CRT 48 - Wacker Neuson
Contents
1. AQ be A m LO OJ o o B SOIVNH3ITV E Rs Ze 38 EE sz E as ES SE ig A 1 Sues HK SN z OH NUE IR 6lBr ELE MOvdu3HLV3M ONE NA DEN CO O SR M A HH AOVAYIHLVAM ONE ma 2 wa iva Z HEN Indino HOLIMS DEES V o 1H9F dial e z IHSITdWaLINVIOOD ge CET HOM YOLVNYALTV N IHSITHOIVNESENW EE ER m TD Ta wl E ime nino era ne 2 t NUS Us za in MESTRE ARS T EN se ves ma EA E Tom uua zer en CMS lu W Li EE CM Hd ox SMS mg o unn A gt wA OMAMOD F SENYE SENHA y le DON DSP E SCHIRM E Set rg T7 E um E ma GG L OMYB sr aa ox zT 3 e Le Ni Le cma e p omg yI d E O m ES I A gt EN N TE E E CNOI Maud X X o DS reegt NAN ehr QA SMVPI SANTE TND ISVIS GD LL O VENHA geg o DW enen wee OAZE XT se en z q NEIN O za q i Ho Iw Rn DK H gt la MIR ES LA YOYANEHLYAM VOV le m Sat HAN F EEE m YHDINd gt d ETT SES CHN HZ d ei ZIEL E A Man NOV A Lal p gt 25 wc gr006760 WACKER NEUSON S 44 wc tx001542es fm CRT 48 6 4 Esquemas CRT 48 35L Esquema el ctrico Piezas2. Ref Descripci n Ref Descripci n A Bater a U Motor de la bomba atomizadora B Interruptor de presi n de aceite Conector del motor circuito doble C Bomba de combustible W Solenoide de corte de combustible D Rel de la bomba de combustible X Motor de arranque E Interruptor de llave Y Solenoide arrancador del motor F Hor metro Z Fusible de tap n encendedor G Luz indicadora de presi n del AA Rel sistema de seguridad aceite H Interruptor de presencia del BB Regulador de voltaje operario normalmente abierto J Interruptor de detecci n del CC Alternador acelerador normalmente cerrado K Rel neutral DD Sensores de temperatura de los tapones encendedores L Luz delantera derecha EE Tapones encendedores M Luz trasera derecha FF Fusible de alimentaci n con clave N Luz trasera izquierda GG Sensor de temperatura O Luz delantera izquierda HH Bobinados de encendido P Fusible sistema de rociado JJ M dulo de encendido Q Fusible principal KK Sensor de velocidad del motor R Fusible circuito de iluminaci n LL Regulador de voltaje externo s lo motores Honda S Interruptor de alumbrado MM Rel de tapones encendedores T Interruptor de la bomba atomizadora wc tx001542es fm 4 5 WACKER NEUSON Esquemas 6 5
3. wc gr003770 wc si000513es fm 12 W WACKER NEUSON CRT 48 Etiquetas AIB AR KE A H fa Ed E HN VE Du Z 3 EE VE tl WC U IL wc_gr003771 wc Si es fm WACKER si000513es f 13 NEUSON Etiquetas CRT 48 2 2 Significado de las Calcoman as Las m quinas de Wacker Neuson utilizan calcoman as ilustradas internacionales donde es necesario Estas calcoman as se describen a continuaci n iPELIGRO Riesgo de asfixia m Los motores emiten mon xido de carbono No opere la m quina bajo techo o en un rea cerrada a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras de escape m Lea el manual de operaci n No debe haber chispas llamas ni objetos calientes cerca de la m quina Detenga el motor antes de suministrar combustible iPELIGRO Riesgo de asfixia m Los motores emiten mon xido de carbono m No opere la m quina bajo techo o en un rea 173440 cerrada a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventiladores de extracci n o mangueras de escape ES m Lea el manual de operaci n No debe haber chispas llamas ni objetos calientes cerca de la m quina Detenga el motor antes de suministrar combustible 178752 Llenado del tanque de agua
4. 0163204es 0910 Alisadoras dobles CRT 48 Aviso de copyright Marcas comerciales Fabricante Instrucciones traducidas Copyright 2010 de Wacker Neuson Corporation Reservados todos los derechos incluyendo los de copia y distribuci n Esta publicaci n puede ser fotocopiada por el comprador original de la m quina Cualquier otro tipo de reproducci n est prohibida sin la autorizaci n expresa por escrito de Wacker Neuson Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n no autorizada por Wacker Neuson Corporation representa una infracci n de los derechos v lidos de copyright y ser penada por la ley Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls WI 53051 EE UU Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 www wackerneuson com Este Manual de Operaci n corresponde a una traducci n de las instrucciones originales El idioma original de este Manual de operaci n es ingl s estadounidense CRT 48 Pr logo Pr logo M quinas cubiertas en este manual M quina N mero de referencia CRT 48 35V 0620112 0620807 CRT 48 34V 0620075 0620805 CRT 48 35L 0620113 0620806 CRT 48 31V 0620476 Documentaci n de la m quina a Conserve una copia del Manual de Operaci n con esta m quina en todo momento
5. CRT 48 34V und CRT 48 31V Esquema el ctrico E O m V d E E e g ug Y gr S m 385 l al x la gas EN RE HH weg LO Z Sat ZLZL ZEN E ex MOVdH3H1V3M ON x JEE gt o zl 618v ZLZL Fd N gt S HOVdUAHLYAM QHvyovd O TNG ERN LIE 2 sono IHOM ANAL INVIOOO Erd Mett MIA Sri 1dHd 1HOl13NnSS3Nd O r5 i IRAN HIMOA LHOITNHOM SCH ANd SIHON HOM o b TAA 1H9I1401VNH3TV ZW Nd SIHSI13108N09 TNSTEME SAO ANDO C E AO PNA Fa Z ANO 8 NYa E pe 28 094 Nd lt ce lt a m bloe 68 BHDINA E z 28 ze qas lt 58 6er m8 Pie lt CD EU mmm Sp ONO HOSNSS AIN INVIOOS iss Z ANO NTE JL AVO T8 1j o Ia E Gu Y FR dr NUE Veit Cau ES Le na TEN Ba ma 73 LT SEXTA amp 1109 I ESTG 100 z 7 Za 1100 D y 9h 1dYd TE D 06 qas n SEPANG anno O 4 secs Dm LUVLS AD Act E cuc SKI NAY ADA AL bh o aro OMVZL ZI ON NIN3MOd AZ I te Lu dii ug
6. a Use la Lista de Repuestos espec fica que viene con la m quina para solicitar repuestos Sile falta alguno de estos documentos comun quese con Wacker Neuson Corporation para solicitar un repuesto o bien visite el sitio www wackerneu son com a En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informaci n de servicio tenga a mano los n meros de modelo de referencia de revisi n y de serie de la m quina Expectativas sobre la informaci n de este manual a Este manual brinda informaci n y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos Por su propia segu ridad y para reducir el riesgo de lesiones lea cuidadosamente comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual Wacker Neuson Corporation se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus m quinas a La informaci n contenida en este manual se basa en las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Neuson Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier porci n de esta informaci n sin previo aviso CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia El escape del motor algunos de sus elementos y ciertos componentes del veh culo contiene o emiten qu micos que de acuerdo al Estado de California cau san c ncer o anomal as al nacimiento u otra lesi n del sistema reproductivo Leyes
7. e para mano brazo 2 85 m s Las especificaciones de sonido y vibraci n se obtuvieron con la unidad funcionando a una velocidad nominal del motor sobre hormig n endurecido y humectado Incertidumbres sobre vibraci n La vibraci n transmitida a la mano se midi seg n la norma ISO 5349 1 Esta medici n incluye un margen de incertidumbre de 1 5 m seg seg n la norma EN500 4 2001 La vibraci n transmitida al cuerpo se midi seg n la norma ISO 5349 1 Esta medici n incluye un margen de incertidumbre de 0 3 m seg seg n la norma EN500 4 2001 WACKER NEUSON 52 wc_td000188es fm 2010 CE CRT36 CRT48 es fm WACKER NEUSON DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE WACKER NEUSON CORPORATION N92W15000 ANTHONY AVENUE MENOMONEE FALLS WISCONSIN USA REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNI N EUROPEA Axel H ret WACKER NEUSON SE Preu enstra e 41 80809 M nchen certifica que la m quina de construcci n 1 Categor a Esta m quina es una alisadora de operario a bordo para acabado de concreto Funci n de la m quina Esta m quina est hecha para enlucir y acabar concreto en curaci n Tipo Modelo Alisadora CRT 36 24A CRT 36 25 CRT 48 35V CRT 48 34V CRT 48 35L N mero de referencia de la m quina 0620801 0620802 0620803 0620804 0620805 0620806 0620807 Esta maquinaria cumple con las cl usulas pertinentes de la Directiva 2006 42 CE sobre maquinaria y tambi n se fabrica en conform
