OWNER`S MANUAL
Contents
1. GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS Priere de lire toutes les instructions avant de tenter d utiliser ce produit La carte r ponse ci jointe doit tre remplie et retourn e dans les 7 jours suivant l achat A Cette garantie limit e de 5 ans s applique la r paration ou au remplacement d un produit comportant un vice de mati re ou de main d oeu vre Cette garantie ne s ap plique pas aux d g ts d coulant d un usage com mercial abusif ou d raisonnable ni aux d g ts suppl mentaires Les d fail lances r sultant de l usure normale ne sont pas consid r es comme des vices de fabrication en vertu de la pr sente garantie HONEYWELL N EST NULLE MENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS QUELS QU ILS SOIENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE A CE PRODUIT A LA MEME DUREE LIMITE QUE LA PRESENTE GARANTIE Certaines r gions ne permet tent pas l exclusion ou la limi tation des dommages fortuits ou indirects ni les limites de dur e applicables une garantie implicite par con s quent il est possible que ces limitations ou exclusions ne s appliquent pas dans votre cas Cette garantie vous conf re des droits pr cis reconnus par la loi Ces droits diff rent d une r gion l autre et il est possible que vous en ayez d autres Cette garantie s applique unique ment l achat initial de ce produit B son gr Honeywell r parera o2. e Antes de limpiar el venti lador p ngalo en la posici n de off y des ench felo del tomacorri ente e Este ventilador no puede desarmarse e Limpie cuidadosamente el ventilador usando un trapo suave o un hisopo de algod n solamente e NUNCA sumerja el venti lador en el agua y nunca permita que el agua gotee dentro del recin to del motor e NUNCA limpie el venti lador con gasolina diluyente de pintura u otros productos qu micos e Siguiendo las instruc ciones limpie cuidadosa mente el ventilador y gu rdelo en un sitio fresco y seco ELECTRICAL RATINGS 120 V AC 0 52 amps 60 Hz NOTA SI TIENE USTED ALG N PROBLEMA S RVASE REGRESAR EL VENTILADOR AL SITIO EN DONDE LO COMPR ORIG INALMENTE O CONSULTE SU GARANT A NO INTENTE ABRIR EL RECIN TO DEL MOTOR POR SU CUENTA SI LO HACE PODR A CANCELARSE LA GARANT A AS COMO CAUSAR DA OS AL VEN TILADOR O LESIONES PER SONALES SI TIENE USTED ALGUNA PREGUNTA 0 DUDA RELATIVA A ESTE VENTILADOR SIRVASE LLAMAR 0 ESCRIBIR A HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT DEPARTA MENTO DE RELACIONES CON LOS CLIENTES LLAMADAS SIN COSTO AL 1 800 332 1110 Use esta direcci n para enviar sus preguntas o comentarios por correo HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS BUSINESS Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Cerci rese de mencionar el n mero de modelo de su ventilador Le
3. Honeywell MANUAL INSTRUCTIONS FOR USE AND CARE READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS FAN When using electrical appliances basic pre cautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons including the following 1 Use this fan only as described in this man ual Other use not recom mended may cause fire electric shock or injury to persons 2 This product is intend ed for household use ONLY and not for com mercial industrial or out door use 3 To protect against elec tric shock do not place fan in window immerse unit plug or cord in water or spray with liquids 4 This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of shock this plug is intend ed to fit only one way in a polarized outlet Ifthe plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified elec trician DO NOT attempt to defeat this safety fea ture 5 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 6 Turn the fan to the OFF position and unplug the fan from the outlet when not in use when moving the fan from one location to another and before cleaning 7 To disconnect the fan grip the plug and pull it from the wall outlet Never pull by the cord 8 Do not operate the fan in the presence of explosive
