! ! ! !
Contents
1. et maintenez les enfonc s pendant 5 secondes Cela vous am ne au menu et l l ment 1 commencera a clignoter 2 Appuyez sur PROG pour faire d filer le menu jusqu au num ro de l l ment configurer 3 Appuyez sur les boutons A ou Y pour configurer l l ment choisi dans le menu Le num ro du menu est toujours affich en petits caract res tandis que la valeur de la s lection est pr sent e en plus gros caract res ou par une ic ne suivant le cas gt F Exemple d affichage du Menu FAN AUTO 4 Pour enregistrer votre s lection et passer au num ro suivant du menu appuyez sur PROG Enregistrer et quitter le menu Le menu se d sactive et le mode normal revient apr s 60 secondes d inactivit ou en appuyant sur le bouton 2 Les nouvelles valeurs sont enregistr es dans la m moire permanente TABLEAU DES FONCTIONS DU MENU Remarque Tous les num ros du menu peuvent ne pas s afficher selon le mod le T190 choisi FONCTION PLAGE STD VALEUR D ORIGINE F ou C o Affichage en C ou en F Limite sup rieure de la plage Dispositif de compensation de la temp rature O COPYRIGHT 2009 PECO INC TOUS DROITS R SERV S 50 90 F 10 32 C VERIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT Une fois le cablage et la configuration termin s r tablissez Palimentation au fusible principal ou au bo tier de disjoncteurs V rifiez le fonctionnement du thermostat e D marrez le v2. 30 VCA El term stato se debe utilizar nicamente en interiores Se y 1 amperio sistemas de milivoltios sistemas hidr nicos COPYRIGHT 2009 PECO INC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS debe instalar en una pared interior de 48 del piso en una P N 69535 3220 2151 REV 0 P GINA 5 Gas G or El ctrico E A ubicaci n con aire de circulaci n libre y donde sera sensible a los cambios de la temperatura ambiente Evite la instalaci n cerca de electrodom sticos que generen calor es decir computadora calefactor refrigerador o bajo la luz directa del sol CONTENIDO DEL PAQUETE Su paquete incluye los siguientes elementos e Term stato programable T190 Instrucciones de instalaci n e Manual del propietario e Tornillos de montaje y anclajes de pared 2 de cada uno Bater as alcalinas AA 2 INSTALACI N CABLEADO Y MONTAJE 1 Para evitar choques el ctricos o da os al equipo desconecte la energ a antes de instalar este term stato 2 Coloque los tres interruptores en la parte posterior del term stato de acuerdo con el sistema de HVAC que se controla y el suministro el ctrico 3 Conexi n el ctrica e Si utiliza una placa de montaje Jale los cables fuera de la retenci n central de la placa de montaje y ajuste la placa en la pared o la caja de conexiones Afloje los tornillos de las terminales inserte los cables en las terminales apropiadas luego vuelva a apretar los tornillos Quite la t
3. 32 C 50 F 90 F Diff rentiel 0 6 C Tension et fr quence 24 V c a 50 60 Hz Piles 2 6 3 1 V ca deux piles alcalines AA Temp rature de fonctionnement 0 50 C 32 122 F Temp rature d exp dition 5 60 C 23 140 F Humidit relative de fonctionnement 5 95 RH sans condensation Dimensions 91 mm H x 135 mm L x 36 mm P elelelelelele C G EBOYIYER 24 VAC or piles Thermopompes HP or Syst me Classique CONV avec air conditionn e Thermopompes Ty SAAN SA SS NN UUWE WA Len Gaz G or lectrique E e Chauffage seulement syst mes a deux conducteurs e Chauffage seulement avec ventilateur e Refroidissement seulement Ne pas utiliser sur des syst mes munis de plus de deux niveaux de chauffage et de refroidissement des syst mes COPYRIGHT 2009 PECO INC TOUS DROITS RESERVES Arri re du thermostat T190 LIEU D INSTALLATION Le thermostat doit tre install l int rieur seulement II doit tre install sur un mur int rieur 1 2 m 48 po du sol l R f 69535 3220 2151 R V 0 PAGE 9 o Pair circule librement et o le thermostat peut r agir aux variations de temp rature de la pi ce viter de le placer pr s des appareils qui produisent de la chaleur p ex ordinateur appareil de chauffage r frig rateur ou un endroit