8. wc gr003772 wc tx000641es fm 22 W WACKER NEUSON CRT 48 Posiciones de los controles y sus funciones Descripci n control de inclinaci n a la derecha Operaci n Descripci n control del estrangulador del motor si est equipada tanque de combustible interruptor de luz de trabajo brazo de control indicador calentadores si est equipada asiento del operador con interruptor de presencia del operador llave interruptora del motor control de inclinaci n a la izquierda hor metro luz de trabajo trasera en cada lado control de rociado de agua tanque de agua luz de advertencia de la presi n de aceite luz de trabajo en cada lado luz indicadora de la carga pedal control del acelerador luz de advertencia de la temper atura del refrigerante La Alisadora Doble posee un asiento con un sistema integrado de presencia del operador que funciona en conjunto con un interruptor montado en el acelerador Este sistema permite que el motor siga funcionando en vac o sin que est el operador sentado en su lugar siempre y cuando no est presionado el acelerador Este sistema cumple con todos los requisitos de seguridad y elimina la necesidad de un pedal interruptor de apagado Para que el nuevo operador se familiarice con esta m quina se deben seguir los pasos que se indican a continuaci n 4 3 1 X Con el operador en su asiento ind
9. 5 4 1 5 4 2 5 4 3 Los brazos de control deben quedar alineados en forma pareja En caso contrario se pueden volver a regular hacia adelante o hacia atr s de la siguiente manera Afloje las contratuercas b Gire la articulaci n vertical a de la siguiente manera e Extienda la articulaci n para ajustar las palancas de control hacia adelante e Contraiga la articulaci n para ajustar las palancas de control hacia atr s Despu s de haber ajustado los brazos en la posici n deseada apriete las contratuercas 5 5 Sistema de asistencia de direcci n El sistema de asistencia de direcci n consta de la palanca de torsi n f el conjunto de dicha palanca g y el varillaje de asistencia h Se debe eliminar la precarga del sistema antes de que cualquier otro componente de la direcci n se pueda retirar o separar Saque los pernos de 1 2 20 x 3 5 pulg i para descargar el sistema Para volver a aplicar la precarga del sistema vuelva a conectar y apretar los pernos i seg n el ajuste de f brica WACKER NEUSON 32 wc_tx000642es fm CRT 48 5 6 Mantenimiento wc_gr003773 Ajuste del brazo de control derecho hacia la derecha o a la izquierda Vea Dibujo wc_gr003773 5 6 1 5 6 2 5 6 3 5 6 4 5 6 5 El brazo del lado derecho debe estar perfectamente paralelo al brazo del lado izquierdo En caso de que los brazos pierdan la alineaci n ajuste el brazo del lado derecho de la siguiente maner
10. Q Fusible principal KK Sensor de velocidad del motor R Fusible circuito de iluminaci n LL Regulador de voltaje externo s lo motores Honda S Interruptor de alumbrado MM Rel de tapones encendedores T Interruptor de la bomba atomizadora wc tx001542es fm 47 WACKER NEUSON Localizaci n de problemas b sicas 7 Localizaci n de problemas b sicas CRT 48 Problem Reason Remedy La m quina est desequilibrada se balancea de manera excesiva El operario est girando en exceso El movimiento de cada caja de engranajes es controlado por paradas para proporcionar la relaci n correcta del movimiento de los brazos de control con el movimiento de la m quina Una presi n excesiva en los brazos de control en cualquier direcci n no incrementar el tiempo de reacci n y puede da ar los controles de direcci n y hacer que la m quina se balancee El o los brazos de la alisadora est n doblados Cambie el o los brazos de la alisadora La o las paletas de la alisadora est n dobladas Cambie la o las paletas de la alisadora El o los ejes principales est n doblados debido a ca da de la m quina Cambie el o los ejes principales Manipulaci n deficiente margen excesivo en el movimiento de la palanca de control Bujes desgastados por falta de lubricaci n Reemplace los bujes y lubrique por lo menos cada 20 horas El ajuste de la palanca del brazo de co
11. S lo utilice agua limpia o agentes retardantes a base de agua 118085 ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n auditiva y para los ojos cuando opere esta m quina 178745 W WACKER NEUSON 1 4 wc si000513es fm CRT 48 Etiquetas E Control de direcci n Consulte la secci n Direcci n ee A T qu Y M s op c gt AO F ADVERTENCIA Lea y entienda el Manual de Operaci n suministrado antes de operar esta m quina Si no lo hace incrementar el riesgo de lesionarse o lesionar a otros G ADVERTENCIA Superficie caliente H ADVERTENCIA Riesgo de corte Siempre coloque el protector de las paletas J ADVERTENCIA Contenido presurizado No lo abra cuando est caliente 178711 wc_si000513es fm 15 WACKER NEUSON Etiquetas CRT 48 K ADVERTENCIA Lesi n de las manos si quedan atrapadas en la correa m vil Siempre coloque el protector de la correa PRECAUCION Punto de elevaci n Punto de alineaci n Llave interruptora arranque del motor Apagado Encendido Arranque OPERATOR S MANUAL MUST BE EL MANUAL DE OPERACION DEBE STORED ON MACHINE REPLACEMENT OPERATOR S MANUAL CAN BE ORDERED THROUGH YOUR LOCAL WACKER PEDIR UN EJEMPLAR DISTRIBUTOR ADICIONAL DIE BETRIEBSVORSCHRIFT MUSS LA NOTICE D EMPLOI DOIT AN DER MASCHINE AUFBEWAHRT ETRE MUNIE SUR LA MACHI SER RETENIDO
12. agregue aceite sint tico de engranajes a trav s de la abertura NO lo llene en exceso Limpie y seque las roscas en la caja de engranajes y el tap n de llenado de aceite aplique Loctite 545 o equivalente a las roscas del tap n de llenado de aceite vuelva a colocar el tap n de llenado de aceite y aj stelo a 12 15 pies Ibs 16 20Nm AVISO NO mezcle tipos de aceite de engranajes NO llene en exceso la caja de engranajes con aceite Si se mezclan aceites o si se llena en exceso la caja de engranajes podr an provocarse da os a la caja de engranajes Consulte los Datos t cnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite Para cambiar el aceite de la caja de engranajes 5 2 1 Coloque un recipiente de capacidad suficiente aproximadamente 1 gal n 3 8 litros debajo de cada caja de engranajes 5 2 2 Retire el tap n de drenaje de aceite de la caja de engranajes c y permita que se drene el aceite Podr ser necesario retirar el o los tapones de llenado de aceite de la caja de engranajes para facilitar el drenaje Luego de que se haya drenado la mayor parte del aceite incline la parte posterior de la alisadora hacia arriba para permitir que se drene el aceite restante 5 23 Luego de que se haya drenado todo el aceite limpie y seque las roscas en la caja de engranajes y el tap n de drenaje de aceite aplique Loctite 545 o equivalente a las roscas del tap n de drenaje de aceite y vuelva a colocar el tap n de drenaje de aceite de l
13. explosi n ADVERTENCIA 5 12 4 Instale el cartucho en el cuerpo 5 12 5 Instale la cubierta y asegure las abrazaderas AVISO NUNCA haga funcionar el motor sin el depurador de aire El motor se da ar seriamente wc 9r003776 WACKER i NEUSON 38 _tx000642es f CRT 48 Mantenimiento 5 13 Aceite y filtro del motor Motores Vanguard Vea Dibujo wc gr000217 wc_gr003803 5 13 1 5 13 2 5 13 3 5 13 4 5 13 5 Cambie el aceite y el filtro de aceite d cada 100 horas En m quinas nuevas cambie el aceite luego de las primeras 50 horas de operaci n Drene el aceite cuando el motor a n est caliente Nota Para no causar da os innecesarios en el medio ambiente coloque una l mina pl stica y un recipiente bajo la m quina para contener los l quidos que pudieran escurrir Elimine este l quido seg n la legislaci n ambiental vigente Drene el aceite mientras el motor a n est tibio Retire la tapa a de llenado de aceite y el tap n de drenaje b para vaciar el aceite Instale el tap n de drenaje y apri telo a 34 6 Nm 25 5 pies Ibs Llene el c rter con el aceite recomendado hasta que el nivel est entre L y F en la varilla medidora c Vea Datos T cnicos para la cantidad y calidad del aceite Instale la tapa de llenado del aceite Para reemplazar el filtro de aceite d retire el filtro presente tras drenar el aceite Aplique una capa leve de aceite a la empaquetadura de caucho del filt
