OPERATORLS MANUAL - Northern Tool + Equipment
Contents
1. One Tiller Operator s Manual 2 Position the upper handle onto the lower handle Step A in Fig 3 2 Align the holes on the lower handle with the holes on the upper handle Choose the upper or lower holes depending on the desired handle height Figure 3 2 3 Insert carriage bolts through the holes and secure with the star knobs Step B in Fig 3 2 Make certain the carriage bolts are seated securely into one of the two positions provided 4 Insertthe left end of the tine clutch control into the holeon 6 Squeeze the tine clutch control inward Insert the right end the left side of the upper handle See Fig 3 3 into the hole on the right side of the upper handle See Fig 3 5 Figure 3 3 Figure 3 5 5 Insert the Z fitting on the clutch cable into the hole on the tine clutch control Hook the Z end into the opening from Set Up the inside to the outside as shown in Fig 3 4 Gas amp Oil Fill Up Service the engine with gasoline and oil as instructed in the separate engine manual packed with your tiller Read the instructions carefully WARNING Use extreme care when handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive Never fuel machine indoors or while the engine is hot or running Z fitting Clutch Cable Tine Clutch Control Figure 3 4 SECTION 3 AssEMBLY amp Set Up Adjustments Wheels The tiller is shipped with the wheel adjusted such that the unit sits2. Safe Operation Practices Set Up Operation Maintenance Service Troubleshooting Warranty OPERATOR S MANUAL World Rear Wheel Tiller Series 240 A WARNING READ AND FOLLOW ALL SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL BEFORE ATTEMPTING TO OPERATE THIS MACHINE FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS MAY RESULT IN PERSONAL INJURY MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Printed In USA Form No 769 05448 September 28 2009 To The Owner Thank You Thank you for purchasing a Garden Tiller manufactured by MTD LLC It was carefully engineered to provide excellent performance when properly operated and maintained Please read this entire manual prior to operating the equipment It instructs you how to safely and easily set up operate and maintain your machine Please be sure that you and any other persons who will operate the machine carefully follow the recommended safety practices at all times Failure to do so could result in personal injury or property damage All information in this manual is relative to the most recent product information available at the time of printing Review this manual frequently to familiarize yourself with the machine its features and operation Please be aware that this Operator s Manual may cover a range of product specifications for various models Characteristics and features discussed and or illustrated in this manual may not be applicable to all models
3. Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos y usted tambi n puede tener otros derechos que var an de un estado a otro IMPORTANTE El propietario debe presentar el Comprobante de compra original para obtener la cobertura de la garant a MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Tel fono 1 800 800 7310 MTD Canada Limited KITCHENER ON N2G 4J1 tel fono 1 800 668 1238 GDOC 100015 REV B
4. HOW STATE LAW RELATES TO THIS WARRANTY This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state IMPORTANT Owner must present Original Proof of Purchase to obtain warranty coverage MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Phone 1 800 800 7310 1 330 220 4683 MTD Canada Limited KITCHENER ON N2G 4J1 Phone 1 800 668 1238 GDOC 100015 REV B Medidas importantes de seguridad Configuraci n Funcionamiento Mantenimiento Servicio e Soluci n de problemas Garant a MANUAL DEL OPERADOR Cultivadora el mundo la rueda de frente Serie 240 A ADVERTENCIA LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO ESTA M QUINA SINO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES MTD LLC P O BOX 361131 CLEVELAND OHIO 44136 0019 Formulario No 769 05448 Impreso en Estados Unidos de Am rica Septiembre 28 2009 22 Al propietario Gracias Gracias por comprar una cultivadora fabricada por MTD LLC La misma ha sido dise ada cuidadosamente para brindar excelente rendimiento si se la opera y mantiene correctamente Por favor lea todo este manual antes de operar el equipo Le indica c mo configurar operar y mantener la m quina con seguridad y f cilmente Por favor aseg rese de seguir cuidadosamente y en todo momento las pr cticas de seguridad recomendadas y hac rselas seguir
5. MTD LLC reserves the right to change product specifications designs and equipment without notice and without incurring obligation Table of Contents Safe Operation Practices N 3 Assembly amp Set Up 7 Controls 10 OPE ON Record Product Information Before setting up and operating your new equipment please locate the model plate on the equipment and record the information in the provided area to the right You can locate the model plate by standing at the operator s position and looking down at the rear of the tine shield near the handle This information will be necessary should you seek technical support via our web site Customer Support Department or with a local authorized service dealer Customer Support Ifyou have any problems or questions concerning the machine phone your local authorized MTD service dealer or contact us directly MTD s Customer Support telephone numbers website address and mailing address can be found on this page We want to ensure your complete satisfaction at all times Throughout this manual all references to right and left side of the machine are observed from the operating position The engine manufacturer is responsible for all engine related issues with regards to performance power rating specifications warranty and service Please refer to the engine
6. Rem tase a la Secci n de Mantenimiento y Ajustes para ver las instrucciones sobre el ajuste de la estaca y la Secci n de Montaje y Configuraci n para ver las instrucciones de ajuste de la rueda Controles del Motor Consulte el Manual del motor por separado para obtener informaci n adicional y detalles sobre las funciones de los controles del motor Control del estrangulador La palanca de control del estrangulador est ubicada en el motor Controla la velocidad del motor y lo detiene Cebador El cebador ubicado en el motor se utiliza para bombear gasolina al carburador y ayudar a arrancar el motor Util celo para arrancar un motor fr o pero no lo utilice para volver a arrancar un motor caliente tras una parada corta Funcionamiento ADVERTENCIA Lea comprenda y siga todas las instrucciones y advertencias que se encuentran en la m quina y en este manual antes de operarla ADVERTENCIA Aseg rese que ninguna persona aparte del operador permanezca cerca de la cultivadora mientras arranca el motor u opera la misma Nunca encienda un motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci n El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y letal Mantenga las manos los pies el cabello y la ropa suelta alejados de las partes m viles del motor y de la cultivadora Encendido del motor ADVERTENCIA Aseg rese que nadie se encuentre delante de la cultivadora mientras el motor est en
7. en los materiales y mano de obra por un per odo de treinta 30 d as a partir de la fecha de compra Las piezas sujetas a desgaste normal incluyen pero no se limitan a bater as correas cuchillas adaptadores para cuchillas dientes bolsas para pasto ruedas ruedas para la plataforma de la podadora tractor asientos zapatas antideslizantes ruedas de fricci n placas de raspado gomas helicoidales y neum ticos Accesorios MTD garantiza que los accesorios de este producto est n libres de defectos de material y mano de obra durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de compra o arrendamiento original del accesorio Los accesorios incluyen pero no se limitan a colectores de c sped y kits para abono C MO SOLICITAR Y OBTENER SERVICIO T CNICO El servicio de la garant a est disponible CON COMPROBANTE DE COMPRA a trav s de su distribuidor local de servicio autorizado Para localizar el distribuidor en Su rea En Estados Unidos de Am rica Consulte las p ginas amarillas o p ngase en contacto con MTD LLC en P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 llame al 1 800 800 7310 o visite nuestro sitio web en www mtdproducts com En Canad Contacte MTD Products Limited Kitchener ON N2G 4 1 llame al 1 800 668 1238 o visite nuestro sitio web en www mtdcanada com Esta garant a limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos a El motor o las piezas que lo componen Estos productos pueden tener
8. times Wait about two seconds between each press 5 Place your left hand on the gas tank Grasp the recoil starter and pull the rope out slowly until the engine reaches the beginning of its compression cycle rope will pull slightly harder at this point 6 Pull the rope with a rapid continuous full arm stroke Keep a firm grip on the handle Let the rope rewind slowly Do not let the recoil starter snap back against the engine Repeat until the engine starts Stopping Engine 1 Move the throttle control lever if equipped to STOP or OFF position Refer to the engine manual for instructions on stopping the engine 2 Disconnectthe spark plug wire from the spark plug and ground against the engine Using Your Tiller Your tiller is designed for seed bed preparation cultivating furrowing and mulching Controlling Tilling and Depth Speed By increasing the depth of the depth stake the forward speed of the machine is reduced and the working depth is increased When the depth stake is raised the working depth of the machine is reduced and the forward speed is increased 5 The working depth of the machine may be predetermined by setting the depth stake so that the wheels are about four inches from the ground when the tines and depth stake are resting on the ground This setting will permit a working depth of about four inches When presetting the working depth the handles should be adjusted so the hand grips are a little