4. more than 2 stage heat and Your package includes the following items 2 stage cool systems exceeding 30 VAC and 1 amp millivolt 7190 programmable th ermostat systems hydronic systems e Installation Instructions Owner s Manual POWER OPTIONS e Wall anchors and mounting screws 2 each The thermostat will operate on either 24 VAC power or twoAA AA alkaline batteries 2 alkaline batteries The thermostat does not need batteries to COPYRIGHT 2009 PECO INC ALL RIGHTS RESERVED P N 69535 3220 2151 REV O PAGE 1 INSTALLATION WIRING AND MOUNTING 1 To avoid electrical shock or damage to equipment disconnect power before installing this thermostat 2 Position the three switches on back ofthermostat according to the HVAC system being controlled and the power source 3 Connect electrical If using a mounting plate Pull the wires out of the middle hold of the mounting plate and adjust the plate on the wall or junction box e Loosen screw terminals insert wires into the appropriate terminals then re tighten screws Cap off all unused wires All connections must be located in the outlet box Conventional System Terminal Designations PR mt sims ame gt Heat Pump System Terminal Designations R Input tens Se za 4 The thermostat mounts to a horizontal or vertical 2x4 junction box with the use of an accessory mounting plate or may be mounted directly to the wall e Place the 2
5. not designed or controlled by MOUNTING LOCATION PECO You must review your application and national and local codes to assure that your installation will be functional and safe The thermostat should freely circulating air and be used indoors only It should be mounted on an inner wall 48 from the floor in a location with where it will responsive to changes APPLICATIONS AND FEATURES in room temperature Avoid mounting near heat generating The 1190 thermostat is a low voltage programmable appliances e g computer heater refrigerator or in direct thermostat designed to control most conventional systems sunlight It is configurable for up to two stage heat and two stage cool and has manual or auto changeover modes elelelelelelol mam C G EB UYIYeR The thermostat is 7 day programmable with f PECO different heating and cooling setpoints for 4 Mode 100 ooer time periods per day The thermostat can Operating Voltage 24 Vac also be set to nonprogrammable manual A operation System Types up to 2 Heat 2 Cool Gas oil or electric heat with air conditioning e Heat pumps 24 VAC or battery powered Heat Pump HP or Conventional System CONV Gas G or Electric E e Heat only two wire systems e Heat only with fan Back of T190 Thermostat Cool only PACKAGE CONTENTS Do not use with systems with
6. or Conventional Cooling O disables cycling CPH for First Stage Compressor 3CPH Applies to Heat Pump or Conventional Cooling 0 disables cycling CPH for Second Stage Compressor Cycles Per Hour 0 12 CPH 5CPH Applies to Conventional Heating only 0 disables cycling CPH for First Stage Heat Cycles Per Hour 0 12 CPH 5 CPH Applies to Conventional Heating and second stage of heat in 2H1C Heat Pump Y2 CPH for Second output only 0 disables cycling Hour CPH for Stage Heat Applies to Heat Pumps only 0 disables cycling Emergency Heat 35 Heat Recovery Rate 0 18 F Hr 5 F Hr 0 disables ramp recovery uses step response 0 10 C Hr 3 C Hr 36 Cool Recovery Rate 0 18 F Hr 5 F Hr 0 disables ramp recovery uses step response 0 10 C Hr 3 C Hr COPYRIGHT 2009 PECO INC ALL RIGHTS RESERVED P N 69535 3220 2151 REV 0 PAGE 4 5 9 0 18 1 1 1 1 k N 2 0 2 2 23 wo Cycles Per Hour 0 a wo CO wo Ro o D Cycles Per k Ro a PECO ADVERTENCIA LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE INTENTAR LA INSTALACION FUNCIONAMIENTO O DAR SERVICIO A ESTE TERMOSTATO Sino sigue la informaci n de seguridad y se apega a las instrucciones podr a ocasionar LESIONES PERSONALES MUERTE O DA O A LA PROPIEDAD Para evitar choques el ctricos o que se da e el equipo desconecte la corriente el ctrica antes de instalar o dar mantenimiento al mismo y utilice nicamente cableado con