14. n Esta m quina se ha dise ado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente Utilizarla para cualquier otro fin podr a dafiarla de manera permanente o bien provocar lesiones graves al operario o dem s personas en el lugar de trabajo Los da os en la m quina causados por el uso indebido no est n cubiertos bajo la garant a Los siguientes son ejemplos de uso indebido usarla m quina como escalera soporte o superficie de trabajo usarla m quina para llevar o transportar pasajeros o equipos e usarla m quina para acabar materiales incorrectos como lechada selladores o acabados de epoxi operar la m quina fuera de las especificaciones de f brica operar la m quina sin acatar las advertencias que se encuentran en la m quina misma y en el Manual de operaci n Esta m quina se ha dise ado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad mundiales m s recientes Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcoman as de protecci n Sin embargo puede que persistan algunos riesgos incluso despu s de que se hayan tomado las medidas de protecci n Estos se denominan riesgos residuales En esta m quina pueden incluir la exposici n a calor ruido escapes y mon xido de carbono provenientes del motor quemaduras qu micas por el curado del hormig n WACKER NEUSON 6 wc_si000188
15. 12 1 Detenga el motor 4 12 2 Cierre la v lvula de combustible 4 12 3 Retire la m quina del lugar de trabajo usando el juego de ruedas 4 12 4 Limpie el hormig n de las paletas y la m quina 4 12 5 Comun quese con el propietario del patio de alquiler o la m quina para obtener m s instrucciones WACKER wc tx000641es fm 27 NEUSON Mantenimiento CRT 48 5 Mantenimiento 5 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico En la tabla que aparece a continuaci n se indica el mantenimiento b sico de la m quina El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificaci n Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales En el Manual de operaci n del fabricante del motor encontrar informaci n adicional La m quina viene con el Manual de operaci n Para dar servicio al motor incline el asiento hacia adelante Diario Cada Cada Cada Cada Cada 20 50 100 200 300 horas horas horas horas horas Engrasado brazos de la trulla Revisi n del nivel de combustible Revisi n del nivel de aceite del motor Revisi n del filtro de aire Reemplazo si fuese necesario Verifique las piezas met licas externas Lavado a chorro de las superficies para elimi nar restos de hormig n el Se Sep SS X EN Revisi n del nivel del refrigerante Revisi n del nivel de aceite en las cajas de v engranajes Engrase del acceso
16. ANNONO YALAW NON e Lv Na o 3 Y EE NE SA NUE BI ZIZI IS MOVdH3HLV3M CEVAOVd La Se Z m SEU prem E NUE 5 DT SEN E xoveuiaHLv3M DEA 74 U E asm x E S el 4 O H wc gr006761 CRT 48 WACKER NEUSON S 46 wc tx001542es fm CRT 48 6 6 Esquemas CRT 48 34V and CRT 48 31V Esquema el ctrico Piezas Ref Descripci n Ref Descripci n A Bater a U Motor de la bomba atomizadora B Interruptor de presi n de aceite Conector del motor circuito doble C Bomba de combustible W Solenoide de corte de combustible D Rel de la bomba de combustible X Motor de arranque E Interruptor de llave Y Solenoide arrancador del motor F Hor metro Z Fusible de tap n encendedor G Luz indicadora de presi n del AA Rel sistema de seguridad aceite H Interruptor de presencia del BB Regulador de voltaje operario normalmente abierto J Interruptor de detecci n del CC Alternador acelerador normalmente cerrado K Rel neutral DD Sensores de temperatura de los tapones encendedores L Luz delantera derecha EE Tapones encendedores M Luz trasera derecha FF Fusible de alimentaci n con clave N Luz trasera izquierda GG Sensor de temperatura O Luz delantera izquierda HH Bobinados de encendido P Fusible sistema de rociado JJ M dulo de encendido
17. COMBUSTELE DE BAJO CONTENIDO DE AZUFREO COMBUSTIBLE DE ULTRABAJO CONTENDO DE AZUFRE SEULEMENT CARBURANT DE SOUFRE BAS OU CARBURANT DE SOUFRE ULTRA BAS D LSD S500 ULSD S15 0180563 combustible de ultrabajo contenido de azufre wc si000513es fm 19 WACKER NEUSON Levantando y el transporte CRT 48 3 Levantando y el transporte Vea Dibujo wc gr003774 ADVERTENCIA Para levantar la alisadora con un elevador de horquilla Se proporcionan recept culos para elevadores de horquilla a tanto en la parte delantera como en la parte trasera de la m quina Con cuidado deslice las horquillas del elevador de horquilla en cualquiera de los juegos de recept culos para elevadores de horquilla Para elevar la alisadora Coloque una eslinga o cadenas por las barras de elevaci n b a cada lado del pedestal del asiento PRECAUCI N aseg rese de que el dispositivo de elevaci n tenga la suficiente capacidad de carga para levantar la m quina de manera segura Consulte la secci n Datos t cnicos NO levante la alisadora de los anillos de protecci n ni ninguna pieza de la alisadora que no sea el accesorio de elevaci n ya que el componente podr a fallar lo que har a que la alisadora cayera y posiblemente dafiara a las personas cercanas wc gr003774 WACKER NEUSON 20 wc tx001540es fm CRT 48 4 Operaci n Operaci n 4 1 Preparaci n para el uso inicial Preparaci n
18. EN LA MAQUINA CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR WACKER MAS CERCANO PARA IINE WERDEN ZUR BESTELLUNG VON CONTACTER LE DISTRIBUTEUR ERSATZB CHERN WENDEN SIE WACKER LE PLUS PROCHE SICH BITTE AN IHREN POUR COMMANDER UN RTLICHEN WACKER H NDLER EXEMPLAIRE SUPPLEMENTAIRE www wockerneuson com 180562 EI Manual de Operaci n debe guardarse en la m quina Podr solicitar un Manual de Operaci n de repuesto a trav s de su distribuidor local de Wacker Neuson WARNING Remova pan from trowel before lifilng machine overhead Pans can fall and cause death or serious injury if a person is hit AWARNUNG Gleitscheibe vom Betongl tter entfernen bevor das Ger t uber Kopfh he gehoben wird Gtaitscheibsikann fallan und achwara Verletzung r Tod verursachen wenn Personal getroffen wird ADVERTENCIA Quite el disco de flotaci n antes de levantar la m quina alisadora de hormig n Los discos podr an caer y matar o lastimar seriamente a una persona que se encuentre cerca A AVERTISSEMENT Avant de lever l appareil au dessus de votre t te ter le disque de talochage de la truelle Le disque de talochage peut tomber et entrainer de graves blessures ou m me la mort ADVERTENCIA Retire la bandeja de la alisadora antes de levantar la m quina Las bandejas pueden caerse y provocar la muerte o lesiones graves si una persona es golpeada Ubicada en la parte superi
19. SAE 10W30 SH SJ 10W40 aceite WACKER 50 wc_td000188es fm NEUSON CRT 48 Datos T cnicos 8 2 Alisadoras dobles Parte no Alisadora Peso de operaci n 514 1130 541 1190 621 1370 Dimensiones 2566 x 1295 x 1473 Lx W x H 101 x 51 x 58 Margen de velocidad del rotor 25 165 Margen de inclinaci n grados 0 25 de las aspas Caja de engranajes tipo servicio pesado enfriado por ventilador Lubricaci n de la caja de tipo Mobil Glygoyle 460 engranajes 1 83 62 cada una Eje motriz uni n universal estriada Operaci n Ancho de alisamiento con bandejas sin 2465 97 traslaparse 2413 95 sin bandejas sin trasla parse rea de alisamiento con bandejas sin traslaparse sin bandejas sin trasla parse WACKER wc td000188es fm 51 NEUSON Datos T cnicos CRT 48 8 3 Medidas Ac sticas y Vibratorias Las especificaciones que siguen son las requeridas por 89 392 EEC Machinery Directive P rrafo 1 7 4 f e nivel de presi n sonora al nivel del operador Lpa 91 dB A e nivel de potencia ac stica garantizado Lwa 109 dB A Estos valores de sonido est n determinados seg n la norma ISO 3744 para el nivel de potencia del sonido Lwa e ISO 11204 para el nivel de presi n del sonido Lpa en la posici n del operador El valor ponderado de aceleraci n efectiva determinado seg n ISO 2631 1 y ISO 5349 es e para todo el cuerpo 1 29 m s