9. a gasoline dispenser nozzle d Keep the nozzle in contact with the rim of the fuel tank or container opening at all times until fueling is complete Do not use a nozzle lock open device e Extinguish all cigarettes cigars pipes and other sources of ignition f Never fuel machine indoors g Never remove gas cap or add fuel while the engine is hot or running Allow engine to cool at least two minutes before refueling h Never over fill fuel tank Fill tank to no more than Y inch below bottom of filler neck to allow space for fuel expansion i Replace gasoline cap and tighten securely If gasoline is spilled wipe it off the engine and equipment Move unit to another area Wait 5 minutes before starting the engine k To reduce fire hazards keep machine free of grass leaves or other debris build up Clean up oil or fuel spillage and remove any fuel soaked debris Never store the machine or fuel container inside where there is an open flame spark or pilot light as on a water heater space heater furnace clothes dryer or other gas appliances Operation 1 Do not put hands or feet near rotating parts Contact with the rotating parts can amputate hands and feet 2 Do not operate machine while under the influence of alcohol or drugs 3 Never operate this machine without good visibility or light Always be sure of your footing and keep a firm hold on the handles 4 Keep bystanders away from the
10. above the waist The tiller will be lower when the tines and depth stake penetrate the ground For tilling the depth stake must be lowered and the wheel must be raised See Fig 5 1 Figure 5 1 When tilling leave approximately eight inches of untilled soil between the first and second tilling paths then make the third path between the first and second See Fig 5 2 Figure 5 2 1 12 In some soils the desired depth is obtained the first time over the garden In other soils the desired depth is obtained by going over the garden two or three times Passes should be made across the length and width of the garden alternately Rocks which are turned up should be removed from the garden area Handle Pressure Further control of tilling depth and travel speed can be obtained by variation of pressure on the handles A downward pressure on the handles will reduce the working depth and increase the forward speed An upward pressure on the handles will increase the working depth and reduce the forward speed The type of soil and working conditions will determine the actual setting of the depth stake and the handle pressure required Cultivating For cultivating a two to three inch depth is desirable With the outer tines installed the working width of the machine is 22 or 24 inches For cultivation the tine width can be reduced to 13 inches by removing the outer tines refer to the Adjustment Section When laying out p
11. better performance Replace with Lock Nut a factory approved OEM belt See the retailer from which you purchased your tiller an authorized MTD Service Dealer or call 1 800 800 7310 for information regarding price and availability 1 Remove the belt cover and engine by removing the six screws and lock nuts holding the engine and cover to the shield See Fig 7 1 Figure 7 2 Unloop the belt from the pulleys See Fig 7 2 4 Reassemble the new belt and tighten the lock nut Reattach belt cover and engine using the hardware removed earlier Figure 7 1 16 Troubleshooting Problem Engine Fails to start Spark plug wire disconnected 2 Fuel tank empty or stale fuel Connect wire to spark plug 2 Fill tank with clean fresh gasoline 3 Throttle control lever if equipped not in 3 Move throttle lever to start position correct starting position 4 Choke not in ON position 4 Move lever to ON position 5 Blocked fuel line 5 Clean fuel line 6 Faulty spark plug 6 Clean adjust gap or replace 7 Engine flooding 7 Wait a few minutes to restart but do not prime if equipped Engine runs erratic 1 Spark plug wire loose 1 Connect and tighten spark plug wire 2 Unit running on CHOKE 2 Move choke lever to OFF 3 Blocked fuel line or stale fuel 3 Clean fuel line fill tank with clean fresh gasoline 4 Vent plugged 4 Clear vent 5 Water or dirt in fuel system 5 Drain fuel tank Refill with fresh f
12. de los mismos por lo menos una vez por estaci n Eje de las ruedas Retire el conjunto de las ruedas y lubrique el semieje por lo menos una vez por estaci n Ajustes Ancho de los Dientes El ancho de labranza de la unidad es de 22 pulgadas El ancho de labranza puede aumentar a 24 pulgadas retirando los pasadores de horquilla y de chaveta deslizando cada diente exterior hacia afuera alrededor de una pulgada y ajust ndolo en esta posici n con los pasadores Para tareas de cultivo reduzca el ancho de los dientes a 13 pulgadas retirando los dientes exteriores completamente Fig 6 1 Pasadores de Horquilla sol E a lt _24 inch______ lt _22 inch _ lt q __13 inch_____ Figura 6 1 Estaca de profundidad La estaca de profundidad funciona como un freno para la cultivadora y controla la profundidad y velocidad en la cual la m quina operar Figura 6 2 Quite los pasadores de horquilla y chaveta eleve o baje la estaca de profundidad luego vuelva a colocar los pasadores para asegurar Pasadore de Pasadore de AA Chaveta A Figure 6 2 Almacenamiento fuera de temporada Si la cultivadora no se usa por un per odo de m s de 30 d as se deben realizar los siguientes pasos para preparar la unidad para el almacenamiento Limpie el exterior del motor y la cultivadora en su totalidad a fondo Lubrique la cultivadora seg n se describe en las instrucciones
13. de lubricaci n No recomendamos el uso de lavadoras de presi n para limpiar la unidad Pueden producir da os a los husillos poleas cojinetes o al motor El uso de lavadoras con presi n de agua acortar la vida til de la m quina y reducir su capacidad de servicio Consulte el manual del motor para conocer las instrucciones para el almacenamiento correcto del mismo Limpie los dientes con un trapo con aceite para evitar que se oxide Almacene la cultivadora en un rea limpia y seca No la almacene cerca de materiales corrosivos como por ejemplo fertilizantes Cuando almacene cualquier tipo de equipo motorizado en un galp n de dep sito met lico o con poca ventilaci n tenga especial cuidado de realizarle un tratamiento antioxidante Use aceite liviano o silicona para recubrir el equipo especialmente los resortes los cojinetes y los cables coat the equipment and especially any springs bearings and cables SECCI N 6 MANTENIMIENTO Y AJUSTES 35 Servicio Cambio de la correa El dise o de la cultivadora incluye una correa de material especial que le proporciona mayor duraci n y mejor rendimiento No se la debe cambiar por cualquier correa Consulte al minorista a quien le compr la cultivadora a un distribuidor autorizado MTD O llame al tel fono 1 800 800 7310 para obtener informaci n sobre precios y disponibilidad 1 Retire el marco y el motor quitando los seis tornillos y tuercas
14. de seguridad que sujetan el motor y el marco al escudo Fig 7 1 rnillo Tuerca de Seguridad Figura 7 1 Afloje la tuerca de seguridad que se muestra en el Paso A Fig 7 2 tuerca de seguridad Figura 7 2 Saque la correa de las poleas Paso B Fig 7 2 Vuelva a colocar la nueva correa y apriete la tuerca de seguridad Vuelva a unir el marco y el motor usando los elementos de ferreter a que quit antes 36 37 Soluci n de Problemas Problema Soluci n El motor no arranca Se ha desconectado el cable de la buj a Eltanque de combustible est vac o o el combustible es viejo La palanca de control del estrangulador no est en la posici n de arranque correcta en caso de haber La palanca de obturaci n no est en la posici n ON encendido La l nea del combustible est bloqueada La buj a no funciona correctamente Motor ahogado Conecte el cable a la buj a Llene el tanque con gasolina limpia y fresca Mueva la palanca del estrangulador a la posici n de arranque Ponga la palanca en la posici n ON encendido Limpie la l nea del combustible L mpiela ajuste la distancia o c mbiela Espere unos minutos para reencender no realice el cebado en caso de haber El motor funciona de manera err tica El cable de la buj a est flojo La unidad est funcionando en la posici n CHOKE obturaci n L
15. garant a del fabricante por separado Consulte los t rminos y condiciones de la garant a aplicable del fabricante b Las bombas rompetroncos v lvulas y cilindros tienen una garant a separada de un a o c Los art culos necesarios para el mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes filtros afiladores de cuchillas sincronizaci n del motor los ajustes de los frenos del embrague o de la plata forma y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso 0 exposici n d Mantenimiento no realizado por el distribuidor de servicio autor izado e MTD no extiende ninguna garant a para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de Am rica y o Canad y sus respectivas posesiones y territorios excepto para aquellos vendidos a trav s de los canales autorizados de distribuci n de exportaciones de MTD f Piezas de reemplazo que no son piezas originales de MTD g Gastos de transporte y por visitas t cnicas h MTD no garantiza este producto para uso comercial No se aplican garant as impl citas incluidas las garant as impl citas de comerciabilidad o de adecuaci n para un prop sito determinado despu s del per odo de aplicaci n de la garant a escrita expresa extendida m s arriba para las piezas de acuerdo con su identificaci n Ninguna otra garant a expresa ni oral ni escrita excepto la mencionada anteriormente extendida por personas reales 0 jur dicas incluidos los distr