7. sinon directement sur le mur e Placez les deux ancrages au mur e Fixez le thermostat avec les vis fournies dans les 2 trous de fixation L un des trous de fixation est accessible par le compartiment piles situ sous le couvercle avant du thermostat 5 Placez les deux piles alcalines AA dans le compartiment piles situ sous le couvercle avant du thermostat Remarque Le mode Normal dont fait mention les pr sentes instructions repr sente l affichage du thermostat par d faut c est dire lorsque l utilisateur n effectue pas d op rations L affichage par d faut indique l heure courante la temp rature courante de la pi ce le jour de la semaine l v nement le mode du syst me et le choix de programme Le bouton ram ne toujours le thermostat en mode Normal TH HEAT PROGON 123 b5 Exemple d affichage en mode Normal CONFIGURATION DU THERMOSTAT MENU L installateur doit configurer le thermostat en fonction du syst me de chauffage et de refroidissement install Le menu permet l installateur de modifier les variables de configuration qui ne sont normalement pas accessibles l utilisateur Les variables de configuration sont reconnaissables par un num ro et elles sont pr sent es dans le tableau Fonctions du menu R f 69535 3220 2151 R V 0 PAGE 10 Acc der au menu 1 Dans l affichage du mode Normal du thermostat appuyez en m me temps sur les boutons A et V
8. A THERMOSTAT PECO Al INSTALLATION INSTRUCTIONS store user configured settings in memory During power loss A WARNING nonvolatile memory saves the all user settings configurations READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OPERATE OR SERVICE THIS SPECIFICATIONS and usage counters for unlimited time THERMOSTAT Temperature Setpoint Range 50 to 90 F 10 to 32 C Failure to observe safety information and comply with instructions Differential could result in PERSONAL INJURY DEATH AND OR PROPERTY DAMAGE Voltage amp Frequency To avoid electrical shock or damage to equipment disconnect power Battery before installing or servicing and use only wiring with insulation rated LE 24 VAC 50 60 Hz 2 6 3 1 VDC two AA alkaline batteries for full thermostat operating voltage Operating Ambient Temperature 32 to 122 F 0 to 50 C Before installing this control the Voltage Selection Switch must be f Shipping Temperature 23 to 140 F 5 to 60 C placed in the correct position See instructions Operating Relative Humidity 5 to 95 RH To avoid potential fire and or explosion do not use in potentially flammable or explosive atmospheres i Retain these instructions for future reference This product when Physical Dimensions installed will be part of an engineered system whose specifications non condensing 3 6 Hx5 3 Wx1 4 D and performance characteristics are
9. Celsius C FUNCI N uni 50 F Limite de rango bajo 50 90 F 10 32 C Establece el valor m s bajo que el usuario puede seleccionar para el punto de ajuste L mite de rango alto 50 90 F 90 F Establece el valor m s alto que el usuario puede seleccionar para el punto 10 32 C de ajuste temperatura de zona Bloqueo del teclado 0 3 0 OFF Mi Compensaci n de la COPYRIGHT 2009 PECO INC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS La compensaci n de la temperatura de zona ajusta la lectura detectada de temperatura de zona del convertidor A al D lo que permite la calibraci n en el campo 0 APAGADO Sin bloqueo de teclado 1 ENCENDIDO1 Desactiva todas las funciones excepto la tecla del sistema anulaci n temporal y anulaci n permanente 2 ENCENDIDO2 Desactiva todas las funciones excepto anulaci n temporal y anulaci n permanente 3 ENCENDIDO3 Desactiva todas las funciones P N 69535 3220 2151 REV O PAGINA7 FUNCI N MODELO EST NDAR PREDETERMINADO 17 Ajuste m nimo de banda muerta Restablecimiento predeterminado en 0 1 0 OFF f brica 20 Tipo de v lvula de 0 1 inversi n 2 Etapas de calefacci n 2 Etapas de enfriamiento Ciclos por hora CPH para el compresor de la primera etapa Ciclos por hora CPH para el compresor de la segunda etapa Ciclos por hora CPH para la calefacci n de la primera etapa Ciclos por hora CPH para la calefacci n de la segunda etapa Cicl