20. agujas del reloj las paletas del lado izquierdo giran en sentido a las agujas del reloj WACKER NEUSON 34 wc_tx000642es fm CRT 48 5 9 Mantenimiento Correa de transmisi n Vea Dibujo wc gr003775 5 9 1 5 9 2 5 9 3 5 9 4 5 9 5 5 9 6 5 9 7 Para reemplazar la correa accionadora Coloque la alisadora en una superficie plana y nivelada con las aspas sin inclinaci n Desconecte la bater a Retire el protector de la correa Retire los cuatro pernos a que sujetan cada junta universal interna al montaje del eje Retire la correa antigua e instale una nueva Invierta el procedimiento para el montaje Alinee los cojinetes con el eje hasta dejarlos lo m s rectos posible Ajuste el desnivel de la polea y centre la distancia a los valores que se muestran La fuerza de torsi n de los pernos de las juntas universales a a 14 1 4 Nm 10 1pie Ibs H 48 04 mm 1 89 in s 336 55 mm 13 24 in wc gr003775 wc tx000642es fm 35 WACKER NEUSON Mantenimiento CRT 48 5 10 Procedimiento de arranque auxiliar PELIGRO A ADVERTENCIA 5 10 1 5 10 2 5 10 3 5 10 4 5 10 5 Ocasionalmente puede que sea necesario efectuar un arranque asistido cuando a la bater a le quede poca carga Si ello fuese necesario se recomienda efectuar el
21. cerrada como una zanja profunda a menos que haya una ventilaci n adecuada a trav s de elementos tales como mangueras o extractores de aire Los gases del escape del motor contienen mon xido de carbono Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler La exposici n al mon xido de carbono puede provocar la p rdida de la conciencia y CAUSARLE LA MUERTE EN MINUTOS SIEMPRE est conciente de las piezas m viles y mantenga las manos los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas m viles del equipo SIEMPRE use prendas de protecci n adecuadas para el lugar de trabajo cuando opere el equipo SIEMPRE lea entienda y siga los procedimientos en el Manual de operaci n antes de intentar operar el equipo SIEMPRE aseg rese de que el operario est familiarizado con las precauciones de seguridad y las t cnicas de operaci n adecuadas antes de utilizar la m quina SIEMPRE cierre la v lvula de combustible en motores equipados con una cuando la m quina no est en funcionamiento SIEMPRE almacene el equipo de manera adecuada cuando no se lo utilice El equipo deber almacenarse en un lugar limpio y seco que est fuera del alcance de los ni os SIEMPRE opere la m quina s lo si todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y si funcionan correctamente No use un tel fono celular ni env e mensajes de texto al estar operando esta m quina WACKER NEUSON 8 wc_si000188es fm CRT 48 Informaci
22. de servicio del fabricante del motor wc tx001541es fm 49 WACKER NEUSON Datos T cnicos 8 Datos T cnicos CRT 48 8 1 Motor Clasificaci n de potencia de salida del motor CRT 48 35V Clasificaci n de potencia bruta seg n SAE J1995 CRT 48 31V 34V Clasificaci n de potencia neta seg n SAE J1349 CRT 48 35L Clasificaci n de potencia neta seg n ISO 1585 La potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso espec fico Parte no CRT 48 CRT 48 CRT 48 CRT 48 35V 34V 31V 35L Motor Marca del motor Vanguard Lombardini Modelo del moto A C V Twin DM950GH LDW1404 M x potencia de salida kW 24 6 35 25 4 34 23 31 26 34 9 a la velocidad nominal Hp 3600 rpm 3600 rpm 3600 rpm 3600 rpm Desplazamiento del pist n cm pul 993 61 950 58 1372 84 9 3 Buj a tipo Champion RC12YC Separaci n del electrodo mm 0 76 0 030 pulg Velocidad de operaci n rpm 3800 Velocidad en vac o rpm 1450 Bater a Voltios 12 BCI G24 Combustible tipo Gasolina regular sin plomo Diesel Capacidad de combustible gal 24 6 6 5 Consumo de combustible cuar 10 2 6 6 2 1 7 tos de gal hr Tiempo de trabajo horas 2 5 4 0 Embrague tipo velocidad variable Capacidad de aceite en el I cuar 2 3 2 4 3 3 3 5 5 2 5 4 motor tos de gal Lubricaci n del motor tipo de SAE 30
23. e Protectores auditivos e Zapatos o botas con punta de seguridad Adem s antes de operar esta m quina e Am rrese el cabello largo e Qu tese todas las joyas incluyendo anillos NO intente limpiar ni realizar el mantenimiento a la m quina mientras sta est en funcionamiento Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves NO arranque un motor ahogado con la buj a retirada en motores a gasolina El combustible atrapado en el cilindro saldr a chorros por el orificio de la buj a NO pruebe si hay chispa en motores a gasolina si el motor est ahogado o si hay olor a gasolina Una chispa perdida podr a encender los humos NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar piezas especialmente en reas cerradas Los humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones Detenga SIEMPRE el motor y retire la llave de la m quina antes de realizar las operaciones de mantenimiento o de efectuar reparaciones SIEMPRE manipule las paletas con cuidado Las paletas pueden adquirir bordes filosos que pueden provocar cortes graves WACKER NEUSON 1 0 wc_si000188es fm CRT 48 1 5 7 1 5 8 1 5 9 1 5 10 1 5 11 Informaci n sobre la seguridad SIEMPRE mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos como hojas papel cartones etc Un silenciador caliente podr a encender los desechos e iniciar un incendio Cuando esta m quina requiera rep
24. n sobre la seguridad 1 4 Seguridad para el operador del motor A A ADVERTENCIA Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la oper aci n y el abastecimiento de combustible En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podrian producirse lesiones graves o letales gt Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuaci n PELIGRO El gas de escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno letal La exposici n a este gas puede provocar la muerte en cuesti n de minutos gt NUNCA opere la m quina dentro de un rea cerrada como un t nel a menos que se cuente con la ventilaci n adecuada mediante art culos como ventila dores de extracci n o mangueras Seguridad en la operaci n Mientras el motor funcione Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables Revise las l neas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor No haga funcionar la m quina si hay fugas presentes o si las l neas de combustible est n sueltas Mientras el motor funcione No fume mientras opera la m quina No opere el motor cerca de chispas ni llamas No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado No opere una m quina cuando la tapa del
25. no se evita puede causar lesi n de grado menor o moderado Para evitar posibles lesiones menores o moderadas acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador AVISO Al usarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os materiales Nota Una nota contiene informaci n adicional importante para un proced imiento wc_si000188es fm 5 WACKER NEUSON Informaci n sobre la seguridad CRT 48 1 2 Descripci n y prop sito de la m quina Esta m quina es una alisadora de operario a bordo para acabado de concreto La alisadora de operario a bordo Wacker Neuson consta de un chasis sobre el cual va un motor a gasolina o diesel un tanque de combustible uno de agua dos cajas de engranajes unidas por un eje motor y una plataforma para el operario con controles y un asiento Hay un conjunto de paletas met licas conectado a cada caja de engranajes Las paletas van resguardadas por un aro de protecci n El motor gira las paletas mediante cajas de engranajes y un mecanismo de embrague Las paletas giratorias pasan por la superficie del hormig n en curaci n creando un acabado parejo El operario que se sienta en su plataforma correspondiente utiliza los controles y el pedal de aceleraci n para controlar la velocidad y direcci n de la m quina Esta m quina est hecha para enlucir y acabar concreto en curaci
