Owner`s manual Manual del propietario
Contents
1. Free 5 year parts and 5 year limited labor warranty Register your warranty at www dysonairblade com Garant a gratuita de cinco a os Registre su garant a en www dysonairblade com AB AB AB Owner s manual Manual del propietario dyson THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON AIRBLADE TAP HAND DRYER DYSON CUSTOMER CARE Your hand dryer is covered for 5 years from the date of purchase subject to the terms of the limited guarantee Register your warranty now at www dysonairblade com If you have any questions about your hand dryer call the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB with your serial number and details of where and when you bought the unit Note your serial number here for future reference AAA Your serial number can be found on the bottom right hand corner of the backplate on a registration sheet in the box and also on the large information sticker which can be found around the tap when the unit is unpacked dyson Illl IHNNNIVMNII IN0I000 a XXX XX XXXKXXXKXK MADE IN MALAYSIA BY DYSON UMITED MALMESBURY SNI6 ORP UK This illustration is for example purposes only A WARNING A comprehensive installation guide is enclosed with the hand dryer packaging This contains detailed information on the correct installation of the unit which MUST be adhered to completely including routing of electrical cables Damage caused by incorrect installation is not covered by your warranty Dyson recommends a 15 amp ci2. DRYER OWNER To help us ensure you receive prompt and efficient service please register your unit at www dysonairblade com This will register your warranty confirm ownership of your Dyson unit in the event of an insurance loss and enable us to contact you if necessary You will need your serial number which can be found on the bottom right hand corner of the backplate on a registration sheet in the box and also on the large information sticker which can be found around the tap when the unit is unpacked Please ensure all instructions and guidance in this operating manual and the installation guide are adhered to or your warranty may be invalidated YOUR LIMITED WARRANTY Terms and Conditions of the Dyson 5 year parts warranty and the Dyson 5 year labor warranty covering electrical failures If you have registered your unit online your limited warranty will start from the date of purchase Please retain your proof of purchase If you do not have your proof of purchase your warranty will start 90 days after the date of manufacture according to Dyson s records This limited warranty will be void if the unit is installed and used in a country outside the one in which it was sold WHAT IS COVERED 5 YEAR PARTS WARRANTY All factory parts of your Dyson hand dryer are warrantied against original defects in materials and workmanship when used in accordance with the owner s manual and installation guide for a period of 5 years from the star
3. Dyson e For more information on how we protect your privacy please see our privacy policy on the Dyson website GRACIAS POR COMPRAR UN SECADOR Dyson no ser responsable de ning n da o a la propiedad o lesi n personal ni de la p rdida de la actividad comercial o de ganancias si el usuario el personal el DE MAN OS DYSON Al RB LADE TAP instalador o los ingenieros de mantenimiento no siguieron las instrucciones de este P manual y de la gu a de instalaci n SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE 7 DYSON El secador de manos est cubierto durante cinco a os a partir de la fecha de compra seg n los t rminos de la garant a limitada Registre su garant a en www dysonairblade com Si tiene alguna duda acerca de su secador de manos llame a la l nea directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB con el n mero de serie e informaci n de cu ndo y d nde compr la unidad S rvase anotar aqu su n mero de serie para consultarlo posteriormente Su n mero de serie se encuentra en el extremo inferior derecho de la placa posterior en la hoja de registro de la caja y tambi n en la etiqueta grande de informaci n que se ubica alrededor del grifo cuando se desembala la unidad dyson IIA a XXX XX XXX XXX XX MADE IN MALAYSIA BY DYSON LIMITED MALMESBURY SN16 ORP UK Esta figura es nicamente para mostrar un ejemplo A ADVERTENCIA Encontrar una gu a de instalaci n completa en el embalaje del secad
4. LIMITADA T rminos y condiciones de la garant a de Dyson de 5 a os para las piezas y de 5 a os para la mano de obra con cobertura para fallas el ctricas Una vez que haya registrado la unidad en l nea la garant a limitada empezar a tener vigencia desde el d a de la compra Conserve su factura de compra Si no tiene la factura de compra la validez de la garant a empezar a contar desde los 90 d as posteriores a la fecha de fabricaci n seg n los registros de Dyson Esta garant a limitada no tendr validez si la unidad se instala y se usa en otro pa s que no sea el pa s donde se vendi el producto QU EST CUBIERTO GARANT A DE 5 A OS PARA LAS PIEZAS Todas las piezas de f brica de su secador de manos Dyson tienen garant a por defectos de f brica en los materiales y mano de obra si se usan conforme el manual de usuario y la gu a de instalaci n por un per odo de cinco a os desde el inicio de la garant a Comun quese con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB para obtener m s informaci n Todas las piezas que se devuelvan a Dyson ser n propiedad de Dyson El reemplazo de cualquier pieza de la unidad Dyson con garant a no extiende el per odo de esta garant a limitada Esta garant a limitada proporciona beneficios adicionales que no afectan los derechos leg timos que puede tener como cliente Esta garant a limitada le otorga derechos legales adem s usted puede tener otros