10. EM R CGE BO Yi Y2 R INSTRUCCIONES DE INSTALACION DEL TERMOSTATO T190 OPCIONES DE ENERGIA El term stato funcionara con energia de 24 VCA o dos baterias alcalinas AA El term stato no necesita baterias para almacenar en la memoria los ajustes establecidos por el usuario Durante la p rdida de energia la memoria no volatil guarda todos los ajustes del usuario configuraciones y contadores de uso para el tiempo ilimitado ESPECIFICACIONES Temperatura Punto de ajuste Rango 50 a 90 F 10 a 32 C Diferencial 1 F Voltaje y frecuencia 24 VCA 50 60 Hz Bater a 2 6 3 1 VCD dos baterias alcalinas AA Temperatura ambiente de funcionamiento 32 a 122 F 0 a 50 C Temperatura de envio 23 a 140 F 5 a 60 C Humedad relativa de funcionamiento 5 a 95 RH sin condensaci n Dimensiones f sicas 3 6 Alto x 5 3 Ancho x 1 4 Di metro MPECO 24 VAC or Bateria Sistemas de bomba de calefacci n HP Sistemas m s convencionales CONV NONI nicamente calefacci n dos sistemas de cableado nicamente calefacci n con ventilador nicamente enfriamiento No utilice con sistemas de m s de 2 etapas de calefacci n y 2 Parte posterior del term stato T190 UBICACI N DE MONTAJE etapas de enfriamiento los sistemas que exceden los
11. apa de todos los cables sin utilizar Todas las conexiones deben estar ubicadas en la caja de distribuci n el ctrica Sistemas m s convencionales A La a OE Rida memporsts Ame Sistemas de bomba de calefacci n aL Entrada Salida OC HE E Lado sin desconexi n 24 VAC Ventilador Calefacci n de emergencia COPYRIGHT 2009 PECO INC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS B O Salida v lvula de inversi n lvula de inversi n Y1 Salida Compresor de la primera etapa Calefacci n 1 Refrigeraci n 1 Y2 Salida Compresor de la segunda etapa Calefacci n 2 Refrigeraci n 2 R Entrada Interruptores lado 24 VAC 4 El term stato se instala en una caja de conexiones horizontal o vertical de 2x4 con el uso de una placa de montaje de accesorios o se puede instalar directamente en la pared e Coloque los 2 anclajes de pared en la pared e Sujete el term stato con los tornillos que se incluyen a trav s de los 2 agujeros de montaje Un agujero de montaje es accesible a trav s del compartimiento de la bater a que se encuentra debajo de la cubierta delantera del term stato 5 Coloque las dos bater as alcalinas AA en el compartimiento de la bater a que se encuentra debajo de la cubierta delantera del term stato Nota En estas instrucciones el t rmino Modo Normal se refiere a la pantalla predeterminada del term stato es decir cuando el usuario no est realizando ninguna operaci n La pan
12. aux de 0 1 0 1 0 1 1 2 1 2 refroidissement 33 Cycles par heure 0 12 CPH 5 CPH S applique au syst me de chauffage classique et au deuxi me niveau de chauffage CPH pour le pour la thermopompe 2H1C sortie Y2 Le 0 d sactive la succession de cycles deuxi me niveau de chauffage 34 Cycles par heure S applique uniquement aux thermopompes Le 0 d sactive la succession de cycles CPH pour le chauffage de Secours 35 Vitesse de 0 18 F Hr Le 0 d sactive la reprise de temp rature en pente et enclenche la r ponse indicielle r cup ration de 0 10 C Hr chaleur 6 Vitesse de 0 18 F Hr 5 F Hr Le 0 d sactive la reprise de temp rature en pente et enclenche la r ponse indicielle r cup ration du froid 0 10 C Hr 3 C Hr 32 Cycles par heure 0 12 CPH 5 CPH S applique uniquement au syst me de chauffage classique Le 0 d sactive la CPH pour le succession de cycles premier niveau de chauffage COPYRIGHT 2009 PECO INC TOUS DROITS RESERVES R f 69535 3220 2151 R V 0 PAGE 12