26. para el uso inicial 4 1 1 4 1 4 4 1 5 A fin de preparar la m quina para el uso inicial Cerci rese de haber retirado de la m quina todos los materiales de embalaje sueltos Revise la m quina y sus componentes en busca de da os Si hay da os visibles jno opere la m quina Comun quese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda Haga un inventario de todos los art culos incluidos con la m quina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que corresponda Instale los componentes sueltos que no vengan instalados Agregue l quidos seg n sea necesario incluyendo combustible aceite del motor y cido de bater as Mueva la m quina a su lugar de operaci n 4 2 Lugar de trabajo del operario El uso seguro y eficiente de esta m quina es responsabilidad del operario No es posible tener el control total de la m quina a menos que el operario mantenga la posici n de trabajo en todo momento Al utilizar esta m quina el operario debe e estar ubicado en su asiento correspondiente mirando hacia adelante tener ambos pies sobre la plataforma de control e tener ambas manos en los controles wc tx000641es fm 21 WACKER NEUSON CRT 48 Operaci n 4 3 Caracter sticas y controles d
27. presi n de aceite Conector del motor circuito doble C Bomba de combustible W Solenoide de corte de combustible D Rel de la bomba de combustible X Motor de arranque E Interruptor de llave Y Solenoide arrancador del motor F Hor metro Z Fusible de tap n encendedor G Luz indicadora de presi n del AA Rel sistema de seguridad aceite H Interruptor de presencia del BB Regulador de voltaje operario normalmente abierto J Interruptor de detecci n del CC Alternador acelerador normalmente cerrado K Rel neutral DD Sensores de temperatura de los tapones encendedores L Luz delantera derecha EE Tapones encendedores M Luz trasera derecha FF Fusible de alimentaci n con clave N Luz trasera izquierda GG Sensor de temperatura O Luz delantera izquierda HH Bobinados de encendido P Fusible sistema de rociado JJ M dulo de encendido Q Fusible principal KK Sensor de velocidad del motor R Fusible circuito de iluminaci n LL Regulador de voltaje externo s lo motores Honda S Interruptor de alumbrado MM Rel de tapones encendedores T Interruptor de la bomba atomizadora wc tx001542es fm 43 WACKER NEUSON Esquemas 6 3 0 un CRT 48 35L Esquema el ctrico CRT 48
28. a Afloje las contratuercas d Descienda el varillaje horizontal e para despejar el soporte Acorte el varillaje para mover el brazo de control hacia la izquierda Extienda el varillaje para mover el brazo de control hacia la derecha Una vez que la palanca de control se haya ajustado a la posici n deseada vuelva a montar la tuerca y el perno c y ajuste las contratuercas d wc tx000642es fm 33 WACKER NEUSON Mantenimiento CRT 48 5 7 Ajuste de los brazos de las paletas 5 7 1 5 7 2 5 7 3 Para eliminar el bamboleo Coloque las hojas en posici n horizontal Apriete la tuerca de seguridad situada en la parte inferior de cada cable de cambio de paso El juego m ximo del cable no debe ser mayor de 3 18 mm 0 125 pulgada o del ancho del cable Ajuste el espacio de todos los conectadores ajustables a 4 58 mm 180 pulgadas 5 8 Montaje de bandejas flotantes Vea Dibujo wc gr000275 Ciertas aplicaciones pueden requerir el uso de bandejas flotantes Las bandejas flotantes opcionales a est n disponibles y se utilizan con las m quinas s lo en la configuraci n de no superposici n Para montar las bandejas flotantes Levante la alisadora del piso con el motor apagado y coloque la bandeja contra las paletas Gire la bandeja hacia la derecha o la izquierda para enganchar los sujetadores angulares b como se muestra Recuerde las paletas del lado derecho de la alisadora giran en sentido contrario a las
29. a caja de engranajes Nota deseche el aceite de engranajes usado seg n las regulaciones de protecci n ambiental 5 2 4 Con la alisadora nivelada llene la caja de engranajes con aproximadamente 62 onzas 1 83 litros de aceite sint tico de engranajes a trav s del tap n de llenado de aceite seg n lo descrito arriba WACKER i NEUSON 30 _tx000642es f CRT 48 Mantenimiento 5 2 5 Limpie y seque las roscas en la caja de engranajes y el tap n de llenado de aceite aplique Loctite 545 o equivalente a las roscas del tap n de llenado de aceite vuelva a colocar el o los tapones de llenado de aceite y ajuste todos los tapones a 12 15 pies Ibs 16 20Nm Cada caja de engranajes posee una v lvula de desahoga de presi n a que puede obstruirse con el tiempo Verifique o cambie como se necesario En caso de no cambiar la v lvula de desahoga de presi n podr an producirse p rdidas de aceite de los empaques del eje de la caja de engranajes wc_gr003781 ne Ce WACKER _tx000642es f 31 NEUSON Mantenimiento CRT 48 5 3 Lubricaci n del varillaje de control El sistema impulsor la caja de engranajes y los reguladores de inclinaci n est n equipados con varias graseras Engrase estas graseras una vez por semana o cada 20 horas para evitar el desgaste Aplique dos peque as cantidades de grasa multiuso a cada grasera 5 4 Ajuste de los brazos de control hacia adelante o hacia atr s Vea Dibujo wc gr003773
30. ando en vac o durante 20 minutos para que se cargue la bater a WACKER NEUSON 36 wc_tx000642es fm CRT 48 Mantenimiento 5 11 Bujia Motor Vanguard Limpie o cambie la buj a seg n sea necesario para asegurar una operaci n adecuada Consulte el Manual del propietario del motor Buj a recomendada Champion RC12YC durante la operaci n y permanecen calientes durante un tiempo luego de la detenci n del motor Permita que el motor se enfr e antes de ADVERTENCIA retirar la buj a El silenciador y el cilindro del motor alcanzan altas temperaturas 5 11 1 Retire la buj a e inspecci nela 5 11 2 Cambie la buj a si el aislador est agrietado o descascarado Limpie los electrodos de la buj a con un cepillo de alambre 5 11 3 Configure el entrehierro en 0 030 pulgadas 0 76mm 5 11 4 Ajuste bien la buj a PRECAUCI N una buj a suelta puede alcanzar altas temperaturas y ocasionar da os al motor WACKER wc_tx000642es fm 37 NEUSON Mantenimiento CRT 48 5 12 Filtro de aire Vea Dibujo wc gr003776 5 12 1 Suelte las abrazaderas a y quite la cubierta b 5 12 2 Extraiga el cartucho c de la caja del depurador de aire Limpie golpeando el cartucho suavemente cambie el cartucho si est muy sucio o da ado 5 12 3 Cuidadosamente limpie la cubierta del depurador de aire NUNCA use gasolina ni otros tipos de solventes con punto de ignici n bajo para limpiar el depurador Podr a ocurrir un incendio o una
31. combustible falte o est suelta No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible Aleje la m quina del derrame y s quela con un pafio antes de ponerla en marcha Seguridad en el suministro de combustible Al suministrar combustible al motor Limpie de inmediato el combustible que se derrame Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga wc_si000188es fm 9 WACKER NEUSON Informaci n sobre la seguridad CRT 48 1 5 e Nofume e Nosuministre combustible a un motor caliente o en marcha e Nosuministre combustible al motor cerca de chispas o llamas e Tampoco lo haga si la m quina se encuentra sobre un cami n con un revestimiento pl stico en su carrocer a La electricidad est tica puede encender el combustible o sus vapores Seguridad de servicio A iLos equipos con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la seguridad A fin de que el equipo funcione en forma segura y adecuada durante un largo periodo de tiempo es necesario ADVERTENCIA realizar un mantenimiento peri dico y reparaciones espor dicas Equipo de protecci n personal PPE 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 5 5 1 5 6 Use el siguiente equipo de protecci n personal al darle mantenimiento a esta m quina e Vestimenta ajustada que no impida el movimiento e Gafas de seguridad con protectores laterales