4. lec tricien qualifi de remplacer la prise de courant MISE EN GARDE Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique EVITER D UTILISER une commande de vitesse TRANSISTORIS E avec le ventilateur INTRODUCTION Le ventilateur haut rendement Super turbo possede une forme a rodynamique qui per met de r gler l appareil l an gle d sir QUEL QU IL SOIT Fig 1 Ce ventilateur produit un puissant flot d air qui d place l air rapidement pour rafra chir une pi ce efficace ment en un rien de temps FONCTIONNEMENT e Placer le ventilateur sur une surface s che et bien hori zontale e Brancher le cordon d ali mentation dans une prise de courant polaris e de 120 volts CA e Pour mettre en marche le ventilateur Super turbo r gler le bouton de commande la vitesse d sir e HAUTE 111 MOYENNE II ou BASSE I Regler le ventilateur l angle d sir e Pour d placer le ventilateur couper son fonctionnement et saisir la poign e cach e situ e sur le rebord ext rieur de l appareil Fig 2 INSTALLATION AU MUR e Marquer sur le mur l emplacement pr vu pour l installation du ventilaeur preferablement sur un montant du mur e Ins rer une vis un boulon no 8 dans le montant du mur La vis n est pas fournie on peut se la procurer dans une quincaillerie e laisser d passer une longueur de vis boulon d environ 3 8 po e Aligner l ouverture sit
5. agradecemos su compra de un ventilador Honeywell Si desea m s informaci n acer ca de Honeywell s rvase visitar nuestro sitio Web www honeywell com GARANT A LIMITADA POR 5 A OS Antes de intentar usar ese producto debiera usted leer todas las instrucciones Cerci rese de rellenar y devolvernos la tarjeta adjunta de Respuesta de Clientes dentro de los siete d as posteriores a la compra A Esta garant a por cinco a os limitada se aplica a la reparaci n o el reemplazo de alg n producto defectu oso en los materiales o en la mano de obra Esta garant a no cubre los da os que resulten por maltrato usos comerciales o irrazonables o por da os suplementarios Aquellos defectos que resultan del uso y desgaste normal no se considerar n como defectos de fabricaci n seg n esta garant a HONEYWELL NO ES _ RESPONSABLE DE DANOS CONSECUENCIALES 0 INCIDENTALES DE NINGU NA NATURALEZA _ CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA INCLUYENDO LA DE COMERCIALIZACION O ADAPTABILIDAD PARA CUALQUIER PROPOSITO EN PARTICULAR ESTA LIMITADA EN DURACI N A LA DURACI N DE ESTA GARANT A Algunas jurisdicciones no permiten exclusiones o lim itaciones por da os inci dentales o consecuen ciales as como limita ciones del plazo de vigen cia de una garant a impl ci ta de modo que las limitaciones o exclu siones mencionadas anteri ormente pudiesen no ser aplicables a usted Esta garant a le ofrece ciertos derechos
6. and or flam mable fumes 9 Do not place the fan or any parts near an open flame cooking or other heating appliance 10 Do not operate the fan with a damaged cord or plug if the prod uct malfunctions or is dropped or damaged in any manner see warranty 11 Avoid contact with moving fan parts 12 The use of attach ments not recommended by the manufacturer may be hazardous 13 Place the fan on a dry level surface 14 Do not hang or mount fan on a wall or ceiling 15 Do not operate if the fan housing is removed or damaged 16 A loose fit between the AC outlet receptacle and plug may cause over heating and a distortion of the plug Contact a qualified electrician to replace loose or worn outlet WARNING To Reduce The Risk of Fire or Electric Shock Do Not Use This Fan With Any Solid State Speed Control Device INTRODUCTION The Super Turbo High Performance Fan was aerodynamically designed to give you the versatility of changing this fan s angular direc tion simply by adjusting the fan to ANY desired angular output Fig 1 Upon using this fan you will feel the strong and powerful air stream that will quickly move air in order to cool an area rapidly and efficiently OPERATION e Place your fan on a level and dry surface e Plug the power cord into a polarized 120 volt AC wall outlet e To operate your Super Turbo Fan turn the con trol knob to the desi
7. legales espec ficos y usted pudiera tener tambi n otros dere chos que var an de una jurisdicci n a otra Esta garant a es aplicable nicamente al comprador original de este producto desde la fecha de compra original B Si este producto llegara a presentar alg n defecto en materiales o mano de obra durante el per odo de garant a el fabricante en su opini n exclusivamente lo reparar o reemplazar El producto defectuoso deber regresarse al sitio en donde lo compr de acuerdo con la pol tica de la fienda En consecuencia mientras se encuentre den tro del per odo de garant a cualquier producto defec tuoso deber ser devuelto al fabricante Todos los derechos reservados 1999 Honeywell Inc P N 035 00365 000 Rev 1 dise o gr fico 043 50092 000 C Esta garant a no ampara los da os que resultasen de intentos no autorizados para la reparaci n o de cualquier uso en desacuerdo con este manual D Los productos defectu osos deben devolverse a Honeywell acompa ados de una descripci n breve del problema Incluya una prueba de la compra si est disponible y un cheque o una orden de pago por 10 00 USD 14 70 CAN para cubrir los gastos de manejo empaque y despacho de regreso S rvase incluir su nombre direcci n y un n mero de tel fono de contacto durante el d a Los gastos de despacho deber n ser pagados de antemano por usted Env elo a Honeywell Attn Returns
8. Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA F1053 99 10 99 Honeywell
9. RDING THIS FAN PLEASE CALL OR WRITE HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS CONSUMER RELATIONS DEPARTMENT TOLL FREE 1 800 332 1110 Thank you for purchasing a Honeywell fan Please visit us at www honeywell com Mail questions or comments to HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS BUSINESS Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 Please be sure to specify model number 5 YEAR LIMITED WARRANTY You should first read all instructions before attempting to use this product The enclosed Customer Response card should be filled out and returned within 7 days of pur chase A This 5 year limited warranty applies to repair or replacement of product found to be defective in material or workmanship This war ranty does not apply to damage resulting from commercial abusive unreasonable use or sup plemental damage Defects that are the result of normal wear and tear will not be con sidered manufacturing defects under this war ranty HONEYWELL IS NOT LIABLE FOR INCI DENTAL OR CONSE QUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTIC ULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limita tions or exclusions may not apply to you This warr
10. SULTER AU BESOIN Lutilisation d appareils elec triques n cessite des precau tions elementaires afin de diminuer les risques d in cendie de choc lectrique ou de blessure Parmi les pre cautions observer on compte les suivantes 1 Utiliser uniquement ce ventilateur conform ment aux directives contenues dans le pr sent guide d utili sation Tout autre usage non recommand par le fabricant pourrait tre cause d in cendie de choc lectrique ou de blessures 2 Ce produit est con u pour un usage domestique UNIQUEMENT et non pour une utilisation commerciale industrielle ou en plein air 3 Afin de pr venir les chocs lectriques viter de placer le ventilateur dans une fen tre d immerger l appareil son cordon d alimentation ou sa fiche dans l eau ou de vapor iser du liquide sur l appareil 4 Ce produit est quip d une fiche polaris e fiche dont l une des lames est plus large que l autre Afin de r duire le risque de choc lectrique cette fiche ne peut tre ins r e que d une seule mani re dans la prise de courant polaris e Si la fiche ne p n tre pas compl tement dans la prise tourner la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas dans la prise communiquer avec un lec tricien EVITER de contourner le dispositif de s curit que constitue la fiche polaris e 5 Une troite surveillance est recommand e au moment d utiliser tout appareil en pr sence d
11. anty gives you spe cific legal rights and you also may have other rights which vary from jurisdiction to jurisdic tion This warranty applies only to the origi nal purchaser of this product from the original date of purchase B At its option Honeywell will repair or replace this product if it is found to be defective in material or workmanship Defective product should be returned to the place of purchase in accor dance with store policy Thereafter while within the warranty period defective product may be returned to Honeywell 1999 All rights reserved Honeywell Inc P N 035 00365 000 Rev 1 artwork 043 50092 000 C This warranty does not cover damage resulting from any unauthorized attempts to repair or from any use not in accordance with the instruction manual D Return defective product to Honeywell Consumer Products with a brief description of the problem Include proof of purchase and a 10 US 14 70 CAN check or money order for handling return packing and shipping charges Please include your name address and a daytime phone number You must prepay shipping charges Send to Honeywell Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA F1053 99 10 99 Honeywell Honeywell IDE D UTILISATION INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN LIRE CES IMPORTANTES INSTRUCTIONS AVANT D U TILISER LE VENTILATEUR CONSERVER CES INSTRUC TIONS POUR LES CON
