrasen wieder gel scht Um Ihre Phrasen auch sp ter noch verwenden zu k nnen m ssen Sie sie vor Ausschalten des KAOSSILATOR PRO Editor auf einer SD Karte sichern gt S 62 oder sie mit KAOS SILATOR PRO Editor archivieren TIPP Nach einer Aufnahme kann die Wiedergabe erst nach einer Weile wieder gestartet werden Warten Sie daher bis der LOOP RECORDER BANK Taster er lischt bevor Sie die Wiedergabe starten Aufnahme Aufnahme des Program Sounds und externer Signale 1 Dr cken Sie den REC Taster Wenn Sie den Taster dr cken beginnen der LOOP RECORDER BANK und REC Taster zu blinken Das KAOSSILATOR PRO ist jetzt bereit f r die Aufnahme 2 Dr cken Sie die LOOP RECORDER BANK Taster des Speichers der Ihre Aufnahme enthalten soll Die LOOP RECORDER BANK Taster leuchtet rot und die Aufnahme beginnt 3 Wenn Sie die Aufnahme anhalten wollen dr cken Sie die LOOP RECORDER BANK Taster Die Aufnah me wird beendet der KAOSSILATOR PRO schaltet auf Wiedergabe und die LOOP RE
29. NOTA Este dispositivo puede utilizar archivos guarda dos con KAOSSILATOR PRO No obstante las confi guraciones de PROGRAM MEMORY no se pueden cargar porque no son compatibles con este dispositi vo NOTA Este dispositivo puede cargar archivos de datos de la grabadora de loops incluidas las configuracio nes de BPM nota escala y tesitura desde el kaossi lator 2 Inserci n o extracci n de tarjetas SD Inserci n de una tarjeta SD Tenga cuidado para que la tarjeta SD est correcta mente orientada e introduzcala en la ranura hasta que se bloquee en su lugar con un clic Introduzca la tarjeta y aseg rese de est orientada correctamente Los contactos de color oro deber an estar orientados hacia abajo y la esquina achaflanada a su derecha LLLI LLLI LI EE Entrada para tarjetas SD Tarjeta SD Extracci n de una tarjeta SD Pulse la tarjeta SD hacia dentro hasta que salte hacia fuera con un clic y despu s tire de la tarjeta para extraerla Comprobaci n de la capacidad to tal de la tarjeta Aqu se muestra c mo visualizar la capacidad total de la tarjeta SD 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bo t n PROGRAM MEMORY 1 CARD 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar InFo capacidad de la tarjeta I C 115 LI 3 Pulse el mando PROGRAM BPM para ver la ca pacidad total de la tarjeta Pulse el bot n TAP TEMPO iluminado para volver a seleccionar otro par metro y pu
30. Sie das KAOSSILATOR PRO einschalten Das Display zeigt jetzt die aktuell verwendeten Einstel lungen an 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler diS im Display 3 Dr cken Sie den WRITE Taster um diese Einstel lung zu speichern Das Ger t wird automatisch neuge startet TIPP Um die Auto Power Off Funktion zu aktivieren m ssen Sie den SHIFT Taster gedr ckt halten w h rend Sie das KAOSSILATOR PRO einschalten W h len Sie mit dem PROGRAM BPM Regler EnA im Dis play und dr cken Sie anschlie end den WRITE Taster TIPP Wenn Sie das Ger t ausschalten ohne vorher den WRITE Taster zu dr cken wird die neue Einstel lung nicht gespeichert TIPP Die Werksvorgabe f r Auto Power Off lautet ENA Einstellen der Lautst rke 1 Stellen Sie mit dem PROGRAM VOLUME Regler die Lautst rke des Programs ein 2 Stellen Sie mit dem PHONES VOLUME Regler bei Bedarf den Kopfh rerpegel ein TIPP Die Lautst rke der an LINE OUT anliegenden Si gnale wird vom PHONES VOLUME Regler nicht beein flusst Anwahl eines Speichers 1 Das Display zeigt die Nummer des momentan ge w hlten Programs an j Lr M LI E TIPP Wenn das Display den BPM Wert anzeigt m s sen Sie den PROGRAM BPM Regler dr cken damit die Programmnummer angezeigt wird 2 Wahlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler ei nen Speicher Nach Anwahl des letzten Programs kehren Sie mit ei ner erneuten Drehung z
31. about the SD card or for mats the SD card p 16 Using an SD card 2 LOAD Loads data from the SD card into the KAOSSI LATOR PRO p 18 Loading from an SD card 3 SAVE Saves data from the KAOSSILATOR PRO to the SD card p 18 Saving to SD card 4 MIDI Adjusts MIDI related settings p 20 MIDI func tions 5 PAD LED Prog This turns on off the function that displays the program name in the touch pad LED when a program change occurs ILLU This specifies the illumination shown in the pad LED when a certain time has elapsed since you took your hand off the touch pad ChAr A text string will be scrolled You can use the editor software to edit this text string be displayed TYP 8 will be switched automatically TIP Illumination will not occur if Hold is active nor when you re adjusting function settings TIP You can download the KAOSSILATOR PRO Editor from the Korg website http www korg com Scrl Specifies the speed setting used for the text to scroll This setting determines the speed used for the pad LED to scroll You can choose Slow Mid or Fast speeds TIP You can t change the speed of the illumination display 6 UTILITY Adjusts settings for touch pad correction loads program memory or sets the loop recorder s BPM SYNC function PrLd Selects the content that will be loaded from program memory Only the program will be loaded ALL P All stored setti
32. das aktuelle Programm zeigt dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler zum Umschal ten auf BPM Anzeige TIPP Wenn der Taktgeber auf externe Synchronisation gestellt ist erscheint Ext im Display und Sie k nnen nicht den Taktzahl Wert festlegen 53 54 Manuelles Festlegen der Taktzahl BPM 1 Wenn das Display das aktuelle Programm zeigt dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler zum Um schalten auf BPM Anzeige 2 Stellen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler den BPM Wert in Schritten von 0 1 ein Durch Drehen des PROGRAM BPM Regler bei gleichzeitigem Gedr ckt halten der SHIFT Taster k nnen Sie den Integer Teil des Werts in Schritten von 1 einstellen Einstellen des BPM Werts mit Tap Tempo Wenn Sie den BPM Wert eines Titels nicht genau ken nen k nnen Sie ihn einstellen indem Sie den TAP TEMPO Taster im Takt des Titels dr cken 1 Dr cken Sie den TAP TEMPO Taster mindestens drei Mal im Takt des Songs Das KAOSSILATOR PRO ermittelt den entsprechenden BPM Wert zeigt ihn im Display an und stellt ihn ein TIPP Wenn Sie das KAOSSILATOR PRO mit einem MIDI Takt synchronisieren steht Tap Tempo nicht zur Verf gung MIDI Synchronisation Der BPM Wert des KAOSSILATOR PRO kann auch vom MIDI Clock Signal eines externen MIDI Ger ts vorgegeben werden Verbinden Sie die MIDI OUT Buchse des externen Ger ts Sequenzer oder anderes Ger t das MIDI Clock Signale senden kann mit dem MIDI IN Anschluss des KAOSSILAT
33. de la carte sont perdues lorsque vous la formatez 1 Appuyez sur la bouton PROGRAM MEMORY 1 CARD tout en maintenant la bouton SHIFT en fonc e 2 Utilisez le commande PROGRAM BPM pour s lectionner ForM formatage de la carte L ow M D LII se 3 Appuyez sur le commande PROGRAM BPM pour afficher na No 4 Utilisez le commande PROGRAM BPM pour s lectionner 4 5 Yes et appuyez de nouveau sur le commande PROGRAM BPM pour formater la carte Lorsque le formatage est termin l affi cheur indiquera End End Appuyez sur la bouton TAP TEMPO allum pour revenir la s lection d un autre param tre ou ap puyez sur la bouton SHIFT pour revenir au mode de fonctionnement normal amp Ne coupez jamais l alimentation et n extrayez jamais la carte SD durant son formatage Cela peut rendre la carte SD inutili sable A En cas de probleme avec une carte SD l cran affiche Err erreur 39 40 Sauvegarde sur carte SD Vous pouvez sauvegarder des boucles le conte nu de m moires de programme et tous vos r glages sur carte SD 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 3 SAVE 2 S lectionnez le type de donn es a sauvegar der avec la commande PROGRAM BPM L a PA L oF Donn es de boucles Contenu d une m moire de programme Fichier de r glages MIDI Pad LED et Utility Les donn es LoP A LoP D Prog et GLob rassembl es
34. de programas Cambio de la duraci n de una frase Puede acortar la duraci n de una frase grabada para convertirla en loop o extender la duraci n de una frase breve Cambie la duraci n de un banco de grabaci n de loops que ya se ha grabado seg n se describe en Es pecificaci n de la duraci n de la frase que se va a grabar gt p g 77 Si abrevia la duraci n de la reproducci n la frase se reproducir como un loop de la duraci n especificada Si incrementa la duraci n de la reproducci n la frase de la duraci n especificada se reproducir en forma repetida durante la duraci n especificada Aqu se muestra un ejemplo de c mo se puede utilizar esto Especifique L4 un comp s y grabe una frase de ritmo Establezca entonces la duraci n de esa frase en L16 cuatro compases y grabe una frase mel di ca NOTA Si ha acortado la duraci n de la reproducci n todav a puede volver a cambiarla a la duraci n origi nal No obstante si graba o borra la frase en su esta do abreviado los datos se grabar n como una frase de la duraci n abreviada lo que significa que los datos de la frase original se perder n y no podr volver a cambiar a su duraci n original Configuraci n de BPM durante la reproducci n de loops El valor BPM se utilizar para los siguientes par me tros durante la grabaci n de loops Velocidad de reproducci n de la frase Tiempo de grabaci n de la frase Si cambia el valor
35. die Nummer der Datei die Sie laden m chten TIPP Das KAOSSILATOR PRO erkennt nur WAVE bzw AIFF Dateien deren Namen aus zwei Ziffern und der zugeh rigen Kennung bestehen Beispiel OO wav oder 99 aif Wenn eine wav und eine aif Datei dieselbe Nummer haben wird die WAVE Datei gela den 4 Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler und dre hen Sie anschlie end daran um 4 5 Yes zu w h len Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler danach noch einmal um den Ladevorgang zu starten Wenn die Daten geladen sind zeigt das Display die Meldung End End an Dr cken Sie den SHIFT Taster um wieder die Programmanzeige zu w hlen o0Ab Datentransfer zwischen einer SD Karte und Ihrem Computer Das KAOSSILATOR PRO bietet einen USB Port der mit Ihrem Computer verbunden werden kann Danach k nnen Sie dann Einstellungen und Loop Dateien von der SD Karte zum Computer bertragen und dort archi vieren A Wenn Sie die SHIFT Taster dr cken w hrend das Ger t sich im USB Modus befindet kehren Sie zur Programmanzei ge zur ck Dr cken Sie niemals die SHIFT Taste wenn gerade Daten bertragen werden Sonst k nnten Sie Ihre SD Karte besch digen Verwendung des USB Ports ber den USB Port k nnen Sie das KAOSSILATOR PRO mit Ihrem Computer verbinden und mit jenem ber den Umweg der Karte Daten austauschen Siehe auch die Bedienhinweise des verwendeten Be triebssystems Anwender von Windows T
36. die PEAK Anzeige niemals rot leuchtet PEAK Wenn Sie mit einem Mikrofonsignal arbeiten m ssen Sie den MIC TRIM Regler so einstellen dass keine bersteuerung auftritt Verwendung des Gate Arpeggia tors Der Gate Arpeggiator ist eine Funktion der automa tisch das Tippen auf das ber hrungsempfindliche Pad simulieren kann Wie sich das auf die Wiedergabe aus wirkt kann mit Gate Time und Gate Speed einge stellt werden Verwendung des Gate Arpeggiators Dr cken Sie den GATE ARP Taster er blinkt um anzu zeigen dass der Gate Arpeggiator aktiv ist GATE ARP Sobald Sie das Pad ber hren spielt der Gate Arpeg giator automatisch eine Tippfigur ab Dr cken Sie den GATE ARP Taster erneut er erlischt um den Gate Arpeggiator wieder auszuschalten Einstellen der Gate Arpeggiator Parameter Es gibt zwei Gate Arpeggiator Parameter Mit Gate Time w hlen Sie die Dauer der Sounds und mit Gate Speed die Geschwindigkeit Diese beiden Parameter k nnen dem GATE ARP TIME SPEED Regler zuge ordnet und mit diesem angesteuert werden Die Zuord nung des gew nschten Parameters muss mit dem r ckseitigen GATE ARP Schalter eingestellt werden TIME SPEED L GATE ARP GATE TIME Mit dem Regler kann die Dauer der Sig nale in Prozent eingestellt werden Wenn Sie GATE TIME auf Hr 100 stellen werden gebundene Noten verwendet Wenn Sie dagegen 8
37. la commande PROGRAM BPM pour s lectionner le type de donn es charger LaPRH LaP d Donn es de boucles 5ndH 5ndd Fichier WAVE ou AIFF Contenu d une m moire de programme b Fichier de r glages MIDI Pad LED et Utility Les donn es LoP A LoP D Prog et GLob rassembl es dans un seul fichier Jeu d enregistreur de boucle kaossilator2 Fichiers d enregistreur de 3 Appuyez sur la commande PROGRAM BPM L cran affiche les num ros de fichiers 0 9 ou 0 99 pouvant tre charg s Choisissez le num ro de fichier charger avec la commande PRO GRAM BPM ASTUCE Pour les fichiers WAVE et AIFF le KAOSSILA TOR PRO ne reconnait que les fichiers dont le nom est constitu de deux chiffres suivis d une extension comme 00 wav ou 99 aif Si des fichiers wav et aif ont le m me num ro le fichier WAVE a priorit 4 Appuyez sur la commande PROGRAM BPM puis s lectionnez YES Yes avec cette com mande Appuyez ensuite nouveau sur la com mande PROGRAM BPM pour charger les don n es L cran affiche End End quand le chargement est termin Appuyez sur le bouton SHIFT pour retourner l affichage du programme BEE ofAb oeld Acces a la carte SD a partir de l ordinateur Vous pouvez brancher la prise USB du KAOSSI LATOR PRO votre ordinateur pour copier des donn es de r glages ou de boucles de la carte SD sur ordinateur archivage ASTUCE Si vous appuyez sur le b
38. la grabaci n suelte el bo t n REC Cuando suelte el bot n el banco volver a reproducci n 3 Sidesea sobreescribir otra capa encima de la fra se grabada mantenga pulsado el bot n LOOP RE CORDER BANK y pulse el bot n REC cuando desee empezar a sobreescribir NOTA Manteniendo pulsado el bot n LOOP RECOR DER BANK y pulsando repetidamente el bot n REC puede subdividir la entrada de audio mientras est grabando Especificaci n de la longitud de la frase que se va a grabar 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse uno de los botones LOOP RECORDER BANK 2 Pulse el bot n LOOP RECORDER BANK cuya longitud de frase desea cambiar El bot n LOOP RE CORDER BANK seleccionado parpadear en rojo NOTA Si desea cancelar su selecci n pulse una vez m s el mismo bot n LOOP RECORDER BANK 3 Gire el mando PROGRAM BPM para seleccionar la longitud de frase deseada La longitud de la frase se especifica como una cifra de notas negras 4 Pulse el bot n SHIFT para volver a la indicaci n de programas Longitud de las frases L 4 compases home Eme 1 ERC hm li NOTA La longitud m xima de la frase depender del BPM que haya especificado La longitud maxima sera diecis is pulsos si el BPM es 108 5 0 mas ocho pul sos si el BPM es menos de 108 5 cuatro pulsos si el BPM es menos de 54 3 o dos pulsos si el BPM es menos de 27 2 NOTA La longitud de la frase que especifique volvera a la configura
39. maximal 8 Taktschl ge m glich Ein BPM Wert unterhalb des letzteren Werts erlaubt die Wahl von maximal 4 Taktschl gen und bei Werten unterhalb 27 2 stehen noch zwei Taktschl ge zur Verf gung 55 56 TIPP Die hier gew hlte Phrasenl nge wird beim Aus schalten des Ger ts zur ckgestellt TIPP Wenn ein LOOP RECORDER BANK Taster oran ge oder gr n leuchtet w hrend Sie den SHIFT Taster gedr ckt halten und jenen LOOP RECORDER BANK Taster dr cken bedeutet dies dass die aufgezeichne ten Daten noch verarbeitet werden und dass die Phra senl nge vorerst nicht ge ndert werden kann Warten Sie bis der blinkende LOOP RECORDER BANK Tas ter konstant leuchtet und ndern Sie anschlie end die Phrase Abspielen einer aufgezeichneten Phrase Dr cken Sie den LOOP RECORDER BANK Taster der gew nschten Phrase Diese wird jetzt abgespielt Dr cken Sie jenen LOOP RECORDER BANK Taster noch einmal um die Wiedergabe anzuhalten TIPP Wenn Sie alle Phrasen anhalten und die Wieder gabe danach starten beginnt die Wiedergabe wieder ab dem Beginn der betreffenden Phrase Wenn beim Start einer Phrase aber bereits eine andere Phrase ab gespielt wird beginnt die neu gestartete Phrase ab der zu dem Zeitpunkt erreichten Position Die Phrasen lau fen demnach jederzeit synchron zueinander Einstellen der Phrasenlautst rke 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie einen LOOP RECORDER BANK Taster bet tigen Das ber hrung
40. partir du d but Si la reproduction d une phrase banque est en cours la nouvelle phrase d marre la position atteinte par la phrase reproduite conform ment la synchroni sation permanente de toutes les banques R glage du volume de reproduction de la phrase 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur un des boutons LOOP RECORDER BANK Le pad tactile affiche une barre de r glage pour les boutons LOOP RECORDER BANK 2 Touchez le pad tactile pour r gler le volume de reproduction de chaque banque LOOP RE CORDER BANK 3 Appuyez sur le bouton SHIFT pour retourner l affichage du programme Changer la longueur d une phrase Vous pouvez raccourcir une phrase pour la mettre en boucle ou allonger une phrase trop courte Changez la longueur d une phrase enregistr e en suivant les explications de la section R glage de la longueur de la phrase enregistrer p 33 Si vous raccourcissez la dur e de reproduction la phrase est reproduite en boucle selon la dur e sp cifi e Si vous augmentez la dur e de reproduction la phrase est reproduite en boucle conform ment la dur e sp cifi e Voici un exemple Entrez L4 un mesure et enregistrez une phrase rythmique R glez ensuite la longueur de la phrase sur L16 4 mesures et enregistrez une phrase m lodique ASTUCE Si vous avez raccourci la dur e de reproduction vous pouvez toujours retrouver la longueur originale Par contre si vous en
41. requirements that are applicable in the country in which it is intended that this product should be used If you have purchased this product via the internet through mail order and or via a telephone sale you must verify that this product is intended to be used in the country in which you reside WARNING Use of this product in any country other than that for which it is intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer s or distributor s warranty Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product may be disqualified from the manufacturer s or distributor s warranty N3Q40033 dOO1 H3ZIS3HINAS ISVAHd IIWVNAQ Oud YJOLVIISSOVA REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS Ce produit a t fabriqu suivant des sp cifications s v res et des besoins en tension applicables dans le pays o ce produit doit tre utilis Si vous avez achet ce produit via l internet par vente par correspondance ou et vente par t l phone vous devez v rifier que ce produit est bien utilisable dans le pays o vous r sidez ATTENTION L utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a t con u peut tre dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur Conservez bien votre r c piss qui est la preuve de votre achat faute de quoi votre produit ne risque de ne plus tre couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur WICHTIGER HINWEIS F R KUNDEN Diese
42. slider The KAOSSILATOR PRO contains a gate ar peggiator that you can use immediately for live performance or song creation To start auto matic playback simply press the GATE ARP button and touch the touch pad For even more creative freedom when generating phrases you can use the slider to control the gate time or gate speed Four loop recorders allow recording of internal sounds or external input The KAOSSILATOR PRO contains loop re corders that can record not only its own internal sound but it can also record from the line in puts or mic input The four loop recording banks can be used simultaneously and they also sup port BPM synchronized loop playback You can mute each bank making this a great feature for DJ performance USB MIDI functionality for tempo sync or data transfer In addition to MIDI IN OUT connectors the KA OSSILATOR PRO provides a USB connector allowing you to back up the recorded loop data or control your application software or external MIDI equipment Use SD cards to back up phrases and settings The SD card slot lets you store data such as your loop recorded phrases and program memories Dedicated software available for download The dedicated KAOSSILATOR PRO Editor Software provides librarian functionality that lets your computer store and manage a virtually unlimited amount of recorded loop data as well as a MIDI Assignment Editor function that transforms your KAOSSILATOR PRO into a powe
43. the BPM value during loop recording could cause an overdubbed phrase to be truncated or a silent part to be appended to the end of a phrase Also changing the BPM value in the following situations will affect the phrase recording You changed the BPM value and recorded BE FORE the top of the phrase was located After recording but BEFORE the top of the phrase was located you changed the BPM value During phrase playback the KAOSSILATOR PRO manages the BPM based on a playback cycle time duration from the beginning of the playback until the top of the phrase is again lo cated If you do not want your recording loop to be af fected by unexpected changes in playback speed or phrase recording time due to changes in the BPM value be sure to wait for playback to return to the top of the phrase then start re cording Also after recordings do not change the BPM value until the top of the phrase has been located Erasing a phrase Here s how to erase the recorded content from the selected phrase You can also erase while playing back another phrase Erasing a phrase Here s how you can erase an entire phrase You can also erase a phrase while the other phrases play back 1 Press the ERASE LOOP button it will blink DELETE LOOP E E 2 Press the LOOP RECORDER BANK button of the phrase that you want to erase erasure will begin When the phrase has been erased the LOOP RECORDER BANK button will light up
44. valeur du BPM est lev e plus le tempo est rapide Affichage du BPM Quand vous mettez le KAOSSILATOR PRO Sous tension le BPM est r gl sur 120 0 Si l affi cheur indique le num ro du programme actuelle ment s lectionn appuyez sur le commande PROGRAM BPM pour passer l affichage du BPM COU gg ASTUCE Si l horloge est r gl e sur la synchronisation ex terne Ext sera affich et vous ne pourrez pas sp cifier la valeur du BPM R glage manuel du BPM 1 Sil afficheur indique le num ro du programme actuellement s lectionn appuyez sur le com 31 32 mande PROGRAM BPM pour passer l affichage du BPM 2 Utilisez le commande PROGRAM BPM pour r gler la valeur du BPM par incr ments de 0 1 En tournant le commande PROGRAM BPM tout en maintenant la bouton SHIFT enfonc e vous pourrez r gler la partie enti re de la valeur par incr ments de 1 Regler la valeur BPM avec Tap Tempo Si vous ne connaissez pas la valeur BPM d un morceau vous pouvez la d terminer en appuyant sur le bouton TAP TEMPO selon la pulsation du morceau 1 Appuyez au moins trois fois sur le bouton TAP TEMPO en suivant la pulsation du morceau Le KAOSSILATOR PRO d tecte la vitesse la quelle vous appuyez sur le bouton Il affiche la valeur BPM correspondante l cran et l adopte ASTUCE Vous ne pouvez pas utiliser la fonction Tap Tempo si le KAOSSILATOR PRO est synchronis via MIDI par un appareil MID
45. 00 0 w hlen wird das Signal stummgeschaltet und kann selbst mit Ber hrungen des Pads nicht aktiviert wer den TIPP Wenn Sie den GATE ARP Schalter auf SPEED stellen w hrend die Legato oder Stummschaltungs einstellung gew hlt ist wird ein anderer Wert gew hlt TIPP Kurz nach der Anwahl dieser Einstellung zeigt das Display wieder die Speichernummer an Wenn Sie nicht so lange warten m chten k nnen Sie den SHIFT Taster dr cken GATE SPEED Mit dem Regler bestimmen Sie wie schnell die Signalnoten abgespielt werden Bei Anwahl von 1 wird das Signal im Viertelnotentakt ausgege ben Bei Anwahl von 0 5 wird das Signal im Achtelno tentakt ausgegeben TIPP Kurz nach der Anwahl dieser Einstellung zeigt das Display wieder die Speichernummer an Wenn Sie nicht so lange warten m chten k nnen Sie den SHIFT Taster dr cken Anwahl der Skala Schauen wir uns jetzt an wie man dem Touch Pad eine Skala zuordnet 1 Dr cken Sie den SCALE Taster NOTE RANGE FA 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler die gew nschte Skala 25 126 SCALE LIST TIPP Kurz nach der Anwahl dieser Einstellung zeigt das Display wieder die Speichernummer an Wenn Sie nicht so lange warten m chten k nnen Sie den SHIFT Taster dr cken Anwahl der Tonart KEY Den Grundton der Skala w hlt man folgenderma en 1 Dr cken Sie den KEY Taster KEY 2 Wahlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler die g
46. AM MEMORY button of the number that you want to use to store the settings the settings will be stored and then the KAOSSILATOR PROH will return to the pro gram display amp Never turn off the power or perform any other operations while settings are being stored Doing so may corrupt the data Recalling 1 Press one of the PROGRAM MEMORY buttons 1 8 the settings stored in that mem ory location will be recalled TIP You can change the content that is recalled when you press a PROGRAM MEMORY button p 14 Loop recording You can create a phrase by overdubbing pro gram sounds or audio input A phrase of up to four measures can be recorded into each of the four banks TIP The phrases you recorded will be lost when you turn off the power If you want to save your phrases write them to an SD card p 18 before you turn off the power or use the KAOSSILATOR PRO Editor to save the phrases TIP For several seconds immediately after recording it won t be possible to resume playback from a state where all banks are stopped Please wait until the LOOP RECORDER BANK button has stopped blink ing before you attempt to play back Recording Recording a mix of the program s sound and the audio input 1 Press the REC button When you press the button the LOOP RECORDER BANK buttons and the REC button will blink the KAOSSILA TOR PRO will be in record ready mode 2 Press the LOOP RECORDER BANK button that you w