32. emas CRT 48 6 1 CRT 48 35V Esquema el ctrico o t E F ME is 2 dus s 2 o N rd m Oz HGH S e nc 1 a 6 F ms n ONNOYO 3NION3 ONE 6 NYa T 7 T mma EE LER i OMV CL NES TO gt RSS E 210 MIS cl EB Abilio o qm gt x z NOV NIH LVAIM ONE S M 1HM gt SE CET 1 06 ind Ne Toug Nue Hi Tama u TETTE eh E Y gt nl T LIZ D CH WENYE s u Eu a E ia Y r E E 1j A T E E g D g E NE TILEET gt 3133 35588 ec ra ra rur I EES tn o qo do LE a LL om WC gr006759 E WACKER 42 Wc tx001542es fm NEUSON CRT 48 6 2 Esquemas CRT 48 35V Esquema el ctrico Piezas Ref Descripci n Ref Descripci n A Bater a U Motor de la bomba atomizadora B Interruptor de
33. es fm CRT 48 Informaci n sobre la seguridad riesgos de incendio causados por t cnicas incorrectas al suministrar combustible e combustible y sus vapores derrame de combustible por una t cnica incorrecta de elevaci n lesiones corporales por t cnicas de elevaci n incorrectas riesgos de cortes con aspas afiladas o desgastadas Para protegerlo a usted y a los dem s cerci rese de leer y comprender cabalmente la informaci n de seguridad que aparece en este manual antes de operar la m quina 1 3 Seguridad en la Operaci n A Para la operaci n segura de la m quina es necesario contar con la capacitaci n y experiencia adecuadas Las m quinas operadas de manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser ADVERTENCIA peligrosas Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual y en el manual del motor y familiar cese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con la m quina antes de que se les permita operarla Cualificaciones del operario S lo los empleados entrenados pueden arrancar operar y apagar la m quina Tambi n deben cumplir las siguientes cualificaciones e haberrecibido instrucci n sobre c mo usar debidamente la m quina e estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos No deben acceder ni operar la m quina hifios e pers
34. idad con estas pautas 2004 108 EC EN 12649 Fecha William Lahner Robert Motl Vice President of Engineering Manager Product Engineering WACKER NEUSON CORPORATION Esta Declaraci n de conformidad CE presenta una traducci n del certificado original El idioma del certificado original es ingl s estadounidense Wacker Neuson SE gt PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen gt Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 390 Wacker Neuson Corporation N92W15000 Anthony Ave Menomonee Falls WI 53051 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Neuson Limited Room 1701 03 amp 1717 20 17 F Tower 1 Grand Century Place 193 Prince Edward Road West Mongkok Kowloon Hongkong Tel 852 3605 5360 Fax 852 2758 0032
35. mergencia 27 wc bo0163204es 004TOC fm 3 WACKER NEUSON Indice CRT 48 5 Mantenimiento 28 5 1 Calendario de Mantenimiento Peri dico 28 5 2 Cajas de engranajes de la alisadora 44 30 5 3 Lubricaci n del varillaje de control e 32 5 4 Ajuste de los brazos de control hacia adelante o hacia atr s 32 5 5 Sistema de asistencia de direcci n 32 5 6 Ajuste del brazo de control derecho hacia la derecha o a la izquierda 33 5 7 Ajuste de los brazos de las paletas ii 34 5 8 Montaje de bandejas flotantes 34 5 9 Correa de transmisi n aan AER Ada 35 5 10 Procedimiento de arranque auer 36 5 11 Bujia Motor Vanguard e cade 37 5 12 Filtro GE alle uti Ronnie 38 5 13 Aceite y filtro del motor Motores Vanguard 39 5 14 Aceite y filtro del motor Motores Lombardini Diesel 41 6 Esquemas 42 6 1 CRT 48 35V Esquema el ctrico eee 42 6 2 CRT 48 35V Esquema el ctrico Piezas 43 6 3 CRT 48 35L Esquema el ctrico AAA 44 6 4 CRT 48 35L Esquema el ctrico Piezas 45 6 5 CRT 48 34V und CRT 48 31V Esquema el ctrico 46 6 6 CRT 48 34V and CRT 48 31V Esq
36. ntrol se movi o bien se dobl el brazo de control Restablezca la palanca del brazo de control Se doblaron los brazos de con trol inferiores Esto puede ocurrir si la m quina se cae Reemplace los brazos de control inferiores Utilice soportes de elevaci n o los orificios para montacargas suministrados en la m quina para levantamiento La m quina no se mueve La correa de transmisi n est rota Cambie la correa de transmisi n Hay vac o entre la parte inferior de las paletas y la superficie de hormig n Cambie la inclinaci n en las paletas para romper la succi n WACKER NEUSON 48 wc tx001541es fm CRT 48 Localizaci n de problemas b si Problem Reason Remedy Llave rota en el eje principal Cambie la llave da ada La m quina no responde correctamente al movimiento de las palancas de control Llave rota Verifique todas las llaves en el sistema impulsor La alisadora hace mucho ruido Las paletas de la alisadora se han desalineado y est n haciendo contacto entre s durante la rotaci n Cambie las paletas da adas Alinee las paletas de modo que un juego represente un y el otro una x cuando se las mira desde arriba Llave rota Verifique todas las llaves en el sistema impulsor El embrague est suelto Ajuste el embrague El motor no arranca Problema del motor Consulte el manual
37. onas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas Equipo de protecci n personal PPE 1 3 1 Use el siguiente equipo de protecci n personal PPE al operar esta m quina e Vestimenta ajustada que no impida el movimiento Gafas de seguridad con protectores laterales e Protectores auditivos e Zapatos o botas con punta de seguridad NUNCA opere esta m quina en aplicaciones para las que no est disefiada wc_si000188es fm 7 WACKER NEUSON Informaci n sobre la seguridad CRT 48 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 9 1 3 10 1 3 11 1 3 12 1 3 13 1 3 14 1 3 15 NUNCA permita que una persona sin la capacitaci n adecuada opere este equipo Las personas que operen este equipo deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros asociados con l NUNCA toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despu s de haberlo apagado Estas reas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras NUNCA utilice accesorios ni dispositivos de sujeci n que no haya recomendado Wacker Neuson El equipo podr a da arse y el usuario podr a lesionarse NUNCA opere la m quina sin el protector de la correa La correa de transmisi n y las poleas expuestas crean riesgos potencialmente peligrosos que pueden causar lesiones graves NUNCA deje la m quina en funcionamiento sin vigilancia NO haga funcionar la m quina en interiores ni en un rea
38. or de la bandeja flotante WACKER NEUSON 1 6 wc_si000513es fm CRT 48 Etiquetas Q Regulador de inclinaci n de paletas Gire ambos reguladores hacia adentro para incrementar la inclinaci n de las paletas Consulte la secci n Ajuste de la inclinaci n R PRECAUCI N La presi n del aceite del motor es baja Detenga el motor y verifique el nivel del aceite S PRECAUCI N Bajo voltaje Detenga el motor y verifique el sistema de carga T PRECAUCI N La temperatura del refrigerante es demasiado alta Detenga el motor y verifique el nivel del refrigerante U PRECAUCI N Buj as activadas No arranque el motor sino hasta que la luz se apague V ADVERTENCIA Riesgo de compresi n Maquinaria giratoria wc_si000513es fm 17 WACKER NEUSON Etiquetas CRT 48 W Utilice nicamente aceite para engranajes Glygoyle O USE ONLY O 460 en la caja de engranajes MOBIL GLYGOYLE 460 WACKER NEUSON g P N 163918 E Q www wackerneuson com O X Cada unidad posee una placa de identificaci n con el GC MN n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de mf revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos Dies Member Rev Serial Number contenidos en la placa en caso de que la placa de iden L z tificaci n se da e o pierda En todo