12. del ngulo del ventilador a CUALQUIER ngulo de operaci n deseado Figura 1 En cu nto utilice este ventilador sentir la fuerza y la potencia del caudal de aire el cu l remover el aire r pida mente para refrescar con rapidez y eficiencia cualquier zona FUNCIONAMIENTO e Coloque su ventilador sobre una superficie plana yseca e Enchufe el cord n de alimentaci n en un tomacorriente de pared de 120 Volts CA polarizado e Para encender su ventilador Super Turbo gire el bot n de control hasta la posici n de la velocidad que desea del ventilador HIGH III Alta MEDIUM Il Media o LOWII Baja e Ajuste el ngulo de operaci n del ventilador a la direcci n hacia la cual desee dirigir el caudal de aire e Para mover el ventilador ap guelo Posici n OFF y lev ntelo de la agarradera oculta que est ubicada en el borde exterior del ventilador Figura 2 C MO INSTALARLO EN LA PARED e Ubique y marque en la pared la posici n en la que se instalar el ventilador Preferentemente sobre un travesa o e Inserte un tornillo perno 8 en el travesa o Este tornillo no est incluido con el ventilador y puede comprarse en cualquier tienda de ferreter a e Deje que el tornillo perno sobresalga unos 3 8 9 5 mm de la pared e Alinee la abertura en la base del ventilador con el tornillo perno y cuelgue el ventilador de la pared LIMPIEZA Y ALMACENAJE
13. enfants 6 R gler le ventilateur la posi tion OFF et le d brancher quand il ne sert pas ou avant de le d placer ou de le nettoyer 1 Pour d brancher le ventila teur tenir la fiche et tirer pour la sortir de la prise de courant Ne jamais d branch er l appareil en tirant sur le cordon d alimentation 8 viter de faire fonctionner l appareil en pr sence de vapeurs explosives ou inflammables 9 viter de placer le ventila teur ou des pi ces du ventila teur proximit d une flamme ou d un appareil de cuisson ou de chauffage 10 viter d utiliser le ventila teur si la fiche ou le cordon d alimentation est endom mag Eviter galement d utiliser l appareil si celui ci a montr des signes de mauvais fonctionnement si on l a laiss tomber ou s il a t endommag de quelque fa on que ce soit Consulter la garantie 11 viter tout contact avec des pi ces mobiles du ventilateur 12 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabri cant peut entra ner un danger 13 Toujours placer l appareil sur une surface s che et bien horizontale 14 viter de suspendre ou fixer le ventilateur au mur ou au plafond 15 Eviter de faire fonctionner le ventilateur si son bo tier a t enlev ou endommag 16 Une mauvaise connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un chauffement excessif et la d formation de la fiche Demander un
14. ques el c tricos quemaduras y otras lesiones incluyendo las siguientes 1 Solamente utilice este ventilador de acuerdo con lo que se describe en este manual Cualquier otro uso no recomendado puede causar incendios choques el ctricos o lesiones a las personas 2 Este producto se ha dis e ado para uso dom stico EXCLUSIVAMENTE y no para usos comerciales industriales o a la intem perie 3 Para evitar choques el c tricos no sumerja la unidad el enchufe o el cord n en agua ni lo roc e con otros l quidos 4 Este artefacto cuenta con un enchufe polarizado Una de las hojas es m s ancha que las otras Para reducir el riesgo de choques el ctri cos este enchufe debe conectarse en un tomacorri ente polarizado y solamente en un sentido Si el enchufe no ajusta correctamente en el tomacorriente de vuelta al enchufe Si a n no as no ajusta llame a un elec tricista calificado NO INTENTE interferir con esta caracter stica de seguridad 5 Es necesario supervisar estrechamente cualquier aparato electrodom stico que est siendo utilizada por los ni os o que est cerca de ellos 6 Cuando no est en uso o est mudando el ventilador de un sitio a otro o antes de limpiarlo coloque el venti lador en la posici n OFF Apagado y descon ctelo del tomacorriente 7 Para desconectar el venti lador cuando no lo est usando tome el cord n por el enchufe y desench felo del tomacorrien
15. red fan speed HIGH Ill MEDIUM 11 or LOW 1 e Adjust the fan to the desired angular air out put direction e To move the fan turn the fan OFF and pick it up by the concealed handle that is located on the outside rim of the fan Fig 2 WALL MOUNTING e Locate and mark the position on the wall where the fan will be mounted preferably at a wall stud e Insert a 8 screw bolt into the wall stud The screw is not included and can be purchased at a hardware store e Leave approximately 3 8 of the screw bolt exposed e Line up the opening on the base of the fan with the screw bolt and hang the fan on the wall CLEANING AND STORAGE e Turn off and unplug the fan before cleaning e This fan does not disassemble e Use only a soft cloth or cotton swab to gently wipe the fan clean e DO NOT immerse the fan in water and never allow water to drip into the motor housing e DO NOT use gasoline paint thinner or other chemicals to clean the fan e For storage clean the fan carefully as instruct ed and store your fan in a cool dry place ELECTRICAL RATINGS 120 Volts AC 0 52 Amps 60 Hz NOTE IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM PLEASE RETURN THE FAN TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE OR SEE YOUR WARRANTY DO NOT ATTEMPT TO OPEN THE MOTOR HOUSING YOUR SELF DOING SO MAY VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE FAN OR PERSONAL INJURY IF YOU HAVE ANY QUES TIONS REGA
16. te Nunca tire del cord n 8 Nunca encienda el venti lador en presencia de vapores explosivos o com bustibles 9 No coloque el ventilador o cualquiera de sus partes cerca de una flama abierta o alg n otro artefacto de coci na o de calefacci n 10 No opere el ventilador si el cable o el enchufe est n averiados si el producto no funciona correctamente o despu s de que el calenta dor haya sufrido alguna ca da o aver a de cualquier clase consulte la garant a 11 Evite el contacto con las partes m viles del ventilador 12 El uso de accesorios no recomendados por el fabri cante pudiera ser peligroso 13 Coloque el ventilador sobre una superficie plana y seca 14 El ventilador no debe col garse o instalarse en una pared o en el techo 15 No encienda el venti lador si se ha quitado o da ado el recinto del venti lador 16 Una conexi n floja entre el enchufe y el tomacorri ente de CA puede causar un sobrecalentamiento excesi vo y a n distorsionar el enchufe S rvase solicitar que un electricista calificado reemplace el tomacorriente suelto o desgastado ADVERTENCIA Para reducir el peligro de incendio no utilice ning n control de velocidad de estado s lido con este ventilador INTRODUCCION El dise o aerodin mico del ventilador de alto rendimiento Super Tech le ofrece la versatilidad de cambiar el ngulo de operaci n del ventilador mediante un simple ajuste
17. u e au bas du ventilateur avec la vis boulon et suspendre le ventilateur au mur NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE e D brancher le ventilateur avant de le nettoyer e Essuyer doucement le venti lateur avec un linge doux ou un coton tige e VITER de plonger le ventila teur dans l eau ou de laisser de l eau s infiltrer dans le bo tier du moteur e VITER d utiliser de l essence du diluant pour peintures ou un autre produit chimique pour nettoyer le ventilateur e Au moment de ranger l ap pareil le nettoyer soigneuse ment conform ment aux instructions et le placer dans un endroit frais et sec CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ASSIGN ES 120 V c a 0 52 A 60 Hz NOTA EN CAS DE g PROBLEME RETOURNER A LENDROIT OU L APPAREIL A ETE ACHETE OU CONSULTER LA GARANTIE PRIERE DE NE PAS TENTER D OUVRIR LE BOITIER DU MOTEUR CE QUI POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT CE VENTILA TEUR ECRIRE OU TELEPHONER SANS FRAIS AU SERVICE LA CLIENT LE DE HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS AU 1 800 332 1110 Heures d ouverture Adresser questions et commentaires HONEYWELL CONSUMER PRODUCTS Consumer Relations Dept 250 Turnpike Road Southborough MA 01772 USA Pri re de mentionner le num ro de mod le Merci d avoir achet un ventilateur Honeywell Pour en savoir plus sur Honeywell visitez notre site web www honeywell com
18. u remplacera ce produit si l on constate qu il comporte un vice de mati re ou de main d oeuvre Tout produit d fectueux devrait tre retourn l endroit o il a t achet conform ment la politique du magasin Par la suite tout produit d fectueux dont la garantie est toujours valide peut tre retourn Honeywell C Cette garantie ne couvre pas les dommages d coulant des tentatives de r paration non autoris es ou de toute utilisation non conforme au pr sent manuel D Retourner tout produit d fectueux Honeywell accompagn d une br ve description du probl me Inclure une preuve d achat et un ch que ou un mandat de poste de 10 00 US 14 70 CAN pour les frais de manutention 1999 All rights reserved Honeywell Inc P N 035 00365 000 Rev 1 artwork 043 50092 000 d emballage de retour et d ex p dition Priere d indiquer nom adresse et num ro de t l phone durant la journ e Les frais d exp dition doivent tre pay s l avance Adresser Honeywell Attn Returns Department 4755 Southpoint Drive Memphis TN 38118 USA 1 800 332 1110 F1053 99 10 99 Honeywell Honeywell EL PROPIETARIO MAN INSTRUCCIONES PARA SU USO Y CUIDADO ANTES DE USAR SU VENTI LADOR LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES Siempre que utilice artefac tos el ctricos debe seguir precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio cho
Download Pdf Manuals
Related Search