47. Aen una toma de corriente No utilice nunca un adaptador de CA que no sea el que se incluye 2 Pulse el interruptor de alimentaci n para encen der el KAOSSILATOR PRO La pantalla se ilumina ra Para apagar el KAOSSILATOR PRO mantenga pulsado el interruptor de alimentaci n hasta que se apaguen los indicadores de la pantalla amp Las configuraciones no se conservaran despu s de cor tar la alimentaci n Apagado autom tico El KAOSSILATOR PRO cuenta con una funci n de apagado automatico Auto Power Off que apagara automaticamente la unidad si se deja sin utilizar du rante unas cuatro horas NOTA Esta funci n no se activara si esta entrando al g n sonido Desactivaci n de la funci n de apagado automatico Siga los pasos siguientes para desactivar la funci n de apagado autom tico 1 Encienda el KAOSSILATOR PRO mientras mantiene pulsado el bot n SHIFT La unidad indicara las configuraciones actuales en la pantalla 2 Gire el mando PROGRAM BPM para seleccionar diS en la pantalla 3 Pulse el bot n WRITE para guardar esta configu raci n La unidad volvera a encenderse autom tica mente NOTA Para activar la funci n de apagado autom tico encienda el KAOSSILATOR PRO mientras mantiene pulsado el bot n SHIFT Gire el mando PROGRAM BPM para seleccionar EnA en la pantalla y pulse el bot n WRITE NOTA Si apaga la unidad sin pulsar el bot n WRITE en los pasos anteriores los cambios de la
48. Anschluss des externen Ge r ts MIDI OUT Anschluss Dieser Anschluss gibt die Mel dungen vom KAOSSILATOR PRO aus Verbinden Sie ihn mit dem MIDI IN Anschluss des externen Ger ts Ken wn OUT Ka unn Der CC ELECTRIBE MX SD Anschlie en an einen Computer ber ein USB Kabel kann das KAOSSILATOR PRO direkt an einen USB Port Ihres Computers angeschlos sen werden Diese Verbindung erlaubt auch den Aus tausch von MIDI Befehlen Zus tzlich bietet dieses Ger t aber MIDI Anschl ssen Die USB Verbindung des KAOSSILATOR PRO mit dem Computer funktioniert erst nach der Installation von KAOSSILATOR PRO Editor I I I Computer TIPP Die USB Kommunikation klappt nur wenn Sie den Korg USB MIDI Treiber auf dem Computer instal lieren Besagten USB MIDI Treiber k nnen Sie sich von der Korg Webpage herunterladen http www korg com Bitte befolgen Sie die beiliegenden Installa tionshinweise MIDI Parameter Das KAOSSILATOR PRO kann einerseits als Synthe sizer und andererseits als Controller zum Ansteuern externer MIDI Ger te genutzt werden Wenn Sie das KAOSSILATOR PRO mit einem MIDI Sequenzer verbinden k nnen die vom Pad gesende ten MIDI Befehle aufgezeichnet und sp ter wieder ab gespielt werden Diese Arbeitsweise erlaubt die Automatisierung Ihrer Handlungen 4 amp Wenn Sie das Ger t vor Speichern Ihr
49. BPM el cambio afectar a la velo cidad de reproducci n mientras graba una frase y se grabar La duraci n m xima de la frase depende del BPM que ha especificado Por lo tanto cambiar el valor BPM durante la grabaci n del loops puede hacer que se trunque una frase sobregrabada o que se a ada una parte en silencio al final de la frase Adem s cambiar el valor BPM en las siguientes si tuaciones afectar a la grabaci n de las frases Ha cambiado el valor BPM y grabado ANTES de que se hubiera localizado el inicio de la frase Despu s de grabar pero ANTES de haber localiza do el inicio de la frase se ha cambiado el valor BPM Durante la reproducci n de frases el KAOSSILATOR PRO gestiona el BPM bas ndose en un ciclo de re producci n duraci n temporal desde el inicio de la reproducci n hasta que se localiza de nuevo el inicio de la frase Si no desea que su grabaci n de loops se vea afecta da por cambios inesperados de la velocidad de repro ducci n o del tiempo de grabaci n de la frase debido a cambios del valor BPM aseg rese de esperar hasta que la reproducci n vuelva al inicio de la frase y em piece entonces la reproducci n Asimismo despu s de las grabaciones no cambie el valor BPM hasta que se haya localizado el inicio de la frase Borrado de una frase Aqu se muestra la forma de borrar el contenido gra bado de la frase seleccionada Tambi n se puede bo rrar mientras se est reproduciendo otr
50. Botones LOOP REC BANK Transmisi n de mensajes de cambio de control Eje X del panel t ctil HH d H Eje Y del panel t ctil HH dE Encendido y apagado del panel t ctil HU ol Mando PROGRAM VOLUME Deslizador GATE ARP TIME SPEED Gate Time Deslizador GATE ARP TIME SPEED uc Gate Speed LEAP Bot n GATE ARP 4 Utilice el mando PROGRAM BPM para especifi car un n mero de cambio de control o un n mero de nota en la gama de 0 127 Si elige un n mero de con trol que ya ha sido asignado a un controlador diferen te el punto decimal se iluminar Si asigna ese mismo n mero este controlador transmitir y recibir el mis mo mensaje de cambio de control que el otro contro lador 5 Sidesea almacenar el ajuste pulse el bot n WRITE Si no desea almacenar el ajuste pulse el bot n SHIFT Aplicaci n del filtro de mensajes MIDI 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse PRO GRAM MEMORY 4 MIDI 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar FiLt y pulse el mando PROGRAM BPM Lr L ILL 3 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar el mensaje que desea filtrar y pulse el mando PROGRAM BPM Puede filtrar la transmisi n de mensajes i UL re loj Pr a 8 cambio de programa cambio de control not E nota y 545 exclusivos del sistema 4 Utilice el mando PROGRAM BPM para habilitar o deshabilitar el mensaje Elija d 5 Deshabilitado esto es filtrado o EnF Habilitado esto e
51. Boutons LOOP RECORDER BANK 9 Temoin PROG 10 T moin BPM 11 Bouton WRITE 12 Bouton SHIFT 13 Commande PROGRAM BPM 14 Bouton TAP TEMPO 15 Boutons PROGRAM MEMORY 1 8 m moires de programmes 16 Bouton SCALE 17 Bouton KEY 18 Bouton ERASE LOOP 19 Bouton REC 20 Pad tactile ONO PROGRAM VOLUME GATE ARP TIME SPEED 7 GATDARP LOOP RECORDER BANK TOOP LENGTH LEVEL CH PHONES 4 VOLUME Marcia Teile des Kaossilator PRO Oberseite Display PEAK Anzeige INPUT SELECT Wahlschalter INPUT VOLUME Regler PROGRAM VOLUME Regler GATE ARP TIME SPEED Schieberegler GATE ARP Taster LOOP RECORDER BANK Taster 9 PROG Anzeige 10 BPM Anzeige 11 WRITE Taster 12 SHIF T Taster 13 PROGRAM BPM Regler 14 TAP TEMPO Taster 15 PROGRAM MEMORY 1 8 Taster 16 SCALE Taster 17 KEY Taster 18 ERASE LOOP Taster 19 REC Taster 20 Touch Pad ONAN RWNY Partes del Kaossilator PRO Panel superior 1 Visualizaci n 2 Indicador PEAK Interruptor INPUT SELECT Mando INPUT VOLUME Mando PROGRAM VOLUME Deslizador GATE ARP TIME SPEED Bot n GATE ARP Botones LOOP RECORDER BANK 9 Indicador PROG 10 Indicador BPM 11 Bot n WRI
52. CORDER BANK Taster leuchtet gr n 4 Um die Aufnahme erneut zu starten m ssen Sie den LOOP RECORDER BANK Taster noch einmal dr cken 5 Dr cken Sie den REC Taster um die Aufnahmebe reitschaft zu deaktivieren Der REC Taster erlischt dann TIPP Wenn Sie den REC Taster w hrend der Aufnah me bet tigen erlischt er und die Aufnahme h lt an Der LOOP RECORDER BANK Taster f r den Sie die Auf nahme aktiviert hatten wechselt jetzt wieder in den Wiedergabebetrieb 6 Wenn Sie w hrend der Wiedergabe die LOOP RE CORDER BANK Taster dr cken stoppt die Wiederga be und die LOOP RECORDER BANK Taster leuchtet orange Aufzeichnen eines Program Klangs Mit den internen Programs des KAOSSILATOR PRO k nnen Rhythmus und Bassparts aufgezeichnet wer den Solche Phrasen k nnen im Live Betrieb und oder f r bungszwecke praktisch sein 1 Halten Sie den LOOP RECORDER BANK Taster der gew nschten Zielbank gedr ckt und verwenden Sie das Pad zum Spielen 2 Geben Sie den LOOP RECORDER BANK Taster wieder frei um die Aufnahme zu beenden Sobald Sie den Taster freigeben wechselt jene Bank wieder in den Wiedergabebetrieb 3 Um Ihre Aufnahme um einen weiteren Part zu er g nzen m ssen Sie den LOOP RECORDER BANK Taster ab der betreffenden Stelle gedr ckt halten und wieder auf dem Pad spielen Aufnahme des Eingangssignals 1 Halten Sie den LOOP RECORDER BANK Taster der gew nschten Zielbank gedr ckt w hrend Sie REC bet t
53. Control Modus MIDI OUT A MiDI IN ooo A Kc NEN PERF T I TY E ELECTRIBE MX SD E TIPP In der Bedienungsanleitung des angesteuerten Ger ts bzw Programms erfahren Sie welche Parame ter angesteuert werden k nnen TIPP Bei bestimmten Ger ten oder Programmen funk tioniert die Parametersteuerung eventuell nicht oder erfordert zus tzliche Einstellungen Siehe daher auch die Bedienungsanleitung des angesteuerten Ger ts bzw Programms Aufrufen des External Control Modus Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie PROGRAM MEMORY 8 EXT CTRL bet tigen Dr cken Sie den SHIFT Taster um den External Con trol Modus wieder zu verlassen MIDI Befehlszuordnungen im External Control Modus Welche MIDI Befehl im External Control Modus gesen det werden kann mit dem KAOSSILATOR PRO Editor Programm eingestellt werden TIPP KAOSSILATOR PRO Editor steht auf der Korg Webpage kostenlos zum Download bereit http www korg com Alles Weitere zu den gebotenen Parame tern finden Sie in der Bedienungsanleitung von KAOS SILATOR PRO Editor Bedienelemente im External Control Modus Im External Control Modus stehen folgende Bedienelemente zur Verf gung Wenn dem Touch Pad Notennummern zugeordnet sind k nnen Sie auch die Skala die Tonart und den Notenbe reich einstellen genau wie bei Verwendung des KAOSSILATOR PRO als Synthe
54. E o AIFF que ha creado en su ordena dor amp No apague nunca la unidad o extraiga la tarjeta SD mien tras se est n guardando datos o se est formateando la tarje ta Hacerlo puede provocar que la tarjeta SD se vuelva inutili zable NOTA La tarjeta SD no esta incluida Se debe adquirir por separado NOTA El KAOSSILATOR PRO es compatible con tar jetas SD de hasta 2 GB de capacidad y tarjetas SDHC de hasta 32 GB de capacidad NOTA El KAOSSILATOR PRO puede manejar hasta un total de 256 archivos La unidad no reconocer los archivos que superen el limite de 256 archivos NOTA El KAOSSILATOR PRO puede tardar cierto tiempo para reconocer o grabar archivos en tarjetas de gran capacidad Acerca del ajuste de protecci n contra escritura de las tarjetas SD Las tarjetas SD cuentan con un pestillo para proteger contra la escritura e impedir sobreescribir y perder los datos de forma accidental Si pone el pestillo de la tarjeta en el ajuste de protecci n ser imposible elimi nar o grabar datos en la tarjeta o formatearla Si ne cesita guardar datos editados en la tarjeta ponga el pestillo en el ajuste original sin protecci n Pestillo de protecci n contra escritura Y La protecci n Manipulaci n de tarjetas SD Lea atentamente y respete las instrucciones que acompa aban a su tarjeta SD Acerca de los contenidos de la tarjeta En el directorio raiz de la tarjeta se crear n los si guientes archivos y carpetas
55. EC clignotent le KAOSSILATOR PRO est pr t pour l enregistre ment 2 Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER BANK que vous voulez utiliser pour l enregistre ment ce bouton LOOP RECORDER BANK s al lume en rouge et l enregistrement d marre 3 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur le bouton LOOP RECORDER BANK l enregistre ment s arr te le KAOSSILATOR PRO passe en mode de reproduction et le bouton LOOP RE CORDER BANK s allume en vert 4 Pour recommencer l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton LOOP RECORDER BANK 5 Si vous appuyez sur le bouton REC ce der nier s teint et vous quittez le mode d attente d enregistrement ASTUCE Si vous appuyez sur le bouton REC durant l en registrement le bouton s teint et l enregistrement s ar r te Le bouton LOOP RECORDER BANK passe de l enregistrement la reproduction 6 Quand vous appuyez sur le bouton LOOP RECORDER BANK de la phrase en cours de re production celle ci s arr te et le bouton LOOP RECORDER BANK en question s allume en orange Enregistrement avec les programmes internes Vous pouvez cr er et enregistrer des phrases rythmiques ou de basse avec les sons des pro grammes internes du KAOSSILATOR PRO Ces enregistrements peuvent vous aider pr parer un concert ou servir de guides pour vos exer cices 1 Maintenez le bouton LOOP RECORDER BANK correspondant la banque voulue enfonc et jouez sur le pad tactile 2 Pour arr ter l enreg
56. EZ SIS Oo Oo z CD CD bd CD z Zz ejejejejejeje jejejejeje je Zz o o 119 ProgramName wg vaxs Scale were 040 Vibraphone Noe WMelociy fofo A 041 Trumpet Note Breath Pressure O O a042 Pino Note Velocity 0 LO A 043 Tape Flute Note Chora ma 0 o A 044 Dist Guitar Not Picking Poston Lola 045 E Piano ote Velocity 0 0 o OO 046 Glass Bel ote AttackPCM ofo 047 Phase Clav Note Decay Time Mute O O 04 Note rip 49 Elec Sitar Note SoumdCharater O O 050 Duo Strings Note 2ndSingstevel oO O 051 Jazz Guitar Note WMelocity lolo 052 Tenor Sax Noe Breath Pressure O 0 53 Harmonica te andReedLevel O O0 5 e Breath Pressure O O te uf OO Ducking Depth Lola te Oscilator Modulation o O O O O O O O O O O O O O O O gt m Zz o T Zz ar dILSNOOV o SCIE z gt gt gt gt co gt al o gt a z z oost Bass uck Bass obble Bass quare Bass cid Bass eqXModBass D o co cC xem w om w o elo S e o Ju gt gt gt e 1S A D wo te e t Oscillator Modulation o o D gt nd Bass Note owe lolo Pump Bass e Pump Depth o o ick Bass Sl N A El E ote cut St Oo EE B 069 Ring Bass o Cutoff 18 070 Eary Bass Not
57. I externe Synchronisation MIDI Il est possible de synchroniser le BPM du KAOS SILATOR PRO avec le signal d horloge MIDI d un appareil externe Reliez la prise MIDI OUT de votre appareil MIDI externe un s quenceur r gl pour transmettre des messages d horloge MIDI par exemple a l entr e MIDI IN du KAOS SILATOR PRO ASTUCE Cette fonction ne synchronise pas les donn es de s quence avec les motifs rythmiques du KAOSSILA TOR PRO Si vous voulez synchroniser les donn es de s quence avec les motifs rythmiques internes du KAOS SILATOR PRO vous pouvez soit ins rer un message d activation du pad tactile au d but de chaque mesure de votre s quence soit toucher le pad tactile au d but de chaque phrase du KAOSSILATOR PRO pour lancer le motif ASTUCE Pour que le KAOSSILATOR PRO recoive des messages de synchronisation et d activation du pad tac tile passez la section R glages MIDI gt p 42 et s lec tionnez Filtrer les messages MIDI gt p 43 pour activer la r ception de ces messages Sauvegarde des r glages dans une m moire de programme Les boutons PROGRAM MEMORY m moires de programmes vous permettent de sauvegarder et reproduire instantan ment huit de vos pro grammes favoris sur votre KAOSSILATOR PRO Donn es sauvegard es Programme Gamme Tonique Tessiture Sauvegarde 1 Effectuez tous les r glages voulus sur le KAOSSILATOR PRO 2 Appuyez sur le bouton WRITE
58. IPP Bevor Sie fortfahren schalten Sie den Computer ein und starten das Betriebssystem 1 Verwenden Sie ein USB Kabel zum Verbinden des KAOSSILATOR PRO mit Ihrem Computer Stecken Sie den Stecker des USB Kabels vom Com puter in den USB Port des KAOSSILATOR PRO Stellen Sie sicher dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und stecken ihn vollst ndig ein TIPP Wenn Sie den KAOSSILATOR PRO zum ersten Mal anschlie en wird der standardm ige Windows Treiber automatisch installiert 2 Der Laufwerkname der Karte im Kartensteckplatz erscheint im Computer 3 Halten Sie die SHIFT Taster gedr ckt und dr cken Sie die Taster PROGRAM MEMORY 7 USB Im Dis play erscheint rdy TIPP Die Inhalte der Karte des KAOSSILATOR PRO sind nicht vom Computer aus sichtbar bevor Sie USB Storage Mode ausf hren A Von diesem Punkt bis Sie Schritt 5 ausgef hrt haben d r fen Sie nicht das USB Kabel abtrennen die Karte aus dem Steckplatz nehmen oder Ihren Computer ein oder ausschal ten Dadurch k nnen die Daten besch digt werden 4 Zum Betrachten der Inhalte der KAOSSILATOR PRO Karte ffnen Sie das Laufwerk das dem Com puter in Schritt 2 hinzugef gt wurde Kopieren Sie die gew nschten Daten in Ihren Compu ter Sie k nnen auch Daten von Ihrem Computer auf die Karte kopieren 5 Verlassen Sie den USB Modus In Explorer oder Arbeitsplatz rechtsklicken Sie auf das Symbol Wechseldatentr ger und w hlen Entf
59. KAOSSILATOR PRO DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER LOOP RECORDER N Owner s manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung MENTE RENO TE TT KORG KAOSSILATOR PRO INPUT SELECT RD MIC LINE 58888 S M PROGRAM MEMORY Di M MEI Y MIDI PAD LED Url EXT CTRL LA D SAVE LOA UTY Usa UE p E DER BANK H LEVE LOOP RECOR L LOOP LENGTI a L LJ CJ TRIM N mic OOOO Precautions Location Using the unit in the following locations can result in a malfunction In direct sunlight Locations of extreme temperature or humidity Excessively dusty or dirty locations Locations of excessive vibration Close to magnetic fields Power supply Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of the correct voltage Do not connect it to an AC outlet of voltage other than that for which your unit is intended Interference with other electrical devices Radios and televisions placed nearby may experience reception interference Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions Handling To avoid breakage do not apply excessive force to the switches or controls C
60. KAOSSILATOR PRO will synchronize to MIDI clock mes sages that are received from an external MIDI device connected to the MIDI IN connector or to the USB connector TIP If you choose Ext as the clock setting USB will take priority if clock messages are received via both MIDI and USB TIP For more about settings for syn chronizing with an external MIDI de vice please refer to the owner s manual of the device you re using If MIDI clock messages are received from an external MIDI device connected to the MIDI IN connector or USB connector the KAOSSILA TOR PRO will automatically function using the Ext setting If clock messages are not being received the KAOSSILATOR PRO will function using the Int setting int Int EE Ext Hut a Auto 5 If you want to store the setting press the WRITE button If you don t want to store the setting press the SHIFT button Using the KAOSSILATOR PRO as a MIDI controller In External Control mode you can use the KA OSSILATOR PRO as a MIDI controller to con trol an external MIDI device such as a synthe sizer or a software synthesizer on your computer Example connections for External Control mode MIDI OUT ll MIDI IN T TIP For details on the parameters that can be con trolled please refer to the owner s manual of the de vice or software that you re using TIP Depending on the device or softwar
61. LATOR PRO as a MIDI controller TIP You can download the KAOSSILATOR PRO Editor from the Korg website http www korg com 15 16 Using an SD card You can use an SD card to save or load internal data Audio files WAVE format or AIFF format that you ve created on your computer can also be loaded amp Never turn off the power or remove the SD card while data is being saved or the card is being formatted Doing so may render the SD card unusable TIP The SD card is not included It must be pur chased separately TIP The KAOSSILATOR PRO supports SD cards of up to 2GB capacity and SDHC cards of up to 32GB capacity TIP The KAOSSILATOR PRO can handle up to 256 files in total The unit will not recognize any files that exceed the 256 file limit TIP The KAOSSILATOR PRO may take time to rec ognize or write files on large capacity cards About the write protect setting of an SD card SD cards have a write protect switch that pre vents the data from being overwritten acciden tally and lost If you set the card s switch to the protected setting it will be impossible to write or erase data on the card or to format it If you need to save edited data on the card move the Switch back to its original unprotected setting Write protect Handling SD cards Please carefully read and observe the instruc tions that came with your SD card About the contents of the card The following files and folders wil
62. LATOR PRO exclusivamente de la forma indicada Principales caracteristicas 250 programas internos sonidos Se han a adido al KAOSSILATOR PRO nuevos pa trones de bater a y otros programas que ahora le ofre cen un total de 250 programas incorporados organiza dos en ocho categor as como Lead Drum Pattern y Vocoder Puede controlar el tono moviendo sus dedos en horizontal sobre el panel t ctil o en vertical para controlar aspectos del tono tales como recorte retroa limentaci n o intensidad de la modulaci n La funci n de escalas le permite asignar una escala al panel t ctil Puede elegir una de las 35 escalas y asignarla al pa nel t ctil lo que le permite tocar en el tono adecuado para su canci n La funci n tesitura Note Range le permite especificar la gama de notas que correspon den al eje horizontal del panel t ctil La nueva funci n Gate Arp le permite controlar las fra ses con el deslizador El KAOSSILATOR PRO contiene un Gate Arpeggia tor que puede utilizar inmediatamente para actuacio nes en vivo o creaci n de canciones Para iniciar la reproducci n autom tica nicamente tiene que pul sar el bot n GATE ARP y tocar el panel t ctil Para tener una libertad creativa a n mayor cuando genera las frases puede utilizar el deslizador para controlar el tiempo o la velocidad Gate Cuatro grabadoras de loops le permiten grabar soni dos internos o entradas externas El KAOSSILATOR PRO contiene grabado
63. MEMORY 8 Control change 56 Si NOTE RANGE est r gl sur Prog et KEY sur C ASTUCE Si NOTE RANGE est r gl sur Prog la tessiture est de 2 octaves Avec le r glage FULL la tessiture est de 8 octaves Messages pouvant tre transmis recus en dehors du mode External Control Avec les r glages d usine les messages MIDI suivants peuvent tre transmis et recus Messages MIDI transmis recus r glages d usine Control change 12 outon LOOP RECORDER BANK B outon LOOP RECORDER BANK C outon LOOP RECORDER BANK D Changement de programme s lection de banque horloge MIDI uniquement si Clock Int 45 46 Fiche technique Nombre de programmes Contr leurs principaux Ecran Prises Alimentation Dimensions et poids Temp rature de fonctionnement Accessoires fournis 250 dont 15 programmes d effets Pad tactile Fader GATE ARP TIME SPEED LED a 4 caract res OUTPUT prises stereo RCA cinch LINE IN prises st r o RCA cinch MIC IN mini jack asym trique de 6 3mm PHONES mini jack st r o de 6 3mm MIDI IN OUT USB type B pcov OCH 210 W x 226 D x 49 H mm 1 3kg 0 40 C sans condensation Adaptateur secteur Film protecteur du pad tactile l apparence et les caract ristiques de ce produit sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Vorsichtsma nahmen Aufstellungsort Vermeiden Sie das Aufstellen des Ger ts an Orten an
64. OR PRO TIPP Diese Funktion aktiviert nicht automatisch die Synchronisation der Sequenzdaten mit den Rhythmus Pattern des KAOSSILATOR PRO Um die Sequenz mit den Rhythmus Pattern des KAOSSILATOR PRO zu synchronisieren m ssen Sie am Beginn aller Takte Ihrer Sequenz einen Touch Pad On Befehl einf gen oder das Pad des KAOSSILATOR PRO am Beginn eines jeden Taktes kurz ber hren TIPP Wenn das KAOSSILATOR PRO MIDI Clock und Touch Pad On Befehle empfangen soll siehe MIDI Parameter gt S 64 W hlen Sie dort Filtern von MIDI Befehlen gt S 65 damit die Befehle empfangen wer den Speichern von Einstellungen in ei nem PROGRAM MEMORY Die Tasten PROGRAM MEMORY erlauben es Ihre acht bevorzugten Programme und Einstellungen im KAOSSILATOR PRO zu speichern und jederzeit ab zurufen Speicherbare Daten Program Skala Tonart Notenbereich Speichern 1 Stellen Sie auf dem KAOSSILATOR PRO alles so ein wie es gespeichert werden soll 2 Dr cken Sie den WRITE Taster Der PROGRAM MEMORY und WRITE Taster blinken 3 Dr cken Sie den PROGRAM MEMORY Taster des Speichers wo Sie Ihre Einstellungen speichern m ch ten Sobald die Einstellungen gespeichert sind zeigt das KAOSSILATOR PRO wieder die Program Seite an A Schalten Sie das Ger t niemals aus solange noch Daten gespeichert werden Sonst k nnten Sie n mlich die Daten be sch digen Abrufen 1 Dr cken Sie eine der Tasten PROGRAM
65. OSSILATOR PRO Editor ge w hlt werden S 66 Verwendung des KAOSSILATOR PRO als MIDI Controller TIPP KAOSSILATOR PRO Editor steht auf der Korg Webpage zum Download bereit http www korg com 59 60 Verwendung einer SD Karte Die internen Daten k nnen auf einer SD Karte gesi chert und von dort geladen werden Au erdem k nnen Sie Audiodateien WAVE oder AIFF laden die Sie auf Ihrem Computer erstellt haben amp Niemals das Ger t ausschalten oder die SD Karte entneh men w hrend Daten gespeichert werden oder die Karte forma tiert wird Andernfalls k nnte die SD Karte besch digt werden TIPP Eine SD Karte geh rt nicht zum Lieferumfang und muss also separat erworben werden TIPP Die KAOSSILATOR PRO unterst tzt SD Karten mit einer Kapazit t von bis zu 2GB sowie SDHC Karten mit einer Kapazit t bis zu 32GB TIPP Insgesamt kann die KAOSSILATOR PRO maxi mal 256 Dateien verwalten Dateien jenseits der 256er Marke werden nicht erkannt TIPP Bei Karten mit einer hohen Kapazit t ben tigt die KAOSSILATOR PRO eventuell etwas l nger zum Le sen und Speichern von Dateien ber die Schreibschutz Einstellung ei ner SD Karte SD Karten haben einen Schreibschutzschalter der versehentliches berschreiben der Daten verhindert Wenn Sie den Kartenschalter auf Gesch tzt Stellung stellen wird das Schreiben oder L schen von Daten auf der Karte ebenso wie das Formatieren unm glich Wenn Sie den Kar