39. os movimientos manuales para controlar la trulla en la direcci n deseada tal como se describe a continuaci n 1 avance 2 retroceso 3 giro en sentido horario 4 giro en sentido antihorario 5 lateral hacia la izquierda 6 lateral hacia la derecha wc gr000689 WACKER NEUSON 26 wc_tx000641es fm CRT 48 Operaci n 4 11 Control del rango angular de las palas Vea Dibujo wc gr000147 Al cambiar o fijar la inclinaci n ngulo de las aspas de la trulla disminuya la velocidad de la m quina fije la inclinaci n deseada a la izquierda de la m quina y luego ajuste el lado derecho de manera similar Para aumentar la inclinaci n gire hacia adentro el control de inclinaci n a Utilice el indicador de inclinaci n b para ajustarla de manera similar en las aspas de la derecha y de la izquierda Condiciones de trabajo del Inclinaci n de trabajo PA hormig n recomendada gt 1 Trabajo en superficie Plana sin incli fresca naci n 2 Trabajo en superficie Inclinaci n leve b fresca a reblandecida 2s m 3 Trabajo en superficie Inclinaci n adicional IR semi dura 4 Trabajo de acabado en Inclinaci n m xima wc gr000147 superficie dura brillo 4 12 Procedimiento de parada de emergencia Procedimiento Si se produce una falla o accidente mientras la m quina est funcionando siga el procedimiento que se indica a continuaci n 4
40. otor e elestado del filtro de aire e elestado de los brazos y las paletas de la alisadora Engrase los brazos de la alisadora a diario WACKER m Wi NEUSON 24 _tx000641es f CRT 48 Operaci n 4 6 X Vanguard El arranque 4 6 1 4 6 2 Antes de poner en marcha la m quina el operador debe estar al tanto de la ubicaci n y funci n de los controles Gire y mantenga ah la llave interruptora hasta que arranque el motor Nota Si el motor est fr o tire completamente la perilla del control de estrangulaci n AVISO Al intentar arrancar el motor durante m s de 5 segundos se puede producir un dafio en el motor de arranque Si el motor no arranca suelte la llave interruptora y espere 10 segundos antes de intentarlo nuevamente Deje que el motor se caliente antes de operar la trulla 4 7 Lombardini El arranque 4 8 Detenci n 4 9 Operaci n 4 7 1 4 7 2 4 7 3 Antes de poner en marcha la m quina el operador debe estar al tanto de la ubicaci n y funci n de los controles Gire la llave interruptora del motor hasta la posici n de marcha Cuando se apague la luz indicadora de buj as gire la llave interruptora a la posici n de arranque y mant ngala ah hasta que encienda el motor AVISO Al intentar arrancar el motor durante m s de 5 segundos se puede producir un da o en el motor de arranque Si el motor no arranca suelte la llave interruptora y espere 10 segundos antes de intentarlo nuevamen
41. para el operario y las personas que laboren en la zona de trabajo m Da os permanentes a la m quina que no est n cubiertos por la garant a Comun quese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene con sultas sobre las piezas los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas WACKER e NEUSON 4 _1x001539es f CRT 48 Indice Pr logo 3 1 Informaci n sobre la seguridad 5 1 1 S mbolos que aparecen en este manual 5 1 2 Descripci n y prop sito de la m quina 6 1 3 Seguridad en la Operaci n sn 7 1 4 Seguridad para el operador del motor 9 1 5 Seguridad de servicio C 10 1 6 Seguridad en el transporte ss 11 2 Etiquetas 12 2 1 Ubicaci n de las Calcomanias ana tere 12 2 2 Significado de las Calcomanias A 14 3 Levantando y el transporte 20 4 Operaci n 21 4 1 Preparaci n para el uso inicial 21 4 2 Lugar de trabajo del operario sen en a 21 4 3 Caracteristicas y controles su aaa 22 4 4 Maquinas NUEVAS unseren el 24 4 5 Antes de Afrancar sonda dos 24 4 6 Vanguard El arranque ss 25 4 7 Lombardini El arranque un 25 4 8 Detenci n EE 25 4 9 Operacion coter E TEN E 25 4 10 DISC E 26 4 11 Control del rango angular de las palas 27 4 12 Procedimiento de parada de e
42. quele las funciones de los brazos de control c y c mo poner en marcha la m quina 4 3 2 Solicite al operador que practique girando la alisadora Un pastel n de hormig n armado duro levemente humedecido con agua es un lugar ideal para que el operador practique con la m quina Para ello incline las aspas hacia arriba aproximadamente en 6 35 mm 74 en el borde cortante Comience por hacer funcionar la m quina en un punto luego practique conduciendo la m quina en l nea recta y haciendo giros de 180 El control ptimo se logra a la m xima potencia wc tx000641es fm 2 3 WACKER NEUSON Operaci n CRT 48 4 4 M quinas nuevas Vea Dibujo wc gr001252 4 4 1 Para hacer rodar la caja de cambios haga funcionar el motor al 50 durante las primeras 2 4 horas De esta forma se evitar el desgaste prematuro y aumentar la vida til de la transmisi n AVISO Si se hace funcionar el motor a toda marcha durante el per odo de rodaje se puede provocar un fallo prematuro del mecanismo de transmisi n 4 4 2 Verifique que los eslabones del paso de la pala horizontal est n debidamente acoplados Estando sentado en la m quina el rotor derecho debe tener la indicaci n R en la zona superior del paso de la pala y el rotor izquierdo debe tener una L Y P R gt a wc gr001252 4 5 Antes de Arrancar Antes de arrancar la alisadora verifique lo siguiente e elnivel de combustible el nivel de aceite en el m
43. referentes a supresores de chispas Aviso los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p bli cos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supre sor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n califica dos y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local wc_tx001539es fm 3 WACKER NEUSON Pr logo CRT 48 Aprobaci n del fabricante Este manual contiene diversas referencias a piezas aditamentos y modificaciones aprobadas Corresponden las siguientes definiciones Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporciona dos por Wacker Neuson Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de ser vicio autorizado de Wacker Neuson en conformidad con instrucciones escritas publicadas tambi n por Wacker Neuson a Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aque llas que no cumplen los criterios de aprobaci n Las piezas los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias a Riesgos de lesiones graves
44. rio del eje de entrada caja de engranajes Engrase de la articulaci n de control Revisi n de la de la correa accionadora por si d hay desgaste Cambio de aceite del motor Revisi n del filtro de combustible Y Limpieza y revisi n de la buj a Reemplazo del filtro de aceite Revisi n de la correa de ventilador Y WACKER we tx es fm NEUSON 28 _tx000642es f CRT 48 Mantenimiento Diario Cada Cada Cada Cada Cada 20 50 100 200 300 horas horas horas horas horas Reemplazo de la buj a Reemplazo del filtro de combustible Reemplazo de aceite en las cajas de engranajes Cambio delel refrigerante E S lo modelos de direcci n manual Lleve a cabo el primer cambio de aceite despu s de los primeras 50 horas de operaci n wc tx000642es fm 29 WACKER NEUSON Mantenimiento CRT 48 5 2 Cajas de engranajes de la alisadora Vea Dibujo wc gr003781 Verifique que las cajas de engranajes tengan el nivel correcto de aceite cada 20 horas de operaci n Cambie el aceite de la caja de engranajes cada 300 horas Para verificar el nivel del aceite Cada caja de engranajes CRT est equipada con dos tapones de llenado de aceite Retire un tap n de llenado de aceite de la caja de engranajes b Si el nivel est por debajo de las roscas del orificio del tap n de llenado de aceite