13. ber to be configured 3 Push A or Y buttons to configure the selected menu item The service menu number is always shown in the small digits selection values are shown in the larger digits or other icons as appropriate gt F Example of a Service Menu Display FANAUTO P N 69535 3220 2151 REV O PAGE 2 4 To save your configuration selection and go to the next Menu Number press PROG Saving and Exiting the Service Menu The Service Menu exits and returns to Normal Mode after 60 seconds of inactivity or by pressing the C29 button Changed values are saved to permanent memory CHECK THERMOSTAT OPERATION After wiring and configuration is complete turn on power at the main fuse or circuit breaker box Check thermostat operation Set fan to ON The blower should begin to operate e Set the System Switch to AUTO or available selection Using the A button adjust temperature above the room temperature to cycle heating stage s on Using the Y button adjust temperature below the room temperature to cycle cooling stage s on Refer to Owner s Manual for instructions on how to operate and program the thermostat COPYRIGHT 2009 PECO INC ALL RIGHTS RESERVED P N 69535 3220 2151 REV 0 PAGE 3 TABLE SERVICE MENU FUNCTIONS Note All menu numbers may not appear depending upon the T190 model FEATURE 1 F C Display F or C 4 Range Limit Low 50 90 F 10 32 C DESCRIPTION COMMENTS Sets the t
14. el aislamiento especificado para voltaje completo de funcionamiento del term stato Antes de instalar este control se debe colocar el Interruptor de selecci n de voltaje en la posici n correcta Consulte las instrucciones Para evitar posibles incendios o explosiones no lo utilice en ambientes potencialmente explosivos o inflamables Guarde estas instrucciones para futura referencia Al instalar este producto formar parte de un sistema dise ado cuyas especificaciones y caracter sticas de funcionamiento no est n dise adas o controladas por PECO Debe revisar su aplicaci n asi como los c digos nacionale APLICACIONES Y CARACTER STICAS El term stato T190 es un term stato programable de bajo voltaje dise ado para controlar los sistemas m s convencionales Se puede configurar hasta una calefacci n de dos etapas y enfriamiento de dos etapas y tiene modos de cambio manual y autom tico El term stato es programable durante 7 d as con diferentes puntos de ajuste de enfriamiento y calefacci n durante 4 veces al d a El term stato tambi n se puede ajustar a un funcionamiento no programado manual Ya ZA NN Tipos del sistema hasta calefacci n 2 enfriamiento 2 e Calefacci n con gas gasolina o el ctrica con aire acondicionado Sistemas de bomba de calefacci n WM NA VA A AA VY DUBODVUDODA Model T190 Temp Range 50 90 F 32 Operating Voltage 24 Vac Batt HEAT PUMP SYST
15. emperature display in Fahrenheit F or Celsius C a Sets the lowest value the user can select for the setpoint Range Limit High 50 90 F 0 F Sets the highest value the user can select for the setpoint 10 32 C Zone Temp Offset 9 F 0 F Zone Temperature offset adjusts the sensed Zone Temperature reading from the A to 4 5 C D converter allowing calibration in the field Permanent Override 2 ON2 Disables all functions except Temporary Override and Permanent Override 3 F CV 2 2 1 ON1 Disables all functions except the System key Temporary Override and Keypad Lock 0 3 0 OFF Allows you to choose what the occupant can access The Service Menu is still 3 ON3 Disables all functions available if Key Pad Lock Out is ON 0 OFF No keypad lockout 17 Minimum Deadband Sets the minimum difference between the Cool and Heat Setpoints Deadband Heat Adjust and Cool setpoints are to be adjusted as equally as possible to meet the Minimum Deadband and Range Limits The Minimum Deadband must not exceed the Range Limit High Range Limit Low 0 OFF 0 OFF No reset 1 DFLT Resets to Factory Default retains only clock settings 0 O Energize on Cool or Deadband not heat Factory Default Reset Reversing Valve Type System Type 0 0 0 E i 1 B Energize on Heat or Deadband not cool RU 0 CV Conventional System Logic 1 HP Heat Pump Logic A EE Cycles Per Hour 0 6 CPH 3 CPH Applies to Heat Pump