66. PA L o Fd Loop recorder data 5ndA 5ndd AWAVE or AIFF file Contents of program memory D MIDI pad LED and utility setting data file The contents of LoP A LoP D Prog and GLob combined in a single file kaossilator2 data set loop recorder ncgHb aod d loop recorder r j kaossilator2 CAB act d iata files 3 Press the PROGRAM BPM knob the dis play will show the file numbers 0 9 or 0 99 that can be loaded Use the PROGRAM BPM knob to select the number that you want to load TIP For WAVE files and AIFF files the KAOSSILA TOR PRO will recognize only files whose name con sists of a two digit number with a file extension such as 00 wav or 99 aif If wav and aif files with the same two digit number exist the WAVE file will take priority 4 Press the PROGRAM BPM knob then use the PROGRAM BPM knob to select YES Yes and finally press the PROGRAM BPM knob again to perform the Load operation When loading is complete the display will indi cate End End Press the SHIFT button to return to the program indication Accessing the SD card from your computer The KAOSSILATOR PRO has a USB connec tor that can be connected to your computer al lowing you to copy settings or loop recorder data from the SD card to your computer for sav ing backup Kit you press the SHIFT button while in USB mode you ll return to the program display Never press the SHIFT button while communi
67. Parametern ausgewertet Wiedergabegeschwindigkeit der Phrasen Aufnahmedauer f r Phrasen Wenn Sie den BPM Wert w hrend einer Aufnahme an dern beeinflusst das die Abspielgeschwindigkeit und wird in dieser Form aufgezeichnet Die maximale Phrasenl nge richtet sich nach dem ge w hlten BPM Wert Wenn Sie den BPM Wert bei lau fender Schleifenaufnahme ndern wird der aktuelle Overdub eventuell nur teilweise aufgezeichnet Wenn Sie den BPM Wert in einem der folgenden F lle ndern beeinflusst dies die Phrasenaufnahme Wenn Sie den BPM Wert VOR Erreichen des Phrasenanfangs ndern Wenn Sie den BPM Wert nach der Aufnahme aber VOR Erreichen des Phrasenanfangs ndern W hrend der Phrasenwiedergabe stellt das KAOSSI LATOR PRO den BPM Wert in Abh ngigkeit jeweils eines Phrasenzyklus ein d h f r die Dauer zwischen dem Anfang und der anschlie enden R ckkehr zum Anfang Wenn Sie nicht m chten dass weitere Aufnahmen im Schleifenbetrieb unerwartet eine Geschwindigkeit ver wenden bzw dass sich etwas an der Phrasenl nge ndert weil Sie den BPM Wert ge ndert haben m s sen Sie nach jeder Tempo nderung warten bis der Phrasenanfang erreicht wird bevor Sie die Aufnahme fortsetzen Auch nach einer Aufnahme d rfen Sie den BPM Wert prinzipiell erst ndern nachdem das Ger t zum Phrasenanfang zur ckgekehrt ist L schen einer Phrase Zum L schen des Inhalts der gew hlten Phrase ver fahren Sie bitte folgenderma en
68. RAM MEMORY p g 80 Grabaci n de loops Puede crear una frase sobreescribiendo entradas de audio o sonidos de programas En cada uno de los cuatro bancos se puede grabar una frase de hasta cuatro compases NOTA Las frases que haya grabado se perder n cuando apague la unidad Si desea guardar sus fra Ses gr belas en una tarjeta SD p g 84 antes de apagar la unidad o utilice el KAOSSILATOR PRO Editor para guardar las frases NOTA Durante varios segundos inmediatamente des pu s de grabar no ser posible continuar con la re producci n a partir de un estado en el que todos los bancos estaban parados Espere hasta que el bot n LOOP RECORDER BANK haya dejado de parpadear antes de intentar reproducir Grabacion Grabaci n de una mezcla del sonido del programa y la entrada de audio 1 Pulse el bot n REC Cuando pulse el bot n los botones LOOP RECORDER BANK y el bot n REC parpadearan el KAOSSILATOR PRO estara en el modo de preparado para la grabaci n 2 Pulse el bot n LOOP RECORDER BANK que de sea utilizar para la grabaci n ese bot n LOOP RE CORDER BANK se iluminar en rojo y la grabaci n empezar 3 Cuando desee detener la grabaci n pulse el bo t n LOOP RECORDER BANK la grabaci n se deten dra el KAOSSILATOR PRO cambiar a reproduc ci n y el bot n LOOP RECORDER BANK se iluminar en verde 4 Cuando desee empezar a grabar de nuevo pulse el bot n LOOP RECORDER BANK otra vez para
69. S 156 Metal Siren Missile Random 122 ET 44 S 8bit Game Note Mod Depth en Note Pan Speed X 14 Ne Res jojo Sample Select Pit J l Note Moda fofo Note Cat Kitten Feelings 1 lo o Note DecimatorReleaseTime Ne eu fofo Buzzer Chime level CT BE Sound set mas I Note oscsmerien o Gout Resomanee Note Cutoff LFO Speed LFO Speed Cutoff Pitch Mod Depth Missile Ht _ DecayTime Note LFO Speed o0 ProgramName ug ug 8 163 Voice Looper s 164 Drop Cutoh_ _mpulse Speed D166 HipHopKit4 Sampe Select Reverb D169 RockKit1 SampeSeect Reverb lo o oO gt ENE e ej D 173 Gatekit Sample Select ma Lt i74 Mnt SamleSeet ma LL D 175 Percussion Sample Seet ag LL D 176 Zapiit Sample Select Rees fe D 177 Conga Sample Seet Rees D 178 RockKt2 Sample Seet Reverb D170 Tom_____ kH Sampleseleet Pih Techno Kit 2 Sample Sel Sample Se D 180 House Kit 1 Sample Selec Cutoff D 181 House Kit 2 Sample Se Cutoff D 185 Standard Kit Sample Selec C Sample Select Sample Sele Cutoff p tg6 s0skit_ Sample Select JEaryRe ection lie LL Cutof C D 189 Cip Sample goe fowt D 190 Phone Ciap Sampe Seet Reed
70. Si cette fonction est activ e l enregistreur de boucle est synchronis avec la valeur BPM mais le son peut tre interrompu au d but de la phrase Si cette fonction est coup e l enregistreur de boucle n est pas synchronis avec la valeur BPM mais il n y a pas d interruption du son Cependant Si vous changez la longueur de la phrase ou le r glage BPM l enregistreur se comporte automa tiquement comme si la fonction SYNC tait acti v e ASTUCE Quand la fonction BPM SYNC est coup e le bouton TAP TEMPO clignote en vert Quand la fonction BPM SYNC est activ e le bouton TAP TEMPO clignote en blanc amp Pour pouvoir fonctionner sans la synchro fonction SYNC coup e il faut soit commencer juste apr s la mise sous tension du KAOSSILATOR PRO soit initialiser toutes les banques puis choisir une longueur identique pour toutes les phrases avant l enregistrement M me si la fonction SYNC s active automati quement elle ne change pas le r glage SYNC II suffit donc de mettre le KAOSSILATOR PRO hors tension puis nouveau sous tension pour couper la synchronisation 7 USB Vous pouvez brancher le KAOSSILATOR PRO un ordinateur et lire ajouter des donn es sur la carte ins r e via USB Pour en savoir davantage voyez Acc s la carte SD partir de l ordinateur p 40 8 EXT CTRL Cette fonction permet d utiliser le KAOSSILATOR PRO comme contr leur MIDI Vous pouvez assigner des messages MIDI aux diff
71. Sie den ERASE LOOP Taster gedr ckt halten TIPP Zum L schen von Daten am Beginn einer Phrase m ssen Sie die Wiedergabe aller Phrasen anhalten Halten Sie anschlie end den LOOP RECORDER BANK Taster der nderungsbed rftigen Phrase ge dr ckt w hrend Sie den ERASE LOOP Taster bet ti gen TIPP Wenn Sie w hrend des L schvorgangs das Pad ber hren werden die gel schten Daten durch die neu en Bewegungen ersetzt Initialisieren einer Phrase Zum Initialisieren eines LOOP RECORDER BANK Speichers m ssen Sie folgenderma en verfahren 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie ERASE LOOP bet tigen DELETE LOOP 2 Dr cken Sie den LOOP RECORDER BANK Taster des gew nschten Speichers 3 Dr cken Sie den WRITE Taster um den gew hlten LOOP RECORDER BANk speicher zu initialisieren Nach der Initialisierung erscheint wieder die Program Nummer TIPP W hrend eines L schvorgangs kann das KAOS SILATOR PRO nur die eingehenden Audiosignale ausgeben 57 58 Weiter f hrende Funktionen Die hier erw hnten Parameter erlauben das Formatie ren einer SD Karte sowie das Sichern und Laden von Loop Daten TIPP W hrend der Einstellung einer Funktion wird kein Ton ausgegeben Funktionseinstellungen 1 Halten Sie die SHIFT Taster gedr ckt und dr cken Sie eine der Tasten PROGRAM MEMORY 1 8 PROGRAM MEMORY CARD LOAD SAVE MIDI PAD LED EXT CTRL
72. Sie es an die MIC Buchse anschlie en Ein Sampler bzw ein anderes Audioger t muss mit den LINE IN Buchsen des KAOSSILATOR PRO verbun den werden amp Schalten Sie alle Ger te vor Herstellen der Anschl sse aus Andernfalls k nnten Sie die Lautsprecher besch digen oder Betriebsst rungen verursachen A Solange Sie kein Mikrofon verwenden sollten Sie den MIC TRIM Regler auf den Mindestwert stellen Bedienung Verwendung des Netzschalters 1 Schlie en Sie das KAOSSILATOR PRO wie auf den vorangehenden Seiten gezeigt an und verbinden Sie sein Netzteil mit einer Steckdose amp Es darf ausschlie lich das beiliegende Netzteil gebraucht werden 2 Dr cken Sie den Netzschalter um das KAOSSILA TOR PRO einzuschalten Das Display leuchtet Um das KAOSSILATOR PRO einzuschalten m ssen Sie den Netztaster so lange gedr ckt halten bis die Display Anzeigen erl schen amp Beim Ausschalten werden alle vorgenommenen Einstel lungen wieder gel scht Ausschaltautomatik Das KAOSSILATOR PRO enth lt eine Auto Power Off Funktion die daf r sorgt dass es sich automatisch ausschaltet wenn Sie es mehr als vier Stunden nicht verwenden TIPP Diese Automatik funktioniert jedoch nicht wenn das Ger t weiterhin Audiosignale empf ngt Deaktivieren der Auto Power Off Funktion Zum Deaktivieren der Auto Power Off Funktion gehen Sie bitte folgenderma en vor 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend
73. TE 12 Bot n SHIFT 13 Mando PROGRAM BPM 14 Bot n TAP TEMPO 15 Botones PROGRAM MEMORY 1 8 16 Bot n SCALE 17 Bot n KEY 18 Bot n ERASE LOOP 19 Bot n REC 20 Panel t ctil pow om m P d 115 116 Front panel PHONES VOLUME knob PHONES jack MIC TRIM knob MIC jack SD Card Slot On P wh Vorderseite PHONES VOLUME Regler PHONES Buchse MIC TRIM Regler MIC Buchse SD Kartensteckplatz OD P wh Panneau avant 1 gt Commande PHONES VOLUME volume du casque d coute Prise PHONES prise pour casque d coute Commande MIC TRIM puration des sons Prise MIC prise pour micro Fente pour carte SD Panel delantero RAN Mando PHONES VOLUME Toma PHONES Mando MIC TRIM Toma MIC Entrada para tarjetas SD LA Rear panel eo Ae om P D MIDI IN MIDI OUT connectors DC 9V jack POWER switch Grounding Screw gt p 118 USB jack GATE ARP switch LINE OUT jacks LINE IN jacks R ckseite onoupuom MIDI IN MIDI OUT Anschluss DC 9V Buchse POWER Schalter Masseschraube S 118 USB Port GATE ARP Schalter LINE OUT Buchsen LINE IN Buchsen Panneau arriere eo Aen o E G h Bornes MIDI IN MIDI OUT Prise DC 9V Interrupteur d alimentation POWER Vis de terre p 118 Prise USB Commutateur GATE ARP Prises LINE OUT sortie de ligne
74. UJU DI 2 Use el mando PROGRAM BPM para seleccionar un par metro secundario 3 Pulse el mando PROGRAM BPM para ver las op ciones de valores para ese par metro 4 Use el mando PROGRAM BPM para seleccionar un valor 5 Pulse el bot n TAP TEMPO iluminado para vol ver a la lista de par metros Repetir los pasos 2 5 para editar par metros adicionales 6 Eneste punto puede pulsar el bot n WRITE par padeando para guardar los cambios que ha realizado o el bot n SHIFT para salir sin guardar NOTA Mientras el bot n TAP TEMPO est iluminado puede pulsar el bot n TAP TEMPO para volver a la p gina precedente 5 8 Acerca de cada funci n 1 CARD tarjeta Muestra informaci n sobre la tarjeta SD o formatea la tarjeta SD gt p g 82 Utilizaci n de una tarjeta SD 2 LOAD cargar Carga los datos de la tarjeta SD en el KAOSSILATOR PRO p g 84 Carga desde una tarjeta SD 3 SAVE guardar Guarda los datos del KAOSSILATOR PRO en la tar jeta SD gt p g 84 Guardar en una tarjeta SD 4 MIDI Ajusta las configuraciones relacionadas con MIDI p g 86 Funciones MIDI 5 PAD LED pilotos del panel Prog Activa y desactiva la funci n que muestra el nombre del programa en el panel cuando se produce 80 un cambio de programa ILLU Especifica la iluminaci n del panel cuando ha transcurrido un determinado tiempo desde que retir la mano del panel t ctil ChAr
75. YOW 9900
76. a frase Borrado de una frase Aqu se muestra la forma de borrar una frase entera Tambi n puede borrar una frase mientras hay otras frases reproduciendo 1 Pulse el bot n ERASE LOOP parpadear DELETE LOOP ERASE LOOP 2 Pulse el bot n LOOP RECORDER BANK de la frase que desea borrar y el borrado empezar Cuan do se haya borrado la frase el bot n LOOP RECOR DER BANK se iluminar en verde NOTA Si lo desea puede borrar m s de un banco de grabaci n de loops al mismo tiempo NOTA El borrado ocupar el mismo tiempo que la lon gitud de la frase que est asignada en ese momento 3 Si ha terminado de borrar frases use el bot n ERASE LOOP y el bot n se oscurecer NOTA Puede pulsar el bot n ERASE LOOP despu s de realizar los pasos 1 2 para volver al funcionamien to normal mientras permite que el borrado de la fase contin e El bot n LOOP RECORDER BANK parpa dear en rojo mientras se est n borrando los datos Borrado de una parte de una frase Aqu se muestra la forma de borrar una porci n espe c fica de una frase grabada Mientras la frase est reproduciendo mantenga pul sado el bot n LOOP RECORDER BANK en donde desea borrar de forma selectiva parte del material y pulse el bot n ERASE LOOP Se borrar el material de la frase mientras se est pulsando el bot n ERASE LOOP NOTA Si desea borrar una frase desde el principio detenga la reproducci n de todas las frases a co
77. ant to use for recording that LOOP RECORDER BANK button will light up red and recording will begin 3 When you want to stop recording press the LOOP RECORDER BANK button recording will stop the KAOSSILATOR PRO will switch to playback and the LOOP RECORDER BANK button will light up green 4 When you want to start recording again press the LOOP RECORDER BANK button once again to start recording 5 When you press the REC button record ready mode will be cancelled and the REC but ton will go dark TIP If you press the REC button during recording the REC button will go dark and recording will stop The LOOP RECORDER BANK button that had been re cording will switch to playback 6 When you press the LOOP RECORDER BANK button being played back playback will stop and that LOOP RECORDER BANK but ton will light up orange Recording the program s sound You can create and record rhythm or bass phrases using the sounds of the KAOSSILA TOR PRO s built in programs This can be useful preparation for a live performance or as a guide for practicing 1 Hold down the LOOP RECORDER BANK button for the bank that you want to record and use the touch pad to perform 2 When you want to stop recording release the LOOP RECORDER BANK button When you release the button the bank will switch to playback 3 If you want to overdub another layer onto the recorded phrase hold down the LOOP RE CORDER BANK button when you want
78. arameter und dr cken Sie an schlie end den PROGRAM BPM Regler bertragung Empfang von Notenbefehlen LaFH LaPd LOOP REC BANK Taster bertragung von Steuerbefehlen CC r n GATE ARP TIME SPEED Regler Gate LEER Ti ime r GATE ARP TIME SPEED Regler Gate LESP Speed GATE ARP Taster 4 Wahlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler eine Steuerbefehls oder Notennummer im Bereich 0 127 Wenn Sie eine CC Nummer w hlen die bereits einem anderen Bedienelement zugeordnet ist leuchtet der Dezimalpunkt Wenn Sie diese Nummer trotzdem bei behalten senden beide Bedienelemente denselben Steuerbefehl CC 5 Wenn Sie diese Einstellung speichern m chten m ssen Sie den WRITE Taster dr cken Wenn Sie die Einstellung nicht speichern m chten m ssen Sie den SHIFT Taster dr cken Filtern von MIDI Befehlen 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie PROGRAM MEMORY 4 MIDI bet tigen 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler FiLt und dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler anschlie end 3 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler den Befehl den Sie filtern m chten und dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler anschlie end Sie k nnen die bertragung und den Empfang folgen der Befehle verhindern LL 2 MIDI Takt Pr o9 Programmwechsel i Steuerbefehle not E Noten und 545 SysEx Befehle 4 Aktivieren oder deaktivieren Sie den Befehl mit dem PROGRAM BPM Regler W hlen Sie d 5 aus d h Filter aktiv o
79. are If the exterior becomes dirty wipe it with a clean dry cloth Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner or cleaning compounds or flammable polish es Keep this manual After reading this manual please keep it for later refer ence Keeping foreign matter out of your equipment Never set any container with liquid in it near this equip ment If liquid gets into the equipment it could cause a breakdown fire or electrical shock Be careful not to let metal objects get into the equip ment If something does slip into the equipment un plug the AC adapter from the wall outlet Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equip ment was purchased DECLARATION OF CONFORMITY for USA Responsible Party KORG USA INC Address 316 SOUTH SERVICE ROAD MELVILLE NY Telephone 1 631 390 6500 Equipment Type DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER LOOP RECORDER Model KO 1PRO This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is sub ject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this de vice must accept any interference received including interference that may cause undesired operation THE FCC REGULATION WARNING for USA NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfere
80. bouton PROGRAM MEMORY 7 USB tout en maintenant la bouton SHIFT en fonc e L afficheur indiquera busy 3 Le nom de la carte ins r e dans la fente ap paraitra sur l cran de votre ordinateur amp Tant que le nom est affich vous ne devrez pas d brancher le cordon USB ni enlever la carte de la fente ni mettre votre ordi nateur sous hors tension Vous risqueriez d endommager les donn es 4 Pour examiner le contenu de la carte KAOS SILATOR PRO ouvrez le disque ajout a votre ordinateur l tape 2 Copiez les donn es souhait es dans votre ordi nateur Vous pouvez aussi copier des donn es de votre ordinateur dans la carte 5 Quand vous tes pr t d brancher le KAOS SILATOR PRO glissez d posez l ic ne du disque dans la corbeille Appuyez ensuite sur la bouton SHIFT du KAOS SILATOR PRO pour quitter le mode USB AR Quand vous tes pr t d brancher le KAOSSILATOR PRO vous devez quitter le mode USB avant de d brancher le cordon USB 41 42 Fonctions MIDI Qu est ce que le syst me MIDI Le terme MIDI vient de l anglais Musical Instru ment Digital Interface interface num rique pour instruments de musique et il s agit d une norme internationale permettant l change d informa tions vari es li es l interaction entre des instru ments de musique lectroniques et des ordina teurs A propos du tableau d quipement MIDI Le tableau d quipement MIDI est concu pour vous per
81. bre entier 00 99 et de les placer dans le r pertoire racine de la carte SD ASTUCE Quand vous chargez des fichiers WAVE ou AIFF comme donn es d chantillon les fichiers sont charg s avec les r glages appropri s pour la boucle Il se pourrait donc que ces fichiers soient reproduits un tempo diff rent de celui sur l ordinateur En outre si la longueur de l chantillon d passe la capacit d une banque il sera coup Si la longueur de l chantillon est inf rieure la capacit de la banque la dur e restante est transform e en silence ASTUCE Cet instrument peut lire des fichiers sauvegard s sur le KAOSSILATOR PRO Toutefois les r glages PROGRAM MEMORY sont incompatibles avec cet ins trument et ne peuvent pas tre charg s ASTUCE Cet instrument permet de charger des fichiers de donn es d enregistreur de boucle comprenant les r glages de tempo de tonalit de gamme et de plage de notes provenant du kaossilator2 Insertion extraction d une carte SD Insertion d une carte SD Orientez la carte SD correctement et ins rez la dans la fente jusqu ce qu un clic se produise Ins rez la carte en v rifiant qu elle est correcte ment orient e Les contacts en or doivent tre orient s vers le bas et le coin corn se situer votre droite LLLI LLLI LI LT Fente pour carte SD Carte SD Extraction d une carte SD Appuyez sur la carte SD pour l enfoncer jusqu ce qu el
82. c input jack will be selected for input LINE The sound from the audio source that s connected to the LINE IN jack will be selected for input TIP With the exception of when certain programs are selected the audio that is input will be output directly TIP If you want to mute the audio input you can either adjust the audio source device or turn down the IN PUT VOLUME knob Adjusting the audio input volume Use the INPUT VOLUME knob to adjust the in put level of the audio input source Input the audio from your connected source de vice and adjust the level so that the PEAK indi cator does not light up red PEAK Ce If you re using the mic input jack adjust the MIC TRIM knob as appropriate for the mic s sensitivity so that the audio is not distorted Using the gate arpeggiator The gate arpeggiator is a function that auto matically performs the tapping operation on the touch pad The sound will be heard at the spec ified Gate Time and Gate Speed Using the gate arpeggiator Press the GATE ARP button it will blink and the Gate Arpeggiator will turn on GATE ARP When you touch the touch pad you ll hear the sound produced by the automatic tapping of the gate arpeggiator When you press the GATE ARP button once again the light in the button will go dark and the Gate Arpeggiator will turn off Setting the gate arpeggiator parameters There are two gate arpeggiator parameters Gate Time specifies the du
83. cation is taking place Doing so may render the SD card unusable Connecting the USB connector If you connect the KAOSSILATOR PRO s USB connector directly to your computer you ll be able to use your computer to manage the data on the card that s in the KAOSSILATOR PRO s card slot Follow the procedure for the operating system on your computer Windows users TIP Before you continue power on your computer and start up the operating system 1 Use a USB cable to connect the KAOSSIL ATOR PRO to your computer Plug the connector of the USB cable that is connected to your computer into the KAOSSI LATOR PRO s USB connector Make sure that the connector is oriented cor rectly and insert it as far as it will go TIP When you connect the KAOSSILATOR PRO for the first time the standard Windows device driver will be installed automatically 2 The drive name of the card in the card slot will appear on your computer 3 Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 7 USB button The dis play will indicate rdy ud Lf ul TIP The contents of the KAOSSILATOR PRO s card won t be visible from your computer until you enter USB Storage Mode amp From this point until you ve completed step 5 you must not disconnect the USB cable remove the card from the slot or switch the power of your computer on or off Doing so may damage the data 4 To view the contents of the KAOSSILATOR PRO
84. ci n inicial cuando apague la unidad NOTA Si un bot n LOOP RECORDER BANK parpa dea en naranja o verde cuando mantiene pulsado el bot n SHIFT y pulsa ese bot n LOOP RECORDER 77 78 BANK esto significa que este banco no ha terminado el procesamiento despu s de la grabaci n y por lo tanto la longitud de la frase no se puede cambiar Es pere hasta que el bot n LOOP RECORDER BANK que esta parpadeando se ilumine de forma estable y cambie entonces la frase Reproducci n de una frase grabada Pulse el bot n LOOP RECORDER BANK que desea tocar y la reproducci n empezar Para detener la re producci n pulse de nuevo ese bot n LOOP RE CORDER BANK NOTA Si inicia la reproducci n a partir de un estado en el que todos los bancos estaban parados la frase iniciar la reproducci n desde su principio Si hay al g n banco que ya est reproduciendo el banco que se acaba de activar empezar a reproducir a partir de la misma posici n que el banco que est reproducien do en ese momento y esto garantiza que todos los bancos reproducen siempre sincronizados Ajuste del volumen de reproducci n de la frase 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse uno de los botones LOOP RECORDER BANK EI panel t ctil mostrar un gr fico de barras para los botones LOOP RECORDER BANK 2 Toque el panel t ctil para ajustar el volumen de reproducci n de cada LOOP RECORDER BANK 3 Pulse el bot n SHIFT para volver a la indicaci n
85. cificar la velocidad a la que se escucha el sonido Con un ajuste de 1 el sonido se escuchar a intervalos de una nota negra Con un ajuste de 0 5 el sonido se escuchar a inter valos de una corchea NOTA Poco despu s de haber seleccionado este ajuste la pantalla volver a indicar autom ticamente el n mero del programa Como alternativa puede pul sar el bot n SHIFT para volver inmediatamente a la indicaci n de programas Especificaci n de la escala Aqu se muestra la forma de especificar la escala asignada al panel t ctil 1 Pulse el bot n SCALE NOTE RANGE ES 2 Gire el mando PROGRAM BPM para seleccionar la escala deseada gt p g 126 LISTADE ESCALAS NOTA Poco despu s de haber seleccionado este ajuste la pantalla volvera a indicar automaticamente el numero del programa Como alternativa puede pul sar el bot n SHIFT para volver inmediatamente a la indicaci n de programas Especificacion del tono Aqui se muestra la forma de especificar la nota raiz de la escala 1 Pulse el bot n KEY 2 Gire el mando PROGRAM BPM para seleccionar la nota deseada C4 C 4 In C34 C5 7 NOTA Poco despu s de haber seleccionado este ajuste la pantalla volver a indicar autom ticamente el n mero del programa Como alternativa puede pul r sar el bot n SHIFT para volver inmediatamente a la indicaci n de programas Especificaci n de la tesitura Aqui se mues
86. configuraci n no se aplicar n NOTA La configuraci n inicial de f brica para la fun ci n de apagado autom tico es EnA Ajuste del volumen 1 Utilice el mando PROGRAM VOLUME para ajus tar el volumen del programa 2 Si est utilizando auriculares utilice el mando PHONES VOLUME para ajustar el volumen NOTA El mando PHONES VOLUME no afecta al volu men de las tomas LINE OUT Selecci n de programas 1 La pantalla muestra el n mero del programa se leccionado en ese momento I nr LUC LI NOTA Si la pantalla muestra el BPM puede cambiar f cilmente a la indicaci n del programa usando el mando PROGRAM BPM 2 Use el mando PROGRAM BPM para seleccionar un programa Cuando llegue al ltimo n mero volver al n mero inicial NOTA Manteniendo pulsado el bot n SHIFT y girando el mando PROGRAM BPM puede saltar al inicio de la pr xima o anterior categor a de programas esta es una forma r pida de seleccionar un programa por ca tegor as NOTA Para los programas en la categor a Vocoder el sonido de entrada procesado con efectos nicamente ser audible mientras utilice el panel t ctil La utiliza ci n del panel t ctil cuando no hay entrada de sonido no producir sonidos Cuando est utilizando el panel t ctil no se puede dar salida directa al sonido de en trada sin procesar por el efecto NOTA Para algunos programas el sonido continuar incluso despu s de haber retirado sus dedo