45. ro de repuesto Atornille el filtro hasta que haga contacto con el adaptador del filtro luego g relo media vuelta m s Vuelva a llenar con aceite tal como se describi anteriormente wc tx000642es fm 39 WACKER NEUSON CRT 48 Mantenimiento CRT 48 33V wc gr003803 y el A CH vi d AS IHR CRT 48 34V wc_tx000642es fm 40 W WACKER NEUSON CRT 48 Mantenimiento 5 14 Aceite y filtro del motor Motores Lombardini Diesel Vea Dibujo wc gr003780 Cambie el aceite y el filtro de aceite b cada 125 horas En m quinas nuevas cambie el aceite luego de las primeras 50 horas de operaci n Drene el aceite cuando el motor a n est caliente Nota a fin de proteger el medio ambiente coloque l minas de pl stico yun contenedor bajo la m quina para recolectar el l quido que pudiera derramarse Deseche este l quido de manera adecuada Para cambiar el aceite 5 14 1 Retire el llenador de aceite a y el tap n de drenaje de aceite c Drene el aceite en un contenedor adecuado 5 14 2 Vuelva a instalar el tap n de drenaje y aj stelo 5 14 3 Retire y cambie el filtro de aceite b 5 14 4 Retire el llenador de aceite a y llene el c rter del motor con el aceite recomendado Consulte los Datos T cnicos para ver la cantidad y el tipo de aceite 5 14 5 Instale el llenador de aceite N mm 114 MAMMA Ta WACKER wc_tx000642es fm 41 NEUSON Esquemas 6 Esqu
46. s los pedidos para III repuestos o cuando se solicite informaci n de servicio fonat ve siempre se le pedir que especifique el n mero de mod b NN Lum amp elo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el RTT d n mero de serie de la unidad Y Esta m quina puede estar cubierta por una o m s pat entes 6360016 622786 a 0390768 PNG D453344 OTHER US AND FOREIGN PATENTS PENDING TROVEL BUGOY 199115 Z Los componentes del sistema de direcci n tienen A CAUTION A ATENCION STEERING ASSIST SYSTEM UNDER LA DIRECCI N SERVO ASISTIOA LOAD SEE OPERATOR S MANUAL EST BAJO CARGA VEA EL MANUAL FOR SERVICE DE OPERACI N PARA EL SERVICIO ANVORSICHT 4S ATTENTION DIE SERVOLENKUNG TST UNTER TA DIRECTION ASSIST E EST LAST WARTUNGS INFORMAT LON EN CHARGE VOIR LA NOTICE IST IN DER BETRIEBSANLEITUNG D EMPLOS POUR LE SERVICE ZU FINDEN 172844 a 178792 carga Consulte la secci n Direcci n o a un t cnico de servicio capacitado para realizar ajustes W WACKER NEUSON 1 8 wc_si000513es fm CRT 48 Etiquetas AA Enganche el seguro de la manija de direcci n manual antes de levantar la m quina 172895 BB Recept culos para elevadores de horquilla CC Solamente combustible de bajo contenido de azufre o LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY NUR NEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF ODER ULTRANIEDRIGEN SCHWEFELKRAFTSTOFF SOLAMENTE
47. siguiente procedimiento para evitar lesiones personales y dafios al arrancador y la bater a Si el arranque asistido se efect a incorrectamente la bater a puede explotar provocando lesiones personales graves o letales No fume ni permita que haya fuego cerca de la bater a ni tampoco efect e el procedimiento en una bater a congelada Los arcos el ctricos pueden provocar lesiones personales graves No permita que entren en contacto los extremos positivo y negativo del cable Desconecte la carga del motor Utilice una bater a con el mismo voltaje 12V para el motor Conecte un extremo del cable auxiliar positivo rojo al terminal positivo de la bater a auxiliar Empalme el otro extremo al terminal positivo de la bater a del motor Conecte un extremo del cable auxiliar negativo negro al terminal negativo de la bater a auxiliar Empalme el otro extremo del cable negativo a una masa s lida en su motor para hacer tierra AVISO Cualquier otro tipo de arranque asistido puede provocar dafios en la bater a o el sistema el ctrico Presione el acelerador gire la llave interruptora del motor hasta que arranque el motor AVISO Si se da arranque al motor durante m s de 5 segundos se puede da ar el arrancador Si el motor no arranca suelte la llave interruptora y espere 10 segundos antes de operar el arrancador nuevamente AVISO Al utilizar luces o accesorios con alto consumo de corriente deje el motor funcion
48. te Deje que el motor se caliente antes de operar la trulla Para detener el movimiento de la alisadora coloque la o las palancas direccionales o las palancas de control a su posici n neutral y libere la presi n en el pedal del acelerador Para detener el motor gire el interruptor de llave a O apagado Para utilizar la trulla montable Wacker Neuson a su m xima capacidad la m quina se debe conducir en la direcci n hacia donde mire el operador Esto permitir cubrir la mayor rea posible y al mismo tiempo le dar al operador una excelente vista de la superficie de la losa que ha de alisar Cuando la m quina llegue al extremo de la losa efect e un giro en U de 180 y repita el movimiento en l nea recta en direcci n al otro extremo de la losa Nota Durante el per odo de rodaje haga funcionar el motor al 50 de wc_tx000641es fm 25 WACKER NEUSON Operaci n 4 10 Direcci n CRT 48 su aceleraci n m xima Consulte la secci n M quinas nuevas AVISO NUNCA utilice una presi n excesiva en las palancas de control ya que ello no aumenta el tiempo de reacci n de la m quina pero s puede da ar los controles de direcci n AVISO Si se intenta utilizar la trulla antes de que haya concluido el curado del hormig n puede que el acabado quede con imperfecciones La m quina la deben utilizar s lo operadores expertos en acabado de hormig n Vea Dibujo wc gr000689 En la ilustraci n encontrar l
49. uema el ctrico Piezas 47 7 Localizaci n de problemas b sicas 48 8 Datos T cnicos 50 8 1 sio get 50 8 2 Alisadoras CODES ri 51 8 3 Medidas Ac sticas y Vibratorias 52 WACKER 4 wc bo0163204es 004TOC fm NEUSON CRT 48 Informaci n sobre la seguridad 1 Informaci n sobre la seguridad 1 1 S mbolos que aparecen en este manual A A A AN Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA ATENCI N AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n personal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n corporal Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este s mbolo PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o lesi n grave gt Para evitar lesiones graves o letales acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesi n grave gt Para evitar posibles lesiones graves o letales acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuaci n de este t rmino indicador ATENCI N ATENCION indica una situaci n de riesgo que si
50. uestos use s lo los de Wacker Neuson o aquellos equivalentes a los originales en todos los tipos de especificaciones tales como dimensiones f sicas tipo resistencia y material SIEMPRE desconecte la buj a en m quinas equipadas con motores a gasolina antes de realizar el mantenimiento a fin de evitar el arranque accidental SIEMPRE corte la alimentaci n el ctrica con el interruptor para la bater a antes de efectuar trabajos de ajuste o mantenimiento en el sistema el ctrico SIEMPRE mantenga la m quina en condiciones de limpieza y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importantes y advierten sobre peligros y riesgos 1 6 Seguridad en el transporte 1 6 1 Siempre enganche el seguro de la manija de direcci n antes de levantar la m quina NO levante la alisadora de los anillos de protecci n ni ninguna pieza de la alisadora que no sea el accesorio de elevaci n ya que el ADVERTENCIA COmponente podr a fallar lo que har a que la alisadora caiga y posiblemente lesione a las personas cercanas wc si000188es fm 11 WACKER NEUSON CRT 48 Etiquetas 2 Etiquetas 2 1 Ubicaci n de las Calcoman as
Download Pdf Manuals
Related Search