5. and other reproductive harm Wash hand after installation or repair This product is not to be used in sinks where a plug is fitted Before engaging the water of this unit flow ensure that the plughole is clear of any obstructions and that water can drain freely READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS HOW TO USE 1 Place your hands beneath the center of the tap and water will flow automatically for as long as the hands remain in place 2 Place your hands to either side of the center tap to activate the hand dryer creating sheets of air to scrape water from your hands 3 Move your hands backwards and forwards slowly through the air turning them over so both back and front are exposed to the airflow TROUBLESHOOTING GUIDE A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The hand dryer fails to start Check fuse circuit breaker is working and that the power and water supply are connected Must be performed by a qualified electrician Ensure the cleaning cap is removed and that the sensors are clean and unobstructed If a safe method of switching is available turn the unit on and off If a safe method is not available a qualified electrician must perform this task The hand dryer is turning on and Ensure sensors are clean off erratically Check that the sensor cable from the tap is securely connected Must be performed by a qualified electrician The hand dryer sometimes cuts out Check the air inlet is clean and free of dust when in use but resumes
6. de manos se apaga ocasionalmente cuando est en uso pero se vuelve a encender luego de un tiempo El tiempo de secado del secador de manos ha aumentado El flujo de aire del secador de manos es m s caliente que lo usual El secador de manos expulsa aire continuamente Revise que el disyuntor y los fusibles est n funcionando y que la alimentaci n el ctrica y el suministro de agua est n conectados La instalaci n debe realizarla un electricista calificado Aseg rese de quitar la tapa de limpieza y de que los sensores est n limpios y sin obstrucciones Apague y encienda la unidad Si se encuentra disponible alg n m todo de cambio seguro encienda y apague la unidad Si no hay ning n m todo seguro disponible un electricista calificado debe realizar esta tarea Aseg rese de que los sensores est n limpios Revise que el cable del sensor del grifo est conectado de forma segura La instalaci n debe realizarla un electricista calificado Revise que la entrada de aire est limpia y sin polvo Si la entrada de aire tiene polvo simplemente qu telo Aseg rese de que la entrada de aire no tenga obstrucciones y que tenga espacio suficiente consulte las instrucciones de instalaci n Revise y quite la suciedad de la rejilla de entrada Revise el filtro y c mbielo de ser necesario Aseg rese de que la manguera est bien unida a la base del grifo y que no tenga p rdidas La instalaci n debe realizarla un e
7. derechos que var an de estado a estado GARANT A LIMITADA DE 5 A OS PARA LA MANO DE OBRA CON COBERTURA PARA FALLAS ELECTRICAS En el caso de fallas el ctricas durante cinco a os a partir del comienzo de la garant a limitada Dyson realizar las reparaciones sin costo de mano de obra Una vez terminado este per odo se aplicar n los cargos habituales Warranty service must be performed by Dyson or a Dyson authorized service agent La fallas el ctricas excluyen espec ficamente cualquier falla relacionada con plomer a En los casos en que se requiera el reemplazo del grifo el conjunto del cubo del motor o el solenoide Dyson proporcionar las pieza de repuesto para que usted haga los arreglos en su establecimiento esta garant a limitada no cubre ning n costo o cargo de mano de obra relacionado con el reemplazo del grifo el conjunto del cubo del motor o el solenoide Comun quese con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB para obtener m s informaci n Todas las piezas que se devuelvan a Dyson ser n propiedad de Dyson El reemplazo de cualquier pieza de la unidad con garant a no extiende el per odo de esta garant a limitada Esta garant a limitada proporciona beneficios adicionales que no afectan los derechos leg timos que puede tener como cliente Esta garant a limitada le otorga derechos legales adem s usted puede tener otros derechos que var an de estado a estado QU NO EST CU