87. d une carte SD V rifier la capacit totale de la carte V rifier la capacit r siduelle de la carte 39 Formater une carte SD 39 Sauvegarde sur carte SD 40 Chargement d une carte SD 40 Acc s la carte SD partir de l ordinateur40 Fonctions MIDI 42 liaisons MIDI zn mee 42 R glages MIDI otrora 42 Utilisation du KAOSSILATOR PRO comme Contr leur MID amenas 44 Fiche technique 46 El ments du Kaossilator PRO 114 PROGRAM LIST pisiviga 119 SCALE DIST dinette 126 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi le syntheti seur de phrases dynamique enregistreur de boucles KAOSSILATOR PRO de Korg Afin de pouvoir exploiter au mieux toutes les fonctions du KAOSSILATOR PRO veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l instrument de la mani re pr conis e Caract ristiques principales 250 programmes sons internes De nouveaux motifs de batterie et autres pro grammes ont t ajout s l ventail de pro grammes du KAOSSILATOR PRO vous dispo sez maintenant d un total de 250 programmes internes organis s en huit cat gories telles que Lead Drum Pattern et Vocoder Vous pou vez glisser le doigt horizontalement sur le pad tactile pour contr ler la hauteur ou verticalement pour contr ler certaines facettes du timbre comme la f
88. d zuge ordnet werden Das erlaubt das Spielen von Noten in der gew nschten Tonart Mit der Note Range Funkti on k nnen Sie bestimmen ber welchen Notenbereich sich die horizontale Achse des Pads erstrecken soll Die Gate Arp Funktion erlaubt das Steuern von Phra sen mit Hilfe des Schiebereglers Das KAOSSILATOR PRO enth lt einen Gate Arpeg giator der sich sowohl f r den Live Einsatz als auch f r die Erstellung neuer Songs eignet Dr cken Sie den GATE ARP Taster und ber hren Sie das Pad um die Wiedergabe zu starten F r eine noch gr ere Freiheit bei der Erzeugung von Phrasen k nnen Sie mit dem Schieberegler die Notendauer und geschwindigkeit beeinflussen 4 Loop Recorder f r die Aufnahme intern oder extern erzeugter Signale Das KAOSSILATOR PRO enth lt so genannte Loop Recorder mit denen man nicht nur interne erzeugte Signale sondern auch die Signale der Line Eing nge bzw des Mikrofoneingangs aufnehmen kann Die vier Loop B nke k nnen simultan angesprochen werden Die Schleifen lassen sich sogar mit dem BPM Wert synchronisieren Da man die B nke ferner stumm schalten kann steht einer kreativen DJ Performance nichts im Weg USB MIDI Verbindung f r die Temposynchronisation und den Datentransfer Zus tzlich zu den MIDI IN OUT Buchsen bietet das KAOSSILATOR PRO einen USB Port f r die externe Archivierung der aufgezeichneten Loops Au erdem l sst er sich zum Ansteuern von Software oder externe
89. dar pulse el bot n PROGRAM BPM y utilice entonces el mando PRO GRAM BPM para seleccionar E35 Yes y por lti mo pulse el mando PROGRAM BPM Cuando la ope raci n de guardar haya finalizado la pantalla mostrar End End Pulse el bot n SHIFT para volver a la indicaci n de programas amp No apague nunca la unidad o extraiga la tarjeta SD mien tras se est n guardando datos Hacerlo puede provocar que la tarjeta SD se vuelva inutilizable NOTA Si la tarjeta SD est protegida la pantalla indi car Prct y no se podr guardar Extraiga la tarjeta retire la protecci n contra escritura e intente realizar de nuevo el procedimiento Carga desde una tarjeta SD Aqu se muestra la forma de cargar datos desde una tarjeta SD 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bo t n PROGRAM MEMORY 2 LOAD 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar el tipo de datos que desea cargar Datos de la grabad d loops Un archivo WAVE o AIFF p g Contenidos de la memoria de B programas 1 L m MIDI piloto del panel y Llob archivo de datos de configu raci n de utilidades Los contenidos de LoP A LoP D Prog y GLob combinados en un nico archivo Equipo de grabadora de F ocAb oeld loops kaossilator2 Archivos de la grabadora de E r ocAb oacld loops kaossilator2 3 Pulse el mando PROGRAM BPM y la pantalla mostrar los n meros de archivos 0 9 o 0 99 que se pueden cargar Ut
90. der EnA m glich d h Filter nicht aktiv F r L ZZ MIDI Takt k nnen Sie n E Int EZE Ext oder Aut Auto w hlen Das KAOSSILATOR PRO verwendet seinen internen MIDI Takt W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie das KAOS SILATOR PRO separat oder als Mas terkeyboard und folglich zum Ansteu ern eines externen MIDI Ger ts verwenden m chten Das KAOSSILATOR PRO klinkt sich in den MIDI Takt des an die MIDI IN Buchse oder den USB Port ange schlossenen Ger ts ein TIPP Wenn Sie Ext w hlen hat der USB Port Vorrang wenn Sie sowohl eine MIDI als auch eine USB Verbin dung hergestellt haben TIPP Wie man die Synchronisationspara meter des externen Ger ts einstellt fin den Sie in dessen Bedienungsanleitung Wenn das KAOSSILATOR PRO ber seine MIDI IN Buchse oder den USB Port einen MIDI Takt empf ngt verh lt es sich wie bei Anwahl von Ext So lange kein MIDI Clock Signal vorliegt verh lt sich das KAOSSILATOR PRO jedoch wie bei Anwahl von Int 66 5 Wenn Sie diese Einstellung speichern m chten m ssen Sie den WRITE Taster dr cken Wenn Sie die Einstellung nicht speichern m chten m ssen Sie den SHIFT Taster dr cken Verwendung des KAOSSILATOR PRO als MIDI Controller Im External Control Modus kann das KAOSSILATOR PRO als Controller zum Ansteuern externer MIDI Ger te Synthesizer Soft Synthesizer usw verwendet werden Anschlussbeispiele f r den External
91. e Optez pour ce r glage si vous voulez utiliser le KAOSSILA TOR PRO seul ou comme dispositif maitre pour piloter des dispositifs MIDI externes Le KAOSSILATOR PRO se synchro nise sur le signal d horloge MIDI venant d un appareil externe branch a la prise MIDI IN ou USB ASTUCE Quand vous choisissez le r glage Ext les messages MIDI regus via USB ont priorit si l appareil recoit des message via MIDI et via USB ASTUCE Pour savoir comment r gler les param tres de synchronisation sur l appareil externe veuillez consulter son mode d emploi Si des messages d horloge MIDI arrivent en provenance d un appareil externe branch la prise MIDI IN ou USB le KAOSSILATOR PRO s lectionne automatiquement le r glage Ext Tant qu aucun signal d horloge MIDI n est recu le KAOSSI LATOR PRO utilise le r glage Int inb Int Hubo Auto 5 Pour sauvegarder le r glage appuyez sur le bouton WRITE Si vous ne voulez pas sauvegar der le r glage appuyez sur le bouton SHIFT Utilisation du KAOSSILATOR PRO comme contr leur MIDI En mode External Control vous pouvez utiliser le KAOSSILATOR PRO comme contr leur MIDI pour piloter un dispositif MIDI comme un synth ti seur mat riel ou logiciel tournant sur ordinateur Exemple de connexions en mode External Control MIDI OUT B ll MDIIN ER uE ELECTRIBE MX SD ASTUCE Pour en savoir plus sur les param tres pouvan
92. e Reflection Level Cola ole cut o Oo B 072 House Bass Note Resonance O O 18 073 SapBess Note Mute Velocity Cool BO74BadBass Note FO Depth Cola 18 075 Disco Bass Note OctavePhrase O J O B 076 Attack Bass Note e lolo B 077 Hoover Bass Note tur lolo B 078 Talk Bass Noe formant fofo 8 079 JAcousticBass Note jwey Solo x e LZIZZ ZLZIZ IZ Z 5 05 057 05 059 06 6 06 063 ofo ee he fora CN CN B 065 Lofi Bass oti Cutoff modulation o o 120 Program Name XANS MS Se rete B 080 Simple Bass Note fu B 081 Fat Bass Ne E foro B 082 Elec Bass Velocity 0 0 10 OO 8 083 Big Bass wofEGi 3193 8 084 Sexy Bass Reso Bass Unison Bass uf 0 LO XMod Bass uf 0 LO 18 088 Fall Bass wf Sofo B 089 Zap Bass Mod Deph 0 O0 DistSawBass uf Jofo B 091 Bit Bass uf lolo B 092 Stereo Bass Cf Sofo Valve Bass kac emm ow Organ Bass N ra Percussion o OO C 095 Pump Chord N Chord Majz mi o PO OniyChord he ter 0 C 097 kasCode Note fofo Cosine Chord ga EE Pulse Chord OO z z z z z z z ZzZ Z Z SISISISISISISISISI SIE o o AE ple m nn en 10 er Sign Attack Decay Time C 102 Amb Piano Note Chord min Maj SR HE S 1 SC Chord LFO Depth C 105 Electro Stab a
93. e les endommager manipulez les com mandes et les boutons de cet instrument avec soin Entretien Lorsque l instrument se salit nettoyez le avec un chiffon propre et sec Ne vous servez pas d agents de nettoyage liquides tels que du benz ne ou du diluant voire des pro duits inflammables Conservez ce manuel Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver soigneu sement pour toute r f rence ult rieure Evitez toute intrusion d objets ou de liquide Ne placez jamais de r cipient contenant du liquide pr s de l instrument Si le liquide se renverse ou coule il risque de provoquer des dommages un court circuit ou une lectrocution Veillez ne pas laisser tomber des objets m talliques dans le boitier trombones par ex Si cela se produit d branchez l alimentation de la prise de courant et contactez votre revendeur korg le plus proche ou la sur face o vous avez achet l instrument Note concernant les dispositions Seulement EU Quand un symbole avec une poubelle barr e X d une croix apparait sur le produit le mode d emploi les piles ou le pack de piles cela si mmmm gnifie que ce produit manuel ou piles doit tre d pos chez un repr sentant comp tent et non pas dans une poubelle ou toute autre d chetterie conventionnelle Disposer de cette mani re de pr venir les dommages pour la sant humaine et les dommages potentiels pour l environnement La bonne m thode d limination d pendra des lois
94. e note range 9 Specifications PEPE EEE EEE LEE EE EEE Teo 24 Specifying the BPM Storing settings to a PROGRAM MEMO Parts of the Kaossilator PRO 114 RY een inner 10 PROGRAM LIST 119 Loop recording 11 SCALE LIST 126 Function settings 14 Procedure for Function settings 14 About each function 14 Introduction Thank you for purchasing the Korg KAOSSILA TOR PRO dynamic phrase synthesizer loop recorder To enjoy the KAOSSILATOR PRO to the fullest potential please read this manual carefully and use the KAOSSILATOR PRO only as directed Main features 250 internal programs sounds New drum patterns and other programs have been added to the programs of the KAOSSILA TOR PRO now giving you a total of 250 built in programs that are organized into eight catego ries such as Lead Drum Pattern and Vocoder You can control the pitch by moving your finger on the touch pad horizontally or vertically to control aspects of the tone such as cutoff feed back or modulation depth Scale function lets you assign a scale to the touch pad You can choose one of 35 scales and assign it to the touch pad allowing you to perform in the appropriate key for your song The Note Range function lets you specify the range of notes that correspond to the touch pad s horizontal axis The new Gate Arp function lets you control phrases with the
95. e that you re using there may be cases where parameters cannot be controlled or cases where you must adjust settings first Please refer to the owner s manual for the device or software that you re using Switching to External Control mode Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 8 EXT CTRL button To exit External Control mode press the SHIFT button MIDI message assignments in External Control mode Assignments for the MIDI messages transmit ted in External Control mode are made using the KAOSSILATOR PRO Editor TIP The KAOSSILATOR PRO Editor can be down loaded free of charge from the Korg website http www korg com For details on how to adjust these settings please refer to the documentation included with the KAOSSILATOR PRO Editor Controllers available in External Control mode You can use the following controllers in External Control mode If note numbers are assigned to the touch pad you can also specify the scale key and note range in the same way as when the KAOSSILATOR PRO functions as a synthesizer Touch pad on off Control change 92 PROGRAM VOLUME knob Control change 94 PROGRAM MEMORY 4 button Control change 52 LOOP RECORDER BANK B button Control change 81 LOOP RECORDER BANK D button Control change 83 PROGRAM BPM knob Program change 0 127 Timing clock f note range is set to Prog and key is set to C TIP If note range is set to Prog t
96. ecci n de entradas de audio 74 Utilizaci n del Gate Arpeggiator 74 Especificaci n de la escala Especificaci n del tono Especificaci n de la tesitura 75 Especificaci n del BPM 75 Almacenamiento de los ajustes en una PROGRAM MEMORY 76 Grabaci n de Joops ee 76 Configuraci n de funciones 80 Procedimiento para configurar las funcio jc 80 Acerca de cada funci n 80 Utilizaci n de una tarjeta SD 82 Inserci n o extracci n de tarjetas SD 83 Comprobaci n de la capacidad total de la A eet 83 Comprobaci n de la capacidad restante delata nana ad 83 Formateo de tarjetas SD 83 Guardar en una tarjeta SD 84 Carga desde una tarjeta SD 84 Acceso a la tarjeta SD desde su ordena Dr M 85 Funciones MIDI 06 Conexiones MIDI 86 Ajustes MIDI 86 Utilizaci n del KAOSSILATOR PRO como controlador MIDI 88 Especificaciones 90 Partes del Kaossilator PRO 115 PROGRAM LIST see 119 SCALE LIST cepe ete 126 Introduccion Gracias por adquirir el sintetizador de frase dinamica y grabadora de loops Korg KAOSSILATOR PRO Para disfrutar de todo el potencial del KAOSSILATOR PRO lea atentamente este manual y utilice el KAOSSI
97. ed F Bouton GATE ARP 4 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour choisir un num ro de note ou de commande de contr le plage 0 127 Si vous choisissez un nu m ro de commande de contr le qui est d j assi gn un autre contr leur le point d cimal s al lume Si vous assignez tout de m me ce num ro au contr leur ce dernier transmet et re oit la m me commande de contr le que l autre contr leur 5 Pour sauvegarder le r glage appuyez sur le bouton WRITE Si vous ne voulez pas sauvegar der le r glage appuyez sur le bouton SHIFT Filtrer les messages MIDI 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner FiLt puis appuyez sur la commande PROGRAM BPM Si PL ILL 3 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner le message MIDI filtrer puis ap puyez sur la commande PROGRAM BPM Vous pouvez filtrer la transmission et la r ception de messages L gf clock horloge Prod changement de programme commande de contr le not E note et 54 5E SysEx 4 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour filtrer ou laisser passer le message Vous avez le choix entre d 5 disabled le message est fil tr ou EnA enabled le message passe 43 44 Pour ZZ clock vous avez le choix entre ink Int EZE Ext et Auto Auto Le KAOSSILATOR PRO utilise son horloge intern
98. ede detener incluso si la funci n Hold est activada Selecci n de entradas de audio Utilice el interruptor INPUT SELECT para seleccionar la toma que est conectada con su micr fono o dispo sitivo de audio INPUT SELECT MIC LINE d MIC Se seleccionar como entrada el sonido del mi cr fono conectado en la toma de entrada de micr fo nos LINE Se seleccionar como entrada el sonido de la fuente de audio conectada en la toma LINE IN NOTA Se dar salida directa al audio que entre ex cepto cuando est n seleccionados determinados pro gramas NOTA Si desea silenciar la entrada de audio puede ajustar el dispositivo de fuente de audio o bajar el 74 mando INPUT VOLUME Ajuste del volumen de la entrada de audio Utilice el mando INPUT VOLUME para ajustar el nivel de entrada de la fuente de entrada de audio Introduzca el audio de su dispositivo fuente conecta do y ajuste el nivel para que el indicador PEAK no se encienda en rojo PEAK Le Para no distorsionar el audio si est utilizando la toma de entrada para micr fonos ajuste el mando MIC TRIM de la forma adecuada para la sensibilidad del micr fono Utilizaci n del Gate Arpeggiator Gate Arpeggiator es una funci n que realiza de forma autom tica la operaci n de tocar el panel t ctil El so nido se escuchar con el Gate Time y Gate Speed especificados Utilizaci n del Gate Arpeggiator Pulse el bot n GATE ARP ste parpadear y el Gate
99. em pezar a grabar 5 Cuando pulse el bot n REC el modo de listo para la grabaci n se cancelar y el bot n REC se volver oscuro NOTA Si pulsa el bot n REC durante la grabaci n el bot n REC se volver oscuro y la grabaci n se deten dr El bot n LOOP RECORDER BANK que hab a estado grabando cambiar a reproducci n 6 Cuando pulse el bot n LOOP RECORDER BANK mientr s se est reproduciendo la reproducci n se detendr y ese bot n LOOP RECORDER BANK se iluminar en naranja Grabaci n del sonido del programa Puede crear y grabar frases de bajos o ritmos utilizan do los sonidos de los programas incorporados en el KAOSSILATOR PRO Esto puede resultar una pre paraci n til para una actuaci n en vivo o como gu a para practicar 1 Mantenga pulsado el bot n LOOP RECORDER BANK para el banco que desea grabar y utilice el pa nel t ctil para tocar 2 Cuando desee detener la grabaci n suelte el bo t n LOOP RECORDER BANK Cuando suelte el bo t n el banco volver a reproducci n 3 Sidesea sobreescribir otra capa encima de la fra se grabada mantenga pulsado el bot n LOOP RE CORDER BANK cuando desee empezar a sobrees cribir y utilice el panel t ctil para tocar Grabaci n de la entrada de audio 1 Mantenga pulsado el bot n LOOP RECORDER BANK para el banco que desea grabar y pulse el bo t n REC La entrada de audio se grabar mientras est pulsando el bot n REC 2 Cuando desee detener
100. en ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Precauciones Ubicaci n El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones pue de dar como resultado un mal funcionamiento Expuesto a la luz directa del sol Zonas de extremada temperatura o humedad Zonas con exceso de suciedad o polvo Zonas con excesiva vibraci n Cercano a campos magn ticos Fuente de alimentaci n Por favor conecte el adaptador de corriente designa do a una toma de corriente con el voltaje adecuado No lo conecte a una toma de corriente con voltaje di ferente al indicado Interferencias con otros aparatos Las radios y televisores situados cerca pueden expe rimentar interferencias en la recepci n Opere este dispositivo a una distancia prudencial de radios y tele visores Manejo Para evitar una rotura no aplique excesiva fuerza a los conmutadores o controles Cuidado Si exterior se ensucia l mpiese con un trapo seco No use l quidos limpiadores como disolvente ni com puestos inflamables Guarde este manual Despu s de leer este manual gu rdelo para futuras consultas Mantenga los elementos externos alejados del equi po Nunca coloque ning n recipiente con l quido cerca de este equipo podr a causar un cortocircuito fuero o descarga el ctrica Cuide de que no caiga ning n ob jeto met lico dentro del equipo Nota respecto a residuos y deshechos solo UE Cuando aparezca el s mbolo del cubo de basura tachado sobre un pr
101. er Einstellungen ausschalten werden beim erneuten Einschalten wieder die vorigen Einstellungen verwendet Einstellen des MIDI Kanals Der MIDI Kanal des KAOSSILATOR PRO muss fol genderma en eingestellt werden 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie PROGRAM MEMORY 4 MIDI bet tigen 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler MSSG und dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler anschlie end 3 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler GL Ch allgemeiner MIDI Kanal und dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler anschlie end LIL L ve Jetzt wird die Nummer des momentan gew hlten MIDI Kanals angezeigt W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler den gew nschten MIDI Kanal 4 Wenn Sie diese Einstellung speichern m chten m ssen Sie den WRITE Taster dr cken Wenn Sie die Einstellung nicht speichern m chten m ssen Sie den SHIFT Taster dr cken TIPP Das MIDI Protokoll bietet 16 MIDI Kan le 1 16 f r die simultane Ansteuerung mehrer MIDI Ger te Wenn das Senderger t z B auf MIDI Kanal 1 sendet muss auch der Empf nger Kanal 1 verwenden weil er die Befehle sonst nicht ausf hrt ndern der Steuerbefehls oder Notennummern 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie PROGRAM MEMORY 4 MIDI bet tigen 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler MSSG und dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler anschlie end 3 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler den nderungsbed rftigen P
102. ernen Dann dr cken Sie die SHIFT Taster des KAOSSILA TOR PRO um den USB Modus zu verlassen 4 amp Wenn Sie bereit sind den KAOSSILATOR PRO von Ihrem Computer abzutrennen m ssen Sie zuerst den USB Modus beenden und dann das USB Kabel abziehen Anwender von Macintosh Mac OSX 10 5oder h her 1 Verwenden Sie ein USB Kabel zum Verbinden des KAOSSILATOR PRO mit Ihrem Computer Stecken Sie den Stecker des USB Kabels in den USB Port des KAOSSILATOR PRO Stellen Sie sicher dass der Stecker richtig ausgerichtet ist und stecken ihn vollst ndig ein 2 Halten Sie die SHIFT Taster gedr ckt und dr cken Sie die Taster PROGRAM MEMORY 7 USB Im Dis play erscheint USB L LU UU ot 1 3 Der Laufwerkname der Karte im Kartensteckplatz erscheint im Computer A W hrend dieser Bildschirm erscheint d rfen Sie nicht das USB Kabel die Karte aus dem Steckplatz nehmen oder Ihren Computer ein oder ausschalten Dadurch k nnen die Daten besch digt werden 4 Zum Betrachten der Inhalte der KAOSSILATOR PRO Karte ffnen Sie das Laufwerk das dem Com puter in Schritt 2 hinzugef gt wurde Kopieren Sie die gew nschten Daten in Ihren Compu ter Sie k nnen auch Daten von Ihrem Computer auf die Karte kopieren 5 Wenn Sie bereit sind den KAOSSILATOR PRO von Ihrem Computer abzutrennen ziehen Sie das Laufwerksymbol vom Desktop in den M lleimer Dann dr cken Sie die SHIFT Taster des KAOSSILA TOR PRO um den USB Modus zu ve
103. es MIDI de otro dispositivo MIDI Con ctelo en el conec tor MIDI OUT del dispositivo externo Conector MIDI OUT Este conector transmite los mensa jes desde el KAOSSILATOR PRO Con ctelo en el conector MIDI IN del dispositivo externo auteur ll mpi out m A mom iN ELECTRIBE MX SD Conexi n con su ordenador Puede utilizar un cable USB para conectar directamen te el KAOSSILATOR PRO con un ordenador equipa do con un conector USB y transmitir o recibir los mis mos mensajes que mediante los conectores MIDI Para utilizar el KAOSSILATOR PRO Editor tiene que conectar el KAOSSILATOR PRO con su ordena dor via USB GES USB Ordenador NOTA Para utilizar la conexi n USB el driver Korg USB MIDI tiene que estar instalado en su ordenador Descargue el driver USB MIDI de la pagina web de Korg http www korg com e instalelo como se des cribe en la documentaci n que se incluye con el driver Ajustes MIDI Adem s de utilizar el KAOSSILATOR PRO como sintetizador tambien lo puede utilizar como controla dor en tiempo real de un dispositivo MIDI externo Conectando el KAOSSILATOR PRO con su secuen ciador MIDI y grabando los mensajes MIDI que se transmiten cuando utiliza el panel t ctil se pueden reproducir las operaciones del panel t ctil amp Si apaga la unidad sin almacenar sus ajustes l
104. ess the WRITE button initialization of the selected LOOP RECORDER BANK will begin When initialization is complete the program in dication will reappear TIP Except for the audio input source the KAOSSILA TOR PRO will not produce sound while a phrase is be ing deleted DELETE LOOP 13 14 Function settings These settings let you format an SD card and save or load your loop recorded data TIP The program s sound will not be heard while you re adjusting Function settings Procedure for Function settings 1 Hold down the SHIFT button and press one of the PROGRAM MEMORY buttons 1 8 PROGRAM MEMORY CARD LOAD SAVE MIDI EXT CTRL PAD LED UTILITY USB LJEJUJEJUJES EI 2 Use the PROGRAM BPM knob to select a sub parameter 3 Press the PROGRAM BPM knob to view the value options for that parameter 4 Use the PROGRAM BPM knob to select a value 5 Press the TAP TEMPO button lit to return to the parameter list Repeat steps 2 5 to edit additional parameters 6 At this point you can either press the WRITE button blinking to save the changes you have made or you can press the SHIFT button to exit without saving TIP While the TAP TEMPO button is lit you can press the TAP TEMPO button to return to the preceding page JE 8 About each function 1 CARD Displays information
105. et r glements appli cables dans votre localit s il vous plait contactez votre organisme administratif pour plus de d tails Si la pile contient des m taux lourds au del du seuil r gle ment un symbole chimique est affich en dessous du symbole de la poubelle barr e d une croix sur la pile ou le pack de piles Tous les noms de produits et de soci t s sont des marques commerciales ou d pos es de leur d tenteur respectif 25 KAOSSILATOR PRO DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER LOOP RECORDER Sommaire Introduction 27 Caract ristiques principales 27 Pr parations 28 CONNEXIONS immenses 28 Fonctionnement 29 Interrupteur d alimentation 29 R glage du volume 29 Choisir un programme s s s 29 Pad tactile cistitis 29 S lection de la source audio 30 Fonction Gate Arpeggiator 30 S lection de la gamme SCALE 31 S lection de la tonique KEY 31 S lection de la tessiture NOTE RANGE 31 R glage du BPM 31 Sauvegarde des r glages dans une m moire de PON AMM EE 32 Enregistrement en boucle 33 R glages de fonctions 36 R glage des fonctions 36 Description des fonctions 36 Utilisation d une carte SD Insertion extraction