16. manufacturer s Owner s Operator s Manual packed separately with your machine for more information Maintenance amp Adjustment ocomoomommooo asas 13 Service LO Troubleshooting o ooooooo Illustrated Parts List PIAR IZ MobeL NuMBER SERIAL NUMBER Please do NOT return the machine to the retailer or dealer without first contacting our Customer Support Department If you have difficulty assembling this product or have any questions regarding the controls operation or maintenance of this machine you can seek help from the experts Choose from the options below O Visit us on the web at www mtdproducts com 0 Call a Customer Support Representative at 800 800 7310 or 330 220 4683 0 Write us at MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Important Safe Operation Practices 2 WARNING This symbol points out important safety instructions which if not followed could endanger the personal safety and or property of yourself and others Read and follow all instructions in this manual before attempting to operate this machine Failure to comply with these instructions may result in personal injury When you see this symbol HEED ITS WARNING CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING Engine Exhaust some of its constituents and certain vehicle components contain or emit chemicals known to State of Cal
17. nunca que los ni os menores de 14 a os utilicen 3 Antes de arrancar el motor desenganche las palancas del esta m quina Los ni os de 14 a os en adelante deben embrague y despl celas en caso de haber a la posici n leer y entender las instrucciones de operaci n y normas neutral N de seguridad contenidas en este manual y en la m quina y 4 Nunca deje la m quina en funcionamiento sin vigilancia deben ser entrenados y supervisados por un adulto i 5 Nunca intente realizar ajustes mientras el motor est 4 Nunca permita que los adultos operen esta m quina sin en marcha excepto en los casos espec ficamente recibir antes la instrucci n apropiada i recomendados en el manual del operador 5 Mantenga el rea de operaci n despejada de personas particularmente de ni os peque os y mascotas Detenga la m quina si alguien se acerca 23 Manejo seguro de la gasolina Para evitar lesiones personales o da os materiales tenga mucho cuidado cuando trabaje con gasolina La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones Si se derrama gasolina encima o sobre la ropa se puede lesionar gravemente ya que se puede incendiar L vese la piel y c mbiese de ropa de inmediato Utilice s lo los recipientes para gasolina autorizados b Nunca llene los recipientes en el interior de un veh culo o cami n o caja de remolque con recubrimiento pl stico Antes de llenarlos coloque siempre los
18. profundidad deseada se obtiene pasando dos o tres veces sobre el terreno del jard n Las pasadas se deben realizar en forma alternada a lo largo y a lo ancho del jard n Las rocas que se encuentren se deben retirar del rea del jard n Presi n de las manijas Se puede obtener un mayor control de la profundidad de la labranza y de la velocidad de recorrido variando la presi n sobre las manijas La presi n hacia abajo sobre las manijas reduce la profundidad del trabajo y aumenta la velocidad hacia adelante La presi n hacia arriba sobre las manijas aumenta la profundidad del trabajo y reduce la velocidad hacia adelante El tipo de suelo y las condiciones de trabajo determinan la configuraci n real de la estaca de profundidad y la presi n requerida de las manijas Secci n 5 FUNCIONAMIENTO Labranza Es deseable una profundidad de dos a tres pulgadas 50 8 76 2 mm para realizar la labranza del terreno El estrangulador se debe ajustar para controlar el movimiento hacia adelante a una velocidad de marcha a pie lenta Con los dientes exteriores instalados el ancho de trabajo de la m quina es de 22 24 pulgadas Para tareas de cultivo el ancho se puede reducir a 13 pulgadas retirando los dientes exteriores Consulte la secci n Ajuste Cuando trace las hileras de plantaci n aseg rese de dejar un ancho suficiente para el cultivo entre dichas hileras Cuando cultive ma z o alg n cultivo similar el control de las hileras
19. recipientes en el suelo y lejos del veh culo c Cuando sea factible retire el equipo a gasolina del cami n o remolque y ll nelo en el suelo Si esto no es posible llene el equipo en un remolque con un contenedor port til en vez de hacerlo con una boquilla dispensadora de gasolina d Mantenga la boquilla de llenado en contacto con el borde del dep sito de combustible o con la abertura del recipiente en todo momento hasta terminar la carga No utilice un dispositivo de boquilla de apertura cierre e Apague todos los cigarrillos cigarros pipas y otras fuentes de combusti n f Nunca cargue combustible en la m quina en un espacio cerrado g Nunca saque la tapa de la gasolina ni agregue combustible mientras el motor est caliente o en marcha Deje que el motor se enfr e por lo menos dos minutos antes de volver a cargar combustible h Nunca llene en exceso el dep sito de combustible Llene el tanque no m s de 2 pulgada por debajo de la base del cuello del tap n de carga para dejar espacio para la expansi n del combustible i Vuelva a colocar la tapa de la gasolina y aj stela bien j Limpie el combustible que se haya derramado sobre el motor y el equipo Traslade la m quina a otra zona Espere 5 minutos antes de encender el motor k Para reducir el riesgo de incendio mantenga la m quina limpia de pasto hojas y de acumulaci n de otros residuos Limpie los derrames de aceite o combustible y saque todos los re
20. s mbolos y figuras de seguridad internacionales que pueden aparecer en este producto Lea el manual del operador para obtener la informaci n terminada sobre seguridad reunirse operaci n y mantenimiento y reparaci n S mbolo Descripci n LEA EL MANUAL DEL OPERADOR S Lea entienda y siga todas las instrucciones en el manual es antes de intentar reunirse y funcionar LA ADVERTENCIA LOS DIENTES ROTATIVO No ponga manos o pies cerca del giro de partes Contacto con las partes rotativas puede amputar manos y pies LA ADVERTENCIA LOS DIENTES ROTATIVO No ponga manos o pies cerca del giro de partes Contacto con las partes rotativas puede amputar manos y pies GASOLINA DE ADVERTENCIA ES INFLAMABLE Permita que el motor se enfr e al menos dos minutos antes del reabastecimiento de combustible ADVERTENCIA MON XIDO DE CARBONO Nunca dirijas un motor dentro o en un rea mal ventilada Los gases de combusti n de motor contienen el mon xido de carbono un gas inodoro y mortal ADVERTENCIA SUPERFICIE CALIENTE Las partes del motor especialmente el silenciador llega a ser muy caliente durante la 6 operaci n Permita motor y silenciador para ponerse fr o antes de tocar ES SSS e iADVERTENCIA Su responsabilidad Restrinja el uso de esta maquina motorizada a las personas que lean comprendan y respeten las advertencias e instrucciones que figuran en este manual y en la maquina GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S
21. Estado de California causan cancer y da os en el sistema reproductivo L vese las manos despu s de estar en contacto con estos componentes PELIGRO Esta m quina est dise ada para ser utilizada respetando las normas de seguridad contenidas en este manual Al igual que con cualquier tipo de equipo motorizado un descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves Esta m quina es capaz de amputar dedos de las manos y o los pies manos y pies De no respetar las instrucciones de seguridad siguientes se pueden producir lesiones graves o la muerte Capacitaci n Preparativos 1 Lea entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en 1 Inspeccione minuciosamente el rea donde utilizar el la m quina y en el los manual es antes de intentar realizar equipo Quite las piedras palos alambres y otros objetos el montaje de la unidad y utilizarla Guarde este manual extra os con los que se pueda tropezar y provocar lesiones en un lugar seguro para consultas futuras y peri dicas as personales como para solicitar repuestos 2 Utilice zapatos de trabajo resistentes de suela fuerte as 2 Familiaricese con todos los controles y con el uso adecuado como pantalones y camisas ajustados Las prendas sueltas de los mismos Sepa c mo detener la m quina y desactivar y las alhajas se pueden enganchar en las piezas m viles los controles r pidamente Nunca opere la m quina descalzo o con sandalias 3 No permita
22. NTE PARA ForA Growing World MID y La siguiente garant a limitada es otorgada por MTD LLC con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Estados Unidosy o sus territorios y posesiones y por MTD Products Limited con respecto a nuevos productos adquiridos y utilizados en Canad y o sus territorios y posesiones cualquiera de las dos entidades respectivamente MTD MTD garantiza este producto excluidas las Piezas y Accesorios con Desgaste Normal seg n se describe m s abajo contra defectos en los materiales y mano de obra por un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha de compra original y a su opci n reparar o reemplazar sin costo alguno cualquier pieza que presente defectos en los materiales 0 de mano de obra Esta garant a limitada s lo se aplicar si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido objeto de uso inapropiado abuso uso comercial abandono accidente mantenimiento incorrecto alteraci n vandalismo robo incendio inundaci n o alg n da o debido a otro peligro o desastre natural El da o resultante por la instalaci n o el uso de piezas accesorios o aditamentos no aprobados por MTD para su uso con el los producto s incluido s en este manual anular la garant a en lo que respecta a esos da os Se garantiza que las Piezas con Desgaste Normal est n libres de defectos