8. duda sobre la cobertura de esta garant a limitada comun quese con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB L MITES Y EXENCIONES DE LA GARANT A e Cualquiera de las garant as impl citas relacionadas con el secador de manos Dyson incluida pero no limitada a la garant a de comerciabilidad o garant a de adaptabilidad para un 10 prop sito en particular est n limitadas a la duraci n de esta garant a Algunos estados no permiten la exenci n o limitaci n de da os inherentes o indirectos por lo tanto es probable que esta limitaci n o exenci n no corresponda en su caso La acci n judicial por incumplimiento de esta garant a est limitada al servicio de garant a descrito en Qu est cubierto citado anteriormente Dyson no es responsable por ning n da o indirecto o da o inherente en el que pueda incurrir en conexi n con la adquisici n y uso del secador de manos Dyson Esta limitaci n no est permitida por algunos Estados y por lo tanto podr a no aplicarse en su caso e Esta garant a limitada le otorga derechos legales espec ficos Tambi n puede contar con otros derechos que var an por Estado e Esta garant a limitada es intransferible ACERCA DE SU PRIVACIDAD e Dyson y sus agentes retendr n su informaci n para fines promocionales comerciales y de servicio e Si su informaci n cambia si cambia de opini n con respecto a cualquiera de sus preferencias comerciales
9. encendido y el apagado del equipo se recomienda que el usuario trate de corregir la interferencia mediante la aplicaci n de una o m s de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o la ubicaci n de la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en un toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto al que est conectado el receptor Solicite ayuda al proveedor o a un t cnico de radio o TV con experiencia Los cambios o modificaciones no aprobados por el grupo responsable de las reglas de conformidad pueden invalidar la autoridad del usuario en la operaci n del equipo POR FAVOR REG STRESE COMO PROPIETARIO DE UN SECADOR DE MANOS DYSON AIRBLADE TAP Para ayudarnos a garantizar que usted reciba un servicio oportuno y eficiente registre su unidad en www dysonairblade com Esto registrar su garant a y confirmar que el aparato Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una p rdida cubierta por el seguro y nos permitir contactarle si fuese necesario Necesitar su n mero de serie que se encuentra en el extremo inferior derecho de la placa posterior en la hoja de registro de la caja y tambi n en la etiqueta grande de informaci n que se encuentra alrededor del grifo cuando se desembala la unidad Aseg rese de seguir todas las instrucciones y direcciones de este manual de funcionamiento de lo contrario se podr invalidar su garant a SU GARANT A
10. instalarse en un espacio cerrado El rango de temperatura de operaci n var a de 32 F 0 a 104 F 40 C Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no exponga las partes y los mecanismos internos de la unidad a la humedad A PRECAUCI N Esta unidad contiene sustancias reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer anomal as cong nitas y otros da os reproductivos L vese las manos despu s de instalar o reparar esta unidad LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADO DE SU SECADOR DE MANOS A ADVERTENCIA Este producto no fue dise ado para su uso en lavabos con un tap n colocado Antes de conectar el flujo de agua aseg rese de que el desag e no tenga obstrucciones y que el agua pueda correr libremente C MO USAR EL APARATO 1 Ubique sus manos debajo del grifo y el agua correr autom ticamente mientras las manos permanezcan en ese lugar 2 Ubique sus manos a cada lado del grifo central para activar el secador de manos Este emitir cortinas de aire para quitar el agua de sus manos 3 Mueva sus manos hacia atr s y hacia adelante lentamente debajo del aire y g relas para que tanto la palma y como el dorso queden expuestos a la corriente de aire GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS CHOQUE EL CTRICO A ADVERTENCIA TENGA EN CUENTA EL RIESGO DE Problema Acci n El secador de manos no se enciende El secador de manos se enciende y apaga de manera irregular El secador
11. operation If the air inlet is dusty simply remove dust after a period of time Ensure that the air inlet is free from obstructions and has sufficient clearance see installation instructions The dry time of the hand dryer has Inspect the inlet grille for dust and remove Inspect increased filter and change if required The air flow from the hand dryer is Ensure that the hose is securely attached to the base of running hotter than usual the tap and no leaks are present Must be performed by a qualified electrician Air is continuously running from the Ensure sensors are clean and free from any hand dryer obstructions There is no air coming from the hand dryer Check fuse circuit breaker is working and that the power is connected Must be performed by a qualified electrician Ensure that the air hose is securely attached to the base of the tap and no leaks are present Must be performed by a qualified electrician Check that the sensor cable from the tap is securely connected Must be performed by a qualified electrician TAP Water is continuously coming from Ensure sensors are clean and free from any the tap obstructions There is no water coming from the Ensure that the power and water supplies are turned tap on and that the isolation valve is open Must be performed by a qualified electrician Ensure that the aerator is free from debris remove and clean replace if necessary The water coming from the
12. que la unidad se use para otro prop sito que no sea el de lavar y secar las manos Use esta unidad solo en la forma indicada por el fabricante Si tiene preguntas comun quese con el fabricante 3 Antes de realizar las tareas de mantenimiento apague la unidad desde el panel para reparaciones Aseg rese de que el interruptor est bloqueado para evitar que se encienda la unidad en forma accidental Si no se puede bloquear el interruptor de desconexi n coloque de forma segura un dispositivo de advertencia de f cil visualizaci n una etiqueta por ejemplo al panel para reparaciones 4 Debe vigilar a los ni os a fin de garantizar que no jueguen con la unidad NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A PRESI N PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS AREAS CERCANAS A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO USE ESTE APARATO CON NINGUN DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SOLIDO A ADVERTENCIA TENGA EN CUENTA EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO Todo el trabajo de reparaci n el ctrica debe realizarlo un electricista calificado conforme o los ingenieros de servicio de Dyson conforme las leyes locales estatales y federales y los est ndares y c digos aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ign fuga Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente las piezas internas de la unidad pueden causar da os o deteriorarse de manera permanente A PRECAUCI N El secador de manos debe
13. tap is Contact the Dyson Helpline overly hot or cold If you have any further questions please contact the Dyson Helpline CLEANING The hand dryer should be cleaned daily Follow these 2 simple steps to ensure the unit performs to its best and remains hygienic Using the wrong cleaning method or product may invalidate your warranty 1 Fit the cleaning cap and wipe all surfaces with a soft cloth and non abrasive cleaner 2 Clean the air inlet on the base of the motor bucket REGULARLY GENERAL ADVICE All cleaning chemicals should be used exactly as indicated by the manufacturer s instructions including appropriate dilution If a cleaning product is left on the machine for too long a film will form Any chemicals intended for use should first be tested on an inconspicuous area to confirm suitability Aside from cleaning chemicals care should be taken to avoid any harmful fluids from coming into contact with the unit in particular oils and alcohol based products Ensure that the plughole in your sink is free from blockages and that the water can drain freely CHEMICAL GUIDELINES Many professional cleaning chemicals can be used The following are some that are harmful to the machine and should not be used Use of these will invalidate your warranty Do not use Alcohol acid mixes Alcohol Solvent oil based products Quaternary ammonium Alkali bleach mixes Foaming ingredients Bleach or abrasive cleaners Do not pres
14. BIERTO Esta garant a limitada no cubre ning n costo o cargo por mano de obra relacionado con el reemplazo del grifo el conjunto del cubo del motor o el solenoide Dyson no garantiza la reparaci n o el cambio de la unidad como resultado de Da o accidental fallas ocasionadas por mal uso o desatenci n mal uso no intencional o deliberado negligencia vandalismo descuido en la operaci n o el manejo de la unidad sin respetar las recomendaciones del manual de funcionamiento de Dyson e Uso de piezas no armadas o instaladas de acuerdo con las instrucciones de Dyson e Uso de piezas y accesorios que no sean componentes Dyson leg timos y que no sean adecuados para el secador de manos Instalaci n defectuosa o que no sigue con precisi n las instrucciones de instalaci n de Dyson excepto en los casos en que la instalaci n haya estado a cargo de Dyson Reparaciones o alteraciones realizadas sin seguir las instrucciones de Dyson Da os por fuentes externas como traslados clima interrupciones el ctricas o sobrecargas de energ a Desgaste normal por ejemplo fusibles Da o causado por tareas de limpieza que no se ajustan a las instrucciones de este manual por ejemplo limpieza con productos qu micos o productos que pueden da ar la unidad e Da o causado por ingreso de agua debido a tareas de limpieza o tratamientos prohibidos en este manual Cualquier da o el ctrico inundaci n o estructural Si tiene alguna
15. RMATION Please dispose of this product responsibly and recycle where possible CONFORMITY STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation notwithstanding use by the general public in commercial business and industrial environments This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment PLEASE REGISTER AS A DYSON AIRBLADE TAP HAND
16. con el kit de cambio de filtro Si tiene dudas consulte a un electricista calificado o comun quese con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB para solicitar ayuda TAREAS DE SERVICIO Si se deben realizar tareas de servicio en el secador de manos comun quese con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB Tambi n puede visitar el sitio web www dysonairblade com INFORMACI N DE ELIMINACI N DE RESIDUOS Por favor deseche este producto de manera responsable y recicle en la medida que sea posible DECLARACI N DE CONFORMIDAD Se han realizado pruebas en este equipo que han permitido determinar que cumple con los l mites establecidos para los dispositivos de Clase B en base al art culo 15 de las Normas FCC Estos l mites est n dise ados para brindar una protecci n razonable contra interferencias da inas en instalaciones residenciales sin perjuicio del uso por parte del p blico en general en entornos comerciales empresariales e industriales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza en base a las instrucciones puede causar interferencia da ina en las comunicaciones radiales Sin embargo no existe garant a alguna de que no se produzca interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina en la recepci n de una radio o un televisor que se puede determinar mediante el
17. ed by water ingress due to cleaning or treatment prohibited in this manual e Any electrical flooding or structural damage If you are in any doubt as to what is covered by this limited warranty please contact the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB WARRANTY LIMITATIONS AND EXCLUSIONS e Any implied warranties relating to your Dyson hand dryer including but not limited to warranty of merchantability or warranty of fitness for a particular purpose are limited to the duration of this warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the this limitation or exclusion may not apply to you e Your remedy for breach of this warranty is limited to the warranty service described in What Is Covered above Dyson will not be liable for any consequential damages or incidental damages you may incur in connection with your purchase and use of your Dyson hand dryer This limitation is not allowed by some States and so this limitation may not apply to you e This limited warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which vary by State e This limited warranty is not transferable ABOUT YOUR PRIVACY e Your information will be held by Dyson and its agents for promotional marketing and servicing purposes e If your details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please contact
18. era ptima y se mantenga higi nica Se puede anular la garant a si se utiliza un m todo o producto de limpieza incorrecto 1 Ubique la tapa de limpieza y limpie todas las superficies con un pa o suave y un limpiador no abrasivo 2 Limpie la entrada de aire de la base del cubo del motor CON FRECUENCIA RECOMENDACI N GENERAL Todos los qu micos de limpieza deben usarse exactamente como se indica en las instrucciones del fabricante incluida la disoluci n correcta Si se deja un producto de limpieza en la m quina por mucho tiempo se formar una pel cula Cualquier qu mico que se piense utilizar debe probarse primero en un rea oculta a fin de comprobar que sea apto Aparte de los productos qu micos de limpieza se debe tener precauci n para evitar que fluidos da inos entren en contacto con la unidad en particular aceites y productos a base de alcohol Aseg rese de que el orificio de descarga del lavabo no tenga obstrucciones y de que el agua pueda salir libremente PAUTAS PARA EL USO DE PRODUCTOS QU MICOS Se pueden utilizar numerosos productos qu micos de limpieza profesionales A continuaci n se enumeran los productos que son perjudiciales para la m quina y que no se deben utilizar Si los utiliza se anular la garant a No utilice Mezclas de alcohol con cido Alcohol Productos basados en solvente o aceite Amonio cuaternario Mezclas de lcalis y blanqueadores Ingredientes espumosos Blanqueador o l
19. impiadores abrasivos No lave a presi n PAUTAS PARA EL USO DE AGUA Este secador de manos tiene certificaci n IP35 El uso de lavadoras de presi n puede forzar la entrada de agua a la carcasa El da o causado por el agua debido a una limpieza incorrecta anular su garant a PAUTAS DE REEMPLAZO DEL SOLENOIDE Es posible que sea necesario reemplazar el solenoide de su secador de manos Si cree que debe hacerlo comun quese con la l nea directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB Al reemplazar el solenoide el secador de manos debe tener la conexi n el ctrica y el suministro del agua desconectados De lo contrario puede generar lesiones graves y o da os a la propiedad MANTENIMIENTO DEL FILTRO ENTRADA DE AIRE Revise con regularidad la entrada de aire para asegurarse de que no tenga polvo ni residuos Simplemente limpiar la entrada de aire con un pa o suave es suficiente para quitar el polvo y los residuos Si la entrada de aire est obstruida es posible que deba limpiar m s o cambiar el filtro Si se necesita para entornos de uso intensivo un kit de cambio de filtros Dyson cuenta con todo lo necesario para cambiar el filtro HEPA de la unidad en sus instalaciones Comun quese con la L nea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson al 1 888 DYSON AB para obtener m s informaci n La limpieza o el reemplazo del filtro del secador de manos se puede realizar siguiendo cuidadosamente las instrucciones provistas
20. lectricista calificado Aseg rese de que los sensores est n limpios y no tengan obstrucciones Problema Acci n El secador de manos no expulsa Revise que el disyuntor y los fusibles est n funcionando aire y que la alimentaci n el ctrica est conectada La instalaci n debe realizarla un electricista calificado Aseg rese de que la manguera de aire est bien unida a la base del grifo y que no tenga p rdidas La instalaci n debe realizarla un electricista calificado Revise que el cable del sensor del grifo est conectado de forma segura La instalaci n debe realizarla un electricista calificado GRIFO Problema Acci n El grifo expulsa agua Aseg rese de que los sensores est n limpios y no continuamente tengan obstrucciones El grifo no expulsa agua Aseg rese de que la alimentaci n el ctrica y el suministro de agua est n activados y de que la v lvula de aislamiento est abierta La instalaci n debe realizarla un electricista calificado Aseg rese de que el aireador no tenga residuos Si es necesario qu telo y limpielo o reempl celo El agua que sale del grifo est muy Comun quese con la l nea directa de Asistencia al fr a o muy caliente Cliente de Dyson Si tiene m s preguntas comun quese con la l nea directa de Asistencia al Cliente de Dyson LIMPIEZA El secador de manos debe limpiarse diariamente Siga estos dos pasos sencillos para garantizar que la unidad funcione de man
21. nd drying hands Use this unit only in the manner intended by the manufacturer If you have questions contact the manufacturer 3 Before servicing switch the power off at the service panel Ensure the switch is locked to prevent the power from being switched on accidentally If the means of switching off the power cannot be locked securely fasten a prominent warning device such as a tag to the service panel 4 Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit DO NOT USE ANY PRESSURE WASHING EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS APPLIANCE WITH ANY SOLID STATE SPEED CONTROL DEVICE A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK All electrical repair work must be done by qualified electrician s or Dyson Service Engineers in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become permanently damaged A CAUTION Your hand dryer should be located indoors Operating temperature range 32 F 0 C to 104 F 40 C To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the internal mechanisms components of this unit to moisture A WARNING LOOKING AFTER YOUR HAND DRYER This unit contains substances known to the state of California to cause cancer AWARNING birth defects
22. nty e This limited warranty provides benefits which are additional to and do not affect any statutory rights you may have as a consumer This limited warranty gives you legal rights and you may have other rights which vary from state to state WHAT IS NOT COVERED This limited warranty does not cover any labor costs or charges related to the replacement of the tap motor bucket assembly or solenoid Dyson does not warranty the repair or replacement of a unit as a result of e Accidental damage faults caused by negligent use or care unintentional or deliberate misuse neglect vandalism careless operation or handling of the unit which is not in accordance with the Dyson operating manual e Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson e Use of parts and accessories which are not genuine Dyson components and which are not appropriate for your hand dryer Faulty installation or installation that does not precisely follow the installation instructions supplied by Dyson except where installed by Dyson e Repairs or alterations carried out other than in accordance with instructions by Dyson Damage from external sources such as transit weather electrical outages or power surges e Normal wear and tear e g fuse Damage caused by cleaning which is not in line with the instructions in this manual for example cleaning with chemicals or products listed as harmful to the unit e Damage caus
23. o si tiene dudas con respecto a c mo usamos su informaci n comun quese con Dyson Para obtener m s informaci n sobre c mo protegemos su privacidad consulte nuestra pol tica de privacidad en el sitio Web de Dyson q dyson Dyson Customer Care Helpline Linea directa de Asistencia al cliente de Dyson US 1 888 DYSON AB 1 888 397 6622 NSF PROTOCOL P335 HYGIENIC COMMERCIAL HAND DRYERS The NSF logo is a registered trademark of NSF International Corporation The NSF logo is a registered trademark of NSF International Corporation The Carbon Reduction logo is a registered trademark of the Carbon Trust El logotipo de Reducci n de carbono es una marca comercial registrada de Carbon Trust reducing with the Carbon Trust carbon label com JN 55208 PN 62850 05 04 25 03 13 www dysonairblade com
24. or de manos Dyson Este manual contiene informaci n detallada sobre la instalaci n correcta del producto que DEBE cumplirse totalmente incluida la disposici n de los cables el ctricos Su garant a no cubre los da os causados por la instalaci n incorrecta del producto Dyson recomienda un cortacircuitos de 15 A con una toma dedicada y neutro Para conocer los requisitos concretos de su instalaci n p ngase en contacto con un electricista profesional La instalaci n y el cableado DEBE realizarlos un electricista profesional en conformidad con la legislaci n los c digos y las normas vigentes Se deben seguir completamente las instrucciones de este manual y de la gu a de instalaci n de lo contrario puede ocasionar un funcionamiento incorrecto da os materiales y o lesiones personales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTA UNIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES E INDICACIONES DE PRECAUCION DE ESTE MANUAL Y DE LA GUIA DE INSTALACION A PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO DE DESCARGA EL CTRICA O DE LESIONES PERSONALES PRESTE ATENCION A LO SIGUIENTE Esta unidad no est destinada para el uso por parte de personas incluso ni os con capacidades f sicas cognitivas o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento salvo que hubieran recibido supervisi n o instrucciones acerca del uso de la unidad por parte de una persona responsable por su seguridad 2 No permita
25. rcuit breaker with a dedicated line and neutral Contact a qualified electrician and plumber to determine the specific requirements for your particular installation Installation work and electrical wiring MUST be done by a qualified electrician and plumber in accordance with all applicable laws codes and standards The instructions in this manual and the installation guide must be followed completely as failure to do so may result in incorrect operation damage to property and or personal injury lt is recommended that an isolation valve is fitted with this product during installation Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury or any loss of business or revenue if you your staff your installer or service engineers have not followed the instructions given in this manual and the installation guide IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND THE INSTALLATION GUIDE A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING 1 This unit is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or reasoning capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety 2 Do not allow the unit to be used for any purpose other than washing a
26. sure wash WATER GUIDELINES This hand dryer has an IP35 certification Use of pressure washers can force water inside the casing Water damage caused by incorrect cleaning will invalidate your warranty SOLENOID REPLACEMENT GUIDELINES It may be necessary to replace the solenoid on your hand dryer If you suspect this is the case please contact the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB When replacing the solenoid the hand dryer must be disconnected from the mains electricity and water supply Failure to do so could lead to serious injury and or damage to property FILTER MAINTENANCE Regularly check the air inlet to ensure that it is free from dust and debris Simply wiping the inlet with a soft cloth should be sufficient to remove dust and debris If the air inlet gets clogged further cleaning or a filter change might be required If required for high usage environments a Dyson filter change kit provides everything needed to change your unit s HEPA filter on site Contact the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB for more information Filter cleaning or replacement for your hand dryer can be carried out by carefully following the instructions given in the filter change kit If in any doubt consult a qualified electrician or contact the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB for support SERVICING If your hand dryer needs servicing please call the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB Also visit the website at www dysonairblade com DISPOSAL INFO
27. t of your warranty Please call the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB for more information e Any parts which are returned to Dyson will become the property of Dyson e The replacement of any part of your Dyson unit under warranty will not extend the period of this limited warranty e This limited warranty provides benefits which are additional to and do not affect any statutory rights you may have as a consumer This limited warranty gives you legal rights and you may have other rights which vary from state to state 5 YEAR LABOR WARRANTY COVERING ELECTRICAL FAILURES In instances where electrical failures occur Dyson will for five years from the start of your limited warranty carry out the repair with no labor charge After this standard labor charges will apply Warranty service must be performed by Dyson or a Dyson authorized service agent Electrical failures specifically exclude any plumbing related failures Where replacement of the tap motor bucket assembly or solenoid is required Dyson will provide replacement parts to be fitted on site by you this limited warranty does not cover any labor costs or charges related to the replacement of the tap motor bucket assembly or solenoid Please call the Dyson Helpline at 1 888 DYSON AB for more information e Any parts which are returned to Dyson will become the property of Dyson e The replacement of any part of your unit under warranty will not extend the period of this limited warra
Download Pdf Manuals
Related Search