106. ew nschte Tonart C4 C 4 In C34 C5 7 TIPP Kurz nach der Anwahl dieser Einstellung zeigt das Display wieder die Speichernummer an Wenn Sie nicht so lange warten m chten k nnen Sie den SHIFT Taster dr cken Anwahl des Notenbereichs NOTE RANGE Schauen wir uns jetzt an wie man dem Touch Pad den gew nschten Notenbereich zuordnet 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie SCALE NOTE RANGE bet tigen NOTE RANGE 2 W hlen Sie den gew nschten Notenbereich Prog Es wird der f r das Program geeignete Notenbe reich verwendet 1 4oct Der Notenbereich betr gt mindestens 1 4 Ok taven FULL Es wird der maximale Notenbereich verwendet TIPP Bei bestimmten KEY und NOTE RANGE Ein stellungen h ren Sie nichts mehr oder nur noch Rau schen TIPP Bei Anwahl von FULL richtet sich der Notenbe reich nach dem gew hlten Program TIPP Kurz nach der Anwahl dieser Einstellung zeigt das Display wieder die Speichernummer an Wenn Sie nicht so lange warten m chten k nnen Sie den SHIFT Taster dr cken Festlegen der Taktzahl BPM Was bedeutet BPM Die Taktzahl BPM Beats per Minute dr ckt das Tem po eines St cks als Anzahl der Taktschl ge Viertelno ten pro Minute aus Je h her der BPM Wert desto schneller das Tempo Betrachten der Taktzahl Beim Einschalten des KAOSSILATOR PRO ist die Taktzahl auf 120 0 eingestellt Wenn das Display
107. extraiga la tarjeta SD mientras se est n formateando los datos Hacerlo puede provocar que la tarjeta SD se vuelva inutilizable amp Siuna operaci n de la tarjeta SD falla la pantalla indica ra Err Error 83 84 Guardar en una tarjeta SD Aqui se muestra c mo guardar en una tarjeta SD los datos de la grabadora de loops las memorias de pro gramas y todas las configuraciones 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el Bo t n PROGRAM MEMORY 3 SAVE 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar el tipo de datos que desea guardar LaPH LaPd Datos de la grabadora de loops of Contenidos de la memoria de programas D r LL MIDI piloto del panel y ob archivo de datos de configu raci n de utilidades I L Los contenidos de LoP A ALL LoP D Prog y GLob combinados en un nico archivo loops kaossilator2 n Hb a8Ld Archivos de la grabadora de loops kaossilator2 3 Pulse el mando PROGRAM BPM la pantalla mostrar los n meros de archivos 0 9 o 0 99 para los datos de la grabadora de loops que se pueden guardar Utilice el mando PROGRAM BPM para se leccionar el n mero de archivo en el que desea guar dar los datos Se afiadir un archivo nuevo r Los datos sobreescribir n un archivo exis L tente en este caso archivo 1 Existe un archivo o carpeta con el mismo nombre que no se puede volver a regis trar 4 Para realizar la operaci n Guar
108. fonctions 1 Appuyez sur une des boutons PROGRAM MEMORY 1 8 tout en maintenant la bouton SHIFT enfonc e PROGRAM MEMORY CARD LOAD SAVE MIDI PAD LED UTILITY USB EXT CTRL 2 Utilisez le commande PROGRAM BPM pour s lectionner un sous param tre 3 Appuyez sur le commande PROGRAM BPM pour afficher les valeurs disponibles pour ce para m tre 4 Utilisez le commande PROGRAM BPM pour s lectionner une valeur 5 Appuyez sur la bouton TAP TEMPO allum pour revenir la liste des param tres R p tez les tapes 2 5 pour diter les param tres suppl mentaires 6 Vous pourrez alors appuyer sur la bouton WRITE clignotante pour sauvegarder les r glages effectu s ou appuyer sur la bouton SHIFT pour quitter les r glages sans les sauvegarder ASTUCE Quand le bouton TAP TEMPO est allum vous pouvez l enfoncer pour retourner la page pr c dente Description des fonctions 1 CARD Affiche des informations sur la carte SD ou for mate la carte p 38 Utilisation d une carte SD 2 LOAD Charge les donn es de la carte SD dans le KAOSSILATOR PRO p 40 Chargement d une carte SD 3 SAVE Sauvegarde les donn es du KAOSSILATOR PRO sur la carte SD p 40 Sauvegarde sur carte SD 4 MIDI Donne acc s aux param tres MIDI p 42 Fonc tions MIDI 6 PAD LED Prog Active coupe la fonction affichant le nom de progra
109. g data file The contents of LoP A LoP D Prog and GLob combined in a single file kaossilator2 data set loop recorder ngHhb ad d kaossilator2 recorder data files loop ag iH addd 3 Press the PROGRAM BPM knob the dis play will show the file numbers 0 9 or 0 99 for loop recorder data that can be saved Use the PROGRAM BPM knob to select the file number in which you want to save the data NA A new file will be added r y 3 The data will overwrite an existing file in this case file 1 r _ _ There is an identically named file or folder 7 that cannot be rewritten 4 To perform the Save operation press the PROGRAM BPM knob then use the PRO GRAM BPM knob to select ES Yes and finally press the PROGRAM BPM knob When saving is complete the display will indicate End End Press the SHIFT button to return to the program indication amp Never turn off the power or remove the SD card while data is being saved Doing so may render the SD card unus able TIP If the SD card is protected the display will indicate Prct and it will not be possible to save Remove the card turn off write protect and try the procedure again Loading from an SD card Here s how you can load data from an SD card 1 Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 2 LOAD button 2 Use the PROGRAM BPM knob to select the type of data that you want to load Lo
110. green TIP If desired you can erase more than one loop re corder bank at the same time TIP Erasure will take the same length of time as the length of the phrase that s currently assigned 3 If you re finished erasing phrases press the ERASE LOOP button and the button will go dark TIP You can press the ERASE LOOP button after per forming steps 1 2 to return to normal operation while allowing erasure of the phrase to continue The LOOP RECORDER BANK button will blink red while the data is being erased Erasing a portion of a phrase Here s how you can erase a specific portion of a recorded phrase While the phrase is playing hold down the LOOP RECORDER BANK button where you want to selectively erase material and press the ERASE LOOP button Material will be erased from the phrase while you hold down the ERASE LOOP button TIP If you want to erase a phrase from its beginning stop playback of all phrases then hold down the LOOP RECORDER BANK button that you want to erase and press the ERASE LOOP button TIP By using the touch pad to perform while you erase you can selectively replace a specific portion of the recorded phrase Initializing a phrase Here s how to delete a recorded phrase return ing the LOOP RECORDER BANK to its initial status 1 Hold down the SHIFT button and press the ERASE LOOP button D ar 2 Press the LOOP RECORDER BANK button that you want to initialize 3 Pr
111. he range will be two octaves if set to FULL the range will be eight octaves Messages that can be transmitted received outside of External Control mode With the factory settings the following MIDI messages can be transmitted and received Controller MIDI messages transmitted and received factory settings Touch pad X axis Control change 12 Touch pad Y axis Control change 13 pad on off Control change 92 Control change 90 Control change 93 Control change 91 Control change 94 Note on off 36 Note on off 37 GATE ARP speed PROGRAM VOLUME knob OOP RECORDER BANK A button OOP RECORDER BANK B button OOP RECORDER BANK C button Note on off 38 OOP RECORDER BANK D button Note on off 39 PROGRAM BPM knob Program change bank select MIDI timing clock only if the clock setting is Int Touch pad X axis 1 1 Controlchange 12 1 1 Touch pad Y axis 1 Controlchange 13 Touch pad on off Control change 92 GATE ARP on off Control change 90 IGATEARPtime Controlchange 93 GATE ARP speed Controlchange 91 PROGRAM VOLUME kb Control change 94 LOOP RECORDER BANK A button JNoteonfoff f30 Z LOOP RECORDER BANK B button Note on off 37 LOOP RECORDER BANK C button Note on off 38 LOOP RECORDER BANK D button Noteon off f3 23 24 Specifications Number of programs Main controllers Display Connector
112. hen negativen Effekten durch unsachgem e Entsorgung von M ll Batterien oder Akkus die Schadstoffe enthalten sind auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet In der N he zum M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes Cd oder NiCd steht f r Cadmium Pb f r Blei und Hg f r Quecksilber Alle Produkt und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der betreffenden Ei gent mer 47 KAOSSILATOR PRO DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER LOOP RECORDER Inhalt el ecos 49 Die wichtigsten Funktionen 49 Vorbereitungen 50 ANSENlUSSe ren 50 Bedienung eee 51 Verwendung des Netzschalters 51 Einstellen der Lautst rke Anwahl eines Speichers Verwendung des Touch Pads 51 Anwahl eines Audio Eingangssignals 52 Verwendung des Gate Arpeggiators 52 Anwahl der Skala eus 53 Anwahl der Tonart KEY 53 Anwahl des Notenbereichs NOTE RANGE 53 Festlegen der Taktzahl BPM 53 Speichern von Einstellungen in einem PROGRAM MEMORY see 54 Schleifenaufnahme 0 54 Weiter f hrende Funktionen 58 Funktionseinstellungen s oseoeeeneeeeeeeeeseeeeeee 58 Die Funktionen im einzelnen
113. ichern m ssen Sie den PRO GRAM BPM Regler zuerst dr cken und dann daran drehen um YES Yes zu w hlen Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler anschlie end noch einmal Wenn die Daten gesichert sind erscheint die Meldung End End im Display Dr cken Sie den SHIFT Tas ter um wieder die Programmanzeige zu w hlen amp Schalten Sie das Ger t niemals aus bzw entfernen Sie die SD Karte niemals w hrend Daten darauf gesichert werden Sonst wird die SD Karte n mlich unbrauchbar TIPP Wenn der Speicherschutz der SD Karte aktiv ist erscheint die Prct Meldung im Display Dann k nnen keine Daten gespeichert werden Entnehmen Sie die Karte deaktivieren Sie den Schreibschutz und wieder holen Sie den Vorgang noch einmal Daten laden von einer SD Karte Zum Laden von Daten einer SD Karte verfahren Sie bitte folgenderma en 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie PROGRAM MEMORY 2 LOAD bet tigen 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler den Datentyp den Sie laden m chten LoPA to Pd Daten des Loop Recorders Sad 5n dd Eine WAVE oder AIFF Datei Prag Inhalt des Program Speichers MIDI Pad Diode und allge meine Einstellungen Der Inhalt von LoP A LoP D Prog und GLob in einer einzigen Datei Satz Dateien 3 Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler Das Display zeigt jetzt die vorhandenen Dateinummern 0 9 bzw 0 99 f r Loop Daten an W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler
114. iel ou un appareil MIDI externe Archivage de phrases et de r glages sur cartes SD La fente pour carte SD permet d archiver les don n es de boucles et de programmes Logiciel d di t l chargeable Le logiciel d di KAOSSILATOR PRO Editor dispose d une fonction d archivage permettant de Stocker et de g rer sur ordinateur un nombre pra tiquement illimit de boucles Vous trouverez ga lement une fonction MIDI Assignment Editor transformant votre KAOSSILATOR PRO en puissant contr leur MIDI pouvant tre configur comme vous le voulez KAOSSILATOR PRO Editor peut tre t l charg gratuitement du site Korg http www korg com 27 Pr parations O Beo Connexions o eee T Bev e DO oUr Mibi IN lt Adaptateur Secteur Secteur GATE ARP E 3 r n n Lecteur CD Console de mixage mixeur DJ am A E b d L l L D EM Connexion d enceintes actives ou d une console de mixage aux sorties Branchez les prises LINE OUT du KAOSSILA TOR PRO aux entr es de votre console de mixage ou de vos enceintes actives Si vous utilisez un casque branchez le a la prise PHONES ASTUCE Le son du KAOSSILATOR PRO est toujours envoy aux prises LINE OUT m me quand vous bran chez un casque 28 Connexion d un micro ou d
115. igen Solange Sie den REC Taster dr cken wird das eingehende Audiosignal aufgezeichnet 2 Geben Sie den REC Taster wieder frei um die Auf nahme zu beenden Sobald Sie den Taster freigeben wechselt jene Bank wieder in den Wiedergabebetrieb 3 Um Ihre Aufnahme um einen weiteren Part zu er g nzen m ssen Sie den LOOP RECORDER BANK Taster ab der betreffenden Stelle erneut gedr ckt hal ten TIPP Wenn Sie den LOOP RECORDER BANK Taster gedr ckt halten w hrend Sie den REC Taster wieder holt bet tigen wird das Audiosignal scheibchenweise aufgenommen Festlegen der Phrasenl nge 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie einen LOOP RECORDER BANK Taster bet tigen 2 Dr cken Sie den LOOP RECORDER BANK Taster des Speichers dessen L nge Sie einstellen m chten Der betreffende LOOP RECORDER BANK Taster blinkt rot TIPP Wenn Sie es sich anders berlegt haben m ssen Sie den betreffenden LOOP RECORDER BANK Taster erneut dr cken 3 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler die gew nschte Phrasenl nge Die Phrasenl nge wird in Viertelnoten angegeben 4 Dr cken Sie den SHIFT Taster um wieder die Pro grammanzeige zu w hlen Phrasenlange Anzeige CNE EE CTN a CTN TETE CC NT EE CS TIPP Die maximale Phrasenl nge richtet sich nach dem gew hlten BPM Wert Wenn Sie einen BPM Wert ab 108 5 w hlen betr gt die maximale L nge 16 Takt schl ge Bei einem BPM Wert zwischen 108 5 und 54 3 sind
116. ilice el mando PROGRAM BPM para seleccionar el n mero que desea cargar NOTA Para los archivos WAVE y AIFF el KAOSSILA TOR PRO reconocer nicamente aquellos archivos cuyo nombre consista en un n mero de dos d gitos con una extensi n de archivo por ejemplo 00 wav o 99 aif Si hay archivos wav y aif con el mismo n mero de dos d gitos el archivo WAVE tiene prioridad 4 Pulse el mando PROGRAM BPM selo para se leccionar YES Yes y por ltimo pulse otra vez el mando PROGRAM BPM para realizar la operaci n de carga Cuando la carga haya finalizado en la pantalla se visualizar End End Pulse el bot n SHIFT para volver a la indicaci n de programas Acceso a la tarjeta SD desde su or denador El KAOSSILATOR PRO cuenta con un conector USB que se puede conectar con su ordenador lo que le permite copiar configuraciones o datos de graba ci n del loops desde la tarjeta SD a su ordenador para ser guardados copias de seguridad amp Si pulsa el bot n SHIFT mientras esta en el modo USB volver a la visualizaci n de programas No pulse nunca el bot n SHIFT mientras est teniendo lugar la comunicaci n Hacerlo puede provocar que la tarjeta SD se vuelva inutiliza ble Conexi n del conector USB Si conecta directamente el conector USB del KAOS SILATOR PRO con su ordenador podr utilizar su ordenador para gestionar los datos de la tarjeta que est en la ranura para tarjetas del KAOSSILATOR PRO
117. ise USB afin de transmettre ou de recevoir les m mes messages MIDI que ceux chang s par les prises MIDI Pour pouvoir utiliser le logiciel KAOSSILATOR PRO Editor il faut brancher le KAOSSILATOR PRO l ordinateur via USB Ordinateur Computer mens HH LE RER ASTUCE Pour pouvoir tablir une connexion USB le pi lote Korg USB MIDI doit tre install sur votre ordinateur T l chargez le pilote Korg USB MIDI du site Internet de Korg http www korg com et installez le en suivant les instructions fournies avec le pilote R glages MIDI Le KAOSSILATOR PRO peut tre utilis non seulement comme synth tiseur mais aussi comme contr leur MIDI en temps r el En branchant le KAOSSILATOR PRO un s quenceur MIDI vous pouvez enregistrer les s quences de messages MIDI transmis lorsque vous actionnez le pad tactile Cela vous permet ensuite de reproduire ces op rations sur le pad tactile amp Si vous coupez l alimentation sans sauvegarder vos r glages les r glages par d faut sont r tablis et vous perdez le fruit de votre travail Reglage du canal MIDI Voici comment r gler le canal MIDI du KAOSSI LATOR PRO 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner MSSG puis appuyez sur la com mande PROGRAM BPM meer NS ot ot 3 U
118. istrement rel chez le bou ton LOOP RECORDER BANK Quand vous rel chez le bouton la banque passe en mode de re production 3 Pour ajouter un nouvel enregistrement la phrase maintenez le bouton LOOP RECORDER BANK enfonc l endroit voulu et jouez sur le pad tactile Enregistrement d une source audio 1 Maintenez le bouton LOOP RECORDER BANK correspondant la banque voulue enfonc et appuyez sur le bouton REC La source audio est enregistr e tant que vous maintenez le bouton REC enfonc 2 Pour arr ter l enregistrement rel chez le bou ton REC Quand vous rel chez le bouton la banque passe en mode de reproduction 3 Pour ajouter un nouvel enregistrement la phrase maintenez le bouton LOOP RECORDER BANK enfonc et appuyez sur le bouton REC l endroit voulu ASTUCE En maintenant le bouton LOOP RECORDER BANK enfonc et en appuyant de facon saccad e sur le bouton REC vous pouvez trancher slice le signal audio enregistr R glage de la longueur de la phrase enregistrer 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur un des boutons LOOP RECORDER BANK 2 Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER BANK de la banque contenant la phrase dont vous voulez changer la longueur Le bouton LOOP RECORDER BANK s lectionn clignote en rouge ASTUCE Pour annuler votre choix appuyez une fois de plus sur le m me bouton LOOP RECORDER BANK 3 Actionnez la commande PROGRAM BPM pour r gler la longue
119. itmo interno de KAOSSILATOR PRO tendr que insertar un mensa je de panel t ctil activado Touch Pad On al comienzo de cada comp s de sus datos de secuencia o tocar el panel t ctil al comienzo de cada una de las frases del KAOSSILATOR PROH para iniciar el patr n NOTA Si desea que el KAOSSILATOR PRO reciba mensajes Timing Clock y Touch Pad On vaya a Ajus tes MIDI p g 86 y seleccione Aplicaci n del filtro de mensajes MIDI p g 87 para que se reciban estos mensajes Almacenamiento de los ajustes en una PROGRAM MEMORY Los botones PROGRAM MEMORY le permiten guar dar y recuperar al instante sus ocho ajustes y progra mas KAOSSILATOR PRO favoritos Datos almacenados Programa Escala Tono Tesitura Almacenamiento 1 Ponga el KAOSSILATOR PRO en el estado que desea almacenar 2 Pulse el bot n WRITE El bot n PROGRAM MEMORY y el bot n WRITE par padear n 3 Pulse el bot n PROGRAM MEMORY del n mero que desea utilizar para guardar los ajustes los ajustes se guardar n y el KAOSSILATOR PRO volver a la visualizaci n de programas amp No apague nunca la unidad ni realice otras operaciones mientras se est n guardando los ajustes Hacerlo puede co rromper los datos Recuperaci n 1 Pulse uno de los botones PROGRAM MEMORY 1 8 y se recuperar n los ajustes almacenados en esa ubicaci n de memoria NOTA Puede cambiar el contenido que se recupera cuando pulsa un bot n PROG
120. l be created in the root directory of the card Files you can save OOP REC Data GLOBAL PROGRAM MEMORY Set All Data kaossilator2 loop recorder KO2D00 99 1 wav data in the KO2 folder KO2D00 99 2 wav Files you can load LOOP REC Data 00 99 01s 00 99 kos 00 99 wav 00 99 aif 0 9 01g 0 9 kog PROGRAM MEMORY Set _ 0 9 01p 0 9 01a 0 9 koa recorder KO2D00 99 1 wav KO2D00 99 2 wav kaossilator2 loop data in the KO2 folder TIP If an All data file named 0 01a exists on the card this file will automatically be loaded when you start up the KAOSSILATOR PRO TIP The WAVE or AIFF files that can be loaded must be 8 16 bit linear PCM mono or stereo files 8 bit data will be loaded by filling the lacking bits with zeros When loading files created on the computer the file name must be changed to a two digit integer 00 99 and the file must be placed in the root folder of the SD card TIP When WAVE or AIFF files are loaded as sample data the file is loaded with the appropriate settings for the loop Therefore it may be played back at a differ ent speed than on your computer In addition if the data is longer than can be recorded in one bank it will be truncated If the data is shorter than can be record ed in one bank the remaining length will be handled as silence TIP This device can use files saved with KAOSSILA TOR PRO However the PROGRAM MEMORY set tings cannot be loaded since they are i
121. la bouton SHIFT en fonc e L afficheur indiquera rdy JU J IZ ASTUCE Le contenu de la carte du KAOSSILATOR PRO ne sera pas visible sur votre ordinateur tant que vous n aurez pas ex cut USB Storage Mode LI _ MA partir de ce moment et jusqu a ce que vous ayez termin l tape 5 vous ne devrez pas d brancher le cordon USB ni enle ver la carte de la fente ni mettre votre ordinateur sous hors ten sion Vous risqueriez ainsi d endommager les donn es 4 Pour examiner le contenu de la carte KAOS SILATOR PRO ouvrez le disque ajout votre ordinateur l tape 2 Copiez les donn es souhait es dans votre ordi nateur Vous pouvez galement copier les don n es de votre ordinateur dans la carte 5 Quittez le mode USB Dans Explorer ou Mon ordinateur cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne Disque amo vible et choisissez Enlever Puis appuyez sur la bouton SHIFT du KAOSSILATOR PRO pour quitter le mode USB 4 amp Quand vous tes pr t d brancher le KAOSSILATOR PRO de l ordinateur vous devez commencer par quitter le mode USB puis d brancher le cordon USB Utilisateurs de Macintosh Mac OSX 10 5 ou plus r cent 1 Utilisez un cordon USB pour raccorder le KAOSSILATOR PRO votre ordinateur Branchez la fiche du cordon USB sur la prise USB du KAOSSILATOR PRO Assurez vous que la fiche est correctement orien tee et ins rez la compl tement 2 Appuyez sur la
122. ld down the SHIFT button and press PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Use the PROGRAM BPM knob to select MSSG and then press the PROGRAM BPM knob meer JU 11 3 Use the PROGRAM BPM knob to select GL Ch Global MIDI channel and then press the PROGRAM BPM knob ror LIL L IM The currently specified MIDI channel is dis played Use the PROGRAM BPM knob to change the MIDI channel 4 f you want to store the setting press the WRITE button If you don t want to store the setting press the SHIFT button TIP So that data can be sent independently to multiple MIDI devices via a single MIDI cable MIDI has sixteen channels 1 16 If the transmitting device is set to MIDI channel 1 the receiving device must also be set to channel 1 in order for MIDI messages to be received Changing the control change numbers or note numbers 1 Hold down the SHIFT button and press PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Use the PROGRAM BPM knob to select MSSG and then press the PROGRAM BPM knob 3 Use the PROGRAM BPM knob to select the control of the assignment that you want to change and then press the PROGRAM BPM knob Transmit receive note messages LaPA L oF d LooP REC BANK buttons Transmit control change messages Touch pad X axis P Hg Y Touch pad Y axis L n PA dE Touch pad on off PROGRAM VOLUME knob E DC GATE ARP TIME SPEED slider Gate Time LEEN L 5 P GATE ARP TIME SPEED
123. le s jecte avec un d clic Tirez ensuite sur la carte pour l extraire V rifier la capacit totale de la carte Vous pouvez v rifier la capacit totale de la carte SD 1 Appuyez sur la bouton PROGRAM MEMORY 1 CARD tout en maintenant la bouton SHIFT en fonc e 2 Utilisez le commande PROGRAM BPM pour s lectionner InFo capacit de la carte Pom x 115 LI 3 Appuyez sur le commande PROGRAM BPM pour afficher la capacit totale de la carte Appuyez sur la bouton TAP TEMPO allum pour revenir la s lection d un autre param tre ou ap puyez sur la bouton SHIFT pour revenir au mode de fonctionnement normal V rifier la capacit r siduelle de la carte Vous pouvez v rifier la capacit r siduelle de la carte SD 1 Appuyez sur la bouton PROGRAM MEMORY 1 CARD tout en maintenant la bouton SHIFT en fonc e 2 Utilisez le commande PROGRAM BPM pour s lectionner FrEE capacit restante de la carte Z CE II LL 3 Appuyez sur le commande PROGRAM BPM pour afficher la capacit restante de la carte Appuyez sur la bouton TAP TEMPO allum pour revenir la s lection d un autre param tre ou ap puyez sur la bouton SHIFT pour revenir au mode de fonctionnement normal Formater une carte SD A Avant d utiliser une carte SD il faut la formater sur le KAOS SILATOR PRO La carte risque de ne pas fonctionner si elle a t format e sur un autre appareil AR Toutes les donn es
124. lectionn e Lancez la reproduction de la phrase puis mainte nez le bouton LOOP RECORDER BANK enfonc et appuyez sur le bouton ERASE LOOP a l en droit voulu Les donn es sont effac es tant que vous maintenez le bouton ERASE LOOP enfon c ASTUCE Pour effacer une phrase d s le d but arr tez la reproduction de toutes les phrases Maintenez le bouton LOOP RECORDER BANK correspondant la phrase effacer enfonc et appuyez sur le bouton ERASE LOOP ASTUCE En jouant sur le pad tactile durant l effacement vous pouvez remplacer les donn es d une partie sp ci fique de la phrase Initialiser une phrase Vous pouvez supprimer une phrase et ramener la banque LOOP RECORDER BANK son tat ini tial 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur le bouton ERASE LOOP DELETE LOOP LOOP 2 Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER BANK correspondant la banque initialiser 3 Appuyez sur le bouton WRITE pour lancer l initialisation de la banque LOOP RECORDER BANK Quand la banque est initialis e l affichage du programme r apparait ASTUCE A l exception du signal d entr e audio le KAOS SILATOR PRO ne produit aucun son durant la suppres sion d une phrase 35 36 Reglages de fonctions Ces r glages vous permettent de formater une carte SD et de sauvegarder ou charger vos boucles ASTUCE Durant les r glages de fonctions le programme s lectionn est inaudible R glage des