23. See Fig 5 4 Figure 5 4 To store the tiller lower the wheel and orient the depth stake so both are touching the ground See Fig 5 5 Figure 5 5 Maintenance amp Adjustments WARNING Before inspecting cleaning or servicing the tiller shut off the engine and wait for all moving parts to come to a complete stop Disconnect the spark plug Failure to follow these instructions properly can result in serious personal injury or property damage Maintenance Engine Refer to the Engine Operator s Manual packaged with your machine for all engine maintenance Changing the Engine Oil 1 Run the engine for a few minutes to allow the oil in the crankcase to warm up Warm oil will flow more freely and carry away more of the engine sediment which may have settled at the bottom of the crankcase Use care to avoid burns from hot oil 2 Set the tiller on its side with the air filter on the top side and the oil fill tube facing the ground 3 Place an appropriate oil collection container with at least a 20 fluid ounce capacity to collect the used oil beneath the oil fill tube 4 Remove the oil fill cap dipstick from the oil fill tube After the oil has finished draining stand the tiller back up 6 Refill the engine with new oil Refer to the Briggs amp Stratton Owner s Manual for information regarding the volume and weight of engine oil Tines Clean the underside of the tine shield after each use The dirt washes
24. a cualquier otra persona que opere la m quina En caso de no hacerlo podr an producirse lesiones personales o da os materiales Toda la informaci n contenida en este manual hace referencia a la m s reciente informaci n de producto disponible en el momento de la impresi n Revise el manual frecuentemente para familiarizarse con la unidad sus caracter sticas y funcionamiento Por favor tenga en cuenta que este Manual del Operador puede cubrir una gama de especificaciones de productos de diferentes modelos Las caracter sticas y funciones incluidas y o ilustradas en este manual pueden no ser aplicables atodos los modelos MTD se reserva el derecho de modificar las especificaciones de los productos los dise os y el equipo ndice Importante Medidas importantes de seguridad 3 Ensamblado y Configuraci n nadia arena 7 Controles y Caracter sticas o iia 1O Funcionamiento Registro de informaci n de producto Antes de configurar y operar su equipo nuevo por favor localice la placa del modelo en el equipo y registre la informaci n en el rea situada a la derecha Para encontrar la placa de modelo col quese detr s de la unidad en la posici n del operador y mire hacia la parte inferior de la secci n trasera del chasis Si tiene que solicitar soporte t cnico a trav s de nuestro sitio web el Departamento de Asistencia al Cliente o de un distribuidor de servicio a
25. a l nea del combustible est tapada o el combustible es viejo Ventilaci n tapada Aguao suciedad en el sistema del combustible El filtro de aire est sucio Es necesario ajustar el carburador Conecte y ajuste el cable de la buj a Ponga la palanca de obturaci n en la posici n OFF apagado Limpie la l nea del combustible llene el tanque con gasolina limpia y fresca Destape la ventilaci n Vac e el tanque del combustible Vuelva a llenarlo con combustible limpio Limpielo seg n las instrucciones del manual del motor Consulte el manual del motor El motor recalienta El nivel de aceite del motor es bajo Filtro de aire sucio Flujo de aire restringido El carburador no est ajustado correctamente Llene el c rter con aceite adecuado Limpie el filtro de aire Retire la carcasa del soplador y limpielo Consulte el manual del motor Los dientes no engranan Hay un objeto extra o en los dientes Falta n el los pasador es de horquilla Correa desgastada y o estirada La polea y la polea loca necesitan ajuste Detenga la cultivadora completamente inspecci nela y deseche el objeto extra o Cambie el los pasador es de horquilla de los dientes Cambie la correa Lleve la unidad al distribuidor autorizado de mantenimiento Notas Secci n 9 Notas 39 GARANT A LIMITADA DEL FABRICA
26. alar o caerse Mire hacia abajo y hacia atr s y tenga cuidado cuando se desplace en marcha atr s o cuando jale de la m quina hacia usted Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones del manual y mantenga los pies alejados de los dientes en todo momento Despu s de golpear con alg n objeto extra o detenga el motor desconecte el cable de la buj a y conecte el motor a masa Inspeccione minuciosamente la m quina para ver si est da ada Repare el da o antes de arrancar y utilizar la m quina Desenganche todas las palancas de embrague en caso de haber y detenga el motor antes de dejar la posici n de operaci n detr s de las manijas Espere hasta que los dientes se detengan completamente antes de limpiarlos hacer alg n ajuste o inspeccionarlos Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilaci n El escape del motor contiene mon xido de carbono un gas inodoro y letal El silenciador y el motor se calientan y pueden causar quemaduras No los toque Tenga precauci n cuando labre terreno cerca de vallas edificios y servicios subterr neos Los dientes rotatorios pueden causar da os materiales o lesiones personales No sobrecargue la capacidad de la m quina intentando labrar el suelo a un nivel demasiado profundo o a una velocidad demasiado r pida Si la m quina arranca haciendo un sonido o una vibraci n rara detenga el motor desconecte el cable de la buj a y con ctelo a masa co
27. ar purpose applies after the applicable period of express written warranty above as to the parts as identified No other express warranty whether written or oral except as mentioned above given by any person or entity including a dealer or retailer with respect to any product shall bind MTD During the period of the warranty the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above The provisions as set forth in this warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sale MTD shall not be liable for incidental or consequential loss or damage including without limitation expenses incurred for substitute or replacement lawn care services or for rental expenses to temporarily replace a warranted product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above exclusions or limitations may not apply to you In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold Alteration of safety features of the product shall void this warranty You assume the risk and liability for loss damage or injury to you and your property and or to others and their property arising out of the misuse or inability to use the product This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser or to the person for whom it was purchased as a gift
28. cados y cumplen con las regulaciones de emisiones federales EPA y de California para SORE Equipos peque os todo terreno est n certificados para operar con gasolina com n sin plomo y pueden incluir los siguientes sistemas de control de emisiones Modificaci n de motor EM y catalizador de tres v as TWC si est n equipados de esa Manera Amortiguador de chispas ADVERTENCIA Esta m quina est equipada con un motor de combusti n interna y no debe ser utilizada en un terreno agreste cubierto por bosque malezas o hierba ni cerca del mismo excepto que el sistema de escape del motor est equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales correspondientes en caso de haber Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador lo debe mantener en condiciones de uso adecuadas En el Estado de California las medidas anteriormente mencionadas son exigidas por ley Art culo 4442 del C digo de Recursos P blicos de California Es posible que existan leyes similares en otros estados Las leyes federales se aplican en territorios federales Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador a trav s de su distribuidor de mantenimiento de motores autorizado m s cercano o poni ndose en contacto con el departamento de servicios Apartado Postal 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 Secci n 2 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 25 26 S mbolos de Seguridad Esta p gina describe los
29. ction SAl and Three Way Catalyst TWC if so equipped Spark Arrestor WARNING This machine is equipped with an internal combustion engine and should not be used on or near any unimproved forest covered brushcovered or grass covered land unless the engine s exhaust system is equipped with a spark arrester meeting applicable local or state laws if any Ifa spark arrester is used it should be maintained in effective working order by the operator In the State of California the above is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands A spark arrester for the muffler is available through your nearest engine authorized service dealer or contact the service department P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 SECTION 2 IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES Safety Symbols This page depicts and describes safety symbols that may appear on this product Read understand and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate ISI Description READ THE OPERATOR S MANUAL S Read understand and follow all instructions in the manual s before attempting to assemble and operate WARNING ROTATING TINES Do not put hands or feet near rotating parts Contact with the rotating parts can amputate hands and feet WARNING ROTATING TINES Do not put hands or feet near rotating parts Contact with the rotati
30. de plantaci n permitir el cultivo transversal y pr cticamente eliminar la azada manual Fig 5 3 OOO DCO 9 Figura 5 3 La cultivadora tiene muchas aplicaciones adem s de la de labranza y cultivo de un jard n Una de dichas aplicaciones es la preparaci n del rea para la siembra La cultivadora preparar un lecho de siembra profundo que no tendr puntos duros sin labrar permitiendo una mejor afirmaci n del c sped para el crecimiento La cultivadora es muy til para aflojar suelos duros y prepararlos para su excavaci n mediante una pala No es necesario realizar ninguna tediosa labor manual La cultivadora se puede usar para mezclar abono en acopio o para mezclarla con el suelo del jard n Esto se debe realizar despu s de haber fracturado el suelo en la totalidad de la profundidad de trabajo El abono se debe trabajar a una profundidad de seis a siete pulgadas Esto se puede realizar trabajando a lo largo del jard n y luego haciendo varias pasadas separadas transversales El agregado de materia org nica descompuesta aumenta significativamente la fertilidad del jard n Para una adecuada acci n de descomposici n se debe aplicar fertilizante y se debe trabajar con los materiales de mantillo La mezcla de hojas rotas y paja con varias pulgadas de suelo permite una adecuada aireaci n del sistema de ra ces de las plantas y retarda el crecimiento de malezas Transporte y almacenamiento de la cultivadora Para t
31. ealizaci n de surcos y colocaci n de mantillo en los lechos de siembra Control de la velocidad y la profundidad de la labranza Aumentando la profundidad de la estaca de profundidad la velocidad de marcha directa de la m quina se reduce y se aumenta la profundidad de trabajo Al subir la estaca de profundidad la profundidad de trabajo de la m quina se reduce y la velocidad de marcha directa aumenta Se puede predeterminar la profundidad de trabajo de la m quina configurando la estaca de profundidad y las ruedas para que las ruedas est n alrededor de cuatro pulgadas del suelo cuando los dientes y la estaca de profundidad descansan sobre el suelo Esta configuraci n permitir una profundidad de trabajo de alrededor de cuatro pulgadas Cuando se preconfigura la profundidad de trabajo se deben ajustar las manijas para que las empu aduras queden un poco m s arriba de la cintura La cultivadora estar m s baja cuando los dientes y la estaca de profundidad penetren en el suelo Para la labranza la estaca de profundidad debe bajarse y la rueda elevarse Vea la Fig 5 1 Figure 5 1 31 32 Durante la labranza deje aproximadamente 8 pulgadas de suelo sin labrar entre la primera y la segunda sendas de labranza luego realice una tercera senda entre la primera y la segunda Fig 5 2 Figura 5 2 En algunos suelos se puede obtener la profundidad deseada la primera vez que se trabaja en el jard n En otros suelos la
32. ecci n 2 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Montaje y Configuraci n Contenido de la Caja Un Cultivadora Un Manual del operador del motor NOTA Permanezca detr s de la cultivadora como si fuese a ponerla en funcionamiento Su mano derecha corresponde al lado derecho de la cultivadora su mano izquierda corresponde al lado izquierdo de la cultivadora NOTA Este manual del operador puede referirse a distintos modelos de cultivadoras Las unidades que se ilustran pueden variar levemente de la unidad que usted posee Siga nicamente las instrucciones que se refieren al n mero de modelo de la cultivadora que usted posee NOTA Esta cultivadora se env a sin gasolina ni aceite en el motor Llene con gasolina y aceite como se indica en las instrucciones que se incluyen en el manual del motor adjunto ANTES de poner en funcionamiento la m quina Montaje La Manija 1 Retire las perillas en estrella de la manija y los pernos del carro de la manija inferior Fig 3 1 Perillas de la manija Pernos de carro Figura 3 1 Un 18 oz botella SAE30W Petr leo Un Manual del operador Ubiquelamanijasuperiorsobrelamanijainferior PasoAFig 3 2 Alinee los orificios de la manija inferior con los orificios de la manija superior elija los orificios superiores o inferiores de acuerdo con la altura de manija deseada Figura 3 2 Insertelospernosdelcarroatrav sdelosorificiosyaj steloscon las perillas en estre
33. ee of charge any part found to be defective in materials or workmanship This limited warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator s Manual furnished with the product and has not been subject to misuse abuse commercial use neglect accident improper maintenance alteration vandalism theft fire water or damage because of other peril or natural disaster Damage resulting from the installation or use of any part accessory or attachment not approved by MTD for use with the product s covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage Normal Wear Parts are warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of thirty 30 days from the date of purchase Normal wear parts include but are not limited to items such as batteries belts blades blade adapters tines grass bags wheels rider deck wheels seats snow thrower skid shoes friction wheels shave plates auger spiral rubber and tires Attachments MTD warrants attachments for this product against defects in material and workmanship for a period of one 1 year commencing on the date of the attachment s original purchase or lease Attachments include but are not limited to items such as grass collectors and mulch kits HOW TO OBTAIN SERVICE Warranty service is available WITH PROOF OF PURCHASE through your local authorized service dealer To locate the dealer i
34. funcionamiento o en proceso de arranque Consulte el manual del motor para instrucciones 1 Conecte el cable de la buj a a la misma Aseg rese que la tapa met lica del extremo de la buj a est bien ajustada sobre la punta met lica de la buj a 2 Compruebe que el control del embrague de los dientes est desenganchado 3 Coloque el control del estrangulador en la posici n VELOCIDAD R PIDA 4 Para arrancar la maquina por primera vez presione firmemente el cebador del motor cinco 5 veces Para todos los arranques futuros presi nelo tres 3 veces Espere aproximadamente dos segundos entre cada presi n 5 Coloque la mano izquierda sobre el tanque de gasolina Tome el arrancador de retroceso y jale la cuerda lentamente hasta que el motor alcance el inicio del ciclo de compresi n la cuerda estar un poco m s tirante en este punto 6 Tire de la cuerda con un golpe de brazo r pido total y continuo Sostenga la manija con firmeza Deje que la soga se enrolle lentamente No deje que el arrancador de retroceso se suelte contra el motor Repita hasta que el motor se encienda Detenci n del Motor 1 Mueva la palanca de control del estrangulador a la posici n STOP detenci n u OFF apagado 2 Desconecte el cable de la buj a y p ngalo de manera que haga masa contra el motor Uso de la Cultivadora La cultivadora es una m quina de precisi n dise ada para ser utilizada en la preparaci n labranza r
35. ibuidores o los minoristas con respecto a cualquier producto obligar a MTD Durante el plazo de la garant a el nico recurso es la reparaci n o reemplazo del producto como se indic anteriormente Las disposiciones incluidas en esta garant a proveen el recurso nico y exclusivo que surge de las ventas MTD no se har responsable de ninguna p rdida o da o incidental o resultante incluyendo sin limitaci n los gastos incurridos para los servicios de mantenimiento del pasto o los gastos de arrendamiento para reemplazar de manera transitoria un producto bajo garant a Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os y perjuicios incidentales o directos o las limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no serle de aplicaci n En ning n caso se obtendr una compensaci n mayor al monto del precio de compra del producto vendido La alteraci n de las caracter sticas de seguridad del producto anular esta garant a Usted asume el riesgo y la responsabilidad de las p rdidas da os o lesiones que sufran usted y sus bienes y o otras personas y sus bienes como resultado del uso incorrecto o de la falta de capacidad para usar este producto Esta garant a limitada alcanza solamente al comprador original o a la persona que recibi el producto de regalo C MO SE RELACIONA LA LEGISLACI N ESTATAL CON ESTA GARANTIA
36. ifornia to cause cancer and birth defects or other reproductive harm WARNING Battery posts terminals and related accessories contain lead and lead compounds chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm Wash hands after handling this manual As with any type of power equipment carelessness or error on the part of the operator can result in serious injury This machine is capable of amputating fingers hands toes and feet Failure to observe the following safety instructions could result in serious DANGER This machine was built to be operated according to the safe operation practices in injury or death Training 2 Wear sturdy rough soled work shoes and close fitting slacks and shirt Loose fitting clothes or jewelry can be 1 Read understand and follow all instructions on the caught in moving parts Never operate this machine in bare machine and in the manual s before attempting to feet or sandals assemble and operate Keep this manual in a safe place for future and regular reference and for ordering replacement parts Disengage clutch levers and shift if provided into neutral N before starting the engine 4 Never leave this machine unattended with the engine 2 Befamiliar with all controls and their proper operation running Know how to stop the machine and disengage them quickly 5 Never attempt to make any adjustments while engine is running except whe
37. isconnect the spark plug wire and ground it against the engine to prevent unintended starting Do not change the engine governor settings or over speed the engine The governor controls the maximum safe operating speed of engine Maintain or replace safety and instruction labels as necessary Follow this manual for safe loading unloading transporting and storage of this machine Always refer to the operator s manual for important details ifthe machine is to be stored for an extended period 9 If the fuel tank has to be drained do this outdoors 10 Observe proper disposal laws and regulations for gas oil etc to protect the environment 11 According to the Consumer Products Safety Commission CPSC and the U S Environmental Protection Agency EPA this product has an Average Useful Life of seven 7 years or 130 hours of operation At the end of the Average Useful Life have the machine inspected annually by an authorized service dealer to ensure that all mechanical and safety systems are working properly and not worn excessively Failure to do so can result in accidents injuries or death Notice Regarding Emissions Engines which are certified to comply with California and federal EPA emission regulations for SORE Small Off Road Equipment are certified to operate on regular unleaded gasoline and may include the following emission control systems Engine Modification EM Oxidizing Catalyst OC Secondary Air Inje
38. lant rows be sure to allow enough width to permit cultivation between the rows In growing corn or similar crops check row planting will permit cross cultivation and practically eliminate hand hoeing Fig 5 3 OOO DCO POG Figure 5 3 The tiller has many uses other than tilling and cultivating a garden One of these is the preparation of lawn area for seeding The tiller will prepare a deep seed bed which will be free of hard untilled spots allowing a better stand of grass to grow The tiller is very useful for loosening hard soil for excavation with a shovel No tedious handwork will be necessary Your tiller may be used for mixing compost in the pile or for mixing it with the soil in your garden This should be done after the soil has been broken to the full working depth The compost should be worked in to a depth of six to seven inches This may be done by working the length of the garden and then by making separate passes across its width The addition of decayed organic matter will substantially increase the fertility of your garden SECTION 5 OPERATION For proper decaying action fertilizer should be applied and worked in with the mulch materials Breaking up leaves and straw and mixing it with several inches of soil allows proper aeration of the plant root system and retards the growth of weeds Transporting and Storing the Tiller To transport the tiller lower the wheel and move the depth stake to the highest position
39. level Before tilling the wheel must be raised To do this remove the clevis and cotter pins raise the wheel to the desired position then reattach pins to secure Figure 4 2 For transporting the tiller reverse the steps to lower the wheel Figure 3 6 Section 3 AssemBLy amp Set Up 9 10 Controls and Features Tine Clutch Control Clutch Cable gt Recoil Starter Handle Knobs gt S a Depth Stake Moa Back N SS of Tiller Rear Wheel Figure 4 1 Tine Clutch Control The clutch control lever is located on the upper handle Squeezing the lever against the handle engages the tine drive Release the lever to stop the tines from turning Handle Knobs The handle height may be adjusted Loosen the knobs and remove the carriage bolts to change the position Reinstall and tighten the hardware when complete Recoil Starter The recoil starter is located on the engine and is used to manually start the engine Depth Stake The depth stake acts as a brake for the tiller and controls the depth and speed at which the machine will operate Rear Wheel with Depth Stake The rear wheel can be raised and lowered for transport and storage Refer to the Maintenance amp Adjustments Section for instructions on depth stake adjustment and the Assembly amp Set Up Section for instructions on wheel adjustment Engine Controls Refer to the engine manual for additional information a
40. lla Paso B Fig 3 2 Aseg rese que los pernos del carro queden firmemente asentados en una de las dos posiciones provistas 27 4 Inserte el extremo izquierdo del control del embrague de 6 Aprieteelcontrol del embrague de los dientes hacia adentro los dientes en el orificio del lado izquierdo de la manija Inserte el extremo derecho dentro del agujero que se superior Fig 3 3 encuentra en el lado derecho de la manija superior Fig 3 5 Control del embrague Figura 3 3 Figura 3 5 5 InserteelaccesorioZdelcabledelembraguedentrodelorificio que se encuentra en el control del embrague de los dientes Enganche el extremo 7 en la abertura desde el Configuraci n interior hacia el exterior seg n se muestra en la Fig 3 4 i Carga de gas y aceite Cargue el motor con gasolina y aceite como se indica en el manual separado del mismo que viene embalado con la cultivadora Lea cuidadosamente las instrucciones ADVERTENCIA Tenga extremo cuidado cuando manipule gasolina La gasolina es altamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones Nunca cargue combustible en la m quina en un espacio cerrado o cuando el motor est caliente o en marcha el accesorio Z Cable de embrague Control del embrague de los dientes Figura 3 4 28 Secci n 3 MONTAJE Y CONFIGURACI N Ajustes Ruedas La cultivadora se entrega con las ruedas ajustadas de modo que la unidad est nivelada Antes de labrar el
41. machine while it is in operation Stop the machine if anyone enters the area 5 Be careful when tilling in hard ground The tines may catch in the ground and propel the tiller forward If this occurs let go of the handle bars and do not restrain the machine 6 Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel surfaces Stay alert for hidden hazards or traffic Do not carry passengers 7 Never operate the machine at high transport speeds on hard or slippery surfaces Exercise caution to avoid slipping or falling Look down and behind and use care when in reverse or pulling machine towards you 10 Start the engine according to the instructions found in this manual and keep feet well away from the tines at all times SECTION 2 IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 After striking a foreign object stop the engine disconnect the spark plug wire and ground against the engine Thoroughly inspect the machine for any damage Repair the damage before starting and operating Disengage all clutch levers if fitted and stop engine before you leave the operating position behind the handles Wait until the tines come to a complete stop before unclogging the tines making any adjustments or inspections Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Muffler and engi
42. n contacto primero con el Departamento de Asistencia al Cliente En caso de tener problemas para montar este producto o de tener dudas con respecto a los controles funcionamiento o mantenimiento del mismo puede solicitar la ayuda de expertos Elija entre las opciones que se presentan a continuaci n O Visite nuestro sitio web en www mtdproducts com 0 Llame a un representante de Asistencia al Cliente al 800 800 7310 6 330 220 4683 0 Escr banos a MTD LLC P O Box 361131 Cleveland OH 44136 0019 Medidas importantes de seguridad 2 ADVERTENCIA La presencia de este s mbolo indica que se trata de instrucciones importantes de seguridad que se deben respetar para evitar poner en peligro su seguridad personal y o material y la de otras personas Lea y siga todas las instrucciones de este manual antes de poner en funcionamiento esta m quina Si no respeta estas instrucciones puede provocar lesiones personales Cuando vea este s mbolo TENGA EN CUENTA LAS ADVERTENCIAS PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA ADVERTENCIA El escape del motor de este producto algunos de sus componentes y algunos componentes del veh culo contienen o liberan sustancias qu micas que el estado de California considera que pueden producir c ncer defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos ADVERTENCIA Los bornes de la bater a y los accesorios afines contienen plomo y A compuestos de plomo sustancias quimicas que segun lo establecido por el
43. n your area In the U S A Check your Yellow Pages or contact MTD LLC at P O Box 361131 Cleveland Ohio 44136 0019 or call 1 800 800 7310 1 330 220 4683 or log on to our Web site at www mtdproducts com In Canada Contact MTD Products Limited Kitchener ON N2G 4J1 or call 1 800 668 1238 or log on to our Web site at www mtdcanada com This limited warranty does not provide coverage in the following cases a The engine or component parts thereof These items may carry a separate manufacturer s warranty Refer to applicable manufac turer s warranty for terms and conditions b Log splitter pumps valves and cylinders have a separate one year warranty c Routine maintenance items such as lubricants filters blade sharpening tune ups brake adjustments clutch adjustments deck adjustments and normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure d Service completed by someone other than an authorized service dealer e MTD does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States and or Canada and their respective possessions and territories except those sold through MTD s authorized channels of export distribution f Replacement parts that are not genuine MTD parts g Transportation charges and service calls h MTD does not warrant this product for commercial use No implied warranty including any implied warranty of merchantability of fitness for a particul
44. nd functions of the engine controls Throttle Control If Equipped The throttle control lever is located on the engine It controls the engine s speed and stops the engine Primer The primer located on the engine is used to pump gas into the carburetor and aid in starting the engine Use it to start a cold engine but do not use it to restart a warm engine after a short shutdown Operation WARNING Read understand and follow all instructions and warnings posted on the machine and in this manual before operating WARNING Be sure no one other than the operator is standing near the tiller while starting the engine or operating the unit Never run the engine indoors or in enclosed poorly ventilated areas Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas Keep hands feet hair and loose clothing away from any moving parts on the engine and the tiller Starting Engine WARNING Be sure no one is standing in front of the tiller while the engine is running or being started Refer to the engine manual for instructions 1 Attach the spark plug wire to the spark plug Make sure the metal cap on the end of the spark plug is fastened securely over the metal tip on the spark plug 2 Make sure that the tine clutch control is disengaged Place the throttle control if equipped in the FAST position 4 For first time start up firmly press engine primer five 5 times For all future starts press three 3
45. ne Assembly LH Inner Tine Assembly LH Cotter Pin Bow Tie SECTION 9 ILLUSTRATED Parts List 749 04266 0637 714 3020 726 0299 734 0973 749 04265 0638 711 04520 710 1007 911 0415 710 0809 737 04272 642 0002 0637 642 0004 0637 918 04276B 721 04157 786 04296 0637 712 04063 710 0487 936 0300 746 04626 710 0599 786 04307 0637 747 04508 0638 Rear Wheel Tube Cotter Pin Push Cap Wheel 5 x 1 38 Depth Stake Tube Axle Shaft TT Screw 38 16 x 1 50 Clevis Pin TT Screw 4 201 25 Pipe Plug 14 18 NPT Inner Tine Assembly RH Outer Tine Assembly RH Case Assembly Gasket Wheel Bracket Flange Lock Nut 546 18 Carriage Bolt Flat Washer 406 x 875 x 059 Clutch Cable TT Screw 4 20 50 Cable Mount Bracket Clutch Bail Notes MANUFACTURER S LIMITED WARRANTY FOR ForA For A Growing World World MID The limited warranty set forth below is given by MTD LLC with respect to new merchandise purchased and used in the United States and or its territories and possessions and by MTD Products Limited with respect to new merchandise purchased and used in Canada and or its territories and possessions either entity respectively MTD MTD warrants this product excluding its Normal Wear Parts and Attachments as described below against defects in material and workmanship for a period of two 2 years commencing on the date of original purchase and will at its option repair or replace fr
46. ne become hot and can cause a burn Do not touch Use caution when tilling near fences buildings and underground utilities Rotating tines can cause property damage or personal injury Do not overload machine capacity by attempting to till soil too deep at too fast of a rate If the machine should start making an unusual noise or vibration stop the engine disconnect the spark plug wire and ground it against the engine Inspect thoroughly for damage Repair any damage before starting and operating Keep all shields guards and safety devices in place and operating properly Never pick up or carry machine while the engine is running Use only attachments and accessories approved by the manufacturer Failure to do so can result in personal injury If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgement Contact Customer Support for assistance and the name of you nearest servicing dealer Maintenance amp Storage 1 Keep machine attachments and accessories in safe working order Allow a machine to cool at least five minutes before storing Never tamper with safety devices Check their proper operation regularly Check bolts and screws for proper tightness at frequent intervals to keep the machine in safe working condition Also visually inspect machine for any damage Before cleaning repairing or inspecting stop the engine and make certain the tines and all moving parts have stopped D
47. ng parts can amputate hands and feet WARNING GASOLINE IS FLAMMABLE Allow the engine to cool at least two minutes before refueling WARNING CARBON MONOXIDE Never run an engine indoors or in a poorly ventilated area Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly gas WARNING HOT SURFACE Engine parts especially the muffler become extremely hot during operation Allow engine and muffler to cool before touching WARNING Your Responsibility Restrict the use of this power machine to persons who read understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine SAVE THESE INSTRUCTIONS SECTION 2 IMPORTANT SAFE OPERATION PRACTICES Assembly amp Set Up Contents of Carton One Tiller One Engine Operator s Manual NOTE Stand behind the tiller as if you were going to operate it Your right hand corresponds to the right side of the tiller and your left hand corresponds to the left side of the tiller NOTE This operator s manual may cover various models of tillers The machines illustrated may vary slightly from your tiller NOTE The tiller is shipped without gasoline or oil in the engine Fill up gasoline and oil as instructed in the accompanying engine manual before operating your machine Assembly Handle 1 Remove the star handle knobs and the carriage bolts from the lower handle See Fig 3 1 Handle Knobs Figure 3 1 One 20 oz bottle SAE 30W oil
48. ntra el motor Inspeccione la m quina minuciosamente para ver si est da ada Repare todos los da os antes de encender y operar la m quina Mantenga todos los escudos protectores y dispositivos de seguridad en su lugar y en correcto funcionamiento Nunca levante o transporte la m quina cuando el motor est encendido Use s lo aditamentos y accesorios aprobados por el fabricante Si no lo hace pueden producirse lesiones personales Si se presentan situaciones que no est n previstas en este manual tenga cuidado y use el sentido com n P ngase en contacto con Asistencia al Cliente para solicitar ayuda y el nombre del distribuidor de servicio m s cercano Mantenimiento y Almacenamiento 1 2 Mantenga la m quina los aditamentos y accesorios en condiciones de funcionamiento seguro Deje que la m quina se enfr e por lo menos cinco minutos antes de guardarla Nunca altere los dispositivos de seguridad Controle peri dicamente que funcionen correctamente Controle frecuentemente que todos los pernos y tornillos est n bien ajustados para comprobar que la m quina se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento Adem s haga una inspecci n visual de la m quina para verificar si est da ada 10 lis Antes de limpiar reparar o inspeccionar la maquina detenga el motor y aseg rese de que los dientes y todas las partes m viles se hayan detenido Desconecte el cable de la buj a y p ngalo haciendo masa c
49. off the tines easier if rinsed off immediately instead of after it dries Always towel dry the tiller afterwards and apply a light coat of oil or silicone to prevent rusting or water damage NOTE Never use a pressure washer to clean the tiller Water can penetrate tight areas of the tiller and cause serious damage Air Filter Service the air filter every 10 hours under normal operating conditions Clean every hour under extremely dusty conditions Poor engine performance and flooding usually indicates that the air filter should be serviced To service the air filter refer to the separate Engine Operator s Manual Lubrication Transmission The transmission is pre lubricated and sealed at the factory It requires no maintenance See an authorized service dealer for any service issues Tine Shafts Remove tine assemblies and lubricate the tine shafts at least once a season Wheel Shaft Remove wheel assembly and lubricate the axle shaft at least once a season Adjustments Tine Width The tilling width of the unit is 22 inches Tilling width can increase to 24 inches by removing the clevis and cotter pins sliding each outer tine out one inch and securing in this position with the pins For cultivation reduce the tine width to 13 inches by removing the outer tines completely See Fig 6 1 Cottero Pin A Clevis Pin DA a 24 inch lt 22 inch 13 inch Figu
50. ontra el motor para evitar que se encienda accidentalmente No cambie la configuraci n del regulador del motor ni lo opere a sobrevelocidad El regulador del motor controla la velocidad m xima de funcionamiento seguro del motor Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones seg n sea necesario Siga las instrucciones de este manual para cargar descargar transportar y almacenar de manera segura esta m quina Si la m quina se va a almacenar por un per odo prolongado consulte siempre el manual del operador para ver los detalles importantes que sean necesarios Si debe vaciar el tanque de combustible h galo al aire libre Respete las normas referentes a la disposici n correcta de residuos y las reglamentaciones sobre gasolina aceite etc para proteger el medio ambiente Seg n la Comisi n de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos CPSC y la Agencia de Protecci n Ambiental de los Estados Unidos EPA este producto tiene una vida til media de siete 7 a os 6 130 horas de funcionamiento Al finalizar la vida til media adquiera una m quina nueva o haga inspeccionar anualmente esta unidad por un distribuidor de servicio autorizado para cerciorarse de que todos los sistemas mec nicos y de seguridad funcionan correctamente y no tienen excesivo desgaste Si no lo hace pueden producirse accidentes lesiones o la muerte Aviso referido a emisiones Los motores que est n certifi
51. ransportar la cultivadora baje la rueda y mueva la estaca de profundidad a la posici n m s elevada Vea la Fig 5 4 Figure 5 4 Para almacenar la cultivadora baje la rueda y direccione la estaca de profundidad de manera que ambas toquen el suelo Vea la Fig 5 5 Figure 5 5 SECCI N 5 FUNCIONAMIENTO 33 34 Mantenimiento y Ajustes ADVERTENCIA Antes de la inspecci n la limpieza o el servicio de los macollos apagar el motor y esperar a que todas las partes para llegar a una parada completa Desconecte la buj a El no seguir estas instrucciones correctamente puede resultar en lesiones corporales graves o da os a la propiedad Mantenimiento Motor Consulte el manual del motor para conocer las instrucciones de mantenimiento del mismo Cambiar el Petr leo de Motor 1 Ponga el motor en marcha durante unos minutos para permitir que el aceite del c rter del motor se caliente El aceite caliente circular m s libremente y transportar m s del sedimento del motor que puede haberse depositado en la fondo del c rter Tenga cuidado y evite quemarse con el aceite caliente 2 Ponga el tiller en su lado con el filtro de aire en el lado primero y el petr leo llena tubo frente al suelo 3 Coloque un contenedor apropiado de colecci n de petr leo con por lo menos una 20 capacidad de onza l quida reunir el petr leo utilizado abajo el petr leo llena tubo 4 Retire el tap n de llenado de aceite la va
52. re 6 1 13 14 Depth Stake The depth stake acts as a brake for the tiller and controls the depth and speed at which the machine will operate Figure 6 2 Remove the clevis and cotter pins raise or lower the depth stake then reattach pins to secure Figure 6 2 Off Season Storage If the tiller will not be used for a period longer than 30 days the following steps should be taken to prepare the tiller for storage Clean the exterior of the engine and the entire tiller thoroughly Lubricate the tiller as described in the Lubrication instructions We do not recommend the use of pressure washers to clean your tiller They may cause damage to spindles pulleys bearings or the engine The use of pressure washers will result in shortened life and reduce serviceability Refer to the engine manual for correct engine storage instructions Wipe tines with oiled rag to prevent rust Store tiller in a clean dry area Do not store next to corrosive materials such as fertilizer When storing any type of power equipment in an unventilated or metal storage shed care should be taken to rustproof the equipment Using a light oil or silicone coat the equipment and especially any springs bearings and cables SECTION 6 MAINTENANCE amp ADJUSTMENTS Service Belt Replacement 2 Loosen the lock nut shown in Fig 7 2 Your tiller has been engineered with a belt made of special material for longer life and
53. re specifically recommended in the 3 Never allow children under 14 years of age to operate this 9 p p y machine Children 14 and over should read and understand operator s manual the instructions and safe operation practices in this manual on and on the machine and be trained and supervised by an Safe Handling of Gasoline adult To avoid personal injury or property damage use extreme care in handling gasoline Gasoline is extremely flammable and the vapors are explosive Serious personal injury can occur when gasoline is spilled on yourself or your clothes which can ignite 5 Keep the area of operation clear of all persons particularly Wash your skin and change clothes immediately small children and pets Stop machine if anyone enters the 4 Never allow adults to operate this machine without proper instruction Use only an approved gasoline container area b Never fill containers inside a vehicle or on a truck Preparation or trailer bed with a plastic liner Always place i containers on the ground away from your vehicle 1 Thoroughly inspect the area where the equipment is to before filling be used Remove all stones sticks wire and other foreign objects which could be tripped over and cause personal injury When practical remove gas powered equipment from the truck or trailer and refuel it on the ground If this is not possible then refuel such equipment on a trailer with a portable container rather than from
54. rilla de nivel de aceite del tubo de llenado After the oil has finished draining p rese el tiller retrocede 6 Vuelva a llenar el motor con aceite nuevo Consulte el Manual del propietario Briggs amp Stratton para ver informaci n sobre el volumen y peso del aceite de motor Dientes Limpie el lado inferior del escudo de los dientes despu s de cada uso La suciedad se desprende de los dientes con m s facilidad si se los enjuaga inmediatamente en lugar de dejar que se seque Siempre seque la cultivadora con toalla despu s del lavado y aplique una capa de aceite o silicona para evitar que se oxide o da e por acci n del agua NOTA Nunca use una lavadora de presi n para limpiar la cultivadora El agua puede penetrar en las reas ajustadas de la cultivadora y causar da os graves Filtro de Aire Limpie el filtro de aire cada diez horas en condiciones normales de uso Limpielo una vez por hora cuando haya mucho polvo El bajo rendimiento del motor y el ahogamiento normalmente son indicaciones de que el filtro de aire necesita mantenimiento Para realizar el control del filtro de aire consulte el manual del motor Lubricaci n Transmisi n La transmisi n se entrega previamente lubricada y sellada en f brica No requiere verificaci n Consulte con un distribuidor de mantenimiento autorizado por cualquier cuesti n relativa al servicio Ejes de los dientes Retire los conjuntos de los dientes y lubrique los ejes
55. siduos embebidos en combustible Nunca guarde la m quina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde haya fuego chispas o luz piloto como por ejemplo de calentadores de agua calefactores de ambientes hornos secadores de ropa u otros aparatos a gas Funcionamiento 1 24 No coloque las manos ni los pies cerca de las piezas giratorias El contacto con la piezas giratorias puede resultar en la amputaci n de manos o pies No utilice la m quina bajo la influencia del alcohol o las drogas Nunca opere esta m quina sin buena visibilidad o iluminaci n Siempre debe estar seguro de que est bien afirmado y sujetando firmemente las manijas Mantenga a los transe ntes alejados de la m quina mientras la misma est en funcionamiento Detenga la m quina si alguien se acerca SECCI N 2 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tenga cuidado cuando labre tierras duras Los dientes pueden clavarse en la tierra e impulsar la cultivadora hacia adelante Si esto ocurre suelte el manubrio y deje la m quina libre Sea sumamente precavido cuando opere la m quina sobre una superficie con grava o cuando la cruce Mant ngase alerta por si se presentan peligros ocultos o tr nsito No transporte pasajeros Nunca utilice la m quina a altas velocidades de desplazamiento sobre superficies duras o resbaladizas Tenga cuidado para evitar resb
56. terreno es necesario levantar la rueda Para hacerlo quite los pasadores de horquilla y chaveta eleve la rueda a la posici n deseada luego vuelva a colocar los pasadores para asegurar Figura 3 6 Para transportar la labradora invierta los pasos para bajar la rueda Pasadore de Chaveta Pasadore de Horquilla Figure 3 6 Secci n 3 MONTAJE Y CONFIGURACI N 29 30 Controles y Caracter sticas Control del embrague de los dientes Estaca de profundidad Atr s de la Cultivadora Estaca de SA profundidad a Rueda p trasera Rueda trasera Arrancador de retroceso Dientes Figura 4 1 Control del embrague de los dientes La palanca de control del embrague est ubicada en la manija superior Para engranar la transmisi n de los dientes se aprieta la palanca contra la manija Suelte la manija para detener los dientes Perillas de las manijas La altura de las manijas se puede ajustar Afloje las perillas y retire los pernos del carro para cambiar la posici n Reinstale y apriete los elementos de ferreter a cuando termine Arrancador de retroceso El arrancador de retroceso se encuentra en el motor y se utiliza para arrancar el motor de forma manual Estaca de profundidad La estaca de profundidad est ubicada en la parte posterior de la cultivadora Rueda trasera con estaca de profundidad La rueda trasera se puede levantar y bajar para el transporte y almacenamiento
57. uel 6 Dirty air cleaner 6 Clean following engine manual 7 Carburetor out of adjustment 7 Refer to engine manual Engine overheats 1 Engine oil level low 1 Fill crankcase with proper oil 2 Dirty air filter 2 Clean air cleaner 3 Air flow restricted 3 Remove blower housing and clean 4 Carburetor not adjusted properly 4 Refer to engine manual Tines do no engage 1 Foreign object lodged in tines 1 Stop tiller completely check and discard foreign object 2 Tine clevis pin s missing 2 Replace tine clevis pin s 3 Belt worn and or stretched 3 Replace belt 4 Pulley and idler not in correct adjustment 4 Take unit to authorized service Illustrated Parts List 18 Handle Frame 8 Wheel Assembly Ref Part Number Description Ref Part Number Description O AN DH 749 04282 0638 720 04072A 749 04281 0638 710 04398 954 04123 756 04163 748 04125 686 04080 712 04065 710 0654A 786 04303 0638 710 0514 732 0418 738 04139 756 04217 710 0591 710 0520 786 04256 0638 911 0415 642 0005 0637 642 0003 0637 714 04043 Upper Handle Star Handle Knob Lower Handle Flange Screw 6 18 7 5 GR5 V Belt Idler Pulley Shoulder Spacer Idler Bracket Flange Lock Nut 34 16 TT Screw 16 1 00 Belt Cover HH Cap Screw 16 1 00 Extension Spring Stud 33 x 1 5 34 16 Flywheel Pulley HH Cap Screw 24 1 00 HH Cap Screw 16 1 55 Tine Shield 61 cm Clevis Pin Outer Ti
58. utorizado local necesitar esta informaci n Asistencia al Cliente est ndar sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ning n tipo Este producto cumple con las estrictas normas de seguridad del Outdoor Power Equipment Institute y de un laboratorio de pruebas independiente Si tiene alg n problema o duda respecto a la unidad llame a un distribuidor de servicio MTD autorizado 0 p ngase en contacto directamente con nosotros Los n meros de tel fono direcci n del sitio web y direcci n postal de la Asistencia al Cliente de MTD se encuentran en esta p gina Queremos garantizar su entera satisfacci n en todo momento En este manual las referencias al lado derecho o izquierdo de la m quina se observan desde la posici n del operador El fabricante del motor es el responsable de todas las cuestiones relacionadas con el rendimiento potencia de salida especificaciones garant a y mantenimiento del motor Para obtener mayor informaci n consulte el Manual del Propietario Operador entregado por el fabricante del motor que se env a en un paquete por separado junto con su unidad Mantenimiento y Ajustes 4 9 0 1 Soluci n de Problemas SS N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE Por favor NO devuelva la unidad al minorista o distribuidor sin ponerse e
Download Pdf Manuals
Related Search