16. entilateur La soufflante devrait commencer fonctionner e Placez l interrupteur du syst me AUTO ou la s lection disponible l aide du bouton A r glez la temp rature un niveau sup rieur la temp rature de la pi ce pour d marrer les cycles du des niveau x de chauffage l aide du bouton W r glez la temp rature un niveau inf rieur la temp rature de la pi ce pour d marrer les cycles du des niveau x de refroidissement Reportez vous au manuel du propri taire pour conna tre les instructions sur le fonctionnement et la programmation du thermostat DESCRIPTION Ajuste l affichage de la temp rature en Celsius C ou en Fahrenheit F 4 Limite inf rieure de 50 90 F 50 F tablit la valeur de r glage inf rieure maximale que l utilisateur peut choisir la plage 10 32 C tablit la valeur de r glage sup rieure maximale que l utilisateur peut choisir 0 F Un dispositif de compensation de la temp rature ajuste la lecture de la temp rature de la zone d tect e au moyen d un convertisseur analogique num rique ce qui permet le calibrage dans le champ R f 69535 3220 2151 R V 0 PAGE 11 FONCTION STD DESCRIPTION VALEUR D ORIGINE Verrouillage du 0 OFF 0 OFF Clavier non verrouill clavier 1 ON1 D sactive toutes les fonctions sauf la cl du syst me l annulation temporaire et l annulation permanente 2 ON2 D sactive toutes les fonctions sauf l annulation tempo
17. jemplo de una pantalla de Men de servicio 4 Para guardar la selecci n de configuraci n y dirigirse al siguiente n mero de men presione PROG TABLA FUNCIONES DEL MEN DE SERVICIO Guardar y salir del men de servicio El Men de servicio sale y regresa al Modo normal despu s de 60 segundos de inactividad o al presionar el bot n J Los valores cambiados se guardan en la memoria permanente REVISI N DE FUNCIONAMIENTO DEL TERM STATO Despu s de completar la configuraci n y el cableado encienda el suministro el ctrico en la caja del disyuntor o fusible principal Revise el funcionamiento del term stato e Coloque el ventilador en encendido El ventilador deber empezar a funcionar Coloque el interruptor del sistema en la selecci n AUTO o disponible Con el bot n A ajuste la temperatura por arriba de la temperatura ambiente al encendido para poner a funcionar el ciclo de encendido de las etapas de calefacci n Con el bot n Y ajuste la temperatura por debajo de la temperatura ambiente para que poner a funcionar el ciclo de encendido de las etapas de enfriamiento Consulte el Manual del propietario para ver las instrucciones sobre c mo operar y programar el term stato box Nota Es posible que no aparezcan todos los n meros de men dependiendo del modelo T190 MODELO EST NDAR PREDETERMINADO DESCRIPCI N Pantalla en F C Establece la visualizaci n de temperatura en Fahrenheit F o
18. nger APPLICATIONS ET FONCTIONS Le thermostat T190 est un thermostat basse tension programmable con u pour contr ler la plupart des syst mes thermodynamiques ou classiques Vous pouvez configurer deux niveaux de temp rature de chauffage et deux niveaux de refroidissement et choisir le mode manuel ou le mode de changement automatique Le thermostat peut tre programm sur sept jours et diff rents r glages de temp rature de chauffage et de refroidissement et d heures sont programmables pour 4 tranches horaires par jour Le thermostat peut aussi tre ajust pour un fonctionnement non programmable manuel SOS EX nuuuuuuuu A E Types de systemes 2 niveaux de chauffage 2 niveaux de refroidissement Chauffage au gaz au mazout ou lectrique mPECO Model T 190 Temp Range 50 90 F 32 Operating Voltage 24 Vac HEAT PUMP SYSTEM THERMOSTAT T190 INSTRUCTIONS D INSTALLATION d passant 30 V c a et 1 A des syst mes millivolts et des syst mes de chauffage eau chaude OPTIONS D ALIMENTATION Le thermostat fonctionne au moyen d une alimentation de 24 V c a ou de deux piles alcalines AA Le thermostat ne n cessite pas de piles pour garder en m moire les r glages de configuration de l utilisateur Pendant les pannes de courant sa m moire r manente sauvegarde tous les r glages configurations et compteurs d utilisateur SP CIFICATIONS cart de r glage de temp rature 10 C
19. nicamente a las bombas de calefacci n O desactiva el ciclo 0 desactiva la recuperaci n de rampa utiliza la respuesta de paso 0 desactiva la recuperaci n de rampa utiliza la respuesta de paso COPYRIGHT 2009 PECO INC TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS P N 69535 3220 2151 REV 0 P GINA 5 a PECO A AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D INSTALLER D UTILISER OU DE R PARER CE THERMOSTAT N gliger de lire et de respecter les instructions sur la s curit risque d entra ner des BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS Pour viter toute d charge lectrique ou des dommages sur l quipement couper l alimentation avant de l installer ou de le r parer et n utiliser que des c bles isol s con us pour la tension de fonctionnement maximale du thermostat Avant d installer ce contr le placer le commutateur de tension dans la position ad quate Voir les instructions Pour viter un risque d incendie et ou d explosion ne pas utiliser dans des atmosph res potentiellement inflammables ou explosives Conserver ces instructions pour pouvoir les consulter ult rieurement Une fois install ce produit fera partie d un syst me industriel dont les caract ristiques techniques et de fonctionnement ne sont ni con ues ni contr l es par PECO V rifier l application et les normes locales et nationales en vigueur pour s assurer que l installation est fonctionnelle et sans da
20. os por hora CPH para la calefacci n de emergencia Velocidad de recuperaci n de calor 0 12 CPH 0 12 CPH 0 12 CPH 0 18 F Hora 0 10 C Hora 5 F Hora 3 C Hora 22 23 31 32 33 34 35 36 Velocidad de recuperaci n de enfriamiento 5 F Hora 3 C Hora DESCRIPCI N Establece la diferencia m nima entre los puntos de ajuste entre el enfriamiento y la calefacci n banda muerta Los puntos de ajuste de calefacci n y enfriamiento se deben ajustar lo m s similar posible para cumplir con los l mites m nimos de rango y banda muerta La banda muerta m nima no debe exceder el L mite de rango alto Limite de rango bajo 0 APAGADO Sin restablecimiento 1 PREDETERMINADO Se restablece seg n el valor predeterminado en la f brica retiene nicamente los ajustes del reloj 0 O Se energiza en enfriamiento o banda muerta no en calefacci n 1 B Se energiza en calefacci n o banda muerta no en enfriamiento 0 CV L gica de sistema convencional 1 HP L gica de bomba de calefacci n Aplica a la bomba de calefacci n o enfriamiento convencional 0 desactiva el ciclo Aplica a la bomba de calefacci n o enfriamiento convencional 0 desactiva el ciclo Aplica nicamente a la calefacci n convencional 0 desactiva el ciclo Aplica a la calefacci n convencional y la segunda etapa de calefacci n en la bomba de calefacci n de 2H1C salida Y2 solamente 0 desactiva el ciclo Aplica
21. qui re oit la lumi re directe du soleil CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage contient les l ments suivants e Le thermostat programmable T190 e Les instructions d installation e Le manuel du propri taire e Les ancrages au mur et les vis de montage 2 de chaque e Les piles alcalines AA 2 INSTALLATION C BLAGE ET INSTALLATION 1 Pour viter une d charge lectrique ou le bris du mat riel assurez vous que l alimentation est d branch e avant d installer le thermostat 2 Placez les trois interrupteurs l arri re du thermostat selon le type de syst me CVCA contr l et le type d alimentation 3 Connexion lectrique e Si le thermostat est muni d une plaque de montage passez les fils travers le trou central de la plaque et ajustez celle ci sur le mur ou sur la bo te de jonction e Desserrez les bornes filet es ins rez les fils dans les bornes appropri es puis resserrez les vis e Vissez un capuchon de connexion sur les fils inutilis s Toutes les connexions doivent loger dans la bo te de prises de courant D signations des bornes du syst me classique CRT Eme cat soustensen Aves COPYRIGHT 2009 PECO INC TOUS DROITS R SERV S D signations des bornes du syst me thermodynamique C R Enee oat sous enson 24 Vea 4 Le thermostat si muni d une plaque de montage se fixe sur une bo te de jonction de 50 mm x 100 mm 2 x 4 po pos e horizontalement ou verticalement ou
22. raire et l annulation permanente 3 ON3 D sactive toutes les fonctions 17 R glage de la zone 3 tablit la diff rence minimale entre les r glages de refroidissement et de chauffage morte minimale zone morte Les r glages de chauffage et de refroidissement doivent tre tablis de fa on aussi gale que possible afin de satisfaire les limites de zone morte minimale et de plage La zone morte minimale ne doit pas d passer la limite sup rieure de plage la limite inf rieure de plage 0 OFF 0 OFF Pas de r initialisation 1 DFLT R initialise les param tres d usine conserve uniquement les r glages de l horloge 0 O Alimentation en mode de refroidissement ou en zone morte non en mode de 8 Bouton de r initialisation des param tres d usine 20 Type de robinet inverseur F chauffage 1 B Alimentation en mode de chauffage ou en zone morte non en mode de refroidissement CV 0 CV Logique de syst me classique 1 HP Logique de syst me thermodynamique ES A Cycles par heure 0 6 CPH S applique au syst me de refroidissement thermodynamique ou classique Le O CPH pour le d sactive la succession de cycles compresseur du premier tage 3 Cycles par heure 0 6 CPH 3 CPH S applique au syst me de refroidissement thermodynamique ou classique Le 0 CPH pour le d sactive la succession de cycles compresseur du deuxi me tage 21 Type de syst me 22 Niveaux de chauffage Nive
23. talla predeterminada muestra la hora actual la temperatura ambiente actual d a de la semana evento modo del sistema y selecci n de programa Si presiona el bot n siempre llevar el term stato al modo Normal TH nocc PROGON 1623 65 Ejemplo de una pantalla en Modo normal MENU DE SERVICIO CONFIGURACI N DEL TERM STATO El instalador debe configurar el term stato para que concuerde con el sistema de enfriamiento calefacci n instalado El Men de servicio permite al instalador modificar las variables de configuraci n a las que el usuario final normalmente no puede acceder Las variables de configuraci n se identifican por medio del N mero de men seg n aparece en la tabla Funciones del men de servicio Acceso al men de servicio 1 Desde la pantalla del term stato de modo normal presione P N 69535 3220 2151 REV 0 P GINA 6 de forma simult nea los botones A y Y y mant ngalos presionados durante 5 segundos Esto le lleva al men de servicio y el n mero de elemento del men 1 se encender intermitentemente 2 Presione PROG para desplazarse al n mero de elemento del men de servicio a configurar 3 Presione los botones A o Y para configurar el elemento del men seleccionado El n mero de men de servicio siempre se muestra en los d gitos peque os los valores de selecci n se muestran en los d gitos m s grandes u otros iconos seg n sea apropiado gi F ua E
24. wall anchors into the wall Fasten the thermostat with the screws provided through the 2 mounting holes One mounting hole is accessible through B O COPYRIGHT 2009 PECO INC ALL RIGHTS RESERVED the battery compartment located under the front cover of thermostat 5 Place two AAalkaline batteries into the battery compartment located under the front cover of thermostat Note In these instructions the term Normal Mode refers to the default thermostat display i e when the user is not performing any operations The default display shows current time current room temperature day of week event system mode and program selection Pressing the button always takes the thermostat to Normal Mode TH HEAT PROG OM 1627 65 Example of a Normal Mode Display THERMOSTAT CONFIGURATION SERVICE MENU The installer must configure the thermostat to match the installed heating cooling system The Service Menu allows the installer to modify configuration variables that are not normally accessed by the end user The configuration variables are identified by Menu Number as listed in the Service Menu Functions table Accessing the Service Menu 1 From the Normal Mode thermostat display simultaneously press the A and Y buttons and hold down for 5 seconds This takes you into the Service Menu and menu item number 1 will be flashing 2 Push PROG to scroll to the Service Menu item num
Download Pdf Manuals
Related Search