125. lse el bot n SHIFT para volver al estado normal Comprobaci n de la capacidad res tante de la tarjeta Aqu se muestra c mo visualizar la capacidad restan te de la tarjeta SD 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bo t n PROGRAM MEMORY 1 CARD 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar FrEE capacidad restante de la tarjeta CCC II LL 3 Pulse el mando PROGRAM BPM para ver la ca pacidad restante de la tarjeta Pulse el bot n TAP TEMPO iluminado para volver a seleccionar otro par metro y pulse el bot n SHIFT para volver al funcionamiento normal Formateo de tarjetas SD amp Todos los datos de la tarjeta se perder n cuando la for matee amp Antes de poder utilizar una tarjeta SD tiene que forma tearla en el KAOSSILATOR PRO Es posible que la tarjeta no funcione si se ha formateado en otro dispositivo 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bo t n PROGRAM MEMORY 1 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar ForM E ll LIJ JI 3 Pulse el mando PROGRAM BPM la pantalla indi car no No 4 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar YES Yes y pulse el mando PROGRAM BPM para formatear la tarjeta Cuando el formateo haya fi nalizado en la pantalla se visualizar End End Pulse el bot n TAP TEMPO iluminado para volver a seleccionar otro par metro y pulse el bot n SHIFT para volver al estado normal AR No desconecte nunca la alimentaci n o
126. matisch vorgenommen Dies erm glicht die Wiedergabe mit einem anderen Tempo als auf dem Computer Falls eine Datei nicht in eine Bank passt wird sie gek rzt Falls eine Datei k r zer als die L nge einer Bank ist wird der brig bleiben de Teil als Stille behandelt TIPP Dieses Ger t unterst tzt mit KAOSSILATOR PRO gesicherte Dateien Allerdings k nnen die PROGRAM MEMORY Einstellungen nicht geladen werden da sie von diesem Ger t nicht unterst tzt werden TIPP Dieses Ger t kann Loop Recorder Dateien ein schlie lich Taktzahl Tonart Skala und Notenbe reich Einstellungen vom kaossilator 2 laden Einlegen Entnehmen von SD Kar ten Einlegen einer SD Karte Schieben Sie die SD Karte richtig herum so weit in den Schacht bis sie h rbar festklickt Schieben Sie die Kar te richtig herum in den Schacht Die goldenen Kontakte m ssen sich an der Unterseite und die angewinkelte Ecke muss sich rechts befinden AZ SD Kartensteckplatz L SD Karte Entnehmen einer SD Karte Dr cken Sie die SD Karte behutsam tiefer in den Schacht bis sie herausspringt Ziehen Sie sie anschlie Rend aus dem Schacht berpr fen der Kartenkapazit t Mit folgendem Verfahren k nnen Sie die Gesamtkapa zit t der SD Karte ermitteln 1 Halten Sie die SHIFT Taster gedr ckt und dr cken Sie die Taster PROGRAM MEMORY 1 CARD 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler InFo Kartenkapazit t du ci III Li
127. mettre de comparer les messages MIDI pouvant tre transmis et recus par diff rents ap pareils Si vous voulez utiliser deux appareils MIDI consultez leur tableau d quipement MIDI pour savoir quels messages ils reconnaissent tous les deux ASTUCE Vous pouvez t l charger le tableau d quipe ment MIDI MIDI Implementation Chart du KAOSSILA TOR PRO sur le site Internet de Korg http www korg com Pour en savoir plus sur les fonctions MIDI voyez ce tableau d quipement MIDI Pour vous procurer le tableau d quipement MIDI consultez votre revendeur ou distributeur Korg Liaisons MIDI Des c bles MIDI disponibles dans le commerce sont utilis s pour transmettre et recevoir des mes sages MIDI Raccordez ces c bles entre les bornes MIDI du KAOSSILATOR PRO et les bornes MIDI de l appareil MIDI externe avec le quel vous souhaitez changer des donn es Borne MIDI IN Cette borne permet de recevoir des messages MIDI provenant d un autre appareil MIDI Pour ce faire raccordez la la borne MIDI OUT du dispositif externe Borne MIDI OUT Cette borne permet de trans mettre des messages provenant du KAOSSILA TOR PRO Pour ce faire raccordez la la borne MIDI IN du dispositif externe Linn A moi OUT uen WM mio IN ELECTRIBE Wen Connexion l ordinateur Vous pouvez utiliser un c ble USB pour relier le KAOSSILATOR PRO directement un ordina teur muni d une pr
128. mme avec les LED du pad tactile lors d un changement de programme ILLU D termine le comportement des LED du pad quand vous ne touchez pas le pad tactile du rant un certain temps Il n y a pas d illumination Un texte d file Vous pouvez utiliser le logiciel d dition pour modifier ce texte TYP 1 8 L illumination varie en permanence selon diff rents motifs e T Les motifs d illumination TYP 1 TYP 8 se TYP C N e succ dent automatiquement ASTUCE n y a pas d illumination quand la fonction de maintien est active ou durant les r glages de fonctions ASTUCE Vous pouvez t l charger KAOSSILATOR PRO Editor du site Internet Korg http www korg com Serl D termine la vitesse de defilement du texte Ce param tre r gle la vitesse de d filement du texte Vous avez le choix entre les vitesses lente moyenne et rapide ASTUCE est impossible de changer la vitesse d illumi nation 6 UTILITY Permet de r gler la correction du pad tactile de charger des programmes ou de r gler la fonction BPM SYNC de l enregistreur de boucle PrLd S lectionne les donn es charger de la m moire de programme Seul le programme est charg Tous les r glages sauvegard s dans la ALL P m moire Program Scale Key Note Range sont charg s CrCt Active coupe la correction du pad tactile SYNC D termine si l enregistreur de boucle est synchronis avec la valeur BPM
129. n gement de la valeur BPM attendez que la repro duction revienne au d but de la phrase pour lancer l enregistrement De plus ne changez pas la valeur BPM apr s un enregistrement tant que la reproduction n est pas revenue au d but de la phrase Effacer une phrase Vous pouvez effacer le contenu de la phrase s lectionn e Cette op ration peut tre effectu e durant la reproduction d une autre phrase Effacer une phrase Vous pouvez effacer une phrase enti re Vous pouvez effacer une phrase durant la reproduction d une autre phrase 1 Appuyez sur le bouton ERASE LOOP II cli gnote DELETE LOOP Ea LOOF J 2 Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER BANK de la phrase effacer pour lancer l opera tion Quand la phrase est effac e le bouton LOOP RECORDER BANK s allume en vert ASTUCE Vous pouvez effacer le contenu de plusieurs banques simultan ment ASTUCE La dur e de l effacement correspond la dur e de la phrase choisie 3 Quand vous avez fini d effacer des phrases appuyez sur le bouton ERASE LOOP pour qu il S teigne ASTUCE Vous pouvez appuyer sur le bouton ERASE LOOP apr s avoir effectu les op rations 1 et 2 pour re passer en mode de fonctionnement normal tout en pour suivant l effacement de la phrase Le bouton LOOP RE CORDER BANK clignote en rouge tant que des donn es sont effac es Effacer une partie de phrase Vous pouvez effacer une partie sp cifique de la phrase s
130. n del sonido No obstante si cambia la longitud de la frase o cambia el BPM la grabadora funcionar autom ti camente como si SYNC estuviera activado NOTA Cuando se utilice con BPM SYNC desactivado el bot n TAP TEMPO parpadear en verde Cuando se utilice con BPM SYNC activado el bot n TAP TEM PO parpadear en blanco A Para utilizar con SYNC desactivado tiene que empezar justo despu s de encender el KAOSSILATOR PRO o iniciali zar todos los bancos y hacer despu s coincidir la duraci n de la frase antes de grabar Incluso si SYNC se activa auto m ticamente no ha habido cambio del ajuste SYNC y por eso apagar y volver a encender la unidad har que el KAOS SILATOR PRO funcione con este ajuste desactivado 7 USB Puede conectar el KAOSSILATOR PRO con su or denador y leer o grabar los contenidos de la tarjeta insertada v a USB p g 85 Acceso a la tarjeta SD desde su ordenador 8 EXT CTRL Esto le permite utilizar el KAOSSILATOR PRO como controlador MIDI Se transmitir el mensaje MIDI asignado a cada con trolador utilizando el KAOSSILATOR PRO Editor p g 88 Utilizaci n del KAOSSILATOR PRO como controlador MIDI NOTA Puede descargar KAOSSILATOR PRO Editor desde la p gina web de Korg http www korg com 81 82 Utilizacion de una tarjeta SD Puede utilizar una tarjeta SD para guardar o cargar los datos internos Tambi n se pueden cargar los archivos de audio en formato WAV
131. n to return to the pro gram indication Changing the length of a phrase You can shorten the length of a recorded phrase to loop it or extend the length of a short phrase Change the length of a loop recorder bank that s already been recorded as described in Specifying the length of the phrase to be recorded p 12 If you shorten the playback length the phrase will play as a loop of the specified length If you increase the playback length the phrase of the specified length will play repeatedly over the specified length Here s an example of how you can use this Specify L4 one measure and record a rhythm phrase Then set the length of that phrase to L16 four measures and record a melody phrase TIP If you ve shortened the playback length you are still free to change it back to the original length How ever if you record or erase on the phrase in its short ened state the data will be recorded as a phrase of the shortened length meaning that the original phrase data will be lost and you won t be able to change it back to its original length BPM setting during loop recording The BPM value will be used for the following parameters during loop recording Phrase playback speed Phrase recording time If you change the BPM value the change will affect the playback speed while recording a phrase and will be recorded The maximum length of a phrase depends on the BPM you specified Therefore changing
132. nador haga clic con el bot n derecho del rat n en el icono Disco extra ble y elija Extraer Pulse entonces el bot n SHIFT del KAOS SILATOR PRO para salir del modo USB amp Cuando est preparado para desconectar el KAOSSILA TOR PRO de su ordenador primero tendra que salir del modo USB y desconectar despu s el cable USB Usuarios de MacOSX OSX 10 5 o posterior 1 Utilice un cable USB para conectar el KAOSSILA TOR PRO con su ordenador Enchufe el conector USB en el conector USB del KAOSSILATOR PRO Asegurese de que el conector esta correctamente orientado e ins rtelo completa mente 2 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el Bo t6n PROGRAM MEMORY 7 USB La pantalla indicara buSy L LL LI LI 1 1 3 En el ordenador aparecer el nombre de la uni dad de la tarjeta en la ranura para tarjetas an 4 amp Mientras se visualiza esta pantalla no debe desconectar el cable USB extraer la tarjeta de la ranura o apagar o encen der su ordenador Hacerlo puede da ar los datos 4 Para ver los contenidos de la tarjeta del KAOSSI LATOR PRO abra la unidad que se a adi a su or denador en el paso 2 Copie los datos deseados a su ordenador Tambi n puede copiar datos de su ordenador a la tarjeta 5 Cuando est preparado para desconectar el KAOSSILATOR PRO arrastre la unidad desde el escritorio a Reciclaje Pulse entonces el bot n SHIFT del KAOSSILATOR PRO para salir del modo USB amp Cuand
133. nce in a residential installa tion This equipment generates uses and can radi ate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications How ever there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or televi sion reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help If items such as cables are included with this equip ment you must use those included items Unauthorized changes or modification to this sys tem can void the user s authority to operate this equipment Notice regarding disposal EU only When this crossed out wheeled bin symbol is displayed on the product owner s manual meum battery or battery package it signifies that when you wish to dispose of this product manual package or battery you must do so X in an approved manner Do not discard this product manual package or battery along with ordinary household waste Disposing in the co
134. ncompatible with this device TIP This device can load loop recorder data files in cluding the BPM key scale and note range settings from kaossilator2 Inserting or removing SD cards Inserting an SD card Taking care that the SD card is oriented cor rectly push into the slot until it locks into place with a click Insert the card making sure that it is oriented correctly The gold contacts should be facing down and the angled corner to your right LLLI LI Cc E SD Card Slot SD Card Removing an SD card Press the SD card inward until it pops outward with a click then pull out the card to remove it Checking the total capacity of the card Here is how you can display the total capacity of the SD card 1 Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 1 CARD button 2 Use the PROGRAM BPM knob to select InFo card capacity SE e sty LI 3 Press the PROGRAM BPM knob to view the total capacity of the card Press the TAP TEMPO button lit to return se lect another parameter press the SHIFT button to return to normal status Checking the remaining capacity ofthe card Here is how you can display the remaining ca pacity ofthe SD card 1 Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 1 CARD button 2 Use the PROGRAM BPM knob to select FrEE remaining card capacity L LL LL 3 Press the PROGRAM BPM knob to view the remaining capacity of the card Press
135. ndet ist zeigt das Display End End an Dr cken Sie die Taster TAP TEMPO leuchtet um zur Wahl eines anderen Parameters zu gehen und dr cken Sie die SHIFT Taste um zum Normalbetrieb zu r ckzugehen amp Schalten Sie das Ger t niemals aus bzw entfernen Sie die SD Karte niemals w hrend sie formatiert wird Sonst wird die SD Karte n mlich unbrauchbar A Wenn beim SD Kartenzugriff ein Fehler auftritt erscheint die Meldung Err Fehler im Display 61 62 Datensicherung aufeiner SD Karte Zum Sichern der Loop Daten Program Speicher und anderer Einstellungen auf der SD Karte verfahren Sie bitte folgenderma en 1 Halten Sie den SHIFT Taster gedr ckt w hrend Sie PROGRAM MEMORY 3 SAVE bet tigen 2 W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler den Datentyp den Sie archivieren m chten allgemeine Einstellungen Der Inhalt von LoP A LL LoP D Prog und GLob in einer einzigen Datei Satz Dateien 3 Dr cken Sie den PROGRAM BPM Regler Das Display zeigt jetzt die f r die Speicherung verf gbaren Dateinummern 0 9 bzw 0 99 f r Loop Daten an W hlen Sie mit dem PROGRAM BPM Regler die ge w nschte Dateinummer f r den Sicherungsvorgang NH Es wird eine neue Datei hinzugef gt r 1 3 Die Daten berschreiben eine ltere Datei K hier Datei 1 d Es gibt bereits eine Datei bzw einen Ord E ner die der nicht berschrieben werden kann 4 Um die Daten zu s
136. ngs program scale key note range will be loaded CrCt Turns the Touch Pad Correction function on off SYNC Specifies whether the loop recorder will synchronize to BPM If this is on the recorder will synchronize to BPM but the sound may be interrupted at the beginning of the phrase If this is off the record er will not synchronize to BPM but there will be no interruption of the sound However if you change the length of the phrase or if you change the BPM the recorder will automati cally function as if SYNC were on TIP When performing with BPM SYNC off the TAP TEMPO button will blink green When performing with BPM SYNC on the TAP TEMPO button will blink white amp In order to perform with SYNC turned off you must either start just after turning on the KAOSSILATOR PRO or initial ize all banks and then match the length of the phrases before you record Even if SYNC turns on automatically there has been no change to the SYNC setting so turning the power off and on again will make the KAOSSILATOR PRO function with this setting off 71 USB You can connect the KAOSSILATOR PRO to your computer and read write the contents of the inserted card via USB gt Pp 19 Accessing the SD card from your computer 8 EXT CTRL This lets you use the KAOSSILATOR PRO as a MIDI controller The MIDI message assigned to each controller using the KAOSSILATOR PRO Editor will be transmitted p 22 Using the KAOSSI
137. nt 89 Especificaciones Numero de programas 250 incluidos 15 programas de efectos Controladores principales Panel tactil deslizador GATE ARP TIME SPEED Pantalla Pilotos de 4 digitos Conectores OUTPUT est reo tomas RCA LINE IN est reo tomas RCA MIC IN toma Phone de 6 3 mm no equilibrada PHONES toma Phone est reo de 6 3 mm MIDI IN OUT USB tipo B Alimentaci n 9vcceo c e Dimensiones y peso 210 an x 226 pr x 49 al mm 1 3 kg Temperatura de funcionamiento 0 40 C sin condensaci n Accesorios incluidos Adaptador de CA l mina protectora para el panel t ctil Las especificaciones y el aspecto est n sujetas a cambios sin previo aviso por mejora 114 Parts of the Kaossilator PRO Top panel Display PEAK indicator INPUT SELECT switch INPUT VOLUME knob PROGRAM VOLUME knob GATE ARP TIME SPEED slider GATE ARP button LOOP RECORDER BANK buttons 9 PROG indicator 10 BPM indicator 11 WRITE button 12 SHIFT button 13 PROGRAM BPM knob 14 TAP TEMPO button 15 PROGRAM MEMORY 1 8 buttons 16 SCALE button 17 KEY button 18 ERASE LOOP button 19 REC button 20 Touch pad e A e P t h El amp ments du Kaossilator PRO Panneau sup rieur 1 Ecran 2 T moin PEAK Cr te 3 Commutateur INPUT SELECT s lecteur d entree 4 Commande INPUT VOLUME volume en trant Commande PROGRAM VOLUME Fader GATE ARP TIME SPEED Bouton GATE ARP
138. nti nuaci n mantenga pulsado el bot n LOOP RECOR DER BANK que desea borrar y pulse el bot n ERASE LOOP NOTA Utilizando el panel tactil para tocar mientras esta borrando podra sustituir de forma selectiva una porci n especifica de la frase grabada Inicializacion de una frase Aqui se muestra la forma de eliminar una frase graba da y de hacer que el LOOP RECORDER BANK vuel va a su estado inicial 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bo ton ERASE LOOP DELETE LOOP LOOP 2 Pulse el bot n LOOP RECORDER BANK que de sea inicializar 3 Pulse el bot n WRITE la inicializaci n del LOOP RECORDER BANK seleccionando empezar Cuan do la inicializaci n haya finalizado la indicaci n de programas volver a aparecer NOTA A excepci n de la fuente de entrada de audio el KAOSSILATOR PRO no producir sonidos mien tras se est borrando una frase 79 Configuraci n de funciones Estos ajustes le permiten formatear una tarjeta SD y guardar o cargar sus datos de grabaci n de loops NOTA El sonido del programa no se escuchar mien tras est ajustando la configuraci n de las funciones Procedimiento para configurar las funciones 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse uno de os botones PROGRAM MEMORY 1 8 LL PROGRAM MEMORY CARD LOAD SAVE MIDI PAD LED UTILITY USB EXT CTRL LJUJUJUJ
139. o est preparado para desconectar el KAOSSILA TOR PRO de su ordenador primero tendr que salir del modo USB y desconectar despu s el cable USB 85 86 Funciones MIDI iQu es MIDI MIDI es el acr nimo de Musical Instrument Digital In terface interfaz digital para instrumentos musicales y es una norma internacional para el intercambio de di versidad de informaciones relacionada con la inter pretaci n entre ordenadores e instrumentos musica les electr nicos Acerca de la tabla de implementaci n MIDI La tabla de implementaci n MIDI est dise ada para que pueda comparar los mensajes MIDI que un dispo sitivo puede transmitir y recibir Cuando utilice dos dispositivos MIDI puede comparar sus tablas de im plementaci n MIDI para ver qu mensaje son compa tibles entre esos dispositivos NOTA Puede descargar la tabla de implementaci n MIDI del KAOSSILATOR PRO desde la p gina web de Korg http www korg com En la implementaci n MIDI que acompa a se proporcionan detalles sobre la funcionalidad MIDI Para obtener la imple mentaci n MIDI p ngase en contacto con su distribuidor lo cal Korg Conexiones MIDI Para transmitir y recibir los mensajes MIDI se utilizan cables MIDI de venta en el comercio Conecte estos cables entre los conectores MIDI del KAOSSILATOR PRO y los conectores MIDI del dispositivo MIDI ex terno a donde desea transferir los datos Conector MIDI IN Este conector recibe los mensaj
140. oducto su ma mmm Dual de usuario la bater a o el embalaje de cualquiera de stos significa que cuando quiere tire dichos art culos a la basura ha E hacerlo en acuerdo con la normativa vi gente de la Uni n Europea No debe verter dichos art culos junto con la basura de casa Verter este producto de manera adecuada ayudar a evi tar da os a su salud p blica y posibles da os al medioambiente Cada pa s tiene una normativa es pecifica acerca de c mo verter productos potencial mente t xicos por tanto le rogamos que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de medioam biente para m s detalles Si la bater a contiene me tales pesados por encima del l mite permitido ha br un s mbolo de un material qu mico debajo del s mbolo del cubo de basura tachado Todos los nombres de productos y compa as son marcas comerciales o marcas registradas de sus res pectivos propietarios 69 70 KAOSSILATOR PRO DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER LOOP RECORDER Table of Contents Introducci n 71 Principales caracter sticas 71 Primeros pasos 72 CONEXIONES iii 72 Funcionamiento 73 Utilizaci n del interruptor de alimentaci n 73 Ajuste del volumen sseseeeeeeeeeesn 73 Selecci n de programas 73 Utilizaci n del panel t ctil 73 Sel
141. os ajustes volveran a su estado original y no se guardaran Configuraci n del canal MIDI Aqu se explica la forma de configurar el canal MIDI del KAOSSILATOR PRO 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar MSSG y pulse el mando PROGRAM BPM ZEY jl 24 LI 3 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar GL Ch Canal MIDI Global y pulse el mando PROGRAM BPM I LI L L ve Se visualiza el canal MIDI seleccionado en este mo mento Use el mando PROGRAM BPM para cambiar el canal MIDI 4 Sidesea almacenar el ajuste pulse el bot n WRITE Si no desea almacenar el ajuste pulse el bot n SHIFT NOTA Para que los datos se puedan enviar de forma independiente a m ltiples dispositivos MIDI mediante un nico cable MIDI MIDI cuenta con diecis is cana les 1 16 Si el dispositivo transmisor est configura do en el canal 1 el dispositivo receptor tambi n debe estar configurado en el canal 1 para que se reciban los mensajes MIDI Cambio de los n meros de las notas o de cambio de control 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para seleccio nar MSSG y pulse el mando PROGRAM BPM 3 Use el mando PROGRAM BPM para seleccionar el control de la asignaci n que desea cambiar y pulse el mando PROGRAM BPM Transmisi n y recepci n de mensajes de notas LaFRH LaPd
142. outon SHIFT en mode USB vous retrouvez l affichage du num ro de pro gramme et le KAOSSILATOR PRO fonctionne alors comme un synth tiseur Si vous appuyez sur le bouton SHIFT en cours de communication un avertissement apparait et il est impossible de quitter le mode USB amp Si vous appuyez sur le bouton SHIFT en mode USB vous retournez l affichage de programme N appuyez jamais sur le bouton SHIFT pendant un transfert de donn es Cela risquerait de rendre la carte SD inutilisable Connexion USB En reliant directement la prise USB du KAOSSI LATOR PRO un ordinateur vous pouvez g rer sur ordinateur les donn es de la carte ins r e dans le KAOSSILATOR PRO La proc dure diff re en fonction du syst me d ex ploitation de votre ordinateur Utilisateurs de Windows ASTUCE Avant de continuer mettez votre ordinateur Sous tension et lancez le syst me 1 Utilisez un cordon USB pour raccorder le KAOSSILATOR PRO votre ordinateur Branchez la fiche du cordon USB raccord votre ordinateur sur la prise USB du KAOSSILATOR PRO Assurez vous que la fiche est correctement orien t e et ins rez la compl tement ASTUCE Quand vous raccordez pour la premi re fois le KAOSSILATOR PRO le pilote d appareil Windows standard est automatiquement install 2 Le nom de la carte ins r e dans la fente ap paraitra sur l cran de votre ordinateur 3 Appuyez sur la bouton PROGRAM MEMORY 7 USB tout en maintenant
143. r der mit dem BPM Wert synchronisiert Allerdings kommt es dann an den Phrasenanf ngen eventuell zu Aussetzern Wenn Sie diesen Parameter deaktivieren folgt der Recorder nicht dem BPM Wert Folglich wer den die Phrasen ohne Aussetzer abgespielt Wenn Sie allerdings die L nge einer Phrase oder den BPM Wert ndern verh lt sich der Recorder wie bei aktivierter SYNC Funktion TIPP Wenn die BPM SYNC Funktion aus ist blinkt der TAP TEMPO Taster gr n Wenn die BPM SYNC Funktion aktiv ist blinkt der TAP TEMPO Taster Wei A Wenn Sie die SYNC Funktion nicht ben tigen m ssen Sie die Wiedergabe unmittelbar nach dem Einschalten des KAOSSILATOR PRO starten oder alle B nke initialisieren und vor der erneuten Aufnahme f r alle Phrasen dieselbe L nge w hlen Selbst wenn SYNC automatisch aktiviert wird hat sich nichts an der SYNC Einstellung ge ndert Wenn Sie das KAOSSILATOR PRO aus und wieder einschalten wird diese Einstellung aktiviert 7 USB Das KAOSSILATOR PRO kann an einen USB Port Ihres Computers angeschlossen werden und erlaubt dann den Datentransfer von zu der eingelegten Karte Alles Weitere hierzu finden Sie unter Datentransfer zwischen einer SD Karte und Ihrem Computer S 63 Datentransfer zwischen einer SD Karte und Ihrem Computer 8 EXT CTRL Erlaubt die Verwendung des KAOSSILATOR PRO als MIDI Controller Die von den Bedienelementen gesendeten MIDI Be fehle k nnen mit KA
144. r rect manner will prevent harm to human health and potential damage to the environment Since the cor rect method of disposal will depend on the applica ble laws and regulations in your locality please con tact your local administrative body for details If the battery contains heavy metals in excess of the regu lated amount a chemical symbol is displayed below the crossed out wheeled bin symbol on the battery or battery package All product names and company names are the trademarks or registered trademarks of their respec tive owners KAOSSILATOR PRO DYNAMIC PHRASE SYNTHESIZER LOOP RECORDER Using an SD card 16 Table of Contents Inserting or removing SD cards 17 Introduction 5 Checking the total capacity of the card 17 Main features sine 5 Checking the remaining capacity of the Getting ready 6 ee ou Connechons 6 Formatting the SD card 1 111 17 Operation 7 Saving to SD card 18 Using the power switch 7 Loading from an SD card 18 Adjusting the volume Accessing the SD card from your com Selecting a program puter OO 19 Using the touch pad 7 MIDI functions 20 Selecting the audio input 8 MIDICoONNectiONS secas 20 Using the gate arpeggiator NEE 8 MIDI settings aa 20 Specifying the scale sssssesiseireeereeeire 9 Using the KAOSSILATOR PRO as a Specifying the key AM NES 9 MIDI controller 22 Specifying th
145. r MIDI Ger te nutzen Phrasen und Einstellungen speicherbar auf SD Karten Ihre Phrasen Loops und Sounds k nnen auf einer SD Karte gespeichert werden Bedien Software steht als Download bereit Mit KAOSSILATOR PRO Editor k nnen Sie Ihre Da ten nach eigenem Gutd nken auf der Festplatte Ihres Computers verwalten Die MIDI Assignment Editor Funktion verwandelt Ihr KAOSSILATOR PRO au er dem in einen leistungsf higen und flexiblen MIDI Cont roller KAOSSILATOR PRO Editor steht auf der Korg Webpage kostenlos zum Download bereit http www korg com 49 50 Vorbereitungen Anschl sse EM D Le o t e m Steckdose m 2 LBS Sr gt S 9 CD Player en MM Q0 gt 680 Anschlie en eines Verstarkers Mischpults usw an die Ausgange Verbinden Sie die LINE OUT Buchsen des KAOSSILA TOR PRO mit den Eingangen eines Mischpults oder mit Ihren Aktivboxen d h Boxen mit internem Verstar ker An die Kopfh rerbuchse des PHONES Buchse ein op tionaler Kopfh rer angeschlossen werden TIPP Beim Anschlie en eines Kopfh rers an das KAOSSILATOR PRO werden die LINE OUT Buchsen nicht stummgeschaltet Anschlie en eines Mikrofons oder einer Audioquelle an die Eing nge Wenn Sie ein Mikrofon verwenden m chten m ssen
146. r hren Das liegt an einer geringf gigen Strommenge die f r Menschen v llig harmlos ist Wenn Sie das aber als unan genehm empfinden k nnen Sie das Ger t ber diese Schraube erden Vis de terre Utilisez cette vis pour relier l appareil la terre Pour cela desserrez la vis et fixez un fil de mise la terre amp Apres avoir desserr la vis et fix le fil de mise la terre resserrez la vis N utilisez pas l appareil si cette vis a t retir e ASTUCE Selon la fa on dont cet appareil est bran ch d autres appareils vous pouvez sentir une infime stimulation lectrique quand vous touchez un micro branch ou une partie m tallique de l appareil Ce ph nom ne est d au passage d un courant tr s faible absolument inoffensif pour les tres humains Si cela vous d range n anmoins utilisez la vis de terre pour relier l appareil une terre externe Tornillo de puesta a tierra Utilice este tornillo para conectar a tierra la unidad Para ello afloje el tornillo y acople un cable de tierra amp Tras aflojar el tornillo y acoplar el cable de tierra a la unidad aseg rese de apretar el tornillo No utilice la uni dad si se ha extra do el tornillo CONSEJO En funci n de c mo se conecte la unidad a otros dispositivos puede que sienta una peque a estimulaci n el ctrica si una parte suave de la piel toca un micr fono conectado o la parte met lica de la unidad Esto se debe a una corriente mu
147. r quence de coupure la r injection ou l intensit de modulation Assignation d une gamme au pad tactile avec la fonction Scale Vous pouvez assigner une gamme parmi 35 au pad tactile afin de jouer dans une tonalit ad quate pour le morceau La fonction Note Range vous permet de choisir la tessiture de l axe hori zontal du pad tactile Nouvelle fonction Gate Arp pour piloter les phrases avec le fader Le KAOSSILATOR PRO propose une fonction Gate Arpeggiator que vous pouvez utiliser sur sc ne ou lors de la composition de morceaux Pour lancer la lecture automatique appuyez sim plement sur le bouton GATE ARP et touchez le pad tactile D bridez votre cr ativit en utilisant le fader pour piloter le param tre Gate Time ou Gate Speed Quatre enregistreurs de boucles utilisant les sons internes ou des sources externes Le KAOSSILATOR PRO peut enregistrer des boucles avec les sons internes et des signaux provenant des entr es ligne ou micro Les 4 banques de boucles peuvent tre utilis es simul tan ment et le tempo BPM de reproduction des boucles est synchronisable Vous pouvez couper ou activer les banques individuellement ce qui ne manquera pas de chatouiller la cr ativit des DJ MIDI via USB pour la synchro ou le transfert de donn es En plus des prises MIDI IN OUT le KAOSSILA TOR PRO propose un port USB vous permettant de transf rer vos donn es de boucles ou de pilo ter un logic
148. r t gelangen Sollte ein Fremdk rper in das Ger t gelangt sein so trennen Sie es sofort vom Netz Wenden Sie sich dann an Ihren KORG Fachh ndler Hinweis zur Entsorgung Nur EU Wenn Sie das Symbol mit der durchgekreuz X ten M lltonne auf Ihrem Produkt der dazu geh rigen Bedienungsanleitung der Batterie EE oder dem Batteriefach sehen m ssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen Art und Weise entsorgen Dies bedeutet dass dieses Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponenten nicht mit dem normalen Haus m ll entsorgt werden darf F r Produkte dieser Art existiert ein separates gesetzlich festgelegtes Ent sorgungssystem Gebrauchte elektrische und elekt ronische Ger te m ssen separat entsorgt werden um ein umweltgerechtes Recycling sicherzustellen Diese Produkte m ssen bei benannten Sammelstel len abgegeben werden Die Entsorgung ist f r den Endverbraucher kostenfrei Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zust ndigen Beh rde wo sie diese Produk te zur fachgerechten Entsorgung abgeben k nnen Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausger stet ist m ssen sie diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen siehe oben Die Abgabe dieses Produktes bei einer zu st ndigen Stelle hilft ihnen dass das Produkt um weltgerecht entsorgt wird Damit leisten sie pers n lich einen nicht unerheblichen Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor m glic
149. r des d for mations Correction du pad tactile La fonction de correction du pad tactile ajuste la hauteur produite lorsque vous touchez le pad la limite de la gamme La correction du pad tactile peut tre activ e coup e en mode de fonction p 36 Maintien Hold Si vous maintenez le bouton SHIFT enfonc et rel chez le pad tactile la derni re position que vous avez touch e sur le pad est maintenue la LED du pad correspondant a cette position ainsi que le bouton SHIFT s allument et le son est maintenu Pour couper le son maintenu appuyez a nouveau sur le bouton SHIFT le son s arr te ASTUCE La position de la LED allum e sur le pad peut varier selon la fagon dont vous avez touch le pad tactile ASTUCE Avec certains programmes le son peut s arr ter m me si vous n avez pas coup la fonction de maintien S lection de la source audio Utilisez le commutateur INPUT SELECT pour choisir l entr e branch e un micro ou un appa reil audio INPUT SELECT MIC LINE a MIC Le signal du micro branch l entr e de mi cro est s lectionn LINE Le signal de la source audio branch e l entr e LINE IN est s lectionn ASTUCE Les signaux d entr e audio sont envoy s direc tement la sortie sauf quand certains programmes sont s lectionn s ASTUCE Pour couper l entr e audio vous pouvez soit 30 couper l appareil audio source soit r gler la commande INPUT VOLUME a
150. ram number Alternatively you can press the SHIFT button to immediately return to program indication Specifying the BPM What is BPM BPM Beats Per Minute is the tempo of the song expressed as the number of beats quar ter notes that occur in one minute A higher BPM value means a faster tempo Viewing the BPM When you turn on the KAOSSILATOR PRO the BPM will be set to 120 0 If the display shows the current program press the PROGRAM BPM knob to switch to the BPM display i3nn o9 IL LLLI TIP If the clock is set to external synchronization Ext will be shown in the display and you won t be able to specify the BPM value Manually setting the BPM 1 If the display shows the current program press the PROGRAM BPM knob to switch to the BPM display 2 Use the PROGRAM BPM knob to adjust the BPM value in steps of 0 1 By turning the PROGRAM BPM knob while holding down the SHIFT button you can adjust the integer por tion of the value in steps of 1 Using Tap Tempo to set the BPM If you re not certain of the BPM value of a song you can set the BPM by pressing the TAP TEM PO button in rhythm with the beat of the song 1 Press the TAP TEMPO button three or more times in rhythm with the beat of the song The KAOSSILATOR PRO will detect how fast you re pressing the button the corresponding BPM value will appear in the display and that BPM value will be set TIP You can t use Tap Tempo if the
151. ras de loops que pueden grabar no solo su sonido interno sino tambi n entradas de l nea o de micr fono Los cuatro bancos de grabaci n de loops se pueden utili zar de forma simult nea y tambi n son compatibles con la reproducci n de loops sincronizada con BPM Puede silenciar cada uno de los bancos una estupen da caracter stica para las actuaciones de DJ Funcionalidad MIDI por USB para transferencia de da tos o sincronizaci n del tempo Adem s de los conectores MIDI IN OUT el KAOSSI LATOR PRO proporciona un conector USB que le permite hacer copias de seguridad de los datos de loops grabados o controlar el software de su aplica ci n o equipo MIDI externo Utilice tarjetas SD para hacer copias de seguridad de frases y ajustes La entrada para tarjetas SD le permite guardar datos como sus frases de loops grabadas y memorias de programas Software exclusivo disponible para su descarga El programa exclusivo KAOSSILATOR PRO propor ciona una funcionalidad de biblioteca que permite que su ordenador almacene y gestione una cantidad vir tualmente ilimitada de datos del loops grabados y asimismo una funci n de edici n de asignaciones MIDI MIDI Assignment Editor que transforma su KAOSSILATOR PRO en un potente controlador MIDI que se puede configurar exactamente como de see EI KAOSSILATOR PRO Editor se puede des cargar de forma gratuita desde la p gina web de Korg http www korg com 71 72 Primeros pasos
152. ration of the sound and Gate Speed specifies the speed of the sound that s heard You can assign one of these two parameters to the GATE ARP TIME SPEED slider and use the slider to control it Use the rear panel GATE ARP switch to choose which parameter is assigned to the slider TIME SPEED L GATE ARP GATE TIME The slider will specify the duration of the sound as a percentage Setting the GATE TIME to 100 will produce legato play ing Setting this to HU 0 will mute the sound there will be no sound even if you use the touch pad TIP lf you change the GATE ARP switch to SPEED when this parameter is set to legato or stopped the legato or muted state will be cancelled TIP Shortly after you ve selected this setting the dis play will automatically return to indicating the program number Alternatively you can press the SHIFT button to immediately return to program indication GATE SPEED The slider will specify the speed where the sound is heard With a setting of 1 the sound will be heard at quarter note inter vals With a setting of 0 5 the sound will be heard at eighth note intervals TIP Shortly after you ve selected this setting the dis play will automatically return to indicating the program number Alternatively you can press the SHIFT button to immediately return to program indication Specifying the scale Here s how to specify the scale that s assigned to the to
153. registrez de nouvelles donn es ou effa cez des donn es de la phrase raccourcie la phrase mo difi e adopte la longueur en vigueur ce qui signifie que vous perdez les donn es et la longueur originales de la phrase R glage BPM pour l enregistrement en boucle La valeur BPM d termine les param tres sui vants lors de l enregistrement en boucle Vitesse de reproduction de la phrase Dur e d enregistrement de la phrase Si vous changez la valeur BPM ce changement modifie la vitesse de reproduction lors de l enre gistrement d une phrase et est donc enregistr La longueur maximum de la phrase d pend de la valeur BPM que vous avez choisie Si vous changez la valeur BPM lors d un enregistrement en boucle la phrase ajout e risque d tre tron qu e ou au contraire allong e par un silence De plus le changement de la valeur BPM dans les cas suivants affecte aussi l enregistrement de phrase Vous avez chang la valeur BPM et enregistr AVANT de revenir au d but de la phrase Vous avez chang la valeur BPM apr s l enre gistrement mais AVANT de revenir au d but de la phrase Durant la reproduction de phrase le KAOSSILA TOR PRO g re le r glage BPM sur base d un cycle de reproduction dur e entre le d but de la reproduction et le retour au d but de la phrase Pour viter que votre boucle n affiche des chan gements inattendus de vitesse d enregistrement ou de dur e d enregistrement suite a un cha
154. rentes commandes avec le logiciel KAOSSI LATOR PRO Editor Utilisation du KAOSSILA TOR PRO comme contr leur MIDI gt p 44 ASTUCE Vous pouvez t l charger KAOSSILATOR PRO Editor du site Internet Korg http www korg com 37 38 Utilisation d une carte SD Vous pouvez utiliser une carte SD pour sauvegar der ou charger des donn es internes Les fichiers audio de format WAVE ou AIFF cr s sur ordinateur peuvent galement tre charg s amp Ne coupez jamais l alimentation et n extrayez jamais la carte SD pendant la sauvegarde de donn es ni durant le formatage de la carte Cela pourrait rendre la carte SD inutilisable ASTUCE Aucune carte SD n est fournie Veuillez l acqu rir s par ment ASTUCE Le KAOSSILATOR PRO accepte les cartes SD d une capacit allant jusqu 2GB et les cartes SDHC d une capacit allant jusqu 32GB ASTUCE Le KAOSSILATOR PRO peut g rer jusqu 100 fichiers Il ne reconnait pas les fichiers d passant cette limite de 256 fichiers ASTUCE Le KAOSSILATOR PRO peut mettre un cer tain temps pour reconnaitre ou sauvegarder des fichiers sur des cartes de grande capacit A propos de la protection d criture sur une carte SD Les cartes SD ont un taquet de protection qui em p che l effacement accidentel des donn es Si vous mettez le taquet sur la position de protec tion il sera impossible d crire ou d effacer des donn es sur la carte ou de la formater
155. rful MIDI controller that can be set up just the way you want The KAOSSILATOR PRO Editor can be downloaded free of charge from the Korg website http www korg com Getting ready Connections OUT MIDI IN A TIM SPEED Oy GATE ARP AC ADAPTER i AC Gauss i TH bla io i fe fin o IO jo jo jo jo lO eoo ojos jojo je e lo la la lo le jo lo lo la lo jo o a CD PLAYER MIXER DJ MIXER m d Y d A d Y d m s gt K Connecting your monitor amp or mixer to the output jacks Connect the KAOSSILATOR PRO s LINE OUT jacks to your mixer or powered monitors amplified speakers If you re using headphones connect them to the PHONES jack TIP The KAOSSILATOR PRO s sound will still be output from the LINE OUT jacks even if headphones are connected Connecting your mic or audio source to the in put jacks If you re using a mic connect it to the MIC jack If you want to connect a sampler or other audio source device connect its output jacks to the KAOSSILATOR PRO s LINE IN jacks LA Always connect devices with the power turned off Care less operation can damage your speaker system or cause malfunctions Kit you are not using a mic turn the MIC TRIM knob all the way down Operation Using the po
156. rlassen ZA Wenn Sie bereit sind den KAOSSILATOR PRO von Ihrem Computer abzutrennen m ssen Sie zuerst den USB Modus beenden und dann das USB Kabel abziehen 63 64 MIDI Funktionen Was bedeutet MIDI MIDI steht f r Musical Instrument Digital Interface Di gitale Schnittstelle f r Musikinstrumente und ist ein weltweit verbreiteter Standard f r den Austausch von leistungsbezogener Information zwischen elektroni schen Musikinstrumenten und Computern MIDI Implementierungstabelle Anhand der MIDI Implementierungstabelle k nnen Sie ermitteln welche MIDI Befehle das Ger t mit einem anderen Ger t austauschen kann So wissen Sie inner halb k rzester Zeit welche Befehle von beiden Ger ten unterst tzt werden TIPP Die MIDI Implementierungstabelle des KAOSSI LATOR PRO steht auf der Korg Webpage zum Down load bereit http www korg com Eine ausf hrliche Beschreibung der MIDI Funktionen finden Sie in einem separaten Heft namens MIDI Implementation Dieses Heft bekommen Sie bei Ihrem Korg H ndler MIDI Anschl sse Im Fachhandel erh ltliche MIDI Kabel dienen zum Senden und Empfangen von MIDI Meldungen Verbin den Sie mit diesen Kabeln die MIDI Anschl sse am KAOSSILATOR PRO mit den MIDI Anschl ssen des externen MIDI Ger ts mit dem Daten ausgetauscht werden sollen MIDI IN Anschluss Dieser Anschluss empf ngt MIDI Meldungen von einem anderen MIDI Ger t Verbinden Sie ihn mit dem MIDI OUT
157. rograma actual pulse el mando PROGRAM BPM para cambiar a la pantalla BPM 2 Utilice el mando PROGRAM BPM para ajustar el valor BPM en pasos de 0 1 Girando el mando PRO GRAM BPM mientras mantiene pulsado el bot n SHI FT podr ajustar la parte de enteros del valor en pa sos de 1 Utilizaci n de Tap Tempo para establecer el BPM Si no est seguro del valor BPM de una canci n pue de configurar el BPM pulsando el bot n TAP TEMPO siguiendo el ritmo de los pulsos de la canci n 1 Pulse el bot n TAP TEMPO tres veces o m s si guiendo el ritmo de los pulsos de la canci n El KAOS SILATOR PRO detectar la velocidad a la que est pulsando el bot n en la pantalla se visualizar el valor BPM correspondiente y se establecer ese va lor BPM NOTA No puede utilizar Tap Tempo si el KAOSSILA TOR PRO est sincronizado con datos del reloj de sincronizaci n MIDI que ha recibido de un dispositivo MIDI externo Funci n MIDI Sync EI BPM del KAOSSILATOR PRO se puede configu rar para que siga los mensajes MIDI Time Clock de un dispositivo MIDI externo Conecte el conector MIDI OUT de un dispositivo MIDI externo por ejemplo un secuenciador configurado para transmitir mensajes de reloj MIDI con el conector MIDI IN del KAOSSILA TOR PRO NOTA Esta funci n no sincronizar los datos de se cuencia con los programas de patrones de ritmo del KAOSSILATOR PRO Si desea sincronizar los datos de secuencia y los patrones de r
158. roladores Si hay numeros de notas asignados al panel tactil tambi n puede especificar la escala tono y tesitura de la mis ma forma que cuando el KAOSSILATOR PRO funciona como sintetizador Mensaje MIDI transmitido configuraci n de fabrica Eje X del panel t ctil Activaci n desactivaci n de notas n 48 n 72 Cambio de control n 117 Deslizador GATE ARP TIME SPEED Cambio de control n 93 Bot n GATE ARP Cambio de control n 95 Cambio de control n 50 Cambio de control n 51 Cambio de control n 52 Bot n PROGRAM MEMORY 5 Cambio de control n 53 Bot n PROGRAM MEMORY 6 Cambio de control n 54 Cambio de control n 55 Cambio de control n 56 Cambio de control n 80 Cambio de control n 81 Bot n LOOP RECORDER BANK D Cambio de control n 83 Cambio de programa n 0 n 127 Reloj de sincronizaci n Si la tesitura est establecida en Prog y el tono en C NOTA Si la tesitura est establecida en Prog la gama ser de dos octavas y si est establecida en FULL la gama ser de ocho octavas Mensajes que se pueden transmitir y recibir fuera del modo de Control Externo Con las configuraciones de f brica se pueden transmitir y recibir los siguientes mensajes MIDI Controlador Mensajes MIDI transmitidos y recibidos configuraciones de f brica Lo duo ME o de programa selecci n de banco reloj de sincronizaci n iguraci n del reloj es I
159. s Power supply Dimensions and weight Operating temperature Included items 250 including 15 effect programs Touch pad GATE ARP TIME SPEED slider 4 digit LED display OUTPUT stereo RCA jacks LINE IN stereo RCA jacks MIC IN unbalanced 6 3 mm phone jack PHONES 6 3 mm stereo phone jack MIDI IN OUT USB type B pcov OCH 210 W x 226 D x 49 H mm 1 3 kg 8 27 x 8 90 x 1 93 2 87 Ibs 0 40 C non condensing AC adapter protective sheet for touch pad Appearance and specifications of this product are subject to change without notice Pr cautions Emplacement Lutilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en entrainer le mauvais fonctionnement En plein soleil Endroits tres chauds ou tr s humides Endroits sales ou fort poussi reux Endroits soumis a de fortes vibrations Aproximit de champs magn tiques Alimentation Branchez l adaptateur secteur mentionn une prise secteur de tension appropri e Evitez de brancher l adaptateur une prise de courant dont la tension ne correspond pas celle pour laquelle l appareil est congu Interf rences avec d autres appareils lectriques Les postes de radio et de t l vision situ s proximit peuvent par cons quent souffrir d interf rences la r ception Veuillez d s lors faire fonctionner cet appareil une distance raisonnable de postes de radio et de t l vi Sion Maniement Pour viter d
160. s no filtrado Para L OE reloj clock puede especificar n Int z Ext o Auto Auto nk nt EI KAOSSILATOR PRO funcionar empleando su reloj interno Elija esta configuraci n si est utilizando el KAOSSILATOR PRO de forma independiente o como maestro dispositivo controlador en donde se sincronizan los dispositivos MIDI externos EZE Ex EI KAOSSILATOR PRO estar n con los mensajes de reloj MIDI que se reciben desde un dispositivo MIDI externo conectado en el conector MIDI IN o conector USB NOTA Si elige Ext como configura ci n del reloj USB tendr prioridad si los mensajes de reloj se reciben tanto v a MIDI como v a USB NOTA Para obtener m s informaci n acerca de la sincronizaci n con un dispositivo MIDI externo consulte el manual del propietario del dispositivo que est utilizando Silos mensajes de reloj MIDI se reciben desde un dispositivo MIDI externo conectado en el conector MIDI IN o el conector USB el KAOSSILATOR PRO funcionar autom ticamente utilizando la configuraci n Ext Si no se reciben los mensajes de reloj el KAOSSILA TOR PRO funcionar utilizando la configuraci n Int 88 5 Sidesea almacenar el ajuste pulse el bot n WRI TE Sino desea almacenar el ajuste pulse el bot n SHIFT Utilizaci n del KAOSSILATOR PRO como controlador MIDI En el modo de Control Externo puede utilizar el KAOSSILATOR PRO como controlador MIDI para controlar
161. s Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt die im Bestimmungsland gelten Wenn Sie dieses Produkt ber das Internet per Postversand und oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben m ssen Sie best tigen dass dieses Produkt f r Ihr Wohngebiet ausgelegt ist WARNUNG Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem f r das es bestimmt ist verwendet wird kann gef hrlich sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinf llig lassen werden Bitte bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables en el pa s para el cual est destinado Si ha comprado este producto por internet a trav s de correo y o venta telef nica debe usted verificar que el uso de este producto est destinado al pa s en el cual reside AVISO El uso de este producto en un pa s distinto al cual est destinado podr a resultar peligroso y podr a invalidar la garant a del fabricante o distribuidor Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya que de otro modo el producto puede verse privado de la garant a del fabricante o distribuidor KO R KORG INC 4015 2 Yanokuchi Inagi city Tokyo 206 0812 Japan O 2012 KORG INC H
162. s del pa nel t ctil Utilizaci n del panel t ctil Puede controlar el sonido utilizando sus dedos para rozar o tocar el panel t ctil NOTA Antes de utilizarlo fije en el panel t ctil la l mi na protectora que se incluye 73 Cuidado del panel t ctil No ejerza nunca demasiada presi n ni coloque objetos pesados encima del panel t ctil Podria agrietarse o romperse si se maneja bruscamente Toque el panel tactil con sus dedos porque si lo roza o toca con un objeto afilado lo ara ar Para limpiar el panel tactil pase con suavidad una ba yeta seca y suave No utilice disolventes porque puede provocar deformaciones Correcci n del panel tactil La correcci n del panel tactil es una funci n que apli ca un ajuste para fijar el tono que se produce cuando toca el panel en el borde de su limite de escalas La correcci n del panel t ctil se puede activar y desacti var en el modo Funci n p g 80 Funci n Hold Si mantiene pulsado el bot n SHIFT y suelta el panel t ctil la ltima posici n que hab a estado tocando en el panel se conservar el piloto del panel de esa po sici n y el bot n SHIFT se iluminar n y el sonido con tinuar saliendo Para detener la funci n Hold pulse otra vez el bot n SHIFT y el sonido se detendr NOTA La posici n del piloto del panel que se ilumina puede cambiar en funci n de d nde y c mo pulse el panel t ctil NOTA Para algunos programas el sonido se pu
163. sempfindliche Pad zeigt eine Balken grafik f r die LOOP RECORDER BANK Taster an 2 Stellen Sie den Pegel der LOOP RECORDER BANK Speicher mit Fingerbewegungen auf dem Pad ein 3 Dr cken Sie den SHIFT Taster um wieder die Pro grammanzeige zu w hlen ndern der Phrasenl nge Bei Bedarf k nnen Sie eine existierende Phrase k r zen um nur jenen Teil in einer Schleife abzuspielen Umgekehrt l sst sich eine kurze Phrase auch verl n gern Siehe Festlegen der Phrasenl nge zum ndern der L nge einer bereits aufgezeichneten Loop Phrase gt S 55 Wenn Sie die Phrase k rzen wird der brig bleibende Teil in einer Schleife abgespielt Wenn Sie die Phrase verl ngern wird die Phrase je weils vom Anfang bis zum neuen Ende in einer Schleife abgespielt Schauen wir uns ein konkretes Beispiel an W hlen Sie L4 ein Takt und zeichnen Sie eine rhyth mische Phrase auf Stellen Sie die L nge jener Phrase danach auf L16 vier Takte und nehmen Sie eine Me lodie auf TIPP Der ausgeblendete Teil einer gek rzten Phrase bleibt erhalten und kann sp ter wiederhergestellt wer den Das ist jedoch nicht der Fall wenn Sie eine ge k rzte Phrase um weitere Parts erg nzen bzw be stimmte Ereignisse im gek rzten Teil l schen Dann kann die urspr ngliche L nge n mlich nicht wiederher gestellt werden BPM Einstellungen w hrend einer Schleifenaufnahme W hrend der Schleifenaufnahme wird der BPM Wert von folgenden
164. sh Then press the KAOSSILATOR PRO s SHIFT button to exit USB mode AR When you re ready to disconnect the KAOSSILATOR PRO from your computer you must first exit USB mode and then disconnect the USB cable 19 20 MIDI functions What is MIDI MIDI stands for Musical Instrument Digital In terface and is a world wide standard for ex changing a variety of performance related in formation between electronic musical instruments and computers About the MIDI implementation chart The MIDI implementation chart is designed to let you compare the MIDI messages that can be transmitted and received by a device When using two MIDI devices you can compare their MIDI implementation charts to see which mes sages are compatible between them TIP You can download the KAOSSILATOR PRO s MIDI implementation chart from the Korg website http www korg com Details on the MIDI functionality are provided in the sepa rate MIDI implementation To obtain the MIDI implementation please contact your local Korg distributor MIDI connections Commercially available MIDI cables are used to transmit and receive MIDI messages Con nect these cables between the MIDI connec tors of the KAOSSILATOR PRO and the MIDI connectors of the external MIDI device where you want to transfer data MIDI IN connector This connector receives MIDI messages from another MIDI device Connect it to the MIDI OUT connector of the external de vice
165. sizer GATE ARP TIME SPEED Regler Steuer nderung 49 Steuer nderung 82 Programmwechsel 0 127 Timing clock Wenn Sie NOTE RANGE auf Prog und KEY auf C gestellt haben TIPP Wenn Sie NOTE RANGE auf Prog stellen betr gt der Notenbereich 2 Oktaven Bei Anwahl von FULL betr gt er 8 Oktaven Befehle die auch au erhalb des External Control Modus gesendet empfangen wer den Ab Werk werden folgende MIDI Befehle gesendet und empfangen Daten gesendete empfangene MIDI Meldung werkseitige Einstellung Steuer nderung 12 Steuer nderung 94 PROGRAM VOLUME Beier J ieuer pderung 94 OOP RECORDER BANK C Taster OOP RECORDER BANK D Taster PROGRAM BPM Regler Programm und Bankwechsel MIDI Takt nur wenn Sie Clock auf Int stellen 67 68 Technische Daten Anzahl der Speicher Wichtigste Bedienelemente Display Anschl sse Stromversorgung Abmessungen und Gewicht Betriebstemperatur Lieferumfang 250 darunter 15 Effektprogramme Touch Pad GATE ARP TIME SPEED Regler 4 Zeichenpositionen LED OUTPUT RCA Cinch stereo LINE IN RCA Cinch stereo MIC IN unsymmetrische 6 3mm Klinkenbuchse PHONES 6 3mm Stereoklinkenbuchse MIDI IN OUT USB Typ B pcov OCH 210 B x 226 T x 49 H mm 1 3kg 0 40 C ohne Kondensbildung Netzteil Schutzfilm f r das ber hrungsempfindliche Pad nderungen der technischen Daten und Funktion
166. slider Gate Speed GATE ARP button 4 Use the PROGRAM BPM knob to specify a control change number or note number in the range of 0 127 If you choose a control number that has already been assigned to a different controller the decimal point will light up If you assign that same number this controller will transmit and receive the same control change message as the other controller 5 If you want to store the setting press the WRITE button If you don t want to store the setting press the SHIFT button Applying the MIDI message filter 1 Hold down the SHIFT button and press PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Use the PROGRAM BPM knob to select FiLt and then press the PROGRAM BPM knob D Poe ILL 3 Use the PROGRAM BPM knob to select the message that you want to filter and then press the PROGRAM BPM knob You can filter the transmission and reception of ELDE clock Pr a program change control change natE note and 545E system exclusive messages 4 Use the PROGRAM BPM knob to disable or enable the message Choose dp Dis abled i e filtered or En A Enabled Le not 21 22 filtered For gE clock you can specify int Int EZE Ext or Auto Auto The KAOSSILATOR PRO will function using its internal clock Choose this setting if you re using the KAOSSILATOR PRO on its own or as the master the control ling device where external MIDI devices are synchronized The
167. t tre pilot s voyez le mode d emploi du dispositif externe ASTUCE Selon l appareil ou le logiciel utilis il peut se r v ler impossible de piloter certains param tres ou vous pouvez tre amen effectuer certains r glages au pr alable Veuillez consulter le mode d emploi de l appa reil ou du logiciel utilise Passer en mode External Control Maintenez le bouton SHIFT enfonc et appuyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 8 EXT CTRL Pour quitter le mode External Control appuyez sur le bouton SHIFT Assignations de messages MIDI en mode External Control Les assignations des messages MIDI transmis en mode External Control sont effectu es au sein du logiciel KAOSSILATOR PRO Editor ASTUCE KAOSSILATOR PRO Editor peut tre t l charg gratuitement du site Internet de Korg http www korg com Pour en savoir plus sur le r glage de ces pa ram tres voyez la documentation accompagnant le logi ciel KAOSSILATOR PRO Editor Contr leurs disponibles en mode External Control Vous pouvez utiliser les contr leurs suivants en mode External Control Si les num ros de note sont assign s au pad tactile vous pouvez aussi d terminer la gamme la tonique et la tessiture comme quand le KAOSSILATOR PRO fait office de synth tiseur controle Transmitted MIDI message r glages d usine Note on off 48 72 Activation d sactivationduPadtactile Control change 92 Bouton PROGRAM
168. tement l affichage du programme S lection de la tonique KEY Vous pouvez sp cifier la tonique de la gamme 1 Appuyez sur le bouton KEY KEY 2 Tournez la commande PROGRAM BPM pour choisir la tonique voulue C4 C 4 Col C3 C5 7 ASTUCE L cran affiche brievement le r glage s lection n puis revient l affichage du num ro de programme Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton SHIFT pour retrouver imm diatement l affichage du programme mi ri S lection de la tessiture NOTE RANGE Voici comment sp cifier la tessiture assign e au pad tactile 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur le bouton SCALE NOTE RANGE NOTE RANGE 2 S lectionnez la tessiture Prog La tessiture est d termin e par le pro gramme choisi 1 4oct La tessiture est de 1 4 octaves FULL La tessiture maximum est utilis e ASTUCE Selon les r glages KEY et NOTE RANGE il peut arriver que l instrument reste muet ou g n re du bruit ASTUCE La tessiture FULL varie selon le programme ASTUCE L cran affiche bri vement le r glage s lection n puis revient l affichage du num ro de programme Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton SHIFT pour retrouver imm diatement l affichage du programme R glage du BPM Qu est ce que le BPM BPM Beats Per Minute est le tempo du morceau exprim sous la forme du nombre de temps noires par minute Plus la
169. tenschalter auf Gesch tzt Stellung stellen wird das Schreiben oder L schen von Daten auf der Karte ebenso wie das Formatieren verhindert Schreibschutzschalter Gesch tzt Handhabung von SD Karten Bitte lesen Sie sich die Gebrauchsanweisung der ver wendeten SD Karte durch ber die Inhalte der Karte Die folgenden Dateien und Ordner werden im Grund verzeichnis der Karte angelegt Dateien die Sie speichern k nnen LOOP REC Daten 00 99 01s GLOBAL Daten 0 9 01g PROGRAM MEMORY Satz 0 9 01p Alle Daten kaossilator2 Loop Recorder KO2D00 99_1 wav Dateien im KO2 Ordner KO2D00 99 2 wav Dateien die Sie laden k nnen LOOP REC Daten 00 99 01s 00 99 kos 00 99 wav 0 99 aif 0 GLOBAL Daten 0 9 01g 0 9 kog 0 9 koa Dateien im KO2 Ordner KO2D00 99 2 wav TIPP Wemm eome Datei des Typs Alle Daten mit dem Namen 0 01a auf der Karte vorhanden ist wird diese Datei automatisch beim Starten des KAOSSILATOR PRO geladen TIPP Nur WAVE und AIFF Dateien der folgenden Art k nnen geladen werden 8 16 Bit linear PCM mono oder stereo Beim Laden von 8 Bit Daten werden die fehlenden Bits durch Nullen ersetzt Zum Laden von auf einem Computer erstellten Dateien m ssen diese auf eine zweistellige Ganzzahl 00 99 umbenannt werden und sich im Stammverzeichnis der SD Karte befinden TIPP Wenn WAVE oder AIFF Dateien als Sample Da ten geladen werden werden die notwendigen Einstel lungen f r die Schleife auto
170. the TAP TEMPO button lit to return se lect another parameter press the SHIFT button to return to normal operation Formatting the SD card amp All data on the card will be lost when you format it amp Before you can use an SD card you must format it on the KAOSSILATOR PRO The card may not work if it was format ted on another device 1 Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 1 button 2 Use the PROGRAM BPM knob to select ForM Er N LI 11 3 Press the PROGRAM BPM knob the dis play will indicate no No 4 Use the PROGRAM BPM knob to select YES Yes and press the PROGRAM BPM knob to format the card When formatting is complete the display will indicate n d End Press the TAP TEMPO button lit up to return to select another parameter press the SHIFT button to return to normal status amp Never turn off the power or remove the SD card while data is being formated Doing so may render the SD card un usable if an SD card operation fails the display will indicate Err Error 17 18 Saving to SD card Here s how you can save the loop recorder data program memories and all settings onto an SD card 1 Hold down the SHIFT button and press the PROGRAM MEMORY 3 SAVE button 2 Use the PROGRAM BPM knob to select the type of data that you want to save L a PA 1 oF d Loop recorder data Contents of program h LL MIDI pad LED and utility pus settin
171. tilisez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner GL Ch canal MIDI global puis ap puyez sur la commande PROGRAM BPM Fore LI L L se Le canal MIDI s lectionn apparait l cran Change le canal MIDI avec la commande PRO GRAM BPM 4 Pour sauvegarder le r glage appuyez sur le bouton WRITE Si vous ne voulez pas sauvegar der le r glage appuyez sur le bouton SHIFT ASTUCE La norme MIDI propose 16 canaux 1 16 pour transmettre ind pendamment des donn es a plusieurs appareils MIDI Si l appareil metteur transmet les mes sages via le canal MIDI 1 l appareil r cepteur doit aussi tre r gl sur le canal 1 pour recevoir les mes sages MIDI Changer les num ros de commandes de contr le ou de notes 1 Maintenez le bouton SHIFT enfonc et ap puyez sur le bouton PROGRAM MEMORY 4 MIDI 2 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner MSSG puis appuyez sur la com mande PROGRAM BPM 3 Utilisez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner le contr leur bouton commande fader etc dont l assignation est modifier puis appuyez sur la commande PROGRAM BPM Transmission r ception de messages de notes LaFPH LaP d Boutons LOOP REC BANK Transmission de commandes de contr le Axe X du Pad tactile Axe Y du Pad tactile Activation d sactivation du Pad tactile Commande PROGRAM VOLUME Fader GATE ARP TIME SPEED Gate Time I LEEN r Fader GATE ARP TIME SPEED Gate DESP Spe
172. to start overdubbing and use the touch pad to perform Recording the audio input 1 Hold down the LOOP RECORDER BANK button for the bank that you want to record and press the REC button The audio input will be recorded while you hold down the REC button 2 When you want to stop recording release the REC button When you release the button the bank will switch to playback 3 If you want to overdub another layer onto the recorded phrase hold down the LOOP RE CORDER BANK button and press the REC button when you want to start overdubbing TIP By holding down the LOOP RECORDER BANK button and repeatedly pressing the REC button you can slice the audio input while you record 11 Specifying the length of the phrase to be recorded 1 Hold down the SHIFT button and press one ofthe LOOP RECORDER BANK buttons 2 Press the LOOP RECORDER BANK button whose phrase length you want to change The selected LOOP RECORDER BANK button will blink red TIP If you want to cancel your selection press the same LOOP RECORDER BANK button once again 3 Turn the PROGRAM BPM knob to specify the desired phrase length The phrase length is specified as a number of quarter notes 4 Press the SHIFT button to return to the pro gram indication Phrase length D 4 measures 2 measures 1 measure Half note bees LL mme 1 TIP The maximum length of the phrase will depend on the BPM you ve specified The maximum length will
173. tra la forma de especificar la tesitura asignada al panel t ctil 1 Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bo t n SCALE NOTE RANGE ES 2 Seleccione la tesitura deseada Prog Se utilizara la configuraci n de tesitura apropia da especificada para cada programa 1 4oct La tesitura ser n octavas 1 4 FULL La tesitura ser la m xima NOTA En funci n de la configuraci n del tono y la tesi tura es posible que no se escuche ning n sonido o que se escuchen ruidos NOTA La tesitura de notas para FULL depender del programa NOTA Poco despu s de haber seleccionado este ajuste la pantalla volver a indicar autom ticamente el n mero del programa Como alternativa puede pul sar el bot n SHIFT para volver inmediatamente a la indicaci n de programas Especificaci n del BPM Qu es el BPM BPM pulsos por minuto es el tempo de la canci n expresado en n mero de pulsos notas negras que se producen en un minuto Un valor BPM m s alto representa un tempo m s r pido Forma de ver el BPM Cuando encienda el KAOSSILATOR PRO el BPM estar establecido en 120 0 Si la pantalla muestra el programa actual pulse el mando PROGRAM BPM para cambiar a la pantalla BPM NOTA Si el reloj est configurado en sincronizaci n externa en la pantalla se visualizar Ext y no podr especificar el valor BPM 75 76 Configuraci n manual del BPM 1 Sila pantalla muestra el p
174. u minimum R gler le volume d entr e audio Utilisez la commande INPUT VOLUME pour r gler le niveau d entr e de la source audio Envoyez un signal audio partir de l appareil Source et r glez le niveau en vitant que le t moin de cr te PEAK ne s allume en rouge PEAK Si vous utilisez un micro r glez la commande MIC TRIM en fonction de la sensibilit du micro afin d viter une distorsion du signal audio Fonction Gate Arpeggiator La fonction Gate Arpeggiator effectue automati quement les tapes sur le pad tactile Le son au dible varie selon les r glages Gate Time et Gate Speed Utiliser la fonction Gate Arpeggiator Appuyez sur le bouton GATE ARP II clignote et la fonction Gate Arpeggiator est activ e GATE ARP Quand vous touchez le pad tactile vous entendez le son produit par le tapement automatique du Gate Arpeggiator Une nouvelle pression sur le bouton GATE ARP teint le bouton et coupe la fonction Gate Arpeg giator R glage des param tres Gate Arpeggiator Il y a deux param tres Gate Arpeggiator Gate Time d termine la dur e du son audible et Gate Speed d termine la vitesse Vous pouvez assi gner un de ces deux param tres au fader GATE ARP TIME SPEED Utilisez le commutateur GATE ARP sur le panneau arri re pour s lection ner le param tre assign au fader TIME SPEED L GATE ARP GATE TIME Le fader determine la dur e du son
175. uch pad 1 Press the SCALE button NOTE RANGE 2 Turn the PROGRAM BPM knob to select the desired scale p 126 SCALE LIST TIP Shortly after you ve selected this setting the dis play will automatically return to indicating the program number Alternatively you can press the SHIFT button to immediately return to program indication Specifying the key Here s how to specify the root note of the scale 1 Press the KEY button 2 Turn the PROGRAM BPM knob to select the desired key CA C 4 I C3 C5 7 TIP Shortly after you ve selected this setting the dis play will automatically return to indicating the program number Alternatively you can press the SHIFT button to immediately return to program indication Specifying the note range Here s how to specify the range of notes that are assigned to the touch pad 1 Hold down the SHIFT button and press the SCALE button NOTE RANGE Y 2 Select the desired range of notes Prog The appropriate note range setting speci fied by each program will be used 1 4oct The note range will be 1 4 octaves FULL The note range will be the maximum 10 TIP Depending on the key and note range settings you might not hear sound or noise might be heard TIP The note range for FULL will depend on the pro gram TIP Shortly after you ve selected this setting the dis play will automatically return to indicating the prog
176. uez les op rations suivantes pour d sacti ver la fonction Auto Power Off 1 Mettez le KAOSSILATOR PRO sous tension tout en maintenant le bouton SHIFT enfonc L cran affiche le r glage en vigueur l cran 2 Tournez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner diS l cran 3 Appuyez sur le bouton WRITE pour sauvegar der ce r glage L instrument red marre automati quement ASTUCE Pour activer la fonction Auto Power Off met tez le KAOSSILATOR PRO hors tension tout en mainte nant le bouton SHIFT enfonc Tournez la commande PROGRAM BPM pour s lectionner EnA l cran puis appuyez sur le bouton WRITE ASTUCE Si vous coupez l alimentation sans appuyer sur le bouton WRITE ci dessus le changement de r glage n est pas appliqu ASTUCE A la sortie d usine la fonction Auto Power Off est r gl e sur EnA R glage du volume 1 Utilisez la commande PROGRAM VOLUME pour r gler le volume du programme son 2 Si vous utilisez un casque utilisez la com mande PHONES VOLUME pour r gler le volume ASTUCE La commande PHONES VOLUME n influence pas le niveau de sortie des prises LINE OUT Choisir un programme 1 L cran affiche le num ro du programme s lectionn mme mme e L Na am Yam ASTUCE Si l cran affiche la valeur BPM vous pouvez afficher le programme en appuyant sur la commande PROGRAM BPM 2 Choisissez un programme avec la commande PROGRAM
177. un dispositivo MIDI externo como un sinteti zador o un sintetizador de software en su ordenador Conexiones de ejemplo para el modo Control Externo ICH ELECTRIBE MX SD NOTA Para obtener detalles sobre los par metros que se pueden controlar consulte el manual del pro pietario del dispositivo o del programa de software que esta utilizando NOTA En funci n del dispositivo o del programa de software que este utilizando puede haber casos en los que los par metros no se puedan controlar o en donde antes tenga que ajustar las configuraciones Consulte el manual del propietario del dispositivo o del programa de software que est utilizando Cambio al modo Control Externo Mantenga pulsado el bot n SHIFT y pulse el bot n PROGRAM MEMORY 8 EXT CTRL Para salir del modo de Control Externo pulse el bot n SHIFT Asignaci n de mensajes MIDI en el modo de Control Externo Las asignaciones para los mensajes MIDI transmiti dos en el modo de Control Externo se efect an utili zando el KAOSSILATOR PRO Editor NOTA El KAOSSILATOR PRO Editor se puede des cargar de forma gratuita de la p gina web de Korg http www korg com Para obtener detalles acerca de c mo ajustar estas configuraciones consulte la documentaci n que se incluye con KAOSSILATOR PRO Editor Controladores disponibles en el modo de Control Externo En el modo de Control Externo se pueden utilizar los siguientes cont
178. ur ck zum ersten Speicher TIPP Wenn Sie den SHIFT Taster gedr ckt halten w hrend Sie am PROGRAM BPM Regler drehen wird die n chste oder vorangehende Program Kategorie gew hlt Das erlaubt eine schnelle weil kategorieba sierte Speicheranwahl TIPP Bei Verwendung eines Programs der Vocoder Kategorie ist der erzeugte Effekt nur h rbar wenn Sie das Pad ber hren Solange kein Eingangssignal an liegt werden beim Ber hren des Pads keine Kl nge erzeugt Wenn Sie das Pad ber hren werden die ein gehenden Signale immer mit Effekt ausgegeben TIPP Bei bestimmten Programmen wird die Tonausga be selbst nach Freigabe des Pads fortgesetzt Verwendung des Touch Pads Alle Fingerbewegungen auf dem Touch Pad beeinflus sen die Tonausgabe TIPP Vor der ersten Verwendung sollten Sie den beilie genden Schutzfilm auf dem Pad anbringen 51 52 Pflege des Touch Pads Dr cken Sie niemals mit Gewalt auf das Pad und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Bei einer all zu forschen Handhabung wird es besch digt Bedienen Sie das Pad nur mit den Fingern weil andere Gegenst nde es verkratzen k nnten Ver wenden Sie zum Reinigen des Pads ein weiches trockenes Tuch Benutzen Sie niemals L sungsmit tel wie Verd nner weil das zu Verformungen f hrt Korrektur des Touch Pads Mit der CrCt Funktion kann die Tonh he festgelegt werden die im Skalenmodus bei Erreichen des Pad Randes verwendet wird Diese
179. ur de la phrase La longueur de la phrase est exprim e en nombre de noires 4 Appuyez sur le bouton SHIFT pour retourner a l affichage du programme 33 34 t 4 mesures Longueur de la phrase Affichage bes a bw o bases ea I Quadruple croche L S ASTUCE La longueur maximum de la phrase d pend de la valeur BPM que vous avez choisie La longueur maxi mum est de 16 temps si le r glage BPM est gal ou su p rieur 108 5 de 8 temps si le r glage BPM est inf rieur 108 5 de 4 temps si le r glage BPM est inf rieur 54 3 et de 2 temps si le r glage BPM est inf rieur 27 2 ASTUCE Le r glage de longueur que vous s lectionnez ici est perdu la mise hors tension ASTUCE Si un bouton LOOP RECORDER BANK cli gnote en orange ou vert quand vous maintenez le bouton SHIFT enfonc et appuyez sur ce bouton LOOP RE CORDER BANK cela signifie que la banque n a pas en core fini de traiter les donn es apr s enregistrement Il est alors impossible de modifier la longueur de la phrase Attendez que le bouton LOOP RECORDER BANK cesse de clignoter et reste allum pour changer la phrase Reproduction d une phrase Appuyez sur le bouton LOOP RECORDER BANK correspondant la phrase voulue pour la repro duire Pour arr ter la reproduction appuyez nouveau sur ce bouton LOOP RECORDER BANK ASTUCE Si vous lancez la reproduction quand toutes les banques sont l arr t la phrase d marre
180. wer switch 1 Connect the KAOSSILATOR PRO to your other equipment as shown in the diagrams on the preceding pages and connect the AC adapter to an electrical outlet amp Never use any AC adapter other than the one that s in cluded 2 Press the Power button to turn the KAOS SILATOR PRO on The display will light up To turn the KAOSSILATOR PRO off press and hold down the Power button until the dis play indicators turn off amp The settings will not be retained after the power is turned off Auto Power Off The KAOSSILATOR PRO features an Auto Power Off function which turns the unit off au tomatically if the unit is left unused for approxi mately four hours TIP If any sound is being input this function will not take effect Disabling the Auto Power Off function Follow the steps below to disable the Auto Power Off function 1 Turn the KAOSSILATOR PRO on while pressing and holding down the SHIFT button The unit will indicate the current settings on the display 2 Rotate the PROGRAM BPM knob to select diS on the display 3 Press the WRITE button to store this set ting The unit will automatically restart TIP To enable the Auto Power Off function turn the KAOSSILATOR PRO on while pressing and holding down the SHIFT button Rotate the PROGRAM BPM knob to select EnA on the display then press the WRITE button TIP If you turn the unit off without pressing the WRITE button in the steps above
181. y d bil inofensiva para los humanos Si le molesta utilice este tornillo de puesta a tierra para conectar la uni dad a una tierra externa PROGRAM LIST LL ka vu ET 1 000 Pulse Verb RevrbDeph o O 1 001 Synth Lead 1 002 Unison Lead 1 003 Force Lead 1 004 Sync Saw LD OSCSyPih o O 1 005 Sine Portamt Potamno o O XMod SawLead uf DL 1 007 Digital Tak Fomant Lola 1 008 Saw Lead Cutof Vibrato 3103 1 009 Party Lead Reverb Depth O O 1 010 Square Lead N uf OO Sync Squ LD fosc Sync Pitch Lola FeedbackLead N ptos ER L 013 WideDistLD 1 014 Tell Min Lite E EH L 016 Mini Lead Note Portamento Crazy Lead Note LFO Speed Reverb Modulation odulation L 018 Syn Decay Note Cutof Note OSC Pulse Width L 020 Basic Arp Note OSC Pulse Width XMod Decay Note 11 022 Soft Lead 11 023 SquareXX L 024 Taik Format 0 0 L 025 Syn Brass L 026 th Decay L 027 MS20 Lead L 028 Fe voice Fomm Loo Orange Lead Gust Ambient Depth O O L 030 5th Brass uf Jofo L 031 Belec M jaa 9 9 Ambient Lead Note Jnget Depth Vibrato o O LR 5th Lead Nte PanDetayCuof o o L 034 Square Bell Ne pecayme Loo LFO Squ Lead Note LFO Speed LFODeph Loo Unison Sweep Ne fer Lola Soctave Lead Ne 5 cw CFC CY XY Scale Ne Pan BassNote 100 Pitch Mod Note PichModDeph Loo EAEAEAEAEA
182. zeigt wird nachdem Sie es eine Weile nicht ber hrt haben Die Pad Beleuchtung erlischt Es wird eine Meldung angezeigt Diese Meldung kann mit dem Editor program miert werden ChAr TYP 4 8 Das Pad leuchtet dem gew hlten Leucht muster entsprechend JYPC Die SEENEN TYP 1 TYP 8 werden automatisch gew hlt TIPP Solange die Haltefunktion aktiv ist bzw w hrend der Einstellung einer Funktion wird die Beleuchtung nicht aktiviert TIPP Der KAOSSILATOR PRO Editor steht auf der Korg Webpage zum Download bereit http www korg com Scrl Hiermit bestimmen Sie wie schnell der Text durch das Pad rollt Mit dieser Einstellung bestimmen Sie wie schnell die Pad Diode scrollt Hier k nnen Sie die niedrige mittlere oder hohe Geschwindigkeit w hlen TIPP Die Geschwindigkeit der Leuchtmuster kann nicht ge ndert werden 6 UTILITY Hier k nnen Sie die Pad Korrektur einstellen Program Speicher laden und die BPM SYNC Funktion einstel len PrLd Hier k nnen Sie w hlen welche Daten des Pro gram Speichers geladen werden sollen Es wird nur das Program geladen ALL P Alle gespeicherten Einstellungen Program LL Scale Key Note Range werden geladen CrCt Aktiviert die Korrektur des Touch Pads oder schaltet sie aus SYNC Hier k nnen Sie angeben ob die Bedienung des Loop Recorders zum BPM Wert synchron laufen soll Wenn Sie diesen Parameter aktivieren wird der Reco

KAOSSILATOR PRO+ Owner`s manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents